1
00:00:01,335 --> 00:00:03,568
BERG, AVEZ-VOUS
VU MA SERVIETTE ROUGE ?

2
00:00:03,604 --> 00:00:04,569
QUOI?

3
00:00:04,605 --> 00:00:07,272
MA SERVIETTE ROUGE. Je dois le laver.

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,441
MME. HIMMELFARB'S
CAT A FAIT UNE FUITE dessus.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,545
QUOI?

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,049
PAS GRAVE.

7
00:00:30,544 --> 00:00:31,509
PETE, JE VEUX RENCONTRER
VOTRE NOUVELLE PETITE AMIE.

8
00:00:31,545 --> 00:00:34,312
S'EN ALLER.

9
00:00:34,347 --> 00:00:37,115
C'EST MON DROIT DE RENCONTRER
LES FEMMES AVEC QUE VOUS SORTEZ.

10
00:00:37,150 --> 00:00:39,484
Après tout, je t'ai élevé.

11
00:00:39,519 --> 00:00:41,931
VOUS LAISSER DEHORS, QUE
Ça vous dérange vraiment, n'est-ce pas ?

12
00:00:41,955 --> 00:00:43,955
Eh bien, ouais, c'est vrai.

13
00:00:43,990 --> 00:00:47,926
JE NE PEUX PAS VOUS DIRE COMMENT
HEUREUX QUE CELA ME REND.

14
00:00:47,961 --> 00:00:50,829
S'IL TE PLAÎT. JE VOUS PRÉSENTE
TOI AUX FILLES AVEC QUE JE SORT.

15
00:00:50,864 --> 00:00:53,231
Je vous ai présenté Ashley.

16
00:00:53,267 --> 00:00:56,401
NOUS NE SORTONS PAS,
Et nous ne sortirons pas ensemble.

17
00:00:56,436 --> 00:00:58,537
Oh, regarde ce que tu as fait.

18
00:00:58,572 --> 00:01:01,506
Maintenant, tu as contrarié ma copine.

19
00:01:01,541 --> 00:01:04,075
AW, QUAND AS-TU
DEUX COMMENCENT À SORTIR ?

20
00:01:04,111 --> 00:01:06,311
OH, OUAIS, C'EST VRAI.
JE ME SOUVIENS. JAMAIS.

21
00:01:06,346 --> 00:01:09,347
ALLEZ. NE LAISSEZ PAS
SON imbécile, hein ?

22
00:01:09,382 --> 00:01:10,392
POURQUOI TU PENSES QU'ELLE EST ICI ?

23
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
ELLE M'AIME.

24
00:01:11,451 --> 00:01:13,162
OH, je vois. ET TOUS CES GENS,

25
00:01:13,186 --> 00:01:14,464
ILS SONT ICI PARCE QUE
ILS T'AIMENT AUSSI ?

26
00:01:14,488 --> 00:01:16,387
À UN CERTAIN NIVEAU.

27
00:01:16,423 --> 00:01:17,755
Salut, Sharon.

28
00:01:17,790 --> 00:01:18,990
Je déteste ma salle de sport.

29
00:01:19,026 --> 00:01:21,170
J'ai oublié de te le demander.
AIMEZ-VOUS VOTRE GYM ?

30
00:01:21,194 --> 00:01:23,273
CE N'EST RIEN QUE UN
MARCHÉ DE RENCONTRE DÉGOUTANT.

31
00:01:23,297 --> 00:01:25,007
ILS ATTENTENT LES HOMMES À REJOINDRE

32
00:01:25,031 --> 00:01:27,209
EN METTRE TOUT LE SILICONE
SALLIES PAR LA FENÊTRE

33
00:01:27,233 --> 00:01:28,411
POUR QU'ILS PEUVENT LES OBLER.

34
00:01:28,435 --> 00:01:29,545
VOUS N'AVEZ PAS FAIT LE
Encore une fenêtre, hein ?

35
00:01:29,569 --> 00:01:31,869
NON. TROISIÈME RANGÉE.

36
00:01:31,905 --> 00:01:35,540
C'EST CE QUI ME MALADE
À PROPOS DES CLUBS DE SANTÉ AUJOURD'HUI.

37
00:01:35,576 --> 00:01:37,809
LA FORME DOIT ÊTRE
À propos de me remettre en forme,

38
00:01:37,844 --> 00:01:40,778
NE PAS FORCER LES FEMMES
Pour être dans un peep-show.

39
00:01:40,814 --> 00:01:42,813
Voilà votre chèque, caniches.

40
00:01:44,450 --> 00:01:47,485
COMME ILS NE VOUS LAVENT PAS
EMPREINTE DU VISAGE SUR CETTE FENÊTRE

41
00:01:47,521 --> 00:01:49,087
AU QUOTIDIEN.

42
00:01:49,122 --> 00:01:50,900
Parce que j'essaye de te trouver...

43
00:01:50,924 --> 00:01:53,124
TOUT LE CHEMIN DANS LA TROISIÈME RANGÉE.

44
00:01:54,227 --> 00:01:57,829
HÉ, SI TU VEUX
ÉVITEZ LES GENS COMME LUI,

45
00:01:57,864 --> 00:02:00,298
VOUS DEVRIEZ ESSAYER MON
GYM. FEMMES UNIQUEMENT.

46
00:02:00,333 --> 00:02:01,967
VOICI L'ADRESSE.

47
00:02:02,002 --> 00:02:05,303
Oh, merci, Ashley.
C'est vraiment gentil de votre part.

48
00:02:05,338 --> 00:02:08,840
OUAIS. MENTIONNEZ MON NOM
J'AI DONC UN MOIS GRATUIT.

49
00:02:08,875 --> 00:02:13,778
EXCUSEZ-MOI. QUE FAITES-VOUS
VOULEZ-VOUS PAR « DES GENS COMME LUI » ?

50
00:02:13,813 --> 00:02:15,658
OH, tu as raison. JE SUIS DÉSOLÉ.

51
00:02:15,682 --> 00:02:17,115
Je ne devrais pas stéréotyper.

52
00:02:17,150 --> 00:02:20,452
J'AI ÉTÉ INJUSTE POUR
DES PERVERS PARTOUT.

53
00:02:20,487 --> 00:02:22,754
EXCUSES ACCEPTÉES.

54
00:02:22,789 --> 00:02:25,290
ELLE T'AIME VRAIMENT.

55
00:02:25,325 --> 00:02:26,957
VRAIMENT? NON.

56
00:02:28,194 --> 00:02:30,795
JE CONNAIS QUELQU'UN QUI
Ça marche dans ce gymnase,

57
00:02:30,830 --> 00:02:31,896
DONC ÇA DOIT ÊTRE SUPER.

58
00:02:31,931 --> 00:02:34,199
OUI, QUELQU'UN. QUELQU'UN?

59
00:02:34,234 --> 00:02:36,834
Oh, c'est vrai. LA FILLE VOUS
RENCONTRÉ AU, EUH... LE, EUH...

