1
00:00:00,078 --> 00:00:02,086
Më parë në Vikingët...
2
00:00:02,088 --> 00:00:04,055
Ne duam hakmarrje gjaku kundër Aelle.
3
00:00:04,070 --> 00:00:07,170
Mbreti Ecbert na ofroi
baba si një flijim,
4
00:00:07,172 --> 00:00:09,207
ne do të bëjmë të njëjtën gjë me të.
5
00:00:09,308 --> 00:00:12,276
Ne do të ngremë një ushtri dhe
hakmerremi për vdekjen e babait tonë.
6
00:00:12,377 --> 00:00:15,112
Unë e di se çfarë babai juaj
do të kishte dashur që unë të bëja.
7
00:00:15,214 --> 00:00:17,982
Lagerta po ndërton
disa mbrojtje serioze.
8
00:00:18,083 --> 00:00:20,151
Nuk ka rëndësi se sa i kujdesshëm je,
9
00:00:20,252 --> 00:00:22,720
do të ketë gjithmonë të dobët
vende në mbrojtje.
10
00:00:22,821 --> 00:00:26,691
Flitet shumë për
hakmarrja e bijve të Ragnarit.
11
00:00:26,792 --> 00:00:27,959
Unë e di se çfarë të pres.
12
00:00:28,060 --> 00:00:30,194
Dhe ne jemi plotësisht të përgatitur.
13
00:00:30,295 --> 00:00:34,365
Nuk jam i sigurt që e kuptoni shkallën
për ndëshkimin e tyre të mundshëm.
14
00:00:34,466 --> 00:00:38,069
IVAR: Në emër të babait tonë të vdekur,
në emër të Ragnar Lothbrok,
15
00:00:38,170 --> 00:00:40,404
heroi më i madh i vendit tonë,
16
00:00:40,505 --> 00:00:43,841
ne i shpallim luftë gjithë botës.
17
00:00:45,310 --> 00:00:47,345
(NËSE TË KISHA ZEMËR DUKE LUAJ)
18
00:00:50,983 --> 00:00:54,385
♪ Më shumë, më jep më shumë, më jep më shumë ♪
19
00:00:56,255 --> 00:01:01,726
♪ Nëse do të kisha një zemër, mund të të dua ♪
20
00:01:01,827 --> 00:01:05,529
♪ Nëse do të kisha një zë, do të këndoja ♪
21
00:01:07,466 --> 00:01:11,569
♪ Pas natës kur zgjohem ♪
22
00:01:12,871 --> 00:01:18,009
♪ Do të shoh se çfarë do të sjellë nesër ♪
23
00:01:18,877 --> 00:01:22,346
(ME VOKALIZIM)
24
00:01:24,483 --> 00:01:28,452
♪ Nëse do të kisha një zë, do të këndoja ♪
25
00:01:31,569 --> 00:01:34,436
- sinkronizimi dhe korrigjimet nga Mr.C -
- www.addic7ed.com -
26
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
27
00:01:45,203 --> 00:01:47,238
(ME çekan)
28
00:01:51,043 --> 00:01:53,077
(BADHET E PASQYRTME)
29
00:01:58,517 --> 00:02:01,419
Është pothuajse koha për
ushtri e madhe për t'u larguar.
30
00:02:01,520 --> 00:02:03,587
Ne duhet të kërkojmë ndihmën e perëndive.
31
00:02:04,656 --> 00:02:07,558
Duhet të përgatisim sakrifica.
32
00:02:07,659 --> 00:02:09,126
Çfarë të sakrifikojmë?
33
00:02:10,462 --> 00:02:14,598
Kjo do të jetë më e madhja
ushtri që kemi dërguar ndonjëherë.
34
00:02:16,468 --> 00:02:18,436
Nëse ushtria dështon...
35
00:02:18,537 --> 00:02:20,938
Nëse ata mposhten nga saksonët,
36
00:02:22,140 --> 00:02:23,874
popujt tanë nuk mund të shërohen kurrë.
37
00:02:25,010 --> 00:02:28,412
Pastaj e përsëris, çfarë të sakrifikojmë?
38
00:02:30,682 --> 00:02:32,216
Unë mendoj se Lagertha do të thotë,
39
00:02:32,317 --> 00:02:35,319
"Kë të sakrifikojmë?"
40
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
(FOBSHEN QË QAN)
41
00:02:39,157 --> 00:02:40,658
IVAR: Dua të të pyes diçka.
42
00:02:42,327 --> 00:02:44,695
Kush do të jetë udhëheqësi
të ushtrisë sonë të madhe?
43
00:02:46,732 --> 00:02:50,401
Ndoshta nuk do të ketë një
lider i vetëm, por shumë.
44
00:02:50,502 --> 00:02:53,304
Babai zgjodhi të më merrte
me të në Angli.
45
00:02:57,409 --> 00:02:58,709
(GRUNTS)
46
00:03:00,245 --> 00:03:02,446
Dhe cili është qëllimi juaj,
vëlla i vogël, a?
47
00:03:05,217 --> 00:03:06,350
(PSHSHERINA)
48
00:03:08,120 --> 00:03:09,387
Ai më tha
49
00:03:09,488 --> 00:03:11,722
se ai donte që unë të mësoja nga dora e parë
50
00:03:11,823 --> 00:03:14,225
diçka nga mënyrat saksone.
51
00:03:16,328 --> 00:03:19,230
Peizazhi, ndërtesat,
52
00:03:21,299 --> 00:03:23,300
dhe mbrojtjet.
