1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OK, donc c'est de la salade,
SALADE, PAS DE SALADE,

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ET PUIS LES PIZZA
MOITIÉ-PEPPERONI, MOITIÉ...

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
GLACE!

4
00:00:01,014 --> 00:00:02,913
HOO HOO !

5
00:00:36,915 --> 00:00:38,093
HÉ, BILL, LANCE-MOI
UN AUTRE CHIFFON, hein ?

6
00:00:38,117 --> 00:00:42,453
POURQUOI NE PAS UTILISER CE MAGNIFIQUE
CELUI QUE TU PORTES ?

7
00:00:43,489 --> 00:00:45,522
LA CHEMISE DU PLAISIR ET DU BON MOMENT ?

8
00:00:45,558 --> 00:00:47,924
JAMAIS.

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,371
Très bien, il est 11h00.

10
00:00:49,395 --> 00:00:51,635
ALLUMEZ LES NOUVELLES.

11
00:00:59,838 --> 00:01:01,671
Homme : ET EN RUPTURE
DES NOUVELLES CE SOIR,

12
00:01:01,707 --> 00:01:03,940
UN DÉVERSEMENT CHIMIQUE
LES EVERGLADES DE FLORIDE

13
00:01:03,976 --> 00:01:08,378
A QUITTÉ UNE POPULATION
DE CROCODILES PARALYSÉS.

14
00:01:08,414 --> 00:01:09,980
NOUS VOUS AMENONS MAINTENANT VIVRE AU CENTRE-VILLE,

15
00:01:10,015 --> 00:01:12,949
OÙ UN PORTE-PAROLE
POUR LE GÉANT DE LA CHIMIE

16
00:01:12,985 --> 00:01:14,451
A QUELQUE CHOSE À DIRE.

17
00:01:14,487 --> 00:01:16,353
ET CELA ?

18
00:01:16,388 --> 00:01:19,223
AU NOM DE TOUS CEUX
CROCS NOUS VENONS DE CROAKER,

19
00:01:19,258 --> 00:01:22,859
L'ENTREPRISE CHIMIQUE IMMACULÉE
JE VOUDRAIS DIRE « OUPS ».

20
00:01:22,894 --> 00:01:24,172
Homme : SHARON.

21
00:01:24,196 --> 00:01:28,365
ALORS RECHERCHEZ LES CEINTURES ET
LES LIVRES DE POCHE SERONT BIENTÔT EN VENTE.

22
00:01:28,400 --> 00:01:29,366
Sharon. QUOI?

23
00:01:29,401 --> 00:01:30,367
VOUS ÊTES SUR.

24
00:01:30,402 --> 00:01:32,769
QUOI?

25
00:01:32,804 --> 00:01:33,804
AHM.

26
00:01:33,839 --> 00:01:35,005
TU DOIS AIMER LA FILLE.

27
00:01:35,040 --> 00:01:37,452
MÊME QUAND ELLE FAIT UN
Complètement idiote d'elle-même.

28
00:01:37,476 --> 00:01:41,044
PRODUIT CHIMIQUE IMMACULÉ
L'ENTREPRISE DISPOSE DE 4 ÉQUIPES DE SAUVETAGE

29
00:01:41,079 --> 00:01:44,214
TRAVAILLER 24 heures sur 24
POUR SAUVER TOUTE LA FAUNE

30
00:01:44,250 --> 00:01:47,951
CELA PEUT ÊTRE
Gêné par l'accident d'aujourd'hui.

31
00:01:50,022 --> 00:01:51,022
REGARDEZ-LA.

32
00:01:51,056 --> 00:01:53,757
MENTIR AU MONDE
SANS TROMPLEMENT.

33
00:01:53,792 --> 00:01:55,359
DÉRAISONNABLE.

34
00:01:55,394 --> 00:01:57,194
MAIS ADORABLE.

35
00:01:57,229 --> 00:01:58,195
DITES-MOI QUELQUE CHOSE.

36
00:01:58,230 --> 00:02:01,031
Comment se fait-il que ni l'un ni l'autre
Vous sortez avec Sharon ?

37
00:02:01,066 --> 00:02:02,066
C'EST SHARON.

38
00:02:02,100 --> 00:02:04,868
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

39
00:02:06,738 --> 00:02:08,838
PETE, EXPLIQUE-LE.

40
00:02:08,874 --> 00:02:10,073
C'EST SHARON.

41
00:02:10,108 --> 00:02:11,386
Mais elle n'a pas toujours été Sharon.

42
00:02:11,410 --> 00:02:14,411
Je veux dire, tu ne peux pas me le dire
QUE NI L'UN DE VOUS LES GARS

43
00:02:14,446 --> 00:02:17,981
J'ai déjà essayé, tu sais,
RACCORDEZ-VOUS AVEC ELLE. HÉH HÉH.

44
00:02:20,919 --> 00:02:21,919
QUOI?

45
00:02:21,953 --> 00:02:22,953
BIEN, QUOI ?

46
00:02:22,988 --> 00:02:25,189
C'ÉTAIT DE RETOUR QUAND
Nous étions des étudiants de première année.

47
00:02:25,224 --> 00:02:27,591
Je m'en souviens comme
C'ÉTAIT HIER.

48
00:02:27,626 --> 00:02:30,672
HÉ. EH... EST-CE QUE
VA ÊTRE UN FLASHBACK?

49
00:02:30,696 --> 00:02:33,463
OUI, M. Bauer, c'est vrai.

50
00:02:33,499 --> 00:02:34,643
J'ADORE LES FLASHBACKS.

51
00:02:34,667 --> 00:02:37,367
BILL, on peut avoir du pop-corn ?

52
00:02:37,403 --> 00:02:38,702
D'ACCORD.

53
00:02:38,737 --> 00:02:41,338
BIEN, TOUS LES MARDIS
NUIT À NOTRE BAR DU COLLÈGE,

54
00:02:41,373 --> 00:02:42,539
ILS ONT EU CET ÉVÉNEMENT.

55
00:02:42,575 --> 00:02:44,874
À un moment donné
La nuit, ils sonneraient une cloche,

56
00:02:44,910 --> 00:02:47,211
ET À PARTIR DE CE MOMENT
ON, TOUTE LA BIÈRE ÉTAIT GRATUITE.

