1
00:00:12,162 --> 00:00:18,162
VALEA REGILOR
2
00:00:19,000 --> 00:00:25,000
ترجمه و اقتباس: کریستین 82
3
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
خطوط اضافه شده، طرح بندی متن، نشانه ها
و همگام سازی: d'Artagnan
4
00:01:15,500 --> 00:01:20,500
گنجینه های کمی تحریک شده است
تخیل و طمع مردم
5
00:01:20,550 --> 00:01:26,550
همانطور که مقبره های فرعونیان انجام دادند،
حاکمان مصر باستان
6
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
این داستان جستجو است
افسانه ترین مقبره
7
00:01:33,050 --> 00:01:38,000
در نزدیکی قاهره، در سال 1900 ... شروع می شود
8
00:02:29,622 --> 00:02:30,748
خانم ها و آقایان.
9
00:02:31,050 --> 00:02:36,000
شما در سایت باستان شناسی ممفیس هستید،
اولین پایتخت مصر باستان
10
00:02:36,401 --> 00:02:40,000
بازسازی این دیوار،
6 سال پیش شروع شد
11
00:02:40,150 --> 00:02:45,750
در پشت، هرم ساکارا را می بینید،
مقبره پادشاه جوسر
12
00:02:45,800 --> 00:02:48,550
این قدیمی ترین ساخت و ساز شناخته شده برای بشر است.
13
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
تقریباً 5000 سال قدمت دارد.
14
00:02:51,500 --> 00:02:53,693
دنبال من، لطفا!
15
00:02:53,736 --> 00:02:56,650
ورودی اصلی را به شما نشان می دهم
از معبد
16
00:03:00,000 --> 00:03:03,231
آنها را از آنجا بیاور! سنگی و متخلخل.
من از تو خسته شدم!
17
00:03:03,624 --> 00:03:05,100
مطمئنی
و آقای براندون؟
18
00:03:05,130 --> 00:03:08,200
بله، مارک براندون. EFU '.
19
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
- لطفا در کالسکه منتظرم باش!
- خوب
20
00:03:10,947 --> 00:03:12,073
نمی فهمی؟
21
00:03:12,342 --> 00:03:13,750
بکش!
22
00:03:14,712 --> 00:03:15,712
بلند کن
23
00:03:15,713 --> 00:03:16,713
آقای براندون!
24
00:03:17,050 --> 00:03:18,550
با قدرت!
25
00:03:20,050 --> 00:03:21,050
بلند کن
26
00:03:21,100 --> 00:03:22,500
آقای براندون!
27
00:03:24,750 --> 00:03:27,000
برو بیرون! فشار!
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
EFU'!
29
00:03:30,750 --> 00:03:32,650
رئیس، من دنبال آن خانم هستم.
30
00:03:32,668 --> 00:03:33,876
در کمپ منتظرم باش
31
00:03:33,919 --> 00:03:36,750
اما او آن جور زن نیست، قربان.
32
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
به آرامی!
33
00:03:58,631 --> 00:04:00,750
پسرا میگن یه چیزی پیدا کردی
34
00:04:00,826 --> 00:04:02,650
معلومه که دروغ میگم
35
00:04:03,205 --> 00:04:04,289
راست میگی؟
36
00:04:04,404 --> 00:04:05,530
البته!
37
00:04:07,735 --> 00:04:09,000
قسم می خورم سیاه ها دروغ می گویند.
38
00:04:09,104 --> 00:04:10,750
همشون دروغ میگن!
39
00:04:21,504 --> 00:04:22,588
میخوای منو ببینی؟
40
00:04:22,764 --> 00:04:24,200
من عجله ای ندارم.
41
00:04:24,232 --> 00:04:27,250
اگر می خواهید کارتان را تمام کنید
و او را بکش، بگذار برود.
42
00:04:27,277 --> 00:04:29,000
او می خواست بدون مجازات فرار کند.
43
00:04:29,437 --> 00:04:32,300
در سایت های دیگر،
مشکلات متفاوت حل شد
44
00:04:32,306 --> 00:04:34,500
جدی؟
به من بگو، آیا شما؟
45
00:04:34,563 --> 00:04:35,563
با کمال میل.
46
00:04:35,651 --> 00:04:37,250
حیاط پدرم بودند.
47
00:04:37,539 --> 00:04:40,500
شاید نام او را شنیده باشید.
دکتر جیمز بارکلی
48
00:04:41,581 --> 00:04:44,000
مطمئنا بهترین بود.
49
00:04:44,903 --> 00:04:47,706
گوش کن، در مورد آنچه اتفاق افتاده است،
وقتی یکی از مردم می کند و آن را پیدا می کند
50
00:04:47,709 --> 00:04:49,900
یک شی قدیمی، همه از تیم
من جایزه میگیرم
51
00:04:49,912 --> 00:04:51,620
آنها نه تنها از ما می دزدند بلکه ...
52
00:04:51,663 --> 00:04:53,371
آقای براندون، ما می توانیم صحبت کنیم
بین 4 چشم؟
53
00:04:54,815 --> 00:04:56,000
بله، البته.
54
00:04:56,040 --> 00:04:58,750
- عبدالله، جای من را بگیر!
- بله، رئیس.
55
00:05:03,757 --> 00:05:05,335
باید اعتراف کنم این اولین بار است
56
00:05:05,336 --> 00:05:07,150
وقتی زنی به اینجا می آید
با من صحبت کن
57
00:05:07,274 --> 00:05:08,442
آیا چیزی می نوشید؟
58
00:05:08,487 --> 00:05:09,750
نه، متشکرم!
59
00:05:10,312 --> 00:05:13,700
آقای براندون، پدرم
او مرد بسیار مؤمنی بود.
60
00:05:13,748 --> 00:05:15,500
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اگر چیزی بنوشم؟
61
00:05:15,572 --> 00:05:16,724
نه، البته نه!
62
00:05:17,795 --> 00:05:19,350
جاه طلبی پدرم این بود که اینجا را تایید کند،
63
00:05:19,469 --> 00:05:20,978
در مصر،
64
00:05:21,358 --> 00:05:22,526
داستان های کتاب مقدس
65
00:05:23,105 --> 00:05:24,362
تو و بقیه به او خندیدند.
66
00:05:24,813 --> 00:05:28,750
اما پارسال که مرد،
این برای کشف شواهد معتبر بود.
67
00:05:28,853 --> 00:05:30,550
دنبال قبری می رفت.
68
00:05:30,647 --> 00:05:33,800
قبر حاوی شواهد،
که داستان عهد عتیق،
69
00:05:33,804 --> 00:05:36,250
در مورد یوسف در مصر، این درست است.
70
00:05:36,431 --> 00:05:40,200
- او هرگز تسلیم نشد، نه؟
- نه، و من هم تسلیم نمی شوم.
71
00:05:40,250 --> 00:05:43,250
اومدم کارش رو تموم کنم
من حق را به او ثابت خواهم کرد.
72
00:05:43,489 --> 00:05:46,250
چرا چون مؤمن هستی
یا فقط سرسخت؟
73
00:05:47,434 --> 00:05:48,550
آقای براندون!
74
00:05:48,573 --> 00:05:52,750
چیزی آوردم که فکر می کنم،
آن را بسیار جالب خواهید یافت.
75
00:06:09,662 --> 00:06:11,500
این از سلسله هجدهم است، آقای براندون.
76
00:06:11,695 --> 00:06:13,350
طلای عظیم ارزیابی شده است.
77
00:06:13,353 --> 00:06:15,300
از یک قبر باز می آید.
78
00:06:15,326 --> 00:06:17,950
مقبره فرعون حاکم
زمانی که یوسف در مصر بود.
79
00:06:17,974 --> 00:06:21,000
کسی کشف قرن را انجام داد،
اما او یک باستان شناس نیست.
80
00:06:21,068 --> 00:06:23,500
- سارق مقبره، اینطور نیست؟
- بله.
81
00:06:23,922 --> 00:06:25,027
بیا بادینا!
82
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
از کجا آوردی...؟
83
00:06:30,744 --> 00:06:33,500
- اینو از کجا آوردی؟
پدرم آن را از لندن خرید.
84
00:06:33,614 --> 00:06:35,601
و سپس او متوجه شد که اشیاء دیگر
از همان قبر
85
00:06:35,644 --> 00:06:38,250
آنها در مغازه های عتیقه فروشی ظاهر شدند
از سرزمین اصلی
86
00:06:38,975 --> 00:06:42,250
هیچ اشاره ای به یوسف نخواهید یافت،
در قبری که این از آنجا می آید.
87
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
این نشانه فرعون راهوتپ است.
88
00:06:45,642 --> 00:06:47,500
او صدها سال پس از یوسف سلطنت کرد.
89
00:06:47,661 --> 00:06:49,250
این تئوری است، می دانید ...
90
00:06:49,681 --> 00:06:51,250
اما پدرم با او موافق نبود.
91
00:06:51,379 --> 00:06:53,500
حتی اگر شما هم بودید ممکن بود اشتباه باشد.
این را باور نکن
92
00:06:53,618 --> 00:06:56,048
سالها، چند هفته گذشته،
در مصر،
93
00:06:56,091 --> 00:07:00,000
و هیچ اطلاعاتی در مورد آن وجود نداشت
اظهارات کتاب مقدس را تأیید کنید.
94
00:07:02,099 --> 00:07:05,500
متاسفم که شما علاقه ای ندارید
آقای براندون
95
00:07:06,079 --> 00:07:08,100
مدیر آثار باستانی فکر می کرد شما
ممکن است علاقه مند باشد.
96
00:07:08,113 --> 00:07:10,900
این تحقیق می تواند هفته ها طول بکشد
یا شاید ماه ها
97
00:07:10,902 --> 00:07:14,500
نه لزوما.
رویکرد بسیار مستقیم تری وجود دارد.
98
00:07:14,885 --> 00:07:17,000
من رویکردهای مستقیم را دوست دارم.
99
00:07:17,551 --> 00:07:20,000
اگر بفهمیم چه کسی اشیاء را حذف می کند
از مصر،
100
00:07:20,350 --> 00:07:22,570
ما می توانیم آنها را دنبال کنیم و قبر را پیدا کنیم.
101
00:07:22,571 --> 00:07:25,500
و چگونه می خواهید قاچاقچیان را پیدا کنید،
دادن آگهی روزنامه؟
102
00:07:26,583 --> 00:07:29,186
فرض کنید یک نفر وارد شود
مغازه ها در قاهره ...
103
00:07:29,643 --> 00:07:31,750
و او ادعا می کند که یک کلکسیونر ثروتمند است ...
104
00:07:31,873 --> 00:07:33,781
ادعا می کند که اشیاء را از آن می خواهد
قبر راهوتپ
105
00:07:33,915 --> 00:07:36,000
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
من خودم را خیلی خوب می شناسم.
106
00:07:36,110 --> 00:07:37,278
من خودم نمی دانم.
107
00:07:37,936 --> 00:07:40,000
اما من جرات ندارم به تنهایی آن را امتحان کنم.
108
00:07:41,177 --> 00:07:43,000
آیا نمی خواهید به من کمک کنید، آقای براندون؟
109
00:07:43,345 --> 00:07:45,500
قول می دهم تا ابد سپاسگزار باشم.
