1
00:00:08,975 --> 00:00:12,945
AH ! REGARDE ÇA! C'EST MON SPLEEN !

2
00:00:12,980 --> 00:00:15,948
NE POUVEZ-VOUS PAS ÊTRE SÉRIEUX
JUSTE UNE FOIS?

3
00:00:15,983 --> 00:00:17,382
IRONIQUE, N'EST-CE PAS, KAMEN ?

4
00:00:17,417 --> 00:00:19,384
VOUS ET MOI, ARCHENEMIES,

5
00:00:19,419 --> 00:00:22,387
ASSIGNÉ À LA MORGUE
ROTATION À HALLOWEEN ?

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,655
UN PEU EFFRAYANT.

7
00:00:28,929 --> 00:00:32,264
BIEN... ÇA A BIEN MARCHÉ.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,335
Q-VOULEZ-VOUS L'ARRÊTER, BERG ?

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,450
V-TU NE ME FAIS PAS PEUR.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,939
JE SUIS DÉSOLÉ, MON AMI.

11
00:00:42,976 --> 00:00:44,142
MERCI.

12
00:00:44,178 --> 00:00:45,988
OH! TU ME LAISSES SEUL.

13
00:00:46,012 --> 00:00:47,412
HÉ, HÉ. OUAH.

14
00:00:47,447 --> 00:00:49,481
C'EST FACILE, HEIN ?

15
00:00:49,516 --> 00:00:51,916
ÉCLAIRCIR. C'EST L'HALLOWEEN.

16
00:00:51,951 --> 00:00:54,519
ÉCOUTEZ, EUH, MON COLOC ET MOI,

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,521
NOUS AVONS CECI
GRANDE FÊTE CE SOIR,

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,690
ALORS... POURQUOI PAS
VOUS VENEZ, HUH?

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,237
Ouais, comme si j'allais
FAITES LA FÊTE AVEC VOUS.

20
00:01:01,261 --> 00:01:02,728
KAMEN, ALLEZ.

21
00:01:02,763 --> 00:01:05,163
POSONS JUSTE NOS DIFFÉRENCES
DERRIÈRE NOUS, VOUS SAVEZ ?

22
00:01:05,198 --> 00:01:06,665
ENTERRER LA HACHE DE GUERRE.

23
00:01:06,700 --> 00:01:07,944
JAMAIS EN UN MILLION D'ANNÉES.

24
00:01:07,968 --> 00:01:11,002
PAS DANS UN MILLIARD DE MILLIONS D'ANNÉES.

25
00:01:11,038 --> 00:01:13,505
HÉ, BUDDY... OK, COMME VOUS.

26
00:01:13,540 --> 00:01:15,574
PENDANT QUE D'AUTRES S'AMUSENT,

27
00:01:15,609 --> 00:01:17,849
TU VA ÊTRE SEUL
À LA MORGUE SUR...

28
00:01:17,877 --> 00:01:22,313
HALLOWEEN...

29
00:01:52,712 --> 00:01:53,712
BERG ?

30
00:01:54,714 --> 00:01:56,314
I-EST-CE VOUS ?

31
00:01:56,350 --> 00:01:59,284
V-TU NE ME FAIS PAS PEUR. HA HA.

32
00:02:06,593 --> 00:02:08,059
BERG.

33
00:02:08,094 --> 00:02:10,039
VOUS M'AVEZ FAIT PEUR A MORT.

34
00:02:10,063 --> 00:02:13,131
LAISSEZ-MOI PRENDRE SOIN DE
L'AUTRE MOITIÉ. HMM?

35
00:02:14,668 --> 00:02:18,370
OUI TRÈS DRÔLE
AVEC LA LAME EN CAOUTCHOUC.

36
00:02:18,405 --> 00:02:19,438
WOW.

37
00:02:19,473 --> 00:02:22,340
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT CE FAUX SANG ?

38
00:02:22,375 --> 00:02:26,611
ET... COMMENT SE FAIT-IL... QUE CELA FAIT MAL ?

39
00:02:29,683 --> 00:02:32,384
je ne viens toujours pas
À VOTRE FÊTE.

40
00:02:35,522 --> 00:02:39,591
ENCORE AVEC LE
FOUDRE JUSTE AU TEMPS.

41
00:02:42,596 

43
00:02:35,233 --> 00:02:38,367
AH HA HA HA HA HA HA !

44
00:03:02,393 --> 00:03:04,861
ICI AU CRÉPUSCULE ♪

45
00:03:04,896 --> 00:03:06,562
♪ ICI AU CRÉPUSCULE... ♪

46
00:03:06,598 --> 00:03:09,164
OUI, MME. HIMMELFARB.

47
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
OUI.

48
00:03:11,435 --> 00:03:13,769
OUI, NOUS ESSAYERONS DE
GARDEZ LE SILENCE.

49
00:03:13,805 --> 00:03:15,004
OUI. JE...

50
00:03:15,040 --> 00:03:17,473
JE COMPRENDS VOTRE CHIEN
A L'AUDITION SENSIBLE.

51
00:03:17,508 --> 00:03:19,808
C'EST UN CHIEN.

52
00:03:19,844 --> 00:03:21,311
AH !

53
00:03:21,346 --> 00:03:22,312
REGARDE ÇA.

54
00:03:22,347 --> 00:03:23,379
EXCUSEZ-MOI.

55
00:03:23,415 --> 00:03:24,814
VOUS N'ÊTES PAS DÉSOLÉ.

56
00:03:24,849 --> 00:03:27,183
JE SUIS. JE SUIS DÉSOLÉ QUE VOUS
NE PORTAIT PAS DE COSTUME

57
00:03:27,218 --> 00:03:28,584
VOUS POUVEZ ENTRER.

58
00:03:28,620 --> 00:03:30,119
OUAIS, ET JE SUIS DÉSOLÉ

59
00:03:30,155 --> 00:03:32,099
VOUS NE VOUS ÊTES PAS HABILLÉ
COSTUME JE VOUS ACHETÉ.

60
00:03:32,123 --> 00:03:34,335
SI VOUS ÉTIEZ PÊCHEUR,
AU MOINS NOUS ALLONS ENSEMBLE.

61
00:03:34,359 --> 00:03:36,225
JE VOULAIS ÊTRE UN COWBOY.

62
00:03:37,462 --> 00:03:40,163
MAIS J'ÉTAIS CENSÉ
SOYEZ VOTRE PRISE DU JOUR.

63
00:03:40,198 --> 00:03:42,598
OÙ UN
COWBOY TROUVER UNE SIRÈNE ?

