1
00:00:02,803 --> 00:00:04,603
CE JEU SUCE.

2
00:00:04,638 --> 00:00:05,804
OÙ EST LA TÉLÉCOMMANDE ?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,117
JE NE SAIS PAS.
OÙ L'AS-TU MIS ?

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,381
Je pense que Sharon est assise dessus.

5
00:00:08,409 --> 00:00:09,486
NON, JE NE LE SUIS PAS.

6
00:00:09,510 --> 00:00:10,675
Eh bien, tu es sûr ?

7
00:00:10,711 --> 00:00:11,955
OUAIS. Je crois que je le sentirais.

8
00:00:11,979 --> 00:00:13,056
SHARON, je l'ai laissé à droite
OÙ VOUS ÊTES ASSIS.

9
00:00:13,080 --> 00:00:15,558
ALLEZ, lève-toi.
D'ACCORD! D'ACCORD!

10
00:00:15,582 --> 00:00:16,681
VOIR?

11
00:00:16,717 --> 00:00:18,117
Écoute, pendant que tu es debout,

12
00:00:18,152 --> 00:00:20,419
POURRIEZ-VOUS NOUS OBTENIR UN
PLUSIEURS BIÈRES ?

13
00:00:35,681 --> 00:00:37,014
VOUS CHERCHEZ CELA ?

14
00:00:37,049 --> 00:00:38,749
OUAIS. MERCI.

15
00:00:38,785 --> 00:00:41,452
PUIS-JE VOUS OBTENIR UN GRAND
UN VERRE DE LIMONADE FRAIS ?

16
00:00:41,487 --> 00:00:42,586
OUAIS. CE SERAIT BIEN.

17
00:00:42,622 --> 00:00:43,665
À VENIR.

18
00:00:43,689 --> 00:00:47,291
Sharon. ALLER
APRÈS LE RÉPARATEUR.

19
00:00:47,326 --> 00:00:49,226
POUSSIN-A-BWOW.

20
00:00:51,163 --> 00:00:52,730
AVEZ-VOUS DÉJÀ ARRÊTÉ ET PENSÉ

21
00:00:52,765 --> 00:00:53,931
QUE JOHNNY POURRAIT ÊTRE JUSTE

22
00:00:53,966 --> 00:00:57,267
UN ÉMOTIONNELLEMENT CAFÉ
HÉROS DE LA CLASSE OUVRIÈRE

23
00:00:57,303 --> 00:00:59,570
DONT LE GÉNIE EST TOUT SIMPLEMENT INEXPLOITÉ ?

24
00:00:59,605 --> 00:01:01,550
TU SAIS, SHARON, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE

25
00:01:01,574 --> 00:01:04,686
QUE JE T'AI OBTENU <i>BONNE VOLONTÉ
À LA CHASSE POUR VOTRE ANNIVERSAIRE.</i>

26
00:01:04,710 --> 00:01:07,645
PETE, PUIS-JE OBTENIR UN
DE LA LIMONADE, S'IL VOUS PLAIT ?

27
00:01:07,680 --> 00:01:09,346
Sharon, je travaille ici.

28
00:01:09,381 --> 00:01:12,616
D'où ma folle idée
POUR COMMANDER CHEZ VOUS.

29
00:01:12,652 --> 00:01:14,552
J'AI UN PEU DE PROBLÈME

30
00:01:14,587 --> 00:01:16,587
AVEC MA CLASSE
PLANIFIEZ MAINTENANT.

31
00:01:16,622 --> 00:01:17,666
JE SERAI PARTI
À C'EST HIER SOIR,

32
00:01:17,690 --> 00:01:19,957
MAIS J'ÉTAIS UN PEU OCCUPÉ

33
00:01:19,992 --> 00:01:21,904
PRÉPARER MON ENTREVUE
AVEC CONWAY ET ASSOCIÉS.

34
00:01:21,928 --> 00:01:24,094
C'EST JUSTE LE PLUS GRAND
UNE ENTREPRISE D'ARCHITECTURE À BOSTON, d'accord ?

35
00:01:24,129 --> 00:01:25,863
Et si j'obtiens ce stage,

36
00:01:25,898 --> 00:01:27,631
JE VAIS ÊTRE PRÊT
POUR LA VIE. PRÊT POUR LA VIE !

37
00:01:27,667 --> 00:01:28,766
MAIS je suppose...

38
00:01:28,801 --> 00:01:30,668
Je suppose que je peux mettre
TOUT EN ATTENTE

39
00:01:30,703 --> 00:01:33,136
ET OBTENEZ VOTRE LIMONADE !

40
00:01:33,172 --> 00:01:34,304
D'ACCORD.

41
00:01:34,340 --> 00:01:36,173
D'ACCORD.

42
00:01:36,208 --> 00:01:37,686
Je vais chercher la citronnade.

43
00:01:37,710 --> 00:01:41,070
DIEU, GLACE QUI VEINE DANS LE
AU MILIEU DE VOTRE FRONT.

44
00:01:41,747 --> 00:01:43,258
Je viens de commencer mon
ROTATION PSYCHIQUE.

45
00:01:43,282 --> 00:01:44,448
SUPER.

46
00:01:44,484 --> 00:01:47,250
ET, VOUS SAVEZ, JE PENSE
J'AI TROUVÉ MA APPEL...

47
00:01:47,286 --> 00:01:49,598
SOULAGER LES MALHEURS DE
LES PETES DU MONDE.

48
00:01:49,622 --> 00:01:51,032
Eh bien, au nom de
LES PETES DU MONDE,

49
00:01:51,056 --> 00:01:52,222
PARTEZ.

50
00:01:54,694 --> 00:01:56,638
PETE, allez, qu'est-ce qui ne va pas ?

51
00:01:56,662 --> 00:01:57,940
ILS NE VONT PAS
LAISSEZ-MOI OBTENIR UN DIPLÔME

52
00:01:57,964 --> 00:01:59,530
À moins que je prenne un cours au choix.

53
00:01:59,565 --> 00:02:02,399
QUEL TYPE DE POLICE
ÉTAT DANS LEQUEL NOUS VIVONS ?

54
00:02:02,434 --> 00:02:03,712
BERG, REGARDE, C'EST MON
L'année dernière, ça va ?

55
00:02:03,736 --> 00:02:05,102
J'ai besoin de me concentrer.

56
00:02:05,137 --> 00:02:06,748
JE N'AI PAS BESOIN DE
DISTRACTION EN CE MOMENT.

57
00:02:06,772 --> 00:02:09,673
UNE DISTRACTION EST EXACTEMENT
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN MAINTENANT.

58
00:02:09,709 --> 00:02:11,408
Tu es trop concentré, d'accord ?

59
00:02:11,443 --> 00:02:13,443
VOUS AVEZ MANGER ET
ARCHITECTURE DORMIE

60
00:02:13,479 --> 00:02:15,012
POUR LES 8 DERNIERS MOIS.

61
00:02:15,047 --> 00:02:16,446
VOUS ÊTES STRESSÉ
SUR UNE CARRIÈRE

62
00:02:16,482 --> 00:02:18,215
QUE VOUS N'AVEZ PAS
MÊME ENCORE COMMENCÉ.

