1
00:00:03,880 --> 00:00:07,031
რას იტყვი, ბრძენო?

2
00:00:10,960 --> 00:00:14,940
ენდეთ მათ ძიებას. დახმარება
საჭიროების შემთხვევაში ამოიღეთ ისინი...

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,540
... მათი სიცოცხლის რისკის ქვეშ.

4
00:00:16,640 --> 00:00:19,108
მომეცი შენი პირი.

5
00:00:20,280 --> 00:00:25,752
მიეცით პროფესორს გლოვის დრო
და გზა საპოვნელად.

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,195
ის საგანძურზე ნადირობს.

7
00:00:28,360 --> 00:00:32,876
ისლინგმა არ იცის
დრაკონის ძალა...

8
00:00:33,040 --> 00:00:36,316
და რწმენის ძალა ჩვენს სამყაროში.

9
00:00:36,480 --> 00:00:42,157
მან მოკავშირეები იპოვა.
- სუსტია, ტიტანია.

10
00:00:42,320 --> 00:00:48,270
თუ წინასწარმეტყველება არ არის ჭეშმარიტი,
ეს არის ზღაპრების სამეფოს დასასრული.

11
00:00:50,600 --> 00:00:56,709
ნუ გეშინია. კესი და მირანდა
დაჯილდოვებულნი არიან სუფთა გულით.

12
00:00:56,880 --> 00:00:59,440
რა უბედურებაა.

13
00:01:11,800 --> 00:01:16,220
ყველა კლანის მეთაური უკვე იქ არის?
- დიახ, ბატონო.

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,912
მომეცი დრაკონის თავის ქალა.

15
00:01:22,080 --> 00:01:25,755
მოგ, მე მეთაურობს.
- ჯერ იქ ვიყავი.

16
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
შეაჩერე.

17
00:01:29,800 --> 00:01:33,793
წმიდა კრების წინაშე გამოვდივარ...

18
00:01:33,960 --> 00:01:38,158
ყველა კლანის უფლებამოსილებას პრეტენზია.

19
00:01:39,440 --> 00:01:42,910
იქ არ გაქვს უფლება.
- მე.

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,460
იტყუები.
- სკოტოსი არ არის მეფე.

21
00:01:45,560 --> 00:01:47,790
სიჩუმე.

22
00:01:47,960 --> 00:01:54,229
სიტყვები არ უნდა იყოს მართალი, მაგრამ
იხილეთ მტკიცებულებები.

23
00:01:59,960 --> 00:02:02,235
მე, სკოტოსი...

24
00:02:02,400 --> 00:02:07,315
ყველა მეთაური
ტომები ტროლის კუნძულზე...

25
00:02:07,480 --> 00:02:13,828
მე პირადად ჩვენი ყველაზე ძველი და
დამარცხებული ყველაზე საშინელი მტერი:

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
დრაკონი.

27
00:02:17,280 --> 00:02:19,874
ვინ უარყოფს ჩემს პრეტენზიას?

28
00:02:20,040 --> 00:02:24,591
ეს თავის ქალა არ შეიძლება იყოს ნაპოვნი ან მოპარული.

29
00:02:26,960 --> 00:02:32,592
რა ამტკიცებს, რომ თქვენ იცით, რომ ის მოკლეს?
- ეს. კრაჩი?

30
00:02:35,320 --> 00:02:38,710
იყო თუ არა ოპოზიცია?

31
00:02:56,120 --> 00:02:59,192
საკმარისია.

32
00:02:59,360 --> 00:03:02,318
მე მიყვარს ეს სადავო ზარები.

33
00:03:03,520 --> 00:03:05,590
შედი.

34
00:03:09,680 --> 00:03:12,114
ნახე აქ...

35
00:03:15,000 --> 00:03:20,597
მე ვეძახი დრაკონის ძალას.

36
00:03:29,680 --> 00:03:34,674
მე ვეძახი დრაკონის ძალას...

37
00:03:39,720 --> 00:03:44,430
ჩვენ გამარჯვება მოკვდავებს მიწოდება.

38
00:03:51,520 --> 00:03:56,799
ჩვენ ეს არასდროს გვიფიქრია
ყველაფერი შეიძლება არასწორად წავიდეს.

39
00:03:56,960 --> 00:04:01,014
მაგრამ დედა ყოველთვის ამბობდა, რომ ჩვენ
იმედი არ უნდა დავკარგო...

40
00:04:01,114 --> 00:04:02,180
.

41
00:04:02,280 --> 00:04:05,740
თუ გჯერა, რომ სასწაულები შეიძლება მოხდეს.

42
00:04:05,840 --> 00:04:08,718
ვლოცულობ იმ ძვირფასო მალაქიასთვის...

43
00:04:08,880 --> 00:04:12,790
და მე ვლოცულობ, რომ ჩვენ ოდესმე ვიპოვოთ გზა
სახლში.

44
00:04:18,760 --> 00:04:24,517
პაპა ტიროდა და გვქონდა ა
ბრძოლა. ყველაფერი დაკარგული ჩანს.

45
00:04:26,160 --> 00:04:32,110
თუ ვუნტერლაბე
შეკეთება შეუძლებელია, აქ ვართ ჩარჩენილი.

46
00:04:34,400 --> 00:04:38,188
პაპა იმედოვნებს გამოსავალს ბიბლიოთეკაში.

47
00:04:38,360 --> 00:04:41,079
ყველაფერი დაკარგული ჩანს.

48
00:05:02,840 --> 00:05:05,957
ჩვენთან დიდხანს დარჩები.

49
00:05:08,720 --> 00:05:13,635
არაფერი გრძელდება სამუდამოდ.
რატომ მე თქვენ ორი.

50
00:05:19,120 --> 00:05:24,558
მამაცი მეომარი ხარ და
თქვენ მიჯაჭვული იქნებით unicorn.

51
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
მოდი.

52
00:06:01,240 --> 00:06:04,596
მე ოდესმე შემიძლია ჩემი ბერძნულის მიღება.

53
00:06:06,120 --> 00:06:08,554
იპოვე რამე?

54
00:06:10,240 --> 00:06:15,678
ინგრედიენტები სასიყვარულო წამალისთვის
გაყინული გული ათბობს.

55
00:06:15,840 --> 00:06:20,855
ეს არ არის ზუსტად ის, რასაც ჩვენ ვეძებთ,
მაგრამ შეიძლება ღირდეს ცდა.

56
00:06:22,920 --> 00:06:26,913
ჩემს მდგომარეობას უფრო შეეფერება.

57
00:06:27,080 --> 00:06:29,753
გული არ გაგყინავს.

58
00:06:30,960 --> 00:06:33,554
ის უნდა იყოს გაყინული.

59
00:06:36,440 --> 00:06:41,992
თორემ გავგიჟდი.
- ეს დრო უკან დაგრჩა.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,993
მეგობრებს შორის ხარ.

61
00:06:48,160 --> 00:06:53,154
დიახ, მეგობრებო.
- მეგობარი საკმარისია.

62
00:06:57,120 --> 00:07:00,078
ყოველთვის ამბობდა, რომ ჩემი ცოლი ლილი.

63
00:07:07,160 --> 00:07:13,349
ისინი გამორჩეული ქალი იყვნენ.
- ათასიდან ერთი.