64
00:03:42,633 --> 00:03:45,101
OÙ SERAIT
QUELQU'UN A TROUVÉ UNE SIRÈNE ?

65
00:03:45,136 --> 00:03:46,102
OUBLIE.

66
00:03:46,137 --> 00:03:48,470
DÉPOSEZ-MOI PRÈS DU FÛT.

67
00:03:52,443 --> 00:03:54,043
SALUT, JOHNNY.

68
00:03:54,078 --> 00:03:55,544
HÉ, SHAR !

69
00:03:55,579 --> 00:03:57,046
HEY.

70
00:03:57,081 --> 00:03:58,581
JOLI COSTUME !

71
00:03:58,617 --> 00:04:00,060
OH MERCI. COMMENT FAIRE
TU PIES DANS CETTE CHOSE ?

72
00:04:00,084 --> 00:04:02,318
HORS D'UNE FENÊTRE
AU 42ème ÉTAGE.

73
00:04:02,353 --> 00:04:03,319
OH.

74
00:04:03,354 --> 00:04:04,586
NON!

75
00:04:06,290 --> 00:04:07,835
JE PENSE QUE LE FÛT EST BAS.

76
00:04:07,859 --> 00:04:08,936
TOUT FAIT PARTIE DE MON MAUVAIS PLAN.

77
00:04:08,960 --> 00:04:12,294
QUOI, POUR RUINER VOTRE
PROPRE FÊTE D'HALLOWEEN ?

78
00:04:12,329 --> 00:04:13,529
DIABOLIQUE.

79
00:04:13,565 --> 00:04:16,131
AH HA HA HA HA !

80
00:04:16,166 --> 00:04:17,734
NON.

81
00:04:17,769 --> 00:04:19,914
VOUS SAVEZ COMMENT BERG TIRE UN
HALLOWEEN PRANK SUR MOI CHAQUE ANNÉE?

82
00:04:19,938 --> 00:04:24,440
VOUS VOULEZ COMME LE TEMPS QU'IL A FAIT
VOUS PENSEZ QUE VOUS RÉTRÉCISSEZ ?

83
00:04:24,475 --> 00:04:27,009
C'étaient de grosses chaussures.

84
00:04:27,045 --> 00:04:29,178
ILS AURAIENT TROMPÉ PERSONNE.

85
00:04:29,213 --> 00:04:30,513
ET LE GRAND CHAPEAU.

86
00:04:31,916 --> 00:04:33,515
OK OK. BIEN, CETTE ANNEE,

87
00:04:33,551 --> 00:04:35,918
J'AI GRÉÉ UN FÛT AU-DESSUS
À LA PIZZA.

88
00:04:35,953 --> 00:04:37,619
QUAND BERG LE RAMASSE,

89
00:04:37,655 --> 00:04:41,090
IL VA ÊTRE ENTERRÉ
DANS UN SEAU DE CORN FLOCONS.

90
00:04:42,293 --> 00:04:46,128
ET L'ENORME VESTE
AVEC LES MANCHES LONGUES.

91
00:04:48,065 --> 00:04:49,398
OUAIS, C'ÉTAIT<i> </i> DRÔLE.

92
00:04:49,433 --> 00:04:51,333
C'ÉTAIT<i> </i> DRÔLE.

93
00:04:51,368 --> 00:04:54,048
VOUS SAVEZ, OÙ EST JOHNNY,
PARCE QUE JE CHERCHE UN PÊCHEUR,

94
00:04:54,072 --> 00:04:55,583
MAIS JE N'EN VOIS PAS PARTOUT.

95
00:04:55,607 --> 00:04:58,574
TAIS-TOI. SEULEMENT...
AMENEZ-MOI AUX CHIPS.

96
00:04:58,610 --> 00:04:59,909
TRÈS BIEN.

97
00:04:59,944 --> 00:05:01,877
ALLEZ. MONTEZ, FLIPPER.

98
00:05:04,582 --> 00:05:06,049
OH! OH OH OH.

99
00:05:06,084 --> 00:05:08,684
JE SAIS CE QUE TU
ET JOHNNY FONT.

100
00:05:08,719 --> 00:05:11,187
C'EST COMME ÇA
ÉPISODE DE<i>BONANZA</i>

101
00:05:11,222 --> 00:05:13,189
OÙ PETIT JOE
VA AU PUITS,

102
00:05:13,224 --> 00:05:16,192
ET IL TOMBE AMOUREUX
AVEC LA SIRÈNE.

103
00:05:16,227 --> 00:05:19,206
SHARON, JE VEUX ÊTRE UN COWBOY.

104
00:05:19,230 --> 00:05:20,463
STUPIDE JOHNNY.

105
00:05:22,400 --> 00:05:23,799
Salut, PETIT.

106
00:05:23,834 --> 00:05:24,878
BERG. OÙ EST LA BIÈRE?

107
00:05:24,902 --> 00:05:26,380
LE FÛT SUR LE
COMPTEUR, VOUS VOUS SOUVENEZ ?

108
00:05:26,404 --> 00:05:28,181
J'AI SPÉCIFIQUEMENT DEMANDÉ
A VOUS DE LE RAMASSER.

109
00:05:28,205 --> 00:05:30,105
OH OUI. TU
SAIS, JE ME SUIS ATTENDU

110
00:05:30,141 --> 00:05:33,120
À L'HÔPITAL. NOUS AVONS EU
CETTE ARRIVÉE INATTENDUE.

111
00:05:33,144 --> 00:05:34,977
FAIT UNE.

112
00:05:35,012 --> 00:05:38,180
ENTRE-TEMPS, VOUS AVEZ ENCORE
ASSEZ DE TEMPS POUR SE METTRE EN COSTUME.

113
00:05:38,215 --> 00:05:39,260
QUE VEUX-TU DIRE?

114
00:05:39,284 --> 00:05:40,683
C'EST PAS MAL, POURTANT.

115
00:05:40,718 --> 00:05:42,684
ÇA PARAÎT UN PEU
ÉPAIS POUR ÊTRE DU VRAI SANG.

116
00:05:42,721 --> 00:05:44,453
QU'AVEZ-VOUS UTILISÉ, KETCHUP ?

117
00:05:49,226 --> 00:05:51,360
Ouais, ça devient
UN PEU CROUSTILLANT.

118
00:05:51,396 --> 00:05:54,063
TU POURRAIS VOULOIR
AJOUTEZ UN PEU DE SANG FRAIS.

119
00:05:54,098 --> 00:05:57,032
C'EST UNE BONNE IDÉE.

120
00:05:57,067 --> 00:05:58,901
BEAU CHAPEAU.