63
00:02:18,250 --> 00:02:19,717
TU SAIS, JE PENSE

64
00:02:19,752 --> 00:02:21,062
C'EST UN ÉLECTIF AGRÉABLE ET FACILE

65
00:02:21,086 --> 00:02:22,498
CE SERAIT UNE BONNE CHOSE.

66
00:02:22,522 --> 00:02:23,921
Ça va vous détendre.

67
00:02:24,924 --> 00:02:25,990
D'ACCORD! D'ACCORD!

68
00:02:27,627 --> 00:02:29,727
J'aimerais avoir mon dernier semestre

69
00:02:29,762 --> 00:02:31,896
A FAIRE À NOUVEAU.

70
00:02:31,931 --> 00:02:33,241
PARCE QU'UNE FOIS QUE VOUS ÊTES
DANS LE MONDE RÉEL,

71
00:02:33,265 --> 00:02:35,932
CHAQUE JOUR EST TOUT...

72
00:02:35,967 --> 00:02:37,867
YECCH ET... ET... BLECCH.

73
00:02:39,237 --> 00:02:40,370
Tu as cette limonade ?

74
00:02:40,406 --> 00:02:42,049
Sharon : OH, OUAIS. VOICI.

75
00:02:42,073 --> 00:02:44,007
Berg : D’accord. JUSTE ICI...
LE COURS ÉLECTIF PARFAIT.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,510
BOWLING INTERMÉDIAIRE.

77
00:02:46,545 --> 00:02:47,844
BOWLING?

78
00:02:47,879 --> 00:02:49,413
C'EST UN COURS ?

79
00:02:49,448 --> 00:02:51,259
J'AI FAIT DU BOWLING TOUS LES MERCREDI
NUIT DEPUIS 10 ANS.

80
00:02:51,283 --> 00:02:52,616
OÙ EST MON Doctorat ?

81
00:02:54,853 --> 00:02:56,464
John, ce n'est pas que du bowling.

82
00:02:56,488 --> 00:02:58,888
C'EST BOWLING... APPRÉCIATION.

83
00:03:00,258 --> 00:03:02,125
CE QUE J'APPRÉCIE DU BOWLING

84
00:03:02,160 --> 00:03:04,093
Est-ce que ça me coûte 15 dollars.

85
00:03:04,129 --> 00:03:06,330
CELA VA COÛTER
VOUS LES CLOWNS 8 GRANDS.

86
00:03:06,365 --> 00:03:07,831
ALLEZ FIGURER.

87
00:03:09,535 --> 00:03:11,468
Je dois retrouver un
PARTIE. Je te verrai demain.

88
00:03:11,503 --> 00:03:13,014
ET MERCI POUR LA LIMONADE.

89
00:03:13,038 --> 00:03:14,038
BIEN SÛR.

90
00:03:16,575 --> 00:03:18,575
HA HA HA.

91
00:03:18,610 --> 00:03:20,510
OUAIS, OUAIS. S'IL EST SI INTELLIGENT,

92
00:03:20,546 --> 00:03:22,879
POURQUOI ÇA LE PREND 4
JOURS POUR RÉPARER UN JUKEBOX ?

93
00:03:22,914 --> 00:03:24,659
CHAQUE NUIT, APRÈS SON PART,

94
00:03:24,683 --> 00:03:26,603
JE CASSE UNE PARTIE DIFFÉRENTE.

95
00:03:28,119 --> 00:03:30,821
OH! HOMME, JE DOIS
XEROX MES PLANS,

96
00:03:30,856 --> 00:03:32,956
JE DOIS RÉCUPÉRER MON
COSTUME DES NETTOYANTS,

97
00:03:32,991 --> 00:03:35,325
Et, d'une manière ou d'une autre, j'ai
POUR DÉPOSER CES CARTES

98
00:03:35,361 --> 00:03:36,671
AU REGISTRAIRE
BUREAU À 17H00.

99
00:03:36,695 --> 00:03:38,161
HÉ, SI TU VEUX,

100
00:03:38,196 --> 00:03:39,407
Je passerai chez le greffier
BUREAU SUR LE CHEMIN DE LA MAISON

101
00:03:39,431 --> 00:03:40,764
Et déposez-les pour vous.

102
00:03:40,799 --> 00:03:41,998
VOUS RÉGIMEZ.

103
00:03:44,002 --> 00:03:45,669
Je le fais très certainement.

104
00:03:51,209 --> 00:03:52,676
Hé, Berg.

105
00:03:52,711 --> 00:03:53,977
HÉ.

106
00:03:54,012 --> 00:03:55,379
Vous n'allez pas le croire.

107
00:03:55,414 --> 00:03:56,513
LA CHOSE LA PLUS DRÔLE...

108
00:03:56,548 --> 00:03:58,515
Je suis entré dans mon
COURS DE MÉTALLURGIE AUJOURD'HUI,

109
00:03:58,550 --> 00:04:01,385
Et il s'avère que je ne le suis pas
INSCRIT EN MÉTALLURGIE.

110
00:04:01,420 --> 00:04:04,721
Apparemment, quelqu'un m'a inscrit

111
00:04:04,757 --> 00:04:06,790
DANS LA DIFFUSION SPORTIVE.

112
00:04:06,825 --> 00:04:08,625
HMM...

113
00:04:13,665 --> 00:04:15,410
ET COMMENT CELA VOUS FAIT-IL SENTIR ?

114
00:04:15,434 --> 00:04:16,600
EN COLÈRE.

115
00:04:16,635 --> 00:04:17,601
C'EST BIEN.

116
00:04:17,636 --> 00:04:20,704
MAINTENANT, DITES-MOI, COMMENT VA
NOUS ALLONS TRAVAILLER

117
00:04:20,739 --> 00:04:22,806
Ces émotions négatives, Pete ?

118
00:04:22,841 --> 00:04:24,452
Eh bien, d'abord, je suis
Je vais me jeter sur toi

119
00:04:24,476 --> 00:04:26,220
ET VOUS BATTRE INCONSCIENT

120
00:04:26,244 --> 00:04:28,222
AVEC MES SPORTS
LIVRE DE DIFFUSION.

121
00:04:28,246 --> 00:04:29,679
ALLEZ.

122
00:04:29,715 --> 00:04:31,593
OH NON. JE PEUX LE FAIRE. C'EST
UN LIVRE VRAIMENT LOURD.

123
00:04:31,617 --> 00:04:33,784
BERG, j'ai essayé de m'éteindre,

124
00:04:33,819 --> 00:04:35,419
MAIS TOUS LES AUTRES
Les cours au choix étaient complets.

125
00:04:35,454 --> 00:04:37,198
Eh bien, tu aurais dû
Je suis arrivé tôt,

126
00:04:37,222 --> 00:04:38,688
COMME JE L'AI FAIT.

127
00:04:38,724 --> 00:04:40,356
BERG, JE DOIS Y ALLER
À CET INTERVIEW.

