1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
BERG, VENEZ ICI.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
VÉRIFIEZ CELA. VÉRIFIEZ CELA.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,176
C'EST UNE ARAIGNÉE.

4
00:00:00,211 --> 00:00:02,243
NON, NON, NON !

5
00:00:02,279 --> 00:00:05,580
C'EST ABEILLE
RÉALISATION DE L'INGÉNIERIE.

6
00:00:05,615 --> 00:00:08,150
SAVIEZ-VOUS QUE LE
STRUCTURE SOUS POUTRE

7
00:00:08,185 --> 00:00:09,918
DU CANNEBERG
BÂTIMENT À CINCINNATI

8
00:00:09,954 --> 00:00:14,656
EST BASÉ DIRECTEMENT SUR DIEU
PROPRE CONCEPTION DE L'ARAIGNÉE COMMUNE ?

9
00:00:24,234 --> 00:00:25,234
MA FAUTE.

10
00:00:47,258 --> 00:00:50,425
ME LÀ, SURVANT
SUR LE CORPS,

11
00:00:50,460 --> 00:00:53,828
LA SUEUR BRÛLE DANS MES YEUX.

12
00:00:53,863 --> 00:00:58,066
MAIS JE CONNAIS LA VIE DU PATIENT
Cela dépend de ma main ferme,

13
00:00:58,102 --> 00:01:00,234
Alors je prends la pince à épiler,

14
00:01:00,270 --> 00:01:03,438
COLLE-LE DANS SA POITRINE
CAVITÉ TOUJOURS AUSSI DOUCEUR,

15
00:01:03,474 --> 00:01:08,743
Sortez son... drôle d'os.

16
00:01:08,778 --> 00:01:10,879
Le gros nez rouge ne s'est jamais enlevé.

17
00:01:10,915 --> 00:01:12,625
VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES
JE VAIS ÊTRE MÉDECIN

18
00:01:12,649 --> 00:01:15,951
PARCE QUE TU ÉTAIS BON
À L'OPÉRATION DE JEU.

19
00:01:15,986 --> 00:01:17,986
DEPUIS 6 ANS 1/2.

20
00:01:18,021 --> 00:01:19,999
[TOUSSE] MENTEUR ! AHM!

21
00:01:20,023 --> 00:01:21,523
CE DOIT ÊTRE TELLEMENT SUPER

22
00:01:21,558 --> 00:01:25,160
AYANT TOUJOURS SAVÉ
CE QUE TU ALLAIS ÊTRE.

23
00:01:25,195 --> 00:01:28,097
OUAIS. C'EST TOUJOURS
M'A DONNÉ LA PAIX.

24
00:01:28,132 --> 00:01:30,265
[TOUSSE] MENTEUR ! AHM!

25
00:01:30,301 --> 00:01:33,413
EXCUSEZ-MOI. MON AMI
A BESOIN DE ATTENTION MÉDICALE.

26
00:01:33,437 --> 00:01:35,136
AH-AHEM !

27
00:01:35,172 --> 00:01:37,250
QUELQUE CHOSE DANS LA GORGE ?

28
00:01:37,274 --> 00:01:38,918
Je suis désolé, monsieur, mais je vais
Je dois vous donner un billet.

29
00:01:38,942 --> 00:01:42,510
Savez-vous à quelle vitesse vous
Étions-nous allongés là-bas ? QUOI?

30
00:01:42,546 --> 00:01:46,448
VOUS NE SAVEZ PAS QUE VOUS VOULEZ
ÊTRE MÉDECIN JUSQU'À IL Y A 3 MOIS.

31
00:01:46,484 --> 00:01:47,794
Eh bien, si je n'avais pas menti
EN PREMIER LIEU,

32
00:01:47,818 --> 00:01:50,319
JE NE L'AI JAMAIS
J'ai fini à l'école de médecine.

33
00:01:50,354 --> 00:01:51,398
ALORS MA STUPIDE ENTREPRISE CHIMIQUE

34
00:01:51,422 --> 00:01:53,388
DÉCIDE D'AVOIR UN STUPIDE

35
00:01:53,424 --> 00:01:55,723
À cette stupide foire du Jour de la Terre,

36
00:01:55,759 --> 00:02:00,062
ET DEVINEZ QUI EST
Assez stupide pour le faire fonctionner.

37
00:02:02,332 --> 00:02:05,932
FAIT SORTIR LE
ACIDES AMINÉS DANS VOS YEUX.

38
00:02:06,970 --> 00:02:09,337
QU'EN PENSES-TU?

39
00:02:17,314 --> 00:02:20,882
Je pense que tu as un
UN AVENIR TERRIFIQUE EN TANT QUE DORK.

40
00:02:20,918 --> 00:02:23,418
C'EST QUOI LE
TENUE? Son père est en ville.

41
00:02:23,453 --> 00:02:26,354
SUPER. JE N'AI PAS VU
LUI DEPUIS L'OBTENTION DU DIPLÔME.

42
00:02:26,389 --> 00:02:29,324
PAS SUPER. BERG,
ARRÊTEZ DE JOUER À L'HABILLAGE

43
00:02:29,359 --> 00:02:32,760
ET DITES À TON PÈRE QUE TU
ABANDONNÉ L'ÉCOLE DE DROIT

44
00:02:32,796 --> 00:02:34,563
IL Y A 2 ANS. QUOI?

45
00:02:34,598 --> 00:02:36,731
IL PENSE TOUJOURS
VOUS ÊTES À L'ÉCOLE DE DROIT ?

46
00:02:36,767 --> 00:02:40,402
BIEN, TON PÈRE TOUJOURS
Il pense que tu es vierge.

47
00:02:46,810 --> 00:02:48,855
BERG, ALLEZ. DIRE
VOTRE PÈRE LA VÉRITÉ.

48
00:02:48,879 --> 00:02:50,912
NOUS NE LE DITES PAS
VÉRITÉ DANS MA FAMILLE.

49
00:02:50,947 --> 00:02:52,714
MON PÈRE EST<i>AVOCAT.</i>

50
00:02:54,017 --> 00:02:55,483
C'EST SAIN.

51
00:02:55,519 --> 00:02:57,852
NOUS NE COMBATTONS PAS, NOUS NE PARTAGEONS PAS,

52
00:02:57,888 --> 00:03:00,755
ET PAS DE CHAUSSURES DANS LE SALON.

53
00:03:00,791 --> 00:03:02,068
BERG, VOUS LUI DEVEZ LA VÉRITÉ.