121
00:05:58,936 --> 00:06:00,036
NON!

122
00:06:01,473 --> 00:06:03,050
HÉ, BERG LE BOUCHER.

123
00:06:03,074 --> 00:06:04,540
COSTUME FRAIS.

124
00:06:04,575 --> 00:06:06,008
JE SUIS DÉSOLÉ. BOUCHER?

125
00:06:06,043 --> 00:06:07,910
PUTAIN, QU'EST CE QUE
FAUX AVEC VOUS, HUH?

126
00:06:07,945 --> 00:06:10,813
NE POUVEZ-VOUS PAS FAIRE LA DIFFERENCE
ENTRE SANG ANIMAL ET SANG HUMAIN,

127
00:06:10,849 --> 00:06:13,282
VOUS IMBECILE OCCIDENTAL?

128
00:06:14,452 --> 00:06:17,286
VOUS-VOUS N'AVEZ PLUS DE BIÈRE.

129
00:06:17,322 --> 00:06:19,755
OH, GOSH, NOUS SOMMES DEHORS
DE BIÈRE. J'AI UNE IDÉE.

130
00:06:19,791 --> 00:06:23,759
POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS AU
PIZZA PLACE ET Y OBTENIR LE FÛT ?

131
00:06:23,795 --> 00:06:26,829
OUI. POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS
CALAMITY JOHNNY AVEC VOUS ?

132
00:06:26,864 --> 00:06:27,930
OH, DROITE.

133
00:06:27,966 --> 00:06:29,932
C'EST UNE BONNE IDÉE.

134
00:06:29,967 --> 00:06:32,367
JE PRENDS JOHNNY.

135
00:06:32,404 --> 00:06:35,837
ÇA ME DONNERA UNE CHANCE
TRAVAILLER SUR MON COSTUME.

136
00:06:43,180 --> 00:06:44,992
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU LE
BIÈRE SANS CA...

137
00:06:45,016 --> 00:06:46,427
VOUS N'AVEZ MÊME PAS OBTENU LE KEG !

138
00:06:46,451 --> 00:06:48,817
OH, OUAIS, LA BIÈRE. J'AI OUBLIÉ.

139
00:06:48,853 --> 00:06:50,086
HAHAHA.

140
00:06:50,121 --> 00:06:52,333
BERG, REGARDEZ, SI C'EST
UNE DE TES FARCES,

141
00:06:52,357 --> 00:06:53,500
JE VAIS TE TUER.

142
00:06:53,524 --> 00:06:54,991
HA HA HA HA !

143
00:06:55,026 --> 00:06:57,226
PAS SI JE VOUS TUE EN PREMIER.

144
00:06:58,829 --> 00:07:01,730
OHH... HÉ ! OÙ EST JOHNNY ?

145
00:07:01,765 --> 00:07:03,832
OH, IL NE REVIENT PAS.

146
00:07:03,868 --> 00:07:06,346
IL M'A FAIT TOMBER PARCE QUE
D'UN PETIT COMBAT ?

147
00:07:06,370 --> 00:07:08,537
IL PEUT ALLER POURRI EN ENFER.

148
00:07:08,572 --> 00:07:12,241
OU EN BENNE
DERRIÈRE LA REINE LAITIÈRE.

149
00:07:13,411 --> 00:07:15,144
PÉT. BOL À PUNCH.

150
00:07:15,179 --> 00:07:16,724
YO, BUDDY, ALLEZ.

151
00:07:16,748 --> 00:07:18,868
LE CHARIOT EST PRIS. BATTE-LE.

152
00:07:19,517 --> 00:07:21,249
Salut, BERG.

153
00:07:21,285 --> 00:07:23,318
OH! ASHLEY.

154
00:07:23,354 --> 00:07:25,833
C'EST BIEN D'EN AVOIR
VIANDE FRAÎCHE À LA FÊTE.

155
00:07:25,857 --> 00:07:27,890
WOW. JE SUIS VRAIMENT SURPRIS.

156
00:07:27,925 --> 00:07:30,726
J'étais sûr que je serais
ICI AU MOINS UNE MINUTE

157
00:07:30,761 --> 00:07:32,228
AVANT DE M'OFFENSER.

158
00:07:32,263 --> 00:07:33,562
NON NON NON NON NON.

159
00:07:33,597 --> 00:07:35,998
J'AI PEUR QUE VOUS ÊTES
PRENDRE DE LA « VIANDE FRAÎCHE »

160
00:07:36,034 --> 00:07:37,499
LA MAUVAISE DIRECTION.

161
00:07:37,535 --> 00:07:39,580
REGARDEZ, BERG, JE SUIS VENU
ICI POUR S'AMUSER,

162
00:07:39,604 --> 00:07:42,638
MAIS SI VOUS ESSAYEZ PLUS DE
VOS STUPIDES LIGNES DE COMME-ON,

163
00:07:42,673 --> 00:07:45,073
COMME COMMENT VOUS AIMERIEZ
J'AIME ME DÉCONGELER

164
00:07:45,109 --> 00:07:48,578
OU MONTREZ-MOI COMMENT VOUS
ÉLEVEZ VOTRE<i> TITANIC...</i>

165
00:07:48,613 --> 00:07:50,178
JE VAIS DEVOIR PARTIR.

166
00:07:50,214 --> 00:07:52,481
FAITES-MOI CONFIANCE, VOUS ÊTES
NE VAIS PAS PARTIR

167
00:07:52,516 --> 00:07:54,250
UNE <i> TUERIE </i> FÊTE COMME CELLE-CI.

168
00:07:55,320 --> 00:07:57,018
OH, JE NE LE SUIS PAS ?

169
00:07:57,054 --> 00:07:58,587
NON.

170
00:07:58,623 --> 00:08:00,222
VOUS N'ÊTES PAS.

171
00:08:00,258 --> 00:08:03,170
WOW. IL Y A QUELQUE CHOSE
DIFFÉRENT À VOTRE SUJET, BERG.

172
00:08:03,194 --> 00:08:06,595
QUELQUE CHOSE... D'INTENSE.

173
00:08:06,631 --> 00:08:08,497
BIEN, QU'EN PENSEZ-VOUS?

174
00:08:08,532 --> 00:08:10,899
JE L'AIME BIEN.

175
00:08:10,935 --> 00:08:13,035
ET PUIS-JE DIRE

176
00:08:13,070 --> 00:08:16,671
QUE VOUS FAITES UN
MERVEILLEUSE VICTIME.

177
00:08:16,707 --> 00:08:18,174
BIEN MERCI.

178
00:08:19,844 --> 00:08:20,888
OK, QUI EST
LE LOCATAIRE ICI ?

