1
00:01:00,710 --> 00:01:00,827
h

2
00:01:00,828 --> 00:01:00,944
ht

3
00:01:00,945 --> 00:01:01,062
htt

4
00:01:01,063 --> 00:01:01,180
http

5
00:01:01,181 --> 00:01:01,297
http:

6
00:01:01,298 --> 00:01:01,415
http://

7
00:01:01,416 --> 00:01:01,533
http://

8
00:01:01,534 --> 00:01:01,650
http://h

9
00:01:01,651 --> 00:01:01,768
http://hi

10
00:01:01,769 --> 00:01:01,885
http://hiq

11
00:01:01,886 --> 00:01:02,003
http://hiqv

12
00:01:02,004 --> 00:01:02,121
http://hiqve

13
00:01:02,122 --> 00:01:02,238
http://hiqve.

14
00:01:02,239 --> 00:01:02,356
http://hiqve.c

15
00:01:02,357 --> 00:01:02,474
http://hiqve.co

16
00:01:02,475 --> 00:01:02,591
http://hiqve.com

17
00:01:02,592 --> 00:01:02,709
http://hiqve.com/

18
00:01:02,710 --> 00:01:05,710
http://hiqve.com/

19
00:01:08,695 --> 00:01:10,029
Lartësia juaj?

20
00:01:10,989 --> 00:01:13,074
(Luftëtarët duke bërtitur)

21
00:01:16,161 --> 00:01:17,912
Ngarkoni!

22
00:01:20,331 --> 00:01:21,583
(PËRRËKOHET)
(KALI FQEN)

23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
Ngarkoni!

24
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
(TË GJITHË BËRTAT)

25
00:01:38,433 --> 00:01:40,018
(BËRTET)

26
00:01:48,234 --> 00:01:49,778
(MBURojat duke u përplasur)

27
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
(KALI FQEN)

28
00:01:59,788 --> 00:02:00,914
(NË RRUGËRIME)

29
00:02:10,215 --> 00:02:11,549
(TË GJITHË BËRTIME)

30
00:02:11,716 --> 00:02:12,884
(PËRRËKOHET)

31
00:02:23,728 --> 00:02:25,730
(BËRTET TRIUMFANT)

32
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
(BËRTET)

33
00:03:01,099 --> 00:03:02,517
(KËRKESAT E QAFËS)
(THASH)

34
00:03:03,601 --> 00:03:05,937
(MESHKUJT QË RRUAJNË)

35
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
(VËRTIM)

36
00:03:23,663 --> 00:03:24,956
(VAZHDIMI VAZHDON)

37
00:03:34,757 --> 00:03:36,134
(GASPS)

38
00:03:45,226 --> 00:03:46,269
(PËRKONI ME BUTË)

39
00:03:54,319 --> 00:03:55,778
(merr frymë RËNDË)

40
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
(MESHKUJT QË BËRRITIN)

41
00:04:19,135 --> 00:04:21,054
(KALI QË ËSHTËR)

42
00:04:22,138 --> 00:04:23,723
(THYSH THELLË)

43
00:04:42,950 --> 00:04:45,787
(BIRË FILLIM)

44
00:04:47,664 --> 00:04:49,248
(BORI VAZHDONI TË FRISH)

45
00:04:52,460 --> 00:04:56,297
Shpëtoni veten!
Shpëtoni veten!

46
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
KAPITEN: Tërhiqe prapa!

47
00:04:59,342 --> 00:05:01,928
Për dashurinë e Zotit,
kurseni veten!

48
00:05:02,679 --> 00:05:05,056
(TË GJITHË BËRTAT)

49
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
Tërheqje. Tërhiqe!

50
00:05:07,975 --> 00:05:09,394
Tërhiqe!

51
00:05:10,561 --> 00:05:13,147
(duke bërtitur)

52
00:05:13,398 --> 00:05:15,566
(BASHKUR QË BËRRITIN)

53
00:05:20,071 --> 00:05:21,406
(BËRTET)

54
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
(Ushtarët duke bërtitur)

55
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
(TE GJITHA BORROZIMET)

56
00:05:27,495 --> 00:05:30,707
Po! Po, ata vrapojnë!

57
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
(QESH)

58
00:05:35,044 --> 00:05:36,421
po!

59
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
(Bëritur)

60
00:05:49,767 --> 00:05:52,562
(MESHKUJT VAZHDOJNË TË BORËROJIN)

61
00:05:55,940 --> 00:05:58,985
po! Ah, ne fituam! (QESH)

62
00:05:59,110 --> 00:06:00,278
HVITSERK: Po!

63
00:06:01,988 --> 00:06:04,115
Për çfarë jeni kaq të lumtur?

64
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
Nuk ka mbaruar akoma!

65
00:06:20,298 --> 00:06:21,799
Hape portën!

66
00:06:29,682 --> 00:06:30,850
KAPITEN: Nxitoni!

67
00:06:40,485 --> 00:06:43,946
Ne jemi të mundur.
Ata do të jenë këtu së shpejti.

