1
00:00:42,343 --> 00:00:43,375
TEMPS!

2
00:00:43,411 --> 00:00:44,843
ENCORE PLUS D'UNE MINUTE.

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,345
BIEN.

4
00:00:46,380 --> 00:00:47,679
TU AS RAISON.

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,648
Je ferais un mauvais pompier.

6
00:01:04,144 --> 00:01:05,844
Tout va bien avec Garfield ?

7
00:01:05,879 --> 00:01:06,879
OUAIS.

8
00:01:12,285 --> 00:01:14,196
Tu es sûr de cette porte
N'EST-IL PAS TROP LOURD POUR VOUS ?

9
00:01:14,220 --> 00:01:15,286
NON. NON.

10
00:01:15,321 --> 00:01:17,455
J'ai tenu des portes deux fois de cette taille.

11
00:01:17,490 --> 00:01:18,757
VOUS AVEZ LES BILLETS ?

12
00:01:18,792 --> 00:01:20,136
Oublie les billets, Berg.

13
00:01:20,160 --> 00:01:21,203
MIKOS NE NOUS LAISSERA JAMAIS
C'EST PARTI POUR LE JEU DE RETOUR.

14
00:01:21,227 --> 00:01:22,193
IL NOUS DÉTESTE.

15
00:01:22,228 --> 00:01:23,494
IL VOUS DÉTESTE.</i>

16
00:01:23,530 --> 00:01:24,996
IL M'AIME.

17
00:01:27,100 --> 00:01:29,300
MIK... MON HOMME !

18
00:01:29,335 --> 00:01:32,904
JE NE SUIS PAS VOTRE HOMME. JE TE DÉTESTE!

19
00:01:32,939 --> 00:01:34,305
DESCENDEZ LES CHAISES.

20
00:01:34,340 --> 00:01:35,540
ICI POUR VOUS AIDER.

21
00:01:35,575 --> 00:01:40,411
Écoute, MIK... OS...

22
00:01:40,446 --> 00:01:43,026
LE RETOUR C'EST AUJOURD'HUI, ET
PETE ET MOI PENSONS

23
00:01:43,050 --> 00:01:44,527
QUE VOUS POUVEZ COUVRIR LA LIEU

24
00:01:44,551 --> 00:01:45,516
PENDANT QUE NOUS ALLONS AU JEU.

25
00:01:45,552 --> 00:01:47,052
NON.

26
00:01:47,087 --> 00:01:48,053
D'ACCORD.

27
00:01:48,088 --> 00:01:50,621
TU NE ME LAISSES PAS LE CHOIX.

28
00:01:50,657 --> 00:01:54,225
JE VAIS DEVOIR
JOUEZ LA CARTE VERTE.

29
00:01:54,260 --> 00:01:56,127
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?

30
00:01:56,163 --> 00:01:58,830
C'EST ÇA! J'en ai eu jusqu'à
ICI AVEC VOTRE BOUCHE INTELLIGENTE !

31
00:01:58,865 --> 00:02:02,167
VOUS AVEC VOS BLAGUES DE MOUTONS
ET VOS COURSES DE BOULETTES DE VIANDE !

32
00:02:02,202 --> 00:02:04,635
VOUS ÊTES MAL ! VOUS ÊTES
UN DÉMON ! J'AI ARRÊTÉ!

33
00:02:04,671 --> 00:02:06,504
MIKOS, NOUS SOMMES SUR 409.

34
00:02:06,539 --> 00:02:09,140
NON ! VOUS N'AVEZ PLUS DE MIKOS !

35
00:02:09,176 --> 00:02:12,110
OH, OUAIS, OUAIS.
BIEN PARTI, PETE !

36
00:02:19,586 --> 00:02:21,798
Je ne peux pas croire que nous soyons coincés
Ici, je travaille sur les retrouvailles.

37
00:02:21,822 --> 00:02:22,921
QUI S'EN SOUCIE?

38
00:02:22,956 --> 00:02:25,356
Comment ça, on s'en fiche ?

39
00:02:25,391 --> 00:02:26,657
C'EST NOTRE SEPTIÈME RETOUR

40
00:02:26,693 --> 00:02:28,659
ET NOUS SOMMES TOUJOURS ASSIS
DANS LA SECTION ÉTUDIANTS.

41
00:02:28,695 --> 00:02:31,830
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA MANIÈRE
Ces enfants nous ont regardés l'année dernière ?

42
00:02:31,865 --> 00:02:33,965
C'EST DE LA MÊME FAÇON NOUS
REGARDEZ CE VIEUX TYPE

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,144
QUI TRAÎNE AU CLUB DE DANSE.

44
00:02:35,168 --> 00:02:37,368
Tu sais, ce type...

45
00:02:39,005 --> 00:02:40,371
HÉ, LES FANS DE SPORT.

46
00:02:40,406 --> 00:02:41,372
Sharon !

47
00:02:41,407 --> 00:02:42,774
CELA VA ÊTRE

48
00:02:42,809 --> 00:02:43,775
LE MEILLEUR RETOUR À LA MAISON JAMAIS !

49
00:02:43,810 --> 00:02:44,776
OH OUAIS? POURQUOI?

50
00:02:44,811 --> 00:02:46,277
À cause de Johnny.

51
00:02:46,312 --> 00:02:48,091
CETTE ANNÉE, QUAND
MES ANCIENNES COPIES

52
00:02:48,115 --> 00:02:49,391
Demandez-moi si je vois quelqu'un.

53
00:02:49,415 --> 00:02:52,617
EN ESPÉRANT QUE JE NE LE SUIS PAS, je
PEUT ENFIN DIRE OUI !

54
00:02:52,652 --> 00:02:54,719
Je veux dire, soyons réalistes,

55
00:02:54,755 --> 00:02:55,865
C'EST QUOI
LE RETOUR À LA MAISON, C'EST TOUT UNE QUESTION...

56
00:02:55,889 --> 00:02:58,049
ÊTRE MIEUX QUE VOS AMIS.

57
00:03:00,060 --> 00:03:01,626
OH, BON !

58
00:03:01,661 --> 00:03:02,705
Il y a Heather Setton.

59
00:03:02,729 --> 00:03:04,662
JE LA DÉTESTE !

60
00:03:04,697 --> 00:03:05,663
BRUYÈRE?

61
00:03:05,698 --> 00:03:07,331
Sharon ?

62
00:03:11,071 --> 00:03:12,036
VOUS ÊTES FANTASTIQUE !

63
00:03:12,072 --> 00:03:14,338
TOI AUSSI ! COMMENT ÇA VA?

64
00:03:14,374 --> 00:03:15,907
OH, LES CHOSES SONT GRANDES.

65
00:03:15,942 --> 00:03:17,041
VRAIMENT?

66
00:03:17,077 --> 00:03:18,709
Alors, tu vois quelqu'un ?

67
00:03:18,745 --> 00:03:20,544
Est-ce que je vois quelqu'un ?

68
00:03:22,849 --> 00:03:24,515
OUAIS. Il me retrouve ici.

69
00:03:24,550 --> 00:03:27,318
SUPER!

70
00:03:27,353 --> 00:03:29,720
OH, ON y va...
JACK ET STEVE.

71
00:03:29,756 --> 00:03:32,223
C'est quoi ces costumes élégants ?