60
00:02:36,869 --> 00:02:38,447
OUAIS, LA FILLE AU, EUH...

61
00:02:38,471 --> 00:02:39,837
ALLEZ, LES GARS, ARRÊTEZ.

62
00:02:39,873 --> 00:02:42,407
JE N'AI PAS ÉTÉ À
"LE, euh" depuis des années.

63
00:02:42,442 --> 00:02:46,011
BERG, je pense qu'il est
JUSTE MAKIN' CETTE FILLE

64
00:02:46,046 --> 00:02:47,223
Donc, nous ne nous sentons pas désolés pour lui.

65
00:02:47,247 --> 00:02:49,113
Sharon, c'est tellement triste.

66
00:02:49,149 --> 00:02:51,182
TELLEMENT TRISTE. MMM, TELLEMENT TRISTE.

67
00:02:51,217 --> 00:02:53,251
OUI, C'EST TRISTE. CECI DE
LA FEMME AU TROISIÈME RANG

68
00:02:53,286 --> 00:02:55,786
ET L'HOMME AU
UNE PETITE AMIE QUI LE DÉTESTE.

69
00:02:55,822 --> 00:02:58,556
Allez, Pete. NOUS
JE VEUX LA RENCONTRER.

70
00:02:58,591 --> 00:03:00,669
ALLEZ. JE VOUS DIRE UN
LE SECRET DE SHARON. AH !

71
00:03:00,693 --> 00:03:04,796
Les gars, s'il vous plaît. POUR
UNE FOIS, J'AI BESOIN DE MA PROPRE VIE.

72
00:03:07,901 --> 00:03:10,135
Il ne peut pas avoir sa propre vie.

73
00:03:10,170 --> 00:03:12,637
SURTOUT QUAND NOUS
Il ne se passe rien.

74
00:03:18,044 --> 00:03:20,645
SALUT. RÉSERVATIONS POUR DUNVILLE.

75
00:03:20,680 --> 00:03:23,581
OUI. 2 DE VOS
La fête est déjà là.

76
00:03:23,616 --> 00:03:24,616
QUOI?

77
00:03:27,821 --> 00:03:30,121
Que faites-vous ici, les gars ?

78
00:03:30,157 --> 00:03:31,122
Je t'attends.

79
00:03:31,158 --> 00:03:33,002
Votre carnet de rendez-vous indiquait 19h30.

80
00:03:33,026 --> 00:03:34,859
Nous sommes des gens occupés, vous savez.

81
00:03:34,895 --> 00:03:36,595
Alors, où est-elle ?

82
00:03:36,630 --> 00:03:38,830
Euh, elle me retrouve après le travail.

83
00:03:38,865 --> 00:03:40,176
Oh, c'est vrai. ELLE EST
TRAVAILLE AU, euh...

84
00:03:40,200 --> 00:03:42,500
AU, EUH... LE,
Euh... va-t'en.

85
00:03:42,535 --> 00:03:44,435
Écoute, pourquoi on ne peut pas la rencontrer ?

86
00:03:44,470 --> 00:03:46,638
VOUS VOULEZ SAVOIR
POURQUOI ? Je vais vous dire pourquoi.

87
00:03:46,673 --> 00:03:48,283
PARCE QUE TU VA VISSER
Faites-le comme vous le faites toujours.

88
00:03:48,307 --> 00:03:50,208
DE QUOI PARLES-TU?

89
00:03:50,243 --> 00:03:53,845
BERG, REGARDE, CHAQUE FOIS QUE JE PRÉSENTE
Vous les gars, à quelqu'un que je vois,

90
00:03:53,880 --> 00:03:57,381
VOUS INDIQUEZ UN DÉFAUT DE
LE SIEN, SUR LEQUEL JE SUIS ALORS OBSÉDÉ,

91
00:03:57,417 --> 00:03:59,483
ET INÉVITABLEMENT, IL
RUINE LA RELATION.

92
00:03:59,519 --> 00:04:01,619
NOUS NE LE FAISONS PAS.

93
00:04:01,654 --> 00:04:03,621
DENIS ? Vous vous souvenez de Denise ?

94
00:04:03,656 --> 00:04:04,801
DES OREILLES DE DUMBO.

95
00:04:04,825 --> 00:04:08,226
OH OUAIS. J'AI PENSÉ
C'était une gentille fille.

96
00:04:08,261 --> 00:04:09,861
C'était une gentille fille.

97
00:04:09,896 --> 00:04:13,631
MAIS À cause de vous les gars, je
Je ne pouvais pas arrêter de regarder ses oreilles.

98
00:04:13,667 --> 00:04:17,368
ELLE A COMMANDÉ DES ARACHIDES DANS UN
MATCH DES RED SOX, ET C'ÉTAIT TOUT.

99
00:04:17,404 --> 00:04:19,737
Eh bien, ne nous blâmez pas.

100
00:04:19,772 --> 00:04:21,517
SI VOUS VOULEZ UN
VRAIE RELATION,

101
00:04:21,541 --> 00:04:22,952
VOUS AURIEZ TRAVAILLÉ
C'EST SORTI AVEC DES OREILLES DUMBO.

102
00:04:22,976 --> 00:04:24,208
OU ELLE-MÂLE.

103
00:04:28,481 --> 00:04:31,515
VOYEZ-VOUS ? VOUS LES GARS
Je ne peux pas vous aider.

104
00:04:31,551 --> 00:04:33,262
D'ACCORD. NOUS PROMETTONS D'ÊTRE BON.

105
00:04:33,286 --> 00:04:34,252
OUAIS.

106
00:04:34,287 --> 00:04:35,252
OH, c'est elle ?

107
00:04:35,288 --> 00:04:38,723
Oh, Pete, c'est parti.

108
00:04:38,758 --> 00:04:41,826
UNE PETITE ACTION D'ANGELA LANSBURY.

109
00:04:41,861 --> 00:04:43,862
Hé, juste parce qu'elle est plus âgée

110
00:04:43,897 --> 00:04:45,173
Cela ne la rend pas imparfaite.

111
00:04:45,197 --> 00:04:47,109
WHOA, REGARDEZ LE
TAILLE DE CES PIEDS.

112
00:04:47,133 --> 00:04:50,335
OK, tu sais quoi ?
VOUS AVEZ BESOIN D'UN HOBBY.

113
00:04:50,370 --> 00:04:51,702
NOUS EN AVONS UN. TOI.

114
00:04:51,737 --> 00:04:54,839
VOUS ÊTES... NON TOXIQUE,
DU PLAISIR POUR TOUS LES ÂGES,

115
00:04:54,874 --> 00:04:57,041
ET VENEZ COMPLÈTEMENT ASSEMBLÉ.

116
00:04:57,077 --> 00:05:00,912
Ecoute, j'aime cette fille,
D'accord ? Je tiens à cette fille.

117
00:05:00,947 --> 00:05:03,147
NOUS PARLONS AU TÉLÉPHONE PENDANT DES HEURES.