64
00:07:16,920 --> 00:07:22,278
მოგწონთ მისი ქალიშვილები.
ისინი პრინცესებივით ლამაზები არიან.

65
00:07:24,560 --> 00:07:27,260
და მეომრებივით მამაცები არიან.

66
00:07:27,360 --> 00:07:32,036
ვცდილობ მათ გაკეთებას
რაც შეიძლება შესანახი.

67
00:07:33,800 --> 00:07:36,837
მაგრამ ლილი ბევრად უკეთესი იყო.

68
00:07:47,320 --> 00:07:52,314
თქვენ თავად შეგიძლიათ იღბლიანი
რომ სიყვარული გცოდნია.

69
00:07:54,200 --> 00:07:56,395
მეც ვაკეთებ.

70
00:08:39,240 --> 00:08:42,073
ის მზადაა?

71
00:08:45,320 --> 00:08:48,118
ის ძალიან კარგია, ლიდერი.

72
00:08:53,040 --> 00:08:58,068
რას ფიქრობ, ობერონ?
- მართლა იარაღი მეფისთვის.

73
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
მართალია.

74
00:09:06,600 --> 00:09:09,194
მეფეები ჩვენ უნდა დავეხმაროთ ერთმანეთს.

75
00:09:26,520 --> 00:09:29,398
მე მაქვს საჭირო ჯოხები.

76
00:09:32,560 --> 00:09:34,630
ლურჯი.

77
00:09:36,440 --> 00:09:40,991
ეს ნამდვილად საჭიროა?
- მაგარი ხარ, მამა.

78
00:09:41,160 --> 00:09:45,517
ჩვენ ვცდილობთ ორი შელოცვის კომბინაციას.

79
00:09:45,680 --> 00:09:51,550
რაღაც გასაუქმებლად და მის გასაღვიძებლად.

80
00:09:54,560 --> 00:09:58,678
ჩვენ ასევე მოვიდა ჩვენი კვლევის.

81
00:09:58,840 --> 00:10:01,718
მედუზა, შენ აქ დგახარ.

82
00:10:12,280 --> 00:10:18,753
თუ მე დავრჩები ჩემი
შეეხეთ კრისტალს, ეს არის თქვენი სიგნალი დასაწყებად.

83
00:10:18,920 --> 00:10:23,755
შეინახე შენი ადგილი.
ახლა უნდა წავიდეს არასწორი.

84
00:10:23,920 --> 00:10:26,275
მზადაა?
- დიახ.

85
00:10:30,520 --> 00:10:32,795
თითქმის დაავიწყდა.

86
00:10:42,040 --> 00:10:46,909
მედუზას ქვის მზერა ხორცს ხდიდა.

87
00:10:47,080 --> 00:10:52,108
მალაქია, მეგობარო, დაბრუნდი უშიშრად.

88
00:11:07,080 --> 00:11:08,700
კიდევ ერთხელ.

89
00:11:08,800 --> 00:11:13,271
ახლა ისინი წყევლის თავიდან ასაცილებლად...

90
00:11:13,440 --> 00:11:19,470
...გთხოვთ კიდევ ერთხელ დაბრუნდეთ.

91
00:11:24,000 --> 00:11:26,195
წარმატებას მიაღწევს.

92
00:11:32,560 --> 00:11:34,949
ის მართლაც შებრუნებულია.

93
00:11:35,120 --> 00:11:38,795
ყველაფერი ვცადეთ,
მაგრამ ამაოდ.

94
00:11:38,960 --> 00:11:43,397
მედუზა მაგიაზე ფიქრობდა
უნივერსიტეტს შეუძლია დაეხმაროს...

95
00:11:43,560 --> 00:11:46,420
მაგრამ სად იყო?
- ეს კუნძული აქ.

96
00:11:46,520 --> 00:11:50,798
ხვალინდელი დღე სხვაგან დევს.
-არ შემიძლია.

97
00:11:50,960 --> 00:11:54,396
ეს შენს სამყაროშია თუ არა?
- არა.

98
00:11:54,560 --> 00:11:59,300
როგორ პოულობთ ამ კუნძულებს?
- ეს წყლები მხოლოდ მალაქიამ იცის.

99
00:11:59,400 --> 00:12:03,500
იქ ახედე?
-სადღაც აქ უნდა იყოს.

100
00:12:03,600 --> 00:12:06,034
არა, იქ.

101
00:12:13,520 --> 00:12:16,671
მაგიური უნივერსიტეტი.

102
00:12:17,720 --> 00:12:20,029
ვიპოვე.

103
00:12:28,080 --> 00:12:31,516
რა არის ეს?
- მაგია.

104
00:12:31,680 --> 00:12:34,069
ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.

105
00:12:35,960 --> 00:12:38,155
მაპატიეთ, ბატონო.

106
00:12:38,320 --> 00:12:42,029
ეს ჯადოსნური უნივერსიტეტია?

107
00:12:42,200 --> 00:12:47,149
როგორ ვიფიქრო ამდენი ხმაურით?
- დახმარება გვჭირდება.

108
00:12:47,320 --> 00:12:50,790
დაკარგული ხარ.

109
00:12:50,960 --> 00:12:54,420
ჩვენ სხვა სამყაროდან მოვდივართ.
- ვინ არა?

110
00:12:54,520 --> 00:12:59,878
მედუზა გაქვავდა
მალაქია და ჩვენ გვინდა მისი დაბრუნება ცვლილება.

111
00:13:00,040 --> 00:13:04,556
ვხვდები. მეც მაქვს
კარგი ამბავი თავის დროზე.

112
00:13:04,720 --> 00:13:09,396
ჩემი შელოცვები უშედეგო იყო.
-არ მიკვირს.

113
00:13:09,560 --> 00:13:11,676
რატომაც არა?
-ჯადოსნობით...

114
00:13:11,840 --> 00:13:13,201
ნუ სვამ კითხვებს.

115
00:13:13,301 --> 00:13:15,940
და თქვენ არ ელით მყისიერ წარმატებას.

116
00:13:16,040 --> 00:13:20,318
შეგიძლია უკან შეცვალო?
- ეს არ არის ცვლილება...

117
00:13:20,480 --> 00:13:24,820
მაგრამ სრული ტრანსფორმაცია.
- რა განსხვავებაა?

118
00:13:24,920 --> 00:13:30,950
თუ იპოვით ორს ან სამს
სასწავლებლად მოვიდა, ეს იცი?

119
00:13:37,400 --> 00:13:41,990
ჩემი გათვლებით,
თქვენ გაქვთ სამი პრობლემა.

120
00:13:44,440 --> 00:13:49,195
თქვენ გჭირდებათ წინასწარმეტყველების ახდენა
ტროლების მიერ ცემა.

121
00:13:51,320 --> 00:13:54,471
თქვენ უნდა იპოვოთ გზა სახლისკენ ...

122
00:13:56,440 --> 00:13:59,840
და შენ უნდა გადაარჩინო შენი მეგობარი ჯუჯა.

123
00:14:01,360 --> 00:14:06,115
ეს დამაინტრიგებელია. მართლაც მომხიბვლელია.

124
00:14:06,280 --> 00:14:10,956
აშკარად არსებობენ
უმაღლესი ძალები სამსახურში.

125
00:14:12,400 --> 00:14:15,995
ამ მოგზაურობას სხვა მიზანი აქვს.
- მერე რა?

