1 00:01:11,322 --> 00:01:12,365 Kjo është thika ime. 2 00:01:20,749 --> 00:01:23,668 Kjo është thika ime. 3 00:01:24,502 --> 00:01:25,920 Jo, nuk është. 4 00:01:30,258 --> 00:01:31,384 Ma jep mua. 5 00:01:31,509 --> 00:01:32,677 je i çmendur. Nuk është thika juaj. 6 00:01:33,344 --> 00:01:34,846 Babai ma dha këtë thikë. 7 00:01:35,764 --> 00:01:37,182 e dua. 8 00:01:40,143 --> 00:01:44,147 Unë do të vras ​​Lagerthën me të. unë do vras Lagertën me thikën e babait! 9 00:01:44,814 --> 00:01:46,191 Epo, nuk mund ta kesh. 10 00:01:46,524 --> 00:01:47,859 Kaq mjafton! 11 00:01:53,865 --> 00:01:55,033 Ma jep mua! 12 00:02:00,205 --> 00:02:01,998 Çohu! Hej! 13 00:02:02,707 --> 00:02:04,793 Ne kemi të rëndësishme vendimet për të marrë. 14 00:02:05,043 --> 00:02:07,128 Si zakonisht, duhet na tregoni si të sillemi! 15 00:02:08,213 --> 00:02:09,714 Kush tjetër do ta bënte? 16 00:02:12,008 --> 00:02:13,885 Do të doja që Bjorn të ishte këtu. 17 00:02:14,886 --> 00:02:16,679 Ju mendoni se ai di për babanë? 18 00:02:16,846 --> 00:02:20,725 Pra, ju mendoni se Odin na tha, por harrove ti tregoje Bjornit? Hmm? 19 00:02:21,601 --> 00:02:23,228 Shpresojmë që ai do të jetë së shpejti në shtëpi. 20 00:02:23,728 --> 00:02:27,315 Ndërkohë, është ngritur që ne të vendosim se çfarë të bëjmë. 21 00:02:27,857 --> 00:02:32,028 Unë jam duke dëgjuar. Thuaj diçka interesante. 22 00:02:33,488 --> 00:02:35,490 E dëgjuat atë që tha, 23 00:02:35,573 --> 00:02:36,741 si e vogël derrat do të gërhasin kur 24 00:02:36,825 --> 00:02:38,076 ata dëgjojnë se si vuajti derri i vjetër. 25 00:02:40,370 --> 00:02:41,913 Pra, tani po gërhasim. 26 00:02:41,996 --> 00:02:43,248 Pra, çfarë? 27 00:02:43,498 --> 00:02:46,084 Ne duam hakmarrje gjaku kundër Aelle, hmm? 28 00:02:46,292 --> 00:02:47,293 po. 29 00:02:47,377 --> 00:02:49,462 Jo vetëm kundër Aelës. 30 00:02:49,546 --> 00:02:51,714 ju thashë. 31 00:02:52,757 --> 00:02:55,927 Mbreti Ecbert na ofroi baba si një flijim, 32 00:02:56,010 --> 00:02:57,929 kështu do të bëjmë e njëjta gjë për të. 33 00:03:00,014 --> 00:03:02,142 Kështu donte babai. 34 00:03:03,601 --> 00:03:06,896 Ky është mesazhi që ai donte që t'ju sjell. 35 00:03:08,356 --> 00:03:10,150 Kjo është kaq e lehtë për të thënë, Ivar. 36 00:03:12,569 --> 00:03:15,989 Aty është ai, zëri i arsyes. 37 00:03:18,032 --> 00:03:19,492 E urrej arsyen. 38 00:03:21,786 --> 00:03:24,080 Çfarë do të thotë, Ubbe? 39 00:03:24,164 --> 00:03:25,707 Unë po dëgjoj, edhe nëse ai nuk është. 40 00:03:25,790 --> 00:03:29,460 Aelle ka një mbretëri të vogël por mbretëria e Ecbertit është e gjerë. 41 00:03:29,627 --> 00:03:31,337 Si ta kapërcejmë se kur kemi 42 00:03:31,421 --> 00:03:33,798 kurrë nuk u përpoq dicka e tille me pare? 43 00:03:35,884 --> 00:03:37,302 Ne ngremë një ushtri. 44 00:03:37,385 --> 00:03:39,220 Jo, nuk po dëgjon, vëllau. 45 00:03:39,304 --> 00:03:40,847 Ne krijojmë një ushtri të madhe. 46 00:03:41,514 --> 00:03:43,474 Një ushtri më e madhe se kurrë më parë. 47 00:03:46,644 --> 00:03:48,229 Sigurd ka të drejtë. 48 00:03:52,317 --> 00:03:57,447 Ne bëjmë thirrje në favore. Ne bëjmë marrëveshje me mbretër e konta që i urrejmë. 49 00:03:59,032 --> 00:04:03,077 Çfarëdo që kemi për t'u premtuar atyre, ne premtojmë, dhe në fund, 50 00:04:03,995 --> 00:04:06,497 ne mbledhim një ushtri dy herë më e madhe 51 00:04:06,581 --> 00:04:09,292 të ushtrisë babai ynë mori në Paris. 52 00:04:10,668 --> 00:04:11,753 Dhe ne deklarojmë luftë kundër Anglisë. 53 00:04:12,337 --> 00:04:13,838 Nr. 54 00:04:15,089 --> 00:04:19,219 Në emër të babait tonë të vdekur, në emër të Ragnar Lothbrok 55 00:04:19,302 --> 00:04:22,722 më i madhi hero i vendit tonë. 56 00:04:23,348 --> 00:04:25,558 Dhe në emër të Odinit, 57 00:04:27,477 --> 00:04:31,481 shpallim luftë në të gjithë botën. 