1
00:00:01,102 --> 00:00:03,179
Hé, Berg, il y en a
Des enfants assis sur la voiture de Sharon.

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,504
OK, grand-père.

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,783
INSTALLEZ-VOUS.

4
00:00:07,807 --> 00:00:11,576
MAIS LEURS JEANS
LAISSEZ-Y DES RAYURES.

5
00:00:11,611 --> 00:00:13,145
ALLEZ, LES ENFANTS !

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,445
LES ENFANTS, DESCENDEZ DE LA VOITURE DE SHARON !

7
00:00:14,481 --> 00:00:18,016
LES ENFANTS, DESCENDEZ SHAR... WHOA ! AAH !

8
00:00:21,855 --> 00:00:22,821
HÉ!

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,557
HÉ, VOUS LES ENFANTS... DESCENDEZ, PETE !

10
00:00:37,249 --> 00:00:38,327
LA PARTIE INCROYABLE

11
00:00:38,351 --> 00:00:39,661
EST LE BÂTIMENT QUE J'AI CONÇU

12
00:00:39,685 --> 00:00:40,985
ARRIVÉ EN FINALE.

13
00:00:41,020 --> 00:00:42,397
HÉ, BIEN FAIT. BIEN FAIT ?

14
00:00:42,421 --> 00:00:45,167
BERG, 200 ARCHITECTURE
LES ÉTUDIANTS ONT SOUMIS DES CONCEPTIONS.

15
00:00:45,191 --> 00:00:47,691
190 d’entre eux me détestent.

16
00:00:47,726 --> 00:00:50,361
POURQUOI? PARCE QUE JE SUIS DANS LE TOP 10.

17
00:00:50,396 --> 00:00:52,129
Allez, Pete. C'EST
PAS POURQUOI ILS VOUS DÉTEStent.

18
00:00:52,165 --> 00:00:53,797
D'ACCORD.

19
00:00:53,832 --> 00:00:55,343
Allez, Berg. SOMMES-NOUS
Je vais manger ou quoi ? Je suis affamé.

20
00:00:55,367 --> 00:00:56,478
OUAIS. JE VEUX JUSTE
VÉRIFIEZ MA NOTE.

21
00:00:56,502 --> 00:00:58,001
POUR QUOI? VOUS ÊTES
TOUJOURS NUMÉRO UN.

22
00:00:58,036 --> 00:01:02,239
CE QUI EST FOLLE, C'EST
IL NE VIEILLE JAMAIS.

23
00:01:02,275 --> 00:01:03,441
EXCUSEZ-MOI.

24
00:01:03,476 --> 00:01:05,843
Je parie que je peux deviner
VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.

25
00:01:05,878 --> 00:01:06,910
NON, VOUS NE POUVEZ PAS.

26
00:01:06,945 --> 00:01:08,445
OK, tu m'as eu.

27
00:01:08,481 --> 00:01:09,691
Tu ferais mieux de l'écrire.

28
00:01:09,715 --> 00:01:10,914
HA HA HA !

29
00:01:17,523 --> 00:01:19,590
OK, COMMENT CA MARCHE ?

30
00:01:19,625 --> 00:01:21,585
TOUT EST UNE QUESTION DE CONFIANCE.

31
00:01:23,262 --> 00:01:24,295
OUAH !

32
00:01:24,330 --> 00:01:26,363
OUAIS. Je... je pense
KEATS L'A DIT MIEUX

33
00:01:26,398 --> 00:01:29,633
DANS SON POÈME, <i>ODE À UN GRAND CUL.</i>

34
00:01:31,837 --> 00:01:35,338
PARTEZ ET N'OUBLIEZ PAS... LA CONFIANCE.

35
00:01:36,776 --> 00:01:38,676
OH MON DIEU.

36
00:01:38,711 --> 00:01:40,477
J'Échoue.

37
00:01:40,512 --> 00:01:43,232
POURQUOI NE ME DONNES-TU PAS TON NUMÉRO,
Et je t'appellerai un jour ?

38
00:01:47,987 --> 00:01:50,654
OK, CONFIANCE <i>ET</i> TIMING.

39
00:01:52,291 --> 00:01:54,758
MAINTENANT, LE MOMENT QUE VOUS AVEZ
TOUS ATTENDONS.

40
00:01:54,793 --> 00:01:58,295
PETE, DITES-NOUS QUI EST LE NUMÉRO UN DANS
LE COMPTE À REBOURS DES COURS DE MED SCHOOL

41
00:01:58,330 --> 00:01:59,863
POUR UNE TROISIÈME SEMAINE CONSÉCUTIVE,

42
00:01:59,899 --> 00:02:02,199
ET CELUI-CI VA SORTIR
UNE DAME MERVEILLEUSE À ALBANY

43
00:02:02,234 --> 00:02:04,468
J'AIME APPELER... MAMAN.

44
00:02:05,838 --> 00:02:08,082
N'ESSAYEZ MÊME PAS DE LE DIRE
Moi, c'était Casey Kasem.

45
00:02:08,106 --> 00:02:09,273
QUOI?

46
00:02:09,308 --> 00:02:10,540
C'EST BON.

47
00:02:10,576 --> 00:02:12,020
JE VEUX SAVOIR QUI T'A DIT ÇA

48
00:02:12,044 --> 00:02:13,588
Parce qu'ils ne vous aident pas.

49
00:02:13,612 --> 00:02:15,245
DONNEZ-MOI LE HAUT
Carte d'étudiant NOMBRE.

50
00:02:15,281 --> 00:02:18,481
LE MEILLEUR SCORE EST ALLÉ
À LA CARTE D'ÉTUDIANT NUMÉRO...

51
00:02:18,517 --> 00:02:20,250
8-6-3-1.

52
00:02:20,286 --> 00:02:21,584
TRÈS DRÔLE, PETE.

53
00:02:21,620 --> 00:02:22,697
LISEZ MAINTENANT CELUI QUI
TERMINÉ PREMIER AU TEST.

54
00:02:22,721 --> 00:02:24,021
C'EST CELUI-CI.

55
00:02:24,056 --> 00:02:26,190
NON.

56
00:02:26,225 --> 00:02:28,792
CELA NE PEUT PAS ÊTRE. MON
LE NUMÉRO 9-2-0-1.

57
00:02:28,827 --> 00:02:30,372
JE SUIS CENSÉ ÊTRE LE PREMIER !

58
00:02:30,396 --> 00:02:32,629
PEUT-ÊTRE PERSONNE NE L'A DIT
LE TYPE QUI NOTE LES PAPIERS.

59
00:02:33,899 --> 00:02:36,066
Je suis le numéro 2 ?

60
00:02:36,101 --> 00:02:37,567
WHOA, WHOA, QUOI... QUOI...

61
00:02:37,603 --> 00:02:39,136
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

62
00:02:39,171 --> 00:02:40,737
VOYEZ-VOUS, SI VOUS ÊTES NUMÉRO 2...