118
00:05:03,182 --> 00:05:06,217
NOUS PRENDONS LONGTEMPS, LONGTEMPS
PROMENADES. NOUS JOUONS AU SCRABBLE.

119
00:05:06,253 --> 00:05:08,164
NNN. LES CHOSES QUE VOUS FAITES QUAND VOUS ÊTES
NE PAS DORMIR AVEC QUELQU'UN.

120
00:05:08,188 --> 00:05:09,420
DING DING DING.

121
00:05:10,957 --> 00:05:16,428
D'accord, REGARDEZ. MON ROMANTIQUE
La vie n'est pas un jeu télévisé, d'accord ?

122
00:05:16,463 --> 00:05:18,941
Donc, si vous commencez à choisir ça
Fille à part et je romps avec elle,

123
00:05:18,965 --> 00:05:21,632
JE NE SUIS JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS
Je vais te pardonner.

124
00:05:21,667 --> 00:05:24,369
BIEN. JE VOUS SOUHAITE JUSTE
J'aurais dit quelque chose

125
00:05:24,404 --> 00:05:26,637
AVANT DE CONDUIRE
TOUT LE CHEMIN PAR ICI.

126
00:05:27,640 --> 00:05:30,775
BOBBY, Hé. BERG.

127
00:05:30,810 --> 00:05:33,021
C'est Sharon, et,
Sharon, voici Bobby.

128
00:05:33,045 --> 00:05:34,156
Je le connais du gymnase.

129
00:05:34,180 --> 00:05:35,914
VOUS N'appartenez pas à une salle de sport.

130
00:05:35,949 --> 00:05:40,484
NON, NON. NOUS SOMMES À L'EXTÉRIEUR
LA FENÊTRE DE<i> VOTRE </i> GYM.

131
00:05:40,519 --> 00:05:43,487
OH, TU Y ALLES ? COMMENT
VENEZ JE NE T'AI JAMAIS VU ?

132
00:05:43,523 --> 00:05:45,056
TROISIÈME RANGÉE.

133
00:05:45,092 --> 00:05:46,791
OHH...

134
00:05:49,395 --> 00:05:51,362
Je déteste ma salle de sport.

135
00:05:51,398 --> 00:05:55,366
PETE... ELLE EST LA LÀ.

136
00:05:55,402 --> 00:05:58,870
Whoa, elle est mignonne. VOIE
À PARTIR, PETE. Allez, Berg.

137
00:05:58,905 --> 00:06:01,539
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
Elle... elle a l'air familière.

138
00:06:01,575 --> 00:06:03,841
D'OÙ JE LA CONNAIS ?

139
00:06:03,876 --> 00:06:08,846
OH, DIEU... JE PENSE
J'AI TROUVÉ UN DÉFAUT.

140
00:06:08,881 --> 00:06:10,114
QUEL DÉFAUT ?

141
00:06:10,149 --> 00:06:14,185
MOI. MOI, d'accord ? NOUS AVONS EU UN
CHOSE IL Y A QUELQUES ANNÉES.

142
00:06:14,220 --> 00:06:15,252
QUEL GENRE DE CHOSE ?

143
00:06:15,288 --> 00:06:17,499
RENCONTREZ-VOUS À UNE FÊTE,
PUIS AVOIR DU SEXE SAUVAGE

144
00:06:17,523 --> 00:06:21,425
AU MILIEU DU
NUIT DANS UN JUNGLEGYM.

145
00:06:21,461 --> 00:06:24,228
OUAH. ET JE TROUVE
TAPIS INCONFORTABLES.

146
00:06:24,263 --> 00:06:29,100
QUEL EST SON NOM ? C'EST UN
"N" NOM. COMMENCE PAR UN "N".

147
00:06:29,135 --> 00:06:30,401
NON. NANCY ?

148
00:06:30,436 --> 00:06:31,402
NADINE ? NON.

149
00:06:31,437 --> 00:06:32,503
NANTUCKET ?

150
00:06:32,538 --> 00:06:34,438
NON.

151
00:06:34,474 --> 00:06:37,541
Allez, Berg. SI VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS
Elle, peut-être qu'elle ne se souviendra pas de toi.

152
00:06:39,946 --> 00:06:42,179
REGARDEZ, C'ÉTAIT UN
LA NUIT IL Y A LONGTEMPS.

153
00:06:42,215 --> 00:06:43,481
Pete n'a pas besoin de le savoir.

154
00:06:43,517 --> 00:06:46,129
CELA PEUT ÊTRE UN PEU DE
Difficile de le garder loin de lui.

155
00:06:46,153 --> 00:06:47,318
QUE VEUX-TU DIRE?

156
00:06:47,354 --> 00:06:51,723
ET MON NOM EST
TATOUÉ SUR SON CUL ?

157
00:06:55,862 --> 00:06:59,263
PETE A DROIT. JE RUINE
TOUTES SES RELATIONS,

158
00:06:59,298 --> 00:07:03,368
ET CELUI-CI J'AI RUINÉ
3 ANS À L'AVANCE.

159
00:07:03,403 --> 00:07:05,114
CE QUI EST VRAIMENT ASSEZ BON

160
00:07:05,138 --> 00:07:06,848
POUR UN TEL PROCRASTINATEUR.

161
00:07:06,872 --> 00:07:08,773
CELA SUCE.

162
00:07:08,808 --> 00:07:11,041
REGARDEZ LE CÔTÉ POSITIF...

163
00:07:11,077 --> 00:07:13,844
QUAND LES GENS PARLENT
PETITES HISTOIRES DU MONDE,

164
00:07:13,880 --> 00:07:16,380
VOUS ALLEZ AVOIR LE MEILLEUR.

165
00:07:16,416 --> 00:07:18,382
VOUS... N'AIDEZ PAS.

166
00:07:18,418 --> 00:07:19,850
N'ESSAYEZ PAS.

167
00:07:23,056 --> 00:07:24,588
CE N'EST PAS JUSTE, VOUS SAVEZ ?

168
00:07:24,624 --> 00:07:26,190
Je veux dire, ce n'était même pas mon idée.

169
00:07:26,225 --> 00:07:28,026
NOUS TRÉBUTONS
PAR UN SALON DE TATOUAGE,

170
00:07:28,061 --> 00:07:29,527
J'avais besoin d'utiliser la salle de bain,

171
00:07:29,562 --> 00:07:31,495
LE PANNEAU DE LA SALLE DE REPOS INDIQUE
"CLIENTS UNIQUEMENT"

172
00:07:31,531 --> 00:07:33,164
ELLE EST BÉNÉVOLE.

173
00:07:34,834 --> 00:07:37,435
VOUS LES ENFANTS AVEZ VRAIMENT AVOIR
Il se passe quelque chose de spécial.

174
00:07:37,470 --> 00:07:41,539
VOUS SAVEZ QUOI? Je suis
PANIQUE. Je PANIQUE.

175
00:07:41,574 --> 00:07:43,185
Je veux dire, donnons PETE
UN PETIT CRÉDIT ICI.

