1
00:00:02,103 --> 00:00:03,103
AHH.

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,071
VOULEZ-VOUS PASSER LE
HOMARD FRA DIABLO ?

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,406
Euh, encore du champagne.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,274
Ah, OUI.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,876
Ça a l'air bien, Peter.

6
00:00:10,911 --> 00:00:13,012
SENTIMENT BIEN, BERG.

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,913
VOICI NOTRE DERNIER VOYAGE

8
00:00:14,948 --> 00:00:16,393
SUR LE TRAIN À SAUCE D'ENTREPRISE.

9
00:00:16,417 --> 00:00:18,817
PARCE QUE BIENTÔT
COMME J'ARRÊTE DEMAIN,

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,252
C'EST AU REVOIR LE VIN ET LE FROMAGE,

11
00:00:20,287 --> 00:00:22,254
BONJOUR MACARONI ET FROMAGE.

12
00:00:22,289 --> 00:00:23,655
JE NE SAIS PAS COMMENT
CONFORTABLE JE SUIS

13
00:00:23,690 --> 00:00:24,990
AVEC VOUS QUITTER VOTRE EMPLOI.

14
00:00:25,026 --> 00:00:26,669
ÊTES-VOUS SÛR QUE C'EST
LA BONNE CHOSE POUR NOUS ?

15
00:00:26,693 --> 00:00:27,659
CREVETTE?

16
00:00:27,694 --> 00:00:28,660
OH.

17
00:00:28,695 --> 00:00:30,040
SI JE DOIS PASSER UN JOUR DE PLUS

18
00:00:30,064 --> 00:00:31,497
Dans cette entreprise chimique,

19
00:00:31,532 --> 00:00:33,043
JE NE POURRAI PAS
VIVRE AVEC MOI-MÊME.

20
00:00:33,067 --> 00:00:34,466
JE M'EN FICHE.

21
00:00:34,502 --> 00:00:35,645
ILS PEUVENT PRENDRE MON
ALLOCATION VÊTEMENTS,

22
00:00:35,669 --> 00:00:38,137
MA VOITURE DE SOCIÉTÉ,
MON... OOH, CAVIAR.

23
00:00:39,606 --> 00:00:41,084
VOUS VOUS ÊTES VRAIMENT SURPASSÉ.

24
00:00:41,108 --> 00:00:44,609
L'OR DE L'ENTREPRISE
CARTE. JETEZ UN DERNIER REGARD.

25
00:00:47,381 --> 00:00:49,381
Tu vas me manquer.

26
00:00:49,417 --> 00:00:52,817
<i>AU REVOIR... MON CHéRI.</i>

27
00:00:54,221 --> 00:00:56,155
COMMENT VA-TU DÉPENSER ÇA ?

28
00:00:56,190 --> 00:00:58,257
MM. PORTEZ-VOUS DE LA LAQUE POUR CHEVEUX ?

29
00:00:58,292 --> 00:01:00,803
QU'EN PENSEZ-VOUS, je
Tu te réveilles comme ça ?

30
00:01:00,827 --> 00:01:02,528
Là... des produits chimiques.

31
00:01:02,563 --> 00:01:03,995
NOUS AVONS PARLÉ AFFAIRES.

32
00:01:04,031 --> 00:01:05,664
Je divertis mes clients.

33
00:01:05,699 --> 00:01:07,677
Je vais l'acheter, mais,
Hum, une question.

34
00:01:07,701 --> 00:01:09,634
ET EUX ?

35
00:01:11,505 --> 00:01:14,239
À QUELLE FRÉQUENCE FAITES-VOUS
VOIR UN QUATUOR À CORDES ?

36
00:01:14,275 --> 00:01:15,407
PRESQUE JAMAIS.

37
00:01:15,443 --> 00:01:16,841
Et voilà...

38
00:01:16,877 --> 00:01:18,757
C'EST UNE ESPÈCE EN DANGER

39
00:01:30,602 --> 00:01:32,168
Allez, Berg, tu ne le feras pas.

40
00:01:32,203 --> 00:01:34,403
NON, NON. JE VAIS NOMMER

41
00:01:34,439 --> 00:01:36,673
UNE INTERVENTION MÉDICALE APRÈS VOUS.

42
00:01:36,708 --> 00:01:39,809
D'ACCORD. C'EST PLEINE
RESTAURANT, N'EST-CE PAS ?

43
00:01:39,844 --> 00:01:41,310
BEAUCOUP DE PERSONNES.

44
00:01:41,345 --> 00:01:43,412
UN MEC... AH ! LES CRASSES
SUR SA TABLE.

45
00:01:43,448 --> 00:01:44,914
QUELQU'UN CRIE : « ATTENDEZ !

46
00:01:44,950 --> 00:01:47,083
JE CONNAIS LA MANŒUVRE DE CATHY.

47
00:01:48,519 --> 00:01:50,519
Je veux dire, je pourrais nommer
UNE MALADIE APRÈS VOUS,

48
00:01:50,555 --> 00:01:52,354
Mais tu ne veux pas d'un mec

49
00:01:52,390 --> 00:01:53,935
COURIR AUTOUR
SE GRATTER

50
00:01:53,959 --> 00:01:55,639
Dire : "MERDE ! J'AI CATHY."

51
00:01:56,327 --> 00:01:58,861
QU'EST-CE QUE C'EST?

52
00:01:58,897 --> 00:02:02,531
OH. JUSTE, euh... c'est
Juste mon bipeur.

53
00:02:04,402 --> 00:02:08,571
Je, euh, je l'utilise... POUR
URGENCES MÉDICALES.

54
00:02:11,676 --> 00:02:13,977
ET APRÈS SON DIPLÔME
LE SEMESTRE PROCHAIN,

55
00:02:14,012 --> 00:02:17,113
PETE ICI SERA
CONCEPTION DE GRATTE-CIEL.

56
00:02:17,148 --> 00:02:18,848
C'EST GROS D'ARGENT.

57
00:02:18,883 --> 00:02:20,817
OUAH. VRAIMENT.

58
00:02:20,852 --> 00:02:22,384
Eh bien, ouais, je veux dire,

59
00:02:22,420 --> 00:02:24,231
C'EST VRAIMENT DUR
MARCHÉ DU TRAVAIL LÀ.

60
00:02:24,255 --> 00:02:26,222
AVEC L'ÉCONOMIE

61
00:02:26,257 --> 00:02:27,768
ET LA CONCURRENCE
TEL QUE C'EST,

62
00:02:27,792 --> 00:02:29,726
ET JE RECHERCHE UN PEU
Pour... Pete, attends ça.

63
00:02:29,761 --> 00:02:30,827
AH ! AH !

64
00:02:30,862 --> 00:02:32,328
AH ! AH ! CHAUD!

65
00:02:32,363 --> 00:02:33,630
COMME JE L'AI DIT,

66
00:02:33,665 --> 00:02:35,364
PETE VOICI VA ÊTRE
CONCEPTION DE GRATTE-CIEL.

67
00:02:35,399 --> 00:02:37,967
OUI JE SUIS. GRAND GRAND
LES GRANDS. DANS LE CIEL.

68
00:02:38,003 --> 00:02:38,968
HA HA !

69
00:02:39,004 --> 00:02:41,070
JE L'AI ENFIN FAIT !

70
00:02:41,106 --> 00:02:44,173
EXCUSEZ-MOI. C'EST MON
AMI, ET ELLE A FINALEMENT L'A FAIT.

71
00:02:44,208 --> 00:02:45,407
Alors, comment ça s'est passé ?

72
00:02:45,443 --> 00:02:47,910
MM! J'étais dans une forme rare.

73
00:02:47,946 --> 00:02:49,912
En résumé, Sharon...

74
00:02:49,948 --> 00:02:51,258
AVEZ-VOUS QUITTÉ VOTRE EMPLOI OU PAS ?