54
00:03:02,092 --> 00:03:03,625
CE N'EST PAS COMME JE SUIS
PRENDRE SON ARGENT.

55
00:03:03,660 --> 00:03:04,626
Je suis ici grâce à une bourse d'études.

56
00:03:04,661 --> 00:03:06,606
Finalement, il va le découvrir.

57
00:03:06,630 --> 00:03:08,229
J'ESSAYE JUSTE
POUR GAGNER DU TEMPS.

58
00:03:08,265 --> 00:03:11,099
JE SUIS SI PRÈS DE FIGURER
Découvrez ce que je veux faire de ma vie.

59
00:03:11,134 --> 00:03:13,012
QU'EST-IL ARRIVÉ À LA PHILOSOPHIE ?

60
00:03:13,036 --> 00:03:14,603
LA PHILOSOPHIE ÉTAIT<i>SI PROCHE.</i>

61
00:03:16,173 --> 00:03:17,539
C'est un défi mental,

62
00:03:17,574 --> 00:03:19,541
MAIS CE N'EST PAS
SERVIR LES BÉBÉS.

63
00:03:19,576 --> 00:03:22,677
BERG, REGARDE, PARTEZ
À L'ÉCOLE DE COMMERCE.

64
00:03:22,712 --> 00:03:23,679
DEVENEZ UN EXÉCUTIF.

65
00:03:23,714 --> 00:03:25,179
VOUS AUREZ TOUS LES
LES FEMMES QUE VOUS VOULEZ.

66
00:03:25,216 --> 00:03:28,417
COMME JE VAIS PORTER
UN DE CEUX-CI CHAQUE JOUR.

67
00:03:28,452 --> 00:03:31,130
OK, donc en gros, tu es
À LA RECHERCHE D'UNE CARRIÈRE

68
00:03:31,154 --> 00:03:33,033
OÙ VOUS POUVEZ LE PORTER
PYJAMA ET REGARDEZ LES POUSSIN.

69
00:03:33,057 --> 00:03:35,290
CHANTEZ-LE, SOEUR !

70
00:03:35,325 --> 00:03:36,569
MAIS POUR LE MOMENT,

71
00:03:36,593 --> 00:03:38,671
En ce qui concerne mon père,

72
00:03:38,695 --> 00:03:40,840
JE SUIS JUSTE DOUCE
ÉTUDIANT EN DROIT

73
00:03:40,864 --> 00:03:44,599
POUR UN GRAND
ÉCOLE DE DROIT MÉTROPOLITAINE.

74
00:03:46,937 --> 00:03:49,037
Soit je ne suis pas SUPERMAN,

75
00:03:49,073 --> 00:03:52,441
Ou alors elle porte des culottes en plomb.

76
00:03:55,478 --> 00:03:57,178
MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS, M. BAUER,

77
00:03:57,213 --> 00:03:59,047
JE SUIS ÉTUDIANT EN DROIT.

78
00:03:59,082 --> 00:04:00,048
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

79
00:04:00,083 --> 00:04:01,528
VOUS ÊTES UN MAJEUR EN PHILOSOPHIE.

80
00:04:01,552 --> 00:04:03,452
MAIS POUR AUJOURD'HUI, M. BAUER,

81
00:04:03,487 --> 00:04:05,921
Dis juste que je suis à l'école de droit, d'accord ?

82
00:04:05,956 --> 00:04:09,858
J'aimerais pouvoir, mais je ne peux pas.

83
00:04:09,893 --> 00:04:11,726
ET POURQUOI PAS ?

84
00:04:11,762 --> 00:04:13,561
AUJOURD'HUI C'EST L'ANNIVERSAIRE DE MON FILS,

85
00:04:13,596 --> 00:04:15,096
Et j'ai raté sa fête.

86
00:04:15,132 --> 00:04:16,698
J'étais occupé au tribunal.

87
00:04:16,733 --> 00:04:19,112
AU MOINS C'EST CE QUE
Je l'ai dit au petit gars.

88
00:04:19,136 --> 00:04:20,836
ALORS MON FILS A FAIT UN Vœu :

89
00:04:20,871 --> 00:04:24,139
PENDANT 24 HEURES, je
Je ne peux pas mentir.

90
00:04:24,174 --> 00:04:26,641
CELA NE PEUT PAS ÊTRE BON POUR MOI.

91
00:04:26,677 --> 00:04:28,943
BIENVENUE DANS MON MONDE.

92
00:04:30,914 --> 00:04:34,983
MON DIEU! IL EST EN VRAIMENT DÉGAGEMENT
LES PLATS HORS DE LA TABLE.

93
00:04:35,018 --> 00:04:39,053
Très bien, qu'est-ce que
Tu en as fini avec mon fils ?

94
00:04:39,088 --> 00:04:41,056
PAPA!

95
00:04:41,091 --> 00:04:42,157
MICRO!

96
00:04:42,192 --> 00:04:43,458
M. BERGEN.

97
00:04:43,493 --> 00:04:45,794
PETIT !

98
00:04:45,829 --> 00:04:47,840
QUAND VA-TU COMMENCER
CONCEVOIR CETTE MAISON DE PLAGE POUR MOI ?

99
00:04:47,864 --> 00:04:49,375
DÈS QUE J'AI REÇU VOTRE DÉPÔT.

100
00:04:49,399 --> 00:04:51,599
Eh bien, vous avez juste
VOTRE AVOCAT HOTSHOT ICI

101
00:04:51,634 --> 00:04:52,645
ENVOYER LES CONTRATS.

102
00:04:52,669 --> 00:04:55,303
Papa... tu te souviens de Bill.

103
00:04:55,338 --> 00:04:57,505
FACTURE! BIEN SÛR.

104
00:04:57,540 --> 00:04:59,018
MON FILS FAIT DU BON TRAVAIL ?

105
00:04:59,042 --> 00:05:00,241
OUAIS...

106
00:05:00,276 --> 00:05:02,644
QUAND JE PEUX LE TIRER
LOIN DES LIVRES DE DROIT,

107
00:05:02,679 --> 00:05:05,847
BIEN QU'IL A PROMIS DE TRAVAILLER
TARD VENDREDI ET SAMEDI SOIR

108
00:05:05,882 --> 00:05:06,948
POUR COMPLÉTER.

109
00:05:08,418 --> 00:05:10,551
N'est-ce pas, BERG ? SÛR,

110
00:05:10,587 --> 00:05:12,947
PARCE QUE JE NE LE SERAIS JAMAIS
PROFITEZ DE VOUS.