57
00:02:47,246 --> 00:02:49,090
C'est vrai, c'est vrai. ET IL EST RESTÉ GRATUIT

58
00:02:49,114 --> 00:02:51,826
Jusqu'à ce que quelqu'un soit
PIPI OU SORTI.

59
00:02:51,850 --> 00:02:57,754
ET C'ÉTAIT DONC
Nommé... BUSTE DE LA VESSIE.

60
00:03:03,895 --> 00:03:08,699
♪ LA BLÂME À LA PLUIE ♪

61
00:03:08,734 --> 00:03:13,069
CES MILLI VANILLE
LES GARS SONT géniaux.

62
00:03:13,105 --> 00:03:15,972
C'EST COMME LEUR MUSIQUE
CELA SEMBLE SI SANS EFFORT...

63
00:03:16,007 --> 00:03:19,809
VOUS SAVEZ ? C'EST COMME
ILS NE CHANTENT MÊME PAS.

64
00:03:19,845 --> 00:03:21,578
Nancy m'a largué.

65
00:03:21,614 --> 00:03:22,979
Pete, laisse tomber.

66
00:03:24,049 --> 00:03:27,217
Écoute, viens. AIDE
Moi, je choisis une nouvelle spécialité.

67
00:03:27,253 --> 00:03:28,330
Allez, Berg.

68
00:03:28,354 --> 00:03:31,555
NON, je suis sérieux. J'AI BESOIN
POUR PRENDRE UNE DÉCISION.

69
00:03:31,590 --> 00:03:34,157
POURSUIVRE. CHOISISSEZ UN
MAJEUR, TOUT MAJEUR.

70
00:03:35,861 --> 00:03:37,261
"ÉCONOMIE RUSSE".

71
00:03:37,296 --> 00:03:38,928
OUF.

72
00:03:38,964 --> 00:03:40,163
Je suis content que ce soit fini.

73
00:03:40,198 --> 00:03:42,932
JE N'arrive toujours pas à croire
Elle m'a largué.

74
00:03:42,968 --> 00:03:46,236
Elle est à Stanford,
À 3 000 milles.

75
00:03:46,272 --> 00:03:49,384
ELLE SORT AVEC LE
CAPITAINE DE L'ÉQUIPE.

76
00:03:49,408 --> 00:03:50,418
C'est son barreur.

77
00:03:50,442 --> 00:03:52,208
NE MÊME PAS.

78
00:03:52,244 --> 00:03:56,980
TU SAIS, BERG, je... je VRAIMENT
Je pensais que c'était elle.

79
00:03:57,016 --> 00:03:58,682
Donnez-moi cette putain de lettre.

80
00:03:58,717 --> 00:03:59,950
NON.

81
00:03:59,985 --> 00:04:01,930
Très bien, voyons quoi
LE LIVRE DE RÈGLES DOIT LE DIRE.

82
00:04:01,954 --> 00:04:03,197
NE SORTEZ PAS LE LIVRE DE RÈGLES.

83
00:04:03,221 --> 00:04:07,190
C'EST ICI. SECTION
4, PARAGRAPHE 6 :

84
00:04:07,225 --> 00:04:08,725
"FAITES-VOUS LAVERER. CONTINUEZ."

85
00:04:08,761 --> 00:04:10,561
JE SAIS. JE SAIS.

86
00:04:10,596 --> 00:04:13,363
J'espère que tu grossiras !

87
00:04:13,398 --> 00:04:16,934
Mon garçon... regarde autour de toi.

88
00:04:16,969 --> 00:04:20,070
COLLÈGE. UN NOMBRE
DE BELLES Étudiantes,

89
00:04:20,105 --> 00:04:23,974
ET ILS VEULENT TOUS
RENCONTREZ PETE DUNVILLE.

90
00:04:24,009 --> 00:04:25,020
ILS LE FONT ?

91
00:04:25,044 --> 00:04:26,142
BIEN SÛR.

92
00:04:26,178 --> 00:04:28,845
MAIS D'ABORD, VOUS ÊTES JUSTE
Il va falloir l'enlever

93
00:04:28,881 --> 00:04:31,147
CET ÉCUREUIL MORT
DE VOTRE MENTON.

94
00:04:31,183 --> 00:04:34,328
Tu es juste jaloux
Parce qu'on ne peut pas en cultiver un.

95
00:04:34,352 --> 00:04:37,187
Tu es juste jaloux parce que
VOUS CONNAISSEZ TOUS LES BÉBÉS

96
00:04:37,222 --> 00:04:39,022
SERA CREUSER LA NOUVELLE CHEMISE,

97
00:04:39,058 --> 00:04:42,826
LA CHEMISE D'AMOUR
ET COMPRÉHENSION.

98
00:04:42,861 --> 00:04:44,094
OOH ! SI MIGNON!

99
00:04:44,129 --> 00:04:45,129
BEAU.

100
00:04:45,163 --> 00:04:47,731
JE PRÉFÈRE "BEAU",
MAIS MERCI.

101
00:04:47,766 --> 00:04:49,232
PAS... PAS VOUS.

102
00:04:49,267 --> 00:04:50,567
CETTE FILLE.

103
00:04:52,871 --> 00:04:54,148
OH MON DIEU. ICI, ELLE
ARRIVE. ELLE ARRIVE.

104
00:04:54,172 --> 00:04:56,873
ELLE DOIT ÊTRE PRIS DANS
LA POUTRE DE TRACTEUR DE LA CHEMISE.

105
00:04:56,909 --> 00:05:00,343
PETE DUNVILLE A
OFFICIELLEMENT DÉMÉNAGÉ.

106
00:05:00,378 --> 00:05:02,312
SALUT. Je m'appelle Sharon.

107
00:05:02,347 --> 00:05:05,248
JE TRAVAILLE AVEC GREENPEACE
ET SAUVEZ NOTRE PLANÈTE.

108
00:05:05,283 --> 00:05:08,619
Cela vous dérangerait-il, les gars ?
SIGNER CES PÉTITIONS ?

109
00:05:08,654 --> 00:05:09,953
ESPRIT?

110
00:05:09,989 --> 00:05:12,934
Je le considérerais comme un privilège
POUR SIGNER CES PÉTITIONS.

111
00:05:12,958 --> 00:05:15,191
CELUI-CI DOIT ARRÊTER
L'INDUSTRIE DU BOIS

112
00:05:15,227 --> 00:05:17,094
DE LA COUPE DÉGUSTÉE
SUR LES TERRES PUBLIQUES,

113
00:05:17,129 --> 00:05:19,630
ET CELUI-CI EST À INTERDIRE
LA CHASSE AUX BALEINES.