72
00:03:32,258 --> 00:03:33,603
Ne les laissez pas vous tromper, Berg.

73
00:03:33,627 --> 00:03:35,037
CE SONT TOUJOURS LES MÊMES crétins

74
00:03:35,061 --> 00:03:37,139
QUI A FAIT TOUTES NOS COURSES
POUR L'ANNÉE JUNIOR DES ÉTATS-UNIS.

75
00:03:37,163 --> 00:03:39,842
Ouais, parce qu'ils croyaient que nous étions
DANS LE PROGRAMME DE PROTECTION DES TÉMOINS.

76
00:03:39,866 --> 00:03:40,932
PIERRE, BERG.

77
00:03:40,967 --> 00:03:41,933
HÉ! HÉ!

78
00:03:41,968 --> 00:03:44,102
JACK! MALODORANT!

79
00:03:44,137 --> 00:03:46,104
CE N'EST PLUS PUANT, BERG.

80
00:03:46,139 --> 00:03:47,471
JE SUIS UN COURTIER.

81
00:03:47,507 --> 00:03:49,051
Quoi, vous gérez l'argent ?

82
00:03:49,075 --> 00:03:51,386
À L'ÉCOLE, ON NE POUVAIT PAS
PARVENEZ À UTILISER LE DÉODORANT.

83
00:03:51,410 --> 00:03:53,477
BIEN, UNE FOIS QUE VOUS
DIPLÔMÉ, LES CHOSES CHANGENT.

84
00:03:53,513 --> 00:03:54,924
Alors, c'est quoi ces tabliers ?

85
00:03:54,948 --> 00:03:57,860
OH MON DIEU. VOUS NE LE FAITES PAS
Vous travaillez toujours ici, n'est-ce pas ?

86
00:03:57,884 --> 00:03:59,583
Je suis à l'école de médecine, et PETE...

87
00:03:59,619 --> 00:04:01,385
TOUJOURS DANS LE TÉMOIN
PROGRAMME DE PROTECTION.

88
00:04:01,420 --> 00:04:02,954
CHUT ! CHUT !

89
00:04:02,989 --> 00:04:04,566
Alors, ils travaillent toujours ici.

90
00:04:04,590 --> 00:04:06,557
AH, C'EST TELLEMENT MIGNON.

91
00:04:06,592 --> 00:04:10,227
CLAIRE, FAITES UNE NOTE POUR MOI OBTENIR
PETE ET BERG NOUVELLES VIES POUR NOËL.

92
00:04:10,263 --> 00:04:12,864
OK, OK, PUANT. VOUS SAVEZ QUOI?

93
00:04:12,899 --> 00:04:16,167
Vous pouvez jouer à vous déguiser, et
VOUS POUVEZ PARLER SUR VOS PETITS TÉLÉPHONES,

94
00:04:16,202 --> 00:04:18,469
MAIS VOUS LE SEREZ TOUJOURS
SOYEZ DES PÉONS POUR NOUS.

95
00:04:18,504 --> 00:04:21,283
OUAIS? Eh bien, les péons américains feront signe
À VOUS DANS LA SECTION ÉTUDIANT

96
00:04:21,307 --> 00:04:23,440
DEPUIS NOS SIÈGES
SUR LA LIGNE DES 50 YARDS.

97
00:04:23,476 --> 00:04:25,543
JUSTE EN DESSOUS DE LA BOÎTE DE LUXE.

98
00:04:25,578 --> 00:04:27,411
Oh, et bien, c'est tout simplement génial.

99
00:04:27,446 --> 00:04:30,214
PARCE QUE, VOUS SAVEZ,
NOUS SERONS<i> DANS</i> LA BOÎTE DE LUXE.

100
00:04:31,985 --> 00:04:33,629
OUAIS, BIEN. NOUS ALLONS
CROYEZ-LE QUAND NOUS LE VOYONS.

101
00:04:33,653 --> 00:04:35,953
Tu n'auras pas à le voir, BUCKO,

102
00:04:35,989 --> 00:04:38,589
PARCE QUE NOUS ALLONS PELTER LE
L'ARRIÈRE DE VOTRE TÊTE AVEC PATé.

103
00:04:38,624 --> 00:04:39,857
OUAIS!

104
00:04:39,893 --> 00:04:43,061
NOUS N'AVONS PAS DE BILLETS
POUR LA BOÎTE DE LUXE.

105
00:04:43,096 --> 00:04:44,807
Détendez-vous, d'accord ? VOUS ÊTES
PRENDRE DE L'AVANCE SUR VOUS-MÊME.

106
00:04:44,831 --> 00:04:46,142
NOUS N'AVONS MÊME PAS
UN CHEMIN DE SORTIE D'ICI.

107
00:04:46,166 --> 00:04:47,631
Voilà.

108
00:04:47,667 --> 00:04:49,979
MAIS QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
Je veux dire, cet endroit est plein à craquer.

109
00:04:50,003 --> 00:04:51,346
NOUS N'AVONS PERSONNE
ICI POUR LE COUVRIR.

110
00:04:51,370 --> 00:04:53,582
NOUS ALLONS JUSTE AVOIR
POUR FAIRE PARTIR TOUT LE MONDE.

111
00:04:53,606 --> 00:04:54,772
NON, BERG...

112
00:04:54,808 --> 00:04:56,218
NOUS NE POUVONS PAS LAISSER
JACK ET SENTANT

113
00:04:56,242 --> 00:04:57,653
Je pense qu'ils ont le dessus.

114
00:04:57,677 --> 00:04:58,976
C'est juste un match de football.

115
00:04:59,012 --> 00:05:01,691
NOUS NE POUVONS PAS LES LAISSER
Des punks entrent dans notre maison

116
00:05:01,715 --> 00:05:02,980
ET PARLEZ DE TRASH.

117
00:05:04,150 --> 00:05:05,282
Hé, tu sais quoi ?

118
00:05:05,318 --> 00:05:07,551
NOUS SOMMES MIEUX QUE
EUX. NOUS LES PROPRIÉTONS.

119
00:05:07,587 --> 00:05:09,486
OUI! OUAIS, bien sûr, bien sûr.

120
00:05:09,522 --> 00:05:14,192
OUAIS, ILS ONT DES VOITURES ET
EMPLOIS ET COMPTES CHÈQUES.

121
00:05:14,227 --> 00:05:16,005
MAIS CELA NE FAIT PAS
VOUS ÊTES UNE MEILLEURE PERSONNE.

122
00:05:16,029 --> 00:05:18,596
NON, NON, NON.<i> DE MEILLEURS SIÈGES
FAIT DE VOUS UNE MEILLEURE PERSONNE.</i>

123
00:05:18,631 --> 00:05:19,942
EXACTEMENT ! VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE NOUS ALLONS FAIRE ?

124
00:05:19,966 --> 00:05:20,998
QUOI?

125
00:05:21,034 --> 00:05:22,511
Nous allons fermer cet endroit.

126
00:05:22,535 --> 00:05:24,146
OUAIS? NOUS ALLONS
ALLEZ À CE JEU.

127
00:05:24,170 --> 00:05:26,182
OUI! ET NOUS ALLONS
ASSOYEZ-VOUS DANS CETTE BOÎTE DE LUXE

128
00:05:26,206 --> 00:05:28,050
ET MONTREZ À CES GARS
JUSTE QUI NOUS NE SOMMES PAS !

