1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[خدوش الطباشير على السبورة]

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[قعقعة الطباشير]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[الكتابة]

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[ملاحظة محوسبة]

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[عزف النوتة الموسيقية، طائرات بدون طيار]

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
هذا عمل خيالي
بناء على الأحداث التاريخية

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
عالم مملكة جوسون جيونج يو ريب

8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
وأكد أن جميع الناس متساوون
ويجب ألا يكون له سيد.

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
في مجتمع خاص شكله
تسمى الوحدة العظيمة،

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
تقاسم النبلاء والعبيد الطعام والشراب
ويمارسون الفنون القتالية معًا.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
متهم بالخيانة
ومحاصر من قبل جيش الملك،

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
انتحر جيونج يو ريب
عن طريق غرس السيف في رقبته.

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
وكان هذا في عهد الملك سيونجو.

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[عزف على أوتار حزينة]

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[صراخ الجنود]

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
جهزوا الأسرى!

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[رجلان في انسجام تام] أقول كل الملوك

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
وجميع العبيد

19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
يولدون متساوين.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[وحده] "هل ولدوا متساوين؟"

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
قاعة سيونجونججون

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[تتنفس بشكل مرتعش]

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
هل هذه رسالة من والدك؟

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
أجبني الآن.

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
فكيف يجيب ولسانه مقطوع؟

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
-[بهدوء] هادئ.
-أعتقد أن لديه الكثير ليقوله.

27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
"العالم ملك للجميع."

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
«من أراد العرش فليأخذه».

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
عضو مجلس!

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
"الملوك والعبيد متساوون، كما ترى."

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
هل هكذا هي الأمور؟

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
سيدي!

33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
لا تلطخ شفتيك الملكية
بكلام ذلك الخائن!

34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
الجزارين، العاهرات، العبيد،
كلهم يستطيعون…

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
يمكن أن يحتل العرش إذا كان هذا صحيحا.

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[الهمهمات]

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
اجلس إذا أردت.

38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
آه، <i>gonryongpo.</i>

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
-طبعا كيف أنسى؟
-صاحب الجلالة.

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[المستشار] صاحب الجلالة!
أتوسل إليك يا صاحب الجلالة!

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[مجموعة] نتوسل إليك يا صاحب الجلالة.

42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الشيء الفظيع؟!

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[عويل المستشار]

44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
القاضي! ماذا تنتظر؟

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
قطع رؤوس الخونة المقززين
وشنقهم عاليا!

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[قرع قرع]

47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
أوكي-نام، نجل زعيم المتمردين جيونغ يو-ريب

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[مؤدي] اجتمعوا!

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
ها نحن ذا مرة أخرى!

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[الهمهمات]

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[الحشد أوه]

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[يئن المتفرجين]

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[فتاة] هل رأيت ذلك؟

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
-[ضحك]
-[فتاة] هل ترى ذلك؟

55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[المؤدي] دعني أحاول مرة أخرى.
مرة أخرى.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[امرأة] أوه، كم هو فظيع.

57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[رجل 1] العبد الهارب!
إفساح الطريق! العبد الهارب!

58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
أنظر إلى هذا. هذا ما يحدث
عندما يحاول العبيد الهرب!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[تذمر الحشد]

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[آهات العبيد]

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[رجل 2] مهلا، انظر. هناك. هل ترى ذلك؟

62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
مثل شخص معين،
وخرج عن الخط

63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
وانظر كيف انتهى ذلك، هاه؟

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[يضحك]

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
-[شخير]
-[الجمهور يلهث]

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[صهيل الحصان]

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[رجل 1] لقيط!

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[الشخير]

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[المشاهد] ماذا يحدث هنا؟

70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[خادم] يا لها من وقاحة!

71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
المفتش العام يي دوك هيونغ هنا!

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
أظهر بعض الاحترام!

73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[العبد يتنفس بشدة]

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
-اتركني!
-[رجل 2] مرحبًا، ابق ساكنًا!

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
في مثل هذا القرب
إلى صاحب السمو الملكي…

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
-[العبد] اتركني!
-...هل يجب عليك حقا إثارة مثل هذه الضجة؟

77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
أرجوك سامحني على وقاحتي،
سيدي.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
أنا صياد العبيد. اسمي غوانغ يي.

79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
لقد تمكنت حتى الآن
للقبض على هذا العدد من العبيد.

80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
لقد قام بالركض لذلك مرتين الآن.

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
إنه فاسد حتى النخاع.

82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
العبد الهارب

83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
وهذه المرة حتى أنه سرق
شيء لا يقدر بثمن من سيده.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
هذا هو سيف سيدنا.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
يي جونغ ريو
الأفضل في الفنون العسكرية

86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[مضيفة] وكانت والدته عبدة
من نائب وزير الدفاع.

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
منذ 12 عامًا

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
جانغيون: مكتب تسجيل العبيد

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
مثل واحد، مثل الجميع.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
أعتقد أنه يعني

92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
طفل مع والد عبد
يُرسل إلى حياة العبودية أيضًا.

93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
هذا هو القانون، وأخشى. القضية مغلقة.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
لكن أنا وزوجتي ولدنا
كعامة الناس.

95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
تم بيعها
حتى نتمكن من سداد ديوننا،

96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
ولكن... لقد حبل بابني
قبل أن يحدث أي من ذلك.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
ولكن ليس طفلا
جزء من جسد الأم؟

98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
عندما تصبح الأم عبدة،
ثم يفعل ذلك الطفل في الداخل.

99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
وهذا لا يمكن إلا أن يكون صحيحا.

100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[الأب] لقد نشأ حراً،
والآن فجأة أصبح عبدا؟

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
-[المضيف] أعطني ذلك.
-[همهمات الصبي]

102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
-[المضيف] أنظر أيها الصغير...
-آه! لا! لا!

103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[تنهد المضيف]

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[الصبي] والدي صنع ذلك بالنسبة لي!

105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[المضيف] أيها العاصي..

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
انا ذاهب ليعلمك التاريخ
من العائلة التي ستخدمها،

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
لذا نظف أذنيك واستمع.

108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
أنا حقا لا أهتم.

109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[مضيف باللغة الكورية]
<i>ستعمل من أجل العائلة</i>

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
<i>من الموقرين</i>
<i>نائب وزير الدفاع.</i>

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
<i>منذ عهد الملك تايجو</i>

112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
<i>لقد مات الرجال في عائلته دائمًا</i>
<i>الامتحان العسكري الوطني.</i>

113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
<i>إنهم العائلة الأكثر تأثيرًا</i>
<i>في جوسون.</i>

114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[أسلوب بانسوري في السرد الموسيقي]
<i>يحتوي قصرهم على أكثر من 60 غرفة.</i>

115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
<i>تمتلك العائلة أكثر من</i>
<i>مائة نوه بي.</i>

116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
<i>"نوه" تعني العبد الذكر.</i>
<i>"Bi" تعني جارية.</i>

117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
<i>وكل عبد لديه</i>
<i>مهمة مختلفة يجب تنفيذها.</i>

118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[عزف الطبول]

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
<i>♪ يقوم حامل الرسالة بتسليم البريد ♪</i>

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
<i>♪ المكنسة تكنس الفناء ♪</i>

121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
<i>♪ يقوم الطهاة بإعداد جميع الوجبات ♪</i>

122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
<i>♪ أثناء تحضير الأرز على البخار ♪</i>

123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
<i>♪ مغاسل تغسل الملابس</i>
<i>أثناء عمل حاملي الماء في البئر ♪</i>

124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
<i>♪ الوقاد يشعل النيران ♪</i>

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
<i>♪ المجرفون ينظفون المبنى الخارجي ♪</i>

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
<i>♪ الحطاب يقطع الحطب ♪</i>

127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
<i>♪ عامل الإسطبل يطعم الخيول ♪</i>

128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
<i>♪ أفرغ أوعية الغرفة، وامسح الأرضية</i>
<i>كي الملابس، وخياطة الغرز ♪</i>

129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
<i>♪ ألبس السيد الشاب</i>
<i>قم بتدليك السيدة ♪</i>

130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
<i>♪ قم بتهوية السيد واغسل قدميه</i>
<i>العبيد كثيرون، والوظائف كثيرة ♪</i>

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[ينطق]

132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[باللغة الإنجليزية] <i>من بين كل هذه المهام،</i>
<i>هل يمكنك تخمين ما هو ملكك؟</i>

133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
-تأرجح ذلك!
-[عصا صيحات]

134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[الهمهمات]

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[الصبي] <i>هل سيتم جلدي بدلاً منه؟ لماذا؟</i>

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[مضيف] <i>حسنًا،</i>
<i>أنت خادم السيد الشاب.</i>

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
<i>لماذا لا يتم جلدك بدلاً منه؟</i>

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
<i>سيصبح جنرالًا.</i>
<i>لا يمكن تغطيته بالندوب.</i>

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
-[توت]
-[الصبي] كيف يعقل هذا؟

140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-[المضيف] ما هذا الآن؟
-[الصبي] لماذا سأتعرض للضرب؟

141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
-لم أفعل أي شيء.
- اصمتي، هل ستفعلين؟

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
أنت تتحدث كثيرًا بالنسبة لشقي صغير.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
آه! لقد عدنا يا استاذ.

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[بهدوء] احني رأسك، الآن!

145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
-هل تدركين حتى أين...
-[الصبي] هممم؟

146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
-[المضيف] أيها الوغد!
-[أنين]

147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[المضيف] تعال هنا!

148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
-أيها القرف الصغير!
-يكفي هذا!

149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
-تخلص منه!
-[امرأة 1 تئن]

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[المرأة 1، تبكي] طفلي!

151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
لديه عظام قوية.

152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
صحي كالثور. انظر إلى هذه الأسنان.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
يرى؟ كلهم هناك.

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[امرأة 2] هذا هو الصبي الجديد؟

155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
أنا فضولي إلى متى سيستمر هذا.

156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[شقوق السوط]

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
-[همهمات]
-[أنين]

158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[يشهق]

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[يستمر الجلد]

160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[الصبي الشخير، والتنفس بصعوبة]

161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[البكاء البعيد]

162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[المرأة 1] كيف يمكنني الاستمرار بعد هذا؟

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[امرأة 3] كيف يمكن أن يحدث هذا؟

164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[المرأة 1] إنه خطأي يا عزيزتي.
إنه خطأي أنك ولدت عبدا.

165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
يا إلهي، هذا كله خطأي!

166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[رجل] إنه أمر غير إنساني.
كم مرة حدث هذا الآن؟

167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
-[امرأة 1 مبكية]
-[رجل] دعونا... دعونا نغطيه الآن.

168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
اسمك تشيون يونغ؟

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
ماذا يعني اسمك؟

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
أعتقد أنك لا تعرف.

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
"تشيون" تعني "المتابعة"

172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
وهذا "يونغ" يعني "الظل".

173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
سوف تتبعني مثل الظل.

174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
ماذا تقول؟

175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
آه!

176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[تشيون يونغ] لا يزال لديك
أسنان طفلك.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
هل تعتقد أنني سأكون ظلك؟

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[الفتى النبيل] ماذا تفعل؟

179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
هاه؟

180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
-[همهمات تشيون يونغ]
-انتظر!

181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
لقد عدت!

182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
أب؟

183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
هاه؟

184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[لهاث]

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[بقر الطيور]

187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[يتنفس بشدة]

188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
يا القرف.

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
يبتعد! قلت اذهب بعيدا!

190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[تنهدات]

191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
-[جوانج يي] اقطعها.
-[تشيون يونغ] أبي! [عويل]

192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-الأب!
-[جوانج يي] أوه، أنت شخص صاخب.