114
00:05:19,665 --> 00:05:23,634
QUELLE Coïncidence !
PETE, tu le crois ?

115
00:05:23,669 --> 00:05:25,268
QUOI?

116
00:05:25,303 --> 00:05:26,770
PETE, VOICI UN BÛCHERON,

117
00:05:26,805 --> 00:05:31,141
ET JE SUIS LE CAPITAINE D'UN PETIT
Baleinier garé à l'extérieur.

118
00:05:31,176 --> 00:05:34,477
NOUS POUVONS LE FAIRE FACILEMENT
VOIE OU DIFFICILE.

119
00:05:34,513 --> 00:05:36,412
OOH ! LA VOIE DURE !

120
00:05:38,150 --> 00:05:39,160
Hum, je vais signer.

121
00:05:39,184 --> 00:05:41,885
APRÈS AVOIR UNE BIÈRE AVEC NOUS.

122
00:05:44,422 --> 00:05:45,822
Je ne peux pas boire.

123
00:05:45,858 --> 00:05:49,960
Alors pourquoi es-tu à l'université ?

124
00:05:54,066 --> 00:05:55,365
NON. Je suis sous jus rapide.

125
00:05:55,400 --> 00:05:57,834
JE N'AI RIEN EU MAIS
JUS DE LÉGUMES PENDANT 3 JOURS.

126
00:05:57,870 --> 00:05:59,335
Je nettoie mon système.

127
00:05:59,371 --> 00:06:04,240
SAVEZ-VOUS COMBIEN D'INNOCENTS
LES CAROTTES SONT MORTES POUR QUE VOUS POUVEZ ÊTRE RÉGULIER ?

128
00:06:04,276 --> 00:06:05,654
VOUS SAVEZ, je
EXCUSEZ-VOUS. C'EST GÉNÉTIQUE.

129
00:06:05,678 --> 00:06:09,579
SON GRAND-PÈRE SUR SON
Le côté de la mère était aux 3/4 odieux.

130
00:06:09,614 --> 00:06:10,625
EST-CE QUE VOUS M'AIDEZ ?

131
00:06:10,649 --> 00:06:11,760
NON. JE M'AIDE <i>MOI.</i>

132
00:06:11,784 --> 00:06:15,052
BIEN, ARRÊTEZ. NON, je suis
Je ne vais pas m'arrêter.

133
00:06:15,087 --> 00:06:16,264
Je m'appelle PETE. JE S'appelle BERG.

134
00:06:16,288 --> 00:06:17,288
JE M'EN SOUCIE.

135
00:06:17,322 --> 00:06:18,322
ELLE M'AIME.

136
00:06:18,356 --> 00:06:20,468
DE QUOI PARLES-TU?

137
00:06:20,492 --> 00:06:22,025
Je pense que c'est la barbiche.

138
00:06:22,061 --> 00:06:23,061
S'IL TE PLAÎT!

139
00:06:23,095 --> 00:06:24,360
L'AVEZ-VOUS VUE ?

140
00:06:24,396 --> 00:06:28,932
ELLE NE PEUT PAS RÉSISTER À
CHEMISE DE VÉRITÉ ET DE SAGESSE.

141
00:06:28,967 --> 00:06:31,212
CETTE FILLE EST TOTALEMENT
MON TYPE, D'accord ?

142
00:06:31,236 --> 00:06:33,970
ELLE A UNE CONVICTION,
ELLE A DES PRINCIPES...

143
00:06:34,006 --> 00:06:36,539
OUAIS, OUAIS, OUAIS, MAIS
SOUS TOUT CES TRUCS,

144
00:06:36,575 --> 00:06:39,209
ELLE EST EXACTEMENT MON TYPE.

145
00:06:39,244 --> 00:06:40,577
NU.

146
00:06:40,612 --> 00:06:42,223
ATTENDS UNE MINUTE.
EST-CE QUE TU ME DITES

147
00:06:42,247 --> 00:06:45,182
QUE NOUS SOMMES ATTIRÉS
À LA MÊME FILLE ?

148
00:06:45,217 --> 00:06:49,552
MON DIEU. PIERRE, je pense
NOUS AVONS RÉELLEMENT TROUVÉ...

149
00:06:49,588 --> 00:06:50,787
UNE FILLE CROSSOVER.

150
00:06:50,823 --> 00:06:53,556
ET VOUS SAVEZ CE QUE DIT LE RÈGLEMENT.

151
00:06:53,592 --> 00:06:54,602
OH, PAS LES RÈGLES.

152
00:06:54,626 --> 00:06:57,127
SECTION 2, PARAGRAPHE 8 :

153
00:06:57,162 --> 00:06:59,096
"L'AMITIÉ AVANT LES FEMMES."

154
00:06:59,131 --> 00:07:02,143
OK, c'est ça. NI
L'un de nous peut sortir avec elle.

155
00:07:02,167 --> 00:07:06,469
AINSI IL EST ÉCRIT,
ET IL EN EST AINSI.

156
00:07:06,504 --> 00:07:09,840
CONVENU? CONVENU.

157
00:07:15,948 --> 00:07:19,049
TOUT LE MONDE EST PRÊT
POUR LE BUSTE DE LA VESSIE ?!

158
00:07:19,084 --> 00:07:20,851
OUI! OUAIS!

159
00:07:20,886 --> 00:07:24,254
LA VESSIE DE TOUT LE MONDE EST-ELLE VIDE ?!

160
00:07:24,289 --> 00:07:25,688
OUAIS! OUAIS!

161
00:07:25,724 --> 00:07:27,023
JUSTE VÉRIFIER.

162
00:07:27,059 --> 00:07:29,626
AW! OHH!

163
00:07:31,630 --> 00:07:32,874
ALORS... OH !

164
00:07:32,898 --> 00:07:34,575
COMMENT SE PASSE LA PÉTITION ?

165
00:07:34,599 --> 00:07:35,966
LES BALEINES SE VENDENT,

166
00:07:36,001 --> 00:07:38,568
MAIS PERSONNE NE S'en soucie
À PROPOS DES ARBRES.

167
00:07:38,603 --> 00:07:40,303
J'ADORE LES ARBRES.

168
00:07:40,338 --> 00:07:42,172
TU FAIS? OUAIS.