63
00:02:40,772 --> 00:02:43,039
LAISSEZ-MOI VOIR SI MON
LES MATHÉMATIQUES SONT CORRECTES...

64
00:02:43,074 --> 00:02:48,679
CELA SIGNIFIE QUELQU'UN
AUTRE EST LE NUMÉRO UN. HEIN!

65
00:02:50,049 --> 00:02:52,649
Où cachez-vous votre boulier ?

66
00:02:52,684 --> 00:02:55,552
NON. NON, NON, NON, NON. MAINTENANT,
RESTEZ AVEC MOI. RESTEZ AVEC MOI.

67
00:02:55,588 --> 00:02:57,821
CELA SIGNIFIE SI VOUS
ÉTAIT AUX JEUX OLYMPIQUES,

68
00:02:57,856 --> 00:03:01,225
Tu serais, euh, argent,
Et si tu étais un Brady,

69
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
VOUS SERIEZ... JAN !

70
00:03:04,597 --> 00:03:06,530
VOUS PROFITEZ
CECI, N'EST-CE PAS ?

71
00:03:06,565 --> 00:03:08,510
EST MON ÉNORME
UN SOURIRE MONTRANT ? OUAIS.

72
00:03:08,534 --> 00:03:11,346
BERG, CELA SIGNIFIE C'EST QUE TU ES JUSTE
Il va falloir étudier un peu plus.

73
00:03:11,370 --> 00:03:12,736
OU...

74
00:03:12,772 --> 00:03:16,707
DÉCOUVREZ QUI EST NUMÉRO
UN ET ENLEVEZ-LES.

75
00:03:16,742 --> 00:03:18,842
OUI. Vous mûrissez bien.

76
00:03:24,116 --> 00:03:25,415
Et voilà, Sharon.

77
00:03:25,451 --> 00:03:27,484
W-W-ATTENDEZ.

78
00:03:27,519 --> 00:03:29,597
DONNEZ MA COMMANDE À CE TYPE.

79
00:03:29,621 --> 00:03:31,321
D'ACCORD. POURQUOI?

80
00:03:31,356 --> 00:03:33,190
FAIS-LE C'EST TOUT.

81
00:03:33,225 --> 00:03:36,760
J'AI VOTRE SALADE HACHÉE.

82
00:03:36,795 --> 00:03:38,595
Je n'ai pas commandé de salade hachée.

83
00:03:38,630 --> 00:03:39,696
SALADE HACHÉE ?

84
00:03:39,731 --> 00:03:41,365
OH! C'EST LE MIEN.

85
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
Ils sont vraiment idiots ici.

86
00:03:44,536 --> 00:03:46,036
SALUT. Je m'appelle Sharon.

87
00:03:47,239 --> 00:03:49,807
Euh... CERTAINEMENT PAS
UNE SALADE HACHÉE.

88
00:03:49,842 --> 00:03:52,542
DEF... DÉFINITIVEMENT
PAS UNE SALADE HACHÉE.

89
00:03:52,578 --> 00:03:53,777
OUAIS.

90
00:03:53,813 --> 00:03:54,912
OUAIS.

91
00:03:58,751 --> 00:04:00,550
COMMENT VAS TU'? JE S'appelle TIM.

92
00:04:00,585 --> 00:04:04,788
Je sais que ça a l'air nul,
MAIS D'OÙ JE VOUS CONNAIS ?

93
00:04:04,823 --> 00:04:06,535
Je m'occupe du bar chez Mahoney's
QUELQUES NUITS PAR SEMAINE.

94
00:04:06,559 --> 00:04:08,358
OH, QUELLE Coïncidence.

95
00:04:08,394 --> 00:04:11,328
J'AI TENDANCE À BOIRE LÀ
Quelques nuits par semaine.

96
00:04:11,364 --> 00:04:14,331
VOICI. TELLEMENT DÉSOLÉ
À propos de la confusion, mec.

97
00:04:14,366 --> 00:04:16,900
JE NE PEUX PAS TOUT OBTENIR
Ces commandes sont directes.

98
00:04:16,935 --> 00:04:19,336
Écoute, je serai là
MERCREDI SOIR.

99
00:04:19,371 --> 00:04:21,205
SI VOUS ÊTES DANS LE
QUARTIER, PASSEZ.

100
00:04:21,240 --> 00:04:23,206
BIEN, OUAIS. PEUT ÊTRE.

101
00:04:24,577 --> 00:04:26,488
ALORS NOUS ALLONS À
MAHONEY'S MERCREDI SOIR ?

102
00:04:26,512 --> 00:04:27,610
OH OUAIS.

103
00:04:31,650 --> 00:04:32,683
QUOI?

104
00:04:32,718 --> 00:04:34,117
JE NE SAIS PAS.

105
00:04:34,153 --> 00:04:36,119
IL Y A QUELQUE CHOSE
DIFFÉRENT À PROPOS DE VOUS.

106
00:04:36,155 --> 00:04:38,254
VOUS ÊTES... PLUS PETIT.

107
00:04:40,359 --> 00:04:42,136
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?

108
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
PEUT ÊTRE.

109
00:04:45,397 --> 00:04:48,398
BERG, IL N'Y A RIEN
C'EST MAL D'ÊTRE NUMÉRO 2.

110
00:04:48,433 --> 00:04:52,068
Je veux dire, autant de personnes
SOUVENEZ-VOUS DU DEUXIÈME HOMME SUR LA LUNE.

111
00:04:52,103 --> 00:04:53,715
CAPITAINE, EUH... C'EST QUOI SON VISAGE.

112
00:04:53,739 --> 00:04:55,905
OUAIS?

113
00:04:55,941 --> 00:04:58,141
Eh bien, votre entreprise chimique...

114
00:04:58,177 --> 00:04:59,843
DÉTRUIT LA PLANÈTE !

115
00:04:59,878 --> 00:05:03,113
VRAI, MAIS NOUS SOMMES
NUMÉRO UN.

116
00:05:03,148 --> 00:05:05,649
Allez, Berg. NE PAS
Prends ça très au sérieux, mec.

117
00:05:05,684 --> 00:05:07,550
C'est juste un test,
ET VOUS SAVEZ QUOI ?

118
00:05:07,586 --> 00:05:10,587
SI CELA VOUS DÉRANGE TELLEMENT, POURQUOI
N'essayes-tu pas d'étudier un peu plus fort ?

119
00:05:10,623 --> 00:05:12,333
Oh, s'il vous plaît. SI TOUT CELA
TOOK étudiait,

120
00:05:12,357 --> 00:05:14,257
N'importe quel idiot pourrait devenir médecin.

121
00:05:14,293 --> 00:05:16,727
LA PARTIE CRUCIALE
EST LE JEU MENTAL.