110
00:07:46,640 --> 00:07:50,650
من دوست ندارم چیزی را شروع کنم
که مطمئن نیستم بتونم تمومش کنم
111
00:07:51,267 --> 00:07:53,000
من از آبروی شما شنیدم.
112
00:07:53,009 --> 00:07:54,261
آیا همه چیز را در مورد من می دانی؟
113
00:07:54,306 --> 00:07:55,432
من به اندازه کافی می دانم.
114
00:07:55,877 --> 00:07:57,003
کی شروع کنیم؟
115
00:07:59,732 --> 00:08:01,500
من قبلا شروع کرده ام.
116
00:08:02,897 --> 00:08:05,150
از دور تلاش کن.
117
00:08:20,750 --> 00:08:22,150
عالی، خیلی دوام نیاورد!
118
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
ابتدا در مغازه ها گشتی می زنیم
عتیقه جات، بعد با هم شام می خوریم.
119
00:08:25,250 --> 00:08:27,750
من می خواهم همه احتمالات را بررسی کنم،
با تمام دقت
120
00:08:27,755 --> 00:08:30,500
حوصله ندارم به شوهرم بگم
121
00:08:31,407 --> 00:08:32,533
شوهرت؟
122
00:08:32,578 --> 00:08:34,500
بله، او امشب به اسکندریه می آید.
123
00:08:34,664 --> 00:08:38,250
من دیروز از انگلیس رسیدم. مورد نیاز بود
برای حل برخی از مشاغل در آنجا بمانم.
124
00:08:38,419 --> 00:08:40,111
چرا زودتر بهش اشاره نکردی
توسط شوهرت؟
125
00:08:40,181 --> 00:08:43,750
من می توانستم این کار را انجام دهم،
اما ممکن است شما نیامده باشید
126
00:08:44,417 --> 00:08:46,750
من از آبروی شما شنیدم.
127
00:08:46,950 --> 00:08:48,550
بریم مصطفی
128
00:09:30,368 --> 00:09:31,620
خوش آمدید قربان!
129
00:09:32,843 --> 00:09:35,720
ولنتاین آرکو، نه.
در اختیار شماست
130
00:09:35,722 --> 00:09:36,764
سلام!
131
00:09:36,846 --> 00:09:39,500
آیا اشیاء تشییع جنازه اصیل دارید؟
132
00:09:39,709 --> 00:09:42,550
معتبره؟ همه چیز اینجا معتبر است.
133
00:09:42,646 --> 00:09:44,750
معلوم است که
که این مجموعه من قدیمی است
134
00:09:44,752 --> 00:09:46,500
فقط موزه قاهره
135
00:09:46,728 --> 00:09:49,500
آیا به دنبال چیز خاصی هستید؟
شاید جواهرات؟
136
00:09:50,259 --> 00:09:52,500
که متعلق به کلئوپاترا بود.
137
00:09:52,543 --> 00:09:55,750
من آن را به شما پیشنهاد می کنم ... فقط با نصف قیمت.
138
00:09:55,833 --> 00:09:59,500
من فقط به اشیا علاقه دارم
از قبر راهوتپ
139
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
راهوتپ؟
140
00:10:03,100 --> 00:10:07,250
من لیستی از تمام قبرهای اینجا دارم
رویال تاکنون کشف شده است.
141
00:10:07,515 --> 00:10:09,449
فکر نمی کنم او در لیست باشد.
142
00:10:09,718 --> 00:10:12,000
آقا آرکو باید اینقدر رسمی باشی؟
143
00:10:12,881 --> 00:10:15,250
من حاضرم به شما پول خوبی بدهم.
144
00:10:15,769 --> 00:10:20,550
لطفا بنشینید خانم!
آیا می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم، قهوه، چای، شراب؟
145
00:10:20,684 --> 00:10:22,991
نه، متشکرم! من چیزی نمیخواهم،
از چیزی که من درخواست کردم
146
00:10:23,083 --> 00:10:24,293
خدایا سعی کن بفهمی
147
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
من فقط عتیقه های قانونی تجارت می کنم.
148
00:10:29,013 --> 00:10:30,500
خداحافظ آقای آرکو!
149
00:10:30,550 --> 00:10:31,938
یک دقیقه صبر کنید، لطفا!
150
00:10:32,944 --> 00:10:34,372
من منابع تامین زیادی دارم.
151
00:10:34,803 --> 00:10:36,150
بیایید در مورد این صحبت کنیم.
152
00:10:36,281 --> 00:10:39,500
خوب، بیایید در مورد این صحبت کنیم.
چه چیزی می توانید به من بدهید؟
153
00:10:39,550 --> 00:10:44,000
امیدوارم متوجه شده باشید که می توانم مجازات شوم
سخت گیری برای فروش اشیاء مسروقه
154
00:10:44,075 --> 00:10:46,400
اما لازم نیست به من بفروشی آقای آرکو.
155
00:10:46,420 --> 00:10:48,250
شما می توانید آنها را به من بدهید.
156
00:10:48,507 --> 00:10:50,500
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.
157
00:10:50,784 --> 00:10:52,500
چقدر ممنون
158
00:10:52,723 --> 00:10:56,000
من با کسی خیلی سخاوتمند هستم
چه کسی به من لطف می کند
159
00:10:56,522 --> 00:11:01,500
من در هتل خانه منا اقامت دارم.
خانم فیلیپ مرسدس. روز بخیر!
160
00:11:01,750 --> 00:11:03,068
روز بخیر آقا!
161
00:11:14,699 --> 00:11:17,959
حامد! چه تصادف شگفت انگیزی!
من در راه تو بودم
162
00:11:18,219 --> 00:11:19,753
داشتم به این فکر می کردم که از دردسرت نجات پیدا کنم.
163
00:11:20,373 --> 00:11:21,499
از کجا فهمیدی؟
164
00:11:21,817 --> 00:11:24,500
دیدم اون زن اومده اینجا
من می دانم که او چه می خواهد.
165
00:11:24,750 --> 00:11:26,298
فکر کردی میتونم برات بگیرم؟
166
00:11:26,515 --> 00:11:28,489
می تونی بگیری حامد؟ شما پرداخت خواهید کرد
هر چه لازم باشد
167
00:11:29,052 --> 00:11:30,304
ای احمق!
168
00:11:30,771 --> 00:11:32,730
او قبلاً پیش مدیر آثار باستانی بوده است،
169
00:11:32,733 --> 00:11:35,150
تلاش برای پیدا کردن مجسمه
از لندن خریداری شده است.
170
00:11:35,178 --> 00:11:38,000
اگر چیزی به او بفروشی،
همه به زندان خواهیم رفت
171
00:11:39,552 --> 00:11:41,500
آنهایی از ما که هنوز زنده ایم.
172
00:11:41,750 --> 00:11:44,500
حامد...نمیدونستم.
173
00:11:45,340 --> 00:11:46,698
حالا شما می دانید.
174
00:11:51,000 --> 00:11:52,286
فوق العاده!
175
00:11:52,722 --> 00:11:55,750
تا امروز نام راهوتپ را نشنیده ام.
176
00:11:56,072 --> 00:11:58,170
حالا شما یک نفر دوم هستید
در 20 دقیقه،
177
00:11:58,174 --> 00:12:01,100
که در مورد اشیاء می پرسد
از قبرش
178
00:12:01,150 --> 00:12:02,950
- اون نفر کی بود؟
- یک آقا
179
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
او از این فروشگاه به فروشگاه دیگر می رفت.
180
00:12:05,050 --> 00:12:08,891
از اینجا به آن طرف رفت.
کالسکه ای که با آن آمده بود.
181
00:12:09,250 --> 00:12:10,652
متشکرم
182
00:12:11,162 --> 00:12:12,882
برویم ما باید بفهمیم او کیست
آنقدر هم بد نیست.
183
00:12:12,912 --> 00:12:14,038
عجله کن مصطفی!
184
00:12:14,083 --> 00:12:15,202
حرکت کن تنبل ها!
185
00:12:33,965 --> 00:12:35,617
سریع سریع!
186
00:13:32,000 --> 00:13:35,250
بس کن پل می چرخد! بس کن
187
00:13:35,441 --> 00:13:36,515
پل می چرخد!
188
00:14:26,487 --> 00:14:27,571
فیلیپ!
189
00:14:28,358 --> 00:14:29,442
ان!
190
00:14:29,846 --> 00:14:30,930
چه اتفاقی افتاد؟
191
00:14:31,110 --> 00:14:33,023
فکر کردم گفتی باهاش میای
قطار عصر
192
00:14:33,507 --> 00:14:36,000
فهمیدم دوری از تو یعنی چه
193
00:14:36,027 --> 00:14:39,350
وسایلمو جمع کردم و آماده رفتن شدم
صبح زود عزیزم!
194
00:14:40,285 --> 00:14:42,533
این آقای براندون است.
شوهرم آقای مرسدس.
195
00:14:42,797 --> 00:14:43,923
داشتم فکر میکردم
196
00:14:44,102 --> 00:14:45,228
- خوشحالم
- و من
197
00:14:45,229 --> 00:14:47,000
- با ما نوشیدنی می خواهی؟
- بله، من مشروب می خورم.
198
00:14:47,050 --> 00:14:48,264
خوب
199
00:14:48,467 --> 00:14:51,033
از آقای براندون خواستم بیاید اینجا،
برای بررسی یادداشت های پدرم
200
00:14:51,587 --> 00:14:52,629
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.
201
00:14:52,650 --> 00:14:55,076
تازه فهمیدم یکی دیگه هم هست
علاقه مند به راهوتپ
202
00:14:55,250 --> 00:14:56,519
آیا می دانید او کیست؟
203
00:14:56,550 --> 00:14:58,550
نه ولی تقریبا فهمیدم
204
00:14:58,750 --> 00:15:00,248
به دنبال مردی در کالسکه رفتم.
205
00:15:00,701 --> 00:15:02,250
ما آماده بودیم او را بگیریم.
206
00:15:02,275 --> 00:15:03,800
اما او خوش شانس بود که ...
207
00:15:03,825 --> 00:15:05,008
پل چرخید.
208
00:15:08,706 --> 00:15:11,900
نمی دانستم چه کسی مرا دنبال می کند. فکر کردم
که آنها دزد قبر هستند.
209
00:15:11,950 --> 00:15:14,000
اوه، نه، فیلیپ!
آیا شما در کالسکه دیگر بودید؟
210
00:15:14,050 --> 00:15:16,446
بله، می خواستم به شما بگویم نگران نباشید.
211
00:15:16,450 --> 00:15:18,000
به چند مغازه عتیقه فروشی رفتم.
212
00:15:18,050 --> 00:15:20,000
میخواستم با چندتا غافلگیرت کنم
شواهد ملموس
213
00:15:20,050 --> 00:15:21,750
شما واقعا ما را شگفت زده کردید، قطعا.
214
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
- یک کوکتل برای خانم؟
- نه، ممنون، من چیزی نمی خواهم!
215
00:15:25,250 --> 00:15:27,823
- شما چطور آقای براندون؟
- ویسکی آب، لطفا!
216
00:15:28,503 --> 00:15:30,076
من فکر می کردم شما آمریکایی هستید،
آقای براندون
217
00:15:30,250 --> 00:15:31,797
شما چطور آقای مرسدس؟
218
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
پدرم اسپانیایی تبار بود،
مادر ایتالیایی من،
219
00:15:34,050 --> 00:15:35,374
و من در یک کشتی فرانسوی متولد شدم.