58 00:04:55,964 --> 00:04:57,048 Gati për të hipur! 59 00:05:08,977 --> 00:05:10,895 Frankia. 60 00:05:12,355 --> 00:05:13,940 Shtëpi? 61 00:05:15,566 --> 00:05:18,486 nuk e di. 62 00:05:19,445 --> 00:05:21,906 Vështirë për t'u kthyer. 63 00:05:24,742 --> 00:05:29,080 Kur të kthehemi, Hvitserk dhe unë dhe vëllezërit tanë... 64 00:05:30,707 --> 00:05:33,668 do të na duhet hakmerremi për vdekjen e babait tonë. 65 00:05:34,877 --> 00:05:38,381 Dhe kjo do të ishte e veshtire edhe per ty. 66 00:05:38,756 --> 00:05:43,469 Nuk do të ishe i mirëpritur, për atë që na bëre të gjithëve. 67 00:05:46,264 --> 00:05:48,224 Dhe unë do duhet të të vrasin. 68 00:06:09,454 --> 00:06:10,955 Mur mburojë! 69 00:06:19,881 --> 00:06:21,799 Lëreni të kalojë. 70 00:06:25,928 --> 00:06:26,971 Ubbe. 71 00:06:28,348 --> 00:06:31,934 Puna duket se po shkon shumë mirë. Unë jam i impresionuar. 72 00:06:32,352 --> 00:06:33,895 Kattegat ia vlen të mbrohet. 73 00:06:34,771 --> 00:06:36,689 me kujtohet, shumë kohë më parë, kur ishte 74 00:06:36,773 --> 00:06:39,567 asgjë veç disa shtëpive, një bankinë e vetme. 75 00:06:39,817 --> 00:06:42,070 Unë e di shumë mirë se çfarë ka ndodhur në Kattegat, Lagertha. 76 00:06:42,153 --> 00:06:43,488 Unë kam lindur këtu dhe unë u rrita këtu. 77 00:06:46,574 --> 00:06:48,618 ne po shkojmë për të ngritur një ushtri 78 00:06:48,701 --> 00:06:51,537 për të pushtuar Anglinë dhe për t'u hakmarrë vdekja e babait tonë. 79 00:06:52,246 --> 00:06:54,499 A do të vish me ne? 80 00:06:57,085 --> 00:06:59,420 A do të më doje vërtet te vij me ty? 81 00:07:00,171 --> 00:07:03,424 Do të na duhen të gjithë ndihmën që mund të marrim. 82 00:07:03,508 --> 00:07:05,259 Në fund të fundit, nuk ke arsye 83 00:07:12,934 --> 00:07:16,312 Unë gjithashtu kam një arsye për të qëndruar këtu. 84 00:07:17,188 --> 00:07:22,026 E kuptoj që po fton të tjerët sundimtarët të vijnë dhe të bashkohen me ushtrinë tuaj. 85 00:07:22,860 --> 00:07:24,946 Mos mendoni disa prej tyre do të kenë zili 86 00:07:25,029 --> 00:07:26,406 kur shohin madhësinë dhe të kuptuarit 87 00:07:26,489 --> 00:07:27,990 vlerën e kësaj stacion tregtar? 88 00:07:29,617 --> 00:07:33,704 Varet, mendoj, nga çfarë është më e rëndësishme për ju. 89 00:07:35,748 --> 00:07:38,501 Kjo nuk është i denjë për ty, Ubbe. 90 00:07:38,584 --> 00:07:41,421 Unë e di se çfarë babai juaj do të kishte dashur që unë të bëja. 91 00:07:47,885 --> 00:07:50,012 Astrid. Torvi. 92 00:07:52,765 --> 00:07:54,517 Unë nuk i besoj atij. 93 00:07:55,309 --> 00:07:57,019 E di që ai nuk është Ivar 94 00:07:57,854 --> 00:08:01,065 e megjithatë ai është Ivar! 95 00:08:01,232 --> 00:08:04,318 Duhet të shikoni përmirësoni sigurinë tuaj. 96 00:08:07,738 --> 00:08:12,201 Nëse perënditë nuk mbrojnë unë, atëherë kush mundet? 97 00:08:32,221 --> 00:08:33,806 Si e ka emrin? 98 00:08:35,475 --> 00:08:37,602 Mendoj se është Tanaruz. 99 00:08:41,397 --> 00:08:43,566 Ajo është shumë e frikësuar, Helga. 100 00:08:46,861 --> 00:08:48,488 Mos kini frikë. 101 00:08:49,447 --> 00:08:53,451 Nuk do të të lëndoj. do te te dua. 102 00:08:55,745 --> 00:08:57,538 Vëllai. 103 00:08:57,872 --> 00:08:59,499 Kur arrijmë në Kattegat, 104 00:08:59,582 --> 00:09:02,960 Bjorn Ironside do t'i marrë të gjitha fitimet nga këto gra. 105 00:09:04,712 --> 00:09:07,840 Kështu ai do të bëjë. Tani për tani. 106 00:09:11,802 --> 00:09:13,638 Dhe kush është ky? 107 00:09:13,763 --> 00:09:15,765 Nuk e njihja, qoftë. 108 00:09:15,890 --> 00:09:20,061 Rezulton babai i tij është një kont. 109 00:09:22,021 --> 00:09:23,272 Një kont? 110 00:09:24,065 --> 00:09:26,817 Pse nuk e thatë kështu? 