75
00:02:51,282 --> 00:02:52,893
OH, mec, je fais irruption dans
LE BUREAU DE GILLINGHAM,

76
00:02:52,917 --> 00:02:54,150
TOTALEMENT INANNONCÉ.

77
00:02:54,185 --> 00:02:55,752
IL EST COMME..."HEIN ?"

78
00:02:55,787 --> 00:02:58,621
SANDWICH DEMI-SALADE D'OEUFS
TOMBE DE SON GROS VISAGE

79
00:02:58,657 --> 00:03:01,457
SUR SA CHEMISE MONOGRAMMÉE.

80
00:03:01,492 --> 00:03:03,592
OUI! VOUS ÊTES BOMBE !

81
00:03:07,032 --> 00:03:09,365
ELLE EST "DA BOMBE" ?

82
00:03:09,400 --> 00:03:10,566
PETIT, QUOI...

83
00:03:10,601 --> 00:03:11,746
VRAIMENT ? J'AI PENSÉ
Je l'ai retiré.

84
00:03:11,770 --> 00:03:13,569
OH NON. VOUS NE L'AVEZ VRAIMENT PAS FAIT.

85
00:03:13,604 --> 00:03:16,505
Alors je lui dis que je suis
TRAVAIL FINI

86
00:03:16,541 --> 00:03:17,952
POUR SA STUPIDE ENTREPRISE CHIMIQUE.

87
00:03:17,976 --> 00:03:20,376
S'IL VEUT PASSER À LA TV

88
00:03:20,411 --> 00:03:21,656
ET DITES QUE LE
TROU DANS LA COUCHE D'OZONE

89
00:03:21,680 --> 00:03:25,048
EST NOTRE FENÊTRE POUR
LE SEIGNEUR, SOYEZ MON INVITÉ.

90
00:03:25,083 --> 00:03:26,615
OUAIS! ELLE EST UNE BOMBE !

91
00:03:26,651 --> 00:03:28,551
ARRÊT.

92
00:03:28,586 --> 00:03:29,897
Je lui dis que j'ai
VIVRE AVEC MOI-MÊME.

93
00:03:29,921 --> 00:03:30,887
EXCEPTIONNEL, Sharon.

94
00:03:30,922 --> 00:03:32,088
ET QU'A-T-IL DIT ?

95
00:03:32,123 --> 00:03:33,701
TU SAIS CE SLOB
AVAIT L'AUDACE

96
00:03:33,725 --> 00:03:35,291
Pour essayer de me soudoyer ?

97
00:03:35,326 --> 00:03:36,659
IL REFUSE MA Démission

98
00:03:36,695 --> 00:03:39,461
ET PUIS ME DIT DE PRENDRE
LE WEEK-END POUR RECONSIDER

99
00:03:39,497 --> 00:03:41,330
AU CONDO D'ENTREPRISE À ARUBA.

100
00:03:41,365 --> 00:03:43,833
COMME TU Y ALLAIS JAMAIS
À ARUBA PAR VOUS-MÊME.

101
00:03:43,868 --> 00:03:45,634
Eh bien, il a dit que je pourrais
AMENEZ-VOUS LES GARS.

102
00:03:47,872 --> 00:03:49,972
PETE, NOUS ALLONS À ARUBA.

103
00:03:50,008 --> 00:03:51,841
Oubliez ça,
BERG. Je ne peux pas y aller.

104
00:03:51,876 --> 00:03:53,275
QUOI?

105
00:03:53,311 --> 00:03:55,144
C'EST EXACTEMENT CE QUE
GILLINGHAM veut que je le fasse.

106
00:03:55,180 --> 00:03:57,113
Il sait que si j'y vais,

107
00:03:57,148 --> 00:03:58,159
Je serai trop coupable pour arrêter.

108
00:03:58,183 --> 00:04:00,950
POURQUOI EN ENFER
VOUS SENTIREZ-VOUS COUPABLE ?

109
00:04:00,985 --> 00:04:02,629
REGARDEZ LE STRESS
Ils vous ont fait passer.

110
00:04:02,653 --> 00:04:04,720
HEIN? POUVEZ-VOUS SENTIR ÇA ?

111
00:04:04,755 --> 00:04:07,590
ET QUI DOIT
ABSORBER CE STRESS ?

112
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
AH. PETE ET MOI.

113
00:04:09,661 --> 00:04:11,827
J'en ai marre de ces gens.

114
00:04:11,862 --> 00:04:13,196
C'EST ÇA. NOUS Y ALLONS.

115
00:04:13,231 --> 00:04:14,241
NON, BERG. Je ne peux pas y aller non plus.

116
00:04:14,265 --> 00:04:15,543
J'AI CETTE GRANDE INTERVIEW

117
00:04:15,567 --> 00:04:16,877
AVEC FARBER ET ASSOCIÉS
LE LUNDI MATIN.

118
00:04:16,901 --> 00:04:18,367
OUI, LUNDI...

119
00:04:18,403 --> 00:04:21,437
Idéalement situé sur
L'AUTRE CÔTÉ DU WEEK-END.

120
00:04:21,472 --> 00:04:23,439
BERG, REGARDE, C'EST MON AVENIR

121
00:04:23,474 --> 00:04:24,885
ON PARLE D'ICI.

122
00:04:24,909 --> 00:04:26,353
SI J'OBTENDS CE TRAVAIL, JE VAIS
ÊTRE RÉGLÉ APRÈS L'OBTENTION DU DIPLÔME.

123
00:04:26,377 --> 00:04:28,811
ATTENDU QUE, SI JE PARS
À ARUBA AVEC VOUS,

124
00:04:28,846 --> 00:04:29,890
JE VAIS VENIR
DE RETOUR AVEC UNE gueule de bois

125
00:04:29,914 --> 00:04:32,348
ET UN SOURCILS RASÉ.

126
00:04:32,383 --> 00:04:33,882
Je n'ai pas pu m'en empêcher, d'accord ?

127
00:04:33,918 --> 00:04:35,951
CELA FAIT TIRER LE
TOUT LE TEMPS TU ÉTAIS DORMI.

128
00:04:35,986 --> 00:04:39,455
Ailleurs, regarde, Sharon.
Et je ne peux pas y aller sans toi.

129
00:04:39,490 --> 00:04:40,623
Quand ai-je dit que j'y allais ?

130
00:04:40,658 --> 00:04:42,124
DANS MA TÊTE, SHAR,

131
00:04:42,159 --> 00:04:43,526
La deuxième, tu as dit "Aruba".

132
00:04:43,561 --> 00:04:46,462
BERG, j'essaie de quitter mon travail.

133
00:04:46,497 --> 00:04:48,664
Je dois faire un CV.

134
00:04:48,700 --> 00:04:49,910
Je dois acheter un nouveau costume.

135
00:04:49,934 --> 00:04:51,212
JE DOIS COMMENCER À RENCONTRER
AVEC DES CHASSEURS DE TÊTES.

136
00:04:51,236 --> 00:04:53,001
QUI ÊTES-VOUS ?

137
00:04:54,505 --> 00:04:56,539
OÙ EST LA FILLE ?

138
00:04:56,574 --> 00:04:58,018
OÙ EST CETTE FILLE
QUI, PAUSE SENIOR,

139
00:04:58,042 --> 00:05:02,478
SAUTÉ PAR-DESSUS UN HÔTEL
JACUZZI DANS UNE VOITURE DE GOLF ?

140
00:05:02,513 --> 00:05:04,647
ET ILS L'ONT DIT
CELA NE PEUT PAS ÊTRE FAIT.

141
00:05:04,682 --> 00:05:06,415
OUAIS.

142
00:05:06,451 --> 00:05:08,050
ET VOUS,

143
00:05:08,085 --> 00:05:10,386
L'HOMME IMMORTALISÉ
À PALM BEACH

144
00:05:10,421 --> 00:05:12,255
APRÈS BOIRE 7 SWEATS DE BUFFALO

145
00:05:12,290 --> 00:05:13,789
EN MOINS D'UNE HEURE.