126
00:14:16,160 --> 00:14:22,300
უკაცრავად, არ უნდა გავუმხილო შენი ბედი.
რომ თქვენ აქ ისწავლით ყველაფერს თქვენს პირველ დღეს.

127
00:14:22,400 --> 00:14:25,836
ცხოვრება უცნაურია.

128
00:14:27,680 --> 00:14:31,639
უნიციკლი, არა.
ერთიანობა, არა.

129
00:14:34,880 --> 00:14:39,715
Unicorn. დაბადება,
კვება და მოვლა...

130
00:14:39,880 --> 00:14:43,589
გოჩა, ჯადოსნური თვისებები.

131
00:14:43,760 --> 00:14:47,912
ლეგენდის მიხედვით
ერთრქის ცრემლები გჭირდებათ...

132
00:14:48,080 --> 00:14:54,553
ხორცს ქვაზე შესაცვლელად.
- მაშინ ერთრქას ვიპოვით.

133
00:14:54,800 --> 00:14:58,918
ამისთვის არის პრინცესა.

134
00:14:59,080 --> 00:15:04,598
ეს ქალწულები საკმარისად სასიამოვნოა.
- შემეძლო წარმატების მიღწევა.

135
00:15:04,760 --> 00:15:10,995
შენ კი უნიკორს ვერცხლის ვაშლი გაქვს.

136
00:15:11,160 --> 00:15:15,073
რაც არასდროს მინახავს.
- იშვიათია.

137
00:15:15,240 --> 00:15:20,678
ვიღაც მათ ტყეში ზრდის
აქედან აღმოსავლეთით.

138
00:15:20,840 --> 00:15:26,153
ის გვყიდის რამდენიმეს.
- მეეჭვება.

139
00:15:30,160 --> 00:15:35,598
მე არ ვაღიარებ ქურდობას არა,
მაგრამ ეს შენი ერთადერთი შანსია.

140
00:15:35,760 --> 00:15:40,515
ოლაფს არ სურს უარის თქმის ნაყოფი.

141
00:15:42,680 --> 00:15:47,879
ოლაფ ბოღმა.
არა, ეს სამუშაოა.

142
00:16:16,120 --> 00:16:20,159
ფეხები ისევ მოწყვეტილი მაქვს.
- შორს არ არის.

143
00:16:23,920 --> 00:16:26,434
შეხედე, აქ არის.

144
00:16:50,640 --> 00:16:52,870
ეს მხოლოდ წყალია.

145
00:17:07,440 --> 00:17:08,860
მოდი, მირანდა.

146
00:17:08,960 --> 00:17:12,475
გადაყარეთ ვაშლები.
არ ვსველდები.

147
00:17:12,640 --> 00:17:15,940
ოლაფი მოგვცემს რამდენიმე ვაშლს, რომ არ გაგიბრაზდეთ.

148
00:17:16,040 --> 00:17:19,749
ის ალბათ ძალიან გასაგებია.
- წაიღე.

149
00:17:23,680 --> 00:17:27,150
ეს არის ძალიან სასიამოვნო.
გთხოვთ.

150
00:17:36,000 --> 00:17:38,912
მე ავარჩიე ისინი შენთვის.

151
00:17:58,800 --> 00:18:03,555
რა ლამაზია. ხავერდოვანია?
- არავითარი მხარე.

152
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
სასიამოვნო, თუმცა.

153
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
დაბრუნდი.

154
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
გაუფრთხილდი.

155
00:18:21,800 --> 00:18:24,189
მამაცი ბოღმა.

156
00:18:28,960 --> 00:18:31,793
ის ფიქრობს, რომ ჩვენ პრინცესები ვართ.

157
00:18:31,960 --> 00:18:34,235
ადექი, ოლაფ.

158
00:18:42,480 --> 00:18:44,710
ვაშლი.

159
00:18:54,760 --> 00:18:57,911
რა არის ეს?
-დედას ნახატი.

160
00:19:01,200 --> 00:19:05,740
არის გარკვეული მსგავსება.
- ზუსტად იგივეა.

161
00:19:05,840 --> 00:19:11,392
მირანდა, იმ ხისთვის.
ისევე როგორც ნახატზე.

162
00:20:13,280 --> 00:20:18,070
ყველაფერი ზუსტად არის.
ჩვენი ჩამოსვლა განზრახული იყო.

163
00:20:38,600 --> 00:20:40,795
მირანდა, დაელოდე ახლა.

164
00:21:51,400 --> 00:21:53,516
როგორ გააკეთე ეს?

165
00:21:53,680 --> 00:21:58,276
უბრალოდ მჯეროდა, რომ შემეძლო.
ასეა ამ სამყაროში.

166
00:22:06,440 --> 00:22:09,113
ეს ჩემი ქალიშვილები არიან.

167
00:22:20,840 --> 00:22:25,152
ნიჩბოსნობა. ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

168
00:22:29,040 --> 00:22:31,918
გამარჯვებისკენ.

169
00:22:39,680 --> 00:22:45,516
ჩვენ ვიპოვეთ unicorn და
მისცა მას ვერცხლის ვაშლი.

170
00:22:47,040 --> 00:22:50,635
მაგრამ როგორ მივცეთ მას ტირილი?

171
00:22:52,160 --> 00:22:54,879
ჩვენ მას უნდა ვატკინოთ.

172
00:22:56,920 --> 00:22:59,309
რა თქმა უნდა არა.

173
00:24:01,440 --> 00:24:05,274
ახლა Wunterlabe გატეხილია,
სახლში ვერ წავალთ.

174
00:24:05,440 --> 00:24:10,389
ჩვენ დავიკარგეთ და თავის ქალა არ შეიძლება
წინასწარმეტყველება ახდება.

175
00:24:10,560 --> 00:24:14,540
მაგრამ მამა ფიქრობს, რომ ობერონი
და ტიტანიას საბჭომ იცის.

176
00:24:14,640 --> 00:24:18,872
რა არის ეს?
- ბინძური ჰაერი და ბნელი წყლები.

177
00:24:19,040 --> 00:24:23,591
თქვენც იგრძნობთ ამას?
- ცვლილებები მოდის.

178
00:24:27,360 --> 00:24:30,432
მიწა თვალწინ. ზღაპრების კუნძული.

179
00:24:30,600 --> 00:24:34,639
გაუშვით ყველა აფრები.
თუ არ დავაგვიანებთ.

180
00:24:40,480 --> 00:24:42,869
ფრთხილად.

181
00:24:49,360 --> 00:24:51,510
მოიცადე.

182
00:24:53,040 --> 00:24:56,032
ტროლები. ბევრი ტროლი.

183
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
ისე.

184
00:25:19,840 --> 00:25:25,756
რას აკეთებს დრიადი ხის გარეშე?
-არ იცი.

185
00:25:25,920 --> 00:25:30,357
იქნებ ის გაიქცა.
- იმედი ვიქონიოთ.

186
00:25:50,080 --> 00:25:54,790
ობერონი და ტიტანია შეიძლება არ იყვნენ მკვდრები, არა?

187
00:25:59,120 --> 00:26:01,429
სტიუარდი.

188
00:26:05,480 --> 00:26:10,952
მეთოდი და მისი ქალწულები
დაბრუნდნენ. რატომ?