111 00:09:29,487 --> 00:09:33,449 Sepse ai është konti dhe unë nuk jam. 112 00:09:35,076 --> 00:09:38,579 Më thërrasin Egil Bastard. 113 00:09:42,333 --> 00:09:45,336 Por ju do të pëlqen të jesh Earl? 114 00:09:49,090 --> 00:09:54,136 Është mirë që u takuam, Egil. Ne kemi nevojë për burra ambiciozë. 115 00:10:19,412 --> 00:10:22,290 Unë kam ende një kockë për të zgjedhur me ty, Sigurd. 116 00:10:22,999 --> 00:10:26,502 Pse heshte kur une kërkoi drejtësi nga Lagerta? 117 00:10:29,422 --> 00:10:32,008 Ne kemi të ndryshme kujtimet e nënës. 118 00:10:32,216 --> 00:10:34,343 Ajo u përqendrua për ty, dhe ajo më injoroi. 119 00:10:34,885 --> 00:10:38,139 Ajo kishte sy vetëm për ju dhe për Harbard. 120 00:10:38,931 --> 00:10:41,225 për mua, ajo ishte e ftohtë dhe e largët. 121 00:10:41,392 --> 00:10:43,561 Kështu që ju ndjeheni me vjen keq per veten? 122 00:10:44,562 --> 00:10:45,730 I gjori Sigurd i vogël. 123 00:10:47,607 --> 00:10:50,067 E ke gabim, Ivar. Unë jo më vjen keq për veten time. 124 00:10:50,151 --> 00:10:52,445 Po. E drejta. Jo. Sigurisht që jo. 125 00:10:55,406 --> 00:10:57,491 Unë po ju them të vërtetën. 126 00:10:57,617 --> 00:11:00,077 Unë kam një arsye shumë të mirë për të mos Ndihem shumë i zemëruar me Lagerthën. 127 00:11:02,913 --> 00:11:07,418 Atëherë çfarë lloj djalë je ti, hmm? 128 00:11:09,086 --> 00:11:12,757 Çfarë rëndësie ka cfare te beri nena jote? 129 00:11:12,840 --> 00:11:14,759 Ajo ishte ende nëna jote. 130 00:11:17,094 --> 00:11:18,429 Ju do të thoni se, apo jo? 131 00:11:19,055 --> 00:11:20,640 Çfarë do të thotë kjo? 132 00:11:20,973 --> 00:11:22,350 çfarë bëni ju mendoni se do të thotë? 133 00:11:23,392 --> 00:11:24,560 Më thuaj ti. 134 00:11:25,186 --> 00:11:26,979 ne rregull, Unë do, djali i mamit. 135 00:11:28,022 --> 00:11:30,024 E preferuara e vogël e mamit. 136 00:11:30,107 --> 00:11:31,192 A jeni i drejtë shumë e trishtueshme që ajo nuk mundet 137 00:11:31,275 --> 00:11:32,443 të të ushqej më gji, është ajo? 138 00:11:36,781 --> 00:11:41,118 Kushdo që do ta kishte menduar se ju të dy ishit vëllezër? 139 00:12:15,653 --> 00:12:18,572 Për çfarë i detyrohemi nderi i vizitës suaj? 140 00:12:21,158 --> 00:12:23,452 Doja të shihja familjen time. 141 00:12:26,163 --> 00:12:27,915 Unë gjithashtu doja t'ju paralajmëroja. 142 00:12:27,998 --> 00:12:29,750 Domethënë, Ecbert ju dërgoi. 143 00:12:30,000 --> 00:12:31,377 Nr. 144 00:12:31,544 --> 00:12:35,047 Erdha me idenë time. 145 00:12:35,965 --> 00:12:40,761 Flitet shumë për hakmarrja e bijve të Ragnarit. 146 00:12:40,845 --> 00:12:45,182 Doja që të gjithë të jeni të vetëdijshëm të saj dhe të përgatitur për të. 147 00:12:46,726 --> 00:12:50,479 Nuk duhet të shqetësoheni veten si për të udhëtuar aq larg. 148 00:12:50,563 --> 00:12:54,567 Pse nuk duhet të jem në dijeni nga zakonet e paganëve? 149 00:12:54,650 --> 00:12:56,318 ju premtoj. 150 00:12:56,402 --> 00:13:00,448 Tashmë jemi përgatitur mirë çdo depërtim në mbretërinë tonë. 151 00:13:00,948 --> 00:13:06,162 Nuk jam i sigurt që e kuptoni shkallën për ndëshkimin e tyre të mundshëm. 152 00:13:06,245 --> 00:13:10,499 Ragnar Lothbrok nuk ishte vetëm Mbreti i tyre, Ati, 153 00:13:10,583 --> 00:13:14,128 ai ishte njeriu më i famshëm në botën e tyre. 154 00:13:14,211 --> 00:13:17,840 Më beso, bijë, Unë kam bërë një bilanc të tyre. 155 00:13:17,923 --> 00:13:21,927 Unë e di se çfarë të pres. Dhe ne jemi plotësisht të përgatitur. 156 00:13:22,386 --> 00:13:25,681 Atëherë nuk duhet të rivendosni aleanca juaj me mbretin Ecbert? 157 00:13:25,765 --> 00:13:31,187 Unë nuk kam asnjë dëshirë apo nevojë për të qenë aleate ndaj një monarki kaq të degjeneruar. 