176
00:07:43,209 --> 00:07:44,553
PEUT-ÊTRE QUE CELA N'AURA MÊME PAS D'IMPORTANCE

177
00:07:44,577 --> 00:07:46,355
Avec qui j'ai couché
SA PETITE AMIE D'ABORD.

178
00:07:46,379 --> 00:07:49,147
HA HA HA HA HA.

179
00:07:49,182 --> 00:07:50,582
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

180
00:07:50,617 --> 00:07:55,086
IL A UNE CONNIPTION QUAND VOUS
LISEZ LE JOURNAL AVANT IL.

181
00:07:55,121 --> 00:07:57,588
OH, BON DIEU. QUOI
SI CE SOIR EST LA NUIT

182
00:07:57,624 --> 00:07:59,290
IL DORT ENFIN AVEC...

183
00:07:59,325 --> 00:08:02,360
DENA... NANOOK... CHUCK ?

184
00:08:02,395 --> 00:08:05,062
QUEL EST SON NOM ?

185
00:08:05,097 --> 00:08:08,499
VOIR? C'EST POURQUOI
LES TATOUAGES SONT UTILES.

186
00:08:10,770 --> 00:08:12,470
QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ?

187
00:08:12,505 --> 00:08:15,373
Écoute, je suis désolé.
C'EST COMMENT NOUS JOUONS.

188
00:08:15,408 --> 00:08:18,409
QUAND L'UN DE NOUS EST
À BAS, VOUS LES KICKEZ !

189
00:08:18,444 --> 00:08:19,777
SALUT LES GARS.

190
00:08:19,812 --> 00:08:21,779
Salut, Pete. TOUT va bien ?

191
00:08:21,814 --> 00:08:22,880
OUAIS. SUPER.

192
00:08:22,916 --> 00:08:23,959
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FINI PAR FAIRE ?

193
00:08:23,983 --> 00:08:25,494
Oh, nous sommes allés au cinéma.

194
00:08:25,518 --> 00:08:26,951
QU'AS-TU VU ?

195
00:08:26,986 --> 00:08:29,197
QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE ? ELLE
J'ai parlé de tout ça.

196
00:08:29,221 --> 00:08:32,690
OH, je déteste ça.
Tu ne détestes pas ça ?

197
00:08:32,726 --> 00:08:34,425
Ça a dû te rendre fou.

198
00:08:34,461 --> 00:08:36,371
OUAIS. OH, tu sais
QUE FAIT-ELLE D’AUTRE ?

199
00:08:36,395 --> 00:08:38,496
ELLE RIT DE SES PROPRES BLAGUES.

200
00:08:38,531 --> 00:08:42,166
SAINTE INCOMPATIBILITÉ, BATMAN.

201
00:08:44,637 --> 00:08:47,571
PETE, C'EST UNE BONNE CHOSE
VOUS L'AVEZ DÉCOUVERT MAINTENANT.

202
00:08:47,606 --> 00:08:49,607
OH, OH, tu sais
QU'EST-CE QUE J'AI REMARQUÉ CE SOIR ?

203
00:08:49,642 --> 00:08:51,575
Elle a une dent ébréchée.

204
00:08:51,610 --> 00:08:53,810
OUAH ! QU'EST-CE QUE ELLE EST, D'ANGLETERRE ?

205
00:08:56,849 --> 00:08:58,783
OUAIS, OUAIS. MAIS VOUS
SAVEZ QUOI ? JE M'EN FICHE.

206
00:08:58,818 --> 00:09:00,050
HEIN?

207
00:09:00,085 --> 00:09:02,419
Je veux dire, je dois
VRAIMENT COMME NICOLE...

208
00:09:02,455 --> 00:09:03,888
NICOLE !

209
00:09:06,225 --> 00:09:08,926
Oui, Nicole. JE SAIS
TOUS SES DEFAUTS,

210
00:09:08,962 --> 00:09:11,829
ET D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE...
Ils ne me dérangent pas.

211
00:09:14,534 --> 00:09:16,412
OH, BERG, VEUX-TU COUVRIR
POUR MOI DEMAIN SOIR ?

212
00:09:16,436 --> 00:09:17,468
BIEN SÛR.

213
00:09:17,504 --> 00:09:19,181
NICOLE ET MOI SOMMES
PASSER LA NUIT

214
00:09:19,205 --> 00:09:20,916
EN CHAMBRE D'HÔTES
EN CONCORD.

215
00:09:20,940 --> 00:09:23,441
OH, DEMAIN. DEMAIN SOIR.

216
00:09:23,476 --> 00:09:24,920
NON, NON, JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

217
00:09:24,944 --> 00:09:28,413
OH, VOUS... MERCI, MAN.

218
00:09:28,448 --> 00:09:31,248
C'EST UN GRAND JOUR POUR ÊTRE MOI.

219
00:09:31,284 --> 00:09:35,452
ET JUSTE LE
LE PIRE JOUR POUR ÊTRE VOUS.

220
00:09:35,487 --> 00:09:38,890
SHARON, LA DEUXIÈME
Il voit ce tatouage,

221
00:09:38,925 --> 00:09:41,125
IL NE LAISSE JAMAIS
MOI PRÈS DE TOUT LE MONDE

222
00:09:41,160 --> 00:09:42,427
Il s'en soucie encore.

223
00:09:42,462 --> 00:09:46,497
JE VOULAIS ÊTRE LE
LE MEILLEUR HOMME À SON MARIAGE.

224
00:09:46,533 --> 00:09:50,334
JE VOULAIS ÊTRE ONCLE
BERG À SES ENFANTS.

225
00:09:50,369 --> 00:09:52,236
Il dirait "pas de soda".

226
00:09:52,271 --> 00:09:54,138
Et je leur donnerais du soda.

227
00:09:54,173 --> 00:09:58,175
Mais maintenant, personne ne reçoit de soda.

228
00:09:58,210 --> 00:10:00,845
OOH, QUAND TU Y PENSES,

229
00:10:00,880 --> 00:10:02,914
C'ÉTAIT UNE NUIT IL Y A 3 ANS.

230
00:10:02,949 --> 00:10:05,215
PEUT-ÊTRE QU'ELLE A EU
LE TATOUAGE ENLEVÉ.

231
00:10:05,251 --> 00:10:08,486
TU AS RAISON. Peut-être qu'elle l'a fait.

232
00:10:08,521 --> 00:10:12,823
MAIS NOTRE AMITIÉ L'EST AUSSI
IMPORTANT DE COMPTER SUR PEUT-ÊTRE.

233
00:10:12,858 --> 00:10:14,391
J'AIME CE GARS,

234
00:10:14,427 --> 00:10:17,995
DONC JE DOIS OBTENIR UN BON
REGARDEZ LE CUL DE SA PETITE AMIE.

235
00:10:22,902 --> 00:10:25,202
QUI ! CET ENDROIT EST INCROYABLE.

236
00:10:25,237 --> 00:10:27,115
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'OBTENIR
HABILLEZ-VOUS OU MAQUILLEZ-VOUS.