53
00:03:26,071 --> 00:03:29,407
Ai tha se do të ishte e dobishme kur
u kthyem për t'u hakmarrë.
54
00:03:31,476 --> 00:03:34,412
A thua se donte
ju do të jeni udhëheqësi ynë?
55
00:03:41,620 --> 00:03:43,654
(TE MUNDUR)
56
00:03:54,599 --> 00:03:56,734
- Shikoni!
- Çfarë? Çfarë?
57
00:03:58,136 --> 00:03:59,937
HARALD: Nuk e sheh?
58
00:04:00,038 --> 00:04:01,071
HALFDAN: Kush? Shihni kush?
59
00:04:01,173 --> 00:04:03,007
HARALD: Është ajo. është!
60
00:04:03,108 --> 00:04:04,742
- Jo, nuk është!
- (FRYMË MILE)
61
00:04:04,843 --> 00:04:08,012
Po, është! Ti e di që është!
62
00:04:08,113 --> 00:04:11,382
Ishte gruaja që më bëri të besoja
Unë duhej të isha mbreti i të gjithë Norvegjisë
63
00:04:11,483 --> 00:04:13,350
para se ajo të martohej me mua.
64
00:04:15,387 --> 00:04:16,987
Kjo është princesha ime.
65
00:04:19,357 --> 00:04:21,358
Unë mendoj për të çdo ditë të jetës sime.
66
00:04:22,894 --> 00:04:24,895
Kjo është ajo.
67
00:04:24,996 --> 00:04:26,997
Epo, atëherë duhet të shkosh të thuash përshëndetje.
68
00:04:38,844 --> 00:04:39,844
(PSHSHERINA)
69
00:04:41,413 --> 00:04:43,414
(BADHET E PASQYRTME)
70
00:04:48,854 --> 00:04:49,854
(duke qeshur)
71
00:05:01,032 --> 00:05:02,233
Hvitserk!
72
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Vëllai.
73
00:05:15,413 --> 00:05:18,315
Njerëz nga Norvegjia,
Suedia, madje edhe Danimarka.
74
00:05:18,416 --> 00:05:19,917
Të gjithë për t'u hakmarrë për Ragnar.
75
00:05:20,018 --> 00:05:22,019
Asnjëherë më parë në kujtesë nuk ka ndodhur.
76
00:05:23,021 --> 00:05:24,288
(PSHSHERINA)
77
00:05:26,091 --> 00:05:28,025
Ivar dëshiron të udhëheqë ushtrinë.
78
00:05:31,096 --> 00:05:32,229
Çfarë?
79
00:05:33,198 --> 00:05:34,965
Jeni serioz?
80
00:05:35,066 --> 00:05:38,168
Ai vetëm më tha. Ai mendon
babai ynë e zgjodhi atë.
81
00:05:39,604 --> 00:05:40,938
Nuk është e drejtë.
82
00:05:41,039 --> 00:05:42,273
Bjorn duhet të udhëheqë ushtrinë.
83
00:05:42,374 --> 00:05:43,874
jam dakord. Bjorn duhet të jetë lider.
84
00:05:43,975 --> 00:05:44,975
Pastaj zgjidhet.
85
00:05:48,480 --> 00:05:50,314
Çfarë i thatë Margrethes?
86
00:05:53,618 --> 00:05:54,685
Uh...
87
00:05:57,556 --> 00:05:59,990
I thashë që e kam dashur gjithmonë.
88
00:06:01,393 --> 00:06:04,194
Por e kuptova që kishe
pretendimi i parë ndaj saj.
89
00:06:19,578 --> 00:06:20,911
NJERIU: Mbretëresha Lagerta.
90
00:06:21,012 --> 00:06:23,681
ELLISIF: Princesha Ellisif nga Danimarka.
91
00:06:23,782 --> 00:06:25,849
- (duke bere muhabet dhe qesh)
- (DAMERJA RREHET)
92
00:06:39,965 --> 00:06:41,231
HARALD: Princesha Ellisif.
93
00:06:45,604 --> 00:06:47,504
Unë jam i befasuar që ju shoh.
94
00:06:47,606 --> 00:06:50,207
Pse? Nuk ka të gjithë
vjen bota në Kattegat?
95
00:06:54,012 --> 00:06:56,981
A mund ta kesh harruar?
96
00:06:57,082 --> 00:06:59,083
Sigurisht, nuk e kam harruar.
97
00:06:59,184 --> 00:07:01,018
Më ke parë, por jo
98
00:07:01,119 --> 00:07:03,420
lodheni të vini dhe të përshëndesni.
99
00:07:06,524 --> 00:07:07,658
me vjen keq.
100
00:07:07,759 --> 00:07:09,226
Doja të martohesha me ty.
101
00:07:10,662 --> 00:07:12,196
Më hodhe poshtë.
102
00:07:12,297 --> 00:07:14,064
Nuk isha mjaft i rëndësishëm për ty.
103
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Por tani...
104
00:07:17,202 --> 00:07:20,404
Po mundohem të jem shumë i rëndësishëm.
105
00:07:20,505 --> 00:07:22,072
Dhe unë jam pothuajse atje.
106
00:07:22,173 --> 00:07:24,208
(ME FYSH) Më besoni.
107
00:07:24,309 --> 00:07:27,111
- Unë jam tashmë i martuar.
- Dhe kur të kem sukses,
108
00:07:27,212 --> 00:07:28,879
të bëhet Mbret i Norvegjisë,
109
00:07:30,515 --> 00:07:32,850
Unë mund të pres flokët
110
00:07:32,951 --> 00:07:34,284
dhe mund të martohem me ty.