128
00:04:40,392 --> 00:04:42,270
Alors je dois me précipiter et
ANNONCER CE JEU STUPIDE

129
00:04:42,294 --> 00:04:45,061
POUR CE COURS STUPIDE QUI
Je ne devrais même pas le prendre.

130
00:04:45,096 --> 00:04:47,764
ET SI JE NE LE FAIS PAS
ALLEZ, JE VAIS ÉCHOUER !

131
00:04:47,800 --> 00:04:49,866
C'EST LE RESTE DE MON
LA VIE DONT NOUS PARLONS.

132
00:04:49,902 --> 00:04:51,735
EXACTEMENT.

133
00:04:51,770 --> 00:04:55,439
C'EST VOTRE DERNIÈRE ANNÉE
DE L'ÉCOLE SUPÉRIEURE. D'ACCORD?

134
00:04:55,474 --> 00:04:58,241
VOTRE DERNIÈRE ANNÉE À
FAITES QUELQUE CHOSE... D'AMUSEMENT.

135
00:04:58,276 --> 00:04:59,375
WHOO-HOO !

136
00:05:00,679 --> 00:05:05,214
VOTRE DERNIÈRE ANNÉE AVANT
YECCH ET BLECCH.

137
00:05:10,055 --> 00:05:12,055
C'EST MA DERNIÈRE ANNÉE.

138
00:05:12,090 --> 00:05:16,025
OH MON DIEU. BERG,
C'est ma dernière année.

139
00:05:16,061 --> 00:05:19,021
ET VOUS VOULEZ
FRAPPEZ-MOI AVEC UN LIVRE.

140
00:05:20,265 --> 00:05:21,998
MAIS LA DIFFUSION SPORTIVE ?

141
00:05:22,033 --> 00:05:24,378
ALLEZ. VOUS CONNAISSEZ LE SPORT
MIEUX QUE PERSONNE. VRAI.

142
00:05:24,402 --> 00:05:25,947
COMBIEN DE FOIS REGARDER
FOOTBALL CHEZ O'MALLEY'S

143
00:05:25,971 --> 00:05:27,582
LES GENS ONT-ILS JETÉ
DES ARACHIDES À VOTRE TÊTE

144
00:05:27,606 --> 00:05:28,950
ET VOUS DIT DE VOUS ASSOIR
SE FERMER ET SE TAIER ?

145
00:05:28,974 --> 00:05:30,239
BEAUCOUP.

146
00:05:32,945 --> 00:05:35,411
MAINTENANT VOUS OBTENEZ LE COLLÈGE
CRÉDIT POUR CELA.

147
00:05:35,447 --> 00:05:37,347
CE SERA SUPER.

148
00:05:37,382 --> 00:05:38,893
LA GRANDE FOULE, LE STADE,

149
00:05:38,917 --> 00:05:40,361
LES FANS, LES
ACTION SUR LE TERRAIN.

150
00:05:40,385 --> 00:05:41,718
ET DITES-MOI...

151
00:05:41,753 --> 00:05:43,130
QUI, QUI VA APPORTER CE PLAISIR

152
00:05:43,154 --> 00:05:44,914
DANS LES SALONS DE TOUT LE MONDE ?

153
00:05:45,724 --> 00:05:46,923
PETE DUNVILLE?

154
00:05:46,959 --> 00:05:48,892
OUAIS!

155
00:05:48,927 --> 00:05:50,171
Très bien, je vais
ALLER À MON INTERVIEW.

156
00:05:50,195 --> 00:05:51,761
JE VEUX QUE VOUS VOUS RENCONTREZ
MOI AU JEU.

157
00:05:51,797 --> 00:05:53,730
Et si je ne m'amuse pas,

158
00:05:53,765 --> 00:05:55,176
JE VAIS DEVOIR
TE TUER APRÈS.

159
00:05:55,200 --> 00:05:56,480
ASSEZ JUSTE.

160
00:06:01,540 --> 00:06:03,707
Je dois dire, M. DUNVILLE,

161
00:06:03,742 --> 00:06:06,776
VOTRE PORTEFEUILLE
EST Assez IMPRESSIONNANT.

162
00:06:06,812 --> 00:06:09,245
MERCI, MONSIEUR. MERCI.

163
00:06:09,280 --> 00:06:11,347
J'ai trouvé ça dans le bus.

164
00:06:12,518 --> 00:06:15,184
C'EST JUSTE UN PEU
BLAGUE À CASSER...

165
00:06:15,220 --> 00:06:17,821
BRISEZ LA TENSION.

166
00:06:17,856 --> 00:06:21,290
ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS A INSPIRÉ
ÊTRE ARCHITECTE ?

167
00:06:21,326 --> 00:06:22,336
OH, MON PÈRE. MON PÈRE SURTOUT.

168
00:06:22,360 --> 00:06:23,326
ÉTAIT-IL UN ARCHITECTE ?

169
00:06:23,361 --> 00:06:24,460
NON, NON, NON, NON.

170
00:06:24,496 --> 00:06:25,573
IL ÉTAIT CONTRÔLE SUR
CHANTIERS DE CONSTRUCTION.

171
00:06:25,597 --> 00:06:27,931
DEPUIS QUE JE L'ÉTAIS,
Genre, 8 ans,

172
00:06:27,966 --> 00:06:29,944
IL A TOUJOURS EU CELA
DE GRANDS RÊVES POUR MOI.

173
00:06:29,968 --> 00:06:33,603
ET, VOUS SAVEZ,
ALORS... SALUT. COMMENT VAS-TU?

174
00:06:33,639 --> 00:06:36,640
LA CHOSE QUE
Cela me frappe, monsieur. DUNVILLE,

175
00:06:36,675 --> 00:06:38,642
C'EST DANS LES DERNIÈRES 25 MINUTES,

176
00:06:38,677 --> 00:06:40,522
VOUS AVEZ RÉPONDÉ
TOUTES NOS QUESTIONS

177
00:06:40,546 --> 00:06:42,546
DE MANIÈRE CLAIRE ET COMPÉTENTE.

178
00:06:42,581 --> 00:06:44,714
MAIS LA SEULE CHOSE
Je ne t'ai pas entendu dire que c'est...

179
00:06:44,750 --> 00:06:47,316
POURQUOI VOUS AIMEZ L'ARCHITECTURE.

180
00:06:47,352 --> 00:06:50,754
POURQUOI J'AIME L'ARCHITECTURE.

181
00:06:51,924 --> 00:06:53,023
Euh...

182
00:06:54,693 --> 00:06:56,974
Eh bien, tu sais,
LE CHOSE EST, EST...

183
00:06:59,598 --> 00:07:01,638
Eh bien, je veux dire, c'est parce que...

184
00:07:02,267 --> 00:07:03,845
BIEN, SANS ARCHITECTURE,

185
00:07:03,869 --> 00:07:06,002
Nous serions tous dehors.

186
00:07:08,440 --> 00:07:10,206
MERCI, M. DUNVILLE.

187
00:07:10,241 --> 00:07:11,419
NOUS VOUS RAPPELONS DEMAIN

188
00:07:11,443 --> 00:07:12,654
POUR RENCONTRER NOS PARTENAIRES SENIOR.