237
00:10:27,139 --> 00:10:29,118
LES GENS SONT EN RÉALITÉ
ICI POUR S'ENTRAÎNER.

238
00:10:29,142 --> 00:10:32,042
N'OUBLIONS PAS POURQUOI VOUS ÊTES
ICI. AVEZ-VOUS VU NICOLE ?

239
00:10:32,078 --> 00:10:34,590
ELLE S'EST SIGNÉE, MAIS ELLE EST
PAS DANS LA SALLE D'ENTRAÎNEMENT.

240
00:10:34,614 --> 00:10:36,614
Très bien, prends une douche, petit.

241
00:10:43,489 --> 00:10:44,655
BERG.

242
00:10:44,691 --> 00:10:48,659
ASH-ASHLEY. QUOI...
QUE FAIS-TU ICI ?

243
00:10:48,695 --> 00:10:49,660
Eh bien, c'est une salle de sport pour femmes,

244
00:10:49,696 --> 00:10:51,829
Alors évidemment j'étais à l'arrière

245
00:10:51,864 --> 00:10:54,232
AVOIR UN OREILLER
COMBATTEZ DANS MA CULOTTE.

246
00:10:54,267 --> 00:10:57,535
BIEN, JE SUIS DANS UN GYM POUR FEMMES

247
00:10:57,570 --> 00:10:58,947
PARCE QUE J'ATTENDS UNE FEMME.

248
00:10:58,971 --> 00:11:01,572
Sharon, mon amie Sharon.

249
00:11:01,607 --> 00:11:03,941
ELLE EST AUSSI UNE FEMME.

250
00:11:05,412 --> 00:11:07,878
Tu sais, c'est drôle. Je
Je pensais juste à toi.

251
00:11:07,914 --> 00:11:09,847
OUAIS. VRAIMENT.

252
00:11:09,883 --> 00:11:12,416
Eh bien, j'étais dans le casier
CHAMBRE S'HABILLER,

253
00:11:12,452 --> 00:11:15,019
ET COMME JE ME PENCHAIS
POUR ATTACHER MA CHAUSSURE,

254
00:11:15,054 --> 00:11:16,854
Tu viens de m'apparaître dans la tête.

255
00:11:16,889 --> 00:11:18,889
VRAIMENT?

256
00:11:18,924 --> 00:11:20,157
HA HA HA HA HA.

257
00:11:21,227 --> 00:11:22,760
OUAIS. BIEN...

258
00:11:22,795 --> 00:11:26,296
VOTRE NOM A ÉTÉ TATOUÉ
Sur les fesses d'une femme.

259
00:11:28,667 --> 00:11:30,467
VRAIMENT.

260
00:11:31,971 --> 00:11:33,837
CE SERAIT NICOLE,

261
00:11:33,872 --> 00:11:36,240
Et elle n'est aussi qu'une amie.

262
00:11:36,275 --> 00:11:38,742
QU'EST-CE QUE VOUS MARQUEZ
EUX POUR GARDER LA TRACE ?

263
00:11:38,778 --> 00:11:42,146
NON. NON, CE N'EST PAS COMME CELA.

264
00:11:42,181 --> 00:11:45,783
NON, NON, NON. IL N'Y A RIEN VOUS
POURRAIT PEUT-ÊTRE LE DIRE. VOUS ÊTES SANS ESPOIR.

265
00:11:45,818 --> 00:11:47,618
APPELEZ-MOI.

266
00:11:49,222 --> 00:11:53,190
SHEESH. VOUS NE CROIREZ PAS LE
HUMILIATION QUE JE VAIS SOUFFRIR POUR TOI.

267
00:11:53,225 --> 00:11:55,070
Je devais jeter un coup d'œil
CHAQUE CABINE DE DOUCHE.

268
00:11:55,094 --> 00:11:56,838
J'ai eu 3 cris, 2 regards sales,

269
00:11:56,862 --> 00:11:58,607
ET UNE INVITATION À JOUER AU GOLF.

270
00:11:58,631 --> 00:12:00,776
MAIS JE L'AI TROUVÉE. ELLE EST
J'AI CE CHOSE SUR ELLE...

271
00:12:00,800 --> 00:12:03,201
JE SAIS, JE SAIS.
IL EST TOUJOURS LÀ.

272
00:12:03,236 --> 00:12:05,602
Ashley me l'a dit, et
ELLE N'EST PAS HEUREUX DE MOI.

273
00:12:05,638 --> 00:12:08,105
Eh bien, dis-lui de faire la queue.

274
00:12:09,576 --> 00:12:11,475
C'EST ELLE.

275
00:12:13,046 --> 00:12:14,745
Écoute, euh...

276
00:12:14,780 --> 00:12:16,458
Je ne sais pas quel genre
D'UN ENDROIT auquel vous êtes habitué,

277
00:12:16,482 --> 00:12:18,782
MAIS CETTE GYM N'EST PAS
UN MARCHÉ DE RENCONTRE, d'accord ?

278
00:12:20,986 --> 00:12:23,954
LES FEMMES NE VIENNENT PAS
ICI POUR SE FAIRE OBSERVER.

279
00:12:23,990 --> 00:12:25,422
Je n'avais pas reluqué.

280
00:12:25,458 --> 00:12:27,069
Je cherchais un ami.

281
00:12:27,093 --> 00:12:29,126
OH, ESSAYEZ LES PERSONNELS.

282
00:12:32,231 --> 00:12:34,898
Hé, hé, lève la tête.
VOUS TROUVEREZ QUELQU'UN.

283
00:12:40,807 --> 00:12:42,773
NICOLE.

284
00:12:42,808 --> 00:12:45,877
SALUT. JE VOUS CONNAIS?

285
00:12:45,912 --> 00:12:48,512
IL Y A 3 ANS, STEVE
LA FÊTE DE BESSEN.

286
00:12:49,682 --> 00:12:52,416
JUNGLEGYM. SALON DE TATOUAGE.

287
00:12:53,419 --> 00:12:56,253
OH MON DIEU.

288
00:12:56,288 --> 00:12:58,255
C'EST VOUS.

289
00:12:58,290 --> 00:12:59,423
BERG.

290
00:12:59,458 --> 00:13:02,292
FAITES-MOI CONFIANCE, JE PEUX
SOUVENEZ-VOUS DU NOM.

291
00:13:02,327 --> 00:13:03,372
Alors, comment ça va ?

292
00:13:03,396 --> 00:13:04,761
J'AI ÉTÉ BON.

293
00:13:04,797 --> 00:13:05,763
BIEN. BIEN.

294
00:13:05,798 --> 00:13:08,098
Eh bien, c'est sympa de se rattraper.

295
00:13:08,133 --> 00:13:12,403
ALORS VOICI UN
INCROYABLE Coïncidence.

296
00:13:12,438 --> 00:13:14,171
PETE A-T-IL JAMAIS
MENTIONNER SON COLOCATEUR ?

297
00:13:14,206 --> 00:13:15,839
OUAIS. PETIT ?