111
00:07:37,022 --> 00:07:38,555
Unë jam tashmë i martuar.
112
00:07:46,898 --> 00:07:50,334
Me kë je martuar, bukuroshja ime?
113
00:07:56,074 --> 00:07:57,074
Ai?
114
00:08:00,512 --> 00:08:02,212
(NJERËZIT MUND TË BASIN)
115
00:08:06,384 --> 00:08:07,685
A është ai një mbret?
116
00:08:07,786 --> 00:08:08,786
Nr.
117
00:08:09,754 --> 00:08:10,754
Ai është...
118
00:08:13,458 --> 00:08:14,858
Një kont në Danimarkë.
119
00:08:19,397 --> 00:08:20,397
Një kont?
120
00:08:23,501 --> 00:08:24,501
po.
121
00:08:26,271 --> 00:08:28,572
Por unë isha tashmë një mbret
122
00:08:28,673 --> 00:08:30,340
dhe nuk isha mjaftueshëm i mirë për ty.
123
00:08:30,442 --> 00:08:31,709
me vjen keq.
124
00:08:31,810 --> 00:08:33,377
Ju vazhdoni ta thoni atë.
125
00:08:33,478 --> 00:08:35,379
Të vjen shumë keq.
126
00:08:35,480 --> 00:08:37,881
Por çështja është...
127
00:08:37,982 --> 00:08:40,484
Më thatë se do të presësh dhe do të martohesh me mua
128
00:08:40,585 --> 00:08:42,486
kur të bëhem shumë...
129
00:08:43,288 --> 00:08:45,055
E rëndësishme.
130
00:08:45,156 --> 00:08:47,624
Por ndërkohë, ti martohesh me asnjë!
131
00:08:51,296 --> 00:08:56,133
Unë kam ndërtuar gjithë jetën time rreth teje.
132
00:08:56,234 --> 00:08:59,536
Gjithçka që kam bërë,
Unë kam bërë për ju,
133
00:08:59,637 --> 00:09:00,904
dhe perënditë.
134
00:09:03,007 --> 00:09:04,074
(SHFRYN)
135
00:09:05,510 --> 00:09:09,480
Unë të kam kushtuar jetën time ty.
136
00:09:09,581 --> 00:09:11,315
Ju lutem, jo!
137
00:09:11,416 --> 00:09:13,217
(duke marrë frymë RËNDË)
138
00:09:18,890 --> 00:09:20,424
te dua.
139
00:09:23,194 --> 00:09:25,562
(duke Pëshpëritur) Të lutem mos më vrit.
140
00:09:25,663 --> 00:09:26,663
Ju lutem.
141
00:09:35,740 --> 00:09:36,774
(GASPS)
142
00:09:54,271 --> 00:09:56,966
Si i jep kjo grua
larg burrit të saj të ri?
143
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Unë bëj.
144
00:10:00,673 --> 00:10:01,706
(INSEKT INSEKT INSEKT)
145
00:10:09,281 --> 00:10:11,049
(PIKON LENG)
146
00:10:17,923 --> 00:10:19,490
(Cicërima e shpendëve)
147
00:10:24,597 --> 00:10:27,131
(KORBAT KAQET)
148
00:10:29,850 --> 00:10:31,917
Dhe kështu unë ju emëroj burrë dhe grua.
149
00:10:34,221 --> 00:10:35,521
Dhe Zoti ju bekoftë,
150
00:10:38,992 --> 00:10:40,826
dhe t'ju jap fëmijë,
151
00:10:40,927 --> 00:10:43,129
dhe mund ta ruajnë
ujku nga dera.
152
00:10:46,066 --> 00:10:47,299
Hmm.
153
00:10:47,401 --> 00:10:49,201
- (TURMA duke brohoritur)
- (Janglimi METAL)
154
00:10:51,872 --> 00:10:52,872
NJERIU: Shumë mirë!
155
00:10:52,939 --> 00:10:54,640
Dhe tani, gara e nuses!
156
00:10:54,741 --> 00:10:56,676
- (TURMA duke brohoritur)
- NJERIU: Shko, shko, shko!
157
00:11:03,850 --> 00:11:05,217
- (duke përplasur)
- (duke rrëmuar)
158
00:11:12,759 --> 00:11:14,460
(Të GJITHË PA GËZIM)
159
00:11:18,098 --> 00:11:19,098
(NË RRUGËRIME)
160
00:11:24,438 --> 00:11:26,739
- (PËRGËZIM)
- (duke rrëmuar)
161
00:11:28,375 --> 00:11:30,643
Ti i di rregullat e garës, vëlla.
162
00:11:30,744 --> 00:11:32,311
Ju duhet të shërbeni festën.
163
00:11:37,684 --> 00:11:39,518
HELGA: Do të shkosh me ushtrinë?
164
00:11:41,488 --> 00:11:42,488
sigurisht.
165
00:11:43,824 --> 00:11:45,491
Më duhet të hakmerrem për Ragnarin.
166
00:11:47,961 --> 00:11:49,128
Ai më donte.
167
00:11:55,268 --> 00:11:57,470
Por ju duhet të qëndroni këtu me Tanaruzin.
168
00:11:57,571 --> 00:11:59,371
Ju keni përgjegjësi të reja tani.
169
00:11:59,473 --> 00:12:00,473
Nr.
170
00:12:00,574 --> 00:12:01,874
Ne po vijmë me ju.