146
00:05:13,824 --> 00:05:16,537
OUI! OUI, CE QUI ÉTAIT
SUIVI DE MOI M'ÉVOLANT

147
00:05:16,561 --> 00:05:18,794
Et toi, tu me rases les sourcils.

148
00:05:18,829 --> 00:05:20,329
VOUS SAVEZ QUOI?

149
00:05:20,365 --> 00:05:22,498
J'ÉCOUTE TOUS
CES RAISONS POURQUOI NE PAS Y ALLER,

150
00:05:22,533 --> 00:05:25,167
ET JE PENSE QUE CES
SONT LES RAISONS POURQUOI NOUS DEVONS Y PARTIR.

151
00:05:25,202 --> 00:05:28,137
Je veux dire, la maturité nous traque,

152
00:05:28,172 --> 00:05:29,972
S'APPUYER SUR NOUS

153
00:05:30,007 --> 00:05:31,985
COMME CE BOULDER ÉTAIT
APPUYER SUR INDIANA JONES

154
00:05:32,009 --> 00:05:33,721
AU DÉBUT DES<i> RAIDERS.</i>

155
00:05:33,745 --> 00:05:34,777
CELA ARRIVE !

156
00:05:36,547 --> 00:05:38,387
ALLONS-NOUS LE LAISSER NOUS ATTRAPER ?

157
00:05:38,416 --> 00:05:39,982
JE NE PENSE PAS.

158
00:05:40,017 --> 00:05:41,517
QUAND EST LA PROCHAINE FOIS

159
00:05:41,552 --> 00:05:43,397
QUE NOUS ALLONS AVOIR LE
OPPORTUNITÉ ET LIBERTÉ

160
00:05:43,421 --> 00:05:46,054
POUR VOLER EN PREMIÈRE CLASSE...
PREMIÈRE CLASSE ?

161
00:05:46,090 --> 00:05:48,957
PREMIÈRE CLASSE À ARUBA ?

162
00:05:48,993 --> 00:05:50,626
NOUS LE DEVONS À NOUS-MÊMES.

163
00:05:50,662 --> 00:05:51,727
NON, NON.

164
00:05:51,763 --> 00:05:55,130
NOUS LE DEVONS AUX JEUNES
DES GENS PARTOUT

165
00:05:55,166 --> 00:05:57,600
POUR ÉVITER CE ROCHE
ET MONTEZ DANS CET AVION.

166
00:05:57,635 --> 00:06:02,171
MAINTENANT, HÉ, VOUS
DITES-MOI QUE J'AI TORT...

167
00:06:02,206 --> 00:06:04,139
Je n'en parlerai plus jamais.

168
00:06:04,175 --> 00:06:08,143
MAIS... SI J'AI DROIT,

169
00:06:08,179 --> 00:06:09,845
ALORS NOUS SOMMES SUR LE POINT D'AVOIR

170
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
LE MEILLEUR WEEK-END DE NOS VIES.

171
00:06:14,419 --> 00:06:16,719
QUI EST AVEC MOI, hein ?

172
00:06:21,492 --> 00:06:23,759
♪ ARUBA, JAMAÏQUE ♪

173
00:06:23,795 --> 00:06:25,594
♪ OOH, JE VEUX T'EMPORTER ♪

174
00:06:25,630 --> 00:06:27,763
♪ AUX BERMUDES, BAHAMA ♪

175
00:06:27,799 --> 00:06:29,732
♪ ALLEZ, JOLIE MAMAN ♪

176
00:06:29,767 --> 00:06:32,000
♪ CLÉ LARGO, MONTEGO ♪

177
00:06:32,036 --> 00:06:33,569
♪ BÉBÉ, POURQUOI N'YONS-NOUS PAS ♪

178
00:06:33,604 --> 00:06:35,838
♪ À KOKOMO ? ♪

179
00:06:35,873 --> 00:06:37,606
♪ NOUS Y ARRIVERONS RAPIDEMENT ♪

180
00:06:37,642 --> 00:06:40,343
♪ ET PUIS NOUS Y ALLERONS LENTEMENT ♪

181
00:06:40,378 --> 00:06:44,714
♪ C'EST LÀ OÙ NOUS VOULONS ALLER ♪

182
00:06:47,385 --> 00:06:49,752
♪ DESCENTE À KOKOMO ♪

183
00:06:49,787 --> 00:06:51,286
À NOUS ! POUR NOUS!

184
00:06:51,322 --> 00:06:52,955
À NOUS À ARUBA !

185
00:06:52,990 --> 00:06:54,923
MON OBJECTIF EST D'ÊTRE UN
LÉGENDE POPULAIRE LOCALE

186
00:06:54,959 --> 00:06:57,760
DANS LES 2 HEURES APRÈS L'ARRIVÉE.

187
00:06:57,795 --> 00:06:59,261
TOUT POUR LE PLAISIR.

188
00:06:59,296 --> 00:07:00,929
Tous : ET DU PLAISIR POUR TOUS !

189
00:07:04,969 --> 00:07:07,035
♪ ARUBA, JAMAÏQUE ♪

190
00:07:07,071 --> 00:07:09,204
♪ OOH, JE VEUX T'EMPORTER ♪

191
00:07:09,240 --> 00:07:11,273
♪ AUX BERMUDES, BAHAMA ♪

192
00:07:11,308 --> 00:07:13,075
♪ ALLEZ, JOLIE MAMAN ♪

193
00:07:13,110 --> 00:07:15,411
♪ CLÉ LARGO, MONTEGO ♪

194
00:07:15,446 --> 00:07:17,413
♪ BÉBÉ, POURQUOI N'Y ALLONS-NOUS PAS... ♪

195
00:07:17,448 --> 00:07:18,748
Pete, laisse-le sonner.

196
00:07:18,783 --> 00:07:20,427
JE NE PEUX PAS. ET SI
C'EST UNE URGENCE ?

197
00:07:20,451 --> 00:07:22,985
ILS SERONT
UTILISÉ LE SIGNAL BAT.

198
00:07:23,020 --> 00:07:25,921
SALUT. VOUS AVEZ ATTEINT
976 PETE'N BERG.

199
00:07:25,956 --> 00:07:27,823
SI VOUS AVEZ PLUS DE 18 ANS,
LAISSEZ-NOUS UN MESSAGE.

200
00:07:27,859 --> 00:07:28,924
SI VOUS AVEZ MOINS DE 18 ANS

201
00:07:28,959 --> 00:07:30,371
ET AVEZ VOTRE
AUTORISATION DES PARENTS,

202
00:07:30,395 --> 00:07:31,972
VOUS POUVEZ AUSSI NOUS LAISSER UN MESSAGE.

203
00:07:32,997 --> 00:07:34,663
C'est Frank Farber.

204
00:07:34,699 --> 00:07:36,009
J'APPELLE PETER DUNVILLE.

205
00:07:36,033 --> 00:07:37,210
J'ESPERAIS ENTRER
CONTACTEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT

206
00:07:37,234 --> 00:07:38,479
CONCERNANT NOTRE RENCONTRE DE LUNDI.

207
00:07:38,503 --> 00:07:40,569
NE PRENEZ PAS LE TÉLÉPHONE.
IL DÉCROCHE LE TÉLÉPHONE.

208
00:07:40,605 --> 00:07:42,645
M. FARBER, CECI
EST PETE DUNVILLE.

209
00:07:44,542 --> 00:07:45,674
JE SUIS DÉSOLÉ.

210
00:07:45,710 --> 00:07:48,389
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE NOTRE
RENCONTRE LUNDI ?

211
00:07:48,413 --> 00:07:49,413
AUJOURD'HUI?

212
00:07:49,447 --> 00:07:50,413
NON!

213
00:07:50,448 --> 00:07:52,247
DES BOISSONS CET APRES-MIDI ?