189
00:26:11,120 --> 00:26:15,180
ჩვენ ვეძებთ ტიტანიას და ობერონს.
დახმარება გვჭირდება.

190
00:26:15,280 --> 00:26:20,513
წინასწარმეტყველების მიხედვით შენ
დაასრულა თქვენი საკუთარი ქვესტი.

191
00:26:20,680 --> 00:26:23,911
სად არის ყველა?
- გაიქცა.

192
00:26:24,080 --> 00:26:28,596
ჩვენ დავიმალეთ.
მეფე დაკარგულია.

193
00:26:28,760 --> 00:26:32,036
ყველაზე უარესის მეშინია.

194
00:26:32,200 --> 00:26:35,875
რა უნდა ვქნათ?
- სტიუარდი.

195
00:26:37,880 --> 00:26:42,237
ჩვენთან მოვა ა
სიბრძნით დაჯილდოებული ადამიანი...

196
00:26:42,400 --> 00:26:48,350
და ორი გულკეთილი ახალგაზრდა ქალწული.
ისინი მოდიან ზღვების გადაღმა.

197
00:26:48,405 --> 00:26:52,319
მიჯაჭვულ გმირებს ისინი გადმოგცემენ...

198
00:26:52,480 --> 00:26:58,271
ძველი ჭრილობები კურნავს და გიგანტი
ხელახლა დაიბადე.

199
00:26:58,440 --> 00:27:03,355
თქვენ მათ აღიარებთ შემდეგი ნიშნებით:
ხმალი, გემი...

200
00:27:03,520 --> 00:27:08,230
და ბანერი ამ წარწერით:
კრეშჩენდოს სიცარიელეები.

201
00:27:08,400 --> 00:27:10,630
რწმენით ხედავ.

202
00:27:10,800 --> 00:27:15,157
ენდეთ მათ ძიებას. დაეხმარეთ მათ.

203
00:27:26,680 --> 00:27:29,069
ვწუხვარ.

204
00:27:29,240 --> 00:27:32,596
ჩვენ ახლა ვერ დაგეხმარებით.

205
00:27:56,400 --> 00:27:59,153
ეს არის ჰალსტუხი.

206
00:28:12,800 --> 00:28:14,995
ჩასვით ის იქ.

207
00:28:21,920 --> 00:28:24,878
ეს არ არის სამართლიანი. შენ დაეხმარე მას.

208
00:28:26,160 --> 00:28:30,380
ლაპარაკი რომ შეეძლო.
მან იცის სახლისკენ მიმავალი გზა.

209
00:28:30,480 --> 00:28:36,112
თუ მაშინვე წავსულიყავით.
მაშინ ჩვენ არ ვიყავით.

210
00:28:36,280 --> 00:28:38,669
გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

211
00:28:40,200 --> 00:28:44,591
უბრალოდ ვნერვიულობ.
აქ არ დავრჩებოდი.

212
00:28:44,760 --> 00:28:47,320
ჩვენ აქ ვეკუთვნით.

213
00:28:53,000 --> 00:28:57,152
რა გენატრება ყველაზე მეტად მირანდა?

214
00:28:57,320 --> 00:29:03,350
რამ, რაც მე მეგონა, რომ არ შეგეძლო.
ჩემი მეგობრები და სკოლა.

215
00:29:03,520 --> 00:29:07,035
სტივ. არ ვიცი.

216
00:29:07,200 --> 00:29:11,432
და შენ?
- ყველაფერი.

217
00:29:13,360 --> 00:29:18,354
მაგრამ იცი რაში არ ვცდები?
მუხის შემთხვევაში არც ისე ცუდია.

218
00:29:19,720 --> 00:29:26,114
დედა. ის აქ არის.
ვფიქრობ, მთელი დრო მასთან ერთად.

219
00:29:26,280 --> 00:29:29,955
თვალებს რომ დავხუჭავ,
მე ვხედავ მის სახეს.

220
00:29:30,120 --> 00:29:32,793
ვგრძნობ მის სუნამოს.

221
00:29:32,960 --> 00:29:37,890
პალატაში რომ შევალ,
არ მჯერა, რომ ის იქ არ არის.

222
00:29:37,955 --> 00:29:40,229
მე ეს გავაკეთე.

223
00:29:48,000 --> 00:29:52,073
ალან?

224
00:29:59,920 --> 00:30:02,480
გააკეთე ეს პატარა ჯოხებისთვის?

225
00:30:04,880 --> 00:30:10,159
ჩვენ არ გვაქვს დრაკონის ცეცხლი
ზღაპრულ ოქროს მჭედლებს.

226
00:30:10,320 --> 00:30:13,357
აღარ.

227
00:30:13,520 --> 00:30:16,740
შეიძლება ცოტა პრაქტიკა გვქონდეს,
პროფესორი?

228
00:30:16,840 --> 00:30:20,920
თუ ჩემზეა დამოკიდებული,
მე ისევ ვიყენებ ამ ნივთს.

229
00:30:21,080 --> 00:30:23,958
მითხარი რას ფიქრობ.

230
00:30:24,120 --> 00:30:30,070
თქვენს გზაზე ყოველთვის იპოვით პრობლემებს
როცა ყველაზე ნაკლებად ელოდები.

231
00:30:30,240 --> 00:30:34,870
ჩვენ გვჭირდება სადმე, სადაც ჩვენ
ტროლებს ვერ პოულობენ.

232
00:30:37,080 --> 00:30:41,232
რაც გვჯერა, მოხდება.

233
00:30:45,600 --> 00:30:49,149
რა არის ეს იაფი ხრიკი?

234
00:30:49,320 --> 00:30:54,917
წინასწარმეტყველება არ მოვაო, შენ თქვი.
ისინი უნდა განადგურდეს.

235
00:30:55,080 --> 00:31:00,279
მარტო ზღაპრულ ქვეყანაში იქნებოდი
თუ მოკვდავებს შევაჩერებდი.

236
00:31:00,440 --> 00:31:03,432
ეს არის ძლიერი მაგია.

237
00:31:03,600 --> 00:31:07,388
მატყუებ. დაიჭირე იგი.

238
00:31:10,280 --> 00:31:15,420
თქვენ არ იცით ეს რა არის.
მჭირდება, რომ გაჩვენო, რა საშუალებას იძლევა.

239
00:31:15,520 --> 00:31:21,755
სულელი.
შენი დახმარება არ მჭირდება.

240
00:31:21,920 --> 00:31:25,708
ტროლები ჩვენც გვაქვს ძალა.

241
00:31:25,880 --> 00:31:30,954
როგორი გრძნობაა, რომ ხარ ერთ-ერთი ჩვენგანი, ობერონ?

242
00:31:33,040 --> 00:31:38,650
გააკეთე ჩემთან რაც გინდა, მაგრამ გააკეთე
შენი სიტყვა და გადაარჩინე ჩემი სამეფო.

243
00:31:40,160 --> 00:31:44,517
შენი სამეფო ჩემი იქნება...

244
00:31:44,680 --> 00:31:50,516
ერთხელ ამ მავნებელს გავუმკლავდი.

245
00:32:00,240 --> 00:32:03,232
ის გამოსწორებულია?
- არა.

246
00:32:03,400 --> 00:32:06,915
ჩვენ არ გვაქვს ბედნიერი დასასრული.