220
00:15:35,400 --> 00:15:37,239
خیلی گیج کننده است.
221
00:15:37,295 --> 00:15:38,463
به نظر من خیلی رمانتیک است.
222
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
حالا ببخشید!
223
00:15:40,550 --> 00:15:43,000
فیلیپ، اگه برم بالا اذیتت میکنه
چطوری درستش کنم؟
224
00:15:43,050 --> 00:15:45,500
- حتما عزیزم.
- بذار من باهات بیشتر آشنا بشم.
225
00:15:45,604 --> 00:15:46,982
هیچ چیز من را بیشتر خوشحال نمی کند.
226
00:15:48,624 --> 00:15:50,291
آیا تا به حال به ایالات متحده رفته اید، آقای مرسدس؟
227
00:15:50,300 --> 00:15:51,820
اوه، بارها!
228
00:15:51,856 --> 00:15:54,000
زندگی ام را در مناطق عجیب گذراندم
از جهان،
229
00:15:54,050 --> 00:15:56,200
به دنبال اشیاء وسوسه انگیز برای
بازار آمریکا:
230
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
نقاشی، کنجکاوی، هنر بومی ...
- کمی از همه چیز، اینطور نیست؟
231
00:15:59,228 --> 00:16:00,312
بستن
232
00:16:00,589 --> 00:16:03,000
- آثار باستانی مصر؟
- نه، من چیزی در این مورد نمی دانم.
233
00:16:03,250 --> 00:16:06,289
سپس ممکن است برای شما جالب باشد که بدانید،
اگر قبر را پیدا کردی...
234
00:16:06,332 --> 00:16:08,310
اشیاء می توانند ارزش داشته باشند
حدود 5 میلیون پوند
235
00:16:08,553 --> 00:16:09,637
جدی؟
هیچ ایده ای نداشتم.
236
00:16:09,682 --> 00:16:11,676
اما دولت مصر نیمی از آن را حفظ خواهد کرد
237
00:16:12,061 --> 00:16:14,025
و طبق قرارداد
دکتر بارکلی...
238
00:16:14,068 --> 00:16:17,250
موزه کمبریج یکی دیگر را دریافت خواهد کرد
نصف من چیزی را انتخاب نمی کنم.
239
00:16:18,000 --> 00:16:19,379
آیا این چیزی است که شما سعی می کنید به من بگویید؟
240
00:16:20,542 --> 00:16:22,000
یه همچین چیزی
241
00:16:23,500 --> 00:16:27,200
به طور تصادفی، آقای براندون، چند نفر در حال حاضر
روز دوشنبه با دختری ازدواج کردم
242
00:16:27,250 --> 00:16:29,650
که می خواهد آن را انجام دهد
کار پدرش
243
00:16:30,250 --> 00:16:33,000
این هم به هدف من در زندگی تبدیل شده است.
244
00:16:34,000 --> 00:16:35,740
موفق باشید!
245
00:16:35,744 --> 00:16:39,000
اولین مرد تاریخ باش،
که به عروس قبر تقدیم می کند!
246
00:16:39,050 --> 00:16:40,500
متشکرم
247
00:16:40,664 --> 00:16:41,748
با کمال میل!
248
00:17:01,250 --> 00:17:05,000
پدر همیشه برای بازدید از قاهره برنامه ریزی می کند،
برای رسیدن به زمانی که ماه کامل شد
249
00:17:05,500 --> 00:17:10,250
اولین شبی که اومدم اینجا...
ساعت‌ها را صرف قدم زدن در اطراف کردیم.
250
00:17:11,305 --> 00:17:14,000
او به من گفت که این چگونه هماهنگ است
با گذشته
251
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
با پدرش خیلی صمیمی بود.
252
00:17:23,301 --> 00:17:26,000
مادرش وقتی کوچیک بود فوت کرد
و از آن زمان ...
253
00:17:26,544 --> 00:17:30,500
وقتی بچه های دیگر الفبا را یاد می گیرند...
او هیروگلیف ها را در سایت مطالعه کرد.
254
00:17:31,250 --> 00:17:34,490
- او معتقد است که این یک وظیفه مقدس است که ...
- خوب شما دیدگاه خود را دارید.
255
00:17:34,491 --> 00:17:35,691
میدونم چقدر براش مهمه
256
00:17:35,733 --> 00:17:37,858
تمام شب سعی کردم بهت بگم
من سعی می کنم به شما کمک کنم،
257
00:17:37,859 --> 00:17:39,250
فقط نمی دانم از کجا شروع کنم.
258
00:17:46,450 --> 00:17:48,250
دیدم دیگه منو یادت نمیاد
259
00:17:48,462 --> 00:17:52,100
من پدر آنتیموس هستم،
از صومعه سنت کاترین سینا.
260
00:17:52,150 --> 00:17:54,500
خوشحالم که دوباره شما را می بینم
پدر آنتیموس
261
00:17:54,907 --> 00:17:56,820
اجازه بدهید شما را به شوهرم معرفی کنم
آقای مرسدس.
262
00:17:56,821 --> 00:17:57,947
من خوبم پدر
263
00:17:58,094 --> 00:18:01,000
من هم خوبم تبریک می گویم!
264
00:18:01,022 --> 00:18:02,500
- ممنون پدر!
- این آقای براندون است.
265
00:18:02,550 --> 00:18:03,700
من خوبم
266
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
از آشنایی با شما خوشحالم
267
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
من از هتل متوجه شدم که شما اینجا هستید.
268
00:18:09,632 --> 00:18:13,200
و چون فردا می روم
نمی خواستم فرصت را از دست بدهم
269
00:18:13,250 --> 00:18:16,000
تا درد عمیقم را بیان کنم
که همه ما احساس می کنیم،
270
00:18:16,021 --> 00:18:20,650
بعد از اینکه متوجه مرگ شدم
به پدرت پارسال
271
00:18:20,652 --> 00:18:22,256
از شما خوب است
که اومدی پدر
272
00:18:22,430 --> 00:18:25,150
منتظر دیدار شما هستیم
273
00:18:25,250 --> 00:18:28,200
ان، تو به من نگفتی پدرت داشت
به فکر رفتن به صومعه سنت کاترین است.
274
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
من نمی دانستم.
275
00:18:29,259 --> 00:18:31,500
بله، درست قبل از مرگش برای ما نامه نوشت.
276
00:18:31,537 --> 00:18:36,000
فردا میتونی با من بیای
هر سه، اگر بخواهید.
277
00:18:36,050 --> 00:18:37,700
می ترسم غیرممکن باشد.
278
00:18:37,750 --> 00:18:41,700
من همین مسیر را تا سینا طی خواهم کرد
که موسی نیز از آن پیروی کرد
279
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
در مهاجرت از مصر ...
اما با کمی انحراف
280
00:18:46,287 --> 00:18:49,000
قراره عبور کنیم
دریای سرخ با کشتی،
281
00:18:49,050 --> 00:18:51,500
به جای سوال کردن
بگذار آب ها برای ما جدا شوند
282
00:18:51,550 --> 00:18:54,500
جذاب به نظر می رسد، اما متاسفانه ...
283
00:18:54,550 --> 00:18:59,000
ان، سفر به سینا چیز خاصی است.
با قطار، قایق، 4 روز با شتر می رویم.
284
00:18:59,050 --> 00:19:01,012
از وقتی پدرت
فقط به یک دلیل به اینجا آمدم
285
00:19:01,050 --> 00:19:03,750
او انتظار داشت ردی در سینا پیدا کند.
286
00:19:03,800 --> 00:19:07,000
-اگه فکر میکنی ارزششو داره...
- ما هیچ سرنخ دیگری نداریم.
287
00:19:07,050 --> 00:19:09,974
شهود به من می گوید
که خیلی شلوغ خواهی بود،
288
00:19:09,975 --> 00:19:12,500
اگر می خواهید تا سحر آماده باشید.
289
00:19:12,550 --> 00:19:13,550
تا سحر؟
290
00:19:13,551 --> 00:19:16,000
- از کجا شروع می کنیم؟
- از هتل منا هاوس.
291
00:19:16,050 --> 00:19:18,000
باید مرخصی بگیرم
292
00:19:18,050 --> 00:19:20,000
شب بخیر پدر و من خوشحالم
که ما ملاقات کردیم
293
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
- شب بخیر پدر! فردا
- شب بخیر!
294
00:19:24,250 --> 00:19:25,453
شب بخیر پدر!
295
00:19:34,750 --> 00:19:46,550
"خدایا از من محافظت کن."
تا اینکه به روستای خودم برسم
296
00:19:47,001 --> 00:19:58,750
روستای من، روستای من
من می خواهم به روستای خود برسم
297
00:20:02,813 --> 00:20:06,000
- به زودی برمی گردیم. خود را آماده کنید!
- بله.
298
00:20:06,250 --> 00:20:08,150
اوه، صبر کن، فیلیپ!
بیا یه آهنگ دیگه گوش کنیم
299
00:20:08,267 --> 00:20:10,500
همینجا بمون عزیزم
دارم وسایل رو آماده میکنم
300
00:20:10,504 --> 00:20:11,504
متشکرم
301
00:20:11,505 --> 00:20:23,550
� تنها کسی که آجیل می چیند
دوست دخترم عقلمو گرفت
302
00:20:23,600 --> 00:20:26,800
به سمت کویر می رویم.
برای رفتن به ساحل آماده شوید!
303
00:20:26,812 --> 00:20:28,554
آنها برای تخلیه بار آماده می شوند.
304
00:20:41,562 --> 00:20:44,750
باید اعتراف کنم، من هرگز ملاقات نکرده ام
باستان شناسي مثل شما
305
00:20:44,853 --> 00:20:47,750
من هم او را ملاقات نکرده ام
دختر باستان شناس مثل تو
306
00:20:48,118 --> 00:20:49,850
چطور شد که وارد این حوزه شدید؟
307
00:20:50,365 --> 00:20:53,000
مدیر آثار باستانی این را به من گفت
شما به عنوان مهندس شروع کردید.
308
00:20:53,016 --> 00:20:57,100
مهندس؟ این یک کلمه خنده دار است.
من یک تراس بودم
309
00:20:57,150 --> 00:20:59,350
- چی؟
- تراس ساپم آنوری.
310
00:20:59,371 --> 00:21:01,950
من از جوانی شروع کردم
در ایالات متحده آمریکا
311
00:21:02,000 --> 00:21:04,550
و سپس وارد یک سال بزرگ شدم
اینجا، کانال سوئز نامیده می شود.
312
00:21:06,287 --> 00:21:07,329
و سپس؟
313
00:21:08,000 --> 00:21:11,750
یک روز در قاهره بودم و تلاش می کردم
تا یک ماه مرخصی ام را بگذرانم
314
00:21:12,500 --> 00:21:15,150
دنبال دختری رفتم و رفتم موزه.
همه چیز اینطور شروع شد.
315
00:21:15,168 --> 00:21:18,250
- باستان شناس بود؟
"من هرگز متوجه نشدم."
316
00:21:19,000 --> 00:21:21,200
اولین چیزی که دیدم،
این یک ارابه بزرگ طلایی بود،
317
00:21:21,250 --> 00:21:23,950
با وزن حدود 450 کیلوگرم
تعداد زیادی جواهرات عتیقه.