171
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
- Jo.
- Po, ne jemi një familje tani.
172
00:12:03,777 --> 00:12:05,678
Çfarëdo që të ndodhë, ne duhet të jemi bashkë.
173
00:12:05,779 --> 00:12:08,447
Por vajza ende
nuk ha siç duhet.
174
00:12:08,548 --> 00:12:11,584
Ajo nuk duket e qetë apo e lumtur.
175
00:12:11,685 --> 00:12:14,887
Je ti që nuk je i lumtur, Floki.
176
00:12:14,988 --> 00:12:18,924
Diçka ju ka ndodhur në Algeciras
dhe ti nuk ke qene i njejti.
177
00:12:19,025 --> 00:12:20,459
Çfarë ndodhi me ju?
178
00:12:25,599 --> 00:12:26,599
(PSHSHERINA)
179
00:12:27,768 --> 00:12:29,034
Do të doja të mund të them.
180
00:12:32,739 --> 00:12:34,240
Pse nuk provoni?
181
00:12:34,341 --> 00:12:36,175
Nuk dua të jem i pasaktë.
182
00:12:38,378 --> 00:12:40,546
- Nuk është gjëegjëzë.
- Jo.
183
00:12:42,215 --> 00:12:44,416
Është një e vërtetë.
184
00:12:44,518 --> 00:12:46,485
Unë thjesht nuk e di se cila është e vërteta.
185
00:12:48,188 --> 00:12:50,256
Zotat nuk ma kanë zbuluar.
186
00:12:56,029 --> 00:12:57,263
Gjithsesi jo ende.
187
00:13:01,101 --> 00:13:02,568
(MESHKUJT QESHEN)
188
00:13:04,738 --> 00:13:06,138
(NJERI duke fishkëllyer)
189
00:13:06,239 --> 00:13:07,339
Eja këtu, djalë!
190
00:13:09,442 --> 00:13:11,043
Bori im është bosh.
191
00:13:11,144 --> 00:13:12,545
- Edhe e imja!
- (PËRVESHJE)
192
00:13:12,646 --> 00:13:14,647
(TË GJITHË TË QESHUR)
193
00:13:18,919 --> 00:13:20,419
(Pastron fytin)
194
00:13:20,520 --> 00:13:22,087
(E qeshura)
195
00:13:24,991 --> 00:13:26,692
(MUZIKA DUHET)
196
00:13:29,296 --> 00:13:30,362
HARALD: Egil...
197
00:13:36,536 --> 00:13:39,605
A keni parë gjithçka që ju nevojitet?
198
00:13:39,706 --> 00:13:43,742
Mjafton të dini se nuk janë aq të sigurt
dhe të sigurt siç mendojnë ata.
199
00:13:46,413 --> 00:13:48,047
Shkoni dhe bëni planet tuaja.
200
00:13:50,350 --> 00:13:52,151
Ne presim të dëgjojmë për suksesin tuaj,
201
00:13:54,154 --> 00:13:55,287
Earl Egil.
202
00:14:06,333 --> 00:14:07,566
(SHPËRPAQJA E UJIT)
203
00:14:10,370 --> 00:14:13,205
Duhet ta kishe vrarë Ellisifin
kur ke pasur rastin.
204
00:14:14,808 --> 00:14:16,275
Ajo të çnderoi.
205
00:14:18,979 --> 00:14:22,014
Unë i dua të gjithë perënditë tanë.
206
00:14:22,115 --> 00:14:23,282
Të gjithë ata.
207
00:14:25,151 --> 00:14:27,353
Por unë dua vetëm dy njerëz,
208
00:14:27,454 --> 00:14:28,954
ti, vëllai im,
209
00:14:29,990 --> 00:14:31,223
dhe princesha ime.
210
00:14:33,960 --> 00:14:36,195
Nëse vendos të mos e vras, atëherë...
211
00:14:37,764 --> 00:14:39,231
Askush nuk mundet.
212
00:14:42,602 --> 00:14:44,637
(PËSHPËSHIRË E PASQYRTË)
213
00:14:49,342 --> 00:14:50,342
(QESH)
214
00:14:52,879 --> 00:14:53,946
Ah!
215
00:15:01,421 --> 00:15:04,456
Për gruan time dhe për vëllain tim.
216
00:15:11,331 --> 00:15:13,232
Pse po na shikon kështu?
217
00:15:15,168 --> 00:15:18,404
Nuk mendoj se është e drejtë që unë
duhet ta mbaj për vete Margrethe.
218
00:15:20,006 --> 00:15:22,474
Nuk ndihet mirë.
219
00:15:22,575 --> 00:15:25,244
Të gjithë e donim dhe thjesht
sepse une jam me i vjetri...
220
00:15:30,116 --> 00:15:31,850
E di që ju pëlqeni njëri-tjetrin.
221
00:15:31,952 --> 00:15:33,085
Unë mund të shoh.
222
00:15:34,521 --> 00:15:35,521
Pra...
223
00:15:36,423 --> 00:15:37,690
cfare mendoni ju,
224
00:15:39,793 --> 00:15:40,793
Hvitserk?
225
00:15:44,931 --> 00:15:47,700
Unë mendoj se ju duhet të pyesni Margrethe.
226
00:15:51,271 --> 00:15:54,139
Po flisni për të më ndarë mua?
227
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
po.
228
00:16:00,880 --> 00:16:02,081
(MUZIKA E BUTË LUANI)
229
00:16:02,182 --> 00:16:04,083
Si mund të mos jesh xheloz?