158 00:13:31,687 --> 00:13:34,607 Bijë, të gjithë jemi të vetëdijshëm 159 00:13:34,690 --> 00:13:37,985 të marrëdhënies suaj imorale me vjehrrin tuaj. 160 00:13:38,068 --> 00:13:40,237 Na hidhëron thellë. 161 00:13:41,030 --> 00:13:44,033 Ne lutemi që ju të ktheheni tek burri juaj i martuar 162 00:13:45,034 --> 00:13:49,580 dhe silluni si i krishterë gruaja duhet të sillet. 163 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 Unë jam mirënjohës për shqetësimi juaj, nënë. 164 00:13:51,999 --> 00:13:54,168 Por nuk ka duhet të luteni për mua. 165 00:13:54,251 --> 00:13:56,796 Nëse nuk lutemi për shpirti yt, bija, 166 00:13:56,879 --> 00:14:00,633 atëherë do të jesh i mallkuar për gjithë përjetësinë. 167 00:14:00,716 --> 00:14:02,009 Nëse jam në ferr, te pakten do te kenaqem 168 00:14:02,092 --> 00:14:03,677 shoqërinë time monark i degjeneruar. 169 00:14:04,011 --> 00:14:06,764 Judith! Vajzë blasfemuese! 170 00:14:08,599 --> 00:14:09,767 Sa për ty, baba, 171 00:14:09,850 --> 00:14:11,727 mund të kënaqeni thatësirat e qiellit 172 00:14:11,852 --> 00:14:13,687 pa timen prania e pakëndshme, 173 00:14:13,771 --> 00:14:18,442 dhe atë të çdo gruaje tjetër të së cilës vetëm krimi ishte dëshira për të qenë i lirë. 174 00:14:21,821 --> 00:14:24,490 Ka diçka do të doja të shihja. 175 00:15:01,360 --> 00:15:03,362 Do të shkosh në shtëpi? 176 00:15:07,074 --> 00:15:09,326 Unë e di se çfarë duhet të bëj. 177 00:15:15,624 --> 00:15:17,167 Unë dua të bëj ju të gjithë një ofertë. 178 00:15:20,045 --> 00:15:22,548 Kushdo nga vendlindja jonë 179 00:15:22,631 --> 00:15:25,759 kush dëshiron të mirën, toka të pasura për fermë 180 00:15:26,844 --> 00:15:29,138 mund të vijë dhe jetoni në mbretërinë time. 181 00:15:31,515 --> 00:15:36,228 Gjithmonë do të ketë një pjesë të Frankia, e cila është pjesë e jona. 182 00:15:38,647 --> 00:15:39,899 Neve? 183 00:15:41,483 --> 00:15:44,194 Ju nuk jeni më një pjesë e "ne", Rollo. 184 00:15:46,155 --> 00:15:48,741 Por çfarë është "ne", Floki, po ndryshon. 185 00:15:50,284 --> 00:15:51,952 Vetëm ju nuk do ta pranoni. 186 00:15:55,039 --> 00:15:56,790 Dhe kështu them unë e njëjta gjë për ju. 187 00:15:59,668 --> 00:16:01,295 Dhe ti, Hvitserk. 188 00:16:02,212 --> 00:16:04,506 Shumë gjak i keq, Rollo. 189 00:16:06,550 --> 00:16:09,011 Dikur një tradhtar, gjithmonë një tradhtar. 190 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Mirupafshim, Rollo. 191 00:16:20,022 --> 00:16:21,023 Mirupafshim, Helga. 192 00:16:23,859 --> 00:16:25,444 Unë nuk do të harroj. 193 00:16:28,072 --> 00:16:29,073 Nuk do të harroj asgjë. 194 00:16:59,687 --> 00:17:02,856 Duhet ta kishe vrarë kur ke pasur rastin. 195 00:17:03,774 --> 00:17:05,943 Pse do ta thoshit këtë? 196 00:17:06,026 --> 00:17:07,611 Sepse kam një ndjenjë e keqe që 197 00:17:07,695 --> 00:17:09,863 ai do të arrijë më shumë famë se kushdo prej jush. 198 00:17:31,135 --> 00:17:33,178 Burri. 199 00:17:33,721 --> 00:17:35,305 Gisla. 200 00:17:36,432 --> 00:17:37,850 Burri. 201 00:17:38,642 --> 00:17:40,060 Ju u kthyet tek ne. 202 00:17:40,644 --> 00:17:44,064 Faleminderit Zotit. Me të vërtetë, faleminderit Zotit. 203 00:17:45,232 --> 00:17:46,233 Na lini. 204 00:19:10,859 --> 00:19:13,987 Çfarë po bën? Nuk je më skllav. 205 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 - Nuk mund ta vendosësh këtë. - Unë mundem. 206 00:19:23,956 --> 00:19:25,916 Unë jam djali i Ragnar Lothbrok. 207 00:19:26,166 --> 00:19:27,751 Nuk më intereson për Lagerthën. 208 00:19:28,919 --> 00:19:30,587 ju jeni tani një grua e lirë. 209 00:19:32,172 --> 00:19:33,257 Pse? 210 00:19:33,423 --> 00:19:37,594 Sepse do të duhet të jesh i lirë për t'u martuar me një nga ne. 211 00:20:16,592 --> 00:20:19,386 Unë dua të flas me ju rreth librave, Alfred. 