68
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Babai, Zotëri, gruaja,
nuk kemi zgjidhje.

69
00:06:47,033 --> 00:06:49,952
Ne duhet të largohemi nga këtu menjëherë dhe
gjeni siguri diku tjetër. Shkoni! Tani.

70
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
JUDITH: Do të paketoj disa gjëra.
Ejani djema.

71
00:06:53,247 --> 00:06:55,041
Baba, po ti
nuk me degjon?

72
00:06:55,124 --> 00:06:56,626
Duhet të shkojmë. Tani!

73
00:06:56,709 --> 00:06:58,336
Nuk mund të largohem nga ky vend.

74
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Baba, ti je Mbreti!

75
00:07:00,505 --> 00:07:02,465
Nuk mund ta lejoj mbretin
të vendit tonë

76
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
të bie në duar
nga armiqtë tanë!

77
00:07:10,264 --> 00:07:13,768
Nuk po flas për ty
si njeri, por si mbret.

78
00:07:15,520 --> 00:07:18,272
Unë do të heq dorë nga kurora
në favorin tuaj.

79
00:07:18,856 --> 00:07:22,235
Do të kemi një ceremoni të shkurtër. Shpejt.
Shko merr peshkopin Edmund.

80
00:07:23,778 --> 00:07:27,406
(PËRGËZIM)

81
00:07:28,241 --> 00:07:32,203
(QESH) Nuk mund të filloj
kuptoni mendimin tuaj

82
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
por nuk mundem thjesht
te le ketu te vdesesh.

83
00:07:39,168 --> 00:07:43,923
Djali im, të kërkoj
më beso këtë herë të fundit.

84
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Ky është vullneti i Zotit.

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
Është edhe e imja.

86
00:07:55,393 --> 00:07:57,687
(Të dy duke qeshur)

87
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
Tani, shko merr peshkopin Edmund.

88
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
A ti, Ecbert, Mbret i vajosur
e Wessex, Mercia, Anglia Lindore,

89
00:08:13,578 --> 00:08:16,789
Cornwall, Bretwalda,
Mbreti i Mbretërve,

90
00:08:17,248 --> 00:08:20,585
në sytë e Zotit të Plotfuqishëm, hiqni dorë
gjithë fronet dhe mbretëritë e tua

91
00:08:20,668 --> 00:08:23,838
në favor të djalit dhe trashëgimtarit tuaj,
Princi Aethelwulf?

92
00:08:26,674 --> 00:08:29,719
Po, prandaj më ndihmo, Zot.

93
00:08:30,428 --> 00:08:35,308
Pra, më lejoni të largoj prej jush të shenjtën
emblemat dhe shenjat e mbretërimit tuaj.

94
00:08:36,851 --> 00:08:40,521
Unë e jap këtë skeptër të shenjtë
duart tuaja, princ Aethelwulf.

95
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
Dhe me këtë kurorë të lashtë,

96
00:08:45,776 --> 00:08:49,322
Unë të bëj mbret mbi të gjithë
ato vende dhe mbretëri

97
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
dikur sundohej nga babai yt,
por tani nga ju në vend.

98
00:08:52,199 --> 00:08:54,869
Në emër të Atit,
Biri dhe Fryma e Shenjtë,

99
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
Unë të kurorëzoj mbret Aethelwulf.

100
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
Zoti ju ruajtë dhe ju ruajt,

101
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
gjithë ditët e jetës suaj.
Zotëri.

102
00:09:04,962 --> 00:09:06,172
Tani, ju lutem nxitoni!

103
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
(KËMBANËT E KISHAVE)

104
00:09:23,898 --> 00:09:25,483
NJERIU 1: Nuk ka më hapësirë!

105
00:09:25,900 --> 00:09:27,068
BURRI 2: Prit!

106
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
BURRI 3: Po ikim!

107
00:09:33,449 --> 00:09:36,494
AETHELWULF: Unë dua që ju të shkoni,
merrni ato në karrocë. Shkoni! Shkoni!

108
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
KAPITEN: Formacion!

109
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
Zotëri! Zotëri!

110
00:09:40,331 --> 00:09:41,499
Babai!

111
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
djali im. E di që kam vendosur timin
mbretëria në duart më të sigurta.

112
00:09:46,629 --> 00:09:50,132
Tani, ju shkoni tani, ju kurseni
veten dhe familjen tuaj,

113
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
por vetëm kaq mundesh
mblidhni sërish forcën tuaj,

114
00:09:52,593 --> 00:09:54,095
dhe merr atë që është e jotja.

115
00:09:54,178 --> 00:09:56,514
Është i gjithë plani im.
Zoti më ndihmoftë!

116
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
Djem,
direkt në karrocë!

117
00:10:01,435 --> 00:10:03,813
Judith ime e ëmbël!
AETHELWULF: Hajde! Nxitoni!

118
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
Përshëndetje dhe lamtumirë.
Unë mendoj se e di

119
00:10:07,566 --> 00:10:09,944
çfarë është ajo
më la për të bërë.