122
00:05:16,762 --> 00:05:20,130
C'EST CE QUI SÉPARE
NOUS DES DENTISTES,

123
00:05:20,165 --> 00:05:23,667
MAIS C'EST OK PARCE QUE J'AI
UN PLAN. MAINTENANT, JE VOUS GARANTIT

124
00:05:23,702 --> 00:05:25,279
LE GARS QUI M'A BATTU
EST DANS CE GROUPE D'ÉTUDE.

125
00:05:25,303 --> 00:05:26,269
POURQUOI?

126
00:05:26,305 --> 00:05:27,449
TOUT CE QU'ILS FONT, C'EST ÉTUDIER.

127
00:05:27,473 --> 00:05:29,606
ILS SONT PATHÉTIQUES.

128
00:05:29,641 --> 00:05:30,918
OUAIS. OUAIS, JE SAIS
CE QUE VOUS VOULEZ.

129
00:05:30,942 --> 00:05:33,143
Je veux dire, c'est qui je
VOULEZ M'OPÉRER,

130
00:05:33,179 --> 00:05:34,845
TU SAIS, LE GARS
QUI L'AILE JUSTE.

131
00:05:37,383 --> 00:05:40,417
Hé, les gars, je suis
Je suis content que tu sois venu.

132
00:05:40,452 --> 00:05:43,398
NOUS NE L'AURONS PAS SI VOUS
Il ne nous avait pas donné ces coupons.

133
00:05:43,422 --> 00:05:44,866
HÉ, VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES
ÉTUDIANTS EN MÉDECINE.

134
00:05:44,890 --> 00:05:46,189
NOUS DEVONS nous entraider.

135
00:05:46,225 --> 00:05:49,460
VOUS NE VOYEZ PAS MES NOTES.

136
00:05:49,495 --> 00:05:50,894
C'EST L'ESPRIT.

137
00:05:50,929 --> 00:05:53,174
Alors, euh, je suppose que vous l'avez fait
Plutôt bon au test, hein ?

138
00:05:53,198 --> 00:05:55,165
NOUS NE L'avons PAS FAIT... MAIS<i> CE TYPE...</i>

139
00:05:55,201 --> 00:05:57,012
M. NUMÉRO UN LUI-MÊME !

140
00:05:57,036 --> 00:05:58,001
KAMÉN.

141
00:05:58,037 --> 00:05:59,269
S'IL VOUS PLAIT, PAS D'APPLAUDISSEMENTS.

142
00:05:59,304 --> 00:06:00,270
MERCI.

143
00:06:00,305 --> 00:06:01,271
HA HA.

144
00:06:01,306 --> 00:06:02,839
Écoute, Kamen, euh...

145
00:06:02,875 --> 00:06:05,141
Je suis juste à un peu
POINT CRITIQUE ICI.

146
00:06:05,177 --> 00:06:07,744
JE NE SAIS PAS SI JE PEUX LE PIRATER.

147
00:06:07,780 --> 00:06:10,247
Y a-t-il un moyen pour moi de parler
À VOUS EN PRIVÉ UNE SECONDE ?

148
00:06:10,282 --> 00:06:11,381
BIEN, d'accord...

149
00:06:11,417 --> 00:06:12,927
MAIS VOUS N'AVEZ PAS MES NOTES.

150
00:06:12,951 --> 00:06:14,083
OUI, Kamen.

151
00:06:14,119 --> 00:06:18,288
Écoute, euh... comment fais-tu ?

152
00:06:18,323 --> 00:06:21,658
Je veux dire, quand je fais un test, je
Devenez si nerveux, vous savez ?

153
00:06:21,693 --> 00:06:24,327
CHAQUE QUESTION, JE COMMENCE
Je me dis : « ET SI JE me trompe ?

154
00:06:24,362 --> 00:06:25,829
"EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
Je vais me tromper

155
00:06:25,864 --> 00:06:28,665
QUAND JE REÇOIS MA MAIN
EST-CE QUE LA POITRINE D'UN TYPE ?"

156
00:06:28,701 --> 00:06:30,845
C'EST SEULEMENT UN TEST.
CE NE SONT QUE DES QUESTIONS.

157
00:06:30,869 --> 00:06:32,836
OH, MAIS ILS SONT
PAS SEULEMENT DES QUESTIONS.

158
00:06:32,871 --> 00:06:34,471
KAMEN, CE SONT DES DÉCISIONS.

159
00:06:34,507 --> 00:06:37,507
JE REGARDE UN TEST ET JE VOIS UN
CORPS HUMAIN DEVANT MOI.

160
00:06:37,542 --> 00:06:39,743
Je vois la mère de quelqu'un.
LE PÈRE DE QUELQU'UN,

161
00:06:39,778 --> 00:06:41,544
L'ENFANT DE QUELQU'UN.

162
00:06:43,315 --> 00:06:46,884
Bon sang, je n'ai jamais pensé
DE CETTE FAÇON.

163
00:06:46,919 --> 00:06:48,418
OH, VOUS DEVEZ.

164
00:06:48,453 --> 00:06:51,488
Je veux dire, tu choisis "B" à la place
DE "C" ET VOUS AVEZ TORT,

165
00:06:51,523 --> 00:06:54,524
LE PETIT JIMMY NE PEUT PAS
JOUEZ PLUS AU KICKBALL.

166
00:06:54,559 --> 00:06:56,693
OH MON DIEU.

167
00:06:56,729 --> 00:07:00,530
ALORS LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS PRENDRE
UN TEST, SOUVENEZ-VOUS...

168
00:07:00,566 --> 00:07:02,699
LES SCALPELS N’ONT PAS DE GOMME.

169
00:07:07,906 --> 00:07:09,440
Quoi qu'il en soit, PROFITEZ DE LA PIZZA !

170
00:07:13,379 --> 00:07:15,045
BERG, comment ça s'est passé ?

171
00:07:15,080 --> 00:07:18,081
OH, CE N'EST PAS ENCORE PUBLIÉ,
MAIS JE NE SUIS PAS TROP INQUIET.

172
00:07:18,117 --> 00:07:20,717
À LA FIN DU TEST,
KAMEN ÉTAIT EN POSITION FŒTALE.

173
00:07:20,752 --> 00:07:22,753
SALUT.

174
00:07:22,788 --> 00:07:24,665
PUIS-JE EMPRUNTER VOTRE STYLO?

175
00:07:24,689 --> 00:07:26,189
CELA DÉPEND.

176
00:07:26,225 --> 00:07:28,592
AVEZ-VOUS PRÉVU D'ÉCRIRE
VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE EST MASSÉ ?

177
00:07:28,627 --> 00:07:32,162
MA MÈRE A AVERTI
MOI À PROPOS DE GARS COMME VOUS.

178
00:07:32,197 --> 00:07:33,563
VOICI MON NUMÉRO.

179
00:07:33,598 --> 00:07:37,134
TSK TSK TSK TSK... GARDEZ LE STYLO.

180
00:07:45,210 --> 00:07:47,043
C'ÉTAIT INCROYABLE.