111
00:05:14,057 --> 00:05:15,690
EXCUSEZ-MOI, M. BERGEN.

112
00:05:15,725 --> 00:05:18,860
QUEL EST SON NOM
ENCORE ? M. BAUER.

113
00:05:18,896 --> 00:05:21,562
DROITE. M. BAUER,
QUE SE PASSE-T-IL ?

114
00:05:21,598 --> 00:05:25,400
Mes shorts me collent dessus.

115
00:05:28,405 --> 00:05:30,072
BIEN!

116
00:05:32,509 --> 00:05:34,709
PARLEZ-MOI DE L'ÉCOLE DE DROIT.

117
00:05:34,745 --> 00:05:36,144
Euh!

118
00:05:36,179 --> 00:05:38,446
[MARMONNEMENT]

119
00:05:38,481 --> 00:05:40,549
[GÉMISSEMENT]

120
00:05:40,584 --> 00:05:41,749
Est-ce qu'il va bien ?

121
00:05:41,785 --> 00:05:43,117
PAS MÊME À DISTANCE.

122
00:05:43,153 --> 00:05:45,287
M. Bauer : PHILOSOPHIE !

123
00:05:47,157 --> 00:05:48,668
Papa, pourquoi tu ne
PRENDRE UNE PLACE ICI ?

124
00:05:48,692 --> 00:05:49,957
Je serai là dans une seconde.

125
00:05:49,993 --> 00:05:52,274
BIEN. NOUS AURONS
UN CIGARE ET UNE PAROLE.

126
00:05:55,332 --> 00:05:56,809
Euh, il veut
PARLEZ, PETE.

127
00:05:56,833 --> 00:05:59,634
Euh, tu dois venir avec moi.

128
00:05:59,669 --> 00:06:01,836
REGARDEZ, C'EST ENTRE
TOI ET TON PÈRE.

129
00:06:01,872 --> 00:06:03,838
Je n'obtiens pas
AU MILIEU.

130
00:06:03,874 --> 00:06:05,540
OK, BIEN.

131
00:06:05,575 --> 00:06:07,087
MAIS S'IL COMMENCE
DEMANDER LA LOI,

132
00:06:07,111 --> 00:06:08,311
FAITES JUSTE DES INTERFÉRENCES.

133
00:06:08,345 --> 00:06:10,290
Allez, Berg. Je suis
PAS BON À CELA.

134
00:06:10,314 --> 00:06:11,446
ABSURDITÉ.

135
00:06:12,883 --> 00:06:14,083
Voilà, les garçons.

136
00:06:16,119 --> 00:06:17,552
MMM ! LES CUBAINS.

137
00:06:17,587 --> 00:06:19,498
NE SONT-ILS PAS CONTRE LA LOI ?

138
00:06:19,522 --> 00:06:23,291
FACILE, FACILE. FACILE LÀ.

139
00:06:23,326 --> 00:06:28,763
Alors papa... tu es en ville.

140
00:06:28,799 --> 00:06:31,110
OUAIS, je suis en ville pour
AFFAIRES. AFFAIRES IMPORTANTES.

141
00:06:31,134 --> 00:06:33,435
JE SUIS ICI POUR VOUS PARLER
À PROPOS DE DEVENIR AVOCAT.

142
00:06:33,470 --> 00:06:35,203
J'AIME LE FOOT !

143
00:06:37,141 --> 00:06:38,907
Steve Young est avocat.

144
00:06:40,043 --> 00:06:41,710
C'est le quarterback des 49ers.

145
00:06:43,947 --> 00:06:46,314
Je parie qu'il est heureux quand
LA DÉFENSE REPOSE.

146
00:06:49,553 --> 00:06:54,122
Alors, MIKE, COMMENT VOUS
TROUVER UNE DEUXIÈME ANNÉE ?

147
00:06:54,157 --> 00:06:55,656
OH, JE L'ADORE.

148
00:06:55,692 --> 00:06:56,736
ÉTUDIER CONSTAMMENT.

149
00:06:56,760 --> 00:06:57,800
HA HA ! CA C'EST DRÔLE.

150
00:06:57,827 --> 00:07:00,562
ENFANT, IL N'A JAMAIS
COINCÉ AVEC RIEN.

151
00:07:00,597 --> 00:07:02,197
UNE SEMAINE C'ÉTAIT DU RUGBY,

152
00:07:02,232 --> 00:07:03,998
LA SEMAINE PROCHAINE, ASTRONOMIE,

153
00:07:04,033 --> 00:07:05,077
ET PUIS IL Y A EU DE LA MUSIQUE.

154
00:07:05,101 --> 00:07:09,437
"PAPA, JE VAIS ÊTRE
LE PROCHAIN ROY CLARK."

155
00:07:09,473 --> 00:07:12,574
Je n'ai pas besoin de te le dire
Banjo est toujours assis dans le garage.

156
00:07:12,609 --> 00:07:14,575
Pete : HA HA HA !

157
00:07:16,212 --> 00:07:19,347
BANJO? HA HA HA !

158
00:07:19,382 --> 00:07:23,784
POURQUOI NE LUI DITES-VOUS PAS VRAIMENT
L'HISTOIRE DE STEVE YOUNG INTÉRESSANTE ENCORE ?

159
00:07:25,589 --> 00:07:26,999
MAINTENANT, IL EST DIPLÔMÉ EN DROIT.

160
00:07:27,023 --> 00:07:30,992
DÛ EN AUCUNE PETITE PARTIE
À VOUS, M. DUNVILLE.

161
00:07:31,027 --> 00:07:32,427
QUOI?

162
00:07:32,463 --> 00:07:34,173
VOUS AVEZ EU UNE IMPORTANTE
INFLUENCE SUR LUI.

163
00:07:34,197 --> 00:07:36,064
J'ai gardé cette tête dans le jeu.

164
00:07:36,099 --> 00:07:39,145
SANS VOUS, IL PROBABLEMENT
J'aurais quitté l'école de droit.

165
00:07:39,169 --> 00:07:42,370
OH, MONSIEUR, VOUS DONNEZ
J'ai beaucoup trop de crédit.

166
00:07:42,406 --> 00:07:43,549
ABSURDITÉ!

167
00:07:43,573 --> 00:07:45,907
JE VEUX TE DONNER
QUELQUE CHOSE À JUSTE...

168
00:07:45,942 --> 00:07:49,644
UN GENRE DE VOUS AIDE PENDANT QUE VOUS ÊTES
Concevoir cette maison de plage pour moi.