120
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Nuk mund të ik prej saj tani.

121
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
Faleminderit që më do.

122
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Dashuria është gjithçka.

123
00:10:20,246 --> 00:10:23,666
Gjithçka do të jetë mirë.
Gjithçka do të jetë mirë.

124
00:10:23,749 --> 00:10:27,628
Tani... Tani, ti...
Ti ke një fat, Alfred,

125
00:10:27,712 --> 00:10:28,754
se nuk mund të shpëtosh.

126
00:10:28,879 --> 00:10:30,006
Kështu që më mirë të mësoheni me të.

127
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
Ndërkohë,
dëgjoni dhe mësoni.

128
00:10:32,967 --> 00:10:35,011
Dëgjoni më të lartën
dhe më e ulëta.

129
00:10:35,094 --> 00:10:38,097
Mësoni nga princi,
dhe nga bariu.

130
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
Dhe, mbani mend,

131
00:10:40,558 --> 00:10:45,229
virtyti më i madh i krishterë,
Alfredi, është përulësi.

132
00:10:46,439 --> 00:10:48,315
Faleminderit, gjysh.

133
00:10:49,400 --> 00:10:50,401
te dua.

134
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Dhe unë ju.

135
00:10:53,988 --> 00:10:54,989
(PSHSHERINA)

136
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
Tani, kujdesuni për veten tuaj
vëlla sepse edhe ai është i veçantë.

137
00:10:58,993 --> 00:11:00,119
Dhe nëna juaj.

138
00:11:00,202 --> 00:11:01,162
Duhet të shkojmë.

139
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
Po, po! Shko, shko! Shko, shko!

140
00:11:07,084 --> 00:11:11,839
Dhe lamtumirë, peshkop Edmund,
vreshtari im i dashur.

141
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
Zoti ju bekoftë
dhe të të mbajë.

142
00:11:15,718 --> 00:11:19,013
Nuk po shkoj askund, zotëri.
Unë jam duke qëndruar këtu me ju.

143
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
faleminderit.
Ky është një vend i shenjtë.

144
00:11:23,476 --> 00:11:27,021
Tani, si duhet unë, një peshkop i Zotit
Kisha e Shenjtë, ta braktisësh Atë tani?

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,482
Përveç kësaj, bodrumet
janë ende të rezervuara

146
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
me disa nga më të mirat
verërat në të ashtuquajturin krishterim!

147
00:11:31,650 --> 00:11:34,195
Mmm. A duhet të bëj
lëreni në duart e paganëve

148
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
të cilët nuk e dinë dallimin
mes një rrushi dhe tjetrit?

149
00:11:36,489 --> 00:11:37,948
(EKBERT QESH)
Le të shkojmë!

150
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Zoti qoftë me ju të gjithë!

151
00:11:42,953 --> 00:11:46,040
Tani dhe përgjithmonë!

152
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
(DY DUKE QESHUR)

153
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
KAPITEN: Le të lëvizim! Shkoni!

154
00:12:06,310 --> 00:12:09,021
(QËSHTIM)

155
00:12:25,412 --> 00:12:28,916
Ne i lutemi perëndive për
suksesi i ushtrisë së madhe.

156
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
Më kujtohet kur
Ragnar u largua nga këto brigje

157
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
në një varkë të vetme.
Ai kishte një ëndërr.

158
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
Ai donte të
gjeni vende të largëta.

159
00:12:38,676 --> 00:12:42,513
Ai donte që njerëzit tanë të vendoseshin
dhe të lulëzojnë në ato vende.

160
00:12:42,847 --> 00:12:46,350
Ndoshta tani, djemtë e tij
mund të realizojë ëndrrat e tij.

161
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Unë shpresoj kështu.

162
00:12:52,273 --> 00:12:54,984
Dhe unë i lutem perëndive
për ta bërë të tillë.

163
00:12:56,193 --> 00:13:00,573
Duket perënditë
nuk janë gjithmonë në anën tonë.

164
00:13:00,739 --> 00:13:02,867
Ju jeni brezi i ri.

165
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
Ju nuk kuptoni
perënditë si ne.

166
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Zotat nuk janë gjithmonë
e menduar për t'u kuptuar.

167
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
LAGERTHA:
Kjo është pjesë e fuqisë së tyre.

168
00:13:11,876 --> 00:13:15,379
Çfarë duhet të kuptoni
është se perënditë tona

169
00:13:15,462 --> 00:13:19,592
po luftojnë për jetë a vdekje
luftoni me këtë Zot të ri të krishterë.

170
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
Kjo është me të vërtetë
çfarë po bën djali im.

171
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
Asgjë tjetër nuk është kaq e rëndësishme,

172
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
sepse nëse humbim
perënditë tona të lashta,

173
00:13:27,725 --> 00:13:29,894
çfarë kuptimi ka të jetosh?

174
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
Mmm.

175
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Mmm.

176
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
(QËSHKUR)

177
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Ngarkoni!
(USHTRI duke bërtitur)

178
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
Shkoni!

179
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
Lëvizni!