169
00:07:42,207 --> 00:07:44,775
COMME LA PROCHAINE GÉNÉRATION
D'ARCHITECTE,

170
00:07:44,810 --> 00:07:46,709
Je sens que c'est mon
DEVOIR DE... OUI...

171
00:07:46,745 --> 00:07:49,079
CONCEVOIR DE GRANDES MAISONS,
MAIS PAS AU FRONT

172
00:07:49,114 --> 00:07:52,615
DES PLUS GRANDS
ARCHITECTE DE TOUS :

173
00:07:52,651 --> 00:07:53,884
MÈRE NATURE.

174
00:07:53,919 --> 00:07:56,186
Oh, Pete, c'est magnifique.

175
00:07:56,221 --> 00:08:00,490
Alors ça ne vous dérangerait pas
M'aider à obtenir des signatures.

176
00:08:00,525 --> 00:08:01,792
J'ADORERAI.

177
00:08:01,827 --> 00:08:02,893
HA HA HA ! OHH...

178
00:08:02,928 --> 00:08:07,130
SUPER. Je dois faire pipi
Avant qu'ils sonnent cette cloche.

179
00:08:10,235 --> 00:08:12,735
Alors, comment ça va
AVEC LA PLANÈTE ?

180
00:08:12,771 --> 00:08:15,071
HEIN. Comme si tu t'en souciais vraiment.

181
00:08:15,107 --> 00:08:16,107
JE M'EN SOUCIE.

182
00:08:16,141 --> 00:08:17,174
OUAIS, BIEN.

183
00:08:17,209 --> 00:08:20,076
EN FAIT, LES BALEINES JOUENT
UNE GRANDE PARTIE DANS MA VIE.

184
00:08:20,112 --> 00:08:21,112
ILS LE FONT ?

185
00:08:21,146 --> 00:08:22,157
Juste cet après-midi,

186
00:08:22,181 --> 00:08:27,150
J'AI EU CE DÉLICIEUX
SANDWICH À LA BALEINE...

187
00:08:27,186 --> 00:08:29,352
BOSSE, LAITUE ET TOMATE,

188
00:08:29,387 --> 00:08:35,325
FINEMENT TRANCHÉ ENTRE 2
MAINS DE GORILLE DE MONTAGNE.

189
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
PAS MÊME DRÔLE.

190
00:08:36,394 --> 00:08:37,806
AVEC QUELQUES FRITES DE RHINO BLANCS

191
00:08:37,830 --> 00:08:39,540
ET UNE SALADE DE GÉPARDS HACHÉS,

192
00:08:39,564 --> 00:08:43,133
QUI, D'ailleurs,
J'ai renversé partout...

193
00:08:43,168 --> 00:08:44,168
HA HA !

194
00:08:44,203 --> 00:08:46,402
MON TAPIS EN PEAU DE LION DE MER.

195
00:08:46,438 --> 00:08:48,171
HA HA HA ! AHA !

196
00:08:48,207 --> 00:08:49,207
Je ne me moque pas de toi.

197
00:08:49,241 --> 00:08:51,741
JE RI D'UN
Blague que j'ai entendue plus tôt.

198
00:08:51,776 --> 00:08:54,945
VOUS DEVEZ ÊTRE UN PEU LENT.

199
00:08:56,882 --> 00:08:57,882
BELLE CHEMISE.

200
00:08:57,916 --> 00:09:00,583
LA CHEMISE D'ACCOMPAGNEMENT
ET SATISFACTION.

201
00:09:00,618 --> 00:09:01,952
UH-HUH.

202
00:09:01,987 --> 00:09:03,119
Je parierai sur un gars comme toi

203
00:09:03,155 --> 00:09:08,258
PEUT JUSTE MONTER ET PARLER
À TOUTE FEMME DE CE BAR.

204
00:09:08,293 --> 00:09:09,592
NAN !

205
00:09:09,627 --> 00:09:11,061
OUAIS, JE PEUX.

206
00:09:11,096 --> 00:09:14,931
SUPER. Prends-moi quelques-uns
Je signe pendant que je fais pipi.

207
00:09:14,967 --> 00:09:16,077
HEIN?

208
00:09:16,101 --> 00:09:21,338
QUE FAIS-TU
AVEC CE PINCE-PAPIER ?

209
00:09:21,373 --> 00:09:23,706
J'OSE POSER LA MÊME QUESTION.

210
00:09:23,742 --> 00:09:26,276
N'AVEZ-VOUS AUCUN REGARD
POUR LES RÈGLES ?

211
00:09:26,311 --> 00:09:27,978
MOI? ET TOI?

212
00:09:28,013 --> 00:09:29,013
ATTENTION!

213
00:09:29,047 --> 00:09:32,349
PETE DUNVILLE PREND LES RÈGLES...

214
00:09:32,384 --> 00:09:34,184
ET... PTOO ! Crache dessus !

215
00:09:34,219 --> 00:09:38,288
Eh bien, Mike Bergen.
PREND LES RÈGLES...

216
00:09:38,323 --> 00:09:41,836
Crache dessus...
C'EST BON. PLUS!

217
00:09:41,860 --> 00:09:43,126
C'EST TRÈS BON.

218
00:09:43,161 --> 00:09:46,196
C'EST TRÈS BIEN, MAIS
Qu'est-ce qu'on fait ici, hein ?

219
00:09:46,231 --> 00:09:50,333
Je veux dire, qu'est-il arrivé à
« L'AMITIÉ AVANT LES FEMMES » ?

220
00:09:50,369 --> 00:09:53,103
TU AS RAISON. VOUS ÊTES
ABSOLUMENT VRAI.

221
00:09:53,138 --> 00:09:54,170
Je suis, euh...

222
00:09:54,206 --> 00:09:56,672
Je vais juste y aller
RENVOYEZ SON PRESSE-papier.

223
00:09:56,708 --> 00:09:59,876
MOI AUSSI... SEULEMENT PLUS RAPIDEMENT.

224
00:09:59,912 --> 00:10:00,912
SALUT!

225
00:10:00,946 --> 00:10:02,123
REGARDEZ COMBIEN
SIGNATURES JE VOUS AVAIS.

226
00:10:02,147 --> 00:10:05,581
"ANNIE OAKLEY,
BARBARA WALTERS...

227
00:10:05,617 --> 00:10:07,384
HÉLÈNE DE TROIE" ?