169
00:07:49,680 --> 00:07:54,515
EUH, NON, VRAIMENT...
PRENEZ MON STYLO, S'IL VOUS PLAIT.

170
00:07:56,520 --> 00:07:58,052
Je dois courir, les garçons. GRANDE RÉUNION.

171
00:07:58,087 --> 00:08:00,321
MIKE, NOUS AVONS DÎNÉ
À 20h ce soir, d'accord ?

172
00:08:00,357 --> 00:08:02,923
ET PETIT ? MERCI ENCORE.

173
00:08:06,796 --> 00:08:09,296
ET VOUS DITES QUE VOUS ÊTES
PAS BON À CELA.

174
00:08:09,332 --> 00:08:11,165
D'ACCORD. VOUS SAVEZ QUOI?

175
00:08:11,201 --> 00:08:13,068
C'EST ÇA. TOUT EST FAIT !

176
00:08:13,103 --> 00:08:14,202
JE SUIS OUT !

177
00:08:14,237 --> 00:08:15,570
VOUS SAVEZ QUOI?

178
00:08:15,605 --> 00:08:17,305
Tu ne ressembles en rien à ton père.

179
00:08:17,341 --> 00:08:20,141
JE NE SAIS MÊME PAS
D'OÙ VOUS VENEZ.

180
00:08:20,176 --> 00:08:22,777
ET NE DITES PAS "ALBANY".

181
00:08:22,813 --> 00:08:24,858
Le truc, c'est que je
ASPIRER À ÊTRE UN JOUR

182
00:08:24,882 --> 00:08:26,860
Le genre d'homme qu'est ton père.

183
00:08:26,884 --> 00:08:29,618
UN HOMME AVEC UN BUT
ET DIRECTION.

184
00:08:29,653 --> 00:08:31,853
UN HOMME AVEC DIGNITÉ.

185
00:08:31,889 --> 00:08:34,555
ALLEZ TRAVAILLER À LA FOIRE.

186
00:08:36,259 --> 00:08:37,625
PENSEZ À CE QUE J'AI DIT...

187
00:08:39,496 --> 00:08:41,896
ET PAS COMMENT STUPIDE
Je regarde dans ce chapeau.

188
00:08:51,541 --> 00:08:53,341
Vous êtes contre les produits chimiques, hein ?

189
00:08:53,376 --> 00:08:55,710
HEY VOUS! M. ROGAÏNE !

190
00:08:55,746 --> 00:09:00,649
OÙ PENSEZ-VOUS
D'où VIENNENT VOS NOUVEAUX CHEVEUX ?

191
00:09:00,684 --> 00:09:02,316
ET ELLE ?

192
00:09:02,352 --> 00:09:04,619
VOUS PENSEZ QUE C'EST RÉEL ?

193
00:09:04,655 --> 00:09:06,287
JE NE PENSE PAS!

194
00:09:06,322 --> 00:09:08,423
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
Lui piquer la poitrine !

195
00:09:10,126 --> 00:09:11,659
PETIT !

196
00:09:12,963 --> 00:09:16,364
HÉ! J'AI VU UN GROUPE DE
Les gens par là.

197
00:09:17,433 --> 00:09:19,133
Ils mangeaient du veau.

198
00:09:23,006 --> 00:09:23,972
MERCI.

199
00:09:24,007 --> 00:09:25,173
JOLI CHAPEAU.

200
00:09:25,208 --> 00:09:26,340
PHI BÊTA KAPPA.

201
00:09:26,376 --> 00:09:29,411
SUMMA CUM LAUDE. COMMENT VAS-TU?

202
00:09:29,446 --> 00:09:30,712
VOUS VOULEZ UNE TRANCHE ?

203
00:09:30,747 --> 00:09:31,891
Euh! NE PARLEZ MÊME PAS DE NOURRITURE.

204
00:09:31,915 --> 00:09:33,748
J'en ai eu, genre, 8
DE CES CHOSES.

205
00:09:33,784 --> 00:09:35,027
QU'EST CE QUE C'EST?

206
00:09:35,051 --> 00:09:36,829
OH, ILS SONT SUPERS. C'EST
UNE CANDY BAR SYNTHÉTIQUE.

207
00:09:36,853 --> 00:09:38,519
ILS GOÛTENT EXACTEMENT
COMME LE CHOCOLAT,

208
00:09:38,555 --> 00:09:40,721
SEULEMENT PAS DE GRAISSE, NON
SODIUM, SANS CALORIES.

209
00:09:40,757 --> 00:09:42,790
CELA VA ÊTRE
LA PROCHAINE GRANDE CHOSE...

210
00:09:42,825 --> 00:09:43,791
OOH !

211
00:09:43,827 --> 00:09:45,326
S'ILS SONT JAMAIS
APPROUVÉ PAR LA FDA.

212
00:09:47,631 --> 00:09:50,265
VOICI LE
AMOUREUX DE L’OZONE À NOUVEAU.

213
00:09:50,300 --> 00:09:53,167
OH NON. ILS PORTENT DES OEUFS.

214
00:09:53,202 --> 00:09:54,168
OÙ VA-TU ?

215
00:09:54,203 --> 00:09:55,637
J'AI UN CHOLESTÉROL ÉLEVÉ.

216
00:09:55,672 --> 00:09:56,871
LÂCHE!

217
00:09:58,975 --> 00:10:02,577
VOUS SAVEZ CE QUI FAIT
CES OEUFS SI GROS ?

218
00:10:09,686 --> 00:10:12,153
TU SAIS CE QUE JE VAIS
RETIRER CETTE TACHE AVEC ?

219
00:10:14,091 --> 00:10:15,323
HÉ, CHEF DE PIZZA !

220
00:10:15,359 --> 00:10:18,093
C'EST TELLEMENT INUTILE.

221
00:10:21,198 --> 00:10:22,396
VOUS VOULEZ DES PEPPERONI ?

222
00:10:22,432 --> 00:10:25,833
AH-AH-AH. VOUS NE POUVEZ PAS
BOUGEZ VOTRE TÊTE.

223
00:10:25,868 --> 00:10:26,934
M. BERGEN?

224
00:10:26,970 --> 00:10:29,103
Mike n'est pas avec toi, n'est-ce pas ?

225
00:10:29,139 --> 00:10:30,438
NON. IL EST AU TRAVAIL.

226
00:10:30,473 --> 00:10:32,373
QUE FAITES-VOUS ICI?

227
00:10:32,409 --> 00:10:33,774
QU'EST-IL ARRIVÉ
VOTRE GRANDE RÉUNION ?