189
00:07:12,678 --> 00:07:13,977
OH, MERCI.

190
00:07:14,012 --> 00:07:15,679
MERCI BEAUCOUP.

191
00:07:18,283 --> 00:07:20,450
AVEZ-VOUS COMPRIS CELA
Un truc avec le bus ?

192
00:07:25,423 --> 00:07:29,292
ICI PETE DUNVILLE
POUR LA RADIO COLLÈGE WMFO,

193
00:07:29,327 --> 00:07:31,861
ET NOUS AVONS UN VRAI
LE CHOC DES TITANS CE SOIR.

194
00:07:35,433 --> 00:07:36,900
LE PREMIER TOUR

195
00:07:36,935 --> 00:07:38,245
DU LUNDI SOIR
TOURNOI DU CLUB D'ÉCHECS

196
00:07:38,269 --> 00:07:39,803
EST À QUELQUES SECONDES

197
00:07:39,838 --> 00:07:42,706
APRÈS CES MOTS
De la réparation automobile de Frank.

198
00:07:42,741 --> 00:07:45,341
N'oubliez pas, chez Frank...

199
00:07:45,376 --> 00:07:47,510
VOUS NE SEREZ PAS ROOKÉ.

200
00:07:48,880 --> 00:07:50,224
PETE, tu vas très bien.

201
00:07:50,248 --> 00:07:52,649
Vous avez mis la foule en délire.

202
00:07:55,053 --> 00:07:57,020
CE SERA SUPER... DITES-VOUS.

203
00:07:57,055 --> 00:07:58,822
CE SERA SUPER !

204
00:07:58,857 --> 00:08:01,891
LA FOULE, LE STADE,
L'ACTION SUR LE TERRAIN !

205
00:08:01,927 --> 00:08:04,060
CE JEU NE FAIT PAS
MÊME AVOIR UNE BALLE.

206
00:08:05,396 --> 00:08:07,775
ALORS... ALORS... Je... JE LE PRENDS
L'ENTREVUE S'EST MAL ALLÉE.

207
00:08:07,799 --> 00:08:08,765
NON, NON.

208
00:08:08,800 --> 00:08:10,166
L’ENTREVUE S’EST BIEN DÉROULÉE.

209
00:08:10,201 --> 00:08:13,103
JE RETOURNE POUR RENCONTRER
LES PARTENAIRES SENIOR.

210
00:08:13,138 --> 00:08:15,105
HÉ. VOUS AI-JE DIT

211
00:08:15,140 --> 00:08:17,240
QUE J'AIME L'ARCHITECTURE DERNIÈREMENT ?

212
00:08:17,275 --> 00:08:19,721
QUAND VOUS ÊTES ENSEMBLE
Tant que nous l'avons, vous...

213
00:08:19,745 --> 00:08:21,665
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LE DIRE.

214
00:08:26,184 --> 00:08:27,416
OH. ET NOUS SOMMES DE RETOUR,

215
00:08:27,452 --> 00:08:29,519
ET JE PENSE À UN DÉPLACEMENT
EST SUR LE POINT DE SE PRODUIRE.

216
00:08:29,554 --> 00:08:32,221
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ... NON.

217
00:08:34,225 --> 00:08:35,225
OUI!

218
00:08:36,728 --> 00:08:37,994
NON!

219
00:08:41,066 --> 00:08:44,233
OUI! OUI! ET QUEL DÉPLACEMENT C'ÉTAIT

220
00:08:44,269 --> 00:08:46,536
DE NOTRE ÉCHANGE
ÉTUDIANT Youri KIROV,

221
00:08:46,571 --> 00:08:48,104
QUI EST VENANT DU KAZAKHSTAN.

222
00:08:48,140 --> 00:08:49,438
HA HA ! JE VOUS LE DIRE,

223
00:08:49,474 --> 00:08:50,718
Je ne sais pas combien de temps encore

224
00:08:50,742 --> 00:08:53,543
IL SAURA SOUTENIR
CE RYTHME VERTIGINGANT.

225
00:08:55,681 --> 00:08:57,321
OH... OH, ET... ET
LE CONTRE-MOUVEMENT.

226
00:08:57,348 --> 00:08:58,748
OH! ET UNE BEAUTÉ !

227
00:08:58,784 --> 00:09:00,316
PION AU CHEVALIER 4.

228
00:09:00,351 --> 00:09:02,318
UN JEU INATTENDU AGRESSIF

229
00:09:02,353 --> 00:09:04,888
PAR NOTRE CHALLENGER
ISAAC GLICKSTEIN.

230
00:09:08,794 --> 00:09:11,161
NOUS... NOUS AVONS UN
SLUGFEST BREWIN' ICI

231
00:09:11,196 --> 00:09:12,528
DANS L'AUDITORIUM COHEN.

232
00:09:15,033 --> 00:09:17,667
ET YURI, "LE RUSSE FOL",

233
00:09:17,703 --> 00:09:20,503
EST DOMINANT LES DEUX
CÔTÉS DU PLATEAU !

234
00:09:21,873 --> 00:09:24,708
ET GLICKSTEIN
La reine court, effrayée.

235
00:09:24,743 --> 00:09:26,142
ALLEZ LES RÉCUPÉRER, YURI !

236
00:09:26,178 --> 00:09:28,056
FINISSEZ-LE, YURI !

237
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
TU AS RAISON. C'EST UNE SUPERBE !

238
00:09:30,115 --> 00:09:31,525
NOUS AVONS RÉALISÉ UNE PERCÉE.

239
00:09:31,549 --> 00:09:35,451
OH! ET YURI ENVOIE SON
ÉVÊQUE D'UNE CÔTE À L'autre !

240
00:09:35,486 --> 00:09:36,853
OH, ATTENDEZ !

241
00:09:36,888 --> 00:09:39,756
ATTENDEZ! LE ROI DE GLICKSTEIN
EST PIÉGÉ DANS LE COIN !

242
00:09:39,791 --> 00:09:42,092
ET IL REGARDE À GAUCHE.
IL A L'AIR BIEN.

243
00:09:42,127 --> 00:09:43,559
IL N'Y A NULLE PART OU ALLER !

244
00:09:44,730 --> 00:09:47,508
ATTENDEZ, ATTENDEZ ! OUI, C'EST
Échec et mat ! C'EST FINI !

245
00:09:47,532 --> 00:09:48,698
QUI !

246
00:09:48,734 --> 00:09:51,968
IL Y A UNE FÊTE À
KAZAKHSTAN CE SOIR !

247
00:09:52,003 --> 00:09:55,171
J'ADORE LA DIFFUSION SPORTIVE !

248
00:10:03,217 --> 00:10:04,650
QUE FAIS-TU ?

249
00:10:04,685 --> 00:10:06,117
RIEN.

250
00:10:06,153 --> 00:10:08,654
OH... SHARON.

251
00:10:08,689 --> 00:10:11,434
VOUS PENSEZ QUE JOHNNY VA ÊTRE
CAPABLE DE RÉSOUDRE CELA, N'EST-CE PAS ?