298
00:13:15,874 --> 00:13:18,909
OH, DIS-MOI QUE TU NE LE FAIS PAS
TRAVAILLEZ DANS UNE PIZZA.

299
00:13:18,945 --> 00:13:21,345
NON. Je suis étudiant en médecine.

300
00:13:21,380 --> 00:13:24,281
QUI TRAVAILLE DANS UNE PIZZA.

301
00:13:24,317 --> 00:13:27,317
SUPER. PETE LE SAIT-IL ?

302
00:13:27,353 --> 00:13:29,453
NON, NON ET PETE
N'A PAS BESOIN DE SAVOIR.

303
00:13:29,489 --> 00:13:35,459
Alors je dis que nous montons dans un taxi et nous
Devenez néerlandais pour une opération au laser.

304
00:13:35,495 --> 00:13:38,229
OUBLIE ÇA! JE NE SUIS PAS
Je vais le faire enlever.

305
00:13:38,264 --> 00:13:40,630
D'ACCORD. D'ACCORD. ALORS GARDEZ BERG,

306
00:13:40,666 --> 00:13:43,767
MAIS ET SI ÉCRIRE
LE MOT « GLACE » DEVANT ELLE ?

307
00:13:43,803 --> 00:13:44,935
NON!

308
00:13:44,971 --> 00:13:46,002
HINDEN ?

309
00:13:46,038 --> 00:13:47,115
Je n'y touche pas.

310
00:13:47,139 --> 00:13:49,040
WHOOPI OR.

311
00:13:49,075 --> 00:13:51,909
CE TATOUAGE RESTE
Juste là où c'est.

312
00:13:51,944 --> 00:13:54,744
OUAH! Je voulais dire ça
BEAUCOUP POUR VOUS, hein ?

313
00:13:54,780 --> 00:14:00,918
OUI. QUAND NOUS AVONS EU
NOTRE... quoi que ce soit,

314
00:14:00,953 --> 00:14:02,887
J'AI ARRÊTÉ L'ÉCOLE.

315
00:14:02,922 --> 00:14:05,823
Je... je faisais beaucoup la fête.

316
00:14:05,858 --> 00:14:07,458
ET J'ÉTAIS HORS DE CONTRÔLE.

317
00:14:07,493 --> 00:14:11,595
ET PUIS CETTE NUIT AVEC
Tu étais au plus bas.

318
00:14:11,630 --> 00:14:15,766
APRÈS CELA, J'AI RÉALISÉ
J'ai dû changer ma vie.

319
00:14:15,801 --> 00:14:17,801
CE TATOUAGE EST UN RAPPEL POUR MOI

320
00:14:17,837 --> 00:14:19,970
Pour ne plus jamais couler aussi bas.

321
00:14:23,242 --> 00:14:26,710
Eh bien, je suis content d'avoir pu aider.

322
00:14:26,746 --> 00:14:28,479
MAIS ET PETE ?

323
00:14:28,514 --> 00:14:32,783
PETE EST SUPER. IL EST LE PLUS DOUX
UN GARS QUE J'AI RENCONTRÉ DEPUIS LONGTEMPS.

324
00:14:32,819 --> 00:14:34,318
Je tiens beaucoup à Pete.

325
00:14:34,353 --> 00:14:35,397
Moi aussi, Nicole.

326
00:14:35,421 --> 00:14:36,999
QUAND IL VOIT CE TATOUAGE...

327
00:14:37,023 --> 00:14:39,523
Si cela ruine notre relation,

328
00:14:39,558 --> 00:14:42,459
ALORS IL N'Y AVAIT PAS BEAUCOUP
D'UN POUR COMMENCER.

329
00:14:45,831 --> 00:14:47,264
HÉ!

330
00:14:50,770 --> 00:14:54,371
QUE FAITES-VOUS
BANC-PRESS, genre, 350 ?

331
00:14:57,477 --> 00:14:59,176
Hé, où est Pete ?

332
00:14:59,211 --> 00:15:00,544
IL EST À L'ARRIÈRE.

333
00:15:00,580 --> 00:15:02,746
POURQUOI VOUS CACHEZ
DERRIÈRE UN MENU ?

334
00:15:02,781 --> 00:15:05,115
LÀ-BAS.

335
00:15:05,150 --> 00:15:08,430
JE PENSE QUE CERTAINES FEMMES DE
Ce gymnase vient d'arriver.

336
00:15:09,321 --> 00:15:12,089
PEUT-ÊTRE S'ILS ÉTAIENT NUS
ET MOUILLÉ, VOUS POUVEZ EN ÊTRE SÛR.

337
00:15:12,125 --> 00:15:13,157
AH.

338
00:15:17,363 --> 00:15:19,308
Alors as-tu parlé avec Nicole ?

339
00:15:19,332 --> 00:15:21,265
OUAIS. ELLE N'OBTENIRA PAS
DÉBARRASSÉ DU TATOUAGE.

340
00:15:21,300 --> 00:15:24,168
VEUT ÊTRE COMPLÈTEMENT
Honnête avec Pete à propos de son passé.

341
00:15:24,203 --> 00:15:27,038
Comme si c'était sain.

342
00:15:27,073 --> 00:15:29,084
BERG, tu es juste
Il va falloir lui dire.

343
00:15:29,108 --> 00:15:31,608
TU ME DONNES UN BON
RAISON POURQUOI JE DEVRAIS,

344
00:15:31,643 --> 00:15:33,210
EN PLUS, IL EST MON MEILLEUR AMI

345
00:15:33,245 --> 00:15:35,713
ET C'EST LA BONNE CHOSE À FAIRE.

346
00:15:35,748 --> 00:15:37,548
OK, C'EST TOUT.

347
00:15:37,583 --> 00:15:40,016
BERG, MERCI BEAUCOUP
Pour avoir couvert mon quart de travail.

348
00:15:40,052 --> 00:15:42,019
C'EST UN AMI. EST
CE N'EST PAS UN AMI ?

349
00:15:42,054 --> 00:15:43,554
OH, ET VOUS SAVEZ QUOI ?

350
00:15:43,589 --> 00:15:46,590
Euh, quand on rentre,
Nous sortirons tous dîner.

351
00:15:46,625 --> 00:15:47,657
Vous les gars, moi, Nicole.

352
00:15:47,693 --> 00:15:49,727
OUAIS. OUAIS.

353
00:15:49,762 --> 00:15:51,639
VOUS L'ADOREZ. ELLE EST
VRAIMENT AMUSANT DE FAIRE CONNAISSANCE.

354
00:15:51,663 --> 00:15:53,497
APPAREMMENT.

355
00:15:55,268 --> 00:15:56,500
AHM.

356
00:15:56,535 --> 00:15:57,868
PETE, il n'y a qu'une chose.

357
00:15:57,903 --> 00:16:02,472
Euh, écoute, mec. C'EST...
C'est vraiment dur pour moi,

358
00:16:02,508 --> 00:16:08,679
MAIS... QUELQUES ANNÉES
IL Y A, je suis sorti...