228
00:10:33,810 --> 00:10:35,610
C'EST MA GRANDE RÉUNION.

229
00:10:35,645 --> 00:10:37,078
DE QUOI PARLES-TU?

230
00:10:37,113 --> 00:10:39,592
Eh bien, j'ai démissionné de
L'ENTREPRISE. Je recommence.

231
00:10:39,616 --> 00:10:40,949
VOUS AVEZ EU CETTE BRILLANTE CARRIÈRE,

232
00:10:40,984 --> 00:10:43,952
ET VOUS L'AVEZ ABANDONNE POUR DEVENIR...

233
00:10:43,987 --> 00:10:45,420
UN CARICATURISTE ?

234
00:10:45,455 --> 00:10:47,554
NOUS PRÉFÉRONS "SKETCH ARTIST".

235
00:10:47,591 --> 00:10:50,392
ET J'AI MENTI
À MON FILS À CE SUJET.

236
00:10:50,427 --> 00:10:53,828
S'IL VOUS PLAÎT, PROMETTEZ-MOI
TU NE LE LUI DIRE PAS.

237
00:10:53,864 --> 00:10:57,164
Juste quand je pense que je suis sorti...

238
00:10:57,199 --> 00:11:00,134
ILS ME RAPPORTENT !

239
00:11:03,540 --> 00:11:06,006
M. BERGEN, VOUS ÊTES
UN AVOCAT DE HARVARD.

240
00:11:06,042 --> 00:11:09,444
POURQUOI TRAVAILLEZ-VOUS
UN CIRCUIT ÉQUITABLE ? Asseyez-vous, Pete.

241
00:11:09,479 --> 00:11:10,989
QUEL EST VOTRE PRÉFÉRÉ
SPORTIF ? BASKET-BALL.

242
00:11:11,013 --> 00:11:12,780
JOUER AU TENNIS ? PAS VRAIMENT.

243
00:11:12,816 --> 00:11:14,393
ET LE BADMINTON ? NON...

244
00:11:14,417 --> 00:11:17,152
OH, M. Bergen, ne me dessine pas.

245
00:11:17,187 --> 00:11:19,420
OH, HOMME !

246
00:11:21,157 --> 00:11:22,223
OH, je comprends.

247
00:11:22,258 --> 00:11:24,692
TU NE PEUX PAS ME DIRE

248
00:11:24,728 --> 00:11:26,894
PARCE QUE VOUS ÊTES RÉELLEMENT ICI

249
00:11:26,929 --> 00:11:29,263
RASSEMBLER DES PREUVES POUR UNE CASE.

250
00:11:29,298 --> 00:11:33,167
DITES-MOI QUE VOUS VOUS RÉUNISSEZ
PREUVE POUR UN CAS.

251
00:11:33,202 --> 00:11:38,105
J'AI QUITTÉ LA LOI POUR POURSUIVRE
MA PASSION POUR L'ART.

252
00:11:38,140 --> 00:11:40,674
ART?

253
00:11:40,710 --> 00:11:44,812
DES GROSSES TÊTES SUR PETITES
LES CORPS NE SONT PAS DE L'ART.

254
00:11:44,847 --> 00:11:47,448
Eh bien, j'ai
LE TEMPS DE MA VIE.

255
00:11:47,483 --> 00:11:48,594
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit à Berg ?

256
00:11:48,618 --> 00:11:51,519
ALLEZ! VOUS SAVEZ QUE FICUS

257
00:11:51,555 --> 00:11:54,088
RÊVÉ DE SUIVRE
SUR MES PAS,

258
00:11:54,123 --> 00:11:56,658
ET TU DOIS M'AIDER
CACHER LA VÉRITÉ DE LUI.

259
00:11:56,693 --> 00:11:59,794
OH NON. Jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme.

260
00:11:59,829 --> 00:12:02,197
NON, NON. M. BERGEN,
Je ne suis pas doué pour ça.

261
00:12:02,232 --> 00:12:04,866
ABSURDITÉ!

262
00:12:04,901 --> 00:12:07,601
Maintenant, voilà, PETE.

263
00:12:07,637 --> 00:12:10,805
MES OREILLES NE SONT PAS SI GRANDES.

264
00:12:12,775 --> 00:12:14,386
ARTISTE DES CROQUIS ? OUAIS, OUAIS.

265
00:12:14,410 --> 00:12:16,744
IL EST JUSTE LÀ.

266
00:12:16,779 --> 00:12:19,247
REGARDER.

267
00:12:19,282 --> 00:12:21,060
OUAH. Il t'a vraiment cloué les oreilles.

268
00:12:21,084 --> 00:12:22,528
IL NE M'A PAS CLOUÉ LES OREILLES !

269
00:12:22,552 --> 00:12:25,753
HA HA ! VOUS DEVEZ
J'ADORE CES BERGENS.

270
00:12:25,789 --> 00:12:28,689
C'EST MALADE. C'EST PARFAIT.

271
00:12:28,724 --> 00:12:31,025
QU'Y A-T-IL DE SI PARFAIT ?

272
00:12:31,061 --> 00:12:33,128
PETE DUNVILLE EST
Je vais sauver la situation.

273
00:12:33,163 --> 00:12:35,696
OH, PETE... NE LE FAIS PAS.

274
00:12:35,732 --> 00:12:37,198
CANARD!

275
00:12:38,401 --> 00:12:41,469
J'INVITE M. BERGEN
À L'APPARTEMENT.

276
00:12:41,504 --> 00:12:44,772
Je leur dis qu'ils ont tous les deux
Quelque chose qu'ils doivent se dire.

277
00:12:44,808 --> 00:12:46,207
"Papa, je ne suis pas à l'école de droit."

278
00:12:46,242 --> 00:12:48,742
"MIKE, je joue avec
CRAYONS DANS LE PARC."

279
00:12:48,778 --> 00:12:50,945
TOUT LE MONDE S'embrasse.

280
00:12:50,980 --> 00:12:52,780
CE SERAIT UN VRAI MOMENT <i>OPRAH</i>.

281
00:12:52,815 --> 00:12:56,450
CANARD!

282
00:12:56,486 --> 00:12:57,864
ONT-ILS DEMANDÉ VOTRE AIDE ?

283
00:12:57,888 --> 00:13:00,588
PAS EN TANT DE MOTS.

284
00:13:00,623 --> 00:13:03,958
MAIS ÉVIDEMMENT,
ILS DOIVENT PARLER.