318
00:21:23,953 --> 00:21:28,000
اشیایی که حتی اسمشان را نمی دانستم،
اما برای آن ارزش حفاری را دارد.
319
00:21:28,504 --> 00:21:31,750
بنابراین شروع به مطالعه باستان شناسی کردم،
و من فهمیدم که کجا دارند حفاری می کنند.
320
00:21:32,283 --> 00:21:35,340
من تحصیل کرده ترین دزد بودم
قبرهای سبوس،
321
00:21:35,348 --> 00:21:36,447
اگر پدرت نبود
322
00:21:36,739 --> 00:21:37,781
پدرم؟
323
00:21:37,890 --> 00:21:39,502
او در دانشگاه تدریس می کند.
324
00:21:39,846 --> 00:21:42,509
او به من باستان شناسی یاد داد
این فقط یک گنج یابی نیست.
325
00:21:42,542 --> 00:21:45,800
باعث شد بفهمم همه
وقتی چیزی از گذشته کشف می کنی،
326
00:21:45,812 --> 00:21:47,750
شما زمان حال را بیشتر درک می کنید
327
00:21:48,407 --> 00:21:50,500
ناگهان همه چیز زنده شد.
328
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
حالا، فهمیدم.
329
00:21:53,050 --> 00:21:56,850
می دانستم که دلیلی وجود دارد
تو خیلی نگران منی
330
00:21:57,750 --> 00:22:00,750
بله... دلیلش همین است.
331
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
فیلیپ!
332
00:22:07,750 --> 00:22:08,941
پریوت!
333
00:22:42,877 --> 00:22:43,877
من همیشه یک کشتی ساز خوب بوده ام،
334
00:22:43,920 --> 00:22:46,105
اما من تا به حال سفری نداشته ام
خیلی سخته مثل اون
335
00:22:46,147 --> 00:22:48,025
بعد از مدتی به آن عادت خواهید کرد.
336
00:22:48,067 --> 00:22:51,000
هیولای مغرور مدام برمی گشت
او به من خندید.
337
00:22:51,150 --> 00:22:53,000
تو باش، درست مثل او.
338
00:22:53,050 --> 00:22:54,478
آقای براندون!
339
00:22:55,626 --> 00:22:57,500
شما علاقه مند خواهید شد بدانید،
340
00:22:57,699 --> 00:23:00,750
که در یک کمپ برپا کردیم
مکان تاریخی
341
00:23:01,323 --> 00:23:04,148
این ان منبع موسی است...
342
00:23:04,443 --> 00:23:07,000
جایی که پیامبر به طور معجزه آسایی آب پیدا کرد.
343
00:23:07,852 --> 00:23:11,250
من آقای براندون را می بینم، او کمی شک دارد.
344
00:23:11,309 --> 00:23:12,520
من نسبت به واقعیت ضعف دارم.
345
00:23:12,540 --> 00:23:16,750
در فلسفه من ایمان
از جایی شروع می شود که واقعیت به پایان می رسد.
346
00:23:16,909 --> 00:23:20,000
پدر، من به فلسفه شما احترام می گذارم،
اما من یک محقق هستم
347
00:23:20,050 --> 00:23:21,550
و یک آمریکایی
348
00:23:22,156 --> 00:23:24,230
من واقعاً کشور مارک را تحسین می کنم،
349
00:23:24,238 --> 00:23:27,750
اما با همه هیاهویی که وجود دارد،
معنوی نادیده گرفته شده است.
350
00:23:27,957 --> 00:23:29,400
آخرین باری که در ایالات متحده بودید چه زمانی بود؟
351
00:23:29,401 --> 00:23:31,500
من؟ سالها گذشت.
352
00:23:31,519 --> 00:23:33,050
یعنی شما یک متخصص هستید.
353
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
بیا پدر!
354
00:24:57,500 --> 00:25:00,250
- فیلیپ، چی شد؟
- من نمی دانم. چیزی وحشتناک گاز گرفتم.
355
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
علامت گذاری کنید
356
00:25:07,874 --> 00:25:08,958
او یک عقرب بود.
357
00:25:09,500 --> 00:25:13,150
آنها سمی هستند، اما به ندرت کشنده هستند.
جعبه کمک های اولیه را برای من بیاور.
358
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
اس ام
359
00:25:17,500 --> 00:25:19,204
به پشت بنشینید.
360
00:25:21,750 --> 00:25:23,500
ما در حال حاضر به آن نیاز نداریم.
361
00:25:24,150 --> 00:25:25,750
باید قطع کنی فیلیپ.
362
00:25:25,950 --> 00:25:27,350
نفس عمیق بکش.
363
00:25:28,044 --> 00:25:29,128
همینجوری نگه دار
364
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
یک بطری ویسکی در چادر من است.
بیار!
365
00:25:40,408 --> 00:25:43,500
پس دکتر...
آیا عملیات موفقیت آمیز بود؟
366
00:25:43,899 --> 00:25:46,000
اگر استراحت کنید موفق خواهید شد
o سپتام نه.
367
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
اینجا با آن بمان. من در حال حرکت هستم
با پدر آنتیموس
368
00:25:48,630 --> 00:25:50,750
خب مارک این سفر خیلی زیاده
برای آن مهم است.
369
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
من نمی خواهم چیزی را از دست بدهم.
370
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
خوب من منتظر شما هستم.
371
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
امیدوارم بیشتر برش نداده باشید
از آنچه لازم بود، اینطور نیست؟
372
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
ممکن است لغزیده باشید
یک چاقوی کوچک
373
00:26:03,250 --> 00:26:04,550
خیلی از من خوشت نمیاد، نه؟
374
00:26:05,250 --> 00:26:06,500
نه واقعا.
375
00:26:11,000 --> 00:26:13,750
- حالت خوبه؟
- من خوبم من خوبم
376
00:26:26,482 --> 00:26:28,500
و روزی برایت نوشیدنی می خرم.
377
00:26:28,924 --> 00:26:30,500
از شما ممنونم که مراقب من هستید!
378
00:26:30,696 --> 00:26:33,750
این چیزی است که می توانید از آن مطمئن باشید، فیلیپ.
من تو را زیر نظر خواهم داشت
379
00:26:36,250 --> 00:26:41,500
و خداوند بر کوه سینا فرود آمد،
بالای کوه
380
00:26:41,803 --> 00:26:45,750
و خداوند موسی را صدا زد
در بالای کوه ...
381
00:26:46,250 --> 00:26:49,000
و موسی به آنجا رفت.
382
00:26:49,471 --> 00:26:52,500
و خداوند به موسی گفت:
383
00:26:53,150 --> 00:26:55,500
من یهوه خدای شما هستم،
384
00:26:55,950 --> 00:26:59,500
که تو را بیرون آورد...
از سرزمین مصر...
385
00:27:00,000 --> 00:27:02,750
از خانه اسارت
386
00:27:04,620 --> 00:27:10,200
زندگی در سایه کوه عاقلانه است
جایی که 10 فرمان ...
387
00:27:10,250 --> 00:27:12,000
... منصرف شدند.
388
00:27:12,250 --> 00:27:17,500
به نظر می رسد برای داستان های کتاب مقدس مناسب است
در کوه سینا تایید شود.
389
00:27:17,507 --> 00:27:19,650
ایمانت را حفظ کن دخترم
390
00:27:19,710 --> 00:27:22,250
این کلیدی است که همه درهایش را باز می کند.
391
00:27:34,500 --> 00:27:39,250
پدر نیلوس!
صبح بخیر پدر نیلو!
392
00:27:39,392 --> 00:27:41,750
خوش آمدید، پدر آنتیموس!
393
00:27:42,326 --> 00:27:43,494
چرخ را بچرخان!
394
00:27:51,581 --> 00:27:55,500
ما 12 قرن است که صحبت می کنیم
در مورد گذاشتن درب
395
00:27:55,915 --> 00:27:58,750
صد سال دیگر این کار را خواهیم کرد.
396
00:27:58,913 --> 00:28:00,039
من آن را دوست دارم.
397
00:28:00,250 --> 00:28:02,622
آخرین باری که اینجا بودم،
دوبار اصرار کردم که کوهنوردی کنم.
398
00:28:02,726 --> 00:28:05,000
سه بار اگه درست یادم باشه
399
00:28:07,050 --> 00:28:08,750
جای دو نفر هست
400
00:28:09,002 --> 00:28:12,500
- فیلیپ؟
- نه، تو برو بالا مارک.
401
00:28:12,653 --> 00:28:15,750
بگذار پیرمرد استراحت کند
پاهای خسته برای لحظه ای
402
00:28:19,319 --> 00:28:20,750
پدر نیلوس!
403
00:28:22,024 --> 00:28:23,108
چرخ را بچرخان!
404
00:28:30,500 --> 00:28:32,250
چه مدت است که فیلیپ را می شناسید؟
405
00:28:32,750 --> 00:28:34,500
حدود یک سال. چرا؟
406
00:28:34,750 --> 00:28:36,000
فقط کنجکاو بودم
407
00:28:38,750 --> 00:28:39,950
مواظب باش پدر
408
00:28:41,750 --> 00:28:44,750
فکر کن پدر...
چقدر فوق العاده خواهد بود
409
00:28:44,963 --> 00:28:48,005
برای یافتن مقبره اولین حاکم
از زمین،
410
00:28:48,275 --> 00:28:50,250
که به خدای واحد ایمان داشت
411
00:28:51,289 --> 00:28:52,750
کاش میتونستم کمکت کنم
412
00:28:53,129 --> 00:28:57,750
اما من مطمئن هستم که دکتر بارکلی،
او هرگز از راهوتپ صحبت نکرد.
413
00:29:01,003 --> 00:29:02,550
خیلی متاسفم مارک
414
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
وقت گرانبهای شما را تلف کردم،
415
00:29:04,550 --> 00:29:06,713
و من تو را از کار باز داشتم.
"مشکلی نیست."
416
00:29:06,755 --> 00:29:09,134
من چیزی بیشتر از سواری دوست ندارم
بر پشت یک شتر!
417
00:29:09,793 --> 00:29:14,000
من نکات فلسفی زیادی می دانم
که شما را شاد می کند،
418
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
اما من به جرات می گویم یک لیوان شراب
بسیار کارآمدتر خواهد بود.
419
00:29:19,000 --> 00:29:21,216
ما به شراب خود بسیار افتخار می کنیم
از خرما
420
00:29:21,250 --> 00:29:24,350
بعید میدونم بیشتر مشروب بخوری
چیزی شبیه به آن
421
00:29:24,599 --> 00:29:28,423
اوه، اما دفعه قبل چشید
وقتی اینجا بودی یادت هست؟
422
00:29:29,445 --> 00:29:31,650
آره بیهوش شدم
423
00:29:32,053 --> 00:29:35,750
و نکته بعدی که به یاد دارم،
پدرم یک لقمه شراب به من داد.
424
00:29:36,500 --> 00:29:39,500
او کجا بود؟ انگار سیاه چال بود،
عصر bezn�
425
00:29:39,550 --> 00:29:41,000
نمازخانه سردخانه نیست.
426
00:29:41,050 --> 00:29:45,000
جایگاه ابدی همه راهبان
که در سنت کاترین درگذشت.
427
00:29:45,250 --> 00:29:48,750
دکتر بارکلی فکر کرد این بهترین است
جالب میخوای بعدا ببینیش؟
428
00:29:48,820 --> 00:29:50,350
دوست دارم الان ببینمش
429
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
بیا! من میرم دنبال کلید
430
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
بهتر است به پای خود استراحت دهید.