129
00:05:28,074 --> 00:05:29,741
OUI!

130
00:05:29,776 --> 00:05:31,175
DROITE! QUI !

131
00:05:34,981 --> 00:05:37,081
D'ACCORD. MERCI D'ÊTRE VENU.

132
00:05:37,117 --> 00:05:38,616
PROFITEZ DU JEU.

133
00:05:40,386 --> 00:05:42,153
LE COUP D'ENVOI EST DANS UNE DEMI-HEURE !

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,999
Allez, Berg. NOUS DEVONS
FAITES SORTIR CES GENS D'ICI !

135
00:05:44,023 --> 00:05:45,623
J'essaye, d'accord ?

136
00:05:45,658 --> 00:05:46,924
BONJOUR.

137
00:05:46,960 --> 00:05:48,092
QUOI?

138
00:05:48,128 --> 00:05:49,128
PUIS-JE OBTENIR UNE AUTRE RECHARGE ?

139
00:05:49,162 --> 00:05:50,795
C'EST VOTRE TROISIÈME.

140
00:05:50,830 --> 00:05:53,231
BIEN, LE SIGNE
DIT RECHARGES GRATUITES,

141
00:05:53,266 --> 00:05:55,266
ET JE VEUX UNE RECHARGE GRATUITE MAINTENANT.

142
00:05:55,301 --> 00:05:57,235
VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison.

143
00:05:59,705 --> 00:06:01,806
QU'EST-CE QUE C'EST?

144
00:06:02,876 --> 00:06:05,442
NE DIT PAS COMBIEN.

145
00:06:05,478 --> 00:06:08,780
Et quand il pleut,
IL ME DONNE SA VESTE.

146
00:06:08,815 --> 00:06:10,982
Rick me donne aussi sa veste.

147
00:06:11,017 --> 00:06:14,118
OUAIS? MAIS JOHNNY
PAS UN ALCOOLIQUE.

148
00:06:17,190 --> 00:06:18,200
L'endroit s'éclaircit.

149
00:06:18,224 --> 00:06:19,235
OUAIS, OUAIS, MAIS IL Y A TOUJOURS

150
00:06:19,259 --> 00:06:20,224
QUELQUES POCHES DE RÉSISTANCE.

151
00:06:20,260 --> 00:06:22,004
OK, ET CET ENFANT QUI TE DÉTESTE

152
00:06:22,028 --> 00:06:24,339
DE L'ÉCOLE DE MÉDECINE,
IL REFUSE DE PARTIR.

153
00:06:24,363 --> 00:06:26,108
JE VAIS PRENDRE SOIN DE
LUI. VOUS OBTENEZ LE RESTE.

154
00:06:26,132 --> 00:06:27,777
D'ACCORD. SALUT. COMMENT ÉTAIT TOUT?

155
00:06:27,801 --> 00:06:28,866
OH, SUPER.

156
00:06:28,902 --> 00:06:30,279
SUPER. LAISSEZ-MOI NETTOYER
C'EST POUR VOUS.

157
00:06:30,303 --> 00:06:31,502
POUR VOTRE COMMODITÉ,

158
00:06:31,537 --> 00:06:34,071
UNE GRATUITE DE 15% A
A ÉTÉ AJOUTÉ À VOTRE REPAS.

159
00:06:36,042 --> 00:06:38,742
Salut Kamen. VOUS LES GARS
PRESQUE TERMINÉ ?

160
00:06:38,778 --> 00:06:40,344
Comme si tu t'en souciais.

161
00:06:40,379 --> 00:06:42,980
JE NE VEUX PAS QUE TU LE FAIS
ÊTRE EN RETARD POUR LE COUP D'ENVOI.

162
00:06:43,016 --> 00:06:45,127
Comme si je m'asseyais dans les tribunes entourées
Par un groupe de gens que je n'aime pas,

163
00:06:45,151 --> 00:06:48,619
REGARDER LES AUTRES PERSONNES
Je n'aime pas jouer à un jeu que je n'aime pas.

164
00:06:48,654 --> 00:06:50,487
ALORS VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE EN RETARD.

165
00:06:50,523 --> 00:06:52,190
LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE UNE BOÎTE À EMPORTER.

166
00:06:52,225 --> 00:06:54,336
OH, ATTENDEZ. Est-ce que je prévient
VOUS ALLEZ AU JEU ?

167
00:06:54,360 --> 00:06:55,326
OUI!

168
00:06:55,361 --> 00:06:57,061
BIEN.

169
00:06:57,096 --> 00:06:59,663
D'ACCORD. VOUS SAVEZ, je
Je ne ferais jamais ça,

170
00:06:59,699 --> 00:07:00,998
Mais je dois sortir d'ici.

171
00:07:01,034 --> 00:07:02,499
VOUS VOYEZ CES 2
LES FILLES, JUSTE LÀ ?

172
00:07:02,535 --> 00:07:05,002
OUAIS. ILS SONT
INTÉRESSÉ PAR VOUS LES GARS.

173
00:07:05,038 --> 00:07:06,270
Ouais, c'est vrai, Berg.

174
00:07:06,306 --> 00:07:07,705
Alors tu lui as dit ?

175
00:07:07,740 --> 00:07:10,174
JE LE LUI DIT, MAIS ILS
NE ME CROYEZ PAS.

176
00:07:10,210 --> 00:07:11,843
C'est plutôt embarrassant,

177
00:07:11,878 --> 00:07:13,989
MAIS VOUS VOULEZ
ALLER AU JEU AVEC NOUS ?

178
00:07:19,152 --> 00:07:21,452
SUPER. ALLONS-Y.

179
00:07:24,157 --> 00:07:26,836
NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT À PRENDRE
EUX AU JEU AVEC NOUS, N'EST-CE PAS ?

180
00:07:26,860 --> 00:07:29,693
NON, NON. UNE FOIS QUE VOUS ÊTES EN BAS
La rue, perdez-les.

181
00:07:31,630 --> 00:07:33,097
Sharon : LE LÀ ! JOHNNY!

182
00:07:33,132 --> 00:07:34,132
HÉ!

183
00:07:39,538 --> 00:07:41,483
TU SAIS, JE PRÉVOIS
EN MANGER PLUS TARD.

184
00:07:41,507 --> 00:07:43,085
POURRAIS-JE RÉCUPÉRER MA LANGUE ?

185
00:07:43,109 --> 00:07:44,808
OH, JOHNNY.

186
00:07:44,844 --> 00:07:46,577
Voici Heather, Trish et Deb.

187
00:07:46,612 --> 00:07:47,656
SALUT, BONJOUR ET BONJOUR.

188
00:07:47,680 --> 00:07:49,013
N'EST-IL PAS MIGNON ?

189
00:07:49,048 --> 00:07:52,016
SHARON, IL EST MERVEILLEUX.
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI.

190
00:07:52,051 --> 00:07:53,751
DEB, TRISH, MAINTENANT.

191
00:07:56,256 --> 00:07:57,889
C'ÉTAIT AMUSANT !

192
00:07:57,924 --> 00:07:59,390
J'ADORE LE RETOUR À LA MAISON.