179
00:08:20,912 --> 00:08:23,378
NOUS FINIRONS PLUS TARD.

180
00:08:23,414 --> 00:08:25,426
Y A-T-IL UN PROBLÈME, AGENT ?

181
00:08:25,450 --> 00:08:27,094
OUI IL Y A. IL Y A EU
QUELQUES PLAINTES SUR LE BRUIT.

182
00:08:27,118 --> 00:08:28,083
VOUS VOULEZ LE MAINTENIR ?

183
00:08:28,118 --> 00:08:29,685
VOUS COMPRENEZ, OFFICIER.

184
00:08:29,721 --> 00:08:33,155
JE BAISSE LA MUSIQUE ET
DISPOSER DE CERTAINS INVITÉS.

185
00:08:33,190 --> 00:08:34,156
BON.

186
00:08:34,191 --> 00:08:35,391
JOLI COSTUME.

187
00:08:35,426 --> 00:08:37,392
C'EST VRAIMENT
SANG RÉALISTE.

188
00:08:37,427 --> 00:08:38,995
BIEN MERCI.

189
00:08:39,030 --> 00:08:40,908
MAIS JE NE L'AI PAS FAIT MOI.

190
00:08:40,932 --> 00:08:42,772
BEAUCOUP DE PERSONNES AIDÉES.

191
00:08:42,800 --> 00:08:46,112
PÉT ! Euh, les flics, ils veulent
NOUS POUR GARDER LA MUSIQUE.

192
00:08:46,136 --> 00:08:50,072
OH, PUTAIN... OH. TRÈS BIEN. OUI.

193
00:08:50,108 --> 00:08:51,807
TU M'AS EU.

194
00:08:53,044 --> 00:08:55,611
C'EST DONC TA GROSSE PRANQUE.

195
00:08:55,646 --> 00:08:57,357
Euh, NON, NON. IL EST RÉEL.

196
00:08:57,381 --> 00:08:58,859
MMM. IL A L'AIR RÉEL AUSSI.

197
00:08:58,883 --> 00:09:01,049
OUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

198
00:09:01,085 --> 00:09:04,186
FAUX INSIGNE. FAUX BATON DE NUIT.

199
00:09:04,221 --> 00:09:07,723
JUSQU'AU FAUX PIÈCE DE RECHANGE
PNEU DE TOUS CES BEIGNETS.

200
00:09:07,758 --> 00:09:09,391
HA HA HA HA HA !

201
00:09:09,427 --> 00:09:11,127
Je t'avais dit que j'appellerais la police

202
00:09:11,162 --> 00:09:12,561
SI VOUS NE L'AVEZ PAS RETENU.

203
00:09:12,596 --> 00:09:15,030
MME. HIMMELFARB.

204
00:09:15,066 --> 00:09:16,965
OH MON DIEU.

205
00:09:18,235 --> 00:09:20,302
HEH HEH HEH HEH.

206
00:09:20,338 --> 00:09:21,603
HEH HEH HEH HEH.

207
00:09:21,639 --> 00:09:22,605
HAHAHA!

208
00:09:22,640 --> 00:09:24,473
HA HA HA HA !

209
00:09:24,509 --> 00:09:26,041
HA HA HA HA !

210
00:09:26,077 --> 00:09:27,977
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
POUR VENIR AU CENTRE-VILLE,

211
00:09:28,012 --> 00:09:29,544
PASSEZ LA NUIT DANS NOTRE FAUSSE PRISON

212
00:09:29,580 --> 00:09:32,247
ET ÊTRE LA FAUSSE ÉPOUSE
DE VOTRE COMPAGNON DE CELLULE.

213
00:09:34,051 --> 00:09:36,129
Je suis, euh, je suis désolé pour
MON AMI, OFFICIER.

214
00:09:36,153 --> 00:09:37,364
NOUS LE GARDERONS.

215
00:09:37,388 --> 00:09:38,988
VOUS MIEUX.

216
00:09:39,023 --> 00:09:40,989
TU ES UN BON ENFANT.

217
00:09:41,025 --> 00:09:42,858
VOUS... JE N'AIME PAS !

218
00:09:44,195 --> 00:09:46,540
HÉ, BIEN, JE VAIS JUSTE
IL FAUT PARLER UN PEU

219
00:09:46,564 --> 00:09:48,130
AVEC QUE MME. HIMMELFARB.

220
00:09:48,166 --> 00:09:49,876
OUBLIE-LA. CETTE
LE PARTI S'EFFONDRE.

221
00:09:49,900 --> 00:09:51,245
REGARDEZ, LES GENS PARTENT.

222
00:09:51,269 --> 00:09:52,746
IRIEZ-VOUS JUSTE CHOISIR LA BIÈRE ?

223
00:09:52,770 --> 00:09:54,236
J'AI BEAUCOUP À FAIRE, OK ?

224
00:09:54,271 --> 00:09:56,405
QUOI, VOUS PENSEZ TUER
LES FÊTES SONT-ELLES JUSTES?

225
00:09:56,440 --> 00:09:57,406
D'ACCORD.

226
00:09:57,441 --> 00:09:59,474
OK, VOUS SAVEZ QUOI ?

227
00:09:59,510 --> 00:10:01,043
J'ABANDONNE.

228
00:10:01,079 --> 00:10:03,479
JE VAIS JUSTE OBTENIR
LA BIÈRE MOI-MÊME.

229
00:10:03,514 --> 00:10:05,047
TU SAIS QUOI, BERG ?

230
00:10:05,083 --> 00:10:08,095
SI VOUS ESSAYEZ DE TIRER
UNE FARCE SUR MOI, JE SERAIS TOMBER POUR ELLE,

231
00:10:08,119 --> 00:10:10,029
PARCE QUE C'EST LA
LE GENRE D'AMI QUE JE SUIS.

232
00:10:10,053 --> 00:10:12,354
HEY! J'AI BESOIN DE ÇA.

233
00:10:12,390 --> 00:10:14,056
Salut, BERG.

234
00:10:14,091 --> 00:10:16,437
ALORS QUAND VAIS-JE OBTENIR
LA VISITE DU LIEU ?

235
00:10:16,461 --> 00:10:17,704
HÉ, POUPÉE. JE VAIS VOUS MONTRER.

236
00:10:17,728 --> 00:10:19,695
MAIS JE DOIS VOUS AVERTIR,

237
00:10:19,730 --> 00:10:21,742
MA CHAMBRE EST UN GÂCHEMENT SANGLANT.

238
00:10:21,766 --> 00:10:23,899
D'ACCORD. J'AI ÉTÉ AVERTI.