247
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
ქვედა გემბანში.

248
00:32:18,560 --> 00:32:22,838
არა ზღვის გველი.

249
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
სად არის მირანდა?

250
00:32:43,320 --> 00:32:46,153
შენ არ გჭირდებოდა ჩემი ჯადოქრობა.

251
00:32:46,320 --> 00:32:48,126
როგორ გავაკეთო...

252
00:32:48,226 --> 00:32:52,668
...საჩუქარს ვინც
უკვე გაქვთ ამდენი საჩუქარი?

253
00:35:23,560 --> 00:35:26,518
საზიზღარი ტროლის მაგია.

254
00:35:26,680 --> 00:35:31,276
ჩვენ უნდა დავმალოთ ისინი.
- სიგიჟე.

255
00:35:31,440 --> 00:35:34,113
არ ეთანხმებით?

256
00:35:34,280 --> 00:35:38,990
დიდი ხანი არ ვყოფილვარ მსოფლიოში
და მე არ ვარ გზა...

257
00:35:39,160 --> 00:35:42,900
მაგრამ მე ვნახე ეს:
ყველგან ტროლები არიან.

258
00:35:43,000 --> 00:35:48,525
ისინი განსხვავებულად გამოიყურებიან და განსხვავებულები არიან
სახელები, მაგრამ ისინი ტროლები არიან.

259
00:35:50,640 --> 00:35:55,998
მათ სურთ ნივთების განადგურება
და ყველაფერი იგივე იყოს.

260
00:35:56,160 --> 00:35:59,985
ისინი ხელმძღვანელობენ დახმარებით
აურზაურისა და აურზაურის.

261
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
აზრი არ აქვს მათ თავიდან აცილებას.

262
00:36:08,440 --> 00:36:10,635
რას იტყვით?

263
00:36:12,040 --> 00:36:14,793
თუ თქვენი ფრენა, თქვენ მოკვდებით.

264
00:36:14,960 --> 00:36:20,400
ტროლის წინააღმდეგ, მაგრამ ერთი რამ შეგიძლიათ გააკეთოთ
: შენარჩუნება და ბრძოლა.

265
00:36:28,760 --> 00:36:32,309
შენ კარგად ხარ.
-რა მოხდა?

266
00:36:33,800 --> 00:36:38,112
ქალთევზას დავურეკე.
-შენ გააკეთე.

267
00:36:39,320 --> 00:36:42,596
ასეა ამ სამყაროში.

268
00:36:47,600 --> 00:36:50,065
მას არაფერი სჭირს.
- ბედნიერი.

269
00:36:50,123 --> 00:36:54,039
აქ ვერ დავრჩებით.
ძალიან საშიშია.

270
00:36:56,480 --> 00:37:00,473
სად, პროფესორო?

271
00:37:05,560 --> 00:37:09,725
არ ინერვიულო, მამა.
სწორ არჩევანს გააკეთებ.

272
00:37:13,600 --> 00:37:17,229
ალან, როგორ ფიქრობ სწორია?

273
00:37:23,200 --> 00:37:25,919
კაპიტანი...

274
00:37:26,080 --> 00:37:29,390
გაემგზავრეთ ტროლის კუნძულზე.

275
00:37:30,920 --> 00:37:34,230
სებასტიან, ჩვენ გემბანზე მივდივართ. იჩქარეთ.

276
00:37:53,520 --> 00:37:56,637
ეს არის დროის კარგვა.

277
00:37:56,800 --> 00:38:01,237
ვის შეუძლია ახლა სანაპიროზე წასვლა
რომ ვაკვირდებით?

278
00:38:01,400 --> 00:38:04,836
სკოტოსს არაფერი აინტერესებს ჩვენზე.

279
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
ვინ არის იქ?

280
00:38:07,920 --> 00:38:11,799
მოვხვდე ტროლების წმინდა მიწაზე?

281
00:38:15,240 --> 00:38:17,549
მოდი სწრაფად.

282
00:38:19,960 --> 00:38:25,592
გაყოფა. მალაქია, სებასტიანი
მედუზა და წადი სამხრეთით.

283
00:38:25,760 --> 00:38:27,325
ჩვენ ჩრდილოეთისკენ მივდივართ.

284
00:38:27,425 --> 00:38:31,335
თუ რამე მოხდება, ჩვენ
კვლავ ვნახოთ ერთმანეთი.

285
00:38:34,880 --> 00:38:37,553
წარმატებები.

286
00:38:37,720 --> 00:38:39,756
მოდით წავიდეთ.

287
00:38:55,920 --> 00:38:59,071
ხედავ ჩემს დიდ ლაშქარს.

288
00:39:00,440 --> 00:39:04,820
თქვენ ივიწყებთ თავის ქალას.
- მე ვარ მთავარსარდალი.

289
00:39:04,920 --> 00:39:07,514
არაფერი მავიწყდება.
- რა თქმა უნდა.

290
00:39:07,680 --> 00:39:10,956
რა თქვი?

291
00:39:11,120 --> 00:39:14,999
დიახ, ასეა, უფროსო.

292
00:39:15,160 --> 00:39:20,154
თქვენ ორი, ჩემი სასახლის მცველი
შენი უსარგებლო ცხოვრებით.

293
00:39:20,320 --> 00:39:22,470
მოდი.

294
00:39:29,160 --> 00:39:31,196
სროლა.

295
00:39:35,400 --> 00:39:37,400
უფრო სწრაფად.

296
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
სლავები.

297
00:39:46,640 --> 00:39:50,997
რა არის ისინი?
- ჭედავს იარაღის დასამზადებლად.

298
00:39:53,840 --> 00:39:57,628
მირჩევნია მოვკვდე, ვიდრე ისევ მონა ვიყო.

299
00:40:15,200 --> 00:40:17,634
დააყენეთ იგი.

300
00:40:17,800 --> 00:40:19,870
დარჩი ჩვენს უკან.

301
00:40:24,560 --> 00:40:26,560
სიჩუმე.

302
00:40:28,120 --> 00:40:30,395
ჩემი ტროლები.

303
00:40:32,880 --> 00:40:37,158
ერთგულო სუბიექტებო, მომისმინეთ.

304
00:40:37,320 --> 00:40:42,075
დადგა დრო.
ჩვენი დროც დადგა.

305
00:40:42,240 --> 00:40:45,596
ტროლების ეპოქა.

306
00:40:46,960 --> 00:40:51,272
დრაკონი და ობერონი და ტიტანია...

307
00:40:51,440 --> 00:40:56,958
მეფე და დედოფალი, რომლებიც ეძახიან
მტვერია ჩვენი ფეხების ქვეშ.

308
00:40:58,760 --> 00:41:01,513
და ეს მხოლოდ დასაწყისია.

309
00:41:01,680 --> 00:41:06,390
უფრო მეტი კუნძულია და
დასაპყრობი სამყაროები.

310
00:41:06,560 --> 00:41:12,715
მე, სკოტოსი, ვიმოგზაურე იმ სამყაროებში.

311
00:41:12,880 --> 00:41:15,838
ჩემი თვალით ვნახე ისინი.

312
00:41:17,320 --> 00:41:24,112
ჩვენ გვყავს მატყუარა აისლინგი
აღმოჩენილია ასეთ სამყაროში...