431
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
قانون نیست دکتر
432
00:30:26,000 --> 00:30:28,250
امیدوارم دیگه غش نکنی
433
00:30:28,527 --> 00:30:29,950
سعی میکنم غش نکنم
434
00:30:30,000 --> 00:30:32,550
خوب است بدانید که شراب مفید است.
435
00:30:32,600 --> 00:30:33,750
سنت استفان.
436
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
تنها چیزی که در مورد او می دانیم این است که او در اینجا زندگی می کرد
در قرن هفتم.
437
00:30:38,594 --> 00:30:39,678
همیشه تعجب می کردم،
438
00:30:39,725 --> 00:30:42,750
اگر سنت استفان ذکر شود
نه الواح گلی
439
00:30:43,000 --> 00:30:45,250
شاید بتوانید به ما بگویید، آقای براندون.
440
00:30:48,500 --> 00:30:52,250
نه، این نوشته ها به خط میخی است،
بسیار قدیمی تر از قرن هفتم.
441
00:30:52,981 --> 00:30:54,500
حالا یادم آمد.
442
00:30:54,659 --> 00:30:56,200
وقتی بیهوش شدم،
443
00:30:56,250 --> 00:30:58,170
دیدم پدرم آنجا نشسته است
درست مثل تو،
444
00:30:58,276 --> 00:30:59,750
خواندن یک جدول
445
00:31:00,166 --> 00:31:02,500
این آغاز نامه ای است که خطاب شده است
به راهوتپ
446
00:31:04,403 --> 00:31:06,600
"به فرمانروای قدرتمند زمین
راهوتپ،
447
00:31:06,622 --> 00:31:08,500
"از تسلیم فروتنانه خود، پادشاه ..."
448
00:31:08,814 --> 00:31:09,898
همین.
449
00:31:10,007 --> 00:31:11,091
- تاریخش هست؟
- نه
450
00:31:11,494 --> 00:31:12,750
آیا چنین تبلت هایی وجود دارد؟
451
00:31:12,873 --> 00:31:14,750
بله، صندوق عقب از آنها پر است.
452
00:31:16,650 --> 00:31:19,000
پدرم برگشته
بعد از اینکه بیهوش شدم؟
453
00:31:19,050 --> 00:31:20,409
نه!
454
00:31:20,883 --> 00:31:22,400
سپس هرگز آنها را نخواند.
455
00:31:22,445 --> 00:31:25,250
او علاقه ای به راهوتپ نداشت،
تا اینکه مجسمه را خریدم.
456
00:31:25,290 --> 00:31:28,750
بعد فکر کنم متوجه شد
که تمام شواهد در این صندوق است.
457
00:31:28,845 --> 00:31:31,500
حق با تو بود مارک
در اینجا به دنبال سرنخ بگردید.
458
00:31:31,650 --> 00:31:34,750
اینها نامه هایی به راهوتپ هستند.
این تاریخ دارد.
459
00:31:34,776 --> 00:31:36,750
همه آنها از سلسله هجدهم می آیند.
460
00:31:37,000 --> 00:31:39,550
- وقتی یوسف در مصر بود.
- ممکن است.
461
00:31:39,632 --> 00:31:40,716
از یک چیز مطمئنم
462
00:31:41,050 --> 00:31:42,500
فرعون های سلسله هجدهم،
463
00:31:42,550 --> 00:31:44,250
آنها همیشه دفن شده اند
در دره پادشاهان.
464
00:31:44,500 --> 00:31:48,750
پیدا کردن قبر کار سختی نخواهد بود. بود
در حال حاضر باز است اخیراً آنجا حفر شده است.
465
00:31:53,250 --> 00:31:54,450
چیزی پیدا کردی؟
466
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
بله، فیلیپ! بله!
467
00:31:56,200 --> 00:31:57,750
ما می دانیم او کجاست.
468
00:31:57,925 --> 00:31:59,502
در دره پادشاهان.
469
00:32:28,587 --> 00:32:30,000
مارک، نگاه کن!
470
00:32:31,200 --> 00:32:32,500
هفت تا اینجا ساخته شد.
471
00:32:35,000 --> 00:32:37,700
اینجا جایی است که مردان ایوانز حفاری کردند.
روی نقشه هست
472
00:32:37,750 --> 00:32:40,750
در حدود 1 متر، آنها دادند
سنگ پایه.
473
00:32:43,000 --> 00:32:45,750
می دانم قبرها بودند
نزدیک به صخره ها
474
00:32:45,814 --> 00:32:48,200
اما چنین امکانی وجود ندارد
بیشتر باشد؟
475
00:32:48,278 --> 00:32:49,362
Nicio Ans.
476
00:32:49,724 --> 00:32:52,000
بیا، ما حتی به نیمه راه هم نرسیده ایم
جاده!
477
00:33:02,703 --> 00:33:05,000
اتلاف وقت در اقصر هیچ فایده ای ندارد.
478
00:33:05,256 --> 00:33:07,750
می توانیم با قطار عصر سوار شویم
به قاهره
479
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
فکر نمی کنی او چیزی را از ما پنهان می کند؟
480
00:33:11,050 --> 00:33:12,116
فیلیپ؟
481
00:33:12,229 --> 00:33:14,250
ما چیز زیادی در مورد او نمی دانیم.
482
00:33:14,513 --> 00:33:16,700
او سالها باستان شناس بوده است.
483
00:33:16,708 --> 00:33:20,050
-اگه میخواست دزدی کنه...
- شاید فقط می خواهد اعتبار بگیرد.
484
00:33:20,285 --> 00:33:23,250
شاید او تمام شکوه را می خواهد،
در عوض، پدرت آن را خواهد داشت.
485
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
چیه، بحث کردی؟
486
00:33:44,650 --> 00:33:47,750
بله، اگر می خواهید بدانید.
نه اینکه این به تو نگاه کند.
487
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
او چاره ای ندارد، او با شما ازدواج کرده است.
من نه، من هستم.
488
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
متاسفم، مارک!
489
00:33:54,950 --> 00:33:57,000
ناامید نشو
من هنوز تمام نشده ام.
490
00:33:57,250 --> 00:34:00,750
آنچه شما به دنبال آن هستید ممکن است یک عمر طول بکشد
برای پیدا کردن آن، اما ارزش آن را دارد.
491
00:34:01,750 --> 00:34:03,000
ممنون، مارک!
492
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
ممنونم که مرا تشویق کردید!
493
00:34:04,550 --> 00:34:06,250
فقط دیگه مجبورم نکن اینکارو بکنم
دوباره
494
00:34:06,750 --> 00:34:09,750
من فضیلت کمی دارم،
و صبر یکی از آنها نیست.
495
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
در
496
00:34:31,692 --> 00:34:32,776
بله؟
497
00:34:33,000 --> 00:34:36,250
آقایی مرا فرستاد تا شما را پیش او ببرم
نه مرسدس.
498
00:34:36,563 --> 00:34:37,596
یک آقا؟ سازمان بهداشت جهانی؟
499
00:34:38,015 --> 00:34:39,099
اسمش را نمی دانم
500
00:34:39,500 --> 00:34:43,000
گفت میتونه کمکت کنه پیداش کنی
آنچه شما به دنبال آن هستید
501
00:34:44,000 --> 00:34:45,500
چرا او به اینجا نیامد؟
502
00:34:45,750 --> 00:34:49,750
او نگفت و ...
تو باید تنها بیایی
503
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
CABARET NIL
504
00:36:36,500 --> 00:36:40,000
افتخار دارم خانم
لطفا وارد شوید! بشین!
505
00:36:40,350 --> 00:36:44,500
- شراب خوشمزه است. آیا یک لیوان می خواهید؟
«به موضوع برگرد، آقای آرکو!
506
00:36:44,596 --> 00:36:45,722
خیلی خوب!
507
00:36:46,750 --> 00:36:50,500
دیروز با اطلاعاتی آشنا شدم
منتهی به مقبره راهوتپ
508
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
آیا شما علاقه مند هستید؟
509
00:36:53,000 --> 00:36:54,750
چرا از آنها استفاده نمی کنید؟
510
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
من بیش از حد به زندگی ام اهمیت می دهم.
511
00:36:57,050 --> 00:36:59,500
شما می توانید توسط پلیس محافظت کنید.
512
00:37:00,000 --> 00:37:01,750
یادمه که گفتی قراره باشی...
513
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
... بسیار سخاوتمند.
514
00:37:04,050 --> 00:37:07,250
به هتل خانه منا رفتم
و من متوجه شدم که شما در اقصر هستید.
515
00:37:07,450 --> 00:37:09,000
چقدر پول می خواهی؟
516
00:37:09,100 --> 00:37:10,650
500 پوند
517
00:37:11,250 --> 00:37:13,000
500 پوند؟
518
00:37:13,050 --> 00:37:15,000
چک کردم
519
00:37:16,150 --> 00:37:18,500
این بانک شماست، اینطور نیست؟
520
00:37:19,250 --> 00:37:22,250
جناب آرکو خیلی مطلع هستید.
521
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
هوتری-تو! امضا کن یا برو!
سریع!
522
00:37:41,150 --> 00:37:44,700
چند سال پیش مردی به نام کامپوس،
او به مصر آمد.
523
00:37:44,712 --> 00:37:46,300
او پول نداشت. او یک گدا بود.
524
00:37:46,500 --> 00:37:49,000
ناگهان، یک شبه
او بسیار ثروتمند شد.
525
00:37:49,350 --> 00:37:52,500
شایعه شده بود که او اشیا را می دزدد
از قبر راهوتپ
526
00:37:53,250 --> 00:37:55,800
البته من فقط شایعاتی شنیدم.
527
00:37:55,850 --> 00:37:58,250
من فقط با عتیقه جات قانونی سروکار دارم.
528
00:37:58,300 --> 00:38:01,050
جزئیات را برای من ذخیره کنید.
این مرد الان کجاست؟
529
00:38:01,500 --> 00:38:04,750
او مرده است.
او چند سال پیش کشته شد.
530
00:38:05,200 --> 00:38:09,150
اما دیروز متوجه نام راهنما شدم که
او را به جایی برد که قبر را پیدا کرد.
531
00:38:09,500 --> 00:38:13,000
صلاح احمد صلاح.
یک عشایر
532
00:38:13,250 --> 00:38:14,400
عشایر؟
533
00:38:14,450 --> 00:38:16,000
کجا میتونم پیداش کنم؟
534
00:38:16,150 --> 00:38:20,700
مردم منطقه او اغلب می روند
پس از تدارکات در شهر التابور.
535
00:38:20,750 --> 00:38:23,400
جنوب غربی اقصر است.
آن را روی نقشه پیدا خواهید کرد.
536
00:38:23,750 --> 00:38:27,500
احمد صلاح. تابور.
موفق باشید!
537
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
پلیس از من در مقابل کی محافظت می کند آقای آرکو؟
538
00:38:39,800 --> 00:38:42,600
تو هم مثل من میدونی
که هنوز اشیاء از مصر حمل می شوند.
539
00:38:42,634 --> 00:38:44,500
- اما نه توسط احمد صلاح.
- نه نه! توسط شخص دیگری.
540
00:38:44,550 --> 00:38:46,000
- از کی؟
- من نمی دانم.