239
00:10:23,934 --> 00:10:24,966
D'ACCORD.

240
00:10:25,002 --> 00:10:26,601
ALLONS-Y ALORS.

241
00:10:26,637 --> 00:10:27,736
Et que ça saute.

242
00:10:53,564 --> 00:10:55,131
QUELQU'UN LÀ ?

243
00:10:56,700 --> 00:10:58,533
BONJOUR!

244
00:11:00,204 --> 00:11:02,070
BONJOUR!

245
00:11:02,106 --> 00:11:03,106
SALUT?

246
00:11:04,375 --> 00:11:06,408
Ah !

247
00:11:08,946 --> 00:11:10,079
HA HA !

248
00:11:10,114 --> 00:11:11,580
BEAUCOUP, BERG.

249
00:11:11,615 --> 00:11:13,816
VOUS M'AVEZ FAIT PEUR A MORT.

250
00:11:15,218 --> 00:11:17,731
OK, QU'EST-CE QUE
CENSÉ SE PRODUIRE ? QUELLE?

251
00:11:17,755 --> 00:11:19,321
NON!

252
00:11:19,356 --> 00:11:20,834
Quoi, je commence à te détacher

253
00:11:20,858 --> 00:11:24,159
ET UN SEAU DE MAÏS
DES FLOCONS ME TOMBERONT SUR LA TÊTE ?

254
00:11:24,195 --> 00:11:25,672
JE NE SAIS PAS COMMENT VOUS L'AVEZ FAIT.

255
00:11:25,696 --> 00:11:27,607
MAIS TU SAIS QUOI?
JE NE CROIS PAS POUR ÇA.

256
00:11:27,631 --> 00:11:29,609
AMUSEZ-VOUS EN SORTANT
DE CELUI-CI, HOUDINI.

257
00:11:34,638 --> 00:11:36,038
PIZZA DE LA RUE BALISE.

258
00:11:36,073 --> 00:11:37,105
PÉT.

259
00:11:37,141 --> 00:11:38,641
QUI EST-CE?

260
00:11:38,676 --> 00:11:40,442
C'EST MOI... BERG.

261
00:11:43,147 --> 00:11:44,613
BONJOUR !

262
00:11:44,648 --> 00:11:47,349
PETE, TU ES TOUJOURS LÀ ?

263
00:11:47,385 --> 00:11:49,284
OUAIS... OUAIS, JE SUIS TOUJOURS LÀ.

264
00:11:49,320 --> 00:11:52,687
AVEZ-VOUS OBTENU MON PETIT
UN CADEAU EMBALLÉ ?

265
00:11:54,691 --> 00:11:56,558
QUI ES-TU?

266
00:11:56,593 --> 00:11:59,072
OH, MAINTENANT, JUSTE VOTRE
DÉRANGEMENT MENTAL MOYEN

267
00:11:59,096 --> 00:12:00,562
IMPOSTEUR HOMICIDE.

268
00:12:00,597 --> 00:12:02,064
ECOUTEZ...

269
00:12:02,099 --> 00:12:04,566
PEUX-TU ME SAISIR
DES BÂTONNETS DE CÉLERI ?

270
00:12:04,601 --> 00:12:06,561
JE ME SENS COMME UN BLOODY MARY.

270a
00:12:08,706 --> 00:12:10,238
ET UN SHARON SANGLANT.

270
00:12:12,611 --> 00:12:13,611
SALUT?

271
00:12:25,591 --> 00:12:26,556
JE SUIS DÉSOLÉ, BERG.

272
00:12:26,592 --> 00:12:28,058
QUAND JE T'AI VU ATTACHÉ,

273
00:12:28,094 --> 00:12:30,506
J'AI PENSÉ QUE CE FAIT PARTIE
DE VOTRE FARCE D'HALLOWEEN.

274
00:12:30,530 --> 00:12:32,296
NON NON. CE N'ÉTAIT PAS MON FARCE.

275
00:12:32,331 --> 00:12:34,098
C'était ma farce.

276
00:12:36,802 --> 00:12:38,535
<i>C'ÉTAIT</i> VOTRE FARCE ?

277
00:12:38,571 --> 00:12:41,004
OUI. J'ALLAIS
ACCROCHEZ-LE AU-DESSUS DE VOTRE LIT.

278
00:12:41,040 --> 00:12:42,540
PEUX-TU IMAGINER?

279
00:12:42,575 --> 00:12:45,776
HOOOO!

280
00:12:45,811 --> 00:12:48,245
HOOOO!

281
00:12:49,248 --> 00:12:50,715
HOOO...

282
00:12:53,786 --> 00:12:56,520
J'AI ÉTÉ OCCUPÉ, d'accord ?

283
00:12:56,556 --> 00:12:58,022
QU'EST-CE QUI S'EST PASSÉ ?

284
00:12:58,057 --> 00:13:00,357
TOUT CE QUE JE SAIS EST CERTAINS
LE GARS SAUT,

285
00:13:00,393 --> 00:13:03,260
ME FRAPPE SUR LA TÊTE,
ET IL ME RESSEMBLE JUSTE.

286
00:13:03,296 --> 00:13:05,429
JE N'AI JAMAIS COMPRIS
COMMENT JE SUIS FRANCAIS.

287
00:13:05,465 --> 00:13:07,943
CE GARS A FAIT SEMBLANT
POUR ÊTRE VOUS À LA FÊTE.

288
00:13:07,967 --> 00:13:09,934
JAMAIS VU MON PROFIL AVANT.

289
00:13:09,969 --> 00:13:11,402
JE DEVRAIS ÊTRE SUR UNE PIÈCE.

290
00:13:13,239 --> 00:13:14,872
NOUS DEVONS AVERTIR TOUT LE MONDE.

291
00:13:16,608 --> 00:13:18,075
SALUT.

292
00:13:18,110 --> 00:13:20,055
SHARON, VOUS DEVEZ OBTENIR
TOUT LE MONDE HORS DE L'APPARTEMENT.

293
00:13:20,079 --> 00:13:21,723
VOUS VOUS EN ÊTES DÉJÀ PRIS EN CHARGE.

294
00:13:21,747 --> 00:13:24,748
VOTRE PLAN POUR COURIR
HORS DE BIÈRE TRAVAILLÉE.

295
00:13:24,783 --> 00:13:27,551
EST-CE QUE... BERG EST TOUJOURS LÀ ?

296
00:13:27,587 --> 00:13:31,789
NON. IL SORT POUR PRENDRE UN
PETITE DISCUSSION AVEC MME. HIMMELFARB.