193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
استمر في المشي.

194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[المتفرج] أليس هذا تشيون يونغ؟
يا إلهي، كم سنة مرت؟

195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
أنت حقاً لا تستطيع ترك الأمر، أليس كذلك؟

197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
وفي كل مرة أتمكن من الخروج،

198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
أنت تسحبني مباشرة إلى الخلف. [ضحكة مكتومة]

199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
فقط كن هادئا، أليس كذلك؟

200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
انظر إلى أي مدى وصلت.

201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
سيدنا الشاب
من يفشل في الامتحان كل عام

202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
وبعد ذلك، بعد بعض المعجزة، أنت...

203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
ينتهي بك الأمر إلى المركز الأول في الأمة.

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
-ماذا يعني ذلك حتى؟
-ماذا قال؟

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[يلهث]

206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[سنيكرز]

207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
افعلها.

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
الخدم يراقبون يا أبتاه.

209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
لا يمكنك أن تأخذ حياته. لو سمحت.

210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[ضحكة مكتومة]

211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
منحط لا قيمة لها.
حبسه في السقيفة!

212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[شخير تشيون يونغ]

213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[شيون يونغ ينتحب بهدوء]

215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
فقط اقتلني!

216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
إلا إذا كنت تريد عائلتك بأكملها
أن أموت ببطء على يدي يا سيدي.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
والدك.

218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
والدتك.

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
زوجتك!

220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
طفلك.

221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
سأرمي كل واحد منكم
في نار مشتعلة

222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}وشاهد كيف تموت!

223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
امسكه.

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
لم يعد هناك شيء أستطيع أن أفعله لك بعد الآن.

225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[أزمة]

226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
-[شقوق السوط]
-[تشون يونغ يلهث]

228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
-[المعلم] رأسك مكشوف.
-[تشيون يونغ] <i>يرتفع عاليًا.</i>

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
<i>ثم غادر، ضربة بالكوع،</i>
<i>أسفل إلى اليمين، إلى أعلى إلى اليسار...</i>

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[شقوق السوط]

231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
اه. [آهات]

232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[تشيون يونج] أنظر،
في كل مرة أتعرض فيها للضرب خلال النهار،

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
تتعرض للضرب مرتين في الليل.

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
-الحصول على الموقف.
-[يتثاءب]

235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
تحركات معلمك يمكن التنبؤ بها.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
فإذا بدأ عالياً
فهو يقع دائمًا على اليمين

237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
ثم مثل هذا.

238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-إذا بدأ من هنا--
- الأكتاف. وقال انه سوف ضربة بالكوع أولا.

239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
إذن أنت تعلم.

240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
دعونا نتدرب إذن.

241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[الشخير]

242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[قعقعة السيوف]

244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[تشيون يونغ] عليك أن تنحني تحتها.

245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
اه اه. القدم الأخرى.

246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-مثله؟
- نعم عمل جيد .

247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[الفتى النبيل يئن بقوة]

248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
ابتداءً من الغد،
لا بد لي من تدريب معك.

249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
هل هذا يعني
لن يضربني بعد الآن، هل تعتقد ذلك؟

250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
اه هاه. أعتقد ذلك.

251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[صراخ]

252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
إضراب!

253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
هذا لن ينجح في الامتحان، كما تعلمون.

254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
عليك أن تضع في بعض الغضب.

255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
لا داعي للقلق.

256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
بمجرد أن أقابل عدوًا حقيقيًا،

257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
هذا السيف سوف... يحمل الكثير من الغضب.

258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[ضحكة مكتومة]

259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
مكتب الامتحانات العسكرية

260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
-[رجل] بارك تاي جو.
-هنا.

261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
-[رجل] كيم يي نام.
-هنا.

262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[رجل] يي جونغ ريو.

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
-تمنى لي التوفيق.
-[رجل] يي جونغ ريو.

264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[تشيون يونج] اذهب!

265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[والد جونغ ريو]
كم عدد حالات الفشل التي تشير إليها هذه العلامة؟

266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
أنت العار ليس لي فقط
ولكن هذا البيت كله!

267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
عندما أموت كيف سأواجه أسلافي؟

268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[جونج ريو] إنتظر!

269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[تشيون يونغ] من فضلك اسمح لي
لإجراء الاختبار نيابة عن Young Master.

270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
هل أنت خارج عقلك؟

271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
طلبي الوحيد هو أنكِ
وعد بتحريري.

272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
ثم سأنجح بأعلى الدرجات
وأحضر إلى المنزل الزهور الملكية.

273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
-[رجل] يي جونغ ريو.
-[تشيون يونغ] أنا يي جونغ ريو.

274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-[رجل] كيم مين سيوك.
-هنا.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
-[رجل] يي جونغ وون.
-هنا.

276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[ضحك]

277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
لماذا حتى أن صاحب الجلالة أعطاه
<i>شيونغتشونيك.</i>

278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[ضحك]

279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
الزهور الملكية تناسبك جيدًا،
يجب أن أقول.

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[والد جونغ ريو]
ولا حتى أنا احتلت المركز الأول.

281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[فرد من العائلة] هل تصدق ذلك؟

282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[جونج ريو] تشيون يونج.

283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
أنظر إليك.

284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
لقد ولدت لترتدي <i>شيونغتشونيك.</i>

285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[ضحكة مكتومة]

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
انتظر هنا.

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
سأحصل على أوراق العبيد الخاصة بك من الأب.
تناول مشروبًا في هذه الأثناء.

288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[الباب يفتح، يغلق]

289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
[المضيف] قيل لي
أن لا تعطيه قطرة ماء.

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
كل من يخالف الأوامر
سوف ينتهي مثل هذا.

291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
اخرج!

292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
العودة إلى العمل!

293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[صيحات النوارس]

294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
الأب، نلقي نظرة على هذا الطائر.

295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
يبدو وكأنه عائم.

296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
ما هو في العالم… هذا يبدو…

297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[لهث] أوه!

298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
حرب

300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
-[المضيف] السيد الشاب.
-[جونج ريو] ستيوارد كيم.

301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
-هل الأم لا تزال مستيقظة؟
-نعم.

302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
هل تقول أن الملك سيهرب من العاصمة؟

303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
وأنا أيضاً يجب أن أغادر الآن
لمرافقة جلالته.

304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
لقد أرسلت رسولا إلى العم في وونسان.

305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
يجب أن تغادر بهدوء
بمجرد عودة الأب إلى هنا.

306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
يرجى الاعتناء به جيدا.

307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
سيفي مفقود.

308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[المضيف] سأجده
وأرسلها لك في وقت واحد.

309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
لذا لا تقلق وتسرع، أيها السيد الشاب.

310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
المفتاح.

311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[الباب يفتح، يغلق]

312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[رجل] هيا.

313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
كيف يمكن أن يكونوا بالفعل في يونغين
عندما سقطت قلعة بوسان للتو؟

314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
لا معنى له بالنسبة لي.

315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
لقد فجروا
جيش الجنرال شين العظيم.

316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
كارثة كاملة.
وإلا لماذا نستعد للفرار؟

317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
الجحيم اللعين.
يبدو أنها ليست حربا عادية.

318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-أوه…
-[تأوه المتفرجين]

319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
أعلم أنك سارق متواضع،
ولكن لا تزال هناك حدود.

320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
هل تجرؤ على سرقة هدية من جلالته؟

321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
تسليمها الآن!

322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
-لا أعرف ماذا تقصد!
-[المضيف] كيف تجرؤ على اللعب معي بالغباء!

323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
-أين النصل، هاه؟
-لا أعرف! ليس لدي أي فكرة!

324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
- أعطني الشفرة اللعينة!
-[الحطاب] قال لك أنه لا يعرف!

325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
أنت. هل تجرؤ؟!

327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[الحطاب] الجميع يحمل السلاح.
إلى متى يجب أن نعامل مثل الخنازير؟

328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
ضع تلك أسفل هذه اللحظة.
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[المتفرجون يلهثون]

330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[شرائح النصل]

331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
أين الأوراق، هاه؟

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[الحطاب] لقد عدت إلى المنزل متأخرًا جدًا
الليلة يا مولاي.

333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
أنظر إلى هذا. هل ترى هذا هنا؟

335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
وهذا يعني أننا متساوون الآن.

336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[تذمر والدة جونغ ريو]

337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[والدة جونغ ريو تبكي]

338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[رجل] الآن، الآن، أسرع!

339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[ طقطقة النار ]

340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[السعال]

341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[السعال]

342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[تشغيل الموسيقى المناخية]

343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[تشيون يونغ] السيد الشاب.

344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
لا.

345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
لا.

346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[بكاء طفل]

347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
السيد الشاب، أين ذهب؟

348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[لهاث]

349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
-أين زوجك؟
-ابتعد! ابتعد عني!

350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
هذه لعنتك أيها الغاشمة!

351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
هذا أمر خطير. سيدتي لا...

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
لا، لا ترأس ذلك...

353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
أنت تجرؤ على لمسي بتلك الأيدي القذرة!

354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[تشيون يونغ] هل أنت مجنون؟

355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
-اخرج من هناك!
-[تصرخ زوجة جونغ ريو]

356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[هدير الرعد]

357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[صهيل الحصان]

358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[رجل 1] الآن حتى الفوانيس خذلتنا.
تعال!

359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[رجل 2] الجميع، بحذر الآن.

360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
اذهب ببطء.

361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
أوه!

362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[صرخات الملكة]

363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[رجل 2] أوه لا، صاحب السمو،
هل أنت بخير؟

364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-اغفر لي.
-[الملكة] هل يجب أن أستلقي هنا تحت المطر؟

365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[السيدة في الانتظار] صاحب السمو!

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
حسنا، ماذا كانت تتوقع
إذا لم تركب الحصان؟

367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[السيدة في الانتظار] هل أنت بخير،
صاحب السمو؟

368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
أوه؟

369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
ما الذي تحدق به، هم؟
ما أنتم جميعا…

370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
-كيف يمكن أن يصلوا إلى هنا بالفعل؟
-[رئيس الخصي] هذا مستحيل.

371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
لا يمكن لليابانيين أن يفعلوا ذلك
عبرت نهر هان حتى الآن.

372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
ثم ما الذي أنظر إليه؟

373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
-هذا هو القصر، أليس كذلك؟
-[رئيس الخصي] نعم يا سيدي.

374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
أوه.

375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[ملك] أطالب بمعرفة من يجرؤ
لإشعال النار في القصر الملكي.

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
يا صاحب الجلالة، من العار أن علي أن أبلغكم

377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
أن أهل المدينة…

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
شعبي فعل هذا؟

379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
لماذا يفعلون ذلك؟

380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[رجل 1] أي نوع من الملك الصحارى
شعبه ويدير؟

382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[رجل 2] أعطني تلك الأوراق اللعينة!

383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[رجل 3] أيها الحمقى!
هل تعتقد أن هذا سيغير شيئا؟

384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}الخائن جيونغ يو-ريب

385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[رجل 4] أنظر إليه وهو يحترق! حرق كل شيء إلى أسفل!

386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
-[رجل 5] كيف يمكن أن يحدث هذا؟
-[امرأة] أبي، لا!

387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[تحطم]

388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[ضجة]

389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[رجل 4] يخدمهم بشكل صحيح!

390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[المتفرجون يصرخون، ينتحبون]

391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
اعتقدت أن جميع الضباط
قد فر من العاصمة.

392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
العاصمة أخيرا.

394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
إلى الأمام.

395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
-[ضابط] إلى الأمام!
-[الجنود] نعم يا سيدي!