359
00:16:10,983 --> 00:16:13,817
SANS BLOC SOLAIRE,

360
00:16:13,853 --> 00:16:15,986
ET JE LE REGRETTE À CE JOUR.

361
00:16:17,690 --> 00:16:19,056
C'est dur, mec.

362
00:16:19,091 --> 00:16:20,357
OUAIS.

363
00:16:20,392 --> 00:16:22,226
A VOIR !

364
00:16:23,429 --> 00:16:25,462
PETE, C'EST À PROPOS DE TOI
ET NICOLE. AHM.

365
00:16:25,497 --> 00:16:27,009
Et moi et Nicole ?

366
00:16:27,033 --> 00:16:29,500
Je pense que vous pourriez l'être tous les deux
PARFAIT L'UN POUR L'AUTRE, MAIS...

367
00:16:29,535 --> 00:16:31,580
JE N'AI PAS BESOIN DE TON
CACHET D'APPROBATION.

368
00:16:31,604 --> 00:16:33,136
TROP TARD.

369
00:16:34,774 --> 00:16:37,608
BIEN, REGARDEZ, JUSTE
UNE TOUTE PETITE CHOSE

370
00:16:37,643 --> 00:16:40,110
CE QUE JE SENS POURRAIT ÊTRE UNE TRÉCHANCE
BLOQUEZ ENTRE VOUS LES GARS.

371
00:16:40,146 --> 00:16:41,923
QU'EST-CE QUE TU DIS?
VOUS NE LA CONNAISSEZ MÊME PAS.

372
00:16:41,947 --> 00:16:43,480
Hier soir, alors que je
Je quittais le bar,

373
00:16:43,516 --> 00:16:45,115
J'AI ACCIDENTELLEMENT ATTAQUÉ
UN APERÇU D'ELLE.

374
00:16:45,151 --> 00:16:47,617
C'EST QUELQUE CHOSE QUE
Ça dérangerait un connard comme moi,

375
00:16:47,653 --> 00:16:50,354
MAIS PAS BIEN AJUSTÉ,
SÉCURISEZ UN HOMME COMME VOUS.

376
00:16:50,389 --> 00:16:52,756
SI VOUS VOULEZ COMMENCER
La séparer,

377
00:16:52,791 --> 00:16:54,236
CELA NE VA PAS FAIRE
UN PEU DE DIFFÉRENCE,

378
00:16:54,260 --> 00:16:55,226
Alors ne vous embêtez même pas.

379
00:16:55,261 --> 00:16:57,928
QUEL GENRE DE TOUTE PETITE CHOSE

380
00:16:57,964 --> 00:17:00,030
Est-ce que ça dérangerait un connard comme toi ?

381
00:17:00,065 --> 00:17:02,199
Eh bien, je vais vous le dire.
IL Y A QUELQUES ANNÉES,

382
00:17:02,234 --> 00:17:05,268
J'ai un peu rencontré Nicole à une fête.

383
00:17:06,805 --> 00:17:09,439
NE... NE ME DITES PAS
Tu as couché avec elle.

384
00:17:10,576 --> 00:17:14,578
BIEN, CE GENRE DE RUINES
LA FIN DE MON HISTOIRE.

385
00:17:14,613 --> 00:17:16,180
CELA N'ARRIVE PAS.

386
00:17:16,215 --> 00:17:17,993
Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. NON?

387
00:17:18,017 --> 00:17:19,150
Que suis-je censé faire,

388
00:17:19,185 --> 00:17:20,662
MARCHEZ À CHAQUE
FILLE QUE JE RENCONTRE À UNE FÊTE

389
00:17:20,686 --> 00:17:22,231
ET ALLEZ, "EXCUSEZ-MOI. SONT
VOUS PRÉVOYEZ UNE RENCONTRE

390
00:17:22,255 --> 00:17:24,321
PETE DUNVILLE DANS 3 ANS" ?

391
00:17:24,357 --> 00:17:25,923
C'EST INCROYABLE.

392
00:17:25,958 --> 00:17:28,202
D'une manière ou d'une autre, VOUS AVEZ
VRAIMENT RETOURNÉ DANS LE TEMPS

393
00:17:28,226 --> 00:17:29,726
ET RUINÉ MA VIE.

394
00:17:29,762 --> 00:17:32,796
CE N'EST PAS COMME ELLE NE L'A PAS FAIT
J'ai couché avec d'autres mecs aussi.

395
00:17:32,832 --> 00:17:34,698
IL Y A UNE DOUBLURE ARGENTÉE.

396
00:17:36,301 --> 00:17:38,102
PETE, C'ÉTAIT UNE NUIT.

397
00:17:38,137 --> 00:17:39,937
Il ne signifiait rien pour elle.

398
00:17:39,972 --> 00:17:41,138
MOINS QUE RIEN.

399
00:17:41,174 --> 00:17:44,508
EN FAIT, JE PENSE
ELLE ME DÉTESTE UN PEU.

400
00:17:46,211 --> 00:17:48,779
D'ACCORD. Très bien, très bien. VOUS
Et Nicole a eu un rendez-vous.

401
00:17:48,814 --> 00:17:51,181
Ce n'était même pas un rendez-vous.
LES DATES SONT ROMANTIQUES.

402
00:17:51,217 --> 00:17:52,516
Je viens de la chercher à une fête.

403
00:17:52,552 --> 00:17:55,352
Chut chut chut chut
Chut chut chut chut chut.

404
00:17:55,387 --> 00:17:58,455
C'EST DU PASSÉ, OK ?

405
00:17:58,490 --> 00:18:01,991
J'efface l'image mentale.

406
00:18:02,027 --> 00:18:04,327
DISPARU. PLUS DE DÉFAUT.

407
00:18:04,363 --> 00:18:06,763
HÉ, HÉ, VOUS ÊTES
UN ENFER DE GARS.

408
00:18:06,799 --> 00:18:08,132
JE LE SUIS VRAIMENT.

409
00:18:08,167 --> 00:18:11,268
UN AUTRE PETIT-MINUSCULE
Ça pourrait arriver.

410
00:18:11,303 --> 00:18:12,714
Je ne veux pas savoir.
PAS BESOIN DE SAVOIR.

411
00:18:12,738 --> 00:18:14,750
POURQUOI? PARCE QUE C'EST DANS LE
PASSÉ ET LÀ IL RESTERA

412
00:18:14,774 --> 00:18:18,675
TANT QUE JE JAMAIS, JAMAIS
Il faut le rappeler à nouveau.

413
00:18:26,185 --> 00:18:29,486
PETE, avant d'aller plus loin,

414
00:18:29,521 --> 00:18:31,432
IL Y A QUELQUE CHOSE
J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE.

415
00:18:31,456 --> 00:18:33,568
C'est à propos de ta colocataire et de moi.

416
00:18:33,592 --> 00:18:35,759
Écoute, bébé, il me l'a déjà dit.