228
00:10:09,419 --> 00:10:10,618
AU REVOIR HÉLÈNE !

229
00:10:10,653 --> 00:10:12,353
ELLE VIENT DE PARTIR.

230
00:10:12,389 --> 00:10:14,289
CE N'EST RIEN. J'AI OBTENU
VOUS VRAIES SIGNATURES,

231
00:10:14,324 --> 00:10:16,824
ET J'AI EU LE GARS DANS LE
CHAPEAU POUR ARRÊTER DE MANGER DU VEAU.

232
00:10:16,859 --> 00:10:18,037
C'est génial, mais je...

233
00:10:18,061 --> 00:10:20,839
HÉ, JE SAIS CE PEU
PLACE DANS LA RUE...

234
00:10:20,863 --> 00:10:22,174
SUPERBE ! PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS
On se retrouve là-bas plus tard.

235
00:10:22,198 --> 00:10:24,299
Les gars, je dois faire pipi
AVANT LA CLOCHE...

236
00:10:25,368 --> 00:10:30,138
Mesdames et messieurs,
LE BUSTE DE LA VESSIE COMMENCE !

237
00:10:31,441 --> 00:10:35,977
Barman : LES BOISSONS SONT GRATUITES
Jusqu'à ce que quelqu'un fasse pipi ou s'enfuie !

238
00:10:36,012 --> 00:10:37,012
NON!

239
00:10:37,047 --> 00:10:38,057
MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS !

240
00:10:38,081 --> 00:10:39,091
J'étais juste là-dedans !

241
00:10:39,115 --> 00:10:42,116
J'ai juste oublié de me laver les mains.

242
00:10:42,152 --> 00:10:43,985
DÉSOLÉ.

243
00:10:45,822 --> 00:10:47,588
ELLE EST TOTALEMENT EN MOI.

244
00:10:47,623 --> 00:10:53,061
OUAIS. PEUT-ÊTRE QUE C'EST À RAISON DE
CHEMISE DE DORKINESS ET "JE SUIS UN GRAND PERDANT".

245
00:10:54,297 --> 00:10:59,000
Des mots assez forts,
VENANT DE CHIA FACE.

246
00:10:59,035 --> 00:11:00,846
OK, C'EST TOUT. RÈGLES NON !

247
00:10:57,870 --> 00:11:01,172
BIEN! QUE LE MEILLEUR HOMME GAGNE.

248
00:11:04,477 --> 00:11:07,644
MES DOODLES SONT LÀ.

249
00:11:17,223 --> 00:11:18,434
Très bien, et ça ?

250
00:11:18,458 --> 00:11:21,069
NOUS SOMMES DEVANT
DE VOUS DANS LE COIN

251
00:11:21,093 --> 00:11:22,271
Et tu pisses là-dedans.

252
00:11:22,295 --> 00:11:25,329
Je ne vais pas m'accroupir
Autour d'un pichet dans un bar.

253
00:11:25,365 --> 00:11:29,600
QUEL GENRE DE FILLE
Tu penses qu'elle l'est, hein ?

254
00:11:31,604 --> 00:11:34,305
Les gars, vous devez m'aider.

255
00:11:34,340 --> 00:11:35,551
LA DERNIÈRE PERSONNE QUI
BUSTE DE VESSIE EN RUINE

256
00:11:35,575 --> 00:11:39,644
A ÉTÉ LES YEUX BANDÉS ET À GAUCHE
SANS CHAUSSURES DANS UN PARC POUR CHIENS.

257
00:11:39,679 --> 00:11:41,212
EW. EEE.

258
00:11:41,247 --> 00:11:43,225
D'accord, d'accord, euh...

259
00:11:43,249 --> 00:11:46,684
FAITES JUSTE QUELQUE CHOSE À PRENDRE
Ne pensez plus à faire pipi.

260
00:11:46,719 --> 00:11:47,985
D'ACCORD. PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ RAISON.

261
00:11:48,020 --> 00:11:50,854
OH, MONSIEUR, HUM... SAUVEZ LES BALEINES.

262
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Oh, bien sûr.

263
00:11:51,924 --> 00:11:53,302
TU SAIS, JE SUIS MONTÉ
EN ALASKA L'ÉTÉ DERNIER

264
00:11:53,326 --> 00:11:54,336
ET JE SUIS ALLÉ OBSERVER LES BALEINES.

265
00:11:54,360 --> 00:11:55,371
C'ÉTAIT JUSTE INCROYABLE.

266
00:11:55,395 --> 00:11:57,662
ILS FERONT SURFACE
L'UN APRÈS L'AUTRE

267
00:11:57,697 --> 00:12:01,065
ET GICLER CES ÉNORMES
ARCS D'EAU DANS L'AIR.

268
00:12:01,100 --> 00:12:04,368
PSSHHH ! PSSHHH ! PSSHHH ! PSSHHH !

269
00:12:04,404 --> 00:12:07,104
PAS GRAVE! OUBLIE ÇA! S'EN ALLER!

270
00:12:07,139 --> 00:12:10,774
Je suis désolé que Pete vous ait donné
CETTE IDÉE DE DISTRACTION STUPIDE.

271
00:12:10,810 --> 00:12:12,543
C'ÉTAIT IRRESPONSABLE.

272
00:12:12,579 --> 00:12:16,146
RRRRR ! JE DOIS Y ALLER!

273
00:12:16,182 --> 00:12:17,981
Euh, tu dois
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI.

274
00:12:18,017 --> 00:12:20,784
L'AVENIR DU
LA PLANÈTE EN DÉPEND.

275
00:12:20,820 --> 00:12:21,830
AUCUN PROBLÈME.

276
00:12:21,854 --> 00:12:23,354
OH MON DIEU! MERCI!

277
00:12:23,389 --> 00:12:27,291
Hé, Phil, cette fille veut sortir.

278
00:12:28,595 --> 00:12:30,894
Sortez les yeux bandés.

279
00:12:30,930 --> 00:12:32,863
NON, NON, NON, STOP !

280
00:12:32,898 --> 00:12:35,165
Je plaisantais ! BLAGUE. GRANDE BLAGUE.

281
00:12:35,201 --> 00:12:36,212
Vous ne pouvez pas faire une blague ?

282
00:12:36,236 --> 00:12:39,370
Je plaisantais ! HA HA HA HA !

283
00:12:39,405 --> 00:12:40,416
OH, JE NE PEUX PAS LE PRENDRE !