230
00:16:05,552 --> 00:16:06,719
Secili prej jush?
231
00:16:08,621 --> 00:16:09,688
Ju të dy?
232
00:16:09,789 --> 00:16:10,856
(QËSHKUR)
233
00:16:10,957 --> 00:16:13,659
- Sepse ne jemi vikingë.
- (QËSHKUR)
234
00:16:17,630 --> 00:16:19,531
Le të shohim nëse është e vërtetë.
235
00:17:01,107 --> 00:17:02,107
(QËSHKUR)
236
00:17:10,517 --> 00:17:11,784
Hajde, atëherë.
237
00:17:13,653 --> 00:17:16,555
Kjo është nata ime e martesës.
238
00:17:21,061 --> 00:17:22,528
Le të shkojmë në shtrat.
239
00:17:26,499 --> 00:17:28,067
(SHFRYN)
240
00:17:36,675 --> 00:17:37,709
(SHPËRQIM)
241
00:17:37,810 --> 00:17:39,844
(RADHUR ME DAPER)
242
00:17:43,382 --> 00:17:44,982
(Janglimi i metalit)
243
00:18:09,506 --> 00:18:12,108
Vëlla! ju kam zili!
244
00:18:12,209 --> 00:18:16,045
Sonte do të vdesësh dhe
festë me perënditë.
245
00:18:16,146 --> 00:18:19,849
Ju do të shihni Odin dhe Thor ballë për ballë.
246
00:18:23,553 --> 00:18:25,054
Faleminderit, vëllai im.
247
00:18:39,970 --> 00:18:42,638
(UJKU GJITHET)
248
00:19:12,869 --> 00:19:15,838
Heilir, allar gudarnir.
249
00:19:31,922 --> 00:19:33,589
(UJKU GJITHET)
250
00:19:36,226 --> 00:19:37,726
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
251
00:19:46,203 --> 00:19:47,603
(TURMA NË gulçim)
252
00:20:21,605 --> 00:20:23,272
Pra, Earl Jorgensen,
253
00:20:25,408 --> 00:20:29,612
a jeni gati të sakrifikoni tuajën
jetë për të qetësuar dhe nderuar perënditë?
254
00:20:30,914 --> 00:20:32,414
Unë nuk kam frikë.
255
00:20:34,751 --> 00:20:36,051
Zotat janë gati.
256
00:20:45,328 --> 00:20:46,762
(NË GJUHËN AMATE)
257
00:21:11,087 --> 00:21:12,354
(duke marrë frymë RËNDË)
258
00:21:12,455 --> 00:21:13,656
(duke gërmuar)
259
00:21:24,768 --> 00:21:26,435
(GASPS)
260
00:21:33,076 --> 00:21:34,276
(GËZUAR)
261
00:21:53,630 --> 00:21:55,130
(duke marrë frymë RËNDË)
262
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
(DËSHTIM)
263
00:22:04,708 --> 00:22:06,742
(DAMERJA RREHET)
264
00:22:15,418 --> 00:22:17,386
(GËZUAR)
265
00:22:18,688 --> 00:22:20,122
(PËRGËZIM)
266
00:22:33,136 --> 00:22:34,370
(PËRKIM)
267
00:22:51,321 --> 00:22:53,255
(duke marrë frymë RËNDË)
268
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
(KËRRITJE ZJARR)
269
00:23:41,005 --> 00:23:42,673
(SHËSHIMTARI)
270
00:23:42,774 --> 00:23:44,975
Shpresoj se ishte e këndshme.
271
00:23:47,486 --> 00:23:49,453
Përndryshe nuk ia vlen.
272
00:23:52,951 --> 00:23:53,951
(SHFRYN)
273
00:23:56,388 --> 00:23:58,389
(TE MUNDUR)
274
00:24:00,859 --> 00:24:02,659
BJORN: Vëllezër,
275
00:24:02,761 --> 00:24:04,261
ky është vendimi im.
276
00:24:06,131 --> 00:24:09,600
Ne refuzojmë të ndajmë pushtetin me asnjë
e mbretërve dhe kontëve të tjerë,
277
00:24:09,701 --> 00:24:12,603
kushdo qofshin ata, ose
sado të fuqishme të jenë.
278
00:24:12,704 --> 00:24:14,405
Së paku, vëllezërit e mi,
279
00:24:14,506 --> 00:24:16,673
Mbreti Harald Finehair dhe vëllai i tij,
280
00:24:16,775 --> 00:24:19,643
sepse janë të përkushtuar për përmbysjen tonë.
281
00:24:19,744 --> 00:24:21,111
A kuptohet kjo?
282
00:24:23,481 --> 00:24:25,883
Ne jemi të gjithë njëlloj bijtë e Ragnarit,
283
00:24:25,984 --> 00:24:27,684
por ne nuk jemi të barabartë në betejë.
284
00:24:28,553 --> 00:24:30,154
Kështu që unë do të marr drejtimin.
285
00:24:30,255 --> 00:24:32,022
Unë do të vendos planet e betejës,
286
00:24:32,123 --> 00:24:34,024
dhe unë do të jap urdhrat.
287
00:24:34,125 --> 00:24:35,759
A e kuptoni këtë?
288
00:24:37,996 --> 00:24:39,963
Nuk je dakord, Ivar?
289
00:24:40,064 --> 00:24:42,633
- Nuk thashë asgjë.
- Nuk ke pse.
290
00:24:42,734 --> 00:24:45,536
Mosha të bën të besosh
ju dini më shumë se ju.