313
00:41:24,280 --> 00:41:28,239
და ჩვენ დავამარცხეთ იგი.

314
00:41:28,400 --> 00:41:32,393
მისი სამყარო წარმოუდგენლად მდიდარია...

315
00:41:32,560 --> 00:41:36,553
და მწიფე გასაძარცველად.

316
00:41:36,720 --> 00:41:41,748
ხალხი სუსტი და უმნიშვნელოა.
-ახლა რა?

317
00:41:41,920 --> 00:41:46,550
ჩვენ მათ მონებად ვქმნით.
- დაესხა თავს დაცვას.

318
00:41:46,720 --> 00:41:51,350
თუ ისინი განგაშის ატეხენ, ყველაფერი იკარგება.
ამ გზით.

319
00:41:53,080 --> 00:41:56,152
გნებავთ თავის ქალა?

320
00:41:57,200 --> 00:42:02,433
თავის ქალას მატარებელი,
დაე მათ ნახონ დრაკონის თავის ქალა.

321
00:42:02,600 --> 00:42:06,115
ეს ისევ თქვენს სასახლეშია.
- დუმილი.

322
00:42:07,840 --> 00:42:13,597
თქვენ ამბობთ, რომ თქვენ, გადამზიდავი...
- ჩვენ უნდა გავფანტოთ ისინი.

323
00:42:13,760 --> 00:42:18,520
დრაკონის თავის ქალა დაგავიწყდა?
- არა. ჯერ გითხარი...

324
00:42:18,640 --> 00:42:20,640
მიამაგრეთ იგი.

325
00:42:21,600 --> 00:42:27,948
ახლა ვნახოთ რა მოხდება
ბოროტი ტროლები.

326
00:42:28,120 --> 00:42:32,193
სად არის ის? სად არის კესი?
- იქ.

327
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
გამარჯობა, იქ.

328
00:42:43,680 --> 00:42:47,070
ამოიღეთ თავის ქალა.
დავინახე, რომ კესი დადიოდა.

329
00:42:47,240 --> 00:42:51,074
სწრაფად აიღე თავის ქალა.
- დიახ, სწრაფად.

330
00:42:53,440 --> 00:42:59,470
მე როგორც მეთაური ვსაჯებ
ვინც არღვევს ჩვენს კანონებს.

331
00:43:08,440 --> 00:43:10,590
რა გვაქვს აქ?

332
00:43:27,480 --> 00:43:29,789
სტუმარი გვყავს.

333
00:43:31,840 --> 00:43:34,195
სტუმარი?

334
00:43:36,400 --> 00:43:39,073
ჯაშუშს გულისხმობ.

335
00:43:39,240 --> 00:43:42,312
სიჩუმე. მიამაგრეთ იგი.

336
00:43:54,920 --> 00:43:57,718
იჩქარე, ახლახან გავიგე კესი.

337
00:44:05,360 --> 00:44:11,037
ჯაშუშობა ტროლების კუნძულზე
ისჯება სიკვდილით.

338
00:44:12,840 --> 00:44:18,437
დაფიქრდით, ტროლის კუნძულზე
ყველაფერი სიკვდილით ისჯება.

339
00:44:20,680 --> 00:44:22,910
მე ჯაშუში არ ვარ.

340
00:44:24,200 --> 00:44:28,478
თუ ჯაშუში არ ხარ,
რა ხარ მაშინ

341
00:44:28,640 --> 00:44:32,189
საჭმელი, ალბათ?

342
00:44:37,080 --> 00:44:41,278
მირანდა, ყურადღებით მოუსმინე.

343
00:44:41,440 --> 00:44:44,238
თავის ქალა წაიღე მალაქიაში.

344
00:44:44,400 --> 00:44:47,472
და შენ მერე?
- ჩვენ გადავარჩინოთ კესი.

345
00:44:47,640 --> 00:44:51,076
გაიცინე, გაფრთხილებ.

346
00:44:55,520 --> 00:44:59,580
წინასწარმეტყველების სახელით
მოვითხოვ, რომ გამიშვა.

347
00:44:59,680 --> 00:45:04,071
და მოვითხოვ მარტო სხვა კუნძულებს.

348
00:45:04,240 --> 00:45:07,869
და თუ არა?
ეს წინასწარმეტყველებაა.

349
00:45:08,040 --> 00:45:12,556
ენდეთ მათ ძიებას.
დაეხმარეთ მათ საკუთარ საფრთხეში.

350
00:45:12,720 --> 00:45:17,395
ისინი აუწყებენ ახალ დაწყებას.
და სიბნელის დასასრული.

351
00:45:18,720 --> 00:45:21,837
ეს უკანასკნელი თქვენ გეხებათ.

352
00:45:22,000 --> 00:45:25,913
ჩვენ ტროლები ვართ.
ტროლები კი მეომრები არიან.

353
00:45:29,480 --> 00:45:34,759
ვერ დავტოვებ.
- მხოლოდ შენ შეგიძლია თავის ქალა გადაარჩინო.

354
00:45:34,920 --> 00:45:38,515
თავის ქალას გარეშე ყველაფერი დაკარგულია.

355
00:45:38,680 --> 00:45:41,353
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
- არა.

356
00:45:42,760 --> 00:45:45,115
გა ახლა.

357
00:45:45,280 --> 00:45:47,748
ფრთხილად იყავი.

358
00:45:54,480 --> 00:45:58,189
შეგიძლია შეცვალო.
წაკითხული მაქვს ტროლების შესახებ.

359
00:45:58,360 --> 00:46:02,194
ერთხელ არ იყავი ცუდი.
- ეს ტყუილია.

360
00:46:02,360 --> 00:46:08,913
მე შევხვედრივარ ყველანაირ არსებას.
ფერიები, ჯუჯები, ელფები და სხვა.

361
00:46:09,080 --> 00:46:14,438
ყველა წარმოუდგენლად მეგობრული იყო
და გულუხვი. თუნდაც ოლაფს.

362
00:46:14,600 --> 00:46:16,989
და ის ბოღმაა.

363
00:46:22,080 --> 00:46:25,629
მართლა...

364
00:46:27,200 --> 00:46:30,272
რომ ჩვენ რომ შევცვალოთ...

365
00:46:30,440 --> 00:46:34,718
სხვა ერები ჩვენ თანასწორებად მიგვაჩნია
?

366
00:46:34,880 --> 00:46:39,396
მიუხედავად ჩვენი უხეში
გარეგნობა და ცუდი მანერები?

367
00:46:39,560 --> 00:46:45,396
დიახ, ვფიქრობ ნამდვილად.
მე მჯერა ამის.

368
00:46:49,480 --> 00:46:54,031
როგორც თქვენ pit თქვენი ძალა.

369
00:46:54,200 --> 00:46:58,034
დავფიქრდები შენს სიტყვებზე.

370
00:46:58,200 --> 00:47:01,476
იქ არ ინანებთ.

371
00:47:01,640 --> 00:47:04,837
მაგრამ ჩემდა საბედნიეროდ...

372
00:47:05,000 --> 00:47:08,995
უკეთესი ფიქრის შემდეგ
ტროლები სავსე მუცელზე.

373
00:47:10,320 --> 00:47:12,515
მოამზადეთ ლავაპუტი.

374
00:47:14,960 --> 00:47:17,315
მზადაა?
- ყოველთვის.