214
00:07:52,283 --> 00:07:53,749
MARGARITAS SUR LA PLAGE.

215
00:07:53,785 --> 00:07:55,195
SERVI PAR DES SERVEUSES EN STRINGS.

216
00:07:55,219 --> 00:07:56,752
Eh bien, tu sais quoi,

217
00:07:56,788 --> 00:07:59,266
NOUS POUVONS REPORTER CELA
Jusqu'à ce que tu sois de retour en ville,

218
00:07:59,290 --> 00:08:00,523
SI VOUS VOULEZ ?

219
00:08:00,558 --> 00:08:02,024
OUI! OUI! OUI! OUI! OUI!

220
00:08:02,059 --> 00:08:03,726
VOUS N'AIMEZ PAS.

221
00:08:05,195 --> 00:08:07,229
D'ACCORD. D'ACCORD.

222
00:08:07,264 --> 00:08:09,598
HÔTEL COPLEY PLAZA. 20 MINUTES.

223
00:08:10,835 --> 00:08:12,234
Hé, ne t'inquiète pas.

224
00:08:12,269 --> 00:08:16,305
CECI N'EST QUE UN RALENTI
SUR LA ROUTE DU PARADIS.

225
00:08:16,340 --> 00:08:17,840
HMM. C'est une bonne chose.

226
00:08:17,875 --> 00:08:19,942
QUELQU'UN ÉCRIVE ÇA.

227
00:08:19,977 --> 00:08:21,310
♪ ARUBA, JAMAÏQUE ♪

228
00:08:21,345 --> 00:08:22,311
♪ OOH, JE VEUX TE PRENDRE ♪

229
00:08:22,346 --> 00:08:25,180
Les gars, partez sans moi.

230
00:08:25,215 --> 00:08:26,682
Écoutez, nous n'avons jamais...

231
00:08:26,717 --> 00:08:28,183
NOUS NE LAISSONS JAMAIS UN HOMME DERRIÈRE.

232
00:08:28,218 --> 00:08:30,018
Nous avons prêté serment. TOUT POUR LE PLAISIR...

233
00:08:30,054 --> 00:08:32,321
ET AMUSANT POUR TOUS.

234
00:08:32,356 --> 00:08:33,322
MERCI.

235
00:08:33,357 --> 00:08:34,623
OH, SUPER. SUPER.

236
00:08:34,659 --> 00:08:36,336
ILS ONT DE LA CHAMBRE SUR
LE VOL DE 14H00 VERS ARUBA.

237
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
EXCELLENT.

238
00:08:37,394 --> 00:08:39,328
Mais l'un de nous doit voler en autocar.

239
00:08:42,967 --> 00:08:45,501
ATTENDEZ, ATTENDEZ. Je n'ai JAMAIS
ASSIS EN PREMIÈRE CLASSE.

240
00:08:45,536 --> 00:08:46,769
Nous vous dirons à quoi ça ressemble.

241
00:08:46,804 --> 00:08:49,772
AUCUN PROBLÈME. NOUS SERONS
Là à temps pour le coucher du soleil.

242
00:08:49,807 --> 00:08:51,507
OUI! OK, PETE, c'est à toi de décider.

243
00:08:51,542 --> 00:08:52,808
Dedans et dehors.

244
00:08:52,844 --> 00:08:54,054
REGARDE, BERG, MON PÈRE
APPELÉ PERSONNELLEMENT

245
00:08:54,078 --> 00:08:55,422
Pour m'offrir cette interview, d'accord ?

246
00:08:55,446 --> 00:08:56,846
Je ne peux pas le faire exploser.

247
00:08:56,881 --> 00:08:58,347
VOUS POUVEZ FAIRE TOUT

248
00:08:58,382 --> 00:09:00,215
SI VOUS y réfléchissez.

249
00:09:00,250 --> 00:09:01,784
PRENEZ JUSTE LE CONTRÔLE.

250
00:09:01,819 --> 00:09:03,619
Un verre, trouve du boulot, on est partis.

251
00:09:03,654 --> 00:09:06,254
BERG, CE N'EST PAS UN
Mec, tu bouges.

252
00:09:06,290 --> 00:09:08,624
CE MEC, IL COLLECTE
ARMES À FEU. IL CHASSE L'OURS.

253
00:09:08,659 --> 00:09:10,325
IL A TUÉ SON PREMIER GRIZZLY

254
00:09:10,361 --> 00:09:12,060
À 10 ANS.

255
00:09:12,096 --> 00:09:13,440
GRANDE AFFAIRE. J'AI TUÉ 200 BALEINES

256
00:09:13,464 --> 00:09:14,942
À 23 ANS.

257
00:09:14,966 --> 00:09:16,465
NE DITES PAS CELA.

258
00:09:16,501 --> 00:09:17,933
CE N'EST PAS VRAI.

259
00:09:17,969 --> 00:09:21,169
ET MÊME SI C'ÉTAIT,
NOUS ALLONS À ARUBA.

260
00:09:21,205 --> 00:09:22,671
QU'EST-CE QUE JE FAIS ICI ?

261
00:09:22,707 --> 00:09:24,272
J'y suis allé pour arrêter.

262
00:09:24,308 --> 00:09:26,587
PUIS JABBA LE HUTT pend
ARUBA DEVANT MON VISAGE,

263
00:09:26,611 --> 00:09:28,744
Et je prends un maillot de bain.

264
00:09:28,779 --> 00:09:30,779
QU'EST-CE QUE CELA DIT DE MOI ?

265
00:09:30,815 --> 00:09:34,082
QUE VOUS ÊTES UN VENDEUR
QUI AIME NAGER.

266
00:09:34,118 --> 00:09:36,151
JE PLAISANTE.

267
00:09:36,186 --> 00:09:37,887
VOUS ÊTES UN MERVEILLEUX
PERSONNE QUE NOUS AIMONS.

268
00:09:37,922 --> 00:09:39,087
OUI, NOUS LE FAISONS.

269
00:09:39,123 --> 00:09:40,455
MERCI, LES GARS.

270
00:09:40,491 --> 00:09:42,992
D'ACCORD. TOUT MIEUX ?

271
00:09:43,027 --> 00:09:45,260
LA LONGUE PÉDALE LE FAIT ALLER.

272
00:09:49,567 --> 00:09:51,600
PETE, JE PEUX DÉJÀ LE DIRE

273
00:09:51,636 --> 00:09:53,814
VOUS ÊTES TOUT
Ton père a dit que tu l'étais.

274
00:09:53,838 --> 00:09:55,437
Je vais par mon instinct,

275
00:09:55,472 --> 00:09:58,641
ET MON INSTINCTION ME DIT
Tu es mon genre de gars.

276
00:09:58,676 --> 00:10:01,476
MERCI, CHATON.

277
00:10:02,747 --> 00:10:04,424
J'aimerais avoir ça
MONTÉ DANS MON BUREAU,

278
00:10:04,448 --> 00:10:05,548
Hein, PETE ?

279
00:10:05,583 --> 00:10:08,450
OUI, OUI. OUI,
MONSIEUR, ELLE EST... ELLE EST...

280
00:10:08,485 --> 00:10:10,085
C'est une très bonne serveuse.

281
00:10:18,563 --> 00:10:20,763
BIEN, M. FARBER,
MERCI BEAUCOUP

282
00:10:20,798 --> 00:10:22,238
POUR ME LAISSER PRENDRE
TOUT VOTRE TEMPS.

283
00:10:22,266 --> 00:10:23,644
ATTENDS UNE MINUTE.
OÙ VAS-TU?

284
00:10:23,668 --> 00:10:24,912
TU NE VA PAS FAIRE UN HOMME

285
00:10:24,936 --> 00:10:26,201
BOIRE SEUL, n'est-ce pas ?

286
00:10:26,236 --> 00:10:27,770
NON. BIEN SÛR QUE NON.