284
00:12:40,440 --> 00:12:42,473
JE PENSE À MA VESSIE
EST VA BUSTER.

285
00:12:42,508 --> 00:12:43,519
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR...
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR...

286
00:12:43,543 --> 00:12:44,687
Écoutez, vous deux accidents,

287
00:12:44,711 --> 00:12:47,478
Tu m'as entraîné là-dedans,
Tu vas me faire sortir.

288
00:12:47,513 --> 00:12:51,549
EN FAIT... EN FAIT...
Tais-toi et réfléchis !

289
00:12:51,584 --> 00:12:55,018
JE VAIS UTILISER MON BRIQUET ET OBTENIR
L'ALARME INCENDIE SE DÉCLENCHE.

290
00:12:55,054 --> 00:12:57,032
OH, OUAIS, C'EST
SUPER, C'EST SUPER.

291
00:12:57,056 --> 00:13:00,924
ET BRÛLER DU BOIS, QUI
VIENT DES ARBRES,

292
00:13:00,960 --> 00:13:04,027
QUE J'ADORE.

293
00:13:04,063 --> 00:13:05,028
VOUS AVEZ UNE MEILLEURE IDÉE ?

294
00:13:05,064 --> 00:13:07,164
OUAIS, OUAIS, je le fais.

295
00:13:07,199 --> 00:13:10,200
Euh... OK, peut-être que je
POURRAIT LEVER

296
00:13:10,236 --> 00:13:11,747
UN DE CES PLANCHER,

297
00:13:11,771 --> 00:13:14,272
Et nous pouvons sortir par tunnel.

298
00:13:15,541 --> 00:13:17,141
EXCUSEZ-MOI.

299
00:13:17,176 --> 00:13:18,320
AAHHH....

300
00:13:18,344 --> 00:13:22,580
LEquel d'entre vous messieurs
VOULEZ-VOUS MOURIR EN PREMIER ?

301
00:13:27,353 --> 00:13:28,353
PUNK.

302
00:13:28,388 --> 00:13:29,388
D'ACCORD!

303
00:13:29,422 --> 00:13:31,555
SHEESH ! L'HEURE AMATEUR EST TERMINÉE.

304
00:13:31,591 --> 00:13:33,391
Vous vous battez tous les deux.

305
00:13:33,426 --> 00:13:35,871
D'ACCORD. CELA POURRAIT NOUS ATTAQUER
OUT, MAIS ET VOUS ?

306
00:13:35,895 --> 00:13:37,261
COMBATTEZ POUR MOI.

307
00:13:37,297 --> 00:13:38,297
REVIENS ?

308
00:13:38,331 --> 00:13:41,165
VOUS SAVEZ, TOUS LES DEUX
VOUS VIVEZ POUR L'AMOUR

309
00:13:41,200 --> 00:13:42,933
DE LA MÊME BELLE FEMME ?

310
00:13:42,968 --> 00:13:45,670
LE GAGNANT OBTIENT LA FILLE ?

311
00:13:45,705 --> 00:13:49,340
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UN FILM ?

312
00:13:49,375 --> 00:13:50,574
POUR L'AMOUR DE DIEU !

313
00:13:50,610 --> 00:13:53,644
JE NE SAIS PAS QUOI
FAIRE ! NE ME FAIS PAS CHOISIR !

314
00:13:53,680 --> 00:13:54,978
Je vous aime tous les deux !

315
00:13:57,417 --> 00:13:59,850
ALLEZ-VOUS
Lui prendre ça ?

316
00:14:09,228 --> 00:14:13,397
ECOUTEZ... VOUS MÊME
REGARDE-LA ENCORE,

317
00:14:13,433 --> 00:14:16,934
Et tu vas souhaiter
TES PARENTS NE SE SONT JAMAIS RENCONTRÉS.

318
00:14:16,969 --> 00:14:24,174
Foule : OOH... OUAIS,
BIEN, euh... AHEM.

319
00:14:24,210 --> 00:14:27,144
C'est une grosse conversation, un dur à cuire.

320
00:14:27,179 --> 00:14:31,749
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS EN PRENDRE ?

321
00:14:31,784 --> 00:14:32,828
CERTAINS DE QUOI ?

322
00:14:32,852 --> 00:14:34,518
JE NE SAIS PAS.

323
00:14:35,621 --> 00:14:39,490
QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ?

324
00:14:39,525 --> 00:14:42,426
JUSTE... JUSTE... ATTENDEZ LE
Des videurs pour nous briser.

325
00:14:42,462 --> 00:14:44,194
CELA, JE DOIS VOIR.

326
00:14:44,230 --> 00:14:47,531
10 dollars pour la mauvaise barbiche.

327
00:14:50,035 --> 00:14:51,246
D'ACCORD. D'ACCORD.

328
00:14:51,270 --> 00:14:52,236
ET MAINTENANT ?

329
00:14:52,271 --> 00:14:53,615
AVEZ-VOUS DÉJÀ LUTTÉ
AU SECONDAIRE ?

330
00:14:53,639 --> 00:14:55,573
NON! J'AI PRIS LE TIR À L'ARC.

331
00:14:55,608 --> 00:14:57,975
J'adorais le tir à l'arc.

332
00:14:58,010 --> 00:14:59,010
RRRRR !

333
00:14:59,044 --> 00:15:00,077
D'ACCORD! D'ACCORD.

334
00:15:00,112 --> 00:15:01,423
Je ferai semblant de frapper
VOUS ET VOUS DESCENDEZ.

335
00:15:01,447 --> 00:15:05,549
OK, BON, BON, SAUF
Je ferai semblant de vous frapper,</i>

336
00:15:05,585 --> 00:15:06,829
ET<i> VOUS</i> DESCENDEZ.

337
00:15:06,853 --> 00:15:08,519
NON, VOUS. TOI!

338
00:15:08,554 --> 00:15:11,655
AAH !

339
00:15:11,691 --> 00:15:14,892
Foule : OOOH !

340
00:15:16,896 --> 00:15:20,531
VOUS AVEZ DÉCHIRÉ LA CHEMISE
DE LIBERTÉ ET DE VIRILITÉ.

341
00:15:22,668 --> 00:15:24,835
C'EST DU COTON PEIGNÉ.

342
00:15:24,871 --> 00:15:27,605
AAH !

343
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
LUTTE!