297
00:13:31,824 --> 00:13:33,457
OH, IL EST ICI.

298
00:13:33,493 --> 00:13:34,524
Salut, BERG.

299
00:13:39,965 --> 00:13:43,434
SHARON, VOUS DEVEZ OBTENIR
JUSQU'À LA PIZZA PLACE MAINTENANT,

300
00:13:43,469 --> 00:13:46,003
TRÈS BIEN? ET RESTER
LOIN DE BERG.

301
00:13:46,039 --> 00:13:48,538
MOI ET BERG SERONT
VOUS ATTEND ICI.

302
00:13:48,575 --> 00:13:50,041
J'AI UNE MEILLEURE IDEE.

303
00:13:50,076 --> 00:13:51,754
POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS
LOIN DE VOTRE BERG,

304
00:13:51,778 --> 00:13:53,755
ET MOI ET MON BERG
VOUS ATTENDRA.

305
00:13:53,779 --> 00:13:55,412
N'ÉCOUTE PAS.

306
00:13:55,447 --> 00:13:57,915
SHARON, ÉCOUTEZ
MOI, d'accord ? C'EST BERG.

307
00:13:57,950 --> 00:13:59,850
CE N'EST PAS MOI À LA FÊTE.

308
00:13:59,885 --> 00:14:03,721
WOW! PETE, C'EST VRAIMENT
BONNE IMPRESSION DE BERG.

309
00:14:03,756 --> 00:14:05,021
MAINTENANT FAITES-MOI, FAITES-MOI !

310
00:14:05,057 --> 00:14:08,326
SHARON, ÉCOUTEZ
MOI, d'accord ? C'EST BERG.

311
00:14:08,361 --> 00:14:09,760
CE GARS EST UN IMPOSTEUR.

312
00:14:09,796 --> 00:14:11,473
OK, PETE, JE TE CROIS.

313
00:14:11,497 --> 00:14:13,776
UM, SHARON, IL Y A QUELQUE CHOSE
JE DOIS VOUS PARLER DE BERG.

314
00:14:13,800 --> 00:14:14,876
QUELLE?

315
00:14:14,900 --> 00:14:17,201
IL VA FAIRE UN MEILLEUR MÉDECIN.

316
00:14:18,437 --> 00:14:20,237
Ah !

317
00:14:25,744 --> 00:14:26,744
Ah !

318
00:14:32,618 --> 00:14:34,651
Ah ! Ah !

319
00:14:35,755 --> 00:14:37,766
OK, LA POLICE
SONT EN ROUTE.

320
00:14:42,995 --> 00:14:45,915
OK, C'EST SHAR ! C'EST SHARON,
C'EST SHARON. C'EST SHAR.

321
00:14:48,734 --> 00:14:50,467
QU'EST-CE QUI T'A PRIS AUTANT DE TEMPS?

322
00:14:50,503 --> 00:14:53,370
BONJOUR!

323
00:14:53,406 --> 00:14:55,672
VOUS LES GARS, C'EST
PIRE QUE NOUS LE PENSIONS.

324
00:14:55,707 --> 00:14:57,552
LE GARS DANS LE
L'APPARTEMENT EST UN TUEUR.

325
00:14:57,576 --> 00:14:58,542
UN TUEUR?

326
00:14:58,577 --> 00:14:59,610
OUI. BERG.

327
00:14:59,645 --> 00:15:01,712
J'AI DE MAUVAISES NOUVELLES POUR TOI.

328
00:15:05,685 --> 00:15:06,984
ASHLEY EST MORT.

329
00:15:07,019 --> 00:15:09,420
VOUS PLAISANTEZ.

330
00:15:09,455 --> 00:15:12,256
ELLE EST VENUE A LA FÊTE ?

331
00:15:14,393 --> 00:15:16,793
PETE, ELLE EST VENUE À LA FÊTE !

332
00:15:17,963 --> 00:15:19,908
PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE M'AVEZ PAS ENTENDU.

333
00:15:19,932 --> 00:15:21,265
ELLE EST MORTE.

334
00:15:21,301 --> 00:15:24,100
TOUJOURS, JE CONSIDÈRE
C'EST UNE VICTOIRE MINEURE.

335
00:15:24,136 --> 00:15:25,981
Ah ! Ah !

336
00:15:26,005 --> 00:15:28,506
AH CALME-TOI.
C'EST JUSTE LES FLICS.

337
00:15:36,048 --> 00:15:37,981
TRÈS BIEN! RAPIDE! C'EST LUI!

338
00:15:38,016 --> 00:15:39,461
TROUVEZ QUELQUE CHOSE POUR LE FRAPPER !

339
00:15:39,485 --> 00:15:40,996
NON, NON, NON, PAS ÇA !

340
00:15:41,020 --> 00:15:42,086
POURQUOI PAS?

341
00:15:42,121 --> 00:15:43,399
C'EST MA FARCE D'HALLOWEEN.

342
00:15:43,423 --> 00:15:45,300
C'EST GRÉÉ À UN
SEAU DE CORN FLOCONS.

343
00:15:45,324 --> 00:15:46,290
HÉ, WOW, C'EST TROP BIEN.

344
00:15:46,325 --> 00:15:47,491
TU PENSES?

345
00:15:47,527 --> 00:15:48,703
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT AVEC
LE GRÉEMENT ET...

346
00:15:48,727 --> 00:15:50,694
JE MET LA CORDE
AUTOUR... Sharon : LES GARS !

347
00:15:50,729 --> 00:15:52,162
TUEUR DEHORS !

348
00:15:52,198 --> 00:15:54,431
À DROITE. À DROITE. PETE,
OBTENEZ LE ROULEAU À PÂTISSERIE.

349
00:15:54,467 --> 00:15:55,432
OUI!

350
00:15:55,468 --> 00:15:56,499
Ah !

351
00:16:03,443 --> 00:16:05,354
ET VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT BALANT.

352
00:16:08,080 --> 00:16:11,348
D'ACCORD! D'ACCORD! D'ACCORD! QUAND J'OUVRE LE
PORTE, VOUS POUVEZ DEUX SUR LUI.

353
00:16:11,383 --> 00:16:12,561
J'AI COMPRIS! J'AI COMPRIS!

354
00:16:12,585 --> 00:16:13,950
UNE!

355
00:16:13,986 --> 00:16:16,620
2 !

356
00:16:19,292 --> 00:16:22,859
OH, MERCI DIEU ! C'EST LE... PETE ?

357
00:16:22,895 --> 00:16:23,895
BERG ?