287
00:10:28,806 --> 00:10:30,405
DE BAS EN HAUT.

288
00:10:30,441 --> 00:10:31,618
QUI. Attends là, Pete.

289
00:10:31,642 --> 00:10:33,542
IL N'Y A PAS DE PLUS GRANDE HONGRE

290
00:10:33,578 --> 00:10:35,321
Que de se dépêcher un bon brandy.

291
00:10:35,345 --> 00:10:39,481
Tu dois le réchauffer
LA Paume de votre main.

292
00:10:39,516 --> 00:10:40,928
LE BRANDY EST TOUT AUSSI BON

293
00:10:40,952 --> 00:10:43,485
COMME LE TEMPS QUE VOUS PASSEZ AVEC.

294
00:10:43,520 --> 00:10:45,187
COMBIEN DE TEMPS ?

295
00:10:46,523 --> 00:10:48,691
PAS LONGTEMPS.

296
00:10:48,726 --> 00:10:50,626
QUELQUES HEURES.

297
00:10:55,633 --> 00:10:58,567
VOUS DEVEZ AUSSI ALLER
EN AUSTRALIE, PETER.

298
00:10:58,603 --> 00:11:00,535
BELLES FEMMES,

299
00:11:00,571 --> 00:11:01,615
ET ILS SONT DESCENDUS
DES PRISONNIERS,

300
00:11:01,639 --> 00:11:04,139
DONC ILS NE LE FONT PAS
L'ESPRIT ÊTRE LIÉ.

301
00:11:04,174 --> 00:11:05,307
OUAIS, OUI.

302
00:11:05,342 --> 00:11:07,710
ET LEURS ÉTÉS
SONT NOS HIVERS, ALORS...

303
00:11:07,745 --> 00:11:10,713
MAINTENANT, LES FEMMES MALAISIENNES...

304
00:11:10,748 --> 00:11:12,748
TU SAIS QUOI, JE VAIS
ALLEZ REMPLIR LES NOIX DE CAJOU.

305
00:11:12,783 --> 00:11:15,084
Arrêtez de le renifler,
ET BUVEZ-LE.

306
00:11:15,119 --> 00:11:16,630
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS
FAIRE ? Ce type est un psychopathe.

307
00:11:16,654 --> 00:11:18,164
PETE, si nous partons maintenant,
Nous pouvons encore prendre notre vol.

308
00:11:18,188 --> 00:11:19,554
Écoute, ça n'arrivera pas.

309
00:11:19,590 --> 00:11:20,990
IL N'A PAS FINI D'INSULTER

310
00:11:21,025 --> 00:11:23,225
TOUTES LES NATIONALITÉS SUR TERRE ENCORE.

311
00:11:23,260 --> 00:11:24,727
PARTEZ SANS MOI.

312
00:11:24,762 --> 00:11:25,728
JAMAIS.

313
00:11:25,763 --> 00:11:27,395
Alors, qu'allons-nous faire ?

314
00:11:27,431 --> 00:11:29,009
J'ai trouvé "JAMAIS".

315
00:11:29,033 --> 00:11:31,133
Les gars, faites quelque chose.

316
00:11:31,168 --> 00:11:32,400
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?

317
00:11:32,436 --> 00:11:33,747
Je vous le promets, à minuit ce soir,

318
00:11:33,771 --> 00:11:35,115
NOUS SIPERONS DU MAI TAIS

319
00:11:35,139 --> 00:11:36,859
SOUS LE CLAIR DE LUNE.

320
00:11:37,942 --> 00:11:40,009
Laisse-moi te demander quelque chose, PETE.

321
00:11:40,044 --> 00:11:42,344
AVEZ-VOUS DÉJÀ
VOUS AVEZ ÉTÉ AVEC UNE GEMME ?

322
00:11:46,316 --> 00:11:47,482
JE SUIS DÉSOLÉ?

323
00:11:48,753 --> 00:11:51,120
Vous savez, un large écossais.

324
00:11:51,155 --> 00:11:54,035
ILS SERONT SOINS DE
LE MONSTRE DU LOCH NESS.

325
00:11:55,126 --> 00:11:59,962
OUI. C'EST... C'EST
TRÈS ROMANTIQUE, MONSIEUR.

326
00:11:59,997 --> 00:12:02,164
JE SUIS ALLÉ EN ECOSSE

327
00:12:02,199 --> 00:12:05,467
7 OU 8 FOIS PAR AN
DEPUIS TON ÂGE.

328
00:12:05,502 --> 00:12:07,462
Savez-vous qui n'y est jamais allé ?

329
00:12:08,338 --> 00:12:09,672
MA FEMME.

330
00:12:11,208 --> 00:12:12,841
PRÊTER AU
CHŒUR, M. FARBER.

331
00:12:12,877 --> 00:12:15,010
EST-CE PLUS LOIN ?

332
00:12:15,046 --> 00:12:16,679
L'ARKIE ?

333
00:12:16,714 --> 00:12:18,246
"ARKY" ?

334
00:12:18,282 --> 00:12:20,783
VOUS SAVEZ, ARCHITECTE.
AVEC LES BÂTIMENTS.

335
00:12:20,818 --> 00:12:21,784
OUAIS, OUI.

336
00:12:21,819 --> 00:12:23,752
OUI, JE SUIS ARCHITECTE.

337
00:12:23,788 --> 00:12:26,254
OH, je pense... NON, je sais.

338
00:12:27,992 --> 00:12:31,259
C'EST LE PLUS HEUREUX
MOMENT DE MA VIE.

339
00:12:31,295 --> 00:12:34,329
C'EST MOI... TON PETIT
LADDIE WEE WILLIE.

340
00:12:36,067 --> 00:12:37,265
OMS?

341
00:12:37,301 --> 00:12:39,702
J'AI RECHERCHÉ
HAUT ET BAS POUR VOUS.

342
00:12:39,737 --> 00:12:42,404
TU SAIS, TU ES PARTI
UN SENTIER DE MÉTIS

343
00:12:42,439 --> 00:12:44,973
DANS TOUTE L'EUROPE.

344
00:12:45,009 --> 00:12:47,976
VOUS DEVEZ AIMER TRAVAILLER
Dehors, si vous voyez ce que je veux dire.

345
00:12:48,012 --> 00:12:49,690
OH VRAIMENT! OÙ EST LE DIRECTEUR ?

346
00:12:49,714 --> 00:12:51,980
TU ES MOI DA !

347
00:12:52,016 --> 00:12:53,949
JE NE SUIS PAS VOTRE DA !

348
00:12:53,984 --> 00:12:55,350
OH, absurdité.

349
00:12:55,385 --> 00:12:57,519
REGARDEZ LA RESSEMBLANCE.

350
00:12:57,554 --> 00:13:01,489
BIEN SUR, AJOUTEZ 40
LIVRES ET 60 ANS.

351
00:13:01,525 --> 00:13:02,657
UN INSTANT.

352
00:13:02,693 --> 00:13:04,392
Tu ne te souviens pas de Phyllis ?

353
00:13:04,428 --> 00:13:08,764
UNE GRANDE GRANDE FEMME GANGLY...
DENTS JAUNES, POUMON DE FER.

354
00:13:08,799 --> 00:13:11,233
C'est moi, maman.

355
00:13:11,268 --> 00:13:13,446
CELA RESSEMBLE À
BEAUCOUP DE PERSONNES.

356
00:13:13,470 --> 00:13:15,938
DIEU REPOSE SON ÂME.

357
00:13:15,973 --> 00:13:20,909
ELLE EST MORTE... DANS UN FUN
ACCIDENT DE RUGBY.

358
00:13:20,945 --> 00:13:22,622
TOUT CELA EST TRÈS INTÉRESSANT...

359
00:13:22,646 --> 00:13:26,215
ELLE ÉTAIT LÀ
MOURIR SUR CE CHAMP,

360
00:13:26,250 --> 00:13:29,051
Ses crampons sont tous ensanglantés.