181
00:07:47,078 --> 00:07:50,079
Tu étais si doux que je
Je t'ai presque donné mon numéro.

182
00:07:50,115 --> 00:07:52,315
C'EST LE GENRE DE
LA CONFIANCE QUE VOUS OBTENEZ

183
00:07:52,350 --> 00:07:54,584
QUAND VOTRE BÂTIMENT
PREND LA DEUXIÈME PLACE.

184
00:07:54,620 --> 00:07:55,785
QUOI? NUMÉRO 2.

185
00:07:55,820 --> 00:07:56,853
<i>NUMÉRO DE DOS.</i>

186
00:07:56,889 --> 00:07:58,422
HÉ, BON POUR TOI.

187
00:07:58,457 --> 00:08:00,735
TU SAIS, TU ES VRAIMENT
VENEZ DANS VOTRE PROPRE LÀ.

188
00:08:00,759 --> 00:08:05,128
VOUS ÊTES COMME UN DE CES MODELES
C'était moche au lycée.

189
00:08:09,234 --> 00:08:11,468
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

190
00:08:11,503 --> 00:08:14,404
WOW, OÙ AS-TU TROUVÉ CETTE LIGNE ?

191
00:08:14,440 --> 00:08:17,307
Parce que tu dois le rendre.

192
00:08:19,444 --> 00:08:21,578
OH, SWING ET UN MANQUE.

193
00:08:21,613 --> 00:08:24,014
AH, VOUS NE VOYEZ PAS CELA
Cela arrive très souvent, les amis.

194
00:08:24,049 --> 00:08:25,648
HORS DE MON CHEMIN.

195
00:08:25,684 --> 00:08:28,251
J'arrive. J'arrive.

196
00:08:29,254 --> 00:08:30,665
Kamen : OH, MON DIEU.

197
00:08:30,689 --> 00:08:31,922
NON!

198
00:08:31,957 --> 00:08:33,757
HÉ. Hé, hé, Kamen,
QUEL EST LE PROBLEME ?

199
00:08:33,792 --> 00:08:35,125
J'AI TERRIABLEMENT FAIT.

200
00:08:35,160 --> 00:08:37,661
AH, TELLE EST LA VIE.

201
00:08:37,696 --> 00:08:39,930
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ UNE MINUTE.

202
00:08:39,965 --> 00:08:41,676
"8-6-3-1." VOUS ÊTES TOUJOURS AU TOP.

203
00:08:41,700 --> 00:08:43,266
CE N'EST PAS MOI.

204
00:08:43,301 --> 00:08:44,601
MAIS VOUS...

205
00:08:44,636 --> 00:08:46,803
MAIS VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
Numéro un, Kamen.

206
00:08:46,838 --> 00:08:48,383
Numéro un dans mon groupe d'étude.

207
00:08:48,407 --> 00:08:50,106
J'ÉTAIS 24ème DE LA CLASSE.

208
00:08:50,141 --> 00:08:52,909
MAINTENANT, JE TOMBE AU 50ème.

209
00:08:55,914 --> 00:08:57,647
OUPS.

210
00:08:57,682 --> 00:08:59,227
Tout cela est de ta faute, Berg.

211
00:08:59,251 --> 00:09:00,616
Tu m'as psychoté.

212
00:09:00,652 --> 00:09:02,185
Je t'ai psychédéré.

213
00:09:02,220 --> 00:09:03,497
TU ES MORT, BERG ! VOUS M'ENTENDEZ ?

214
00:09:03,521 --> 00:09:05,254
W-WHOA... OUAIS. MORT!

215
00:09:06,624 --> 00:09:10,160
BELLE ATTITUDE POUR UN MÉDECIN !

216
00:09:10,195 --> 00:09:12,629
Femme : NUMÉRO UN
2 SEMAINES DE SUITE.

217
00:09:12,664 --> 00:09:16,733
LA MEILLEURE PARTIE C'EST,
IL EST FACILE DE TROUVER MON SCORE.

218
00:09:16,768 --> 00:09:18,168
Très bien, Ashley.

219
00:09:18,203 --> 00:09:21,004
JE DOIS ÉTUDIER
AVEC VOUS LA PROCHAINE FOIS.

220
00:09:21,040 --> 00:09:23,206
Je ne crois pas cette femme.

221
00:09:23,242 --> 00:09:24,941
ELLE M'A FAIT RUINE
LA VIE DE KAMEN POUR RIEN.

222
00:09:24,976 --> 00:09:25,976
OUAIS.

223
00:09:28,314 --> 00:09:30,324
EXCUSEZ-MOI. Hé, tu te souviens de moi ?

224
00:09:30,348 --> 00:09:32,060
LE TYPE AU SOURIRE ÉBLOUISSANT ?

225
00:09:32,084 --> 00:09:33,116
OH OUAIS.

226
00:09:33,152 --> 00:09:35,085
ALLEZ COMME CECI.

227
00:09:35,120 --> 00:09:36,464
QUOI? J'AI OBTENU
QUELQUE CHOSE DANS MA DENT ?

228
00:09:36,488 --> 00:09:37,754
NON. MAINTENANT, PARTEZ.

229
00:09:40,793 --> 00:09:43,426
Alors, tu étais numéro un,

230
00:09:43,462 --> 00:09:44,939
Je suppose, dans votre groupe d'étude ?

231
00:09:44,963 --> 00:09:46,363
NUMÉRO UN DE LA CLASSE.

232
00:09:46,398 --> 00:09:47,731
Susan, s'il te plaît.

233
00:09:47,766 --> 00:09:49,732
PENDANT 2 SEMAINES DE SUITE.

234
00:09:49,768 --> 00:09:50,733
Ashley, n'est-ce pas ?

235
00:09:50,769 --> 00:09:52,035
UH-HUH.

236
00:09:52,070 --> 00:09:55,138
PUIS-JE VOUS PARLER DANS
PRIVÉ POUR UNE SECONDE ?

237
00:09:56,975 --> 00:09:58,135
Écoute, euh...

238
00:09:59,411 --> 00:10:01,377
COMMENT FAIRE ?

239
00:10:01,413 --> 00:10:04,414
Je veux dire, quand je fais un test, je
Devenez si nerveux, vous savez ?

240
00:10:04,450 --> 00:10:06,360
CHAQUE QUESTION QUE JE COMMENCE
Je pense : " ET SI JE me trompe ?

241
00:10:06,384 --> 00:10:07,629
"EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
Je vais me tromper

242
00:10:07,653 --> 00:10:10,019
QUAND J'AI REÇU MA MAIN
DANS LA POITRINE D'UN TYPE ?"

243
00:10:10,054 --> 00:10:12,789
C'EST PROBABLEMENT LE FAIRE.

244
00:10:13,925 --> 00:10:15,925
NON. JE VAIS FAIRE
UN BON MÉDECIN.

245
00:10:15,961 --> 00:10:18,362
Je veux juste dire quand
Je fais un test.