344
00:15:28,674 --> 00:15:30,508
OUAIS! OUAIS!

345
00:15:35,214 --> 00:15:38,982
OOH ! Je dois faire pipi ! Je dois faire pipi !

346
00:15:39,018 --> 00:15:41,652
Je sais où tu travailles, mec !

347
00:15:41,687 --> 00:15:44,187
Et tu fais un sacré boulot.

348
00:15:47,627 --> 00:15:49,838
Il faut le lui donner.

349
00:15:49,862 --> 00:15:51,361
LE PLAN A FONCTIONNÉ.

350
00:15:51,397 --> 00:15:52,596
DÉSOLÉ.

351
00:15:52,632 --> 00:15:55,833
Je ne voulais pas donner un coup de pied
TON CUL COMME ÇA.

352
00:15:58,003 --> 00:16:00,704
Tu m'as donné un coup de pied... Ouais, c'est vrai.

353
00:16:00,740 --> 00:16:03,407
Ecoute, Berg, tu vas juste
SORTIR AVEC CETTE FILLE DEUX FOIS,

354
00:16:03,443 --> 00:16:04,720
ET PUIS VOUS ÊTES
Je vais la faire sauter

355
00:16:04,744 --> 00:16:05,754
COMME VOUS LE FAITES AVEC TOUT LE MONDE.

356
00:16:05,778 --> 00:16:08,378
Eh bien, tu vas
SORTIR AVEC ELLE UNE FOIS

357
00:16:08,414 --> 00:16:09,792
Et commencez à l'appeler "la bonne".

358
00:16:09,816 --> 00:16:12,160
ELLE DÉMÉNAGERA À STANFORD
ET VOUS ÉCRIRE UNE LETTRE.

359
00:16:12,184 --> 00:16:14,284
Très bien, c'était si bas.

360
00:16:14,320 --> 00:16:15,986
Eh bien, c'est vrai.

361
00:16:16,021 --> 00:16:17,855
POURQUOI NE FAIT-ON PAS ÇA ?

362
00:16:17,890 --> 00:16:19,590
LAISSEZ-LA DÉCIDER.

363
00:16:19,625 --> 00:16:20,591
BIEN.

364
00:16:20,626 --> 00:16:21,792
BIEN.

365
00:16:21,828 --> 00:16:25,863
POUAH! Je ne peux pas croire que je
Je fais juste pipi dans une ruelle.

366
00:16:25,898 --> 00:16:27,431
Reste avec nous, petit.

367
00:16:27,467 --> 00:16:30,367
LE MONDE SERA VOS TOILETTES.

368
00:16:30,402 --> 00:16:33,938
TU VEUX MARCHER
Moi, je retourne à mon dortoir ?

369
00:16:33,973 --> 00:16:34,939
OMS?

370
00:16:34,974 --> 00:16:36,607
OMS?

371
00:16:38,177 --> 00:16:39,177
PLUS TARD.

372
00:16:39,211 --> 00:16:41,278
OÙ VAS-TU?

373
00:16:41,313 --> 00:16:42,313
ELLE A DÉCIDÉ.

374
00:16:42,348 --> 00:16:43,358
QUOI?

375
00:16:43,382 --> 00:16:46,584
ELLE M'A SOURIÉ.

376
00:16:46,619 --> 00:16:47,629
ELLE A SOURIÉ <i>PRÈS</i> DE VOUS.

377
00:16:47,653 --> 00:16:49,898
ELLE M'A SOURIÉ <i>À</i>.

378
00:16:49,922 --> 00:16:51,922
UH-HUH, OUAIS, C'est vrai.

379
00:16:58,197 --> 00:16:59,197
OUAH.

380
00:16:59,231 --> 00:17:00,598
C'EST UN DORTOIR ?

381
00:17:00,633 --> 00:17:04,234
VOUS AVEZ MIEUX
DES TRUCS QUE MA FAMILLE.

382
00:17:04,269 --> 00:17:07,571
Mon papa, je lui manque.

383
00:17:13,880 --> 00:17:15,312
Alors, euh, et maintenant ?

384
00:17:15,347 --> 00:17:16,992
J'AI REÇU LE NOUVEAU
RUBAN MILLI VANILLE.

385
00:17:17,016 --> 00:17:19,850
OOH ! LANCEZ-LE !

386
00:17:19,886 --> 00:17:21,385
OH, MERDE !

387
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
QUOI?

388
00:17:22,454 --> 00:17:23,799
MON PÈRE JUSTE
M'a envoyé cette stéréo,

389
00:17:23,823 --> 00:17:25,701
MAIS IL A TOUT CELA
FILS ET CHOSES.

390
00:17:25,725 --> 00:17:28,236
C'EST TROP COMPLIQUÉ
POUR QUE JE ME RACCORDE.

391
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Je peux le brancher pour vous.

392
00:17:29,294 --> 00:17:30,327
OH, C'EST DOUX,

393
00:17:30,362 --> 00:17:32,140
MAIS JE PENSE QUE JE VAIS
RENVOYEZ-LE-LE.

394
00:17:32,164 --> 00:17:33,208
Je veux dire, la pièce est si petite.

395
00:17:33,232 --> 00:17:36,000
ET LES INTERVENANTS PRENDENT
JUSQU'À BEAUCOUP D'ESPACE AU SOL.

396
00:17:36,035 --> 00:17:37,245
Je pourrais les accrocher pour vous.

397
00:17:37,269 --> 00:17:38,702
SUPER. Le câblage est dans la boîte.

398
00:17:38,738 --> 00:17:40,237
METTRE LE TUNER À CÔTÉ DE LA LAMPE,

399
00:17:40,272 --> 00:17:41,539
LECTEUR CD SUR L'ÉTAGÈRE,

400
00:17:41,574 --> 00:17:43,974
ET POUR LES INTERVENANTS, LÀ
Y A DES CROCHETS ICI ET LÀ.

401
00:17:44,010 --> 00:17:48,612
JE VAIS CHERCHER UN PHILLIPS
Dirigez-vous vers l'antenne.

402
00:17:50,382 --> 00:17:53,316
AVEZ-VOUS LE SENTIMENT
NOUS AVONS ÉTÉ INSTALLÉS ?

403
00:17:53,352 --> 00:17:54,985
COMPLÈTEMENT.

404
00:17:55,021 --> 00:17:56,153
"TROP COMPLIQUÉ."