193
00:07:59,425 --> 00:08:01,993
OH! Je t'ai apporté quelque chose.
Donnez-moi ce sac.

194
00:08:02,028 --> 00:08:04,028
OH! Tu m'as apporté quelque chose ?

195
00:08:06,532 --> 00:08:07,865
VOUS AIMEZ ?

196
00:08:07,901 --> 00:08:10,334
BIEN, POURQUOI PORTERAIS-JE
CELA ? Je ne suis jamais allé au collège.

197
00:08:10,370 --> 00:08:13,204
VOUS N'AVEZ PAS JOUÉ POUR
LES CELTES NON PLUS.

198
00:08:15,074 --> 00:08:16,840
OOH. 100% COTON.

199
00:08:18,411 --> 00:08:20,455
Très bien, allons-y. VOUS AVEZ
J'ai franchi la ligne mignonne.

200
00:08:20,479 --> 00:08:23,080
Eh bien, en fait, MIKOS VOULAIT
Moi, je vais réparer le JUKEBOX.

201
00:08:23,116 --> 00:08:25,427
OUAIS, BIEN, MIKOS
RETOURNÉ EN CRÈTE.

202
00:08:25,451 --> 00:08:27,329
Maintenant, sortez d'ici.

203
00:08:27,353 --> 00:08:29,831
VOUS SAVEZ, C'EST LA CONVIVIALITÉ
CELA ME FAIT REVENIR.

204
00:08:29,855 --> 00:08:31,733
Nous vous reverrons au match.

205
00:08:31,757 --> 00:08:33,724
VOUS L'AVEZ COMPRIS. TOUS
DROITE. VERROUILLEZ LA PORTE.

206
00:08:33,759 --> 00:08:35,859
D'ACCORD! D'ACCORD.

207
00:08:35,895 --> 00:08:37,161
LA PARTIE DURE EST TERMINÉE.

208
00:08:37,196 --> 00:08:40,431
D'ACCORD. MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE
C'EST OBTENIR 2 SIÈGES BOX DE LUXE,

209
00:08:40,466 --> 00:08:43,367
LE JOUR DE RETOUR, 18
MINUTES AVANT LE COUP D'ENVOI.

210
00:08:51,110 --> 00:08:52,543
OH, BERG, TU ENTENDS ÇA ?

211
00:08:52,578 --> 00:08:53,722
ALLEZ. LE JEU COMMENCE.

212
00:08:53,746 --> 00:08:55,090
QUAND ALLONS-NOUS OBTENIR
NOS BILLETS ? ALLEZ.

213
00:08:55,114 --> 00:08:56,325
CELA VA FONCTIONNER À NOTRE
AVANTAGE, D'accord ?

214
00:08:56,349 --> 00:08:58,627
REGARDEZ, ENTRE LE TEMPS
LE BALLON EST LANCÉ

215
00:08:58,651 --> 00:09:01,530
ET LE RÉCEPTEUR CAPTURE
IL, LES PRIX DES BILLETS BAISENT 80%.

216
00:09:01,554 --> 00:09:03,787
ET SI NOUS ATTENDONS JUSQU'À LA FIN,
On peut les avoir pour rien.

217
00:09:05,325 --> 00:09:06,824
C'est notre type, juste là.

218
00:09:06,859 --> 00:09:08,759
C'est un scalpeur ?
COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ?

219
00:09:08,794 --> 00:09:10,906
LES YEUX CHANGEANTS,
ÉPAULES COURTES,

220
00:09:10,930 --> 00:09:13,042
Le fait qu'il ait crié,

221
00:09:13,066 --> 00:09:15,732
" J'AI DES BILLETS.
QUI A BESOIN DE BILLETS ? »

222
00:09:17,203 --> 00:09:18,769
VOUS AVEZ BESOIN DE BILLETS ?

223
00:09:18,804 --> 00:09:19,915
OÙ VOULEZ-VOUS VOUS ASSOIR ?

224
00:09:19,939 --> 00:09:21,179
NOUS AVONS BESOIN DE... WHOA !

225
00:09:21,207 --> 00:09:22,806
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
TOUS CES BILLETS ?

226
00:09:22,842 --> 00:09:24,976
MA MÈRE ME LES A DONNÉS.

227
00:09:25,011 --> 00:09:28,145
NON, SÉRIEUSEMENT, COMMENT
LES AVEZ-VOUS OBTENUS ?

228
00:09:28,181 --> 00:09:29,821
PROFITEZ DU JEU... OFFICIER.

229
00:09:32,318 --> 00:09:33,895
QU'AI-JE FAIT ? VOUS
RESSEMBLE À UN NARC !

230
00:09:33,919 --> 00:09:35,486
Je ne ressemble pas à un NARC.

231
00:09:35,521 --> 00:09:37,921
LAISSEZ-MOI faire ça, d'accord ?

232
00:09:43,262 --> 00:09:45,029
VOUS TENEZ ?

233
00:09:45,064 --> 00:09:47,042
DÉPEND. DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ?

234
00:09:47,066 --> 00:09:49,133
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?

235
00:09:49,168 --> 00:09:52,236
J'ai des gradins,
LOGE, LUXE OU BLIMP.

236
00:09:52,271 --> 00:09:56,273
OOH ! OOH ! NOUS EN PRENDRONS 2
POUR LA BOÎTE DE LUXE, S'IL VOUS PLAÎT.

237
00:09:56,309 --> 00:09:57,508
VOUS ÊTES FLIC ?

238
00:09:57,543 --> 00:09:58,709
C'EST QUOI, LES CHEVEUX ?

239
00:09:58,744 --> 00:10:00,811
NE PAS... NE PAS
T'inquiète pour lui, d'accord ?

240
00:10:00,846 --> 00:10:03,747
Ce n'est pas un flic. IL EST JUSTE UN DIPLÔMÉ
ÉTUDIANT AVEC UNE MAUVAISE ATTITUDE.

241
00:10:03,782 --> 00:10:05,627
DEPUIS LE JEU
DÉJÀ COMMENCÉ,

242
00:10:05,651 --> 00:10:07,096
NOUS VOUS DONNERONS
20 APIECE POUR 'EM.

243
00:10:07,120 --> 00:10:08,697
Quoi, tu te moques de moi ?

244
00:10:08,721 --> 00:10:09,764
Ils valent 200 chacun.

245
00:10:09,788 --> 00:10:10,821
OH, c'est vrai, c'est vrai.

246
00:10:10,856 --> 00:10:12,256
NOUS VOUS DONNERONS 30

247
00:10:12,291 --> 00:10:16,427
ET UN COUPON GRATUITEMENT
SALADE AVEC UNE PIZZA RÉGULIÈRE.

248
00:10:16,462 --> 00:10:18,029
JE NE MANGE PAS DE SALADES.

249
00:10:18,064 --> 00:10:19,704
VOUS POUVEZ ÉCHANGER
C'EST POUR UNE CALZONE.

250
00:10:19,732 --> 00:10:21,532
ACCORD.

251
00:10:28,074 --> 00:10:30,041
VOICI.

252
00:10:30,076 --> 00:10:32,543
2 BILLETS POUR LA LUXURY BOX

253
00:10:32,578 --> 00:10:35,046
ET 2 GARS AVEC 2 BILLETS.