396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[رجل 1] تعال!

397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
مكتب تصنيع الأسلحة

398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[رجل 1] الجميع يتجمعون الآن!

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
أسمع اليابانيين
لقد عبرت النهر.

400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
إنها مجرد مسألة وقت الآن.
حتى الملك نفسه قد تركنا.

401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
وعلينا أن نفعل ما في وسعنا
للرد.

402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[رجل 2] نحن نموت هنا.

403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
-هل لديك نوع من الخطة في الاعتبار؟
-[رجل 3] ماذا يمكننا أن نفعل؟

404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
هنا!
انظر، لقد أحضرت لك ضابطًا عسكريًا.

405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
-[رجل 4] أوه، إنه سام مون!
-[رجل 5] من هذا الذي بجانبه؟

406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[رجل 6] هل هذا حقا ضابط؟
انه يبدو رث جدا.

407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[رجل 7] انظر إلى هذا السيف والرداء.
يمكنك أن تقول على الفور.

408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[الرجل 8] صحيح، صحيح.

409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
الرماح والسيوف والأقواس!
هل يمكن لأي منكم أن يستخدم هذه؟

410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
من بين كل الرجال هنا
هل هذا حقا؟

411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[سام مون] سيتم مكافأة كل من يخدم.
حتى العبيد.

412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
نعم جميعكم.

413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
الحرية! اشتروا أنفسكم من العبودية.

414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[تذمر الحشد]

415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[سام مون] لا تتردد لأنه
من وضعك المنخفض. خطوة إلى الأمام.

416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
-[رجل 1] أي شخص. تعال.
- عندما يتعلق الأمر بالقاذفات، فأنا لا أهزم.

417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
لن تجد لقطة أفضل.
ماذا عن ذلك؟

418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
لا، لا، لا، لا! هل فقدت عقلك؟

419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
-هل تحاول أن تقتل؟
-[جزار] قلت السيوف.

420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
ماذا عن الساطور اللحوم؟
هل هذا العمل بالنسبة لك؟

421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
سيد الجزار، هذا أمر مؤكد.

422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
أبدا في أعنف أحلامي

423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
هل يمكن أن أتخيل
تتم مخاطبته بـ "السيد".

424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[ضحك]

425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
-ثم أنا أيضا!
-[الأم] توقف أيها الأحمق!

426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[رجل 1] تقدم إذن.

427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
يجب أن نرى ما إذا كانت هناك أسلحة
تركت في مستودع الأسلحة.

428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[الهتاف]

429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[رجل 8] نعم، هيا، دعنا نذهب! دعنا نذهب.

430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[آهات]

431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
أنا أفتقر إلى الطاقة. انا بحاجة لتناول الطعام.

432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[رئيس الخصي] بسرعة، أحضر طبقًا.

433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
-[الأمير] جهز القارب.
- انتبه إلى وضعيتك.

434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
- نشر حراس للمراقبة .
-نعم يا سيدي.

435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
-[يصرخ]
-[تشغيل موسيقى قوية]

436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[الجندي 1] لا تدع أحدًا يعيش.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
-[الجندي 2] أحرق كل شيء!
-[صرخة المرأة]

438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[سلالات]

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[جندي 3] هل تجرؤ أيها الكلب؟

440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
-اتركه!
-ابقى ساكنا أيها الشامان.

441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[الشامان] ألا تخاف
غضب السماء؟! [آهات]

442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[القائد باللغة اليابانية]
ما هذا إذن؟

443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[باللغة الإنجليزية] أيها الوغد! أرى ذلك.

444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
النصل الذي تحمله الآن
سوف تجد نفسها عالقة في حلقك.

445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[باللغة اليابانية] ماذا قالت؟

446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
قالت سيفك
سوف ينتهي به الأمر إلى ثقب حلقك.

447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
سوف أخترق حلقي بنفسي؟

448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
سوف أتذكر ذلك.

449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[باللغة الإنجليزية] كيف سيحدث؟
مثله؟

450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
هذا كل ما تحضره؟

451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
لم أضع عيني على مثل هذه الأسماك من قبل.

452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[خادمة] اغفر لنا يا سيدي.

453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
قمنا بتمشيط كل منزل في المنطقة،
ولكن هذا هو كل ما يمكن أن نجده.

454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[صراخ]

455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
-[الأمير] ماذا كان ذلك؟
-هناك.

456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
-انظروا، ها هو!
-هناك، هناك!

457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[حارس] ما هذا بحق الجحيم؟

458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[رجل] إنه هناك. احصل عليه!

459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
احنوا رؤوسكم.

460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
لقد نزفتمونا لسنوات طويلة
والآن تتركنا جميعاً لنموت؟

461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
لا نستطيع حتى تكريم موتانا
كانت تلك السمكة من أجل الطقوس التذكارية.

462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
كان ذلك لعائلاتنا!

463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
-هؤلاء الوقحون...
-[الحارس] هل تشتهي الموت؟

464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
-هل تجرؤ على قطع الطريق الملكي؟
-لا يهمنا إذا كان الطريق ملكيًا!

465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
اللقيط يتركنا لنموت
بينما هو يركب إلى بر الأمان!

466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[ضجة]

467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
الحصول على جلالة الملك إلى القارب!

468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
اتركني!

469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
-خارج الطريق!
-أيها الوغد!

470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[رجل] يي جونغ ريو، ماذا تفعل؟

471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[حارس] إبتعد عن الطريق!

472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[جونغ ريو] ماذا تفعل هنا؟

473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
يؤسفني أن أخبرك يا سيدي

474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
عبيدك حملوا المشاعل
وأحرق قصرك على الأرض.

475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
ماذا تقصد؟

476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
ماذا تقصد بذلك؟

477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
أين عائلتي؟

478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
هل هم بخير؟

479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
لقد فات الأوان بالفعل عندما وصلت.

480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
أخشى أن النار قد أخذتهم بالفعل.

481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
و...ابني أيضاً؟

482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[رجل] يا أبناء العاهرة!

483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[جوانج يي] شيء آخر.

484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
كان تشيون يونج يفر من القصر،
وسرق حصانك.

485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
لقد كان يرتدي رداءك الأزرق.

486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[جونج ريو يتنفس بشكل مرتعش]

488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[تصاعد الموسيقى المضطربة، تتلاشى]

489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
أريد أن يحضر لي تشيون يونج
على الفور.

490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
اقتلهم جميعا!

492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[جندي 1] هل أنت بخير يا سيدي؟
من أين جاء ذلك؟

493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
بولس!

494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[سوليدر 2] هل هو وحده؟

495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[الجندي 3] ما هذا المهرج
أعتقد أنه يفعل؟

496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
ووو!

497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[الجندي 4] أنت ابن...

498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
أوه، سأحصل عليك.

499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
-أيها الأوغاد!
- بهذه الطريقة أيتها الفئران القذرة!

500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[الجندي 5] تعال إلى هنا!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
الدروع، إلى الأمام!

502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
-ابتعد!
-[الجندي 6] طاردهم!

503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[سام مون] ليس بعد. ليس بعد!

504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
عقد تشكيل! عقد تشكيل!

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[ضابط 1] النار! إلى الأمام!

506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
كيف المتهور.

507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[ضابط 2] بعض <i>نيجيريمشي</i>، سيدي.

508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]

509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[ضابط 1] استمر في الدفع. لا تتراجع!

510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
السطر الثاني، إلى الأمام!

511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
إعادة تحميل!

512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[تشيون يونغ] اضربهم
عند إعادة التحميل.

513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
-استعد.
-هاه؟

514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
صحيح، صحيح، صحيح.

515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[ضابط 1] النار!

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[عزف موسيقى الروك البطولية]

517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
أوكي.

518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
اختراق الجانب الأيمن
مع الفرسان.

519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
نعم يا سيدي.

520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
-[صهيل الحصان]
-[يصرخ الجنود]

521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[رجل] قائد الحرس الملكي،
حماية صاحب الجلالة!

522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[يصرخ تشيون يونغ، شخير]

523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[جندي] اللعنة عليك!

524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-هوندا.
-سيد!

526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[ملاح] صاحب الجلالة!

527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
ليس هناك وقت لذلك.

528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
عجل! عجل! أبحر الآن!

529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
هذا صحيح! هذا صحيح.

530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[حارس] أطلق القارب! الآن!

531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[امرأة] سيدي، من فضلك، دعونا نعيش!

532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[جلجل]

533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[ضابط] أظهر نفسك.

534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
تنحي.

535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[باليابانية] أنا جينشين كيكاوا،
قائد كتيبة كونيشي في الخطوط الأمامية.

536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
اذكر رتبتك واسمك.

537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[باللغة الإنجليزية] هذه كتيبة كونيشي
قائد الخطوط الأمامية، كيكاوا جينشين.

538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
اذكر رتبتك واسمك.

539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
حسنًا، رتبتي هي كلب.

540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
-[باليابانية] رتبته كلب.
-[باللغة الإنجليزية] اسمي…

541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
-[باليابانية] واسمه...
-[باللغة الإنجليزية] أنا أجيب على اللقيط.

542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[خادم باليابانية] إنه لقيط.

543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[كلاهما يصرخ]

544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[جينشين] "يي جونغ ريو"؟

545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[باللغة اليابانية] أنت ماهر جدًا
لمبارز جوسون.

546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[خادم باللغة الإنجليزية] مبارز ماهر
أمر نادر في جوسون.

547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
حسنًا، أنت لست سيئًا جدًا، أليس كذلك؟

548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[خادم باللغة اليابانية]
أنت ماهر جدًا.

549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
-[باللغة اليابانية] هل تفقد قوتك بالفعل؟
-[خادم باللغة الإنجليزية] هل أنت متعب بالفعل؟

550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
أنا فقط لم آكل طوال اليوم هذا كل شيء.

551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
ماذا عنك أن تعطيني واحدة
من كرات الأرز تلك أولاً؟

552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[خادم باليابانية] يقول أنه جائع.
يريد بعض كرات الأرز.

553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[رش الماء]

554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
هل أنت سالم؟

555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
بمجرد نزولي من هذا القارب...
تدمير قفص الاتهام.

556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
لكن يا سيدي، إذا قمنا بتدمير الرصيف،
لن يكون لدى الناس أي وسيلة للجوء.

557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
هذا القارب أيضا. اغرقها كذلك.

558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
لا تترك شيئا للعدو
يمكن استخدامها للطوافات، هل تفهم؟

559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
أشعلوا النار في جميع المنازل.

560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
احرق كل شيء.

561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[تشغيل الموسيقى المربكة]

562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
النضال

563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[تصاعد الموسيقى، يتوقف فجأة]

564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[نعيق الطيور]

565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
بعد 7 سنوات

566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[رجل 1] مهلا، أعطها هنا!

567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[رجل 2] هل تستهلك كل الطعام لنفسك؟
أريد بعض أيضا!

568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[رجل 1] لا، إنه لي! مِلكِي!

569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
-[رجل 3] ما هذا؟ هل هو طعام؟
-[جوانج يي] إنها جثة. جثة هامدة.

570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[رجل 3] اترك لنا ساقًا على الأقل، من فضلك؟

571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[طنين الذباب]

572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[ينعق الغراب]

573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
إنه أنا، غوانغ يي.

574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
لقد وجدت اثنين هذه المرة.

575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
لا يزال تشون يونغ مفقودًا.

576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[جوانج يي] سأواصل البحث يا سيدي.

577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[شخير الحصان]

578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[صراخ الناس]

579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
معسكر قاعدة سونتشون للجيش الصالح
(ميليشيا تطوعية)

580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
[عام] من فضلك.
أنا آسف لأنني لم أستطع فعل المزيد.