541
00:38:46,050 --> 00:38:48,188
آیا او اینجا در اقصر است، آقای آرکو؟
542
00:38:48,230 --> 00:38:50,545
مردی که کامپوس را کشت
او تو را خواهد کشت،
543
00:38:50,587 --> 00:38:52,200
اگر فهمیدی به من فروختی
این اطلاعات
544
00:38:52,250 --> 00:38:54,200
من همه چیز را که می دانم به شما گفتم.
545
00:38:54,250 --> 00:38:57,000
اما تو چیزی برای ترسیدن نداری،
اگر دستگیر می شد
546
00:38:58,250 --> 00:39:00,500
کمی فکر کن آقای آرکو
547
00:39:08,150 --> 00:39:09,750
روزی که تو فروشگاه من بودی،
548
00:39:10,250 --> 00:39:13,500
مردی بلافاصله بعد از آن آمد
قد بلند و ریشو رفتی
549
00:39:13,559 --> 00:39:14,685
او یک هیات داشت.
550
00:39:14,958 --> 00:39:16,042
آیا او را دیده ای؟
551
00:39:16,084 --> 00:39:17,252
نه، من او را ندیده ام.
552
00:39:17,783 --> 00:39:22,650
اسمش حامد است.
حامد بچکور.
553
00:39:23,550 --> 00:39:26,750
امکان اقامت در هتل شما وجود دارد.
554
00:39:27,836 --> 00:39:30,500
- ممنون آقا آرکو!
- با کمال میل
555
00:39:46,205 --> 00:39:47,500
فردا باید بریم
556
00:39:47,550 --> 00:39:51,200
اما یافتن راهنما زمان می برد
مشتاق رفتن به التابور
557
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
در این راه قبایل متخاصم زیادی وجود دارند.
558
00:39:54,050 --> 00:39:56,450
ما برای راهنماها دو برابر پرداخت می کنیم
و 20 پوند اضافی برای شما،
559
00:39:56,485 --> 00:39:57,740
اگر سحر را ترک کنیم
560
00:39:57,893 --> 00:39:59,061
تمام تلاشم را خواهم کرد.
561
00:39:59,250 --> 00:40:00,250
شب بخیر
562
00:40:00,300 --> 00:40:01,450
- شب بخیر!
- شب بخیر!
563
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
احمد!
خوش آمدید!
564
00:40:03,350 --> 00:40:05,500
برای من ارزان است،
من پول شما را خرج می کنم.
565
00:40:05,550 --> 00:40:08,000
- انصاف خوبه؟
- حتما، مارک.
566
00:40:08,302 --> 00:40:09,428
اما من فکر می کنم ...
567
00:40:09,431 --> 00:40:11,062
آنا من بارها در مورد این موضوع صحبت کرده ام.
568
00:40:11,105 --> 00:40:13,408
چرا 5 روز سفر کنید
اگر سرنخی پیدا کنیم،
569
00:40:13,451 --> 00:40:15,400
وقتی دزد قبر توانست
اینجا در اقصر باش
570
00:40:15,446 --> 00:40:18,750
فرض کنید این حامد را پیدا کنیم
یا به نام آن. چگونه از او چیزی یاد بگیریم؟
571
00:40:18,812 --> 00:40:19,986
پلیس راه خودش را دارد.
572
00:40:20,029 --> 00:40:21,999
ما هیچ مدرکی نداریم. او آزاد خواهد شد
و قبر را خالی خواهند کرد
573
00:40:22,041 --> 00:40:23,500
تا جایی که می تواند سریع
574
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
خب،
چون هر دو موافقید...
575
00:40:45,267 --> 00:40:46,351
"عزیزم من نتونستم بخوابم...
576
00:40:46,352 --> 00:40:48,450
"رفتم پایین تا یه نوشیدنی بنوشم
قبل از خواب
577
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
"شوهر مطیع شما، فیلیپ."
578
00:41:29,150 --> 00:41:30,250
ولنتاین!
579
00:41:31,500 --> 00:41:32,955
ولنتاین!
580
00:41:36,068 --> 00:41:38,650
بهت هشدار دادم دیگه نبینیش
در زبان انگلیسی
581
00:41:38,882 --> 00:41:39,966
دیگه ندیدمش
582
00:41:40,073 --> 00:41:42,500
من کاری نکردم حامد. هیچی.
583
00:41:42,845 --> 00:41:45,550
او هنوز اشیایی از قبر می خواهد
به راهوتپ؟
584
00:41:45,957 --> 00:41:47,500
نمی دونم حامد
585
00:41:47,550 --> 00:41:50,750
- قسم می خورم!
- من یکی برای تو دارم، ولنتاین.
586
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
خدمت بزرگی به من کردی
به من گفت که این شغال در اقصر است.
587
00:42:17,800 --> 00:42:21,500
- من هم به خودم لطف کردم.
- بله، تو به من ثابت کردی که قابل اعتماد هستی.
588
00:42:21,622 --> 00:42:23,500
شما نمی توانید من را به خاطر مشکوک بودن سرزنش کنید.
589
00:42:23,550 --> 00:42:24,550
البته نه.
590
00:42:24,618 --> 00:42:26,700
یک غریبه نصف شب دنبالت آمد.
ممکن است...
591
00:42:26,750 --> 00:42:28,900
ما دیگر غریبه نیستیم،
ما شریک هستیم
592
00:42:28,921 --> 00:42:30,750
من توافق را می پذیرم.
593
00:42:31,095 --> 00:42:33,750
من اشیاء را دریافت می کنم ...
شما آنها را به اروپا ببرید،
594
00:42:33,897 --> 00:42:36,000
و شما 10 درصد از فروش را دارید.
595
00:42:36,150 --> 00:42:37,788
معامله قبلی همین بود
شاهد بودن
596
00:42:37,799 --> 00:42:40,500
به این قتل خونسرد
597
00:42:40,808 --> 00:42:43,000
شاید پلیس به قتل علاقه مند شود.
598
00:42:44,853 --> 00:42:47,500
من نیمی از همه چیز را در قبر می خواهم.
599
00:42:49,750 --> 00:42:52,000
این سریعتر و ایمن تر از چاقو است.
600
00:42:52,550 --> 00:42:54,250
خنجر ... لطفا!
601
00:42:58,750 --> 00:43:01,000
تخلیه قبر چقدر طول می کشد؟
602
00:43:01,268 --> 00:43:02,352
من نمی دانم.
603
00:43:03,229 --> 00:43:05,500
شاید یک هفته،
اگر کسی ما را دنبال نمی کند
604
00:43:06,394 --> 00:43:07,750
هیچ کس دنبال ما نخواهد آمد.
605
00:43:08,371 --> 00:43:09,750
من از آن مراقبت می کنم.
606
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
متشکرم
607
00:44:23,555 --> 00:44:27,000
میدونی چی میگن؟
مصر مانند یک مرد بدون زن است.
608
00:44:27,528 --> 00:44:28,612
چرا چنین گفته می شود؟
609
00:44:28,750 --> 00:44:31,000
روز گرم است، شب سرد.
610
00:44:31,750 --> 00:44:35,000
همین را می توان گفت
و در مورد زنان بدون مردان.
611
00:44:35,150 --> 00:44:36,500
من راهی برای دانستن آن ندارم.
612
00:45:09,250 --> 00:45:10,450
چرا تیراندازی کردی؟ چی دیدی؟
613
00:45:10,500 --> 00:45:15,200
صورتشان پوشیده بود. من آنها را دیدم
در افق، آنها بر شتر بودند.
614
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
شترهای بزرگ
615
00:45:16,575 --> 00:45:17,743
چه اتفاقی افتاد؟ چرا به او تیراندازی شد؟
616
00:45:17,746 --> 00:45:19,853
عده ای را بر شتران دید
در خارج از اردوگاه به آنها شلیک کرد.
617
00:45:19,923 --> 00:45:21,750
صورتشان را پوشانده بودند و بودند
روی شترهای بزرگ
618
00:45:21,894 --> 00:45:23,000
توآرگ.
619
00:45:23,050 --> 00:45:25,500
این یک قبیله اخراج شده از الجزایر است
توسط لژیون فرانسوی
620
00:45:25,750 --> 00:45:27,200
افراد بدی هستند که به کاروان ها حمله می کنند،
621
00:45:27,250 --> 00:45:29,100
اما نشنیدم که به مشرق رسیده باشد.
شما؟
622
00:45:29,150 --> 00:45:30,250
هرگز.
623
00:45:30,255 --> 00:45:31,700
این یک کاروان معمولی بود.
624
00:45:31,750 --> 00:45:34,800
بیایید وقت خود را در انتظار آنها تلف نکنیم
من s�-i �ntreb�m. بیایید به اقصر برگردیم.
625
00:45:34,855 --> 00:45:38,000
توآرگ ها هر کجا که برویم دنبال ما خواهند آمد.
626
00:45:38,291 --> 00:45:40,000
-پس میگم بریم جلو.
- ان!
627
00:45:40,050 --> 00:45:41,643
نظرت چیه مارک؟
628
00:45:41,718 --> 00:45:43,250
درست مثل شما
629
00:45:43,750 --> 00:45:45,750
- می تونی یه مقدار به من بدی؟
- بله قربان.
630
00:46:53,350 --> 00:46:55,500
من هرگز در مورد خرابه های اینجا نشنیده ام.
631
00:46:56,000 --> 00:46:58,250
مگر اینکه پوشیده از شن باشند.
632
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
طوفان شن!
633
00:48:15,150 --> 00:48:17,000
سعی کن به اون خرابه ها برسی
634
00:48:39,500 --> 00:48:43,500
حامد! به عقب برگرد
شتری را که آب می برد به خوبی نگه می دارد.
635
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
علامت گذاری کنید
636
00:51:13,920 --> 00:51:15,886
ما باید تا فردا اینجا بمانیم
صبح
637
00:51:17,500 --> 00:51:20,300
اما فیلیپ در جایی بیرون است.
او ممکن است صدمه ببیند.
638
00:51:20,374 --> 00:51:22,139
یافتن او در شب غیرممکن است.
639
00:52:01,000 --> 00:52:02,404
سرد است.
640
00:52:09,000 --> 00:52:11,750
دیروز از دره ای در حدود 4 کیلومتری رد شدم
عقب نشینی نکن
641
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
کسی که به آنجا رسیده در امان است.
642
00:52:34,250 --> 00:52:37,150
تنها سکونتگاه نزدیکتر به اینجا،
و التابور.
643
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
شاید امشب به آنجا رفته اند،
پس از توقف طوفان
644
00:53:49,500 --> 00:53:52,000
ان! آنا، به من گوش کن!
645
00:53:52,840 --> 00:53:53,924
ان!
646
00:53:55,349 --> 00:53:56,500
چشماتو باز کن!
647
00:53:58,461 --> 00:53:59,545
برخیز!
648
00:54:00,000 --> 00:54:02,200
نه نمیتونم...
649
00:54:02,250 --> 00:54:03,250
باید بتونی!
650
00:54:05,500 --> 00:54:07,750
شما در مورد ایمان زیاد صحبت می کنید
پدرت
651
00:54:07,954 --> 00:54:09,186
مال شما چی شد؟
652
00:56:22,500 --> 00:56:24,000
شما می توانید انگلیسی صحبت کنید.