358
00:16:27,767 --> 00:16:30,234
TU ALLAIS ME LAISSER TRANQUILLE

359
00:16:30,269 --> 00:16:31,835
AVEC LE TUEUR ?

360
00:16:31,871 --> 00:16:34,137
NOUS ATTENDONS.

361
00:16:34,173 --> 00:16:35,683
QUELQU'UN A APPELÉ LA POLICE ?

362
00:16:35,707 --> 00:16:39,844
OUI, MONSIEUR, JE L'AI FAIT.
Je... OH, C'EST VOUS.

363
00:16:39,879 --> 00:16:40,845
OH. SALUT.

364
00:16:40,880 --> 00:16:41,912
SALUT.

365
00:16:41,948 --> 00:16:43,191
UM, ECOUTEZ, JE SUIS VRAIMENT DESOLE

366
00:16:43,215 --> 00:16:44,693
À PROPOS DE
MALENTENDU PLUS TÔT.

367
00:16:44,717 --> 00:16:47,350
J'AI PENSÉ... HA HA...
QUE MON AMI ICI

368
00:16:47,386 --> 00:16:50,287
VOUS UTILISAIT POUR
TIREZ-NOUS UNE FARCE.

369
00:16:50,322 --> 00:16:52,055
HA HA HA HA !

370
00:16:52,090 --> 00:16:55,925
MAIS, DE TOUTE FAÇON, SON JUMEAU MALVEILLANT
DEHORS, ET IL ESSAIE DE NOUS TUER.

371
00:16:55,961 --> 00:16:58,194
NOUS AVONS LE MÊME
PROFIL FRANCANT.

372
00:16:58,230 --> 00:17:00,208
JE DEVRAIS COURIR
VOUS TROIS DANS.

373
00:17:00,232 --> 00:17:02,766
MAIS CHANCEUX POUR VOUS,
JE ME RETRAITE À MINUIT.

374
00:17:02,802 --> 00:17:05,847
ET JE NE VEUX PAS PASSER LE
DERNIÈRE HEURE D'UNE CARRIÈRE DE 26 ANS

375
00:17:05,871 --> 00:17:07,304
REMPLISSEZ LA PAPERASSURE.

376
00:17:07,340 --> 00:17:09,306
MAINTENANT, SI VOUS M'EXCUSEZ,

377
00:17:09,342 --> 00:17:12,810
JE SUIS EN RETARD POUR MON
PARTI DE RETRAITE.

378
00:17:12,845 --> 00:17:15,412
BIEN, IL EST MORT.

379
00:17:17,083 --> 00:17:20,050
OH MON DIEU!

380
00:17:20,086 --> 00:17:23,487
JE VENAIS DE NETTOYER ÇA
FENÊTRE CE MATIN.

381
00:17:23,522 --> 00:17:24,688
OÙ VAS-TU?

382
00:17:24,724 --> 00:17:25,967
JE DOIS L'AIDER. JE SUIS UN MÉDECIN.

383
00:17:25,991 --> 00:17:26,957
VOUS N'ÊTES PAS MÉDECIN.

384
00:17:26,992 --> 00:17:28,391
ALORS VOUS PARTEZ.

385
00:17:28,427 --> 00:17:29,972
NON, BERG, NE FAIS PAS, NE FAIS PAS !
VOUS ÊTES ASSEZ PRÈS.

386
00:17:29,996 --> 00:17:31,439
OH MON DIEU! OH,
MON DIEU! OH MON DIEU!

387
00:17:31,463 --> 00:17:33,697
D'accord, allez, il faut
REPRISE DE NOUS.

388
00:17:33,732 --> 00:17:35,666
CALME-TOI UN PEU. CALMER.

389
00:17:35,701 --> 00:17:37,968
D'accord, allons... allons...
METTONS UN PEU DE MUSIQUE.

390
00:17:38,003 --> 00:17:39,270
ALLEZ.

391
00:17:39,305 --> 00:17:40,337
ALLEZ.

392
00:17:43,842 --> 00:17:45,621
♪ JE PENSE QUE J'Y VAIS
HORS DE MA TÊTE... ♪

393
00:17:45,645 --> 00:17:48,089
NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON !

394
00:17:48,113 --> 00:17:49,312
NON!

395
00:17:49,348 --> 00:17:50,714
♪ OUI, JE PENSE QUE J'Y VAIS... ♪

396
00:17:50,750 --> 00:17:52,349
IL A OBTENU JOHNNY.

397
00:17:52,385 --> 00:17:53,984
♪ SUR VOUS ♪

398
00:17:54,020 --> 00:17:55,719
UCCHH !

399
00:17:55,754 --> 00:17:57,287
PAUVRE HOMME.

400
00:17:57,323 --> 00:18:01,391
REGARDER LE BON CÔTÉ DES CHOSES.
IL NE VOUS A PAS COUPÉ.

401
00:18:01,427 --> 00:18:03,760
OUAIS, C'EST VRAI.

402
00:18:03,796 --> 00:18:09,333
OHH, je suis désolé d'avoir douté de toi.

403
00:18:09,368 --> 00:18:10,968
Ah ! Ah !

404
00:18:11,003 --> 00:18:13,381
NON! C'EST MOI! J'AI ÉTÉ
ESSAYER DE SAUVER LE COP

405
00:18:13,405 --> 00:18:14,783
ET J'AI ÉTÉ COUVERT DE SON SANG.

406
00:18:14,807 --> 00:18:15,817
NOUS AVONS PENSÉ QUE VOUS ÉTIEZ LE TUEUR.

407
00:18:15,841 --> 00:18:16,807
IL EST TOUJOURS LÀ.

408
00:18:16,842 --> 00:18:17,919
NOUS DEVONS BARRICARDER LA PORTE.

409
00:18:17,943 --> 00:18:19,220
OUI! OUI! OUI! BON
IDÉE! BONNE IDÉE!

410
00:18:19,244 --> 00:18:20,677
JE VIENS DE PENSER À QUELQUE CHOSE.

411
00:18:20,713 --> 00:18:23,146
ET SI C'EST
PAS LE VRAI BERG ?

412
00:18:23,182 --> 00:18:25,260
OH. OUI. ALORS NOUS SERIONS
SE BARRIQUER DANS

413
00:18:25,284 --> 00:18:26,684
AVEC LE TUEUR.

414
00:18:26,719 --> 00:18:28,685
CE N'EST PAS BON.

415
00:18:28,721 --> 00:18:30,887
MUM, MUM, MUM, BERG.

416
00:18:30,923 --> 00:18:32,389
VOUS VOUS SOUVENEZ DE LA SEMAINE DERNIÈRE

417
00:18:32,425 --> 00:18:34,703
QUAND NOUS ETIONS ASSIS AUTOUR
LA TABLE DE CUISINE PARLE...