212 00:20:20,345 --> 00:20:21,597 Libra, gjysh? 213 00:20:21,680 --> 00:20:24,474 po. Nëse jeni do të bëhet mbret një ditë, 214 00:20:24,725 --> 00:20:27,728 ju duhet të kuptoni se librat janë vetëm 215 00:20:27,853 --> 00:20:30,856 aq i rëndësishëm sa shpata ose plugje. 216 00:20:32,649 --> 00:20:35,944 Këto janë disa vepra nga shkrimtarë të mëdhenj 217 00:20:36,028 --> 00:20:40,073 që kam lexuar dhe përkthyer nga latinishtja si i ri. 218 00:20:40,157 --> 00:20:44,161 Dhe kjo, kjo është një punë nga Gregori i Madh. 219 00:20:44,536 --> 00:20:47,080 Tani, pyet ai pyetje të tilla si, 220 00:20:47,331 --> 00:20:52,377 “Çfarë lloj njeriu është apo duhet të jetë, kush do të sundojë?" 221 00:20:52,461 --> 00:20:53,629 Dhe... 222 00:20:56,173 --> 00:21:01,511 “A mundet pushtimi i pushtetit shpërqendrojnë mendjen e sundimtarit?" 223 00:21:08,852 --> 00:21:11,188 Po, mirë, unë mund ta shoh atë jeni mërzitur tashmë. 224 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Jo, gjysh. 225 00:21:13,899 --> 00:21:16,526 Jo? Oh, mirë, kjo është mirë. 226 00:21:17,694 --> 00:21:21,823 Mbretërit duhet të dinë se si mërzituni dhe mos e tregoni. 227 00:21:21,990 --> 00:21:23,367 Djalë i mirë. 228 00:21:35,837 --> 00:21:38,256 për të ardhmen. për të ardhmen. 229 00:21:42,886 --> 00:21:44,096 Hmm. 230 00:21:44,179 --> 00:21:45,263 Pini, pini! 231 00:21:47,808 --> 00:21:50,560 Këtu është gjëja, Alfred. 232 00:21:50,644 --> 00:21:54,189 Sepse Zoti ju zgjedh si Mbret, 233 00:21:55,023 --> 00:21:58,819 ju duhet të jeni një mësues për njerëzit tuaj. 234 00:21:58,902 --> 00:22:00,237 A e kuptoni këtë? 235 00:22:00,320 --> 00:22:01,697 Po gjyshi. 236 00:22:01,905 --> 00:22:05,075 Alfred, ne mundemi kurrë mos e quajmë veten 237 00:22:05,158 --> 00:22:07,536 më mirë se egërsirat pagane 238 00:22:07,619 --> 00:22:11,373 të cilët na sulmojnë nëse neglizhojmë dituria dhe urtësia 239 00:22:11,456 --> 00:22:13,417 që gjendet në libra. 240 00:22:16,795 --> 00:22:19,172 Ejani. Le të pimë! 241 00:22:19,256 --> 00:22:21,675 Këto janë çështje të mëdha! 242 00:22:25,721 --> 00:22:27,389 Hmm-mmmm. 243 00:22:27,889 --> 00:22:29,433 E gjithë kjo! 244 00:22:33,520 --> 00:22:37,315 Një ditë, ju mund të jeni Mbret. 245 00:22:39,818 --> 00:22:42,904 Kështu shpresoj me gjithë zemër. 246 00:22:44,656 --> 00:22:48,118 E megjithatë i di barrat e saj. 247 00:22:48,201 --> 00:22:50,370 Ata janë shumë të vërtetë, 248 00:22:50,662 --> 00:22:53,957 si përgjithmonë duke tërhequr zvarrë një gur në një kodër, 249 00:22:54,041 --> 00:22:57,878 vetëm për ta parë atë përherë rrokulliset përsëri poshtë. 250 00:23:00,630 --> 00:23:02,883 Duhet të pini më shumë verë. 251 00:23:06,595 --> 00:23:08,221 Nuk dua më, Gjyshi. 252 00:23:08,305 --> 00:23:12,059 Marrëzi, marrëzi. Do të bashkohesh me mua në një tjetër. 253 00:23:20,525 --> 00:23:24,780 Tani, ti mbaj duke thënë se kupton 254 00:23:24,988 --> 00:23:26,907 por ju padyshim që nuk e bëni. 255 00:23:26,990 --> 00:23:31,870 Unë thjesht kam pirë ujë, ndërsa ju jeni duke pirë verë. 256 00:23:33,830 --> 00:23:38,919 Asnjëherë mos e lini veten të jetë ndikuar nga njerëzit e tjerë. 257 00:23:40,670 --> 00:23:42,714 Sidomos njerëzit si unë. 258 00:23:43,882 --> 00:23:48,136 Gjithmonë, gjithmonë mendoni mendimet tuaja. 259 00:23:49,596 --> 00:23:51,306 Dhe veproni sipas tyre! 260 00:23:56,853 --> 00:23:58,563 A është ky vendi? 261 00:24:01,983 --> 00:24:04,986 Kjo është gropa ku vdiq Ragnar. 