581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[جندي] الجنرال كيم، أتمنى لك ذلك
صحة جيدة وطول العمر.

582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
هذا... ارفعوا رؤوسكم.
هذا...هذا يكفي.

583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[جندي] شكرًا لك، أيها الجنرال،
يمكننا العودة إلى المنزل بأمان.

584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
-أنا مدين لكم بكل ذلك يا أصدقاء.
-[الجندي] لا، إطلاقًا.

585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[تشيون يونغ] مرحبًا، بيوم دونغ،
لماذا الوجه الطويل؟

586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
هل تعتقد حقا أنها فكرة جيدة
للسماح لهم بالعودة إلى المنزل بهذه الطريقة؟

587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
يقولون أن بعض الفئران اليابانية كذلك
ما زالوا يتجولون متنكرين في زي السكان المحليين.

588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
أعتقد أن الجميع متعب.
نحن نقاتل منذ سنوات حتى الآن.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
لقد حان الوقت للمضي قدمًا، أليس كذلك؟

590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[صياد السمك باللغة الكورية]
<i>♪ مرحا، كم هو مثير ♪</i>

591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
<i>♪ فقط عش ودع غيرك يعيش</i>
<i>فقط عش ودع غيرك يعيش... </i>♪

592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[بيوم دونغ باللغة الإنجليزية] هنا.

593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[فيشر] عليهم جميعًا العودة إلى منازلهم الآن،

594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
ولكن علينا أن نبقى في الخلف
وتنظيف الفوضى. هل هذا هو؟

595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-آه.
-أوه! انظر من هو!

596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
السيد التكتيكي!

597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[فيشر] أتمنى أن يكون قد جلب بعض الأخبار الجيدة
هذه المرة.

598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[الجنرال كيم] أنا أقدر ذلك
كل جهودك.

599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
-[الجندي 1] كم مضى من الوقت؟
-[سوليدر 2] طويل جدًا.

600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[ملك] كما ترى، لقد حلمت الليلة الماضية،

601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
وفيها البركة في الحديقة
بدا أكبر ثلاث مرات.

602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
ما هو مشهد للنظر.
حقا كان كذلك. [ضحكة مكتومة]

603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
ايه، فرشاة.

604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
جناح.

605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
أريد بناء جناح أكبر هنا،
كما في الحلم.

606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
ويا بني، هل تريد أن تكون كذلك
الشخص الذي يسميها؟

607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
أبي أنا لست...

608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
أنا لا أفهم
لماذا نسارع إلى إعادة البناء.

609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
بالتأكيد يمكن للقصر الانتظار.

610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[الملك] انظر إلى هذا.
شخصية "القصر"

611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
يجمع بين الشخصيات
لـ "العمود الفقري" و"السقف".

612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
دون أن يمثل القصر
قوة هذا البلد

613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
الحكم السيادي مجرد فكرة.

614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
وهذا يمثل القوة الحقيقية!

615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
تعتقد أنك تستطيع تحقيق القوة الحقيقية
من خلال الأفكار وحدها؟

616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
-600 غرفة، تقول؟
-[السكرتير الملكي] سيدي.

617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
أعتقد أن 600 مفقود.

618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
أقول إن 6000 يبدو أكثر ملاءمة قليلاً.

619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
حق تماما.

620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
مقر إقامة الملك سيونجو المؤقت

621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[الملك] اه...

622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
اه.

623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
كل واحد منكم ضحى كثيرا
للتاج أثناء الحرب.

624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
إنه لمن دواعي سروري أن تكون هنا اليوم.

625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
نحن ملزمون حقًا يا صاحب الجلالة.

626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[جميع] نحن ملزمون حقا.

627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
أقول، ابدأ العيد.

628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[الجندي 1] واو! [ضحكة مكتومة]
الآن <i>هذه </i>وليمة، أليس كذلك؟

629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[جندي 2] كل الجثث ملقاة حولها
يعني أننا نحصل على الغربان السمينة!

630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[ضحك]

631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
-[الجندي 3] إنه مطبوخ إلى حد الكمال.
-[الجنرال كيم] شكرًا لك.

632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
أنا على وشك الإغماء.

633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
حسنًا، الآن، دعونا نرى هنا.

634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
اه… اه…

635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
هذا ليس...

636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[فيشر] هذا صحيح.
مرة واحدة نبيل، دائما نبيل.

637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
يكفي كل ذلك. فقط خذ قضمة.

638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
أو هل تريد مني أن آتي
وأختار لك اللحم؟

639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
أم…

640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
كان عليك حقا أن تضعني على الفور.

641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
-[ضحكة مكتومة]
-كيف كان ذلك؟

642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[فيشر] تناول الطعام.

643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
اللعنة، هذا أمر سيء.

644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
عام، حول كم عدد اليابانيين
هل قتلنا في هذه المرحلة؟

645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
ماذا يحدث هنا؟

646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
أليس من المفترض
للسماح لنا بالحرية

647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
لمساهماتنا في المجهود الحربي؟

648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
الأوغاد لم يتمكنوا من الحفاظ على كلمتهم
إذا اعتمدت رقابهم عليه.

649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
ما هو تفسير هذا التجول؟

650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
"لا يمكن للديوان الملكي الموافقة عليه
في هذا الوقت."

651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
"لا يمكن التحقق من انتصاراتك
بدون دليل."

652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
لديهم الكثير.

653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[الجنرال كيم] أنا أخطط
لزيارة هانيانغ قريبا ،

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
وسأطلب الجمهور
مع الملك.

655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
أنا أفهم ما تشعرون به جميعًا، لكن من فضلكم،

656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
فقط وقتا أطول قليلا هو كل ما أطلبه.

657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
عام،
بدلاً من إضاعة وقتك وطاقتك

658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
سنذهب على طول الطريق لرؤية الملك،

659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
دعنا فقط نستقر هنا

660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
أعني أنه يمكننا بناء قرية هنا.

661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
وبناء المجتمع. كل واحد منا معا.
كيف يبدو ذلك لك؟

662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
أيها الجنرال، سمعت أنك بعت قصرك
وكل ما كان لديك

663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
للقتال من أجل بلدك.

664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
يمكننا أن نبني لك قصرًا أكبر.

665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
لدينا سقف هنا.
وأين النجار؟

666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
-هنا!
-انظروا، ها نحن ذا. نحن جاهزون!

667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
إذن، كم عدد الغرف التي تفكر فيها؟

668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
لجهودكم…

669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
هل لم أوضح الأمر أيها الجنرال؟

670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
واحد لنا جميعا.

671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[ضحك]

672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[جندي] يا إلهي.

673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[ملك] <i>قلت هل كان عبدك؟</i>

674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
لقد كان هو الشخص
من قتل عائلتك بأكملها؟

675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
لقد عاملته على قدم المساواة
واعتني به،

676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
لكنه ظل يهرب
لذلك استأجرت عائلتي صيادين.

677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
تم جره مرة أخرى ذات يوم ،
وأقسم أن يحرق عائلتي أحياء،

678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
وهكذا ماتوا
فقط بالطريقة التي قالها.

679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
فظيعة، فظيعة.

680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
ومع ذلك،

681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
لا أستطيع أن أقول بالضبط
أنت خالي تمامًا من اللوم.

682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
ما الذي أجبرك
لمعاملة العبد على قدم المساواة؟

683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
أنت تعرف جيونج يو ريب، أليس كذلك؟

684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
و"وحدته العظيمة"
أو مهما أطلق عليه.

685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
لم يكن ذلك يا سيدي. أنا ببساطة…

686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
أنا أعلم.

687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
أفهم.

688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
لكن حتى لو كنت مولعًا بالأشخاص الوضيعين،

689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
يجب أن تتعلم إخفاء تلك المشاعر.

690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
المحسوبية تميل إلى توليد الغطرسة
في نفوسهم.

691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
الخير سوف يولد الفوضى
ضمن نوعها.

692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
هذا هو القاسي
وعبء رهيب في كثير من الأحيان

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
نحن الذين نحكم، كما ترى.

694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
اشرب.

695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
أنا أيضًا تعرضت لمثل هذه الخسارة الفادحة
خلال الحرب.

696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
فكيف لا أتعاطف؟

697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
لقد عانى شعبنا من أهوال لا توصف
أثناء الحرب،

698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
ولكن لا شيء يقارن
على ما مررت به سيدي

699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
يجب علينا استعادة القصر بسرعة
لضمان سلامتك.

700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
-هذه هي أولويتنا.
-أوه.

701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
-[ضحكة مكتومة]
-[المستشار] صاحب الجلالة.

702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
لقد ألحقت الحرب الدمار ببلادنا
لمدة سبع سنوات.

703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
ناخبونا يلجأون إلى الأكل
لحوم موتاهم من أجل البقاء.

704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
كيف يمكن لمثل هؤلاء الناس الجائعين والمرضى
التعامل مع الجهد الهائل

705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
من بناء قصر كامل؟

706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
ليس ذلك فحسب،
وفقد العشرات من المواطنين أنوفهم

707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
أمام وحشية اليابانيين.

708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
كان ذلك بسبب
مكافأة تويوتومي هيديوشي، أليس كذلك؟

709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
يبدو أنك تلومني؟ وإلى جانب…

710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
- لا تحتاج إلى أنف لرفعه.
-جلالتك!

711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
أولا، تشكيل وكالة الاعتراف

712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
لتكريم من ساهم
إلى انتصارنا.

713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
ثم ارفع منزلة هؤلاء المتواضعين
الذين قاتلوا بكل ما لديهم.

714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
وهذا سوف يستعيد القلوب
من الشعب يا صاحب الجلالة.

715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[الملك يتنهد] ليست هناك حاجة للدموع.

716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
وكالة الاعتراف، بشكل جيد للغاية.
افعل ما شئت.

717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
لم أخبرك أبدًا أنك لا تستطيع ذلك، أليس كذلك؟

718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
ومع ذلك، ترميم القصر
لا يمكن أن يتأخر أكثر من ذلك.

719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
إنشاء وكالة منفصلة
لذلك أيضا.

720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
مفهوم؟

721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[صرخات بعيدة]

722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[آهات]

723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
رئيس!

724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
يتمسك. لحظة واحدة.

725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[يضحك]

726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
-اتركني!
-ماذا، ألا تعتقد أنني أعرف حيلك؟

727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[جونج ريو] يا إلهي! [ضحكة مكتومة]

728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
ش!

729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[تنهد بارتياح]

730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
ش، ش، ش، ش!

731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[قرع الجرس البعيد]

732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
حسنًا إذن.

733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
يجب عليك اتباع اللياقة المناسبة.
أنت تعرف هذا.

734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
أنت نبيل.
لا يمكنك معاملة المولود المنخفض كصديق.

735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
أنا... [تنهدات]

736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
حتى أتمكن من إظهار المودة للكلب،

737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
ولكن لا يجوز مع منخفض؟

738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
كلب مرفوع,
في حين أن المقصود بالعبد أن يؤمر.

739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
الخير.

740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
مفهوم.

741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
سأذهب لأمر عبدي إذن.

742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[تشغيل موسيقى حزينة]

743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[الجندي 1] دعونا نسرع. عجل.

744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
-[جندي 2] الجو حار حتى عند الفجر.
-[الجندي 1] اصمت واستمر في المشي.

745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[الكشفية] الجنرال!

746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
عام! الجنود اليابانيين هنا!

747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
بيوم دونغ! هيونغ نيم! تعال بسرعة!

748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
أنا أقول لك،
رأيت الغزاة اليابانيين متنكرين!