653
00:56:24,050 --> 00:56:26,524
در جوانی مدتی را گذراندم
در قاهره،
654
00:56:26,950 --> 00:56:29,000
یادگیری عادات تمدنی.
655
00:56:29,270 --> 00:56:31,288
کاروان ما گرفتار یک
طوفان شن
656
00:56:31,300 --> 00:56:34,500
من در راه التابور بودم،
به دنبال عشایری به نام احمد صلاح.
657
00:56:34,550 --> 00:56:37,000
بله، این چیزی است که من شنیدم.
658
00:56:37,050 --> 00:56:39,000
آیا به ما آب و غذا می فروشید؟
659
00:56:39,050 --> 00:56:40,300
هر چه بخواهید به شما پرداخت می کنیم.
660
00:56:40,350 --> 00:56:42,250
به این عشایر چه کار داری؟
661
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
من شنیدم که او یک راهنمای کامل است.
من یک باستان شناس هستم
662
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
- میشناسیش؟
- نه
663
00:57:00,750 --> 00:57:02,200
نکته ای به نفع شماست
664
00:57:02,250 --> 00:57:05,500
او باستان شناسان زیادی را می شناسد
او نظر بدی نسبت به آنها دارد.
665
00:57:06,250 --> 00:57:09,500
او همان مردی است که شما به دنبالش هستید.
احمد صلاح.
666
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
همیشه صورتش را نمی پوشاند.
667
00:57:13,000 --> 00:57:16,200
مثل من و احمد صلاح
و تمدن را دوست داشت.
668
00:57:16,500 --> 00:57:19,000
او به اقصر رفت و راهنما شد.
669
00:57:19,050 --> 00:57:23,500
مردی بود به نام کامپوس...
باستان شناس مثل شما
670
00:57:24,000 --> 00:57:26,972
با کمک احمد
او گنجینه های یک فرعون را پیدا کرد.
671
00:57:28,150 --> 00:57:30,500
به آنها نشان دهید که چگونه کامپوس به شما پاداش داده است.
672
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
نه!
673
00:57:32,050 --> 00:57:35,500
هیچ کدوم از مردم ما
نمیبینمت احمد بهشون نشون بده
674
00:57:35,550 --> 00:57:36,997
نه! نه!
675
00:57:41,500 --> 00:57:43,000
کامپوس از تبانی می ترسید
که صحبت خواهد کرد،
676
00:57:43,050 --> 00:57:44,450
و سعی کرد او را ساکت کند
برای همیشه
677
00:57:44,500 --> 00:57:45,680
اما احمد صلاح زنده ماند
678
00:57:45,686 --> 00:57:49,150
او بسیار ناامید شد،
که دیگر فرصتی برای مساوی کردن امتیاز نداشت.
679
00:57:49,225 --> 00:57:53,100
کامپوس توسط شخص دیگری کشته شد.
شاید باستان شناس دیگری.
680
00:57:53,150 --> 00:57:55,450
نه، دزد دریایی دیگری مثل کامپوس.
681
00:57:55,500 --> 00:57:57,703
همه کسانی که قبرها را غارت می کنند دزد دریایی هستند.
682
00:57:58,050 --> 00:57:59,523
این یک هتک حرمت است.
683
00:57:59,950 --> 00:58:01,550
ما نمی خواهیم دزدی کنیم.
684
00:58:01,600 --> 00:58:04,550
امیدواریم قبری با مدرک پیدا کنیم
که کتاب مقدس را تایید می کند.
685
00:58:04,650 --> 00:58:06,750
به همان اندازه برای شما مهم است،
همانطور که برای ما
686
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
قرآن و انجیل مشترکاتی دارند.
687
00:58:09,050 --> 00:58:10,900
ما همین معلمان را داریم.
688
00:58:10,950 --> 00:58:12,450
به آنها گوش نده!
689
00:58:12,550 --> 00:58:14,500
من با زبان مار صحبت می کنم.
690
00:58:14,650 --> 00:58:17,450
اما اگر راست می گویم،
ما با کمک به آنها خدا را بندگی می کنیم.
691
00:58:17,500 --> 00:58:20,050
نعناع. من دنبال طلا هستم
692
00:58:21,150 --> 00:58:22,684
شاید حق با شماست...
693
00:58:23,750 --> 00:58:25,147
... شاید نه.
694
00:58:25,500 --> 00:58:28,000
بیا! متوجه خواهیم شد.
695
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
مردم کویر طبق قانون زندگی می کنند
شمشیر
696
00:59:00,250 --> 00:59:03,000
دفاع سرگرم کننده و قانون ماست.
697
00:59:03,500 --> 00:59:06,550
وقتی مردی به قتل متهم می شود،
شمشیر قاضی است
698
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
اگر متهم پیروز شد،
یعنی بی گناه
699
00:59:10,550 --> 00:59:15,000
اگر ببازد... او مقصر است.
خدا تصمیم میگیره
700
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
شما متهم به دروغگویی بودید.
701
00:59:26,750 --> 00:59:29,250
با کسی که شما را متهم کرده مبارزه خواهید کرد
طبق عرف ما
702
00:59:30,350 --> 00:59:32,500
لااقل با تفنگ دعوا کنیم
که هر دو می دانیم:
703
00:59:32,550 --> 00:59:34,500
با تپانچه، با خنجر، با دست.
704
00:59:34,550 --> 00:59:36,400
تمدن شما
او روش خود را تغییر نداد
705
00:59:36,401 --> 00:59:38,250
برای من هم نیست
و نه برای احمد صلاح.
706
00:59:38,500 --> 00:59:40,750
ما هم تغییر نمی کنیم،
روش هایی برای شما
707
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
می خواستم ببینم آیا در اتاق پشتی،
این چیزی برای نوشیدنی خانم است.
708
01:02:23,920 --> 01:02:26,250
ما چاره ای نداریم.
این تمام چیزی است که من پیدا کردم.
709
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
فکر کنم از شیر تخمیر شده درست شده باشه
از بز
710
01:02:29,500 --> 01:02:32,500
برادر خونمون، کاپیتان،
فکر کنم خودش درست کرده
711
01:02:36,150 --> 01:02:39,500
امیدوارم خیلی خواب آلود نباشی،
که باید از شما چند سوال بپرسم.
712
01:02:42,712 --> 01:02:45,500
اولین مردی که آمد چه کسی بود؟
بعد از مرگ پدرت اینجا؟
713
01:02:45,550 --> 01:02:46,919
فیلیپ؟
714
01:02:47,329 --> 01:02:48,497
چون...؟
715
01:03:59,150 --> 01:04:03,500
کامپوس را اینجا آوردم.
دقیقا نمی دانم قبر را کجا پیدا کرده است.
716
01:04:03,550 --> 01:04:06,500
او هر روز صبح کمپ را ترک می کرد،
تنها به دنبال او گشت.
717
01:04:06,837 --> 01:04:09,650
قبری هرگز کشف نشد
خیلی دور از نیل، اینطور نیست؟
718
01:04:09,705 --> 01:04:11,000
نه، در شعاع صدها مایلی.
719
01:04:11,050 --> 01:04:13,200
این نزدیکی است.
حالا باید برم.
720
01:04:13,250 --> 01:04:16,055
پناهگاه شتر وجود دارد
در روستای بعدی،
721
01:04:16,098 --> 01:04:18,230
از کجا می توانید یک کشتی تهیه کنید،
تا شما را به اقصر ببرم.
722
01:04:18,504 --> 01:04:19,901
و ما سپاسگزار احمد صلاح هستیم.
723
01:04:20,101 --> 01:04:21,558
خداوند شما را حفظ کند.
724
01:04:21,854 --> 01:04:22,903
و تو
725
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم!
726
01:04:52,000 --> 01:04:53,180
آنا، این را نگاه کن!
727
01:04:53,500 --> 01:04:55,015
علامت راهوتپ
728
01:04:55,641 --> 01:04:58,750
اونجا پیداش کردم شبیه کسی است
او می خواست مطالب را با عجله بگیرد.
729
01:05:00,150 --> 01:05:02,500
شاید کامپوس قبر را پیدا نکرده باشد.
730
01:05:02,750 --> 01:05:06,000
شاید وسایل دزدیده شده را پیدا کرده باشد
از یک قبر و آنها را در اینجا پنهان کرد.
731
01:05:06,750 --> 01:05:09,250
اما چرا کسی این مکان را انتخاب کند
به عنوان مخفیگاه؟
732
01:05:09,304 --> 01:05:11,750
در این فصل اینجا پر از توریست است.
733
01:05:12,191 --> 01:05:14,300
بله، اما در گذشته ابوسمبل
پناهگاهی بود
734
01:05:14,350 --> 01:05:16,100
شب و روز توسط کشیشان محافظت می شود.
735
01:05:16,250 --> 01:05:18,505
او نتوانست یک سارق قبر پیدا کند
یک مکان امن تر
736
01:05:18,510 --> 01:05:19,950
گورستان باستانی؟
737
01:05:20,000 --> 01:05:22,500
یا قبر یک کشیش فاسد.
738
01:05:25,000 --> 01:05:27,750
مارک، مراقب باش!
شاید شخص دیگری آنجا باشد.
739
01:06:29,000 --> 01:06:33,000
شاید سنگ هایی در حال بیرون آمدن هستند
یا دیوارهای کاذبی که نمی توانیم به آنها برسیم.
740
01:06:33,250 --> 01:06:35,500
یا شاید هم همین بود.
741
01:06:38,750 --> 01:06:40,048
یک دقیقه صبر کن!
742
01:07:02,000 --> 01:07:03,595
مراقب باش! بین مجسمه ها
743
01:07:06,750 --> 01:07:08,750
اونجا یه سوراخ هست بیا!
744
01:07:43,250 --> 01:07:45,250
در صورتی که شرکت داشته باشیم.
745
01:07:49,750 --> 01:07:52,550
- مطمئنی مقاومت میکنه؟
- یک کشیش وجود خواهد داشت.
746
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
می ترسم چیزی نمانده باشد.
747
01:09:49,000 --> 01:09:51,500
اما شما زمان زیادی برای فکر کردن خواهید داشت
مجرد
748
01:09:51,550 --> 01:09:53,350
میخوای برگردی؟
749
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
متشکرم
750
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
همکار من ... تله کشید.
751
01:09:59,050 --> 01:10:02,000
تخته را گرفت و طناب را کشید.
752
01:10:02,250 --> 01:10:03,942
حیف که مجبور شدم یک گلوله را تلف کنم.
753
01:10:04,000 --> 01:10:06,150
من به شما توصیه می کنم حرکت نکنید.
754
01:10:06,250 --> 01:10:08,964
می بینی، من مثل خفاش در تاریکی می نشینم
به مدت دو روز
755
01:10:11,000 --> 01:10:12,230
گفتم تکان نخوری.
756
01:10:22,500 --> 01:10:25,150
همانجایی که هستی بمان!
برگرد یا شلیک کن!
757
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
فیلیپ!
758
01:10:27,000 --> 01:10:30,250
منتظر چی هستی؟
آیا گلوله های شما تمام نشده است؟
759
01:13:16,500 --> 01:13:18,772
ببین، ان! معبد فیله
760
01:13:38,000 --> 01:13:39,144
آنا گوش کن:
761
01:13:40,150 --> 01:13:44,500
«راهوتپ، خواب ابدی دارد
در سایه پادشاه بزرگ آمنهوتپ. "
762
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
این بهتر از نقشه است.