291
00:24:46,971 --> 00:24:48,138
(duke nuhatur)
292
00:24:48,239 --> 00:24:49,907
Por çfarë dini?
293
00:24:50,008 --> 00:24:51,008
(PËSHMI)
294
00:24:51,075 --> 00:24:52,576
Çfarë keni bërë?
295
00:24:52,677 --> 00:24:54,745
Cilat beteja keni fituar
296
00:24:54,846 --> 00:24:58,649
dhe çfarë beteje keni humbur?
297
00:24:58,750 --> 00:25:01,118
Sepse është në dështim, vëllezërit e mi,
298
00:25:01,219 --> 00:25:03,053
këtu mësojmë më shumë.
299
00:25:03,154 --> 00:25:04,555
Vërtet?
300
00:25:04,656 --> 00:25:06,890
Ju nuk doni të dëgjoni,
kjo është zgjedhja juaj.
301
00:25:08,760 --> 00:25:11,995
Por unë jam udhëheqësi i kësaj ushtrie të madhe.
302
00:25:12,096 --> 00:25:13,897
Unë!
303
00:25:13,998 --> 00:25:15,866
Dhe do të më bindesh.
304
00:25:16,935 --> 00:25:18,569
Dhe nëse veproni kështu, vëllezërit e mi,
305
00:25:19,637 --> 00:25:21,572
hakmarrje për babanë tonë...
306
00:25:28,580 --> 00:25:29,847
Do të jetë e jona.
307
00:25:33,251 --> 00:25:35,419
(BADHET E PASQYRTME)
308
00:25:44,395 --> 00:25:47,097
- Ke ardhur për të thënë lamtumirë?
- BJORN: Është koha.
309
00:25:49,634 --> 00:25:50,801
(GËRRRITET ME BUTË)
310
00:25:54,372 --> 00:25:55,739
Kujdesuni për Kattegat.
311
00:25:56,841 --> 00:25:58,775
Lamtumirë, biri im.
312
00:25:58,877 --> 00:26:02,379
Përsëri, unë ju vendos brenda
duart e perëndive.
313
00:26:09,287 --> 00:26:10,654
Kujdesu për nënën time.
314
00:26:12,824 --> 00:26:14,157
Ajo ka nevojë për ju.
315
00:26:22,534 --> 00:26:24,167
(Nxjerrin SHFIRËT)
316
00:26:24,269 --> 00:26:26,703
Lamtumirë, Torvi,
317
00:26:26,804 --> 00:26:28,805
(E fshin fytin) nëna e fëmijëve të mi.
318
00:26:30,842 --> 00:26:34,411
Unë i lutem perëndive që unë dua
të shoh përsëri ty dhe ata.
319
00:26:36,114 --> 00:26:40,050
- Dhe nëse jo ...
- Nuk ka "nëse", Bjorn Ironside.
320
00:26:41,786 --> 00:26:43,153
Të gjithë do t'ju shohim përsëri.
321
00:26:59,237 --> 00:27:01,204
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
322
00:27:20,391 --> 00:27:21,825
Ku është Mbreti?
323
00:27:22,794 --> 00:27:24,494
(FLET LATINE)
324
00:27:31,002 --> 00:27:32,536
(KALI KALI JASHTË)
325
00:27:34,272 --> 00:27:36,607
- Corpus Christi.
- Amen.
326
00:27:39,477 --> 00:27:41,578
- Më falni, zotëri...
- Sakrilegj!
327
00:27:43,381 --> 00:27:46,450
Isha gati të merrja trupin
dhe gjakun e Krishtit, Shpëtimtarit tonë!
328
00:27:46,551 --> 00:27:48,785
Ju gjithashtu jeni gati për të marrë
një ushtri e madhe pagane.
329
00:27:48,886 --> 00:27:50,454
Ata kanë zbritur në bregdet.
330
00:27:51,923 --> 00:27:54,191
faleminderit. Tani, dil jashtë!
331
00:28:00,999 --> 00:28:02,899
Zoti vjen para të gjitha gjërave.
332
00:28:05,236 --> 00:28:07,504
- Corpus Christi.
- Amen.
333
00:28:24,416 --> 00:28:25,683
Ata janë këtu.
334
00:28:28,120 --> 00:28:30,955
OBSH? Kush është këtu?
335
00:28:31,056 --> 00:28:32,824
Ushtria e madhe pagane.
336
00:28:37,429 --> 00:28:39,397
Më mirë më dëgjo, baba.
337
00:28:41,800 --> 00:28:43,501
Unë jam. Unë jam duke dëgjuar.
338
00:28:45,838 --> 00:28:49,774
Kjo është ushtria në të cilën ka ardhur
hakmarrje për vdekjen e Ragnar Lothbrok.
339
00:28:50,909 --> 00:28:52,477
Dhe është i gjithë faji juaj.
340
00:28:52,578 --> 00:28:53,911
Si është i gjithë faji i tij?
341
00:28:54,013 --> 00:28:56,080
Ai liroi djalin e Ragnarit.
342
00:28:56,181 --> 00:28:57,910
Kush do t'u kishte thënë atyre gjithçka.
343
00:28:57,912 --> 00:29:00,090
Kush do t'u kishte thënë që ne dhamë
Ragnar Lothbrok
344
00:29:00,092 --> 00:29:01,567
Mbretit Aelle të vritet.
345
00:29:02,087 --> 00:29:05,723
Ndonjëherë, Perëndia bën gjëra për të na vënë në provë.