246
00:10:18,397 --> 00:10:20,731
Vous voyez, ce ne sont pas que des questions.

247
00:10:20,766 --> 00:10:22,131
CE SONT DES DÉCISIONS.

248
00:10:22,167 --> 00:10:24,834
JE REGARDE UN TEST ET JE VOIS UN
CORPS HUMAIN DEVANT MOI.

249
00:10:24,869 --> 00:10:26,703
Je vois la mère de quelqu'un.
LE PÈRE DE QUELQU'UN,

250
00:10:26,738 --> 00:10:28,418
L'ENFANT DE QUELQU'UN.

251
00:10:30,275 --> 00:10:33,309
OH, MON DIEU, JE SAIS
CE QUE VOUS DITES.

252
00:10:33,345 --> 00:10:35,190
VOUS VOULEZ QUE JE VOUS ENSEIGNE.

253
00:10:35,214 --> 00:10:38,281
Je ne le fais certainement pas.

254
00:10:38,316 --> 00:10:39,850
SWING ET UN MANQUE. GRÈVE 2.

255
00:10:41,419 --> 00:10:42,819
Ne soyez pas gêné.

256
00:10:42,855 --> 00:10:46,590
JE TRAVAILLE AVEC DES RÉPARATIONS
DES ÉTUDIANTS TOUT LE TEMPS.

257
00:10:48,860 --> 00:10:50,927
CORRECTIF.

258
00:10:50,963 --> 00:10:51,995
<i>REMÉDITION ?</i>

259
00:10:52,030 --> 00:10:53,563
CELA SIGNIFIE PLUS LENT.

260
00:10:56,802 --> 00:11:00,270
J'aurais dû deviner le premier
Il est temps que tu commences à me parler.

261
00:11:00,305 --> 00:11:03,472
TOUTE CETTE BRAVADE
COUVRIR VOTRE INSÉCURITÉ.

262
00:11:03,508 --> 00:11:06,209
IL N'Y A RIEN
SOUS MA BRAVADE.

263
00:11:07,346 --> 00:11:09,278
Écoutez, voici ma carte.

264
00:11:09,314 --> 00:11:11,681
APPELEZ-MOI. JE PEUX AIDER.

265
00:11:14,018 --> 00:11:15,051
AU REVOIR.

266
00:11:18,389 --> 00:11:20,423
J'ADORE BEIN' NUMÉRO 2.

267
00:11:25,898 --> 00:11:28,710
BERG, QU'EST-CE QUE
CETTE TENUE VOUS DIT ?

268
00:11:28,734 --> 00:11:32,369
Je ne suis pas d'humeur à écouter
À VOS VÊTEMENTS MAINTENANT.

269
00:11:32,404 --> 00:11:35,350
ALLEZ. JE VEUX ÊTRE BELLE
Pour la fête de Pete ce soir.

270
00:11:35,374 --> 00:11:36,740
La fête de Pete ?

271
00:11:36,775 --> 00:11:38,055
OUAIS. IL EST LE NUMÉRO 2.

272
00:11:39,611 --> 00:11:41,556
NOUS ALLONS
CÉLÉBREZ CHEZ MAHONEY'S,

273
00:11:41,580 --> 00:11:44,714
ET SI TIM LE BARMAN
JOUE BIEN SES CARTES,

274
00:11:44,750 --> 00:11:48,484
IL REÇOIT UN POURBOIRE DE 5'5".

275
00:11:48,520 --> 00:11:51,465
OOH, PETE... QUOI
EST-CE QUE CELA VOUS LE DIT ?

276
00:11:51,489 --> 00:11:52,822
<i>HEE-HAW.</i>

277
00:11:58,630 --> 00:11:59,595
Hé.

278
00:11:59,631 --> 00:12:00,696
Hé.

279
00:12:02,300 --> 00:12:04,134
QUE FAIS-TU ?

280
00:12:04,169 --> 00:12:07,170
RIEN. VOUS SAVEZ, J'AI UTILISÉ
POUR POUVOIR RÉSOUDRE CELA...

281
00:12:07,205 --> 00:12:08,704
AVEC MES PIEDS.

282
00:12:19,851 --> 00:12:21,684
HÉH. Voilà.

283
00:12:23,721 --> 00:12:27,056
WOW, VOUS VENEZ DE LE FAIRE ALORS... EH !

284
00:12:29,961 --> 00:12:31,427
Allez, Berg.

285
00:12:31,462 --> 00:12:33,863
VOUS L'AVEZ COMMENCÉ POUR MOI !

286
00:12:33,899 --> 00:12:35,565
VENEZ. QU'EST-CE QUE
Tu continues avec toi ?

287
00:12:35,601 --> 00:12:36,721
RIEN.

288
00:12:38,737 --> 00:12:41,071
ET CELUI-CI ?

289
00:12:41,106 --> 00:12:42,939
pute.

290
00:12:44,242 --> 00:12:46,575
HAUT DE GAMME OU RUE ?

291
00:12:46,611 --> 00:12:48,678
<i>JERRY SPRINGER.</i>

292
00:12:52,718 --> 00:12:55,018
BERG, qu'est-ce qui se passe chez toi ?

293
00:12:56,421 --> 00:12:58,688
CELA ! C'EST CE QUI SE PASSE !

294
00:12:58,723 --> 00:12:59,756
QUOI ?

295
00:12:59,792 --> 00:13:00,792
NE LE SENTEZ-VOUS PAS ?

296
00:13:00,826 --> 00:13:01,936
RESSENTIR QUOI ?

297
00:13:01,960 --> 00:13:03,204
L'ANGLE ÉTRANGE
L'UNIVERS EST EN MARCHE.

298
00:13:03,228 --> 00:13:04,527
TOUT EST À L'ENVERS.

299
00:13:04,563 --> 00:13:07,096
LE NOIR EST BLANC. LE NORD EST
SUD. LES CHEMISES SONT DES PANTALONS.

300
00:13:07,131 --> 00:13:09,632
MA VIE EST EN VISITE !

301
00:13:09,668 --> 00:13:12,201
Tout ça parce que je suis le numéro 2.

302
00:13:12,237 --> 00:13:13,603
Je suis le numéro 2.

303
00:13:13,639 --> 00:13:14,804
MAIS VOUS ÊTES SUR LA MONTÉE !

304
00:13:14,840 --> 00:13:17,374
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?

305
00:13:17,409 --> 00:13:19,642
Si tu veux vraiment battre Ashley,

306
00:13:19,677 --> 00:13:22,279
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS D'ÉTUDIER
LE MATÉRIEL PLUS D’UNE FOIS ?

307
00:13:22,314 --> 00:13:25,148
OH, ALLEZ.

308
00:13:25,184 --> 00:13:28,585
BERG, TU SAIS CE QUE JE
PENSEZ-VOUS ? Je pense que tu as peur.