285
00:13:03,993 --> 00:13:05,538
Je veux dire, c'est quoi
NOUS LE FAISONS DANS MA FAMILLE.

286
00:13:05,562 --> 00:13:06,939
NOUS LE SORTONS. NOUS
PARLEZ. C'EST SAIN.

287
00:13:06,963 --> 00:13:10,465
MAIS, PETE, JUSTE PARCE QUE
CELA FONCTIONNE POUR VOTRE FAMILLE,

288
00:13:10,500 --> 00:13:11,644
CELA NE LE VEUT PAS
FONCTIONNE POUR TOUT LE MONDE.

289
00:13:11,668 --> 00:13:13,100
C'est comme ça.

290
00:13:13,136 --> 00:13:14,969
Vous le versez dans votre évier,

291
00:13:15,004 --> 00:13:16,081
IL DÉBOUCHE LE DRAIN.

292
00:13:16,105 --> 00:13:18,372
VOUS LE VERSEZ DANS UN ÉTANG,

293
00:13:18,407 --> 00:13:21,041
VOUS AVEZ UN POISSON AVEC DES PIEDS.

294
00:13:21,077 --> 00:13:22,910
Écoute, je dois faire quelque chose.

295
00:13:22,946 --> 00:13:24,890
Ouais, c'est vrai. Restez en dehors de ça.

296
00:13:24,914 --> 00:13:26,047
Tu sais quoi, Sharon ?

297
00:13:26,082 --> 00:13:27,682
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.

298
00:13:36,359 --> 00:13:37,859
Pourquoi tu ne m'as pas dit de me baisser ?

299
00:13:37,894 --> 00:13:40,161
Hé, je ne sais pas
CE DONT JE PARLE.

300
00:13:46,636 --> 00:13:47,902
[FRAPPER À LA PORTE]

301
00:13:47,937 --> 00:13:50,104
Et ce serait ton père.

302
00:13:50,140 --> 00:13:52,207
QUOI? COMMENT SAVEZ-VOUS?

303
00:13:52,242 --> 00:13:54,252
Je lui ai dit de passer
ICI AVANT LE DÎNER.

304
00:13:54,276 --> 00:13:57,745
JE NE SAIS PAS QUOI
C'est à toi de le faire, PETE,

305
00:13:57,781 --> 00:14:00,621
Mais un mot de votre part, et je suis
MONTRANT M. BAUER <i>SILENCE DES AGNEAUX</i>

306
00:14:00,650 --> 00:14:03,751
Et je l'invite à dîner.

307
00:14:05,054 --> 00:14:07,087
REGARDEZ, IL A
QUELQUE CHOSE À VOUS DIRE.

308
00:14:07,123 --> 00:14:08,200
Juste... fais-moi confiance.

309
00:14:08,224 --> 00:14:10,758
[FRAPPER] QU'EST-CE QUE C'EST ?

310
00:14:10,794 --> 00:14:12,327
LAISSEZ-LE VOUS LE DIRE.

311
00:14:12,362 --> 00:14:14,462
Je pense qu'il va peindre
UNE MEILLEURE IMAGE.

312
00:14:16,433 --> 00:14:19,467
ENTREZ, M. BERGEN.

313
00:14:19,502 --> 00:14:20,802
MICRO.

314
00:14:20,837 --> 00:14:22,169
PAPA.

315
00:14:22,205 --> 00:14:23,304
ASSOYEZ-VOUS.

316
00:14:23,340 --> 00:14:24,817
Euh, nous avons un
8h00 RÉSERVATION.

317
00:14:24,841 --> 00:14:26,284
OUAIS. NOUS NE VOULONS PAS
PERDEZ CETTE TABLE.

318
00:14:26,308 --> 00:14:28,876
NON. CE NE SERA PAS
PRENDRE LONGTEMPS. C'EST BON.

319
00:14:28,911 --> 00:14:30,978
OK, MAINTENANT, euh...

320
00:14:31,013 --> 00:14:35,316
VOUS AVEZ TOUS TOUS QUELQUE CHOSE QUI
VOUS DEVEZ VOUS LE DIRE.

321
00:14:37,520 --> 00:14:40,354
C'EST MAINTENANT LE MOMENT DE LE DIRE.

322
00:14:42,592 --> 00:14:44,792
C'EST BON.

323
00:14:44,828 --> 00:14:46,393
PARLER.

324
00:14:48,431 --> 00:14:51,499
JE SERAI DANS MA CHAMBRE OÙ
Je n'entends rien.

325
00:14:59,943 --> 00:15:01,587
Alors... comment s'est passée ta réunion ?

326
00:15:01,611 --> 00:15:04,712
OH... C'ÉTAIT BIEN.
COMMENT ÉTAIT LE COURS ?

327
00:15:04,748 --> 00:15:05,813
BIEN.

328
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
BON, BON.

329
00:15:07,350 --> 00:15:09,262
Alors tu avais quelque chose
TU VOULAIS ME LE DIRE.

330
00:15:09,286 --> 00:15:11,786
Eh bien, peut-être que tu devrais y aller en premier.

331
00:15:11,821 --> 00:15:12,853
D'ACCORD.

332
00:15:12,889 --> 00:15:16,202
BIEN, euh... c'est
VRAIMENT PAS DE GROS AFFAIRE,

333
00:15:16,226 --> 00:15:17,758
MAIS, euh...

334
00:15:21,197 --> 00:15:23,897
Je suppose que je suis désolé
JAMAIS SUIVI

335
00:15:23,933 --> 00:15:26,834
AVEC CES LEÇONS DE BANJO.

336
00:15:28,237 --> 00:15:30,538
Eh bien, je pense quoi
JE DOIS VOUS LE DIRE

337
00:15:30,573 --> 00:15:33,774
VA METTRE TOUT CELA
EN PERSPECTIVE.

338
00:15:33,809 --> 00:15:35,509
IL Y A ENVIRON 6 MOIS,

339
00:15:35,545 --> 00:15:39,680
Je rentrais chez moi après
UNE JOURNÉE D'ENFER AU TRIBUNAL,

340
00:15:39,715 --> 00:15:44,485
ET COMME JE TIRAIS
DANS LE GARAGE...

341
00:15:46,755 --> 00:15:48,222
J'ai écrasé ton banjo.

342
00:15:52,862 --> 00:15:55,163
OH.

343
00:15:55,198 --> 00:15:57,243
BIEN, je suis content que nous ayons eu
CE PARLER. MANGONS.

344
00:15:57,267 --> 00:15:59,278
NON, NON, NON, NON, NON, NON !