417
00:18:35,794 --> 00:18:40,697
Je veux juste que tu saches que
C'était juste une chose stupide et stupide.

418
00:18:40,733 --> 00:18:43,100
Écoutez, nous ne le faisons même pas
Il faut en parler, d'accord ?

419
00:18:43,135 --> 00:18:45,769
Je suis tellement... tellement dépassé.

420
00:18:45,804 --> 00:18:48,472
CELA NE VOUS DÉRANGERA PAS ?

421
00:18:48,507 --> 00:18:50,307
Attention, ça ne me dérange pas.

422
00:18:51,977 --> 00:18:53,377
Oh, PETE.

423
00:18:53,412 --> 00:18:54,878
NICOLE.

424
00:18:54,913 --> 00:18:57,314
OH... PETIT.

425
00:18:57,349 --> 00:18:58,315
NICOLE.

426
00:18:58,350 --> 00:19:00,217
PETIT.

427
00:19:00,252 --> 00:19:01,218
NICOLE.

428
00:19:01,253 --> 00:19:02,886
PETIT.

429
00:19:02,921 --> 00:19:04,555
BERG ?!

430
00:19:08,860 --> 00:19:10,560
PARFAIT.

431
00:19:10,595 --> 00:19:12,862
PETIT ? EST-IL ENCORE DE RETOUR ?

432
00:19:12,898 --> 00:19:13,898
NON.

433
00:19:13,932 --> 00:19:15,332
AHH. QU'EST-IL ARRIVÉ À VOTRE MAIN ?

434
00:19:15,367 --> 00:19:16,933
J'étais tellement contrarié

435
00:19:16,968 --> 00:19:18,446
À PROPOS DE TOUT
AVEC NICOLE ET LE TATOUAGE

436
00:19:18,470 --> 00:19:20,437
Que j'ai percé une boîte aux lettres,

437
00:19:20,472 --> 00:19:23,974
ME CAUSANT DES DOULEURS PHYSIQUES
ET UN POSSIBLE CRIME FÉDÉRAL.

438
00:19:24,010 --> 00:19:26,110
C'EST LE MEILLEUR TOI
POURRAIT VENIR AVEC?

439
00:19:26,145 --> 00:19:27,589
Eh bien, je pense que ça sonne mieux

440
00:19:27,613 --> 00:19:30,693
QUE J'ÉTAIS TELLEMENT Bouleversé, J'AI ENVELOPPÉ
MA MAIN DANS CE BANDAGE.

441
00:19:32,118 --> 00:19:34,384
Ecoute, s'il était toujours bouleversé,

442
00:19:34,419 --> 00:19:36,031
VOUS AURIEZ
J'ai reçu un appel maintenant.

443
00:19:36,055 --> 00:19:37,966
CE N'EST PAS LE GENRE DE
Une chose que tu gardes en bouteille.

444
00:19:39,258 --> 00:19:40,391
TOI.

445
00:19:40,426 --> 00:19:43,327
VOUS VOYEZ CE QUE JE VEUX ?

446
00:19:44,597 --> 00:19:48,798
CE N'ÉTAIT PAS MOI. OK, c'était moi,

447
00:19:48,834 --> 00:19:52,068
Mais ce n'était pas ma faute.
OK, c'était ma faute.

448
00:19:52,104 --> 00:19:54,004
Écoute, je suis blessé.

449
00:19:57,076 --> 00:19:58,976
ENLÈVEZ LE BANDAGE, BERG.

450
00:19:59,011 --> 00:20:00,677
Tu aurais dû me le dire.

451
00:20:00,712 --> 00:20:02,979
J'avais peur que
TU ME RENIAIS.

452
00:20:03,015 --> 00:20:05,027
J'aurais dû renoncer
Toi quand tu m'as installé

453
00:20:05,051 --> 00:20:07,091
AVEC CE PSYCHO
DES PERSONNELS.

454
00:20:07,118 --> 00:20:08,396
J'aurais dû te renier

455
00:20:08,420 --> 00:20:09,998
QUAND VOUS M'AVEZ SOUMIS POUR
CE SEGMENT TRANSVESTITE

456
00:20:10,022 --> 00:20:11,355
SUR<i>SALLY JESSY.</i>

457
00:20:11,390 --> 00:20:15,125
CELA AURAIT ÉTÉ UN
VOYAGE GRATUIT À NEW YORK.

458
00:20:15,160 --> 00:20:20,630
J'aurais dû renoncer
VOUS, MAIS... JE NE L'AI PAS FAIT.

459
00:20:20,666 --> 00:20:23,033
C'EST LE PRIX QUE JE PAYE
POUR ÊTRE TON AMI.

460
00:20:23,068 --> 00:20:25,469
TU DOIS PARDONNER BEAUCOUP.

461
00:20:25,504 --> 00:20:27,404
Alors, qu'est-il arrivé à Nicole ?

462
00:20:27,439 --> 00:20:31,608
BIEN, APRÈS QU'ELLE M'A PRIS
AU PLAFOND ET NOUS AVONS PARLÉ,

463
00:20:31,644 --> 00:20:34,711
J'ai réalisé que ça n'avait pas d'importance.

464
00:20:34,747 --> 00:20:38,515
Je veux dire, cette fille avait
LA MÈRE DE TOUS LES DÉFAUTS,

465
00:20:38,551 --> 00:20:40,362
ET JE VOULAIS TOUJOURS
ÊTRE AVEC ELLE.

466
00:20:40,386 --> 00:20:43,020
OH. QUAND VOUS Y PENSEZ,

467
00:20:43,055 --> 00:20:45,495
Je... je t'ai vraiment amené et
NICOLE UN PEU PLUS PROCHE ENSEMBLE.

468
00:20:48,861 --> 00:20:51,528
Je ne vais pas vous remercier.

469
00:20:51,564 --> 00:20:54,698
VOTRE BONHEUR EST ASSEZ MERCI.

470
00:20:56,201 --> 00:20:59,102
J'AIME QUE TU ÉTAIS LE
DERNIÈRE PERSONNE DANS CETTE CHAMBRE

471
00:20:59,137 --> 00:21:01,471
POUR VOIR VOTRE PETITE AMIE NUE.

472
00:21:02,474 --> 00:21:04,507
RETRAIT, SOEUR !

473
00:21:04,543 --> 00:21:06,310
Je n'y peux rien.

474
00:21:06,345 --> 00:21:07,710
BIEN, ESSAYEZ.

475
00:21:12,184 --> 00:21:14,217
Tu fais un bras de fer comme une fille.

476
00:21:16,555 --> 00:21:18,521
VOUS VOYEZ ÇA ?

477
00:21:18,557 --> 00:21:21,091
C'EST LE MEILLEUR QUE TU AS OBTENU ?

478
00:21:22,161 --> 00:21:23,660
ALLEZ.

479
00:21:25,297 --> 00:21:27,030
ALLEZ.

480
00:21:33,171 --> 00:21:35,205
ALORS, AHM...

481
00:21:36,908 --> 00:21:38,975
Que fais-tu plus tard ?