309
00:13:28,620 --> 00:13:30,198
Je pense que tu as peur d'essayer

310
00:13:30,222 --> 00:13:32,755
PARCE QUE SI VOUS ESSAYEZ
Et elle te bat toujours.

311
00:13:32,791 --> 00:13:34,658
Alors vous n'aurez aucune excuse.

312
00:13:34,693 --> 00:13:37,360
Je pense que tu as tellement tort.

313
00:13:37,395 --> 00:13:39,962
J'AI TOUJOURS UNE EXCUSE.

314
00:13:39,998 --> 00:13:42,032
Très bien, bien, mais tu sais quoi ?

315
00:13:42,067 --> 00:13:45,902
Je vous parie qu'Ashley est au
LA BIBLIOTHÈQUE ÉTUDIE EN CE MOMENT,

316
00:13:45,938 --> 00:13:49,138
ET C'EST POURQUOI ELLE VA
SOYEZ NUMÉRO UN ET VOUS NE L'ÊTES PAS.

317
00:13:49,173 --> 00:13:51,708
TU AS RAISON.

318
00:13:51,743 --> 00:13:53,710
TU AS RAISON. Je...

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,613
Je dois trouver un moyen de
Demandez à Ashley d'arrêter d'étudier.

320
00:13:58,016 --> 00:13:59,215
MERCI, PETIT.

321
00:13:59,250 --> 00:14:00,517
BERG!

322
00:14:03,088 --> 00:14:04,053
D'ACCORD?

323
00:14:04,088 --> 00:14:05,922
QUE CELA DIT-IL ?

324
00:14:05,958 --> 00:14:07,790
DÉSESPÉRÉ.

325
00:14:07,826 --> 00:14:11,928
D'ACCORD! J'AI DES CHAUSSURES
CELA VA AVEC LE DÉSPERÉ.

326
00:14:14,532 --> 00:14:16,978
PETE, je pense que c'est génial
QUE VOUS ÊTES ARRIVÉ EN DEUXIÈME,

327
00:14:17,002 --> 00:14:20,169
MAIS AVEZ-VOUS
POUR L'APPORTER AVEC VOUS ?

328
00:14:20,205 --> 00:14:24,374
C'EST TOUT ELLE
MOMENT COMME C'EST LE MIEN.

329
00:14:25,943 --> 00:14:27,477
VOICI.

330
00:14:27,512 --> 00:14:29,379
EXCUSEZ-MOI. Je n'ai pas commandé ça.

331
00:14:29,414 --> 00:14:31,948
JE SAIS. C'EST DES JEUNES
DAME AU BOUT DU BAR.

332
00:14:34,019 --> 00:14:38,621
LE NUMÉRO 2 FRAPPE ENCORE.

333
00:14:38,656 --> 00:14:40,690
Alors vous avez décidé de passer.

334
00:14:42,160 --> 00:14:44,827
Oh, c'est vrai... TIM. TIM !

335
00:14:44,863 --> 00:14:46,708
J'ai oublié que tu travailles ici parfois.

336
00:14:46,732 --> 00:14:48,197
DE QUOI PARLES-TU?

337
00:14:48,233 --> 00:14:50,066
Tu m'as fait appeler
ET ASSUREZ-VOUS... SHIN !

338
00:14:50,102 --> 00:14:52,335
J'aurai un CAPE COD.

339
00:14:52,370 --> 00:14:53,769
HÉ, VOUS LES GARS.

340
00:14:53,805 --> 00:14:55,182
HÉ! HÉ! SALUT.

341
00:14:55,206 --> 00:14:57,184
ASHLEY, C'EST
Sharon, et c'est Pete.

342
00:14:57,208 --> 00:14:58,453
Salut, Sharon et Pete.

343
00:14:58,477 --> 00:15:01,678
C'EST ASHLEY, ET
C'est ma nouvelle tutrice.

344
00:15:01,713 --> 00:15:03,313
VOTRE QUOI ?

345
00:15:03,348 --> 00:15:04,381
TUTEUR.

346
00:15:04,416 --> 00:15:06,716
Je suis tombé sur
ELLE À LA BIBLIOTHÈQUE,

347
00:15:06,751 --> 00:15:08,162
ET NOUS PENSONS QUE NOUS AVONS
FAITES JUSTE UNE PETITE PAUSE

348
00:15:08,186 --> 00:15:10,386
ET VENEZ ET
VOUS FÉLICITONS.

349
00:15:11,556 --> 00:15:13,422
FÉLICITATIONS.

350
00:15:13,458 --> 00:15:14,935
MERCI. MERCI.

351
00:15:14,959 --> 00:15:16,570
Puis-je vous parler pendant une seconde ?

352
00:15:16,594 --> 00:15:17,793
EXCUSEZ-NOUS.

353
00:15:19,431 --> 00:15:22,131
OK, quoi que tu fasses,
Je n'en veux aucune partie.

354
00:15:22,166 --> 00:15:24,067
MAIS C'ÉTAIT VOTRE PLAN. QUEL PROJET ?

355
00:15:24,102 --> 00:15:26,302
POUR RETROUVER ASHLEY À LA BIBLIOTHÈQUE

356
00:15:26,337 --> 00:15:27,815
ET LA BOIRE
Donc elle ne peut pas étudier.

357
00:15:27,839 --> 00:15:31,273
J'AI AJOUTÉ LE "FAITES-LA BOIRE
Donc elle ne peut pas étudier la partie.

358
00:15:31,309 --> 00:15:32,842
QUE SE PASSE-T-IL ?

359
00:15:32,877 --> 00:15:35,745
IL RUINCE LA VIE DE CETTE FILLE
Pour qu'il n'ait pas à étudier.

360
00:15:35,780 --> 00:15:37,947
Tant que je suis au courant.

361
00:15:37,983 --> 00:15:41,785
Très bien, l'équipe, entrons
Là, et fais-lui boire de l'alcool.

362
00:15:43,889 --> 00:15:45,788
ALLEZ.

363
00:15:48,226 --> 00:15:49,326
VOICI.

364
00:15:49,361 --> 00:15:50,393
OH!

365
00:15:50,428 --> 00:15:51,627
MERCI.

366
00:15:51,662 --> 00:15:53,174
Écoute, ça te dérange si
JE VOUS POSE UNE QUESTION ?

367
00:15:53,198 --> 00:15:54,430
Oh, bien sûr.

368
00:15:54,466 --> 00:15:56,365
RIEN.

369
00:15:56,400 --> 00:15:58,901
QU'EST-CE QUE TON AMI
NOM ? ELLE EST VRAIMENT MIGNONNE.

370
00:16:00,472 --> 00:16:01,938
SON NOM EST ASHLEY.

371
00:16:01,973 --> 00:16:05,775
CONTINUEZ À NOURRIR SES BOISSONS
Jusqu'à ce que sa tête touche la table.

372
00:16:05,810 --> 00:16:06,909
ASHLEY.

373
00:16:08,480 --> 00:16:09,678
D'accord, non.