262 00:24:05,112 --> 00:24:08,782 po. Faleminderit Zotit. Vetëm në këtë vend. Vetëm këtu. 263 00:24:09,116 --> 00:24:10,867 Ky është vendi ku pagani vdiq. 264 00:24:15,580 --> 00:24:17,541 Atëherë është një vend i shenjtë. 265 00:24:17,916 --> 00:24:19,793 Si guxon ti thuaj gjëra të tilla? 266 00:24:19,876 --> 00:24:21,670 - Je i çmendur? - Mund të jem. 267 00:24:22,129 --> 00:24:24,339 Por meqenëse dua disa prej jush, ju nxis 268 00:24:24,464 --> 00:24:26,633 përsëri për të marrë kushtojini vëmendje paralajmërimit tim. 269 00:24:26,716 --> 00:24:29,094 Djemtë e Ragnarit me siguri do të vijnë! 270 00:24:31,805 --> 00:24:33,849 Sa per ty, motër e ëmbël, 271 00:24:33,932 --> 00:24:37,352 Unë ju këshilloj, keni një kujdesuni për shpirtin tuaj. 272 00:24:38,770 --> 00:24:40,480 Dhe mësoni të lexoni. 273 00:25:11,011 --> 00:25:12,804 Ardhjet tona të para, a? 274 00:25:15,807 --> 00:25:18,351 Për më të madhin ushtri e mbledhur ndonjëherë. 275 00:25:18,435 --> 00:25:21,021 Dhe ata do të jenë instrumentet tona. 276 00:25:22,314 --> 00:25:24,900 Veglat tona të zemërimit. 277 00:25:37,662 --> 00:25:42,375 A do ta lejoni vërtet Lagerthën? për t'i shpëtuar dënimit të saj, hmm? 278 00:25:48,089 --> 00:25:49,132 Nr. 279 00:25:50,175 --> 00:25:52,052 Duhet të hakmerremi. 280 00:25:54,346 --> 00:25:55,388 po. 281 00:25:55,847 --> 00:25:57,807 Dhe më shpejt e jo më vonë. 282 00:26:06,650 --> 00:26:07,943 Pse po presim? 283 00:26:33,843 --> 00:26:36,721 Miqtë e mi, Mirësevini në Kattegat. 284 00:26:37,806 --> 00:26:40,183 Dhe kush mund të jesh ti? 285 00:26:42,018 --> 00:26:43,645 Emri im është Ubbe. 286 00:26:46,898 --> 00:26:48,608 Më fal, Ubbe. 287 00:26:48,692 --> 00:26:51,403 Nëse do ta dija, do ta dija kurrë nuk kanë qenë kaq të vrazhdë. 288 00:26:52,112 --> 00:26:54,155 Babai juaj ishte një hero i madh. 289 00:26:54,614 --> 00:26:57,492 Ndoshta më i madhi hero i racës sonë. 290 00:26:57,617 --> 00:26:59,119 Dhe kjo është arsyeja pse ne ju janë përgjigjur 291 00:26:59,202 --> 00:27:02,497 thërret dhe eja për t'u hakmarrë për vdekjen e tij. 292 00:27:06,251 --> 00:27:08,545 Edhe ai ishte si babai ynë. 293 00:27:09,170 --> 00:27:11,297 Që ne kemi të gjithë humbën një baba. 294 00:27:20,223 --> 00:27:21,725 Kush është sakati? 295 00:27:23,810 --> 00:27:27,313 Emri i tij është Ivar dhe ai është vëllai im. 296 00:27:29,566 --> 00:27:32,152 Kështu që unë do t'ju sugjeroja të ndaloni duke qeshur me të tani. 297 00:27:33,653 --> 00:27:36,406 Në vend të kësaj, nëse dëshironi për të qëndruar gjallë, do ta bëja 298 00:27:36,489 --> 00:27:38,199 mësoni të respektoni dhe kini frikë prej tij. 299 00:27:42,454 --> 00:27:44,205 Kjo do të ishte këshilla ime. 300 00:28:06,603 --> 00:28:08,521 Mbretëresha Lagerta. 301 00:28:09,105 --> 00:28:10,106 Kush jeni ju? 302 00:28:10,190 --> 00:28:12,233 Earl Jorgensen. Nga Suedia. 303 00:28:13,735 --> 00:28:15,487 ne kemi ardhur një rrugë e gjatë për t'ju parë. 304 00:28:15,570 --> 00:28:17,238 Por është e shkurtër distancë për t'u takuar 305 00:28:17,322 --> 00:28:19,699 mburoja e famshme, Mbretëresha Lagerta, 306 00:28:20,033 --> 00:28:22,243 dhe bijtë e Ragnar Lothbrok. 307 00:28:23,453 --> 00:28:25,371 Ragnar dhe unë ishin fermerë të thjeshtë. 308 00:28:25,455 --> 00:28:27,957 Nuk e kisha idenë tonën fama ishte përhapur deri tani. 309 00:28:28,583 --> 00:28:30,126 po bëni shaka? 310 00:28:30,210 --> 00:28:34,756 Është pothuajse e lodhshme të dëgjosh poetët flasin për të gjitha bëmat tuaja. 311 00:28:35,298 --> 00:28:37,550 Më vjen keq që ishte e lodhshme. 312 00:28:37,884 --> 00:28:40,470 Ndoshta duhet të kishim bërë gjërat në një mënyrë më interesante. 313 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 Jo, jo, jo. 314 00:28:42,889 --> 00:28:46,392 Ky është faji e poetëve, jo juve. 315 00:28:52,732 --> 00:28:53,817 Dhe kush është ky? 316 00:28:54,859 --> 00:28:58,363 Ky është Torvi, shoqërues i djalit tim Bjorn. 