361
00:13:29,086 --> 00:13:33,088
SON DERNIER SOUHAIT
C'EST QUE JE VOUS TROUVAIS...

362
00:13:33,124 --> 00:13:34,589
FRANK FARBER MON PÈRE...

363
00:13:34,625 --> 00:13:39,962
POUR QUE JE PUISSE AVOIR LA PAIX, L'ESPOIR,

364
00:13:39,997 --> 00:13:43,198
ET UN PORCHE 911 TURBO.

365
00:13:43,234 --> 00:13:44,354
OH, POUR L'AMOUR DU CIEL.

366
00:13:45,435 --> 00:13:48,536
J'ai une surprise pour toi.

367
00:13:48,572 --> 00:13:49,537
SIS!

368
00:13:49,573 --> 00:13:51,339
OBTENEZ VOTRE APPAREIL PHOTO. NOUS AVONS TROUVÉ DA.

369
00:13:51,375 --> 00:13:52,641
SIS !?

370
00:13:52,676 --> 00:13:54,143
OH, REGARDE-LE.

371
00:13:54,178 --> 00:13:56,478
UNE ALE POUR TOUS.

372
00:13:56,513 --> 00:13:57,858
M. FARBER, Voudriez-vous
AIMEZ MOI POUR PRENDRE UNE PHOTO

373
00:13:57,882 --> 00:13:59,081
DE VOUS ET DE VOS ENFANTS ?

374
00:13:59,116 --> 00:14:01,516
NON! ABSOLUMENT PAS !

375
00:14:01,551 --> 00:14:03,551
OH, C'EST SUPER LÀ.

376
00:14:03,587 --> 00:14:05,087
C'est un joli costume.

377
00:14:05,122 --> 00:14:06,499
C'EST IMPOSSIBLE. S'IL TE PLAÎT!

378
00:14:06,523 --> 00:14:08,090
OH MON DIEU.

379
00:14:08,125 --> 00:14:10,492
REGARDER. CE N'EST PAS DE LA JUTE.

380
00:14:10,527 --> 00:14:12,005
Je pense que nous avons vraiment touché
LE POT D'OR ICI.

381
00:14:12,029 --> 00:14:13,929
COMBIEN VOULEZ-VOUS
ARRÊTER UN AN ?

382
00:14:13,964 --> 00:14:15,375
OH, C'EST INSUPFÉRABLE.

383
00:14:15,399 --> 00:14:16,542
Ravi de vous rencontrer, PETE.

384
00:14:16,566 --> 00:14:18,806
J'AI CONFIANCE DE POUVOIR COMPTER
À VOTRE DISCRÉTION.

385
00:14:21,172 --> 00:14:22,805
LIBERTÉ!

386
00:14:27,912 --> 00:14:29,477
BONJOUR.

387
00:14:29,513 --> 00:14:31,814
NON. JE N'AI PAS VU LES NOUVELLES.

388
00:14:33,083 --> 00:14:35,517
QUOI?

389
00:14:35,552 --> 00:14:37,119
BIEN, POURQUOI MOI ?

390
00:14:38,655 --> 00:14:42,157
OUI, MONSIEUR, JE LE FAIS TECHNIQUEMENT
TRAVAILLE TOUJOURS POUR VOUS.

391
00:14:42,193 --> 00:14:43,758
D'ACCORD. JE SUIS EN ROUTE.

392
00:14:45,095 --> 00:14:46,661
D'ACCORD. VOUS VOYEZ, COMMENT ÇA MARCHE,

393
00:14:46,697 --> 00:14:49,397
LA VOITURE NOUS EMPORTE
L'AÉROPORT, MAIS D'ABORD,

394
00:14:49,433 --> 00:14:50,899
D'ABORD, VOUS DEVEZ
MONTEZ DANS LA VOITURE.

395
00:14:50,935 --> 00:14:54,803
NON. MON ENTREPRISE JUSTE LAVÉE
30 000 GALLONS DE DÉCHETS TOXIQUES

396
00:14:54,839 --> 00:14:56,016
DANS LA BAIE DE CHESAPEAKE.

397
00:14:56,040 --> 00:14:57,417
Je dois aller faire une déclaration.

398
00:14:57,441 --> 00:14:58,852
NOUS N'ALLONS JAMAIS
FAITES LE VOL.

399
00:14:58,876 --> 00:15:00,675
COMBIEN DE TEMPS
PRENDRE POUR DIRE "OUPS" ?

400
00:15:01,979 --> 00:15:03,979
Les gars, partez sans moi.

401
00:15:04,014 --> 00:15:06,315
Et je dis que nous y allons tous.

402
00:15:06,350 --> 00:15:07,961
NOUS N'ABANDONNERONS PAS LE COMBAT,

403
00:15:07,985 --> 00:15:10,585
OU JE NE SUIS PAS LE FILS
DE FRANC FARBER.

404
00:15:16,496 --> 00:15:19,096
ARRÊTEZ-LE !

405
00:15:19,132 --> 00:15:21,165
Je change de voie ici.

406
00:15:23,369 --> 00:15:26,069
DAME! DAME, REGARDEZ, VOUS
NE COMPRENEZ PAS.

407
00:15:26,105 --> 00:15:29,573
NOUS REPRÉSENTONS LE
JEUNESSE D'AMÉRIQUE, d'accord ?

408
00:15:29,609 --> 00:15:32,709
NOUS AVONS UN
RENDEZ-VOUS À MINUIT

409
00:15:32,745 --> 00:15:33,977
AVEC 3 MAI TAIS.

410
00:15:34,013 --> 00:15:35,546
OUAIS. L'ENTRAÎNEUR VA BIEN.

411
00:15:35,581 --> 00:15:39,483
NON. LES SIÈGES NE
Il faut s'incliner.

412
00:15:39,519 --> 00:15:41,352
OOH. ILS ONT RAISON
PRÈS DE LA SALLE DE BAINS ?

413
00:15:41,387 --> 00:15:43,521
AÏAÏ ! NOUS LES PRENDRONS.

414
00:15:43,556 --> 00:15:45,989
D'ACCORD. NOUS SOMMES SUR,
NOUS SOMMES DEPUIS NOUS SOMMES LÀ.

415
00:15:46,025 --> 00:15:47,802
VOUS DEVRIEZ JUSTE LAISSER LAISSER LES GARS
MOI PARTIR ET PARTIR SANS MOI.

416
00:15:47,826 --> 00:15:49,059
Nous avons prêté serment.

417
00:15:49,094 --> 00:15:50,294
OUI. MAI TAIS À MINUIT.

418
00:15:50,329 --> 00:15:51,806
OUAIS. SHAR, monte là-haut.

419
00:15:51,830 --> 00:15:53,308
FAITES VOTRE DÉCLARATION,
NE PRENEZ AUCUNE QUESTION,

420
00:15:53,332 --> 00:15:54,576
ET NOUS SERONS EN ROUTE.

421
00:15:54,600 --> 00:15:55,910
BERG, JE DOIS PRENDRE
AU MOINS QUELQUES QUESTIONS.

422
00:15:55,934 --> 00:15:57,635
SINON, IL SEMBLE
Comme si je me couvrais.

423
00:15:57,670 --> 00:15:59,970
ET LEURS QUESTIONS
PRENEZ POUR TOUJOURS.

424
00:16:00,005 --> 00:16:02,806
ASSEZ JUSTE LÀ
ET TOURNEZ, TOURNEZ, TOURNEZ.

425
00:16:02,841 --> 00:16:04,308
TOURNER, TOURNER, TOURNER ?

426
00:16:04,343 --> 00:16:07,744
BERG, MON ENTREPRISE JUSTE
30 TONNES DE VIDANGE TOXIQUES

427
00:16:07,780 --> 00:16:09,413
DANS LA BAIE DE CHESAPEAKE.

428
00:16:11,284 --> 00:16:13,684
Eh bien, écoutez, ces choses arrivent.