180
00:15:20,129 --> 00:15:22,256
(duke bërtitur ABATES)

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
(Ushtarët duke murmuritur)

182
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Kini kujdes.
Mund të jetë një kurth.

183
00:15:32,516 --> 00:15:34,143
Ju! Na ndiqni!

184
00:16:07,676 --> 00:16:09,053
Është bosh.

185
00:16:09,845 --> 00:16:11,055
Ata kanë shkuar!

186
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
(TE GJITHA BORROZIMET)

187
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
VIKING 1: Djeg atë!

188
00:16:31,033 --> 00:16:33,160
VIKING 2: Hape!
Thyejini të gjitha!

189
00:16:34,078 --> 00:16:36,413
Shqyejeni!
Më lër ta kem! është e imja!

190
00:16:38,082 --> 00:16:39,500
Plehra! Asgjë!

191
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
(GRUNTS)

192
00:17:06,819 --> 00:17:08,612
(Ushtarët
Duke folur në mënyrë të paqartë)

193
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
(QESH)

194
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
(VIKINGËT duke brohoritur)

195
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
VIKING 1: Oh, është e vlefshme!

196
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
(GRUNTS)

197
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
(BËRTIME)

198
00:18:39,536 --> 00:18:40,871
Ndalo!

199
00:18:50,839 --> 00:18:52,049
Ky është mbreti Ecbert!

200
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
Unë ju urdhëroj ta kurseni atë.

201
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
(QËSHKUR)

202
00:19:07,522 --> 00:19:08,941
(GRUNTS)

203
00:19:24,748 --> 00:19:27,542
(FLET ANGLISHT PO VJETËR)

204
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
(GASPS)

205
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
(KËNDIMI NË LARGAT)

206
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
(VAZHDON TË KËNDOJNË)
(QESH)

207
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
(BLIRIME)

208
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
HELGA: Tanaruz,
mos kini frike. Më beso.

209
00:20:21,304 --> 00:20:22,973
Duhet të më besoni mua.

210
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
te dua.

211
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
te dua.

212
00:20:31,023 --> 00:20:32,315
(PËRRITJE)
(GASPS)

213
00:20:34,818 --> 00:20:35,944
(GRUNTS)

214
00:20:44,119 --> 00:20:45,162
(GASPS)

215
00:20:46,288 --> 00:20:47,664
(THASH)

216
00:20:47,873 --> 00:20:50,792
(PËRKATA)

217
00:20:56,715 --> 00:20:59,342
(HELGA QË KËSHTIM)

218
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
Helga!

219
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Helga! Helga!

220
00:21:11,646 --> 00:21:13,190
Jo, jo!

221
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
(GËZUAR)

222
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
Unë jam i lumtur tani.

223
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
Mund të shoh Angrbodën time.

224
00:21:24,743 --> 00:21:26,328
(MËRITJE DHE KOLLË)

225
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
Helga! Helga!

226
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
Ju nuk jeni si askush tjetër.

227
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Bëhu vetvetja, Floki.

228
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
Kjo botë,
është shumë e vogël për ty.

229
00:21:47,182 --> 00:21:49,768
(QËSHTIM)

230
00:21:52,896 --> 00:21:54,648
(QËSHTIM) Jo, Helga!

231
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
(QËSHTIMI VAZHDON)

232
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
Kur Balder,
Djali i dashur i Odin, vdiq,

233
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
jo vetëm që njerëzit qanin.

234
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Por zjarri qau.

235
00:23:30,744 --> 00:23:34,706
Dhe hekuri dhe të gjitha
metalet e tjera qanin.

236
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
Gurët qanin. Toka qau.

237
00:23:46,259 --> 00:23:50,222
Lamtumirë, udhëtar.

238
00:23:51,848 --> 00:23:55,644
Lamtumirë, zemra ime, lamtumirë.

239
00:23:59,189 --> 00:24:00,523
Tani për tani.

240
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
(duke qarë)

241
00:24:22,254 --> 00:24:24,130
Ne duhet të vendosim

242
00:24:24,214 --> 00:24:27,676
çfarë të bëni
me mbretin Ecbert!

243
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
IVAR: Nuk e kuptoj.
Çfarë ka për të diskutuar?

244
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
Ne Blood Eagle atë.

245
00:24:35,934 --> 00:24:39,229
Ecbert është po aq fajtor sa Aelle ashtu edhe ne
duhet të bëjë të njëjtën gjë me të.

246
00:24:40,146 --> 00:24:42,983
Jua kam thënë shumë këtë
herë vëllezër. Unë isha këtu!

247
00:24:43,066 --> 00:24:45,944
E pashë dorën Ecbert At
drejt mbretit Aelle.

248
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
Të gjithë e kuptojmë
ato ndjenja, Ivar.

249
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
Askush nuk e mohon
ajo qe po thua.

250
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
Por ndonjëherë...

251
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Ndonjëherë duhet të kemi parasysh
gjëra përtej ndjenjave tona.

252
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
Dhe mendoni se çfarë është
më e mira për popullin tonë!