749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[سام مون] هنا وهنا.

750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
إنهم ملزمون بالكشف عن أنفسهم
إذا قطعنا سبل هروبهم.

751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
قصر الملك اه...

752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
هل هو في هذا الاتجاه؟

753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
أليس كذلك هناك؟

754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
اتجاه الفئران.

755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
الفئران

756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[بيوم دونغ] هل يجب أن نفعل هذا
في كل مرة نتوجه إلى المعركة؟

757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
وإذا كان هناك أي شيء، فيجب أن يكون الملك هو الشخص
القيام بالركوع. [تنهد بغضب]

758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[يبصق]

759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
عام! أعتقد أننا وجدنا ذلك.

760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
سيد.

761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
لقد حصلنا عليه! بولس!

762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
إنه كمين! كمين!

763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[صراخ الجنود الكوريين]

764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
الأسلحة خارج! للمعركة!

765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
وهنا ما أعتقد.

766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-نحن لا نقتلهم جميعا.
-أوه، أنت ميت!

767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[يصرخ بيوم دونغ]

768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
أعتقد أن هذا هو.

769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
هل يجب علينا إذن؟ دعنا نذهب!

770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
رقم لا!

772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
هو...إنه هنا! الإله ذو الرداء الأزرق!

773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[خادم] جنرال!

774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[تهدأ الموسيقى]

775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
انظروا من لدينا هنا.

776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[باللغة اليابانية] لقد كنت أتساءل
من يمكن أن يكون الإله ذو الرداء الأزرق؟

777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[باللغة الإنجليزية] أنت الإله ذو الرداء الأزرق؟

778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
تلك الندبة التي أعطيتك إياها
مميزة جدًا، أليس كذلك؟

779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
تبدو لطيفة حقيقية. تريد واحدة أخرى؟
خدك الآخر يبدو وحيدا.

780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[باللغة اليابانية] يقول أنه يمكن أن يعطيك
نفس الندبة الجميلة على الجانب الآخر.

781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[ضحكة مكتومة] بالتأكيد. ولم لا؟

782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
أنت لا تزال مثل هذا الجوكر.

783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
هل أكلت؟
أنت لست جائعا، أليس كذلك؟

784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
-[باللغة الإنجليزية] إنه يسأل إذا كنت قد أكلت.
-حسنا، لا.

785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
أنا لا أتناول وجبة الإفطار أبداً!

786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[عزف الموسيقى الأوركسترالية الدرامية]

787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
أنت ابن…

788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
الأوغاد!

789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
أيها الأوغاد!

790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[جندي] أيها الجرذ الصغير!

791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[بيوم دونغ] ماذا...

792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
ها!

793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
<i>تشوجو-ريو؟</i>

794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
شكرا لي،

795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
قريبا سوف تكون قادرا على رؤية أنفك
حتى بدون مرآة!

796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
همم؟ همم؟

797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[يسخر]

798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[ضحكة مكتومة بسخرية]

799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
-[جنود] جنرال!
-[خادم] يجب أن نخرج من هنا!

800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
لقد حصلوا علينا…

801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
-[جينشين] لا تتدخل.
- [باللغة اليابانية] هذه مبارزة بيننا.

802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[خادم باللغة الإنجليزية]
يريد مبارزة معك.

803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[بيوم دونغ] تشيون يونغ!

804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
هل مازلت تقاتل، حقاً؟
هل تعرف منذ متى انتهينا؟

805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
كل شيء تحت السيطرة.
سأنهي هذا الآن.

806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[خادم باللغة اليابانية]
يبدو أنهم ضربوا رجالنا.

807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[باللغة الإنجليزية] قال الجنرال
لإلقاء القبض عليهم أحياء. فهمتها؟

808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[خادم باليابانية] لا يبدو ذلك
وكأنهم سيقتلوننا

809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
-[باللغة الإنجليزية] هل يقصد ذلك؟
-ماذا؟

810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
يريد أن يراهم الملك.
دليل على انتصارنا وما إلى ذلك.

811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
تذكر أننا بحاجة إلى أخذهم على قيد الحياة.

812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
أعني أن هذه هي الطريقة الوحيدة
نحن نتقاضى رواتبنا أو نطلق سراحنا.

813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
هذا سيستغرق وقتا طويلا؟

814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
لا، يمكنك فقط الجلوس هناك
ومشاهدة العرض.

815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[باللغة اليابانية] سوف يستخدموننا كطعم
لعقد صفقة مع الملك.

816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[تشغيل الموسيقى الحية]

817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[باللغة الإنجليزية] لا يهم.
فقط أعطيه الشبكة.

818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[تشيون يونغ] لا، لا تفعل ذلك!

819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[جينشين] ما هذا بحق الجحيم؟

820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
-[باللغة اليابانية] هل تسمي نفسك محاربًا؟
-[باللغة الإنجليزية] ماذا يقول؟

821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
اه...

822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
إنه مستاء لأن المبارزة لم تكن… أم…

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
-[تشيون يونغ] اللعنة.
-[فيشر] شيش.

824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
كنت على وشك الدخول إلى هناك
وأنهيها بضربة قوية.

825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[الثرثرة متحمس]

826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[فيشر] إذن هذا هو
خاطف الأنف سيئ السمعة.

827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[الجندي 1] إنها خوذة العفريت.

828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
انتظر، لقد قبضنا للتو على خاطف الأنف؟

829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[الجنود] خاطف الأنف؟!

830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[الجندي 1] الشيطان الذي سيقطع
أنفك بينما كنت لا تزال على قيد الحياة؟

831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[الجندي 2] انظر إلى هذا الذهب!

832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
يمكننا أن نبني لأنفسنا قرية
مع كل هذا.

833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-قف.
-الإشاعات صحيحة.

834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
بقايا اليابان
لقد استحوذوا على الكنز.

835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
حقًا؟

836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
هاه، ليس سيئا.

838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
سأسلم هذا إلى الملك.
دعونا نعيد كل شيء، إذن.

839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
ماذا؟

840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
واجبنا الآن
هو تسليم هذا الذهب إلى هانيانغ.

841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
الديوان الملكي سيعيد هذه
إلى أصحابها الشرعيين.

842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
-[بيوم دونغ] صحيح يا مؤخرتي.
-[فيشر] مهلا، مهلا.

843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[كشاف] بيوم دونغ، إلى أين أنت ذاهب؟

844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
-[خادم] الماء. ماء!
-[جندي] أنا أولاً!

845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
إذن أنت خاطف الأنف الشهير؟

846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[باللغة اليابانية] هل أنت خاطف الأنف؟

847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[سام مون باللغة الإنجليزية] يريد الماء أيضًا.

849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
وأردت كرة الأرز منذ سبع سنوات.

850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[باللغة اليابانية] قال
أنت لم تعطه كرات الأرز، أتذكر؟

851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[جينشين] حول الأرز مرة أخرى؟

852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
أنت تعرف تقنية <i>Chujo-ryu </i>.
من علمك؟

853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-[سام مون باللغة الإنجليزية] ماذا يقول؟
-هاه؟

854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[باللغة اليابانية] تقنية السيف القصير.

855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[باللغة الإنجليزية] يتساءل سيدي
الذي علمك تقنية السيف القصير.

856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
شخص ما في نامون
مع خوذة على شكل أرنب.

857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[باللغة اليابانية] شخص كان يرتدي
خوذة على شكل أرنب في نامون.

858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[باللغة الإنجليزية] صديق لك؟

859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
وكانت تقنيته مثيرة للاهتمام،
فأخذته.

860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[باللغة اليابانية] كانت تقنيته...
[باللغة الإنجليزية] هل التقطته للتو؟

861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
مم-هممم.

862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[باللغة اليابانية] لقد تعلمها
أثناء القتال.

863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[باللغة الإنجليزية] عندما غمست سيفي
إلى معدته،

864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
كل شيء في الداخل تدفق للتو.

865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[باليابانية] لقد قطع معدته وفتحها،
وانفجرت أمعاؤه.

866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
أود إعادة المباراة.

867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[سام مون باللغة الإنجليزية]
يقول أنه يريد مبارزة أخرى.

868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
والنتيجة لن تكون مختلفة.

869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[خادم باللغة اليابانية]
النتيجة لن تتغير.

870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
اذهب واقتلني ثم...
مثل المحارب الحقيقي!

871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[سام مون باللغة الإنجليزية]
يقول، في هذه الحالة، يفضل الموت.

872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
لسوء الحظ، ما زلت بحاجة إليك على قيد الحياة.

873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
لذلك مجرد الجلوس وتبدو جميلة.

874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[خادم باللغة اليابانية]
قال أن لديه فائدة لك.

875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
ما الذي تخفيه
تحت هذا القماش الأحمر؟

876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[باللغة الإنجليزية] يريد أن يعرف
ما تحميه على يدك.

877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[عزف موسيقى حزينة]

878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
لقد حصلت على ندوب أثناء التدريب.

879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
لذلك، من الآن فصاعدا،

880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
عليك أن تتذكر دائما
لماذا أتيت أولا.

881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[الثرثرة]

882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
يتم عرض منصب
في الحرس الملكي

883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
بعد فترة وجيزة من الامتحان الخاص بك.

884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[ضحكة مكتومة]

885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
جئت للحديث
حول إطلاق سراح تشيون يونغ.

886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
لقد بدأت كحارس
تماما مثل جدك قبلي.

887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
عملت في المناطق الحدودية
لسنوات عديدة.

888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
لقد تعرضت لصعوبات كثيرة.

889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
-الأب، من فضلك.
-الشيوخ ينتظرون. دعونا نذهب.

890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
لقد أعطيته كلمتك. لقد وعدت!

891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
كم هو محرج.

892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
هل تترك هذا العبد يفرك عليك؟

893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
لقد أحضر إلى المنزل الزهور الملكية يا أبي.
كيف يمكنك التراجع عن كلمتك؟

894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
حافظ تشون يونغ على كلمته كعبد،
والآن أنت، كنبيل، لا تستطيع--

895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
أنت أحمق!

896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
كلانا سنكون ميتين الآن

897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
إذا علم الملك
أن نتائج الاختبار الخاصة بك كانت ملفقة.

898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
تشيون يونج بالفعل...
كلهم على استعداد للمغادرة.

899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[الأب] جيد جدًا.
يجب أن يكون Gwang-yi جاهزًا الآن أيضًا.

900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-[ضحك]
-[رجل] احتفل!

901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
أين ذلك الفأر؟

902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
-[رجل] إنه ليس هنا.
-[جونغ ريو] غوانغ يي، أيها الوغد!

903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
لقد أخبرنا أن نقبض عليه،
لكن ليس علينا إعادته حياً.

904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
أوامر الماجستير.

905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
فقط جربه.

906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
وسوف أقطع ذراعك على الفور
عند الكتف.

907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[تنهد غوانغ يي]

908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
ثم سأعيده.

909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[يغلق الباب]

910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[جونغ ريو] تشون... تشيون يونغ.

911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
لقد قلت أنك ستحضر أوراقي

912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
أين هم؟

913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
الحمد لله أنك آمن.

914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
لقد كنت قلقة للغاية يا تشيون يونج.

915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
اهرب.

916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
اذهب لمحاربة المغول
على الحدود الشمالية،

917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
أو الذهاب إلى الجنوب ومحاربة القراصنة.

918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
سمعت العبيد
في بعض الأحيان يتم إطلاق سراحك بعد التجنيد.

919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
-تأكد من عدم القبض عليك--
-استمع.

920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
هل ما زلت صديقك؟

921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
نعم.