374
00:16:09,714 --> 00:16:11,247
NON, NON.

375
00:16:11,282 --> 00:16:12,782
NON. NON, NON.

376
00:16:12,818 --> 00:16:14,050
NON, NON, NON.

377
00:16:14,085 --> 00:16:15,964
OK, je ne suis pas fier
DE L’UN DE VOUS.

378
00:16:15,988 --> 00:16:19,122
ASHLEY, ASHLEY, MERCI
VOUS ÊTES TELLEMENT POUR VOUS ARRÊTER PAR,

379
00:16:19,157 --> 00:16:20,734
MAIS JE NE VEUX PAS GARDER
VOUS DE LA BIBLIOTHÈQUE.

380
00:16:20,758 --> 00:16:23,326
Alors, euh, ce modèle
EN FAIT, A PRIS LA DEUXIÈME PLACE.

381
00:16:23,361 --> 00:16:26,729
OUAIS. NUMÉRO 2, ET C'EST
D'ailleurs, sur 200,

382
00:16:26,764 --> 00:16:28,843
MAIS ECOUTE, JE NE VEUX PAS
Empêchez-vous d'étudier.

383
00:16:28,867 --> 00:16:31,968
ET, euh, le, euh, structurel
LE DÉFAUT NE LES A PAS Gênés ?

384
00:16:32,003 --> 00:16:34,782
QUEL DÉFAUT ? C'EST UN
IMMEUBLE PARFAITEMENT SAINE.

385
00:16:34,806 --> 00:16:36,873
D'ACCORD. Allez, Berg.
On devrait y aller.

386
00:16:36,908 --> 00:16:38,686
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

387
00:16:38,710 --> 00:16:41,311
MAIS QU'EN EST-IL DU DÉFAUT ?

388
00:16:41,346 --> 00:16:42,945
LÀ... IL N'Y A AUCUN DÉFAUT.

389
00:16:42,980 --> 00:16:45,614
Je veux dire, je te défie
POUR TROUVER UN DÉFAUT.

390
00:16:45,650 --> 00:16:48,729
BIEN, UN VENT ASSEZ FORT
POURRAIT... PUHH... LE FAIRE exploser.

391
00:16:48,753 --> 00:16:50,553
QUOI? Vous vous moquez de moi ?

392
00:16:50,588 --> 00:16:54,290
Vous êtes étudiant en médecine. QU'EST-CE QUE
ENFER, CONNAISSEZ-VOUS L'ARCHITECTURE ?

393
00:16:54,326 --> 00:16:56,793
Eh bien, mon père est architecte.

394
00:16:56,828 --> 00:16:59,695
Eh bien, ma mère est une femme, mais
Ça ne veut pas dire que je les comprends.

395
00:17:03,968 --> 00:17:06,636
C'EST VRAI. IL NE LE FAIT VRAIMENT PAS.

396
00:17:06,671 --> 00:17:08,515
Je ne voulais rien commencer.

397
00:17:08,539 --> 00:17:10,579
VOYEZ, VOUS N'AVEZ PAS COMMENCÉ
N'importe quoi parce que tu as tort.

398
00:17:10,608 --> 00:17:12,575
VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT
ET TOTALEMENT FAUX.

399
00:17:12,610 --> 00:17:15,444
FAUX, FAUX.
FAUX, FAUX, FAUX !

400
00:17:15,480 --> 00:17:17,246
ET TON PÈRE AUSSI.

401
00:17:24,689 --> 00:17:26,122
VOUS VOYEZ... LÀ ?

402
00:17:26,157 --> 00:17:27,490
RIEN.

403
00:17:27,525 --> 00:17:29,670
EN fait, je parlais
À propos de souffler sous cet angle,

404
00:17:29,694 --> 00:17:30,760
COMME CECI.

405
00:17:35,500 --> 00:17:39,769
JE SUIS DÉSOLÉ. PHYSIQUE
PEUT ÊTRE SI CRUEL.

406
00:17:40,839 --> 00:17:42,004
OK, je suis partant.

407
00:17:42,039 --> 00:17:43,973
DES COUPS DE TEQUILA TOUT AUTOUR !

408
00:17:51,549 --> 00:17:53,282
REGARDEZ CE TYPE. PFT !

409
00:17:53,318 --> 00:17:55,618
Je suis contente qu'on ne sorte jamais.

410
00:17:55,653 --> 00:17:59,355
SAVEZ-VOUS QUE IL TOUJOURS
VIT AVEC SA MÈRE ?

411
00:17:59,390 --> 00:18:01,458
COMMENT AVEZ-VOUS SAVÉ CELA ?

412
00:18:01,493 --> 00:18:03,559
Je devine juste.

413
00:18:08,366 --> 00:18:12,068
VOUS SAVEZ, SI CELA
LA CONSTRUCTION ÉTAIT RÉELLE,

414
00:18:12,103 --> 00:18:16,906
JE SERAIS RESPONSABLE DE
LES MORTS DE MILLIERS.

415
00:18:16,941 --> 00:18:20,976
ET, REGARDEZ, IL EST TOMBE
UN PETIT BUS SCOLAIRE.

416
00:18:23,949 --> 00:18:27,016
OH, eh bien, je suis désolé.

417
00:18:27,051 --> 00:18:29,318
J'AI USÉ LE
LE LIÈGE DANS LA BILLE.

418
00:18:29,354 --> 00:18:30,931
Peut-être qu'on devrait essayer le flipper.

419
00:18:30,955 --> 00:18:34,390
Garçon, tu as mon numéro.

420
00:18:34,425 --> 00:18:35,658
TIR?

421
00:18:35,693 --> 00:18:36,792
ABSOLUMENT.

422
00:18:36,827 --> 00:18:39,428
JE PEUX TIRER COMME
BEAUCOUP DE BOISSONS COMME VOUS.

423
00:18:39,464 --> 00:18:41,208
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ,
ATTENDEZ. J'AI EU CELA À L'ENVERS.

424
00:18:41,232 --> 00:18:45,335
Je voulais dire que je peux <i> TIR</i> JUSTE
Autant de boissons que vous.

425
00:18:47,806 --> 00:18:50,272
Eh bien, je devrais y aller.

426
00:18:50,307 --> 00:18:51,451
Il se fait assez tard.

427
00:18:51,475 --> 00:18:53,909
OH, TIREZ, NOUS AVONS GARDÉ
VOUS êtes dehors toute la nuit,

428
00:18:53,945 --> 00:18:56,022
ET VOUS N'AVEZ MÊME PAS EU DE CHANCE
ÉTUDIER POUR LE TEST DE DEMAIN.

429
00:18:56,046 --> 00:18:58,313
TIRER, TIRER, TIRER.

430
00:18:58,349 --> 00:19:00,327
OH, J'AI DÉJÀ ÉTUDIÉ POUR CELA.

431
00:19:00,351 --> 00:19:01,683
VOUS L'AVEZ FAIT ?