317 00:28:59,823 --> 00:29:02,450 Dhe kjo është Astrid, një nga vajzat e mia mburojë. 318 00:29:03,785 --> 00:29:06,496 Unë ju lë në shoqërinë e tyre. 319 00:29:13,002 --> 00:29:15,255 Ne do të shohim. Vërtet? 320 00:29:26,015 --> 00:29:29,853 Nuk kishit të drejtë të më lironit skllevër pa lejen time. 321 00:29:29,936 --> 00:29:32,689 Nuk më kujtohet të keni pyetur leje për të vrarë nënën time. 322 00:29:33,356 --> 00:29:36,776 Kjo është ndryshe. Unë jam Mbretëresha tani. 323 00:29:37,777 --> 00:29:39,529 e di. 324 00:29:40,029 --> 00:29:42,490 Unë thjesht nuk e bëj e di për sa kohë. 325 00:29:46,452 --> 00:29:47,745 Ubbe. 326 00:29:49,414 --> 00:29:51,416 doja t'ju tregoja. 327 00:29:52,292 --> 00:29:56,212 Dukesh si babai yt dukej kur ishte i ri. 328 00:29:58,464 --> 00:30:00,425 Kur e njoha për herë të parë. 329 00:30:54,103 --> 00:30:56,272 Diçka po ndodh. Çfarë? 330 00:30:57,607 --> 00:30:59,025 nuk e di. Por diçka! 331 00:31:04,405 --> 00:31:06,074 Lagerta! 332 00:31:09,035 --> 00:31:10,453 Çfarë po ndodh këtu? 333 00:31:10,536 --> 00:31:13,122 Nuk është puna jote, Earl Jorgensen. 334 00:32:36,914 --> 00:32:42,003 Nëse e vrisni, vëllezërit e mi, do të duhet të më vrasësh edhe mua. 335 00:32:42,628 --> 00:32:44,255 Ndoshta ne duhet. 336 00:32:44,922 --> 00:32:46,549 Mbylle gojën. 337 00:32:48,176 --> 00:32:50,261 Ajo vrau nënën tonë. 338 00:32:51,721 --> 00:32:53,222 e di. 339 00:32:53,890 --> 00:32:55,183 Ju dëshironi hakmarrje. 340 00:32:57,685 --> 00:32:59,187 Kështu do të bëja edhe unë. 341 00:33:01,731 --> 00:33:04,859 Por më e rëndësishmja, duhet të hakmerremi për babanë tonë. 342 00:33:09,364 --> 00:33:10,907 Prandaj u ktheva. 343 00:33:14,827 --> 00:33:19,165 Dhe kjo është ajo që ne do të bëjmë. 344 00:34:05,837 --> 00:34:07,588 Pra, u hakmorët? 345 00:34:22,353 --> 00:34:25,106 A mund të shihni çfarë do të thotë, Egil? 346 00:34:26,315 --> 00:34:30,153 Lagerta po ndërton disa mbrojtje serioze. 347 00:34:30,236 --> 00:34:34,407 Sipas mendimit tim, nuk ka sado i kujdesshëm të jeni. 348 00:34:34,490 --> 00:34:37,827 Do të ketë gjithmonë të dobët vende në mbrojtje. 349 00:34:37,910 --> 00:34:42,832 Duhet vetëm një person i zgjuar për të kuptoni se ku janë vendet e dobëta. 350 00:34:43,541 --> 00:34:46,502 Dhe a jeni ju njeri i zgjuar, Egil? 351 00:34:47,003 --> 00:34:51,215 Epo, nuk jam e bukur, jam une? 352 00:35:36,594 --> 00:35:38,471 Nuk po them se ne nuk duhet ta bëjë, 353 00:35:38,554 --> 00:35:40,264 por mendoni për këtë. Nëse ne... 354 00:35:42,642 --> 00:35:44,477 Hvitserk! 355 00:35:44,894 --> 00:35:47,813 Ah! 356 00:35:48,606 --> 00:35:49,607 Mirë se erdhe në shtëpi, vëlla. 357 00:35:51,901 --> 00:35:53,861 E dëgjova që e lirove Margrethe? 358 00:35:53,945 --> 00:35:55,947 Ju dëshironi të martoheni me të. me vjen mire. 359 00:35:58,157 --> 00:36:00,535 Thjesht mos mbaj e saj të gjitha për veten tuaj. 360 00:36:04,205 --> 00:36:06,082 Është mirë të kesh u ktheve, vëlla. 361 00:36:09,085 --> 00:36:10,586 A keni dëgjuar për nënën? 362 00:36:12,588 --> 00:36:13,589 po. 363 00:36:14,882 --> 00:36:18,553 Epo, unë dhe ti, Ubbe, u hodhëm nën akull për shkak të saj. 364 00:36:20,054 --> 00:36:22,640 Kështu që unë nuk jam plotësisht dakord që ne duhet të vrasë Lagerthën për shkak të saj. 365 00:36:23,766 --> 00:36:25,309 Ivar mendon se ne duhet. 366 00:36:25,434 --> 00:36:27,520 - Ivari është i çmendur. - Ti e di atë. 367 00:36:30,273 --> 00:36:31,857 Ndoshta duhet të presim. 