763
01:13:47,500 --> 01:13:50,750
حقیقت این است که مقبره در دره پادشاهان است،
در کنار آمنهوتپ.
764
01:13:51,000 --> 01:13:54,500
هیچ نشانه ای از دفن وجود ندارد،
زیرا او صدها سال پیش دزدیده شد.
765
01:13:54,908 --> 01:13:56,711
من بلافاصله رئیسم را می فرستم
تیم در اقصر و ...
766
01:13:56,750 --> 01:13:58,450
نه! من خسته ام
767
01:13:58,500 --> 01:14:02,150
من می خواهم هر چه زودتر از اینجا بروم
و هرگز برنگرد
768
01:14:08,500 --> 01:14:12,000
میدونم تو چه حالی گذروندی...
اما اکنون زمان تسلیم شدن نیست.
769
01:14:12,150 --> 01:14:15,750
ما هرگز نباید این کار را می کردیم.
فقط برایم درد آورد
770
01:14:16,350 --> 01:14:19,000
اول بابا...بعد بقیه.
771
01:14:19,050 --> 01:14:22,000
- و حالا، فیلیپ.
- او مستحق هر چیزی بود که دریافت کرد.
772
01:14:22,250 --> 01:14:23,701
مدام این را به من می گویند.
773
01:14:24,550 --> 01:14:26,550
اگه مجبورش نمیکردم
کارش را رها کند و بیاید،
774
01:14:26,700 --> 01:14:29,040
شاید او کار اشتباهی انجام نمی داد.
775
01:14:30,000 --> 01:14:33,700
- چگونه می توانیم مارک را قضاوت کنیم؟
- می فهمم. ما گناهکاریم
776
01:14:33,711 --> 01:14:37,000
ما باید برای این هزینه پرداخت کنیم،
گناه تمام جهان را بر دوش خود حمل می کند.
777
01:14:37,050 --> 01:14:38,462
من نمی خواهم اینطور باشد.
778
01:14:39,472 --> 01:14:42,510
آیا فکر می کنید ما می توانیم شادی خود را تثبیت کنیم؟
متاسفانه؟
779
01:14:42,550 --> 01:14:44,750
نه تا زمانی که خودخواه هستید.
780
01:14:45,778 --> 01:14:46,891
شما در مورد بقیه صحبت می کنید.
781
01:14:47,575 --> 01:14:48,865
مشکل این است که شما ایمان خود را از دست داده اید
782
01:14:48,945 --> 01:14:50,628
و شما آنقدر صادق نیستید که بتوانید آن را بپذیرید
ماندن
783
01:14:50,650 --> 01:14:54,500
داری تظاهر به عجیبی میکنی
یا فراطبیعی در کل، فرار کنید.
784
01:14:54,550 --> 01:14:55,972
اما شما این کار را نخواهید کرد.
785
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
یه بار بهت گفتم
که من شغلی را شروع نمی کنم،
786
01:14:58,550 --> 01:15:00,250
اگر مطمئن نیستم
که بتونم کاملش کنم
787
01:15:00,500 --> 01:15:03,500
به دره پادشاهان برمی گردم،
و تو با من بیا
788
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
در مورد آن فکر کنید.
789
01:16:15,000 --> 01:16:16,500
عبدالله!
790
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
عبدالله!
791
01:16:20,000 --> 01:16:22,650
- عبدالله!
"بله، رئیس." ظهر؟
792
01:16:22,700 --> 01:16:24,700
مشت من را خواهی خورد
اگر از دستورات من سرپیچی کنید
793
01:16:24,750 --> 01:16:27,200
به سنگ بستر در گودال رسیدیم
ماندن گفتم جلوی مردم را بگیرید.
794
01:16:27,250 --> 01:16:28,759
دستور لغو شد، رئیس.
795
01:16:28,802 --> 01:16:29,915
لغو شد؟ منظورت چیه؟
796
01:16:29,950 --> 01:16:32,000
علامت گذاری کنید مارک، به آنها گفتم حفاری کنند
ادامه نده
797
01:16:32,250 --> 01:16:34,612
من نمی دانم، اما من یک حدس در مورد آن دارم
از این گودال
798
01:16:35,250 --> 01:16:37,850
مردم را وادار به کار در منطقه جدید کنید،
در فاصله 10 متری
799
01:16:39,250 --> 01:16:41,750
انگار چند پله پیدا کردم قربان.
800
01:16:56,250 --> 01:16:59,000
عبدالله!
فوراً یک تیم را به اینجا بفرستید.
801
01:17:13,500 --> 01:17:16,500
علامت گذاری کنید مطمئنی مال راهوتپ هست؟
802
01:17:17,210 --> 01:17:18,336
اولین.
803
01:17:18,520 --> 01:17:19,687
او را پیدا کردم.
804
01:17:28,050 --> 01:17:30,750
بیا!
بگذار کسی با تو وارد شود
805
01:17:30,790 --> 01:17:34,200
آقایان! اولین باری که وارد الف می شوید
قبر، مثل پا گذاشتن روی تخم مرغ است.
806
01:17:34,250 --> 01:17:37,000
شما خطر فروپاشی همه چیز را دارید
بر شما
807
01:17:37,150 --> 01:17:40,500
اگر او 3000 سال صبر کرد،
نیم ساعت دیگه مهم نیست
808
01:17:40,750 --> 01:17:43,500
- موفق باشی رئیس!
- ممنون عبدالله!
809
01:18:32,500 --> 01:18:35,500
من فکر می کنم اینها ابزارهای مورد استفاده هستند
از دزدان، وارد شدن.
810
01:18:37,331 --> 01:18:38,750
سلسله هجدهم.
811
01:18:38,800 --> 01:18:41,000
"قطع شد"
بیش از 3000 سال پیش
812
01:19:19,750 --> 01:19:24,000
جعبه ای که پیدا کردم...
او احتمالا اینجاست
813
01:19:27,250 --> 01:19:29,250
آیا چیزی می دانید که در اینجا مناسب باشد؟
814
01:19:31,050 --> 01:19:32,750
مجسمه طلایی!
815
01:19:33,250 --> 01:19:35,750
بیایید امیدوار باشیم که آنها به مجلس ترحیم نرسیده باشند.
816
01:20:25,500 --> 01:20:29,000
آنها چیز زیادی را ترک نکردند، نه؟
آنها فقط نمی توانستند آن را حمل کنند.
817
01:20:35,500 --> 01:20:38,000
ممکن است اشاره ای باشد
در مورد یوسف
818
01:20:47,027 --> 01:20:50,319
«راهوتپ، حاکم مصر علیا
من پست ترم
819
01:20:51,250 --> 01:20:54,743
"و از کل زمین،
تا زمانی که شن ها به آسمان برسند. "
820
01:20:56,578 --> 01:20:57,746
این همه؟
821
01:21:08,250 --> 01:21:09,500
مارک، نگاه کن!
822
01:21:10,650 --> 01:21:11,750
خدای خورشید
823
01:21:13,183 --> 01:21:14,225
ACAL.
824
01:21:16,721 --> 01:21:17,805
مار
825
01:21:19,000 --> 01:21:20,337
برج حمل.
826
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
راهوتپ، او به یک خدا اعتقاد نداشت.
827
01:21:28,500 --> 01:21:31,500
ما در اینجا هیچ اشاره ای نخواهیم یافت
در مورد یوسف
828
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
اما من هنوز یک کشف کردم
مهم است.
829
01:21:35,000 --> 01:21:36,550
برای تو معنایی ندارد،
اینطور نیست؟
830
01:21:36,600 --> 01:21:40,000
- نه!
- شما فقط می خواهید نشان دهید که حق با شما بود.
831
01:21:40,050 --> 01:21:42,150
برای اینکه نشان دهم پدرم درست می گفت.
832
01:21:42,500 --> 01:21:45,500
برخی از مردم هرگز آن را انکار نمی کنند.
833
01:21:45,750 --> 01:21:49,750
من همیشه ... یک بهانه نجیب پیدا می کنم
برای آنها نه.
834
01:22:38,250 --> 01:22:40,350
پیرمرد از ما سبقت گرفت
چند هزار سال پیش
835
01:22:40,356 --> 01:22:42,750
اما وقتی سعی کرد در را باز کند،
دیوار روی او فرو ریخت
836
01:22:45,350 --> 01:22:46,479
اینطوری طراحی شد
837
01:22:46,500 --> 01:22:50,500
بگذار هیچ دزدی زنده بماند،
و به بعدی برسیم.
838
01:22:54,750 --> 01:22:57,000
بله، او را نگاه کنید! اینجا یک در هست
839
01:22:57,250 --> 01:22:59,500
اما مارک، می تواند همان تله باشد.
840
01:23:00,250 --> 01:23:01,750
خب شانسی نیست!
841
01:23:03,500 --> 01:23:06,000
این در در صخره کنده شده بود.
842
01:23:07,250 --> 01:23:09,750
فقط باید نکته را پیدا کنیم
چرخشی
843
01:23:11,650 --> 01:23:12,734
احتیاط!
844
01:23:15,250 --> 01:23:17,000
- اتی قهوه؟
- بله.
845
01:24:10,250 --> 01:24:12,750
مارک، به نقاشی های دیواری نگاه کن!
846
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
847
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
شاهین، مار و شغال وجود ندارد.
848
01:24:20,250 --> 01:24:23,000
از آنجا که راهوتپ،
او به خدای واحد ایمان داشت.
849
01:24:23,500 --> 01:24:25,375
به همین دلیل این اتاق مخفی را ساخت.
850
01:24:25,400 --> 01:24:28,000
و می ترسید که مصر
به عادت های قدیمی باز خواهد گشت
851
01:24:28,750 --> 01:24:32,000
او می خواست مطمئن شود که برای همیشه ادامه خواهد داشت
دلیلی بر ایمان او
852
01:24:43,750 --> 01:24:45,750
«کسی که از مشرق به عنوان برده آمده است،
853
01:24:45,900 --> 01:24:48,000
«در دست راست فرعون ایستاد.
854
01:24:48,750 --> 01:24:53,000
او مصر را نجات داد
7 سالی که دانه ها میوه ندادند. "
855
01:24:55,050 --> 01:24:56,750
7 سال قحطی.
856
01:25:03,250 --> 01:25:04,500
و یوسف
857
01:25:07,750 --> 01:25:09,000
خب...
858
01:25:10,250 --> 01:25:12,750
شما هنوز فکر می کنید که نباید اینطور باشد
برای شروع این سفر؟
859
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
متاسفم که شک کردم، مارک.
860
01:25:17,250 --> 01:25:19,500
دیگر هرگز به آن شک نخواهم کرد.
861
01:25:20,000 --> 01:25:21,750
می گویند گذشته مرده است.
862
01:25:22,750 --> 01:25:26,750
او خیلی مرده نیست وقتی یک قطعه
گرانیت از گذشته بیرون می آید ...
863
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
... و حال را لمس کن.
864
01:25:32,250 --> 01:25:33,500
و آینده.
865
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
آینده
866
01:25:40,000 --> 01:25:46,000
ترجمه و اقتباس: کریستین 82
867
01:25:47,250 --> 01:25:53,250
S F � R � I T
868
01:25:53,500 --> 01:25:59,500
خطوط اضافه شده، طرح بندی متن، نشانه ها
و همگام سازی: d'Artagnan