432
00:19:01,719 --> 00:19:04,120
BIEN ALORS, JE SUIS DÉSOLÉ
Je t'ai tellement saoul.

433
00:19:04,155 --> 00:19:05,888
Je te le dis,

434
00:19:05,924 --> 00:19:07,401
IL N'Y A RIEN DE PIRE QUE
Je fais ce test avec une gueule de bois.

435
00:19:07,425 --> 00:19:08,524
Oh, c'est bon.

436
00:19:08,559 --> 00:19:10,871
LE JUS DE POMME NE FAIT PAS
VOUS DONNE UNE gueule de bois.

437
00:19:10,895 --> 00:19:14,129
JUS DE POMME.

438
00:19:14,165 --> 00:19:17,667
VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ
BOIRE DU JUS DE POMME.

439
00:19:20,738 --> 00:19:21,904
OH!

440
00:19:21,939 --> 00:19:24,440
VOUS AVEZ ÉTÉ
BOIRE DU JUS DE POMME !

441
00:19:24,475 --> 00:19:25,942
Bien sûr, oui.

442
00:19:25,977 --> 00:19:27,855
QUEL GENRE D'AIMÉ FERAIT
BOIRE LA NUIT AVANT UN TEST ?

443
00:19:27,879 --> 00:19:29,045
OH! OH, ATTENDEZ.

444
00:19:29,080 --> 00:19:33,482
IL Y EN A UN QUE JE PEUX
PENSEZ À... M. 9201.

445
00:19:35,186 --> 00:19:36,852
Vous connaissez ma carte d'étudiant. NOMBRE?

446
00:19:36,888 --> 00:19:37,998
JE DOIS CONNAÎTRE LA CONCURRENCE.

447
00:19:38,022 --> 00:19:39,388
<i>VOUS !</i>

448
00:19:40,725 --> 00:19:43,326
TU SAIS QUI J'ÉTAIS ET
De toute façon, tu viens de jouer.

449
00:19:43,361 --> 00:19:44,827
C'EST <i>TELLEMENT</i> FAIBLE.

450
00:19:44,862 --> 00:19:47,730
OH, MAIS MES SCORES SONT<i>TELLEMENT</i> ÉLEVÉS.

451
00:19:47,766 --> 00:19:50,310
Crois-moi, Berg. J'AI VU
VOUS VENEZ À UN MILLE DE LOIN,

452
00:19:50,334 --> 00:19:52,968
AVANT MÊME D'ESSAYER
CETTE LIGNE DE RAMASSAGE NETTE.

453
00:19:53,004 --> 00:19:54,670
JE SUIS DÉSOLÉ. AVANT?

454
00:19:54,706 --> 00:19:56,572
Tu veux dire, tu m'as remarqué ?

455
00:19:56,607 --> 00:19:58,074
Ouais, je t'ai remarqué.

456
00:19:58,109 --> 00:20:00,354
Je t'ai trouvé
grossier et arrogant,

457
00:20:00,378 --> 00:20:02,089
ET CELA M'A FAIT
VRAIMENT, VRAIMENT HEUREUX

458
00:20:02,113 --> 00:20:04,273
POUR ÊTRE CELUI DE
DESCENDEZ-VOUS UNE CHEVILLE.

459
00:20:04,949 --> 00:20:07,082
EN SORTANT AVEC MOI ?

460
00:20:07,117 --> 00:20:09,085
OH, QUAND ai-je
"SORTIR" AVEC TOI ?

461
00:20:09,120 --> 00:20:11,287
Eh bien, nous sommes dans un bar.

462
00:20:11,322 --> 00:20:12,833
Nous jouons aux fléchettes, Ashley.

463
00:20:12,857 --> 00:20:15,557
OH, ATTENDEZ. JE SEULEMENT
J'AI JOUÉ AVEC VOUS

464
00:20:15,593 --> 00:20:18,026
Pour vous rendre trop ivre
FAITES LE TEST DEMAIN.

465
00:20:18,063 --> 00:20:19,973
Si c'est tout ce que tu voulais,

466
00:20:19,997 --> 00:20:21,943
Vous auriez pu partir il y a 2 heures.

467
00:20:21,967 --> 00:20:25,201
Alors... alors, quel est ton point ?

468
00:20:27,338 --> 00:20:30,673
Je pense que tu m'aimes un peu.

469
00:20:32,076 --> 00:20:34,410
BONNE CHANCE POUR LE
TEST DEMAIN, BERG.

470
00:20:34,445 --> 00:20:35,845
VOUS EN AUREZ BESOIN. Bon sang !

471
00:20:35,880 --> 00:20:38,815
ASHLEY... JUSTE UN
PLUS DE QUESTIONS.

472
00:20:38,850 --> 00:20:40,115
QUOI?

473
00:20:40,151 --> 00:20:44,953
EST-CE QUE VOUS ATTRAPEZ JAMAIS
VOUS-MÊME ME REGARDEZ ?

474
00:20:48,759 --> 00:20:51,193
MERCI POUR LE JUS DE POMME.

475
00:20:51,229 --> 00:20:53,763
JE NE PAYE PAS LE TUTORAT !

476
00:20:54,866 --> 00:20:57,233
OH, C'ÉTAIT UNE BELLE SOIRÉE.

477
00:20:57,268 --> 00:21:00,536
AVEZ-VOUS OBTENU LE
UN TUEUR DE BÂTIMENT ivre ?

478
00:21:00,572 --> 00:21:02,137
NON. Elle n'est pas ivre.

479
00:21:02,173 --> 00:21:04,752
ELLE A ÉTUDIÉ POUR LE TEST
Demain, et elle va m'enterrer.

480
00:21:04,776 --> 00:21:06,820
ALORS QU'EST-CE QUE C'EST
LE GRAND SOURIRE STUPIDE ?

481
00:21:06,844 --> 00:21:08,722
J'ai réalisé quelque chose ce soir.

482
00:21:08,746 --> 00:21:12,882
Ashley est la plus sournoise, la plus complice,
Femme double-traversée que j'ai jamais rencontrée,

483
00:21:12,917 --> 00:21:17,319
ET, euh... nous devons avoir
ENFANTS ENSEMBLE.

484
00:21:18,856 --> 00:21:20,956
QUAND ILS VONT À L'ÉCOLE,

485
00:21:20,992 --> 00:21:24,312
NE LES LAISSEZ PAS GARER LE
BUS PRÈS DU BÂTIMENT PETE.

486
00:21:30,668 --> 00:21:32,100
Allez, mon pote. BOIRE.

487
00:21:32,136 --> 00:21:33,702
Il est temps de rentrer à la maison.

488
00:21:33,738 --> 00:21:35,772
IL EST MORT.

489
00:21:35,807 --> 00:21:36,850
JE VOUS LE DIT.

490
00:21:36,874 --> 00:21:38,107
IL EST MORT !

491
00:21:39,444 --> 00:21:40,943
OUAIS. MORT! MORT!