418
00:18:34,727 --> 00:18:36,971
SI VOUS ETES UN APPAREIL,
QUEL APPAREIL SERIEZ-VOUS ?

419
00:18:36,995 --> 00:18:38,128
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?

420
00:18:38,164 --> 00:18:40,264
CROQUETTE ?

421
00:18:40,299 --> 00:18:42,065
NON!

422
00:18:42,100 --> 00:18:45,602
C'EST UN GAUFRIER,
VOUS PSYCHO BERG!

423
00:18:45,637 --> 00:18:49,607
PETE... TUEZ-LE.

424
00:18:49,642 --> 00:18:51,909
JE NE PEUX PAS LE TUER. IL
RESSEMBLE JUSTE À BERG.

425
00:18:51,944 --> 00:18:54,912
ALLEZ, SI VOUS
ÉTAIENT PSYCHO PETE,

426
00:18:54,947 --> 00:18:57,380
BERG VOUS TUERAIT EN UNE SECONDE.

427
00:18:57,416 --> 00:18:59,828
REGARDEZ, ALLEZ-VOUS JUSTE ENTRER
RETOUR ET OBTENIR DE LA CORDE ?

428
00:18:59,852 --> 00:19:00,817
NOUS ALLONS L'ATTAQUER.

429
00:19:00,853 --> 00:19:02,319
C'EST POUR JOHNNY.

430
00:19:02,354 --> 00:19:03,320
Euh !

431
00:19:03,355 --> 00:19:05,756
ET C'EST POUR LE COP. Euh !

432
00:19:05,791 --> 00:19:08,993
QU'ES-TU
DEBOUT POUR ?!

433
00:19:09,028 --> 00:19:10,694
Euh !

434
00:19:10,730 --> 00:19:11,862
Ah !

435
00:19:11,898 --> 00:19:13,530
Euh !

436
00:19:13,565 --> 00:19:15,332
BERG ! NON, NE VOUS INQUIETEZ PAS !

437
00:19:15,367 --> 00:19:17,211
QUELQU'UN M'A ASSOMMÉ
QUAND J'ESSAYAIS DE SAUVER LE COP

438
00:19:17,235 --> 00:19:18,546
ET J'AI ÉTÉ COUVERT DE SON SANG.

439
00:19:18,570 --> 00:19:19,882
C'EST BON. NOUS AVONS
LE TUEUR ICI.

440
00:19:19,906 --> 00:19:21,449
PETE EST À L'ARRIÈRE
OBTENIR DE LA CORDE.

441
00:19:21,473 --> 00:19:23,513
NON, NON, IL NE TROUVERA JAMAIS
CE. C'EST DERRIÈRE CERTAINES BOÎTES.

442
00:19:23,542 --> 00:19:24,741
OK, VOUS ALLEZ AIDER PETE.

443
00:19:24,777 --> 00:19:27,411
JE RESTERAIS ICI À COUPER
LE PSYCHOBERG.

444
00:19:27,446 --> 00:19:28,412
Salut, PETIT.

445
00:19:28,447 --> 00:19:30,948
Ah ! SHARON ! IL S'EST ÉCHAPPÉ!

446
00:19:30,983 --> 00:19:33,728
NON! NON! C'EST MOI. JE SUIS VENU À
VOUS AIDER À TROUVER LA CORDE.

447
00:19:33,752 --> 00:19:37,020
OH OUI? ALORS QUEL APPAREIL
VOULEZ-VOUS ÊTRE?

448
00:19:37,055 --> 00:19:39,355
FOUR GRILLE-PAIN.

449
00:19:39,391 --> 00:19:40,423
NON.

450
00:19:40,459 --> 00:19:42,993
C'est du gaufrier, espèce de maniaque !

451
00:19:43,028 --> 00:19:45,396
Ah !

452
00:19:46,999 --> 00:19:49,266
NON!

453
00:19:52,437 --> 00:19:53,848
VOUS N'ALLEZ PAS LE CROIRE.

454
00:19:53,872 --> 00:19:55,672
JE L'AI FAIT. J'AI TUÉ
LE PSYCHOBERG.

455
00:19:56,709 --> 00:19:58,175
VRAIMENT?

456
00:19:59,645 --> 00:20:01,779
SHARON ! BONNES NOUVELLES!

457
00:20:01,814 --> 00:20:04,114
PETE A TUÉ LE PSYCHO BERG.

458
00:20:08,487 --> 00:20:10,320
OH MON DIEU.

459
00:20:11,757 --> 00:20:14,458
<i>J'</i> ÉTAIS UN GAUFRIER.

460
00:20:21,767 --> 00:20:25,802
Écoute, j'espère que ça ne te dérange pas
CRACK SUR LE TUER PSYCHO BERG.

461
00:20:25,837 --> 00:20:28,672
AMENDE. JE VAIS VOUS COUPER UN PEU.

462
00:20:28,708 --> 00:20:29,807
MERCI.

463
00:20:32,077 --> 00:20:34,577
AH ! AH ! AH !

464
00:20:37,516 --> 00:20:39,350
AVOIR DU LAIT?

465
00:20:42,855 --> 00:20:44,321
AH !

466
00:20:44,356 --> 00:20:46,590
OK, ÇA FAIT MAL. ÇA FAIT MAL.

467
00:20:48,728 --> 00:20:51,128
Ah !

468
00:20:51,163 --> 00:20:52,163
HOOO !

469
00:20:53,332 --> 00:20:54,798
QUI ES-TU?

470
00:20:58,070 --> 00:20:59,603
TU!

471
00:21:03,442 --> 00:21:05,275
MAIS POURQUOI?

472
00:21:05,310 --> 00:21:08,278
PARCE QUE MAINTENANT J'AI MON PROPRE SPECTACLE.

473
00:21:08,313 --> 00:21:09,780
MON PROPRE SPECTACLE !

474
00:21:09,815 --> 00:21:12,783
ET TOUS LES GRATUITS
PIZZA JE PEUX MANGER.

475
00:21:12,818 --> 00:21:14,284
J'ADORE HALLOWEEN.

476
00:21:14,319 --> 00:21:15,686
AH HA HA HA HA !

477
00:21:15,721 --> 00:21:19,456
AH HA HA HA HA HA !

478
00:21:30,535 --> 00:21:32,816
ET MAINTENANT QUELQUES SCÈNES DE
ÉPISODE DE LA SEMAINE PROCHAINE...

479
00:21:49,388 --> 00:21:51,054
EN CINQ !