345
00:15:59,302 --> 00:16:01,113
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

346
00:16:01,137 --> 00:16:02,881
Quoi, vous écoutiez aux portes ?

347
00:16:02,905 --> 00:16:04,238
C'EST CES GRANDES OREILLES.

348
00:16:04,274 --> 00:16:07,709
ILS NE SONT PAS GRANDS !

349
00:16:07,744 --> 00:16:09,555
IL N'A PAS ÉTÉ EN DROIT
ÉCOLE DEPUIS PLUS DE 2 ANS.

350
00:16:09,579 --> 00:16:10,912
QUOI?!

351
00:16:10,947 --> 00:16:14,782
OUAIS, ET IL A QUITTÉ LA LOI POUR
DESSINER DES CARICATURES DANS LE PARC.

352
00:16:14,818 --> 00:16:16,351
QUOI?!

353
00:16:16,386 --> 00:16:18,752
LÀ! MAINTENANT, NE PAS
VOUS VOUS SENTEZ MIEUX ?

354
00:16:21,123 --> 00:16:22,590
JE SAIS QUE JE LE FAIS.

355
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS AVEZ QUITTÉ L'ENTREPRISE.

356
00:16:24,660 --> 00:16:27,961
OÙ JE SUIS CENSÉ TRAVAILLER
QUAND AI-JE OBTENU UN DIPLÔMÉ DE DROIT ?

357
00:16:27,997 --> 00:16:30,008
Tu n'es pas à l'école de droit.

358
00:16:30,032 --> 00:16:32,466
VOUS NE LE SAVEZ PAS, VOUS...

359
00:16:32,502 --> 00:16:36,237
VOUS... CARICATURISTE.

360
00:16:36,272 --> 00:16:38,005
JE SUIS UN ARTISTE SKETCH!

361
00:16:38,040 --> 00:16:39,451
Je pensais que tu étais avocat.

362
00:16:39,475 --> 00:16:40,952
Eh bien, je te pensais
ÉTIONS UN ÉTUDIANT EN DROIT.

363
00:16:40,976 --> 00:16:42,421
Qu'as-tu été
VOUS FAITES LES 2 DERNIÈRES ANNÉES ?

364
00:16:42,445 --> 00:16:44,055
J'AI ÉTÉ UN MAJEUR DE PHILOSOPHIE.

365
00:16:44,079 --> 00:16:45,713
OH! C'EST UTILE !

366
00:16:45,748 --> 00:16:47,826
VOIR? C'EST EXACTEMENT
POURQUOI JE NE VOUS L'AI PAS DIT.

367
00:16:47,850 --> 00:16:49,628
JE NE VEUX PAS
DÉCEVEZ MON PÈRE,

368
00:16:49,652 --> 00:16:51,619
L'ARTISTE DE CROQUIS DE RENOMMÉE MONDIALE.

369
00:16:51,654 --> 00:16:54,455
VOIR? CELA FONCTIONNE,
CELA FONCTIONNE.

370
00:16:54,491 --> 00:16:56,023
CECI EST COMMUNIQUER.

371
00:16:56,058 --> 00:16:58,626
NON, CE NE L'EST PAS. C'EST UN COMBAT.

372
00:17:00,430 --> 00:17:02,697
Je suis déçu par toi, PETE.

373
00:17:02,732 --> 00:17:03,842
QUOI? QU'AI-JE FAIT ?

374
00:17:03,866 --> 00:17:06,500
Je t'ai dit de mentir !
JE NE PEUX PAS VOUS FAIRE CONFIANCE ?

375
00:17:06,536 --> 00:17:09,537
Je lui ai dit de te mentir aussi.

376
00:17:09,572 --> 00:17:11,805
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC VOUS ?

377
00:17:13,676 --> 00:17:16,878
Je te l'ai dit, je ne l'étais pas
BON À CELA !

378
00:17:16,913 --> 00:17:18,679
GARDEZ-LE!

379
00:17:18,714 --> 00:17:20,414
GARDEZ-LE!

380
00:17:20,449 --> 00:17:21,593
On crie à peine.

381
00:17:21,617 --> 00:17:24,819
NON. MOI. Je ne peux pas le garder.

382
00:17:24,854 --> 00:17:25,898
Sharon. TU VAS BIEN?

383
00:17:25,922 --> 00:17:27,822
Les gars, emmenez-moi voir un médecin.

384
00:17:27,857 --> 00:17:29,668
OÙ EST TA VOITURE ?
AU COIN.

385
00:17:29,692 --> 00:17:31,626
OOH ! Je pense que je vais démarrer.

386
00:17:36,799 --> 00:17:40,801
BERG... VOUS POUVEZ AVOIR MA STÉRÉO.

387
00:17:40,836 --> 00:17:45,472
PETE... Tu peux avoir ma commode.

388
00:17:46,475 --> 00:17:48,756
Je ne veux pas de ta commode.

389
00:17:50,246 --> 00:17:53,480
POURQUOI A-T-IL LA STÉRÉO ?

390
00:17:55,017 --> 00:17:56,450
D'ACCORD. Voilà.

391
00:17:56,486 --> 00:17:59,787
COMPLIMENTS DE LA MAISON.

392
00:18:00,857 --> 00:18:02,756
Je ne joue pas au tennis.

393
00:18:07,997 --> 00:18:10,731
MIKE, euh, jetez un oeil.

394
00:18:11,767 --> 00:18:13,434
BIEN SÛR.

395
00:18:14,737 --> 00:18:16,203
OH, PAPA.

396
00:18:16,238 --> 00:18:20,173
D'ACCORD. Je sais qu'il semble
ÉTRANGE, MAIS...

397
00:18:20,209 --> 00:18:22,510
VOUS PASSEZ 30 ANS
ARGUER AU TRIBUNAL,

398
00:18:22,545 --> 00:18:25,513
ET CHAQUE JOUR, LES CLIENTS
VOUS REGARDENT,

399
00:18:25,548 --> 00:18:27,648
LEUR VIE DANS
VOS MAINS ET...

400
00:18:27,683 --> 00:18:28,849
Vous commencez à griffonner.

401
00:18:30,786 --> 00:18:32,653
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?

402
00:18:32,689 --> 00:18:34,689
Eh bien, je le pensais
VOUS JETERAIT.

403
00:18:34,724 --> 00:18:38,626
Je t'ai pensé
Je voulais être avocat.

404
00:18:38,661 --> 00:18:40,127
NON, papa.