254
00:10:35,081 --> 00:10:37,114
1, 2... 1, 2.

255
00:10:38,117 --> 00:10:39,083
WOW.

256
00:10:39,118 --> 00:10:40,951
OH, BERG, C'EST LE PARADIS.

257
00:10:40,986 --> 00:10:42,119
JE LE SAVAIS.

258
00:10:42,155 --> 00:10:45,475
Je savais que le paradis le ferait
AVOIR UN BAR OUVERT.

259
00:10:46,426 --> 00:10:48,203
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA VIE
AVANT LA BOX LUXE ?

260
00:10:48,227 --> 00:10:49,393
VAGUEMENT.

261
00:10:49,429 --> 00:10:50,639
Allons, euh, allons
ALLER AU BALCON

262
00:10:50,663 --> 00:10:52,141
ET SALUE LE PAUVRE JACK

263
00:10:52,165 --> 00:10:54,176
ET SON AIDEKIC STUPIDE
Ça pue, d'accord ?

264
00:10:54,200 --> 00:10:56,178
ASSEZ. MAIS NOUS DEVONS TENIR
COCKTAILS ET HORS D'OEUVRES,

265
00:10:56,202 --> 00:10:57,268
VOUS NE PENSEZ PAS ?

266
00:10:57,303 --> 00:10:59,281
OUI. OUI BIEN SÛR.

267
00:10:59,305 --> 00:11:00,404
Ah !

268
00:11:00,440 --> 00:11:02,773
ASPERGES ENVELOPPÉES AU THON
SUR LES POINTS DE TOAST,

269
00:11:02,808 --> 00:11:04,975
LÉGÈREMENT BROSSÉ
AVEC UN COOLEY À LA MANGUE.

270
00:11:05,010 --> 00:11:07,511
J'AIME LE PARADIS.

271
00:11:07,547 --> 00:11:09,080
OMS, OMS, OMS.

272
00:11:09,115 --> 00:11:10,581
ATTENDS UNE MINUTE.

273
00:11:10,616 --> 00:11:12,149
CES GARS SONT
ASSIS DANS NOS SIÈGES.

274
00:11:12,185 --> 00:11:14,196
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR, VOUS ÊTES
ASSIS DANS NOS SIÈGES.

275
00:11:14,220 --> 00:11:15,486
FAITES UNE PROMENADE.

276
00:11:19,325 --> 00:11:20,835
SÉCURITÉ!

277
00:11:20,859 --> 00:11:22,025
OUI MONSIEUR.

278
00:11:22,061 --> 00:11:24,628
OUAIS, EUH, NOUS AVONS PAYÉ
200$ POUR CES BILLETS,

279
00:11:24,663 --> 00:11:26,763
ET NOUS AIMONS
ASSOYEZ-VOUS SUR LES SIÈGES.

280
00:11:28,334 --> 00:11:29,578
VOICI VOTRE PROBLEME.

281
00:11:29,602 --> 00:11:31,213
CES BILLETS SONT CONTREFAÇONS.

282
00:11:31,237 --> 00:11:32,570
CONTREFAIRE?

283
00:11:32,605 --> 00:11:34,705
OH. BIEN. PAS GRAVE.

284
00:11:34,740 --> 00:11:35,884
Je pense que tu ferais mieux
VENEZ AVEC MOI, MONSIEUR.

285
00:11:35,908 --> 00:11:38,220
ATTENDEZ UNE SECONDE. REGARDEZ,
Nous avons acheté ces billets.

286
00:11:38,244 --> 00:11:40,222
NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE QU'ILS
ÉTAIENT DES CONTREFAÇONS.

287
00:11:40,246 --> 00:11:42,213
OUAIS. VOUS DEVRIEZ ARRÊTER
LE GARS DANS LE PARKING

288
00:11:42,248 --> 00:11:43,714
QUI NOUS LES A VENDUS.

289
00:11:43,749 --> 00:11:45,227
Tu veux dire le scalpeur ?

290
00:11:45,251 --> 00:11:46,517
Oh, mec. OUAIS.

291
00:11:46,552 --> 00:11:47,563
LE SCALPAGE DE BILLETS EST ILLÉGAL

292
00:11:47,587 --> 00:11:49,153
SUR LE TERRAIN DU STADE.

293
00:11:49,188 --> 00:11:51,400
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. NE PEUT PAS
On crie juste à nos amis ?

294
00:11:51,424 --> 00:11:52,689
NON!

295
00:11:52,725 --> 00:11:55,003
OUAIS? BIEN, PEUT-ÊTRE UN
COUPON POUR UNE SALADE GRATUITE

296
00:11:55,027 --> 00:11:56,827
VA CHANGER VOTRE MÉLANGE.

297
00:11:58,667 --> 00:12:01,102
OFFICIER, C'ÉTAIT
JUSTE UNE TERRIBLE ERREUR.

298
00:12:01,137 --> 00:12:04,138
SI VOUS NOUS LAISSEZ PARTIR, NOUS VOUS PROMETTONS
NOUS NE LE FAIREONS PLUS JAMAIS.

299
00:12:04,173 --> 00:12:06,185
Je sais que tu ne le feras plus,

300
00:12:06,209 --> 00:12:09,689
PARCE QUE TU VA ÊTRE
ICI POUR LE RESTE DU JEU.

301
00:12:09,846 --> 00:12:11,912
RESTEZ ICI.

302
00:12:11,948 --> 00:12:15,082
NOUS VOULONS DES VISITES CONJUGALES.

303
00:12:18,354 --> 00:12:19,653
AT-TI-CA!

304
00:12:19,688 --> 00:12:21,555
AT-TI-CA!

305
00:12:21,590 --> 00:12:23,590
At-ti-ca.

306
00:12:25,094 --> 00:12:27,194
Très bien, allez,
Berg, soyons réalistes.

307
00:12:27,230 --> 00:12:29,641
JACK ET Smelly ont gagné. NOUS NE SOMMES JAMAIS
Je vais aller à la boîte de luxe maintenant.

308
00:12:29,665 --> 00:12:31,132
Ne dis pas ça, d'accord ?

309
00:12:31,167 --> 00:12:33,078
Écoutez, nous ne pouvons pas laisser
EUX SONT MIEUX QUE NOUS.

310
00:12:33,102 --> 00:12:35,280
NOUS DEVONS Y REVENIR
BOXEZ-VOUS ET CRIEZ-LES.

311
00:12:35,304 --> 00:12:36,837
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE?

312
00:12:36,873 --> 00:12:38,683
Nous sommes enfermés ici, et
IL Y A DES GARDES PARTOUT.

313
00:12:38,707 --> 00:12:40,986
EXCUSEZ-MOI. SAVEZ-VOUS
OÙ EST LA CHAMBRE DES DAMES ?

314
00:12:41,010 --> 00:12:43,421
OUAIS. C'EST JUSTE EN BAS
COULOIR SUR VOTRE GAUCHE.

315
00:12:43,445 --> 00:12:44,411
MERCI.

316
00:12:44,446 --> 00:12:45,490
À TOUT MOMENT.

317
00:12:45,514 --> 00:12:47,481
ALLONS-NOUS?

318
00:12:50,653 --> 00:12:52,352
On ne peut pas... on ne peut pas partir.

319
00:12:52,388 --> 00:12:53,720
POURQUOI PAS?