253
00:24:58,707 --> 00:25:03,169
Unë e di se çfarë duan njerëzit tanë, Bjorn.
Dhe ata duan atë që unë dua.

254
00:25:04,337 --> 00:25:07,299
Duhet të kemi parasysh
pozicioni ynë i forcës.

255
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
Dhe përdorni atë për tonë
avantazhi i fundit!

256
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
(QESH)

257
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Ju pëlqen gjithmonë
Kompliko gjërat, Bjorn.

258
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
Ju e mendoni atë
ju bën të dukeni të zgjuar.

259
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
Po sikur të vrasim Ecbertin, Ivar?
Çfarë atëherë?

260
00:25:21,604 --> 00:25:23,273
Epo, atëherë ai ka vdekur, Ubbe!

261
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
Jemi në mes
të një mbretërie armike.

262
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
Sa kohë do të jetë
para forcave saksone

263
00:25:27,902 --> 00:25:30,030
mblidhni një ushtri tjetër
dhe na largon?

264
00:25:30,113 --> 00:25:33,867
Pikërisht! Pra, ne Shqiponja e Gjakut
Ecbert dhe më pas vazhdojmë.

265
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
Ne bastisim gjithë këtë tokë,

266
00:25:36,077 --> 00:25:37,537
në mënyrë që ata
kurrë nuk keni një shans

267
00:25:37,620 --> 00:25:39,289
për të mbledhur
përsëri një ushtri tjetër.

268
00:25:39,372 --> 00:25:41,458
(PSHERHËNI) Pse do ta kishim
doni të qëndroni këtu?

269
00:25:41,541 --> 00:25:43,460
Kjo është ajo që donte babai ynë.

270
00:25:44,044 --> 00:25:47,213
Ai nuk donte vetëm të fitonte beteja.
Ai donte tokë këtu.

271
00:25:47,297 --> 00:25:48,548
Ai donte
për të bërë vendbanime,

272
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
që njerëzit tanë të mund të jetonin
dhe mund të punonin.

273
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
Mmm. Dhe ne të gjithë
e di se çfarë ka ndodhur.

274
00:25:52,469 --> 00:25:56,931
Po, por në ato ditë, ai e bëri
mos mbani një mbret për shpërblesë,

275
00:25:57,682 --> 00:26:00,894
as nuk kishte ushtri të madhe.
Ne e bëjmë.

276
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
Po ti Sigurd?
Ju keni qenë shumë të qetë deri tani.

277
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
Jam i sigurt që keni një mendim.
(QËSHKUR)

278
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
Jam dakord me ty, Ivar.

279
00:26:16,076 --> 00:26:17,285
Më falni?

280
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Ne duhet ta quajmë atë.

281
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
Së fundi, faleminderit.

282
00:26:22,290 --> 00:26:24,918
Por nuk jam i sigurt. Unë nuk jam
me siguri se çfarë thonë.

283
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
Ajo që po them është se ne duhet
bëj atë që babai ynë ka dashur gjithmonë.

284
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
(duke kërcyer)

285
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
Po?

286
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
Unë do të doja të flas.

287
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
(BJORN FSHIRËNI)

288
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
Epo, e kuptoj
shumica e asaj që thua,

289
00:26:48,525 --> 00:26:52,362
dhe flas pak
të gjuhës suaj tani.

290
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
(GRUNTS)

291
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
Unë e doja babanë tuaj.

292
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
Ai ishte shoku im.

293
00:27:05,667 --> 00:27:07,961
Dhe unë e di se,
më shumë se çdo gjë,

294
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
ai donte të ndërtonte
një komunitet bujqësor këtu.

295
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
IVAR: Dhe ju
vrau të gjithë kolonët.

296
00:27:15,260 --> 00:27:17,220
ECBERT: Po. Është e vërtetë. Unë bëra.

297
00:27:18,388 --> 00:27:22,767
Por tani tabelat janë kthyer.
(ZINXIRËT RRETULLIMIN)

298
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
Mund të bëjmë një marrëveshje të re.

299
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
cfare po propozoni?

300
00:27:30,608 --> 00:27:32,235
Epo, siç thoni ju,

301
00:27:33,236 --> 00:27:36,906
është vetëm çështje kohe përpara
ju jeni përzënë nga këtu.

302
00:27:36,990 --> 00:27:41,411
Pa asnjë të drejtë ligjore në anglisht
tokat, nuk ke shpresë të qëndrosh.

303
00:27:43,121 --> 00:27:47,792
Epo, unë jam Mbreti i Mbretërve.

304
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
Dhe unë mund t'ju jap
atë të drejtë ligjore.

305
00:27:56,301 --> 00:28:00,847
Unë do t'ju jap një kërkesë ligjore
në Mbretërinë e Anglisë Lindore.

306
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Është një mbretëri e madhe.

307
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
Sepse unë jam mbret, askush
mund ta vërë në dyshim atë pretendim.

308
00:28:06,436 --> 00:28:12,275
Dhe duket se keni mjaft
burrat ta zbatojnë atë derisa të mbahet.