922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[عزف موسيقى حزينة]

923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[الملك] أوه، أوه. [ضحكة مكتومة]

924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
إذن أنت تقول أن هذه كلها نداءات

925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
يطلب من كيم جا ريونج
وسربه

926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
الحصول على الاعتراف لإنجازاتهم؟

927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
في جميع أنحاء البلاد، أسمع أنه يقول،

928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
"خطيئة الشمس تحمي بحارنا،
بينما يحمي جا ريونج أراضينا."

929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
اه. همم.

930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[ضحكة مكتومة]

931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
ولكن بعد ذلك، الأدميرال صن سين
مات من أجل وطنه

932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
ولم تفعل جا-ريونج.

933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
وليس تقرير واحد
على بناء القصر هنا،

934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
أليس كذلك؟

935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[السكرتير الملكي] بناء القصر
أنشأت الوكالة الميزانية

936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
والمقدرة
عدد العمال اللازم،

937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
وخلص إلى أنه ليس شيئا
يمكننا تحمله في الوقت الحاضر.

938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[آهات الملك]

939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[طنين الذباب]

940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
أنا آسف يا طفل.

941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[الأبواق والطبول تلعب]

942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[يضحك الرجل]

943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[رجل] انظر إلى هذا الوضع المثالي!
[يضحك]

944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
هذا عظيم! [يضحك]

945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
جميل!

946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[بيوم دونغ]
الآن هذا بعض الشعر اللعين القبيح.

947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
تبدو يابانية، أليس كذلك؟

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
هذه الخنازير الجشعة تجعلني أشعر بالمرض.

949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[رجل] شكرا لك.

950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
الناس الذين قاتلوا العدو فعلا
يجب أن نخر الجثث

951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
فقط للبقاء على قيد الحياة.

952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
لكن الذين حصلوا
في السرير مع العدو،

953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
إنهم يتغذون على الأضلاع
وقضاء وقت في حياتهم.

954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
"اللحم هو اللحم في كلتا الحالتين." هل هذا هو؟

955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
هذا لا يمكن أن يقف.

956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
عمدة تشيونغجو خائن.

957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
-يجب علينا إبلاغ جلالة الملك.
-وهذا سوف يفعل ماذا؟

958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
لا، ولا حتى اقتلاع حنجرته
سوف تكون جيدة بما فيه الكفاية.

959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
مهلا، تشيون يونغ!

960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
-من الأفضل أن تمزح.
-[تشيون يونغ] أمامنا طريق طويل.

961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
أنا لا أريد أن يجادل.

962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
أفضل أن أحصل على قسط من النوم.

963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
حسناً، في هذه الحالة...

964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
دعونا جميعا مجرد جزء هنا.

965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
لأقول لك الحقيقة،

966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
لقد سئمت من استمرارك
طوال الوقت عن "صاحب الجلالة"،

967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
ولا أستطيع أن أتحمل التواجد حول شخص ما
الذي يهتم قليلا كما تفعل!

968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
حسنًا، ليس الأمر كما لو كنا نخطط
على البقاء معًا إلى الأبد.

969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
دعونا نستسلم فقط
ونعود إلى حيث ننتمي.

970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[يسخر] صحيح.
العودة إلى حيث ننتمي.

971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
نعم بخير.
آمل أن تحصل على حريتك، ثم.

972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
أثناء قيامك بذلك، احصل على لقب أيضًا.

973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
أتمنى لك حياة سعيدة.

974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
في حين أن هذا صحيح
أن المحكمة ضلت طريقها ذات مرة،

975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
لقد وصلت الحرب التي استمرت سبع سنوات إلى نهايتها.

976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
ومع ولي العهد الموهوب،

977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
أنا متأكد من المحكمة
سوف تستعيد كرامتها

978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
يجب أن نثق بالحكومة
لمكافأة العادلين

979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
ومعاقبة الظالمين!

980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
لا أستطبع! إنه يقتلني!

981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
أشعر وكأنني لا أستطيع التنفس!

982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن!

983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
وهذا هو سبب فكرة الانسجام،

984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
أن نتمكن جميعًا من العيش معًا،
بغض النظر عن حقوق الميلاد والطبقة،

985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
هو... مجرد حلم.

986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[ همهمات الجزار ]

987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
ومع ذلك، أيها الجنرال... [يشهق]

988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
…في كل حياتي، التقيت فقط
نبيل واحد حقيقي. [يشهق]

989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
شكرا لك على كل شيء، الجنرال.

990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
أتمنى لك صحة جيدة.

991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
خاطف الأنف هو لنا!

992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
كل ما تبقى للقيام به للحصول على حريتنا
هو تقديمه إلى المحكمة!

993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
ما الذي أصابكم جميعاً؟
من السخافة أن تنسحب الآن!

994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[كشف] بيوم دونغ!

995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
-[فيشر] دعنا نذهب.
-[الجندي] هيا، لنذهب. الجميع يستيقظون.

996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
تشيون يونج، اعتني بالجنرال.

997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[خادم باللغة اليابانية]
لقد اندلع صراع داخلي.

998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[جندي باللغة الإنجليزية] السيد التكتيكي!

999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[تنهدات]

1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[أنين]

1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
اللعنة، يبدو الأمر أسوأ عن قرب.

1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-هاه؟
- نعم، إنها يابانية كالجحيم.

1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
ماذا أقول؟ قلت لك ذلك.

1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[الهمهمات، الآهات]

1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
يجب أن نترك كيسًا واحدًا
أمام كل منزل.

1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
أول مرة أتناول الأرز منذ سنوات،
كنت أتخيل.

1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
-[الجندي] يجب أن نأكل أولاً.
-[كشاف] اه، صحيح.

1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
-واو، يبدو ذلك لذيذاً.
-هنا، أحضرت المزيد.

1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة أكلت فيها الأرز.
-لا أستطيع أيضاً.

1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[رجل] ألا تعرف من أنا؟!

1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
أنا عمدة مدينة تشونغجو،
يعينه جلالته بنفسه.

1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
أين هي فضائلك الكونفوشيوسية؟

1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
أقول أنكم مجرد وحوش جاهلة!

1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[بيوم دونغ] الفضائل الكونفوشيوسية؟

1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
الفضيلة الوحيدة التي أعرفها...
هم من المذبة.

1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
البوابة الغربية، هانيانغ

1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[جندي] الجنرال كيم جا ريونج هنا!
الجنرال كيم جا ريونج هنا!

1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[تذمر سكان المدينة]

1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[عزف الموسيقى المنتصر]

1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
-[رجل] أوه، كنا قلقين جدًا عليك.
-نعم، نعم، شكرا جزيلا لك.

1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
ابتعد عني!

1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[رجل] من فضلكم أيها المسؤولون الفاسدون
هم أسوأ من اليابانيين!

1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
نحن نتضور جوعًا، لكنهم يعملون معنا مثل الكلاب
لإعادة بناء القصر!

1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
سأنقل كل مخاوفك
للملك نفسي، لذلك فقط

1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
القليل من الصبر هو كل ما أطلبه.

1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[الهتاف]

1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
فاز جا ريونج بالقلوب
من السكان، على ما يبدو.

1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
ألا توافق؟

1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
قد تعتقد أنه إمبراطور مينغ.

1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
مثل هذه الهتافات الحماسية
لمجرد جنرال.

1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
كيف يجلس معك ترحيب هذا البطل؟

1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
من السهل أن تتأثر الجماهير الجاهلة
من خلال حكايات سخيفة من العظمة،

1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
ولكن الحقيقة سوف تنكشف.

1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
جلالتك لا داعي للقلق بشأن ذلك.

1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
ما هذا؟

1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[مساعد] حرف
من مفتش منطقة تشانج تشونج.

1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
قيل لي أنها مسألة عاجلة.

1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
قُتل عمدة تشونغجو
قبل بضعة أيام.

1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
الكلمة لديها
أنهم كانوا شعب كيم جا ريونج.

1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[ملك] ما هذا؟

1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[الهتاف]

1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
-[مساعد] تراجع!
-[حارس] فليصمت الجميع!

1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
تراجع!

1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
الجنرال كيم، صاحب الجلالة
يطلب جمهور خاص معك.

1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[الجنرال كيم] هاه.

1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
لا أعتقد يا صاحب الجلالة
سوف نقدر رائحتي.

1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[الجنرال كيم] آه، صحيح.

1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
أعلم أنه سيسألك عن اسمك
كما هو مكتوب.

1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
أي "تشيون" وأي "شاب"
يجب أن أقول أنك تستخدم لكتابتها؟

1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
لا يهم.

1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
ولم يعد له أي معنى.

1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
أعتقد أن "السماء" و"الرائعة"
مثل "ساطع".

1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
هذا ما كنت سأختاره
هل كنت والدك.

1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[ضحكة مكتومة تشيون يونغ]

1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
سنتحدث لاحقا.

1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
لدينا اللحوم والمشروبات الكحولية
على استعداد لكم جميعا.

1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
يجب أن تكون جائعا
بعد تلك الرحلة الطويلة. اتبعني.

1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
-[جندي 1] دعنا نذهب لتناول بعض اللحوم!
-[هتاف]

1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[الجندي 2] بسرعة!

1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[ملك] ليس الأمر كما لو أن جا ريونج
قتل نفسه عمدة تشيونغجو.

1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
ومع ذلك فقد قادهم لمدة سبع سنوات.

1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[ملك] <i>هذا لا يمكن أن يكون.</i>

1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
جا ريونج عالم كونفوشيوسي.

1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
أنا لا أراه
مثل هذا الوغد الجاهل.

1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
أريد إحضاره إلى هنا
حتى أتمكن من سؤاله بنفسي.

1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
[مساعد] بأمر الملك،
القبض على المتمرد الخائن كيم جا ريونج!

1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
-[الجندي 1] هاه؟
-[الجندي 2] هاه؟

1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[الجندي 3] ماذا؟
اعتقدت أننا كنا نقيم وليمة.

1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[الجندي 2] ماذا؟ ماذا؟

1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
كلهم مذنبون بالخيانة.
الموت على الأوغاد الخونة!

1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
تمرد.

1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
لقد استخدمت الحافة الحادة لسيفي
لكي لا يقتل أحداً من حراس الملك.

1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
هل تفهم؟

1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
الآن أخبر الملك

1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
الجنرال كيم جا ريونج
يطلب رسميا من الجمهور.

1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[أنين]

1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[جوانج يي] ماذا تنتظر؟
الاستيلاء عليه!

1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[رجل] من بعده!

1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
أنت ملزم بالتحدث.

1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
جسدي يشتعل بالنار المشتعلة.

1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
ولا سبيل لترويضه
لذلك أبقي فمي مغلقا.

1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
تقول حرق؟

1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
هل كنت تمضغ الفلفل؟

1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
أين ذهبت فضيلتكم؟

1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
هل لقي نفس مصير قصرك؟
وتتحول إلى رماد؟

1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
هل سمعت ذلك؟

1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
حتى هذا الخائن يوافق

1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
تملي الفضائل الكونفوشيوسية ،

1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
القصر ضروري
لكي يحكم الملك دون عوائق.

1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
تحدث مثل عالم كونفوشيوسي حقيقي.

1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[يسخر]

1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
بيوم دونغ، أنت...

1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
ولم تتعلم حتى القراءة،

1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
ومع ذلك... فإنك تقرأ هذا العالم بوضوح كالنهار.

1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
-[امرأة 1] يا إلهي.
-[المرأة 2] الجنرال خائن؟

1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[امرأة 3] لا أستطيع أن أصدق هذا.