429
00:16:18,824 --> 00:16:20,524
BON APRES-MIDI,
Mesdames et messieurs.

430
00:16:20,560 --> 00:16:22,793
SANS DOUTE VOUS AVEZ ENTENDU
À PROPOS DU RIVAGE

431
00:16:22,828 --> 00:16:25,762
QUI EST ENTRAÎNÉ DANS L'UN DES
NOS CITERNES DANS LA BAIE DE CHESAPEAKE.

432
00:16:27,032 --> 00:16:28,977
CHEZ L'ÉQUIPE D'INGÉNIEURS
À PARTIR DE PRODUITS CHIMIQUES IMMACULÉS

433
00:16:29,001 --> 00:16:32,002
EST DÉJÀ SUR LA SCÈNE
ÉVALUATION DE LA SITUATION

434
00:16:32,037 --> 00:16:33,970
ET FOURNIR
CAFÉ ET CROISSANTS

435
00:16:34,006 --> 00:16:36,640
AUX PÊCHEURS Gênés.

436
00:16:36,676 --> 00:16:39,443
MAINTENANT, JE N'AI QUE LE TEMPS
POUR RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS.

437
00:16:39,478 --> 00:16:40,689
ICI! FINI
ICI ! JUSTE ICI !

438
00:16:40,713 --> 00:16:42,779
OUI! Mike Bergen. <i>PLANÈTE QUOTIDIENNE.</i>

439
00:16:42,815 --> 00:16:44,315
Mlle Carter.

440
00:16:45,551 --> 00:16:47,651
JE VAIS OBTENIR
DROIT AU POINT.

441
00:16:47,687 --> 00:16:50,087
EXACTEMENT DE QUELLE COULEUR
ÉTAIT LE CITERNE ?

442
00:16:50,122 --> 00:16:52,122
Homme : QUOI ?!

443
00:16:52,157 --> 00:16:53,702
NOUS CROYONS QUE C'ÉTAIT
BLEU ET BLANC,

444
00:16:53,726 --> 00:16:55,626
PEUT-ÊTRE AVEC QUELQUES GARNITURE ROUGE.

445
00:16:57,096 --> 00:16:58,061
AHA !

446
00:16:58,097 --> 00:16:59,062
PROCHAINE QUESTION.

447
00:16:59,098 --> 00:17:00,063
MERCI.

448
00:17:00,099 --> 00:17:01,232
ICI!

449
00:17:01,267 --> 00:17:02,678
PHIL NADER. LE MONDE DE BOSTON.

450
00:17:02,702 --> 00:17:04,779
EST-IL VRAI QUE LE CITERNE
IMPLIQUÉ DANS CETTE ATROCITÉ

451
00:17:04,803 --> 00:17:06,548
ÉCHEC DES INSPECTIONS RÉPÉTÉES

452
00:17:06,572 --> 00:17:09,840
ET A ÉTÉ RECOMMANDÉ POUR
DÉCLASSEMENT IL Y A PLUS DE 2 ANS ?

453
00:17:09,875 --> 00:17:12,743
JE SUIS DÉSOLÉ. Je pointais du doigt
LE GENTLEMAN DERRIÈRE VOUS.

454
00:17:14,313 --> 00:17:16,547
PETE DUNVILLE. <i>LA VIE DE GARÇON.</i>

455
00:17:16,582 --> 00:17:18,682
SERIEZ-VOUS QUALIFIÉ
LE CITERNE EN QUESTION

456
00:17:18,718 --> 00:17:20,618
COMME BATEAU OU NAVIRE ?

457
00:17:20,653 --> 00:17:22,919
C'ÉTAIT UN CITERNE.

458
00:17:22,955 --> 00:17:23,920
MERCI.

459
00:17:23,956 --> 00:17:25,033
QUELQU'UN D'AUTRE ?

460
00:17:25,057 --> 00:17:26,490
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER CECI.

461
00:17:26,525 --> 00:17:28,492
SI TU ÉTAIS UN ARBRE,

462
00:17:28,527 --> 00:17:31,428
QUEL GENRE D'ARBRE SERAIS-TU ?

463
00:17:31,464 --> 00:17:33,742
Écoutez, si vous, les journalistes, ne le faites pas
Je vais prendre ça au sérieux,

464
00:17:33,766 --> 00:17:35,065
Moi non plus.

465
00:17:35,100 --> 00:17:36,578
CETTE CONFÉRENCE DE PRESSE EST TERMINÉE.

466
00:17:36,602 --> 00:17:38,012
Homme : ALLEZ, ENCORE UNE QUESTION !

467
00:17:38,036 --> 00:17:39,503
Hé, hé, hé.

468
00:17:39,538 --> 00:17:42,498
POURQUOI AVEZ-VOUS OBTENU
LA PREMIÈRE QUESTION ?

469
00:17:44,677 --> 00:17:46,154
NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE ARRÊTÉS.

470
00:17:46,178 --> 00:17:48,279
NOUS SOMMES AMOUREUX DE NOUS-MÊMES.

471
00:17:48,314 --> 00:17:49,946
SUR ARUBA.

472
00:17:52,217 --> 00:17:55,185
♪ JAMAÏQUE, OOH, je
Je veux t'emmener ♪

473
00:17:55,220 --> 00:17:57,421
♪ AUX BERMUDES, BAHAMA ♪

474
00:17:57,456 --> 00:18:00,157
♪ ALLEZ, JOLIE MAMAN ! ♪

475
00:18:01,394 --> 00:18:04,361
JOLIE MAMAN DEVRAIT APPRENDRE
COMMENT LIRE SA JAUGE À GAZ.

476
00:18:04,397 --> 00:18:05,796
JOLIE MAMAN NE SAIT PAS

477
00:18:05,831 --> 00:18:07,709
ELLE ALLAIT ÊTRE
CONDUIRE PARTOUT DANS BOSTON.

478
00:18:07,733 --> 00:18:09,844
BIEN, À QUAND EST LE DERNIER
HEURE QUE VOUS AVEZ VÉRIFIÉ VOTRE HUILE ?

479
00:18:09,868 --> 00:18:11,034
OUVREZ VOTRE CAPOT.

480
00:18:11,069 --> 00:18:12,336
CE N'EST QU'UN DÉCHEP MINEUR.

481
00:18:12,371 --> 00:18:13,704
NOUS AVONS PLUS D'UNE DEMI-HEURE

482
00:18:13,739 --> 00:18:14,750
POUR SE RENDRE À L'AÉROPORT.

483
00:18:14,774 --> 00:18:16,940
EN FAIT, JE RI
Aux revers.

484
00:18:16,975 --> 00:18:17,975
HA HA !

485
00:18:20,446 --> 00:18:21,779
OK, QU'EST-CE QUE C'EST ?

486
00:18:21,814 --> 00:18:22,979
JE NE SAIS PAS.

487
00:18:23,015 --> 00:18:24,147
CE N'A JAMAIS FAIT CELA AVANT.

488
00:18:24,183 --> 00:18:25,582
LAISSEZ-MOI JETER UN OEIL.

489
00:18:27,720 --> 00:18:30,721
OUAIS. Reculez, Pete.

490
00:18:30,756 --> 00:18:34,658
D'ACCORD. OK, qu'est-ce que tu fais
CONNAISSEZ-VOUS LES VOITURES ?

491
00:18:34,694 --> 00:18:36,660
JE SAIS QUE TU DÉTESTES

492
00:18:36,696 --> 00:18:38,407
Quand je fais semblant de savoir
Quelque chose à leur sujet.

493
00:18:38,431 --> 00:18:39,730
PEUT-ÊTRE QUE MON LIQUIDE D'ESSUIE-GLACE EST BAS.

494
00:18:39,765 --> 00:18:41,476
NON. ÇA VIENT D'ICI.

495
00:18:43,502 --> 00:18:45,969
BERG, c'est ton bipeur.