346
00:29:05,824 --> 00:29:07,992
Kjo nuk ka lidhje me Zotin!
347
00:29:09,295 --> 00:29:11,562
Kjo ka të bëjë me ju.
348
00:29:11,664 --> 00:29:14,165
Dhe me mua.
349
00:29:14,266 --> 00:29:18,736
Tani, pasi ti je gruaja ime, mund të porosisja
të lini Atin tim dhe mua vetëm.
350
00:29:18,837 --> 00:29:21,139
Por ju nuk jeni si shumica e grave.
351
00:29:21,240 --> 00:29:23,775
Kështu që unë thjesht ju pyes nëse do ta bënit këtë.
352
00:29:59,778 --> 00:30:01,145
Ti je i zemëruar me mua.
353
00:30:02,114 --> 00:30:03,948
Sigurisht që jam i zemëruar me ju.
354
00:30:06,385 --> 00:30:11,789
Pjesën më të madhe të jetës sime, edhe ti
më manipuloi ose më poshtëroi.
355
00:30:14,059 --> 00:30:19,130
Më përdore për të përmbushur ambicien tënde,
356
00:30:19,231 --> 00:30:23,000
duke marrë në të njëjtën kohë
gruaja ime si dashnorja jote
357
00:30:23,102 --> 00:30:26,337
dhe më detyroi të adoptoja djalin e saj bastard.
358
00:30:28,507 --> 00:30:30,675
Te lutem me thuaj...
359
00:30:33,112 --> 00:30:34,879
Çfarë lloj baba jeni ju?
360
00:30:48,060 --> 00:30:50,328
Nuk po sillesh më si mbret.
361
00:30:54,800 --> 00:30:56,834
Njerëzit tashmë po flasin për të.
362
00:30:59,204 --> 00:31:01,539
Je i hutuar, je i tërhequr.
363
00:31:02,474 --> 00:31:04,442
Dukesh i pasigurt dhe hezitues,
364
00:31:04,543 --> 00:31:07,278
kur dikur ishe
i fortë, ti ishe i fortë.
365
00:31:07,379 --> 00:31:10,782
Oh, jam i mbushur me dyshime.
366
00:31:12,184 --> 00:31:13,684
Dhe unë kam filluar të besoj
367
00:31:13,786 --> 00:31:17,054
që duke qenë i fortë dhe
i fortë ishte iluzioni
368
00:31:17,156 --> 00:31:20,191
dhe se nuk jam i sigurt tani
369
00:31:20,292 --> 00:31:23,828
sepse është mënyra më e ndershme për të qenë.
370
00:31:23,929 --> 00:31:26,798
Jo përballë një ushtrie të madhe pagane
371
00:31:26,899 --> 00:31:29,100
që kanë ardhur të na shkatërrojnë.
372
00:31:29,201 --> 00:31:33,271
Prandaj ju kam vendosur
në komandën e ushtrive tona.
373
00:31:34,239 --> 00:31:37,108
Unë ju besoj plotësisht.
374
00:31:40,946 --> 00:31:42,513
Kjo është arsyeja pse të kam përdorur gjithmonë.
375
00:31:44,583 --> 00:31:46,651
(merr frymë thellë)
376
00:31:53,492 --> 00:31:55,059
Ti e doje Athelstanin.
377
00:31:56,929 --> 00:31:58,095
E drejtë?
378
00:31:59,798 --> 00:32:01,933
Ti e doje Ragnar Lothbrok.
379
00:32:06,371 --> 00:32:07,605
Ju e doni Judith.
380
00:32:09,908 --> 00:32:11,075
E drejtë?
381
00:32:18,150 --> 00:32:20,551
A më do, baba?
382
00:32:23,188 --> 00:32:24,388
A ju?
383
00:32:26,358 --> 00:32:28,526
Sepse nëse e bën këtë, dua të thuash kështu.
384
00:32:29,561 --> 00:32:31,696
Unë kam nevojë që ju të thoni kështu. (NHËHËSHTIM)
385
00:32:33,866 --> 00:32:35,066
Ju lutem.
386
00:32:36,268 --> 00:32:37,568
Ju lutem.
387
00:32:40,072 --> 00:32:41,606
(NHËHËSHTIM)
388
00:32:49,815 --> 00:32:51,215
Judith na paralajmëroi.
389
00:32:51,316 --> 00:32:54,285
Ajo nuk kishte nevojë të na paralajmëronte.
Unë isha përgatitur tashmë.
390
00:32:54,386 --> 00:32:55,586
Unë jam ende i frikësuar.
391
00:32:55,687 --> 00:32:57,165
Është në interes të veriut
392
00:32:57,189 --> 00:32:59,690
të kenë një reputacion si luftëtarë të mëdhenj.
393
00:32:59,791 --> 00:33:01,392
Është gjysma e betejës.
394
00:33:01,493 --> 00:33:04,295
Mbjell farat e frikës
në ata që i kundërshtojnë.
395
00:33:05,497 --> 00:33:08,766
Por, më besoni, nuk kam frikë.
396
00:33:08,867 --> 00:33:11,502
Unë nuk besoj në reputacionin e tyre.
397
00:33:11,603 --> 00:33:16,140
Zoti e di, shpresoj se janë bijtë e
Ragnar që kanë zbritur në brigjet tona.
398
00:33:16,241 --> 00:33:19,076
Sepse unë kam përgatitur një shumë
mirëseardhje speciale për ta.
399
00:33:19,177 --> 00:33:24,949
Ata janë gati të zbulojnë se munden
mos na sulmoni më pa u ndëshkuar.