375
00:47:20,080 --> 00:47:22,469
მოკლედ შემწვარი მოსწონს.

376
00:47:29,880 --> 00:47:32,110
დამეხმარე.

377
00:47:33,280 --> 00:47:37,398
იქ, შეიყვარე იგი.
- დახმარება.

378
00:47:49,520 --> 00:47:52,318
გაანადგურე ისინი.

379
00:47:53,360 --> 00:47:55,360
უკუ.

380
00:48:08,720 --> 00:48:10,995
ეს არის სფინქსი.

381
00:48:13,000 --> 00:48:15,912
გაუშვით, ის ჩემია.

382
00:48:20,440 --> 00:48:24,797
გამომყევი. კესი უსაფრთხოა.
- უკან დახევას დავფარავ.

383
00:48:30,320 --> 00:48:33,630
დაე, წინასწარმეტყველება ახდეს. გა.

384
00:49:01,560 --> 00:49:06,111
რა მოხდა?
- წადი კარიერში.

385
00:50:02,520 --> 00:50:06,672
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

386
00:50:44,440 --> 00:50:46,908
უნიკორნის ფრენა.

387
00:50:49,160 --> 00:50:52,357
ამ გზით.

388
00:50:52,520 --> 00:50:54,795
ჰეი, ტროლენკოპი.

389
00:50:55,960 --> 00:50:58,030
სებასტიანის ფრენა.

390
00:51:05,840 --> 00:51:08,718
არ მეშინია.

391
00:52:45,000 --> 00:52:49,152
ჩვენ მათ ვპოულობთ, დიდებულ ლიდერს.
- მათი სუნი მესმის.

392
00:52:49,320 --> 00:52:53,340
ისინი მეზობლად არიან.
ჩვენ მათ გავანადგურებთ.

393
00:52:53,440 --> 00:52:56,238
თავის ქალა უკან გვაქვს.

394
00:53:01,320 --> 00:53:03,780
ნებისმიერი ტროლი კუნძულზე ეძებს მათ.

395
00:53:03,880 --> 00:53:07,998
რომ მან გამოიცნო,
თუ მათ სურთ ცხოვრება.

396
00:53:11,680 --> 00:53:16,071
მათი პოვნის სხვა გზა არსებობს.

397
00:53:28,440 --> 00:53:31,637
სიჩუმე. დამშვიდდი.

398
00:53:31,800 --> 00:53:35,395
სად არის კესი?
- სფინქსი მისი.

399
00:53:35,560 --> 00:53:39,540
უკვე დამავიწყდა ვინ ვიყავი.
- არ გვახარებენ.

400
00:53:39,640 --> 00:53:43,838
რა არის მინოტავრი?
- ამან ვერ მოახერხა.

401
00:53:47,560 --> 00:53:50,950
ჯერ არ დასრულებულა.
რა სუნი აქვს ასე?

402
00:53:51,120 --> 00:53:55,511
უბრალოდ არ იკითხო.
- ავწიე თავის ქალა არის.

403
00:54:32,760 --> 00:54:34,990
გადაადგილება.

404
00:54:38,720 --> 00:54:42,679
მეფე ობერონ, რა მოხდა?

405
00:54:42,840 --> 00:54:48,312
თავი დამანებე ჩემს სირცხვილთან.
და არასოდეს დამიძახო მეფე.

406
00:54:48,480 --> 00:54:52,234
გადაადგილება. განზე.

407
00:55:07,320 --> 00:55:10,437
უფრო სწრაფად. იჩქარეთ.

408
00:55:16,600 --> 00:55:18,600
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

409
00:55:37,840 --> 00:55:42,516
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩემს 'ზღაპრების იმპერიაში'.

410
00:55:45,400 --> 00:55:51,589
მონა, გექნება მთელი შენი
ცხოვრება ორჯერ მძიმე შრომა...

411
00:55:51,760 --> 00:55:55,594
თუ არ მეტყვი სად არის თავის ქალა.

412
00:55:58,800 --> 00:56:03,669
მომისმინე, მონაო.
უპასუხე მხეცი.

413
00:56:03,840 --> 00:56:05,840
სად არიან ისინი?

414
00:56:09,000 --> 00:56:13,630
კარგი, მაშინ ჩვენ ოდესმე ვნახავთ
რა მამაცი ხარ.

415
00:56:18,040 --> 00:56:22,238
შემოგვიერთდით.
ჩვენ შეგვიძლია კარგად გამოვიყენოთ თქვენი ძალა.

416
00:56:22,400 --> 00:56:27,838
თქვენ მოკვდავ მეგობრებს არ აინტერესებთ
შენს შესახებ. ისინი უბრალოდ გიყენებენ.

417
00:56:28,000 --> 00:56:31,993
გამოიყენეთ თქვენი ძალა უკეთესი მიზნისთვის.

418
00:56:35,120 --> 00:56:39,557
სად არიან ახლა?
-თავიანი ხარი სად არიან?

419
00:56:41,960 --> 00:56:44,838
სად არიან მოკვდავები?

420
00:56:58,560 --> 00:57:01,597
რა არის მინოტავრი ჯერ კიდევ...

421
00:57:01,760 --> 00:57:03,955
მისი რქის გარეშე?

422
00:57:05,960 --> 00:57:11,557
ბოლოჯერ სად არიან?

423
00:57:14,520 --> 00:57:16,520
უსაფრთხო.

424
00:57:23,360 --> 00:57:28,036
ჰეი, მახინჯი. ეს შენ იყავი?
- დაიჭირე ისინი.

425
00:57:29,440 --> 00:57:30,980
რა ახლა?
- გაიქეცი.

426
00:57:31,080 --> 00:57:33,080
კარგი გეგმა.

427
00:57:39,480 --> 00:57:44,100
ოქროს გაცვლა ტროელზე
რომელიც აისლინგების თავს მოაქვს.

428
00:57:44,200 --> 00:57:50,490
და ტროლის ოქროთი სავსე ზარდახშა
რომელიც დრაკონის თავის ქალასთან მიმყავს.

429
00:58:01,960 --> 00:58:05,530
მამა, მირანდა, აქ.
აიღეთ თავის ქალა.

430
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
დარჩი იქ, კესი.

431
00:58:16,520 --> 00:58:21,071
გამართავს.
- არაა სიმართლე.

432
00:58:36,880 --> 00:58:40,429
მე გაგანადგურებ, აისლინგ.

433
00:59:39,000 --> 00:59:43,073
ის ჩემია.
თავის ქალა ჩემია.

434
00:59:48,280 --> 00:59:50,430
ახლა კი ის ჩემია.

435
01:00:12,400 --> 01:00:16,712
კარგად გითხარი, ეისლინგ.

436
01:00:35,680 --> 01:00:38,035
ოჰ არა, თავის ქალა.

437
01:00:50,160 --> 01:00:53,152
მე გაგანადგურებ, აისლინგ.

438
01:02:07,160 --> 01:02:09,628
კესი, მოვდივარ.

439
01:02:15,440 --> 01:02:18,477
კარგად გითხარი, ეისლინგ.

440
01:02:26,440 --> 01:02:31,560
შენთან მქონია.

441
01:02:39,240 --> 01:02:41,754
ის ასევე შეიძლება ჩართული იყოს.

442
01:03:06,440 --> 01:03:08,908
დაბრუნდი.