309
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
Kjo është oferta ime.
Ju duhet ta konsideroni atë.

310
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
(PËRRËKOHET)

311
00:28:31,252 --> 00:28:33,338
Çfarë dëshironi në këmbim?

312
00:28:37,592 --> 00:28:42,138
Unë do t'ju them vetëm këtë
sapo të pranoni propozimin tim.

313
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Jo se duhet të pyes,
por cili është mendimi juaj?

314
00:29:06,371 --> 00:29:09,999
Në lidhje me pranimin e
dhuratë e tokës nga mbreti Ecbert?

315
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
po.

316
00:29:13,962 --> 00:29:16,422
Epo, meqë më pyet mua,

317
00:29:17,340 --> 00:29:20,260
mendimi im është se ne
duhet të marrë tokën.

318
00:29:21,135 --> 00:29:23,346
Por une kam nje kusht...

319
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
Se Ecbert vdes.

320
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
Dhe se unë Gjaku Eagle atë.

321
00:29:32,939 --> 00:29:35,066
Përndryshe, nuk ka marrëveshje.

322
00:29:37,193 --> 00:29:38,570
Nuk do të ishe
në gjendje të ngrihet në këmbë

323
00:29:38,653 --> 00:29:40,905
mjaft gjatë për të
Blood Eagle atë.

324
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
Më imagjinoj të ulur.

325
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
(DUKE PRAKTUAR)

326
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
Unë pranoj ofertën tuaj të tokës.

327
00:30:13,229 --> 00:30:15,732
Por për atë që ju
i bëri babait tim,

328
00:30:17,442 --> 00:30:18,985
ju duhet të vdisni.

329
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
Atëherë do t'ju them
çfarë dua unë.

330
00:30:28,244 --> 00:30:32,540
Gjithçka që dua është të
zgjidhni mënyrën

331
00:30:33,166 --> 00:30:34,917
e vdekjes sime.

332
00:30:45,928 --> 00:30:47,180
jam dakord.

333
00:30:51,559 --> 00:30:58,024
(Shkruesi FLET NË NORDISHE TË VJETËR)

334
00:30:58,900 --> 00:31:00,234
(ECBERT DUKE PËRGJIGJE)

335
00:31:13,456 --> 00:31:17,126
Bjorn Ironside,
djali i Ragnarit,

336
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
Unë, mbreti Ecbert,

337
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
ju jap të drejtën për t'u vendosur
tokat e Anglisë Lindore.

338
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
Dhe ju lutem që të keni sukses.

339
00:31:33,810 --> 00:31:34,936
Dhe tani,

340
00:31:37,230 --> 00:31:39,524
Unë kam një finale
udhëtim për të marrë.

341
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
Më erdhi keq kur dëgjova
për vdekjen e Helgës.

342
00:32:18,980 --> 00:32:21,274
Ne e njihnim secilin
të tjera për një kohë të gjatë.

343
00:32:22,692 --> 00:32:24,444
Që kur isha djalë.

344
00:32:26,612 --> 00:32:28,531
Edhe unë kam vdekur, Bjorn.

345
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
Një pjesë e imja vdiq
me vajzën time Angrbodën,

346
00:32:35,496 --> 00:32:37,540
pjesa e dytë me Ragnarin,

347
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
dhe pjesa e fundit e asaj që ishte Floki
vdiq me Helgën time të ëmbël, të trishtuar.

348
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Ajo që jam tani nuk është asgjë.

349
00:32:55,558 --> 00:32:59,729
Dhe të gjitha këto nuk i jap asgjë
perënditë, të bëjnë si të duan.

350
00:33:01,772 --> 00:33:04,650
Dhe unë do të jem një anije bosh
pa timon,

351
00:33:04,734 --> 00:33:07,028
vendosur në detin e tyre të pafund,

352
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
dhe ku më çojnë,

353
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
Unë do të shkoj.

354
00:33:38,518 --> 00:33:40,144
Kujdes, Bjorn.

355
00:33:42,021 --> 00:33:43,481
(PSHSHERINA)

356
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
faleminderit.

357
00:34:54,302 --> 00:34:55,720
(DERA MBYLLET)

358
00:35:21,996 --> 00:35:23,956
(frymëmarrje e rëndë)

359
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
ATHELSTAN: <i>Të gjitha të miat
e ardhmja është me Ragnar.</i>

360
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
LAGERTHA: <i>I vetmi person ju
me të vërtetë kujdeseni për veten tuaj.</i>

361
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
JUDITH:
<i>Të jap veten lirisht.</i>

362
00:35:44,393 --> 00:35:46,896
ALFRED: <i>Faleminderit,
Gjyshi. Unë të dua.</i>

363
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
EDMUND: <i>Të kurorëzoj Mbret
të Wessex dhe Mercia.</i>

364
00:35:58,783 --> 00:36:00,618
RAGNAR: <i>Do të hakmerren për mua.</i>

365
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
<i>Mos ki frikë.</i>

366
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
(HUFFING)

367
00:36:20,179 --> 00:36:22,598
(PËRKATA)

368
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
(GRUNTS)

369
00:36:28,604 --> 00:36:31,357
(duke marrë frymë RËNDË)

370
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
(MUAJ E PASQYRTAR)

371
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(MUZIKA DUHET)

372
00:37:40,217 --> 00:37:41,677
(FRIHET BRORI)

373
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
(GRUNTS)

374
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
BJORN: Miq,

375
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
askush nuk do të mundet kurrë
dyshoni për atë që kemi arritur!