252
00:10:11,458 --> 00:10:12,636
C'EST POSSIBLE.

253
00:10:12,660 --> 00:10:14,526
ADMETS-LE. Tu aimes ce mec,

254
00:10:14,562 --> 00:10:16,773
Et tu ne supportes tout simplement pas le fait
Qu'il n'est pas un banquier d'investissement.

255
00:10:16,797 --> 00:10:18,430
VOUS ÊTES TELLEMENT... TELLEMENT MAINTENANT...

256
00:10:18,465 --> 00:10:19,698
VOUS RATIONALISEZ,

257
00:10:19,733 --> 00:10:21,466
SE DIRE
C'est un grand génie.

258
00:10:21,502 --> 00:10:24,622
ALLEZ JOUER AVEC PETE'S
CERVEAU. LAISSEZ LE MIEN TRANQUILLE.

259
00:10:26,207 --> 00:10:28,973
JOHNNY. Euh, quoi
VOUS FAITES DE CELA ?

260
00:10:29,009 --> 00:10:30,242
HÉ, JE LE SAIS.

261
00:10:30,277 --> 00:10:31,376
TU FAIS?

262
00:10:31,412 --> 00:10:32,652
OUAIS. BIEN SÛR.

263
00:10:39,019 --> 00:10:40,319
Voilà.

264
00:10:40,354 --> 00:10:41,354
HEIN!

265
00:10:44,791 --> 00:10:46,491
IL L'A FAIT.

266
00:10:46,527 --> 00:10:48,793
JOHNNY A PROUVÉ L'INSAISISSABLE

267
00:10:48,829 --> 00:10:52,429
"LAPIN MIGNON AVEC UN GRAND
THÉORÈME DE LA QUEUE FLUFFY.

268
00:10:56,002 --> 00:10:57,547
SALUT TOUT LE MONDE.
Comment allez-vous ?

269
00:10:57,571 --> 00:10:59,404
OOH ! LE MIEN !

270
00:10:59,440 --> 00:11:01,384
HÉ, QUI EST CE HEUREUX GUY ?

271
00:11:01,408 --> 00:11:02,919
OÙ EST MON AMI ?

272
00:11:02,943 --> 00:11:05,143
Tu avais raison, Berg.
DIFFUSION SPORTIVE.

273
00:11:05,178 --> 00:11:06,278
HA HA !

274
00:11:06,313 --> 00:11:07,890
MAINTENANT, NORMALEMENT, CELA
TYPE DE PROGRÈS

275
00:11:07,914 --> 00:11:09,881
AURAIT PRIS DES ANNÉES
DE LA PSYCHANALYSE.

276
00:11:09,916 --> 00:11:12,251
MOI ? UNE DEMI-HEURE.

277
00:11:13,387 --> 00:11:15,064
ÊTES-VOUS PETE DUNVILLE?

278
00:11:15,088 --> 00:11:16,455
OUAIS, C'EST MOI.

279
00:11:16,490 --> 00:11:18,468
OH, je le savais ! HÉ,
Les gars, j'avais raison !

280
00:11:18,492 --> 00:11:21,159
LE VOICI... LE
VOIX DES ÉCHECS !

281
00:11:21,194 --> 00:11:23,027
OUI, JE LE SUIS.

282
00:11:23,063 --> 00:11:25,074
ALLEZ, FAITES-LE. FAITES-LE !

283
00:11:25,098 --> 00:11:26,365
D'accord, d'accord, d'accord.

284
00:11:30,504 --> 00:11:33,037
ICI PETE DUNVILLE
VOUS RAPPELANT...

285
00:11:33,073 --> 00:11:34,539
C'EST VOTRE DÉPLACEMENT.

286
00:11:34,575 --> 00:11:36,775
OH, IMPRESSIONNANT !

287
00:11:38,412 --> 00:11:39,378
Très bien, à plus tard.

288
00:11:39,413 --> 00:11:41,112
AU REVOIR.

289
00:11:41,148 --> 00:11:45,350
Alors, je viens d'arrêter
POUR VOUS FAIRE SAVOIR

290
00:11:45,386 --> 00:11:47,486
POUR SE BASSER
VOS RADIOS CE SOIR

291
00:11:47,521 --> 00:11:48,920
PARCE QUE... C'EST VRAI...

292
00:11:48,955 --> 00:11:50,955
PETE DUNVILLE ANNONCE
BASKET-BALL FÉMININ.

293
00:11:50,991 --> 00:11:51,991
HA HA !

294
00:11:52,025 --> 00:11:54,359
TOUFTES VS. AMHERST.
17 heures CONSEIL.

295
00:11:54,395 --> 00:11:58,196
OK, TOUT D'ABORD... ARRÊTEZ DE FAIRE RÉFÉRENCE
À VOUS-MÊME À LA TROISIÈME PERSONNE.

296
00:11:58,231 --> 00:12:01,745
ET DEUXIÈMEMENT, JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
RENCONTRE AVEC LES PARTENAIRES SENIOR CE SOIR.

297
00:12:01,769 --> 00:12:02,901
Je les souffle.

298
00:12:02,936 --> 00:12:04,102
QUOI?

299
00:12:04,137 --> 00:12:05,604
OUAIS. LES SOUFFLER.

300
00:12:05,639 --> 00:12:08,106
MAIS CE STAGE EST ÉNORME.

301
00:12:08,141 --> 00:12:10,487
PRÊT POUR LA VIE. "NE PEUT PAS OBTENIR
VOUS LA LIMONADE. " VOUS VOUS SOUVENEZ ?

302
00:12:10,511 --> 00:12:12,778
C'ÉTAIT AVANT QUE JE DÉCIDE
QUITTER L'ARCHITECTURE.

303
00:12:12,813 --> 00:12:14,078
QUOI ?!

304
00:12:14,114 --> 00:12:16,581
OUAIS! TOUT GRÂCE À CET HOMME,

305
00:12:16,617 --> 00:12:19,150
CAR IL M'A MONTRÉ LA LUMIÈRE.

306
00:12:19,186 --> 00:12:22,887
NE ME REGARDE PAS.

307
00:12:22,923 --> 00:12:25,835
HÉ, HÉ, TU ES UN SEMESTRE
Loin d'obtenir votre diplôme.

308
00:12:25,859 --> 00:12:28,026
OBTENEZ VOS FESSES
À CETTE INTERVIEW.

309
00:12:28,061 --> 00:12:30,072
Si je vais à cette interview,
Je vais te le dire tout de suite,

310
00:12:30,096 --> 00:12:32,108
OUAIS ? JE VAIS
OBTENEZ CE STAGE.

311
00:12:32,132 --> 00:12:35,166
ET PUIS JE VAIS ÊTRE VERROUILLÉ
Dans ce travail pour le reste de ma vie.

312
00:12:35,202 --> 00:12:37,869
POURQUOI SE contenter de YECCH et BLECCH

313
00:12:37,904 --> 00:12:39,538
QUAND PUIS-JE AVOIR YIPPEE ?