320
00:12:54,791 --> 00:12:58,092
Parce qu'il nous a dit de ne pas le faire.

321
00:12:58,127 --> 00:13:00,895
ESSAYEZ-VOUS DE DEVENIR FIDUCIAIRE ?

322
00:13:00,930 --> 00:13:02,263
D'ACCORD. REGARDER.

323
00:13:02,298 --> 00:13:04,364
MÊME SI NOUS Y RÉUSSISSONS
À LA BOÎTE DE LUXE,

324
00:13:04,400 --> 00:13:05,766
La sécurité va nous reconnaître.

325
00:13:05,802 --> 00:13:07,434
COMMENT ALLONS-NOUS SURPASSER CELA ?

326
00:13:17,880 --> 00:13:19,313
Hé, tu sais quoi ?

327
00:13:19,348 --> 00:13:21,148
Je vais chercher les bières.

328
00:13:29,158 --> 00:13:30,958
Je pense que c'est à toi.

329
00:13:33,229 --> 00:13:34,528
OUAH.

330
00:13:34,563 --> 00:13:35,762
JE TE DÉTESTE.

331
00:13:35,798 --> 00:13:37,298
OÙ L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?

332
00:13:37,333 --> 00:13:40,801
AU FOND D'UN
UNE ÉNORME BOÎTE DE CRACKERJACK ?

333
00:13:42,171 --> 00:13:43,882
ALORS QUE FAIT-IL ?

334
00:13:43,906 --> 00:13:45,172
JOHNNY ?

335
00:13:45,208 --> 00:13:47,119
OH, euh, il est dans le,
Euh, le business de la musique.

336
00:13:47,143 --> 00:13:48,720
INTERPRÈTE? PRODUCTEUR? QUOI?

337
00:13:48,744 --> 00:13:50,077
IL EST EN DISTRIBUTION.

338
00:13:50,112 --> 00:13:51,712
OUAH.

339
00:13:51,747 --> 00:13:54,126
OUAIS. IL BEAUCOUP
DÉCIDE QUELLES CHANSONS QUE VOUS ENTENDEZ.

340
00:13:54,150 --> 00:13:55,227
ON Y VA.

341
00:13:55,251 --> 00:13:56,550
C'ÉTAIT RAPIDE.

342
00:13:56,585 --> 00:13:58,297
J'AI UN COPAIN QUI TRAVAILLE
UN STAND DE CONCESSION.

343
00:13:58,321 --> 00:14:01,222
ALORS, EUH, SHARON NOUS DIT
VOUS ÊTES DANS LE COMMERCE DE LA MUSIQUE.

344
00:14:01,257 --> 00:14:02,723
HA HA HA HA !

345
00:14:02,758 --> 00:14:05,337
Je ne l'ai jamais entendu mettre
C'est tout à fait comme ça, mais ouais.

346
00:14:05,361 --> 00:14:06,404
DEB, tu veux des nachos ?

347
00:14:06,428 --> 00:14:07,394
BIEN SÛR.

348
00:14:07,429 --> 00:14:08,395
DU FROMAGE SUPPLÉMENTAIRE ? DONC CELA...

349
00:14:08,430 --> 00:14:10,397
SÛR. DONC IL FAUT
ÊTRE... DES BAGUES JALAPEÑO ?

350
00:14:10,432 --> 00:14:11,398
BIEN SÛR.

351
00:14:11,433 --> 00:14:13,645
DONC CELA DOIT ÊTRE VRAIMENT EXCITANT

352
00:14:13,669 --> 00:14:15,147
ÊTRE UN EXÉCUTIF MUSICAL.

353
00:14:15,171 --> 00:14:16,803
QUOI?

354
00:14:16,839 --> 00:14:18,372
CHIPWICH ?

355
00:14:19,641 --> 00:14:22,654
VOUS SAVEZ, DÉCIDER QUI
EST JOUÉ À LA RADIO.

356
00:14:22,678 --> 00:14:25,346
Où as-tu entendu ça ?

357
00:14:28,885 --> 00:14:31,952
VOUS LEUR AVEZ DIT QUE JE SUIS
UN EXÉCUTIF DE MUSIQUE ?

358
00:14:31,988 --> 00:14:35,489
Ouais... et bien, c'est en quelque sorte votre cas.

359
00:14:35,524 --> 00:14:37,925
QU'EST-CE QUE... ÊTES-VOUS
Gêné de ma part ?

360
00:14:37,960 --> 00:14:39,659
NON. PAS DU TOUT.

361
00:14:39,695 --> 00:14:41,161
Eh bien, alors dis-leur.

362
00:14:42,265 --> 00:14:45,232
Je suis réparateur de JUKEBOX.

363
00:14:45,268 --> 00:14:47,501
Je vais suivre
AVEC MES AMIS.

364
00:14:48,704 --> 00:14:50,744
Et je ne suis jamais allé à l'université.

365
00:14:54,377 --> 00:14:56,743
J'ADORE LE RETOUR.

366
00:14:59,215 --> 00:15:02,682
BERG, JE NE SUIS JAMAIS
Je vais oublier ça.

367
00:15:02,718 --> 00:15:04,285
COMMENT POUVEZ-VOUS ?

368
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
VOUS ÊTES UN ÉLÉPHANT.

369
00:15:11,460 --> 00:15:12,927
D'ACCORD. D'ACCORD.

370
00:15:12,962 --> 00:15:14,795
Maintenant, cette fois, nous avons besoin d'un plan.

371
00:15:14,830 --> 00:15:16,730
SINON NOUS SOMMES
Je vais ressembler à des idiots.

372
00:15:19,201 --> 00:15:20,612
D'ACCORD. Très bien, regardez.

373
00:15:20,636 --> 00:15:23,170
NOUS ENTREONS DANS LE
LES PORTES, NOUS FLANQUONS À GAUCHE,

374
00:15:23,205 --> 00:15:25,117
JE VAIS FAIRE UNE FIN DE COURSE
DEVANT LA TABLE DU BUFFET,

375
00:15:25,141 --> 00:15:28,120
PUIS NOUS ALLONS DIRECTEMENT AU
Fenêtre, crie à Jack et ça pue.

376
00:15:28,144 --> 00:15:29,888
PRÊT... PAUSE ! CASSER!

377
00:15:29,912 --> 00:15:31,378
Salut, Pete. Bonjour, BERG.

378
00:15:31,414 --> 00:15:32,446
Salut, Johnny.

379
00:15:32,481 --> 00:15:33,880
COMMENT CA VA ?

380
00:15:33,916 --> 00:15:35,382
D'ACCORD.

381
00:15:35,418 --> 00:15:36,850
FAISONS CECI.

382
00:15:38,020 --> 00:15:39,686
Membre du groupe : ILS SONT !

383
00:15:39,721 --> 00:15:41,755
MONTRONS-LEUR VOUS
Je ne peux pas jouer avec le groupe !

384
00:15:41,790 --> 00:15:43,190
COUREZ, COUREZ, COUREZ !

385
00:15:49,165 --> 00:15:50,297
Kamen ?

386
00:15:50,333 --> 00:15:52,366
QUE FAIS-TU, BERG ?

387
00:15:52,401 --> 00:15:54,313
NOUS AVONS OBTENU TOUT LE LAITON
SECTION SUR NOS TALONS.