376
00:37:58,569 --> 00:38:00,446
Një ushtri e të gjithë popujve tanë,

377
00:38:02,031 --> 00:38:06,911
dhe ne nuk kemi mundur asnjë,
por dy mbretëri angleze!

378
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
(TE GJITHA BORROZIMET)

379
00:38:10,915 --> 00:38:13,876
Për ne, bijtë e Ragnarit,

380
00:38:14,919 --> 00:38:19,882
detyra jonë e parë ishte hakmarrja jonë
vdekja e babait dhe atë që kemi bërë.

381
00:38:20,841 --> 00:38:22,468
Por gjithashtu,

382
00:38:22,593 --> 00:38:25,513
kemi arritur
ëndrra e babait tim.

383
00:38:26,639 --> 00:38:30,226
Ne kemi të drejtën ligjore për të
tokën, dhe për të fermuar këtu!

384
00:38:30,309 --> 00:38:31,810
(BORROZIM)

385
00:38:31,894 --> 00:38:35,147
Kjo varet nga të gjithë ju
për të shfrytëzuar këtë mundësi

386
00:38:35,231 --> 00:38:38,192
për të dërguar kolonë të rinj
dhe familjet e reja!

387
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Fatkeqësisht,
Unë nuk do të jem këtu për të parë

388
00:38:41,737 --> 00:38:43,989
kjo e re
vendbanimet rriten dhe lulëzojnë.

389
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
Fati im do
më çoni diku tjetër.

390
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
Gjithmonë e dija se duhej të kthehesha
eksploroni Detin Mesdhe.

391
00:38:52,706 --> 00:38:55,501
Dhe tani ndihem i lirë
të ndjek fatin tim.

392
00:38:55,584 --> 00:38:58,963
Por vëllezërit e mi
do të jetë këtu për ju.

393
00:38:59,964 --> 00:39:01,507
<i>Skol!</i>

394
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
TURMA: <i>Skol!</i>

395
00:39:03,217 --> 00:39:05,427
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

396
00:39:05,511 --> 00:39:10,432
IVAR: Do të jem këtu, por jo
për t'u vendosur e për të lëruar!

397
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
Kush dëshiron të bëhet fermer tani?
Hmm?

398
00:39:15,354 --> 00:39:18,190
Ne kemi një ushtri të madhe
dhe ne duhet ta përdorim atë!

399
00:39:18,399 --> 00:39:22,111
Ka shumë vende të tjera
që dua të sulmoj dhe të bastis!

400
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
Dhe ata prej jush
që ndihen si unë,

401
00:39:26,115 --> 00:39:28,242
duhet te vish me mua.

402
00:39:28,325 --> 00:39:32,121
Dhe ata prej jush që nuk e bëjnë,
pyesni veten,

403
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
kush mund të na pengojë tani?

404
00:39:35,291 --> 00:39:37,501
(BORROZIM)

405
00:39:40,713 --> 00:39:43,007
Ju nuk mund të udhëheqni ushtrinë,
Ivar. Hmm?

406
00:39:43,799 --> 00:39:45,676
Nuk dua, Ubbe.

407
00:39:45,843 --> 00:39:48,887
Gjithçka që them është për ata
të cilët janë ende mjaft të guximshëm

408
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
për të bastisur dhe për të gjetur aventura,

409
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
atëherë unë do t'i udhëheq ata.

410
00:39:54,018 --> 00:39:57,396
Ju mund të vendosni një përparëse dhe
qetësohuni nëse dëshironi.

411
00:39:57,479 --> 00:39:59,273
HVITSERK: Do të ndodhë
merr një njeri të madh, Ivar,

412
00:40:01,025 --> 00:40:03,235
për të bërë një pretendim këtu,
mbroje atë.

413
00:40:05,029 --> 00:40:08,282
Ah... Kjo nuk tingëllon
si veten, vëlla i dashur.

414
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
Hvitserk-un që unë e njoh, i pëlqen të bastisë.
Ai është një viking i vërtetë.

415
00:40:13,621 --> 00:40:16,665
Ajo që sapo thatë,
kjo nuk është mënyra vikinge.

416
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
Pra...

417
00:40:21,503 --> 00:40:23,714
Kush prej jush do të më ndjekë?

418
00:40:24,757 --> 00:40:27,676
Kush do të ndjekë
unë në betejë,

419
00:40:27,760 --> 00:40:32,306
për dashurinë e famës dhe për
dashuria e Odinit, Atit tonë të Gjithë?