368 00:36:31,941 --> 00:36:33,651 Derisa të marrim hak për babanë tonë. 369 00:36:34,193 --> 00:36:36,070 Dikush duhet të sundojë Kattegat kur jemi larg. 370 00:36:36,153 --> 00:36:38,364 Dhe nëse e vrasim Lagertën, ne duhet ta vrasim Bjornin 371 00:36:38,447 --> 00:36:40,575 dhe unë jo duan ta bëjnë atë. 372 00:36:41,117 --> 00:36:42,952 Epo, ndoshta ju nuk mund ta bënte gjithsesi. 373 00:36:44,787 --> 00:36:46,289 A do të dëshironit më provo, vëlla? 374 00:36:59,844 --> 00:37:03,639 Si mund të shkosh me Ivarin, kur ai dëshiron të vrasë nënën tuaj? 375 00:37:03,889 --> 00:37:07,476 Ne jemi vëllezër. Ne duam të vrasim Aelën. 376 00:37:09,353 --> 00:37:11,105 Asgjë tjetër ka rëndësi tani, grua. 377 00:37:12,231 --> 00:37:15,818 nuk e kuptoj. Sigurisht që ka rëndësi. 378 00:37:16,861 --> 00:37:19,530 Madje për mua ka rëndësi nese nuk ka rendesi per ty! 379 00:37:19,613 --> 00:37:20,656 Dëgjo! 380 00:37:21,824 --> 00:37:25,328 Nuk u ktheva këtu të thuhet se çfarë të bëjë. 381 00:37:26,662 --> 00:37:29,540 As nga ju, as nga askush! 382 00:37:47,475 --> 00:37:49,769 Ju lutem. Duhet të hani. 383 00:37:52,021 --> 00:37:54,023 Tanaruz. Ah, ah. 384 00:38:02,323 --> 00:38:03,866 Përshëndetje, Floki. 385 00:38:04,241 --> 00:38:06,577 Helga. Ivar. 386 00:38:16,879 --> 00:38:19,882 Pra, kush është ky? 387 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 Emri i saj është Tanaruz. 388 00:38:23,219 --> 00:38:25,721 Oh, e ktheve? 389 00:38:26,055 --> 00:38:28,099 Ajo do të bëjë një skllav i mirë, jam i sigurt. 390 00:38:28,182 --> 00:38:29,433 Ajo nuk është skllave. 391 00:38:31,644 --> 00:38:33,229 Ne po e adoptojmë atë. 392 00:38:35,231 --> 00:38:36,857 Ajo është fëmija im. 393 00:38:40,569 --> 00:38:41,737 Ah. 394 00:38:43,948 --> 00:38:46,409 Epo, le të shohim. 395 00:38:48,244 --> 00:38:50,454 Shh. Është në rregull. Nuk do të të lëndoj. 396 00:38:50,704 --> 00:38:53,165 Është në rregull. 397 00:38:53,249 --> 00:38:55,251 Jo. Mos kini frikë. 398 00:39:02,216 --> 00:39:04,093 Është shumë e ëmbël nga ana juaj të tërhiqësh bythën tënde të gjymtuar 399 00:39:04,176 --> 00:39:05,594 gjatë gjithë rrugës këtu për të më parë. 400 00:39:06,512 --> 00:39:09,473 Pse mendoni se unë dua dicka nga ti, 401 00:39:09,557 --> 00:39:12,143 je me këmbë kurrizore, ndërtues varkash me gju? 402 00:39:12,476 --> 00:39:14,895 Është mirë të shohësh sa shumë ke u pjekur që kur kam qenë larg. 403 00:39:14,979 --> 00:39:16,147 I pjekur? 404 00:39:16,564 --> 00:39:19,275 Çfarë, ju mendoni se unë dua të jem një budalla i vjetër si ti? 405 00:39:19,400 --> 00:39:22,528 Mënyra se si sillesh, i dashur Ivar, nuk do ta kesh kurrë mundësinë. 406 00:39:38,210 --> 00:39:42,423 Në fakt, mund të jetë diçka që mund të bësh për mua. 407 00:39:42,506 --> 00:39:43,632 Oh. 408 00:39:44,758 --> 00:39:47,428 Tani që po shkojmë në Angli për të luftuar, 409 00:39:47,511 --> 00:39:49,346 është koha Nuk më duhej të zvarritesha. 410 00:39:52,808 --> 00:39:54,518 Sidomos në fushën e betejës. 411 00:39:59,773 --> 00:40:03,277 Pyes veten nëse ju mund të më ndihmojë, Floki. 412 00:40:11,160 --> 00:40:12,703 Unë do të kuptoj diçka. 413 00:40:24,548 --> 00:40:26,133 Hajde gomar. 414 00:40:27,051 --> 00:40:28,677 Pothuajse aty. 415 00:40:44,693 --> 00:40:45,736 Çfarë është ajo? 416 00:40:47,279 --> 00:40:49,198 Janë këmbët e tua, Ivar. 417 00:40:50,199 --> 00:40:51,992 Janë krahët e tu. 418 00:41:15,391 --> 00:41:16,475 A është vërtet për mua? 419 00:42:29,632 --> 00:42:30,799 Bjorn. 420 00:42:31,759 --> 00:42:33,344 Ku është Lagerta? 421 00:42:33,427 --> 00:42:34,887 Ajo ka shkuar në Hedeby. 422 00:42:42,770 --> 00:42:43,854 Për çfarë? 423 00:42:46,523 --> 00:42:48,192 Ajo nuk e bën më trego gjithçka. 424 00:42:53,614 --> 00:42:54,907 as une.