1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[تتنفس بشكل مرتعش]

1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[صرير الباب]

1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
حسنًا ، لقد مرت السنوات بالتأكيد ،
أليس كذلك؟

1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[عزف الموسيقى الجنائزية]

1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
لقد عاد تشون يونغ
لتحية سيده الشاب.

1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
حتى الكلب في بيت الدعارة يمكنه أن يأكل الأرز
إذا قفز وقبض على لص،

1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
أليس كذلك؟

1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
ومع ذلك صاحب الجلالة،
الذي وعدنا بالحرية والشرف،

1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
يؤطرنا ويقتلنا.

1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
مثل والدك،
لقد طعننا في الظهر.

1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
الكلب الذي يعض يجب أن يتم إخماده.

1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
ومع ذلك، كنت أتمنى أن تصبح مختلفًا،
جونغ ريو.

1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
أيها الخائن!

1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
كيف تجرؤ على الحديث عن الخيانة، هاه؟

1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
آه!

1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
آه!

1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
لقد كنت أحمقًا لأنني صادقتك إلى الأبد
كما فعلت.

1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
ولهذا السبب أنا مستاء من نفسي.

1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
ليست مشكلتي.

1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
ينبغي لي فقط…
لقد قمت بتربية كلب بدلاً من ذلك.

1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
ها هو.

1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
أنت متأكد
هذا ليس مجرد زوجتك تتحدث؟

1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[كلاهما يجهد]

1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
-[يفتح الباب]
-[جوانج يي] تشيون يونج، أيها الحيوان!

1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-[رجل 1] هناك!
-[رجل 2] أسرع!

1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
ووصفته المملكة بالخائن

1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
إذن سأكون خائنًا.

1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[رجل 1] أسرع!

1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[رجل 3] من بعده! هناك!

1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[يصرخ]

1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
الخائن جيونج يو-ريب أوك-نام،
ابن الخائن جيونج يو ريب

1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[حارس] الرؤوس التي كانت معلقة
لقد رحلوا!

1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[الموسيقى المهيبة تبني، وتصبح حزينة]

1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}ثورة

1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[ملك] لقد أعدمت جا ريونغ،
بعد نصيحتك المخلصة.

1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
الآن أنا غارق في النداءات.

1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
الآلاف يدعونني
لتصحيح هذا الخطأ.

1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
ويحملونك المسؤولية عن هذا.

1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
أعمال الشغب تندلع
في جميع أنحاء البلاد.

1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
ماذا علي أن أفعل؟

1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
أوه!

1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}كم هو رائع للغاية.

1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8}[ضحكة خافتة]

1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
تم العثور على هذا في جوسون،
لم يمسها تماما؟

1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
وفقا لخاطف الأنف،

1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
كانت البقايا اليابانية تخطط
لجلب الكنز هنا في الصناديق

1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
لتقديمها لك كهدية،
صاحب الجلالة.

1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
تقول صناديق الكنز؟

1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
إذا كان هناك حقا هذا القدر من الكنز، ثم ...

1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
يمكننا بيعه للتجار
من تحف مينغ.

1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
وجمع الأموال اللازمة
من أجل استعادة…

1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
قل لي أين...
أين هذا الكنز، هم؟

1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
أين؟

1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
أنا يي جونغ ريو
من مكتب التحقيق الملكي

1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[جينشين] يي جونغ ريو؟

1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[يسخر]

1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
ما هو الذي تريد؟

1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[جونغ ريو] الإله ذو الرداء الأزرق.

1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
لماذا لا نستخدم اليابانيين المستسلمين
لهذا؟

1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
ونجلبهم إلى صفوفنا
وجعلهم يبحثون سرا.

1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[الملك] هم.

1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
لن يفعل المستشارون ذلك أبداً
اسمحوا لي أن أسمع نهاية الأمر، أليس كذلك؟

1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
إذا قلنا بقايا اليابانية
هناك لقمع أعمال الشغب…

1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
عصفورين بحجر واحد.

1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
يمكننا قمع الانتفاضة المدنية
بينما يتم العثور على الكنز في نفس الوقت.

1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
وما تبقى من أتباع جا ريونغ

1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
سيتم محوها بالكامل.

1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
الجنرال المستسلم

1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
سيتم السماح لقيادة الوحدة
من اليابانيين المتبقين

1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
وسوف تكون معروفة من الآن فصاعدا
مثل كيم تشونغ ميون.

1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
جلالتك! أقول الجنرال الياباني
يجب أن يتم قطع رأسه على الفور يا سيدي.

1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
ومع ذلك ستجعله يقتل المزيد منا؟
أتوسل إليك أن تعيد النظر يا سيدي.

1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[جميع] نرجو منك إعادة النظر، سيدي.

1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[الملك] لقد أحرقوا القصر.

1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
حتى أنهم حاولوا
لقتل ملكهم.

1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
المواضيع ، هاه؟

1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
أقول إنهم ليسوا حتى بشرًا!

1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
في الماضي قمت بتأسيس وحدة عسكرية

1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
<i>مكونة فقط</i>
<i>من الجنود اليابانيين المستسلمين.</i>

1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
في البداية كان لدى الناس شكوك،
لكن تفكيري كان سليما.

1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
<i>أصبح Choong-myeon الآن تابعي المخلص</i>

1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
<i>لذا فإن ماضيه أصبح الآن غير ذي صلة.</i>

1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
<i>علاوة على ذلك، يي جونغ ريو</i>
<i>لمكتب التحقيقات</i>

1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
<i>أعينك رئيسًا للقوات العقابية.</i>

1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
سوف تقود الوحدة المشكلة حديثًا
لإسقاط الخونة.

1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
سوف تجلب العدالة السريعة
عليهم جميعا.

1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
أنا، يي جونغ ريو،

1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
أنا ممتن لهذه الفرصة
لخدمة صاحب الجلالة

1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
وإعادة بناء أمتنا العظيمة.

1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[يعزف نغمة واحدة طويلة]

1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[ينتحب بهدوء]

1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[الكشف] هاه؟ مرحبًا، <i>هيونج-نيم.</i>

1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
<i>هيونج-نيم!</i>

1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
ماذا حدث لك؟

1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
اعتقدت أنك ستكون حارس الملك الآن.

1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
ما حدث لك؟ أنت في حالة من الفوضى.

1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[كشاف] واو، <i>هيونج-نيم!</i>

1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[عزف موسيقى مهيب]

1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[بيوم دونغ] مرحبًا. يا!

1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
ماذا قلت، هاه؟

1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
ماذا قلت لك؟!
قلت لك ألا تذهب إلى هناك!

1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
ألم أفعل؟! ماذا قلت لك؟!

1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
اتركه!

1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
-[رجل] يكفي.
-ماذا قلت؟!

1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
قلت لك أنهم كانوا مليئين بالقذارة!

1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
كل ذلك لكي تتمكن من عيش حياة أفضل.

1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
-[رجل] قلت بما فيه الكفاية.
-[بيوم دونغ] أنظر إلى أين وصل بك الأمر، هاه؟!

1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
[تنهدات] انظر ماذا فعلت!

1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
أنظر إلى ما فعلته!

1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[رجل] هناك، هناك.

1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
مهلا، تشيون يونغ، انهض.

1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
-أريد مبارزة.
-[رجل 2] تحدث فقط.

1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
-يا، هيا الآن!
-[ضجة]

1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
الآن ما هي اللعنة؟!

1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
-عليك تكريم الملك أولا، حقا؟
-كافٍ!

1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
الفئران

1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
دع هذه تكون نهاية الأمر.

1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[تشغيل الموسيقى النشطة]

1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
يمكنك القتال في الحرب
ويعود إلى البيت بطلاً،

1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
لكن إذا تمردت
هناك احتمال أنك قد لا تعود.

1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
سواء بالسيوف اليابانية
أو تحت نصل الملك،

1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
كل شيء نفس الشيء.

1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
بالإضافة إلى ذلك، كيف يمكننا أن نحقق ثورة؟
عندما يكون هناك 30 منا فقط هنا؟

1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
هيا، الأمر بسيط.
وطننا ينهار.

1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
وضع ملصق لعنة.
سيكون لدينا هنا أكثر مما يمكننا عده.

1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
فكيف سنطعمهم ونكسوهم إذن؟

1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
انتظر، لقد قلت ذلك بنفسك يا سيدي.
قامت القوات اليابانية بدفن الكنز.

1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
انتظر دقيقة.

1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
عندما قبضنا على خاطف الأنف،
كان لدى الفئران تلك العربات الفارغة الكبيرة.

1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
ما الفائدة من نقلهم
على طول الطريق إلى الغابة ما لم ...

1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
كانوا سيستخدمونها
لتحريك الكنز المخفي.

1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
لنفكر في الأمر، كانت هناك علامات
على بعض الأشجار القديمة.

1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
هذا صحيح. يتذكر؟

1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
بالطبع. نعم. دعونا التحقق من ذلك.

1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
مفتاح الثورة هو السرعة.
نحن بحاجة إلى عجل.

1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
-[الكشف] هنا. أعتقد أن هذا كان المكان.
-[فيشر] هنا.

1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
انظروا، هناك هو!

1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
حذرا، حذرا، حذرا.
دعونا نرى، دعونا نرى!

1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-قف.
-قف.

1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-قف.
-لقد فعلنا ذلك.

1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
-لقد وجدنا الكنز!
-[ضحكة مرحة]

1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[بيوم دونغ] نحن بحاجة
عربتان أخريان على الأقل.

1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
وأين سنجد هؤلاء؟

1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
دعونا نسحب الباقي على ظهور الخيل.

1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[بيوم دونغ]
نعم، أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك.

1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[سام مون] لا أعتقد أنه أي شيء
تحتاج إلى الاهتمام بأنفسكم.

1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-ماذا يحدث هنا؟
-ماذا تفعل؟

1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[بيوم دونغ] هل فقدت عقلك اللعين؟

1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
هل تعتقد أننا يابانيون أو شيء من هذا القبيل؟!

1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[جندي] ابق ساكنًا، اللعنة!

1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
إذا جلب التغيير لهذه الأمة
يستحق المخاطرة بحياتك

1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
قف هناك.

1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
ولكن إذا كنت ترغب في اتخاذ هذا الكنز
وقسمته بيننا

1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
ثم قف هنا

1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
بعد قتال دام أكثر من سبع سنوات..
ماذا يعني كل ذلك؟

1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
إذا أردت أن تعيش حراً،
ثم الاستيلاء على ممتلكاتك

1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
وتأتي لي.

1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
هذه ليست الحرية!

1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
إذا كنت تريد الحرية حقًا،
يجب الفوز بها.

1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
لا يمكننا أن نتوقف.
إذا فعلنا ذلك، فسوف يستمرون في القدوم.

1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
سنكون أهدافًا إلى الأبد!

1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
حتى ينتهي بنا الأمر إلى الموت!

1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
لا أريد أن أسمع هذا الهراء.

1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
إذا كنت تريد مني أن أضرب رأسك،
ثم بكل الوسائل، والوقوف هناك.

1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
هل أنت جاد؟ ماذا تفعل؟

1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
أنا فقط... الغد غير مضمون أبدًا،

1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
لذلك سأقدر اليوم.

1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[بيوم دونغ] أنت تثير اشمئزازي.

1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
يرى كيم جا ريونج ما تفعله
من قبره!

1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
الآن هيا! دعونا تحميل كل شيء
واخرج من هنا. [الهمهمات]

1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-بيوم دونغ <i>نو-نيم!</i>
-لنذهب. تعال.

1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
إنه لا يريد الذهاب معك
دعه يذهب، على الأقل. طفل!

1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
عيون للأمام.