314
00:12:40,741 --> 00:12:43,007
NE FAITES PAS CELA. C'EST
MAUVAIS POUR VOTRE AVENIR.

315
00:12:43,043 --> 00:12:45,109
ET VOS PARENTS
ON VA ME BLÂMER.

316
00:12:45,145 --> 00:12:48,847
TA MÈRE N'A TOUJOURS PAS PARDONNÉ
Moi pour avoir mis le feu à la piscine.

317
00:12:48,882 --> 00:12:51,316
VOUS<i> AVEZ</i> MET LE FEU À LA PISCINE.

318
00:12:51,352 --> 00:12:53,418
ET J'en ai marre
J'en ai entendu parler.

319
00:12:54,655 --> 00:12:56,455
DEPUIS QUE J'AI 12 ANS,

320
00:12:56,490 --> 00:12:57,956
JE N'AI JAMAIS PENSÉ

321
00:12:57,991 --> 00:13:00,459
ÊTRE TOUT SAUF UN ARCHITECTE.

322
00:13:00,494 --> 00:13:02,639
Je veux dire, j'étais le
SEUL ENFANT SUR MON BLOC

323
00:13:02,663 --> 00:13:04,808
QUI A UTILISÉ DES ÉCHAFAUDAGES
POUR CONSTRUIRE UN BONHOMME DE NEIGE.

324
00:13:04,832 --> 00:13:07,932
OUI, C'EST POURQUOI VOUS
DEVRAIT ÊTRE ARCHITECTE !

325
00:13:07,968 --> 00:13:09,133
NON. NON. REGARDEZ,

326
00:13:09,169 --> 00:13:10,747
CE STUPIDE ÉLECTIF
M'A OUVERT LES YEUX.

327
00:13:10,771 --> 00:13:12,949
IL Y A TELLEMENT DE CHOSES
LÀ QUE J'AI MANQUÉ,

328
00:13:12,973 --> 00:13:14,150
MAIS PLUS PLUS. D'ACCORD?

329
00:13:14,174 --> 00:13:15,452
ALORS SOUHAITE-MOI CHANCE.

330
00:13:15,476 --> 00:13:18,142
AU REVOIR, ET JE LE FAIS
RENDEZ-VOUS À LA RADIO.

331
00:13:18,178 --> 00:13:20,512
ET PETE DUNVILLE
EST À LA PORTE !

332
00:13:21,548 --> 00:13:23,181
D'OÙ TIENT-IL CES IDÉES ?

333
00:13:23,216 --> 00:13:24,282
OHH!

334
00:13:24,317 --> 00:13:25,550
CE N'EST PAS DRÔLE.

335
00:13:25,586 --> 00:13:27,906
VOUS AVEZ CASSÉ NOTRE
PETIT. MAINTENANT, ALLEZ LE RÉPARER.

336
00:13:33,159 --> 00:13:35,059
OÙ EST BERG ? J'AI BESOIN
Qu'il signe pour ça.

337
00:13:35,095 --> 00:13:36,439
OH, TU L'AS MANQUÉ.

338
00:13:36,463 --> 00:13:38,430
Mais si tu es parti maintenant,

339
00:13:38,465 --> 00:13:40,932
VOYAGER À 15.6
KILOMÈTRES PAR HEURE,

340
00:13:40,967 --> 00:13:42,445
ET BERG VOYAGE

341
00:13:42,469 --> 00:13:44,347
À 5,3 KILOMÈTRES PAR HEURE,

342
00:13:44,371 --> 00:13:46,048
COMBIEN DE MINUTES CELA SERA-T-IL

343
00:13:46,072 --> 00:13:47,832
AVANT DE LE REJOINDRE ?

344
00:13:49,743 --> 00:13:52,511
Donc, en d'autres termes,
IL N'EST PAS ICI.

345
00:13:52,546 --> 00:13:53,879
DROITE.

346
00:13:59,653 --> 00:14:02,287
D'ACCORD. "NUMÉRO 42... TRACY KELLER.

347
00:14:02,322 --> 00:14:05,356
A ÉLEVÉ SES 8 FRÈRES
PENDANT QUE PÈRE TRAVAILLAIT LA NUIT."

348
00:14:05,392 --> 00:14:07,258
MMM, C'EST UN BON
HISTOIRE D’INTÉRÊT HUMAIN.

349
00:14:07,294 --> 00:14:10,295
"NUMÉRO 8... CHERYL LaSASSO.

350
00:14:10,330 --> 00:14:12,464
« COUP DE SAUT INCROYABLE.

351
00:14:12,499 --> 00:14:14,666
LES PARENTS VIVAIT DANS UNE BULLE."

352
00:14:16,737 --> 00:14:18,403
D'accord ! Je peux l'utiliser.

353
00:14:19,506 --> 00:14:21,172
Hé ouais, PETE.

354
00:14:21,207 --> 00:14:22,619
BERG, BERG, MÊME PAS
ESSAYEZ DE ME PARLER DE CELA

355
00:14:22,643 --> 00:14:23,853
Parce que ça ne marchera pas.

356
00:14:23,877 --> 00:14:25,822
Je suis juste venu te souhaiter
CHANCE DANS VOTRE NOUVELLE CARRIÈRE.

357
00:14:25,846 --> 00:14:28,680
J'ai même... eh bien, je... je
Je t'ai apporté un cadeau.

358
00:14:31,852 --> 00:14:32,818
OH!

359
00:14:32,853 --> 00:14:35,620
OUAH! BERG, CE SONT INCROYABLES !

360
00:14:35,656 --> 00:14:37,188
Je savais que tu les aimerais.

361
00:14:37,223 --> 00:14:39,502
BERG, CE SONT LES ORIGINAUX
PLANS POUR LE PARC FENWAY !

362
00:14:39,526 --> 00:14:41,092
Eh bien, c'est réduit.

363
00:14:41,127 --> 00:14:43,161
DANS LA VRAIE VIE, C'EST VRAIMENT
BEAUCOUP PLUS GRAND QUE CELA.

364
00:14:43,196 --> 00:14:45,675
OH. REGARDER. REGARDER. REGARDEZ OÙ
LE TABLEAU DE BORD ÉTAIT.

365
00:14:45,699 --> 00:14:47,310
HOMME! ILS NE CONSTRUISENT PAS
Ils sont plus comme ça.

366
00:14:47,334 --> 00:14:49,245
ET REGARDEZ... ILS ONT UTILISÉ DES POUTRES EN I
POUR SOUTENIR LE PONT SUPÉRIEUR.

367
00:14:49,269 --> 00:14:51,247
CELA A DONNÉ DU CARACTÈRE AU JEU.

368
00:14:51,271 --> 00:14:52,504
C'est plutôt cool, hein ?

369
00:14:52,539 --> 00:14:54,083
C'EST TRÈS, <i>TRÈS</i> COO.

370
00:14:54,107 --> 00:14:56,453
VOYEZ, CELA... CELA MET
TOUT EN PERSPECTIVE.

371
00:14:56,477 --> 00:14:58,988
TU SAIS, CELA ME DONNE
Quelque chose pour lequel tirer.