405
00:18:40,163 --> 00:18:42,529
Vous vouliez que je sois avocat.

406
00:18:42,564 --> 00:18:45,966
J'étais le seul enfant
EN QUATRIÈME ANNÉE

407
00:18:46,002 --> 00:18:48,803
AVEC UNE<i>BOX LUNCH 12 HOMMES EN COLÈRE.</i>

408
00:18:48,838 --> 00:18:52,740
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS VOULU ÉTAIT
POUR QUE VOUS SOYEZ HEUREUX.

409
00:18:52,775 --> 00:18:55,676
DONC VOUS N'ÊTES PAS
TOTALEMENT DÉÇU ?

410
00:18:55,711 --> 00:18:59,146
Écoutez, si vous ne le faites pas
VOUS VOULEZ PRATIQUER LE DROIT,

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,848
Ça me va.

412
00:19:00,883 --> 00:19:03,028
MAIS TU DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE.

413
00:19:03,052 --> 00:19:04,585
ET, MON DIEU, FILS,

414
00:19:04,620 --> 00:19:08,722
VOUS ÊTES CAPABLE
DE FAIRE RIEN.

415
00:19:08,757 --> 00:19:10,524
BIEN, VOUS SAVEZ...

416
00:19:10,560 --> 00:19:14,662
Arrêtez de tout foutre en l'air.

417
00:19:14,697 --> 00:19:16,430
ENTRE-TEMPS, COMMENT
Maman ressent tout ça ?

418
00:19:16,466 --> 00:19:17,843
Eh bien, ta mère est une soldate.

419
00:19:17,867 --> 00:19:18,966
VOUS NE LE LUI AVEZ PAS DIT.

420
00:19:19,001 --> 00:19:19,967
Tu lui as parlé de l'école de droit ?

421
00:19:20,002 --> 00:19:21,034
Quoi, tu es fou ?

422
00:19:21,070 --> 00:19:23,430
AUCUNE RAISON DE LA VERSER. ACCORD.

423
00:19:23,640 --> 00:19:27,275
TU SAIS, JE VAIS
PASSER AU TRAUMA,

424
00:19:27,310 --> 00:19:30,322
VOIR SI JE PEUX TROUVER QUELQU'UN QUI
JOUE AU BADMINTON OU AU TENNIS.

425
00:19:30,346 --> 00:19:31,679
Va les chercher, papa.

426
00:19:33,616 --> 00:19:36,584
OK, Sharon, qu'as-tu mangé ?

427
00:19:36,619 --> 00:19:40,120
TOUT UN GROUPE DE
BARRES CANDY SYNTHÉTIQUES.

428
00:19:40,156 --> 00:19:42,200
MÉDECINS, QUEL EST LE
COURS DE TRAITEMENT ?

429
00:19:42,224 --> 00:19:44,002
POMPEZ SON ESTOMAC.
POMPEZ SON ESTOMAC.

430
00:19:44,026 --> 00:19:45,392
Docteur : C'est vrai.

431
00:19:46,896 --> 00:19:49,330
UHHH !

432
00:19:53,469 --> 00:19:54,734
TU VAS BIEN?

433
00:19:54,770 --> 00:19:57,471
Que dois-je faire, Pete ?

434
00:19:57,506 --> 00:19:59,105
MAINTENANT QUE JE NE SUIS PAS AVOCAT,

435
00:19:59,141 --> 00:20:00,207
QU'EST-CE QUI VIENT SUIVANT ?

436
00:20:00,242 --> 00:20:02,220
TOI? ET
MOI? QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

437
00:20:02,244 --> 00:20:04,189
APRÈS 30 ANS DE
ÊTRE ARCHITECTE,

438
00:20:04,213 --> 00:20:07,815
Je vais fondre
ET DEVENIR JONGLEUR ?

439
00:20:07,850 --> 00:20:08,882
NON.

440
00:20:08,917 --> 00:20:13,787
JE VOUS VOIS... DEVINER
LE POIDS DES PERSONNES.

441
00:20:13,823 --> 00:20:18,192
D'ACCORD. MAINTENANT, LE NASAL
La sonde gastrique est en place.

442
00:20:18,227 --> 00:20:20,995
NOUS AVONS APPUYÉ SUR L'INTERRUPTEUR
ET LAISSONS DÉCHIRER.

443
00:20:21,030 --> 00:20:22,596
[ASPIRATION]

444
00:20:22,632 --> 00:20:24,865
OOH ! Je serai là.

445
00:20:26,935 --> 00:20:28,769
REMARQUABLE!

446
00:20:28,804 --> 00:20:30,538
Alors dites-moi, médecins,

447
00:20:30,573 --> 00:20:33,552
SI Mlle Carter, voici
POUR CONTINUER SON RÉGIME ACTUEL,

448
00:20:33,576 --> 00:20:36,896
QUEL TYPE D'ULCÉREUX
DES BACTÉRIES SE DÉVELOPPERONT-ELLES ?

449
00:20:37,579 --> 00:20:38,746
N'IMPORTE QUI?

450
00:20:38,781 --> 00:20:42,282
HALICOPACTER PYLORI,
PROBABLEMENT DANS LE DUODÉNUM.

451
00:20:44,687 --> 00:20:47,788
<i>JOURNAL DE BOSTON DE
PUZZLE DE MOTS CROISÉS DE MÉDECINE,</i>

452
00:20:47,823 --> 00:20:49,657
4 BAS. OH.

453
00:20:51,527 --> 00:20:53,927
C'est très bien, docteur...

454
00:20:57,000 --> 00:20:58,232
BERGEN.

455
00:20:59,502 --> 00:21:01,413
DR. BERGEN. TRÈS BIEN.

456
00:21:01,437 --> 00:21:04,405
VEUILLEZ ME SUIVRE AUX I.C.U.

457
00:21:06,909 --> 00:21:08,809
Écoute, PETE.

458
00:21:08,844 --> 00:21:13,480
JOLIE FILLES... PYJAMA...

459
00:21:21,958 --> 00:21:24,998
ALORS QUEL EST LE PRONOSTIC
POUR CE PATIENT ?

460
00:21:26,428 --> 00:21:28,028
DIMINUTION AURICULAIRE.

461
00:21:28,063 --> 00:21:30,730
LE PLUS COMMUNEMENT CONNU COMME ?

462
00:21:30,766 --> 00:21:33,034
RÉDUCTION DES OREILLES. RÉDUCTION DES OREILLES.

463
00:21:33,069 --> 00:21:34,801
ILS NE SONT PAS SI GRANDS !