496
00:18:47,440 --> 00:18:48,806
OUAH ! HÉ!

497
00:18:48,841 --> 00:18:50,106
HA HA ! MON PREMIER BIP.

498
00:18:50,142 --> 00:18:52,175
SHARON, prends la caméra.

499
00:18:55,581 --> 00:18:57,614
ÊTRE DANS L'IMAGE. ALLEZ.

500
00:18:58,984 --> 00:19:00,351
OUAIS! OH!

501
00:19:00,386 --> 00:19:02,853
OH. OH NON.

502
00:19:02,888 --> 00:19:04,688
QUOI?

503
00:19:04,724 --> 00:19:05,689
C'est l'hôpital.

504
00:19:05,725 --> 00:19:07,424
NE RÉPONDEZ PAS À LA PAGE.

505
00:19:07,460 --> 00:19:08,625
HÉ. C'est Mike Bergen.

506
00:19:08,661 --> 00:19:10,527
IL RÉPOND À LA PAGE.

507
00:19:11,897 --> 00:19:13,731
Eh bien, as-tu essayé Luis ?

508
00:19:13,766 --> 00:19:18,669
ET... QUOI
À PROPOS DE TRACY ? ELLE...

509
00:19:18,704 --> 00:19:20,237
OH, ALLEZ.

510
00:19:20,272 --> 00:19:22,138
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.

511
00:19:22,174 --> 00:19:23,240
D'ACCORD.

512
00:19:25,711 --> 00:19:27,578
JE DOIS REMPLIR
UN GARS DANS MA CLASSE.

513
00:19:27,613 --> 00:19:29,112
SA GRAND-MÈRE EST MORTE.

514
00:19:29,147 --> 00:19:30,614
OH MON DIEU.

515
00:19:30,649 --> 00:19:32,609
SON TIMING POURRAIT-IL ÊTRE PIRE ?

516
00:19:34,253 --> 00:19:36,387
BERG, tu dois t'en sortir.

517
00:19:36,422 --> 00:19:38,500
BIEN, qu'est-ce que tu fais
Vous vous attendez à ce que je le fasse ? MENSONGE.

518
00:19:38,524 --> 00:19:39,556
JE NE PEUX PAS.

519
00:19:39,592 --> 00:19:41,124
ATTENDEZ. QUE VEUX-TU DIRE?

520
00:19:41,159 --> 00:19:42,537
MICHAEL BERGEN
DE LA<i> PLANÈTE QUOTIDIENNE</i>

521
00:19:42,561 --> 00:19:44,294
Vous ne pouvez pas mentir ?

522
00:19:44,329 --> 00:19:46,196
C'EST UN PEU
DIFFÉRENT, N'EST-CE PAS ?

523
00:19:46,231 --> 00:19:48,866
MAIS NOUS SOMMES VENUS SI LOIN.

524
00:19:48,901 --> 00:19:51,201
Tu crois que je ne veux pas y aller ?

525
00:19:51,236 --> 00:19:54,538
CHAQUE SYNAPSE DANS MON
LE CERVEAU ME DIT ARUBA,

526
00:19:54,573 --> 00:19:57,073
MAIS JE NE PEUX PAS.

527
00:19:57,109 --> 00:19:59,342
Vous partez sans moi.

528
00:19:59,378 --> 00:20:01,478
NOUS N'ALLONS PAS SANS
VOUS. Nous avons prêté serment.

529
00:20:01,514 --> 00:20:03,547
ALORS QUE DOIS-JE FAIRE ?

530
00:20:03,582 --> 00:20:05,482
Écoute, si je ne me présente pas,

531
00:20:05,518 --> 00:20:06,528
IL VA Y AVOIR 5 MED
ÉTUDIANTS AU LIEU DE 6.

532
00:20:06,552 --> 00:20:08,318
N'est-ce pas ? GRANDE AFFAIRE.

533
00:20:08,353 --> 00:20:10,298
CE N'EST PAS COMME ILS SONT
ON VOUS ATTEND EN CHIRURGIE.

534
00:20:10,322 --> 00:20:12,289
OH! Mais ils m'ont bipé.

535
00:20:12,324 --> 00:20:14,825
Je veux dire, je devrais être là.

536
00:20:14,860 --> 00:20:16,493
C'est vrai aussi.

537
00:20:16,529 --> 00:20:18,896
MAIS JE VEUX ALLER À ARUBA !

538
00:20:20,365 --> 00:20:22,666
MAIS VOUS VOULEZ AUSSI ÊTRE MÉDECIN.

539
00:20:22,701 --> 00:20:27,070
Ecoute, Berg, peu importe
VOUS DÉCIDEZ DE FAIRE,

540
00:20:27,105 --> 00:20:28,739
NOUS SOMMES DERRIÈRE VOUS, ALORS...

541
00:20:33,178 --> 00:20:34,244
D'accord.

542
00:20:36,148 --> 00:20:38,114
ALLONS-Y.

543
00:20:38,150 --> 00:20:39,683
♪ ARUBA, JAMAÏQUE ♪

544
00:20:39,718 --> 00:20:40,984
♪ OOH, JE VEUX T'EMPORTER ♪

545
00:20:42,488 --> 00:20:43,954
Salut. EXCUSEZ-MOI.

546
00:20:43,989 --> 00:20:44,955
SALUT. BONJOUR.

547
00:20:44,990 --> 00:20:45,956
SALUT. BONJOUR.

548
00:20:45,991 --> 00:20:48,158
SALUT. OH! TRÈS GRAND.

549
00:20:48,193 --> 00:20:49,593
AHH ! ON Y VA.

550
00:20:49,628 --> 00:20:50,694
MAI TAIS À MINUIT ?

551
00:20:50,729 --> 00:20:54,331
Tous : MAI TAIS À MINUIT !

552
00:20:54,366 --> 00:20:55,410
BERG, SI CE N'ÉTAIT PAS POUR TOI,

553
00:20:55,434 --> 00:20:56,467
Nous ne serions pas là.

554
00:20:56,502 --> 00:20:58,602
BIENVENUE CHEZ BEACON STREET PIZZA.

555
00:20:58,637 --> 00:21:01,572
JOLI CHAPEAU.

556
00:21:01,607 --> 00:21:04,385
MON PREMIER BIP, ET JE
RISÉE À L'OCCASION.

557
00:21:04,409 --> 00:21:06,610
Oh, notre petit garçon grandit.

558
00:21:06,645 --> 00:21:08,745
ET JE VOUS PRENDS
À DEUX AVEC MOI.

559
00:21:08,781 --> 00:21:10,747
OH, LAISSONS LES LIMBO !

560
00:21:10,783 --> 00:21:12,415
VOUS ÊTES BOMBE !

561
00:21:12,451 --> 00:21:13,862
QUAND A-T-IL COMMENCÉ CELA ?

562
00:21:13,886 --> 00:21:15,318
JE NE SAIS PAS.

563
00:21:15,354 --> 00:21:17,588
♪ ARUBA, JAMAÏQUE ♪

564
00:21:17,623 --> 00:21:19,590
♪ OOH, JE VEUX T'EMPORTER ♪

565
00:21:19,625 --> 00:21:21,091
♪ AUX BERMUDES... ♪

566
00:21:25,030 --> 00:21:26,463
BON SOIR.

567
00:21:26,498 --> 00:21:29,099
ET MAINTENANT L'AMÉRICAIN
SOCIÉTÉ DE DIFFUSION QUATUOR À CORDES

568
00:21:29,134 --> 00:21:32,302
JOUER LE THÈME À PARTIR DE <i>DEUX
DES GARS, UNE FILLE ET UNE PIZZA,</i>

569
00:21:32,338 --> 00:21:33,514
SUIVI DU QUATRIÈME MOUVEMENT

570
00:21:33,538 --> 00:21:35,038
DU<i>LE DREW CAREY SHOW.</i>