388
00:15:54,337 --> 00:15:57,104
QUE SE PASSE-T-IL? J'AI DIT
C'était normal de le perdre.

389
00:15:57,139 --> 00:15:58,738
Eh bien, j'ai essayé de le faire,

390
00:15:58,774 --> 00:16:01,086
MAIS NE PENSEZ-VOUS PAS QU'IL Y A
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE KAMEN

391
00:16:01,110 --> 00:16:02,287
C'est plutôt mignon ?

392
00:16:02,311 --> 00:16:04,211
NON!

393
00:16:04,246 --> 00:16:05,712
Faites-y face, BERG.

394
00:16:05,747 --> 00:16:07,714
VOUS AVEZ PERDU, J'AI GAGNÉ.

395
00:16:07,749 --> 00:16:09,216
HAAH !

396
00:16:09,251 --> 00:16:11,986
VOUS... LE GEEK DU GROUPE.

397
00:16:12,021 --> 00:16:14,221
GEEK DU GROUPE ?

398
00:16:14,256 --> 00:16:15,755
GEEK DU GROUPE ?!

399
00:16:15,791 --> 00:16:16,756
ÉLÉPHANT.

400
00:16:16,792 --> 00:16:18,225
Surmontez-le !

401
00:16:20,429 --> 00:16:22,341
Keith Jackson annonce : LA MAISON
L'ÉQUIPE EST À BAS PAR UN TOUCHDOWN

402
00:16:22,365 --> 00:16:23,942
AVEC UNE MINUTE GAUCHE
POUR ALLER DANS LE JEU.

403
00:16:23,966 --> 00:16:26,633
Franchement, ils auront besoin d'un
MIRACLE POUR RETRAIT CELUI-CI.

404
00:16:26,668 --> 00:16:29,081
LES ÉQUIPES SONT PRÉPARÉES POUR LE
COUP D'ENVOI. ET C'EST LOIN,

405
00:16:29,105 --> 00:16:32,106
HAUT ET PROFONDE, CHAMP
À ENVIRON LA LIGNE DES 8 YARDS.

406
00:16:32,141 --> 00:16:33,607
IL COMMENCE À RETROUVER LE TERRAIN.

407
00:16:33,642 --> 00:16:35,609
IL S'ARRIVE À SA GAUCHE.

408
00:16:35,644 --> 00:16:36,989
MAIS IL Y A UN MUR DE DÉFENSEURS.

409
00:16:37,013 --> 00:16:39,646
OH, UN BLOC VICIEUX
Cela ouvre un énorme trou.

410
00:16:39,681 --> 00:16:41,994
IL Y A UN JEU QU'ILS VONT
PARLEZ-EN APRÈS LE MATCH.

411
00:16:42,018 --> 00:16:43,217
REGARDEZ CES MOUVEMENTS,

412
00:16:43,252 --> 00:16:47,087
Alors qu'il tourne vers sa droite
ET CONTINUE DE BATTRE.

413
00:16:47,123 --> 00:16:49,923
HAIES UN TACKLER AU 30.

414
00:16:49,958 --> 00:16:52,959
J'AI LA LIGNE DE BUT EN VUE,
SEULEMENT LE KICKER À BATTRE.

415
00:16:52,995 --> 00:16:54,461
OH HO, UN BRAS DROIT !

416
00:16:54,497 --> 00:16:56,641
FRAPPE CETTE CINQUIÈME ANNÉE
SENIOR HORS DE SES CHAUSSURES.

417
00:16:56,665 --> 00:16:58,276
Il se précipite vers la ligne de but,

418
00:16:58,300 --> 00:17:01,035
Mais on dirait qu'il est
VA ÊTRE ENTRAÎNÉ VERS LE BAS

419
00:17:01,070 --> 00:17:02,602
PAR 2 PLAQUEURS EN MANQUE.

420
00:17:02,638 --> 00:17:05,039
AH, IL DOIT ÊTRE
DÉÇU DE CELA.

421
00:17:05,074 --> 00:17:07,041
Hé, attends une minute. IL LE VEUT.

422
00:17:07,076 --> 00:17:08,808
REGARDEZ CE DEUXIÈME EFFORT.

423
00:17:08,844 --> 00:17:10,655
IL LES PORTE SUR SON DOS.

424
00:17:10,679 --> 00:17:13,047
Je pense qu'il va y arriver.

425
00:17:13,082 --> 00:17:15,682
MALODORANT!

426
00:17:15,717 --> 00:17:21,522
DANS... VOTRE... VISAGE !

427
00:17:21,557 --> 00:17:23,390
Jackson : ET IL MARQUE !

428
00:17:23,426 --> 00:17:26,593
CELUI-CI VA FAIRE
LA PIÈCE DU JOUR.

429
00:17:30,933 --> 00:17:32,066
VOUS Y ÊTES.

430
00:17:32,101 --> 00:17:33,567
JOHNNY, POUVONS-NOUS PARLER ?

431
00:17:33,602 --> 00:17:35,702
Je me sens horrible. Je suis
VRAIMENT, VRAIMENT DÉSOLÉ.

432
00:17:35,737 --> 00:17:36,903
Eh bien, tu devrais l'être.

433
00:17:36,939 --> 00:17:38,772
Shar, je suis désolé,

434
00:17:38,807 --> 00:17:40,252
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR PARLER MAINTENANT.

435
00:17:40,276 --> 00:17:42,654
UN GROUPE DE CADRES AMÉRICAINS
SONT EN RETRAITE D'ENTREPRISE.

436
00:17:42,678 --> 00:17:45,312
Johnny, je sais. J'étais comme,
20 TYPES DIFFÉRENTS DE MAL.

437
00:17:45,347 --> 00:17:46,880
Vous avez bien compris.

438
00:17:46,915 --> 00:17:48,560
TOMMY, PEUX-TU FERMER
POUR 2 SECONDES ?

439
00:17:48,584 --> 00:17:49,827
MAINTENANT, VOUS SAVEZ
CE N'EST PAS POSSIBLE.

440
00:17:49,851 --> 00:17:51,285
JUSTE... ESSAYEZ.

441
00:17:52,588 --> 00:17:53,665
Ecoute, Shar, je suis désolé

442
00:17:53,689 --> 00:17:55,133
QUE JE NE SUIS PAS QUI
TU VEUX QUE JE SOIT,

443
00:17:55,157 --> 00:17:56,701
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.

444
00:17:56,725 --> 00:17:59,726
Contrairement à toi, je suis
FIER DE CE QUE JE FAIS.

445
00:17:59,761 --> 00:18:01,573
QUOI? VOUS N'ÊTES PAS
HEUREUX D'ÊTRE STRIPPER ?

446
00:18:01,597 --> 00:18:02,637
TOMMY !

447
00:18:02,664 --> 00:18:04,831
Tu lui as dit que j'étais strip-teaseuse ?

448
00:18:04,866 --> 00:18:06,032
DÉSOLÉ. DÉSOLÉ.

449
00:18:06,068 --> 00:18:07,434
DANSEUSE EXOTIQUE.

450
00:18:10,239 --> 00:18:12,606
Allez les gars, allons-y.

451
00:18:12,641 --> 00:18:15,041
FAITES LE MIEN À MOYEN-BIEN.