1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
هل تريد العودة؟

1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-مممممم.
-إنه الموت المؤكد.

1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
مم-هممم. لو سمحت.

1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[سام مون] أسرع إذن،
قبل أن يجدهم خنزير جائع.

1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
حظا سعيدا يا طفل.

1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[باللغة الكورية] <i>♪ أريد أن أعيش ♪</i>

1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
<i>♪ أريد أن أعيش ♪</i>

1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
<i>♪ مرحا، مرحا، كم هو مثير ♪</i>

1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
<i>♪ أريد أن أعيش في قصر كبير ♪</i>

1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[الكل] <i>♪ مرحا، كم هو مثير ♪</i>

1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[فيشر] <i>♪ أريد أن آكل، أريد أن آكل ♪</i>

1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[الكل] <i>♪ مرحا، كم هو مثير ♪</i>

1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[فيشر] <i>♪ أريد أن أتناول وجبة ملكية ♪</i>

1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[الكل] <i>♪ مرحا، كم هو مثير ♪</i>

1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[صرخ فيشر] <i>♪ مرحا، كم هو مثير ♪</i>

1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[الكل] <i>♪ مرحا، كم هو مثير ♪</i>

1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[طلقة نارية]

1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[جزار] ماذا؟

1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[صهيل الحصان]

1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
قائدك، تشيون يونغ؟

1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[آهات]

1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
خاطف الأنف؟ كيف يمكنه…

1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[قرقرة سام مون، ارتطام الجسم]

1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
نحن نرسل رسالة هنا.
قطع رؤوسهم.

1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[صراخ الجنود]

1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[بيوم دونغ] هاه؟

1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
مهلا، كيدو. لقد عدت.

1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[صراخ]

1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
ماذا حدث هنا؟ ما هذا بحق الجحيم؟

1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
السيد التكتيكي.

1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
كان يجب أن تموت على يدي.

1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
مطلوب

1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[تشيون يونج]
"سأعلق رؤوسي وأنتظر".

1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
"يي جونغ ريو".

1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
-خذها هناك. جيد.
-تأكد من ربطه بإحكام.

1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
يجب أن يصل القارب عند انخفاض المد.

1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
وحتى ذلك الحين، ستقف الوحدة في حراسة هنا

1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
بينما فرقة أخرى
عمليات البحث عن المتمردين.

1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[مساعد] نعم يا سيدي.

1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
كيف يجرؤون!

1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
سأقتلهم جميعاً، أقسم.

1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
انتظر دقيقة.

1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
يبدو أن شيئا ما خارج.

1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[جندي] ماذا...

1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
أوه، أرى.

1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[باللغة اليابانية] نحن أيضًا وحدة عسكرية
الذي يتلقى أوامر جلالته.

1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
هل تنوي ارتكاب الخيانة أيضًا؟

1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[باللغة الإنجليزية] ما الذي تفعله
هو خيانة. الملك اختار--

1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
أنت لم تذهب أبدا
للخروج من هنا على قيد الحياة.

1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
أنت العدو، كما ترى.

1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[باللغة اليابانية] لم يخطط أبدًا
للسماح لنا بالمغادرة.

1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[باللغة الإنجليزية] سوف تقوم بذلك
للحصول على وجبة جيدة وشهية.

1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
سنقوم بسلخ لحمك
والنوم في جلدك.

1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
نار!

1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
-[أنين حزين]
-[ضحك]

1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
إذا تم دعم البرميل ،
سوف ينفجر السلاح.

1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
ألا يذكرك هذا البلد؟

1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
السيوف خارج!

1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[كيدو] ماذا يحدث بحق السماء؟

1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
ما حمولة من الهراء.

1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
آه!

1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
في الضباب، سوف نصاب بالعمى.

1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
لا أعتقد أنه يمكننا الإبحار
بهذا المعدل.

1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
نحن لسنا في عجلة من امرنا.

1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-سيد!
-عام.

1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[باليابانية] أنت والإله ذو الرداء الأزرق.
أنتما مختلفان للغاية

1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
ومع ذلك، فهي تعكس الصور بزاوية معينة.

1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
ما هي بالضبط أنتم لبعضكم البعض،
أنت وهو؟

1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[باللغة الإنجليزية] ما هي علاقتك
مع الإله ذو الرداء الأزرق؟

1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
أنت نفس الشيء، ومع ذلك..
ومع ذلك فأنت مختلف.

1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[آهات الخادم]

1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[جينشين باليابانية] الغضب
في سيفك يختلف عن سيفه.

1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
فلماذا يفعل... لماذا فعل
الإله ذو الرداء الأزرق هل لديه سيفك؟

1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
هل سرقها؟

1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[باللغة الإنجليزية] فعل الإله ذو الرداء الأزرق
سرقة سيفك؟

1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
أعطيته عن طيب خاطر.

1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[خادم باللغة اليابانية]
يقول أنه أعطاها له.

1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
لن أقتلك.

1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
سوف تكون ذات قيمة
عندما يتعلق الأمر بالمفاوضات.

1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[باللغة الإنجليزية] ستكون أكثر فائدة لنا
كورقة مساومة من الموتى،

1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
لذلك لا يقتلك سيدي.

1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[باللغة اليابانية] أنتما الاثنان
من نفس النوع.

1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
سأعاملك ... على قدم المساواة.

1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[خادم] إنه الإله ذو الرداء الأزرق!

1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[عزف موسيقى الروك المشؤومة]

1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
الإله ذو الرداء الأزرق.

1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
عندي فائدة له

1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
لذا كن لطيفًا وأبقيه على قيد الحياة.

1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[باللغة الإنجليزية] لديه فائدة له،
لذلك يريد سيدي منك أن تبقيه على قيد الحياة.

1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
سأقتلكما فقط.

1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[أنين الخادم]
أحضر... أحضر لي قدمي.

1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
يا اللعنة أنا...

1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
هل أنت بخير يا سيدي؟

1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[يصرخ بيوم دونغ]

1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[جندي] أيها القرف الصغير!

1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
ش... [آهات]

1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[صراخ وسيوف رنين من بعيد]

1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[اشتداد الصراخ ورنين السيوف]

1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[جندي] حصلت عليك!

1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[جندي] أيتها العاهرة المتواضعة!

1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[صراخ بيوم دونغ]

1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[الهمهمات]

1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
لا تبكي على الصفر.

1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
ليس عندما مات الآخرون
مع قطع رؤوسهم.

1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
وبعضهم احترق حتى الموت.

1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
سوف أمزق أطرافك
وأمزقك إلى أشلاء

1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
وسوف آخذ كل تلك القطع
وحرقهم بعيدا.

1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
هذا من أجل والدي!

1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
أمي يا ابني!

1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
كما عانت زوجتي، كذلك عليك!

1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
هل هذا ما كنت اعتقد
حدث طوال الوقت؟

1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
أم أن هذا شيء اخترت أن تؤمن به؟

1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
لقد حاولت حقًا إنقاذهم،

1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
لكنها قفزت عن طيب خاطر
في النار المشتعلة

1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
مع ابنك بين ذراعيها.

1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
أنت كاذب!

1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
هذه كذبة لعينة!

1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
لماذا هي؟

1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
لماذا؟!

1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
وقالت إنني كنت غاشمًا في النهاية.

1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[جينشين] لقد سئمت من الانتظار.

1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[صراخ الأوتار المحموم]

1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[صرخات]

1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[عزف موسيقى أوركسترا جريئة]

1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[تصبح الموسيقى خافتة]

1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[يلهث]

1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[السعال ضعيف]

1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
تشيون يونغ.

1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
هل مازلت…

1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
لا يزال صديقك؟

1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
تشيون يونج، أنا...

1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
آسف جدا.

1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[يلهث]

1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
جونغ ريو.

1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[شيون يونغ ينتحب]

1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[تتلاشى الموسيقى]

1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
آه، هذا هو بالضبط كيف تصورت ذلك.

1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
تماما كما في حلمي. همم.

1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
-والآن ماذا عن...
-[الوزير] آه، نعم يا صاحب الجلالة؟

1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
أشجار الصنوبر في نامسان، إذن.
هل تم ذلك؟

1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
اه...حسنا، كما ترى...

1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
الأشجار تحمل الكثير من الرطوبة
في الصيف، لذلك…

1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[بغضب] مم! تسك!

1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
-[رجل] هذا أنا، كيم الخصي.
-يدخل.

1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
قيل لي أن سفينة شحن
وصل إلى Hangangjin، سيدي.

1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
ويحمل الشعار الملكي…

1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
هل لا يزال جونغ ريو غير موجود في أي مكان؟

1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
وقاموا بتفتيش كل جزء من السفينة،
ولكن لم يكن هناك ما يشير إلى وجوده هناك.

1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
هل تقول السفينة
أبحرت هنا من تلقاء نفسها؟

1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
الوحدة بأكملها تختفي
بدون شهود... هذا لا معنى له.

1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
أوه!

1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[ضحكة مكتومة] ممتاز.

1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
اسرع وافتحهم.

1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
لماذا يستغرق هذا وقتا طويلا؟

1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[حارس] هنا! هذا مفتوح يا سيدي

1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
أوه! الباقي منكم، استمروا.

1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[الحراس] سيدي!

1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
حسنًا، افتحه.

1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
هاه؟ ماذا يعني هذا الملح؟

1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
-[الحارس] سيدي، هذا مفتوح!
-[الحراس] وهذا أيضًا.

1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
-فتحنا لنا أيضا.
-لقد حصلنا على هذا!

1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
-لقد فتحناها!
-هذا مفتوح أيضًا!

1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
-Jab واسحبه للخارج.
-مولى.

1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
فقط ادفعها على جانبها.

1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
همم؟

1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
هاه؟

1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
ماذا؟

1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-آه!
-[الجميع يهتفون]

1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
-[رئيس الخصي] صاحب الجلالة!
-أوه! آه!

1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
-[رئيس الخصي] صاحب الجلالة.
-[أنين]

1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[تشغيل موسيقى حزينة]

1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
الفوضى

1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}ملك

1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[المؤدي 1] انتبه!

1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
جزاء من ينتقم من الناس
يجب علينا جميعا أن نوحد قوانا!

1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[المؤدي 2] هذا صحيح!

1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[المؤدي 1]
تمامًا مثل هذا الوحش القوي المخيف!

1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-يا!
-[هتاف الجمهور]

1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[المؤدي 1] هنا، أكله! [يضحك]

1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[عزف الطبول]

1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
الشخصيات للكلمة
"الغاشمة" هي نفسها

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
كتلك المستخدمة لـ "الجماهير".

1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[المتفرج] هذا صحيح.

1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[المؤدي 1] بما أن الجماهير وحوش،
من الصواب أنهم يخافوننا!

1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[تشغيل الموسيقى التقليدية]

1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
لا توجد طريقة أفضل لتوحيد القوى
من تشكيل المجتمع.

1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
أعتقد أننا يجب أن نعطي أنفسنا
اسم جديد

1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
لأن الوحدة العظيمة لم تنجح.

1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
بيوم دونغ يعمل، أليس كذلك؟

1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
"عالم معًا" يعني كل واحد منا.

1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
بيوم ... دونغ.

1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[يضحك الجميع]

1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[كيدو] تلك الشخصيات تناسب تماما.

1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[بيوم دونغ] هل هذا يعني
أنا الرئيس إذن؟

1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[المؤدي 1] هل نحتاج حقًا إلى رئيس؟

1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[كيدو] دعونا نحظى ببعض المرح! ووو!

1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[المؤدي 1] يبدو جيدًا. دعونا نفعل ذلك!

1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[عزف الموسيقى الاحتفالية]