420
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
(TURMA duke brohoritur)
Po!

421
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
TË GJITHA: Odin!

422
00:40:41,023 --> 00:40:42,107
Mos e bëj këtë, Ivar.

423
00:40:42,858 --> 00:40:45,903
Ne jemi të gjithë bijtë e Ragnarit.
Duhet të qëndrojmë bashkë.

424
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
Sinqerisht, i dashur Sigurd,
Nuk më intereson çfarë thua.

425
00:40:48,906 --> 00:40:52,076
E vërteta është se nuk do ta bëja
edhe të pshurr poshtë në fyt

426
00:40:52,159 --> 00:40:53,827
edhe nëse mushkëritë tuaja
ishin në zjarr.

427
00:40:54,036 --> 00:40:55,329
(TURMA QESH)

428
00:40:59,083 --> 00:41:02,795
Epo, ndoshta kjo është për shkak
ti nuk je vërtet burrë.

429
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
Jeni pa kocka?

430
00:41:06,048 --> 00:41:07,591
(TURMA MËRMURURË)

431
00:41:08,092 --> 00:41:10,636
BJORN: Pra, kush është
do të qëndrojë dhe të fermë?

432
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
Unë do të doja të qëndroja.

433
00:41:14,056 --> 00:41:16,058
Por unë kam plane të tjera.

434
00:41:16,392 --> 00:41:17,518
<i>Skol.</i>

435
00:41:17,601 --> 00:41:18,686
TË GJITHA: <i>Skol!</i>

436
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Sa per mua,

437
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
Dua të shkoj me Bjornin.

438
00:41:26,527 --> 00:41:28,904
Unë dua të shoh
mesdheut.

439
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
Atëherë duket

440
00:41:36,412 --> 00:41:37,746
e vetmja gjë

441
00:41:39,623 --> 00:41:42,376
që i mbajti vërtet djemtë
të Ragnarit së bashku

442
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
ishte vdekja
të babait të tyre.

443
00:41:44,128 --> 00:41:46,296
I gjori Bjorn! jeni ju

444
00:41:46,380 --> 00:41:48,465
kush nuk do
për të mbajtur ushtrinë të bashkuar.

445
00:41:48,549 --> 00:41:51,719
Jeni ju që dëshironi
largohuni në vendet me diell.

446
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
Të gjithë të tjerët mund të më ndjekin.

447
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
Unë nuk dua të
të ndjek, Ivar.

448
00:41:58,475 --> 00:42:01,520
Ju jeni të çmendur.
Ju keni mendjen e një fëmije!

449
00:42:01,812 --> 00:42:04,690
Dhe gjithçka që bëni është
luaj muzikë, Sigurd!

450
00:42:05,107 --> 00:42:07,192
Unë jam po aq
një bir i Ragnarit siç jeni ju.

451
00:42:07,276 --> 00:42:09,111
Unë nuk jam aq i sigurt.

452
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
Me sa mbaj mend,
Ragnar nuk luajti në oud.

453
00:42:12,322 --> 00:42:15,159
Dhe ai me siguri nuk ofroi
bythën e tij ndaj burrave të tjerë.

454
00:42:15,284 --> 00:42:16,618
(TURMA QESH)

455
00:42:16,702 --> 00:42:17,953
SIGURD: Më bën të qesh!

456
00:42:18,036 --> 00:42:20,539
Ashtu siç bëni kur ju
zvarriteni si një fëmijë.

457
00:42:20,622 --> 00:42:21,707
Mbylle gojën!

458
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
Mjaft!

459
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
Kjo nuk ka asgjë
për të bërë me ju!

460
00:42:24,710 --> 00:42:27,004
Çfarë është puna, Ivar?
Nuk mund ta durosh?

461
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
Ivar, mos e dëgjo.

462
00:42:28,464 --> 00:42:31,091
Jo, mendoj se duhet të jetë e vështirë
ti tani që nëna jote ka vdekur,

463
00:42:31,175 --> 00:42:34,136
duke e ditur se ajo është e vetmja
që të ka dashur ndonjëherë.

464
00:42:34,887 --> 00:42:36,764
UBBE: Ivar. Ivar!

465
00:42:36,847 --> 00:42:38,515
(IVAR BËRRIT)
(TURMA BËSHTIRTË)

466
00:42:40,309 --> 00:42:41,810
(GRUNTS)

467
00:43:05,584 --> 00:43:06,668
UBBE: Jo.

468
00:43:09,797 --> 00:43:11,215
UBBE: Jo! Jo!

469
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
(prifti duke u lutur në latinisht)

470
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
Amen.
TURMA: Amen.

471
00:44:19,241 --> 00:44:20,868
faleminderit,
Peshkopi Heahmund.

472
00:44:21,952 --> 00:44:25,664
Burri im ka shkuar në një vend më të mirë.
Unë e di atë.

473
00:44:27,833 --> 00:44:30,502
Zoti do të gjejë
mënyra për t'ju ngushëlluar.

474
00:44:30,526 --> 00:44:35,526
http://hiqve.com/