452
00:18:18,847 --> 00:18:20,214
QUOI?

453
00:18:20,249 --> 00:18:22,916
POURQUOI VOULEZ-VOUS PEUT-ÊTRE
Leur dire que j'étais strip-teaseuse ?

454
00:18:22,951 --> 00:18:25,163
Je viens... je ne voulais pas
PRENDRE BEAUCOUP DE MERDE

455
00:18:25,187 --> 00:18:26,398
POUR RENCONTRER UN COSTUME.

456
00:18:26,422 --> 00:18:28,322
OH.

457
00:18:28,357 --> 00:18:30,424
Alors tu es embarrassé par moi.

458
00:18:30,459 --> 00:18:32,025
NON. NON! Je...

459
00:18:32,060 --> 00:18:34,739
JE NE VEUX PAS MON
COPAINS CHANTANT <i>UPTOWN GIRL</i>

460
00:18:34,763 --> 00:18:36,241
CHAQUE FOIS QUE NOUS SORTONS.

461
00:18:36,265 --> 00:18:38,732
ALORS VOUS IMMÉDIATEMENT
Vous êtes allé directement chez le strip-teaseur ?

462
00:18:38,767 --> 00:18:39,944
Eh bien, vous pourriez l'être.

463
00:18:39,968 --> 00:18:41,446
VOUS AVEZ UN GRAND CORPS.

464
00:18:41,470 --> 00:18:44,271
NE PENSEZ PAS QUE CELA VA
Ôtez-vous du crochet.

465
00:18:44,306 --> 00:18:47,274
JE NE PEUX PAS CROIRE
Tu es en colère contre moi

466
00:18:47,309 --> 00:18:49,243
POUR FAIRE LA MÊME
CE QUE TU FAISAIS.

467
00:18:49,278 --> 00:18:53,247
BIEN, CELA VA JUSTE POUR MONTRER
COMBIEN NOUS AVONS EN COMMUN.

468
00:18:54,350 --> 00:18:55,549
BIEN...

469
00:18:56,752 --> 00:18:58,285
JE SUIS DÉSOLÉ.

470
00:18:59,588 --> 00:19:00,987
JE SUIS DÉSOLÉ. Je veux dire...

471
00:19:01,023 --> 00:19:03,067
QUE VOULEZ-VOUS
Je dois dire, Sharon,

472
00:19:03,091 --> 00:19:05,626
QUE JE SUIS COMPLÈTEMENT
FOU DE TOI ?

473
00:19:05,661 --> 00:19:06,627
Eh bien, ça ne pourrait pas faire de mal.

474
00:19:06,662 --> 00:19:07,628
JE SUIS.

475
00:19:07,663 --> 00:19:10,164
JE SUIS. Je suis tellement folle de toi.

476
00:19:10,199 --> 00:19:14,201
Et je pense que tu m'aimes aussi.

477
00:19:14,236 --> 00:19:15,935
PARFOIS.

478
00:19:15,971 --> 00:19:18,305
OK, TOUT LE TEMPS.

479
00:19:21,810 --> 00:19:23,277
TU SAIS, JE NE SAIS PAS...

480
00:19:23,312 --> 00:19:27,381
Je ne pense pas avoir prévu
Je craque pour une fille comme toi.

481
00:19:27,416 --> 00:19:29,227
JE SUIS PRESQUE SÛR
VOUS N'AVEZ PAS PRÉVU

482
00:19:29,251 --> 00:19:31,718
Je craque pour un gars comme moi.

483
00:19:31,753 --> 00:19:35,233
Je suppose que nous devons juste le faire
FAITES QUELQUES AJUSTEMENTS.

484
00:19:35,257 --> 00:19:36,223
OUAIS?

485
00:19:36,258 --> 00:19:37,624
OUAIS.

486
00:19:39,094 --> 00:19:42,962
Alors tu me veux
POUR... SE DÉNUDER POUR TOI ?

487
00:19:42,998 --> 00:19:46,598
Eh bien, tu vas devoir le faire
SI VOUS VOULEZ CE CONTRAT D'ENREGISTREMENT.

488
00:19:56,412 --> 00:19:58,044
PETE, NOUS L'avons FAIT.

489
00:19:58,080 --> 00:20:00,592
Tu aurais dû voir le
REGARDEZ LES VISAGES DE CES GARS.

490
00:20:00,616 --> 00:20:02,882
Allez, tu dois me montrer.

491
00:20:02,918 --> 00:20:04,784
HA HA HA HA !

492
00:20:06,788 --> 00:20:09,256
QUEL COUPLE DE PERDANTS.

493
00:20:09,291 --> 00:20:10,757
Nous leur avons montré.

494
00:20:10,792 --> 00:20:12,759
OUAIS. VOUS SAVEZ QUOI?
CELA LE PROUVE, BERG.

495
00:20:12,794 --> 00:20:14,261
NOUS POUVONS TOUT FAIRE ENSEMBLE.

496
00:20:14,296 --> 00:20:15,773
Tu vas finir cette coupe de fruits ?

497
00:20:15,797 --> 00:20:16,763
NON.

498
00:20:16,798 --> 00:20:19,466
Foncez, NUMÉRO 24601.

499
00:20:19,501 --> 00:20:22,035
HA HA HA HA ! HA HA HA HA !

500
00:20:22,070 --> 00:20:23,648
OH, J'ADORE LES RETOURS.

501
00:20:23,672 --> 00:20:24,738
OUAIS.

502
00:20:30,879 --> 00:20:32,624
Jackson : EXACTEMENT CE ÉTAIT
PASSANT PAR LA TÊTE

503
00:20:32,648 --> 00:20:34,114
PENDANT CE RUN-BACK ?

504
00:20:34,149 --> 00:20:36,328
Berg : DÈS QUE J'AI REGARDÉ
Sur le terrain, j'ai un super blocage.

505
00:20:36,352 --> 00:20:38,685
Je l'ai mis à la vitesse supérieure,

506
00:20:38,721 --> 00:20:41,855
COUPEZ LA LIGNE DE CÔTÉ,
FAITES UN SPIN,

507
00:20:41,890 --> 00:20:44,625
ET JE SUIS ALLÉ JUSTE
LE HAUT, ET PUIS...

508
00:20:44,660 --> 00:20:46,605
Eh bien, alors c'était juste le
KICKER. REGARDEZ CE QUE JE LUI FAIS.

509
00:20:46,629 --> 00:20:49,095
HO HO. LES KICKERS DEVRAIENT JUSTE KICK.

510
00:20:49,131 --> 00:20:50,664
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE?

511
00:20:50,699 --> 00:20:52,599
Jackson : MAINTENANT, PRENDONS
UN AUTRE REGARD SUR CELA.

512
00:20:52,635 --> 00:20:54,100
GARÇON, TU VRAIMENT
J'ai crémé ce type.

513
00:20:54,136 --> 00:20:55,614
Eh bien, j'ai vraiment
POUR REMERCIER LE SEIGNEUR

514
00:20:55,638 --> 00:20:58,004
POUR TOUTES MES CAPACITÉS DONNÉES PAR DIEU.

515
00:20:58,039 --> 00:21:00,274
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI,
ENFANT. AUCUN AUTOGRAPHE.