443
01:03:28,240 --> 01:03:30,834
გადაადგილება. მომეცი ეს.

444
01:03:31,000 --> 01:03:33,150
ბოლო.

445
01:03:37,360 --> 01:03:41,876
კარგი გოგო იყავი და თავის ქალა მომეცი.

446
01:03:42,040 --> 01:03:45,032
არასოდეს.
-არაფერი გაქვს.

447
01:03:46,120 --> 01:03:51,035
თუ თავის ქალას მომცემ,
მე ვზოგავ შენს ოჯახს.

448
01:04:05,840 --> 01:04:07,956
დაივიწყე.

449
01:04:08,120 --> 01:04:14,673
მართლა გგონია რომ გაქვს ამის ძალა
დრაკონი სიცოცხლისთვის?

450
01:04:17,680 --> 01:04:20,240
შენ?

451
01:04:20,400 --> 01:04:25,235
ამ მოკვდავს სჯერა, რომ მას აქვს ძალა.

452
01:04:25,400 --> 01:04:28,995
არა, ამ მოკვდავს უბრალოდ სჯერა.

453
01:04:34,800 --> 01:04:39,635
თუ მოგცემენ თავის ქალას,
გადაარჩენ მათ?

454
01:04:41,760 --> 01:04:44,513
პირობით გათავისუფლება.

455
01:04:47,840 --> 01:04:51,628
კესი, მიეცი მას თავის ქალა.

456
01:04:52,720 --> 01:04:57,555
ეს კარგი რჩევაა.
მოუსმინე მამაშენს.

457
01:05:00,240 --> 01:05:02,240
კარგი.

458
01:05:03,440 --> 01:05:05,795
თქვენ მიიღებთ მათ.

459
01:05:06,920 --> 01:05:09,115
კრეშჩენდოს სიცარიელეები.

460
01:05:55,080 --> 01:05:57,196
გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის.

461
01:06:20,440 --> 01:06:23,000
შენი თავისუფლებისთვის.

462
01:09:29,880 --> 01:09:31,916
სახლში წასვლა მინდა.

463
01:09:39,840 --> 01:09:41,840
მე.

464
01:10:13,200 --> 01:10:17,876
ბლინები მზადაა.

465
01:10:18,040 --> 01:10:22,591
ბლინი გინდა?
მოცვით.

466
01:10:22,760 --> 01:10:27,595
სტივ აირჩევთ?
- წარმოდგენა არაა. ჩხუბი გვქონდა.

467
01:10:27,760 --> 01:10:31,540
ის საკმაოდ დაჟინებით მოითხოვდა
შემდეგ კი გავაგზავნე.

468
01:10:31,640 --> 01:10:34,380
ეს ძნელად არგუმენტია.
- მომიყევი ამის შესახებ.

469
01:10:34,480 --> 01:10:38,917
მე უნდა ვილაპარაკო
საბჭო ახალი დეკანის შესახებ.

470
01:10:39,080 --> 01:10:41,885
მოუთმენლად ველოდები ბრძოლას.

471
01:10:46,360 --> 01:10:48,510
რა არის ეს?

472
01:10:48,680 --> 01:10:50,910
არაფერი.

473
01:10:58,440 --> 01:11:03,719
რა არის ეს?
- ჭამე. არასოდეს შეჭამდი.

474
01:11:03,880 --> 01:11:09,716
კარგი, თუ მშია.
სისულელეა შიმშილი.

475
01:11:09,880 --> 01:11:12,713
ბლინები კარგი გემო აქვს?

476
01:11:14,560 --> 01:11:17,677
წუხელ უცნაურად ვოცნებობდი.

477
01:11:20,120 --> 01:11:24,910
რა?
- გემზე ვიყავით.

478
01:11:25,080 --> 01:11:28,834
რა გემი?
- ჯადოსნური გემი.

479
01:11:30,840 --> 01:11:34,515
როგორც გემი დედის პორტფოლიოში.

480
01:11:36,240 --> 01:11:41,030
რაზე ლაპარაკობს? სასაცილო,
უცნაური სიზმრები მაქვს.

481
01:11:43,320 --> 01:11:45,320
ვნახოთ.

482
01:11:54,600 --> 01:11:56,909
ეს არ იყო ოცნება.

483
01:12:06,600 --> 01:12:08,875
კრეშჩენდოს სიცარიელეები.

484
01:12:10,400 --> 01:12:13,870
რწმენით ხედავ.

485
01:12:18,600 --> 01:12:22,513
ისე, მე იქ ვიყავი.

486
01:12:29,080 --> 01:12:33,312
მაშინ ყველაფერი თითქმის ნორმალური იყო.

487
01:12:33,480 --> 01:12:36,540
აშკარად რაღაც შეიცვალა.

488
01:12:36,640 --> 01:12:41,077
მისტერ ბენებრიჯმა გადაწყვიტა
არ მინდა დეკანოზობა.

489
01:12:41,240 --> 01:12:44,620
რაღაც ნერვები ეშლებოდა
ხდება ნგრევები.

490
01:12:44,720 --> 01:12:49,669
პროფესორი ეისლინგი იყო
დეკანი და ჩვენ არ გავძრეულვართ.

491
01:12:54,480 --> 01:13:00,396
ხანდახან ყველაფერს ვფიქრობ
მოვლენები და ჩვენი დაბრუნება.

492
01:13:00,560 --> 01:13:04,215
მესმის, რომ მოგზაურობა ყველაზე მნიშვნელოვანი იყო.

493
01:13:04,360 --> 01:13:07,193
მან შეგვცვალა.

494
01:13:09,720 --> 01:13:13,420
ახლა ვიცი რა ფაფა
ერთად crescendo voids ნიშნავს.

495
01:13:13,520 --> 01:13:16,353
ჩვენ შეგვიძლია იმაზე მეტი გავაკეთოთ, ვიდრე ვხედავთ.

496
01:13:16,520 --> 01:13:19,240
ზოგჯერ უბრალოდ გჭირდება
ვისაც შენი სჯერა...

497
01:13:19,340 --> 01:13:20,340
.

498
01:13:20,440 --> 01:13:25,753
დედას ძალიან სჯეროდა ჩვენი.
მე ყოველთვის ჩემთან ვიქნები.

499
01:13:27,080 --> 01:13:30,675
ხანდახან ვოცნებობ, რომ ვხედავ უნიკორნს.

500
01:13:30,840 --> 01:13:34,628
შემდეგ მე გავრბივარ სანაპიროზე,
ახალ თავგადასავალზე.

501
01:13:36,200 --> 01:13:39,795
ვოცნებობ, რომ ისევ ვნახავ მას.

502
01:13:45,160 --> 01:13:49,472
და შემდეგ ის ქრება.

503
01:13:59,480 --> 01:14:02,278
მაგრამ მე აღარ ვარ მოწყენილი.

504
01:14:02,440 --> 01:14:05,680
მე ვიცი, რომ ყველაზე დიდი
ყველა დროის თავგადასავალი...

505
01:14:05,780 --> 01:14:06,780
...გამოცდილება.

506
01:14:06,880 --> 01:14:09,189
და რადგან მჯერა.

507
01:14:09,360 --> 01:14:13,355
და თუ გჯერათ, რომ არსებობს
სასწაულები შეიძლება მოხდეს.