372
00:14:59,012 --> 00:15:00,545
VRAIMENT? OUAIS.

373
00:15:00,581 --> 00:15:02,692
J'ESPÈRE ANNONCER UN
JEU LÀ UN JOUR.

374
00:15:02,716 --> 00:15:04,449
BON ESSAI.

375
00:15:04,485 --> 00:15:05,962
C'ÉTAIT SUPPOSÉ
POUR ÊTRE UN ÉLECTIF...

376
00:15:05,986 --> 00:15:07,619
PAS UNE CARRIÈRE.

377
00:15:07,654 --> 00:15:09,833
Ecoute, tu ne peux pas simplement jeter
TOUT est parti comme ça.

378
00:15:09,857 --> 00:15:13,024
VOUS AVEZ FAIT UNE BONNE CHOSE. VOUS
M'A AIDÉ À TROUVER MA APPEL.

379
00:15:13,059 --> 00:15:14,158
VOTRE APPEL ?

380
00:15:14,194 --> 00:15:16,160
OUAIS! JE SUIS NATUREL.

381
00:15:16,196 --> 00:15:18,575
VOUS AVEZ FAIT LE PLAY-BY-PLAY
POUR UN MATCH D'ÉCHECS.

382
00:15:18,599 --> 00:15:20,632
J'étais au dessus de tout.

383
00:15:20,667 --> 00:15:22,834
JE N'AI PAS MANQUÉ UN MOUVEMENT.

384
00:15:22,870 --> 00:15:25,147
ILS ONT FAIT UN DÉPLACEMENT...
TOUTES LES 35 MINUTES.

385
00:15:25,171 --> 00:15:27,205
PETIT ! ENTRETIEN!

386
00:15:27,240 --> 00:15:29,919
ALLEZ. CE SERA AMUSANT.
QUE DITES-VOUS? PETIT....

387
00:15:29,943 --> 00:15:31,476
Hé. VOUS...

388
00:15:31,512 --> 00:15:34,012
VOTRE LANGAGE CORPOREL
EST TRÈS NÉGATIF.

389
00:15:39,686 --> 00:15:42,153
Alors, Johnny... tu aimes lire ?

390
00:15:42,188 --> 00:15:43,955
OUAIS, J'AIME LIRE.

391
00:15:43,991 --> 00:15:45,857
OH. QU'AS-TU PENSÉ

392
00:15:45,893 --> 00:15:47,704
DE LA CRITIQUE DE KANT
DE RAISON PURE ?</i>

393
00:15:47,728 --> 00:15:49,873
OH, MEC, JE NE POUVAIS PAS OBTENIR
ASSEZ DE ÇA. VRAIMENT?

394
00:15:49,897 --> 00:15:52,731
NON! Quoi, tu es fou ?

395
00:15:52,766 --> 00:15:54,844
QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ?

396
00:15:54,868 --> 00:15:56,379
Ecoute, je n'essayais pas
À S... OUI, VOUS L'ÉTEZ.

397
00:15:56,403 --> 00:15:58,180
NON, NON, NON. JE NE L'AI PAS FAIT
MOYEN... OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.

398
00:15:58,204 --> 00:16:00,939
VOIR, est-ce que je le sais,
Est-ce que je le sais ? REGARDER.

399
00:16:00,974 --> 00:16:02,874
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE CE QUE JE SAIS.

400
00:16:02,910 --> 00:16:04,453
JE SAIS COMMENT PRENDRE
UN CARBURATEUR CHEVY

401
00:16:04,477 --> 00:16:05,944
Et mettez-le dans une Ford.

402
00:16:05,979 --> 00:16:07,445
JE CONNAIS CHAQUE MOT

403
00:16:07,480 --> 00:16:08,958
À CHAQUE MOTO
CHANSON JAMAIS ÉCRITE.

404
00:16:08,982 --> 00:16:11,950
ET... JE VOUS CONNAIS
REGARDEZ TROP DE FILMS.

405
00:16:11,985 --> 00:16:14,052
QUOI? QUE SONT
VOUS PARLEZ DE ?

406
00:16:14,087 --> 00:16:15,987
<i>BONNE VOLONTÉ CHASSE.</i>

407
00:16:16,023 --> 00:16:18,100
OH. DIEU, J'AI ÉTÉ
C'est-à-dire voir ça,

408
00:16:18,124 --> 00:16:20,825
Sharon. MAIS QUAND
JE VAIS LE LOUER... OK.

409
00:16:20,861 --> 00:16:22,493
Je sais encore une chose.

410
00:16:24,932 --> 00:16:27,131
VOUS ÊTES TRÈS, TRÈS MIGNON.

411
00:16:28,268 --> 00:16:30,134
Je suppose que je ne le fais pas
DOIT ÊTRE UN GÉNIE

412
00:16:30,170 --> 00:16:32,571
POUR COMPRENDRE CELUI-là.

413
00:16:32,606 --> 00:16:33,972
TU SAIS, IL EST 17H00.

414
00:16:34,007 --> 00:16:35,317
VOUS POURRIEZ VOULOIR
ALLUMEZ LA RADIO.

415
00:16:35,341 --> 00:16:37,408
VOTRE AMI STUPIDE EST ALLUMÉ.

416
00:16:37,444 --> 00:16:39,477
HA HA HA HA !

417
00:16:43,684 --> 00:16:45,684
Pete : BON SOIR,
Mesdames et messieurs,

418
00:16:45,719 --> 00:16:47,485
ET BIENVENUE AU COUSENS GYM.

419
00:16:47,520 --> 00:16:48,954
Je m'appelle PETE DUNVILLE.

420
00:16:48,989 --> 00:16:50,934
ET NOUS NE SOMMES QUE SECONDES
LOIN DU TIPOFF

421
00:16:50,958 --> 00:16:53,424
DE CE QUI PROMET D'ÊTRE
LE JEU LE PLUS EXPLOSIF

422
00:16:53,460 --> 00:16:55,894
ENTRE CES 2
RIVAUX INTRASTATAIRES.

423
00:16:55,929 --> 00:16:57,996
OK, on dirait
ILS SONT PRÊTS À JOUER,

424
00:16:58,031 --> 00:16:59,798
ET VOICI LE CONSEIL !

425
00:16:59,833 --> 00:17:02,612
COPLEY EST PARTOUT COMME TUFTS
Il l'envoie au tribunal avec une pause rapide.

426
00:17:02,636 --> 00:17:05,103
COPLEY LE PASSE
À SHEILA LAWRENCE !

427
00:17:05,138 --> 00:17:07,283
SHEILA LAWRENCE
TROUVE LA LIGNE DE BASE DE LaSASSO !

428
00:17:07,307 --> 00:17:09,507
ET CHERYL LaSASSO LE DUNKE,

429
00:17:09,542 --> 00:17:10,875
COMME UN HOMME !

430
00:17:15,482 --> 00:17:17,794
DUNKS... COMME UN HOMME ?

431
00:17:17,818 --> 00:17:20,262
OH, PETE, N'EXPLIQUE PAS
IL. CONTINUEZ JUSTE. PASSEZ.