400
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
(BALLONI I KOMBANIVE)
401
00:33:26,118 --> 00:33:28,653
(peshkopi FLET LATINE)
402
00:33:28,754 --> 00:33:30,488
(MUZIKA DUHET)
403
00:33:37,462 --> 00:33:39,163
- Amen.
- TË GJITHA: Amen.
404
00:33:55,380 --> 00:33:58,449
Zoti im peshkop, le të shkojmë në luftë!
405
00:34:08,727 --> 00:34:12,229
Ja, një popull do të
vijnë nga veriu,
406
00:34:12,331 --> 00:34:14,966
dhe një komb i madh dhe shumë mbretër
407
00:34:15,067 --> 00:34:18,469
do të ngrihet nga
brigjet e Tokës.
408
00:34:18,570 --> 00:34:21,172
Ata do të mbajnë harkun dhe shtizën,
409
00:34:21,273 --> 00:34:24,742
ata janë mizorë dhe
nuk do të tregojë mëshirë ...
410
00:34:28,327 --> 00:34:30,295
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)
411
00:34:54,053 --> 00:34:57,556
Jo një ushtri kaq e madhe,
në fund të fundit, Zoti im Peshkopi.
412
00:34:58,624 --> 00:34:59,891
KAPITEN SAXON: Shigjetarë!
413
00:35:07,266 --> 00:35:09,367
Çfarë mendoni, Zot?
414
00:35:09,469 --> 00:35:13,171
A nuk mund të presim për të asgjësuar
këta paganë fare lehtë?
415
00:35:17,243 --> 00:35:18,944
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
416
00:36:03,322 --> 00:36:04,456
(QËSHKUR)
417
00:36:38,057 --> 00:36:39,524
(QESH)
418
00:36:39,625 --> 00:36:41,192
(THIRON)
419
00:36:41,294 --> 00:36:42,894
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
420
00:36:45,665 --> 00:36:47,032
Zoti na ndihmoftë!
421
00:36:49,669 --> 00:36:51,136
Nuk mendoj se Ai mundet.
422
00:36:52,805 --> 00:36:54,372
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
423
00:37:00,479 --> 00:37:02,080
(duke bërtitur)
424
00:37:09,822 --> 00:37:12,023
(merr frymë thellë)
425
00:37:13,893 --> 00:37:15,827
BJORN: Ragnar!
426
00:37:15,928 --> 00:37:17,696
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
427
00:37:28,874 --> 00:37:30,241
(duke bërtitur)
428
00:37:31,344 --> 00:37:32,711
(duke bërtitur)
429
00:37:43,055 --> 00:37:44,155
(GRUNTS)
430
00:37:51,864 --> 00:37:53,231
- (BULUMBULLIM BUBULLIM)
- (PËRGËZIM)
431
00:37:58,704 --> 00:38:00,171
(NË RRUGËRIME)
432
00:38:03,509 --> 00:38:05,110
(NË GJUHËN AMATE)
433
00:38:08,914 --> 00:38:10,348
(duke rënkuar)
434
00:38:15,287 --> 00:38:17,155
(BBUBULLIM BUBULLIM)
435
00:39:06,472 --> 00:39:10,175
Këtu na u vra babai.
436
00:39:12,945 --> 00:39:14,813
_
437
00:39:16,199 --> 00:39:19,980
_
438
00:39:22,230 --> 00:39:26,816
_
439
00:39:27,120 --> 00:39:28,808
_
440
00:39:29,019 --> 00:39:32,464
_
441
00:39:34,517 --> 00:39:36,385
_
442
00:39:36,706 --> 00:39:40,355
_
443
00:39:47,304 --> 00:39:48,971
(BBUBULLIM BUBULLIM)
444
00:39:50,282 --> 00:39:51,883
(PËRKATA)
445
00:39:57,652 --> 00:40:00,654
Më kanë thënë se zoti yt është marangoz.
446
00:40:00,826 --> 00:40:03,595
Dhe me mend çfarë? Kështu jam edhe unë.
447
00:40:08,134 --> 00:40:09,134
(BLIRIME)
448
00:40:09,802 --> 00:40:12,137
(duke rënkuar)
449
00:40:16,342 --> 00:40:19,010
(duke bërtitur)
450
00:40:21,180 --> 00:40:23,114
(BLIRTIMI VAZHDON)
451
00:40:47,173 --> 00:40:48,873
(duke marrë frymë RËNDË)
452
00:40:52,945 --> 00:40:54,379
(duke bërtitur)
453
00:40:54,480 --> 00:40:56,181
(JEHONI QË BËRITIN)
454
00:40:57,583 --> 00:40:59,484
(GASPS)
455
00:40:59,585 --> 00:41:00,819
Krishti!
456
00:41:02,354 --> 00:41:03,855
(BLIRTIMI VAZHDON)
457
00:41:12,431 --> 00:41:13,898
(duke bërtitur)
458
00:41:22,875 --> 00:41:24,776
(duke bërtitur)
459
00:43:21,827 --> 00:43:24,429
LOTHBROK: Sa pak
derrat do të gërhasin,
460
00:43:24,530 --> 00:43:27,899
kur dëgjojnë se si
derri më i vjetër vuajti!
461
00:43:28,000 --> 00:43:30,080
- sinkronizimi dhe korrigjimet nga Mr.C -
- www.addic7ed.com -
461
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
Dëshira për poker të madh? Shijoni sytë me Venom.
5 milion dollarë GTD. AmericasCardroom.com