432
00:17:20,286 --> 00:17:23,121
ET QUAND... QUAND JE DIS
Elle le trempe comme un homme.

433
00:17:23,156 --> 00:17:25,068
Je ne veux pas laisser entendre que
Les femmes ne sont pas aussi bonnes que les hommes.

434
00:17:25,092 --> 00:17:26,691
ILS SONT JUSTE PLUS LENTS.

435
00:17:28,394 --> 00:17:31,162
C'est comme un handicap.
MAIS... MAIS PAS MAUVAIS.

436
00:17:33,000 --> 00:17:35,033
LES FEMMES PEUVENT FAIRE
N'IMPORTE QUOI. Je veux dire, j'en suis sûr...

437
00:17:35,068 --> 00:17:37,468
Je suis sûr qu'un jour nous le ferons
J'AI MÊME UNE FEMME PRÉSIDENTE.

438
00:17:37,504 --> 00:17:39,904
NOUS AVONS PRESQUE AVOIR UN PRÉSIDENT NOIR.

439
00:17:42,242 --> 00:17:44,220
PAS QUE NOUS NE DEVONS PAS
AVEZ UN PRÉSIDENT NOIR.

440
00:17:44,244 --> 00:17:45,777
EN FAIT, LES PROCHAINES ÉLECTIONS,

441
00:17:45,812 --> 00:17:48,947
JE VOTE POUR UN
FEMME PRÉSIDENTE NOIRE.

442
00:17:48,982 --> 00:17:51,782
Tais-toi, Pete. JUSTE
TAIS-TOI DÉJÀ.

443
00:17:52,352 --> 00:17:53,885
Et je vais voter pour elle.

444
00:17:53,920 --> 00:17:55,486
Pas parce qu'elle est noire,

445
00:17:55,522 --> 00:17:58,589
MAIS PARCE QUE ELLE EST
LES PLUS QUALIFIÉS...

446
00:17:58,625 --> 00:18:00,125
QUELLE QUE CE SOIT.

447
00:18:02,462 --> 00:18:05,163
LE SCORE EST DE 16-12 COMME NOUS
ENTREZ DANS NOTRE PREMIÈRE TEMPS-ORT.

448
00:18:05,198 --> 00:18:07,443
JE S'appelle PETE DUNVILLE AVEC
CE QUI SE FORME POUR ÊTRE...

449
00:18:07,467 --> 00:18:09,134
MA DERNIÈRE ÉMISSION.

450
00:18:18,879 --> 00:18:20,344
Johnny, je te le dis.

451
00:18:20,380 --> 00:18:22,147
Je ne dis pas seulement ça.

452
00:18:22,182 --> 00:18:24,448
CE NE SONT PAS DES IDIOTS.

453
00:18:24,484 --> 00:18:26,250
Écoute, tout ce que je sais, c'est

454
00:18:26,286 --> 00:18:29,954
D'une manière ou d'une autre, quelqu'un a eu
RIGATONI DANS LE JUKEBOX.

455
00:18:29,990 --> 00:18:31,389
OOH ! HA HA !

456
00:18:31,424 --> 00:18:33,357
VOUS DEVEZ JUSTE
APPRENEZ À LES CONNAÎTRE.

457
00:18:38,899 --> 00:18:41,966
MON PROFESSEUR, Mlle DEVORE,
Je me suis fait un devoir de m'arrêter

458
00:18:42,002 --> 00:18:44,169
ET PERSONNELLEMENT, DONNEZ-MOI UN "D".

459
00:18:44,204 --> 00:18:45,469
CE N'EST PAS SI MAL.

460
00:18:45,505 --> 00:18:47,216
JE N'AI JAMAIS OBTENU DE
"D" AVANT DANS MA VIE.

461
00:18:47,240 --> 00:18:49,473
LA SÉCURITÉ VOUS A DONNÉ UN
ESCORT PERSONNEL À VOTRE VOITURE.

462
00:18:49,509 --> 00:18:52,210
C'est plutôt cool.

463
00:18:52,245 --> 00:18:54,590
Ecoute, j'ai étudié
L'ARCHITECTURE TOUTE MA VIE, N'EST-CE PAS ?

464
00:18:54,614 --> 00:18:56,592
ET PUIS VIENT CELA
La diffusion sportive,

465
00:18:56,616 --> 00:18:58,083
ET C'EST BIEN !

466
00:18:58,118 --> 00:19:00,262
TU SAIS? ET JE SAIS
Je suis devenu un peu fou.

467
00:19:00,286 --> 00:19:02,754
D'ACCORD. MAIS CELA
C'était tellement libérateur.

468
00:19:02,789 --> 00:19:05,690
Donc, au fond, le
CE QUE J'AIME, JE SUIS SUCE.

469
00:19:05,726 --> 00:19:07,566
GARÇON, FAITES-VOUS JAMAIS. JE DIRAI.

470
00:19:08,695 --> 00:19:10,775
RHÉTORIQUE. N'A PAS
BESOIN D'UNE RÉPONSE.

471
00:19:13,466 --> 00:19:16,145
ET LA CHOSE QUE JE SUIS
SUPER À, J'AI JETÉ.

472
00:19:16,169 --> 00:19:18,269
PAS NÉCESSAIREMENT.
QUE VEUX-TU DIRE?

473
00:19:18,304 --> 00:19:20,271
CETTE GRANDE ENTREPRISE QUE TU AVAIS
L'ENTRETIEN AVEC ?

474
00:19:20,306 --> 00:19:21,806
VOUS EN AVEZ UN AUTRE
ENTRETIEN MARDI.

475
00:19:21,842 --> 00:19:24,909
Je... je leur ai écrit une note comme votre
Le médecin dit que vous étiez malade.

476
00:19:24,945 --> 00:19:27,746
VRAIMENT? OUAIS. MAINTENANT,
SI QUELQU'UN LE DEMANDE,

477
00:19:27,781 --> 00:19:30,281
Vous avez eu une thérapie par électrochocs.

478
00:19:30,316 --> 00:19:31,816
Alors bouge un peu.

479
00:19:38,525 --> 00:19:42,026
VOUS AVEZ CASSÉ NOTRE
PETIT. MAINTENANT, ALLEZ LE RÉPARER.

480
00:19:42,061 --> 00:19:43,027
MAIS ATTENDEZ.

481
00:19:43,062 --> 00:19:45,074
AVANT, AVANT DE FAIRE RIEN...

482
00:19:45,098 --> 00:19:48,133
VOUS VENEZ DE Gifler
MOI DANS LE N'EST-CE PAS ?

483
00:19:48,168 --> 00:19:49,267
ÇA VOUS A JETÉ ?!

484
00:19:49,302 --> 00:19:50,935
OUAIS.

485
00:19:55,175 --> 00:19:57,875
C'ÉTAIT COMME UN NICE
PETITE SURPRISE DE MA JOURNÉE.

486
00:19:59,312 --> 00:20:00,956
NE DOIS-JE PAS LE GIFLER ?

487
00:20:00,980 --> 00:20:02,880
BIEN SÛR. BIEN SÛR. C'était génial.