405
00:17:56,188 --> 00:17:58,255
A quel point sommes-nous stupides ?

406
00:17:58,290 --> 00:17:59,924
TRÈS STUPIDE.

407
00:17:59,959 --> 00:18:02,504
TU SAIS, BERG, ELLE
Nous avons joué les uns contre les autres

408
00:18:02,528 --> 00:18:03,739
Pour qu'on obtienne ses signatures,

409
00:18:03,763 --> 00:18:07,397
PUIS ELLE NOUS FAIT BATTRE CHACUN
L'autre pour qu'elle puisse faire pipi,

410
00:18:07,433 --> 00:18:08,577
Puis elle nous sourit,

411
00:18:08,601 --> 00:18:10,913
ET NOUS SOMMES CENSÉS
POUR BRANCHER SA STÉRÉO ?

412
00:18:10,937 --> 00:18:12,937
CETTE FILLE EST UN CAUCHEMAR.

413
00:18:12,972 --> 00:18:16,106
ELLE EST COMME NOUS.

414
00:18:16,141 --> 00:18:17,741
SEULEMENT UN POUSSIN.

415
00:18:17,777 --> 00:18:18,777
Tu sais quoi, Pete ?

416
00:18:18,811 --> 00:18:22,813
JE VAIS LA FAIRE
LA FAVEUR ULTIME...

417
00:18:22,848 --> 00:18:24,848
ET NE PAS SORTIR AVEC Elle.

418
00:18:24,884 --> 00:18:27,117
MOI AUSSI.

419
00:18:27,152 --> 00:18:29,519
REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ.

420
00:18:30,723 --> 00:18:31,789
QUOI?

421
00:18:31,824 --> 00:18:34,725
VOUS NOUS ATTIREZ ICI
POUR BRANCHER VOTRE STÉRÉO.

422
00:18:34,760 --> 00:18:36,905
JE NE PEUX PAS CROIRE ÇA... ARRÊTEZ !

423
00:18:36,929 --> 00:18:37,895
D'ACCORD.

424
00:18:37,930 --> 00:18:39,730
Eh bien, vous êtes un architecte.

425
00:18:39,765 --> 00:18:42,232
Je pensais que tu serais bon
À RASSEMBLER LES CHOSES.

426
00:18:42,267 --> 00:18:43,267
OH, je vois.

427
00:18:43,302 --> 00:18:45,936
VOUS AVEZ BESOIN DE PETE POUR
BRANCHEZ VOTRE STÉRÉO.

428
00:18:45,972 --> 00:18:48,672
ALORS TU VOULAIS VRAIMENT
JE REVIENS PARCE QUE...

429
00:18:48,708 --> 00:18:50,774
Tu es assez grand
POUR ATTEINDRE LES CROCHETS.

430
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
OUAIS.

431
00:18:51,844 --> 00:18:53,043
VOUS SAVEZ QUOI?

432
00:18:53,079 --> 00:18:56,391
JUSTE POUR CELA, NI
L'un de nous va sortir avec toi.

433
00:18:56,415 --> 00:18:59,516
OUAIS, BIEN, J'aurais pu
Je vous l'ai dit.

434
00:18:59,551 --> 00:19:01,029
BIEN SÛR. C'est ce que tu dis maintenant.

435
00:19:01,053 --> 00:19:04,855
C'EST CE QUE J'AI DIT
Je vous ai rencontré quelques minutes, les gars.

436
00:19:04,890 --> 00:19:06,523
VOUS... je suppose juste...

437
00:19:06,558 --> 00:19:08,503
VOULEZ TOUJOURS
S'ENGAGER, MAIS NE PEUT PAS.

438
00:19:08,527 --> 00:19:09,593
ET VOUS...

439
00:19:09,629 --> 00:19:13,163
Tu n'es qu'un Woody
AVEC UN CORPS ATTACHÉ.

440
00:19:13,198 --> 00:19:14,698
ELLE EST BONNE. TRÈS.

441
00:19:14,734 --> 00:19:15,734
MERCI.

442
00:19:15,768 --> 00:19:16,900
HA!

443
00:19:16,936 --> 00:19:20,804
TU SAIS, PERSONNE N'EST JAMAIS
Je me suis battu pour moi avant,

444
00:19:20,840 --> 00:19:22,906
PAS MÊME POUR FAIRE FAIRE SOI.

445
00:19:22,942 --> 00:19:24,341
Eh bien, nous nous sommes amusés.

446
00:19:24,376 --> 00:19:26,209
OUAIS, MOI AUSSI.

447
00:19:26,245 --> 00:19:27,544
MMM, HÉ...

448
00:19:27,579 --> 00:19:29,224
ET SI LE DÎNER
ET DES BOISSONS POUR PAPA ?

449
00:19:29,248 --> 00:19:30,248
J'ADORE PAPA.

450
00:19:30,282 --> 00:19:32,983
Euh, et ton jus rapide ?

451
00:19:33,019 --> 00:19:35,119
AH, VISEZ LE JUS VITE.

452
00:19:35,154 --> 00:19:36,486
OÙ ?

453
00:19:36,522 --> 00:19:39,657
EN fait, je viens d'entendre parler
CETTE GRANDE PETITE PIZZA.

454
00:19:39,692 --> 00:19:40,702
J'ADORE LA PIZZA.

455
00:19:40,726 --> 00:19:42,170
OUAIS. TOUT EN BAS
SUR LA RUE BEACON.

456
00:19:42,194 --> 00:19:43,794
J'ADORE LA RUE BEACON.

457
00:19:43,829 --> 00:19:44,829
"LA RUE BALISE."

458
00:19:44,864 --> 00:19:46,596
PEU IMPORTE.

459
00:19:50,335 --> 00:19:53,137
ET LE RESTE EST L'HISTOIRE.

460
00:19:53,172 --> 00:19:54,538
C'EST INCROYABLE.

461
00:19:54,573 --> 00:19:59,643
TU VEUX ME DIRE QUE
UN ENDROIT A OFFERT DE LA BIÈRE GRATUITE ?

462
00:19:59,679 --> 00:20:01,712
C'est juste une mauvaise affaire.

463
00:20:01,747 --> 00:20:02,758
Bien, Bill.

464
00:20:02,782 --> 00:20:06,516
VOUS AVEZ VRAIMENT OBTENU LE
POINT DE L'HISTOIRE.

465
00:20:08,287 --> 00:20:11,421
BRAVO! YAHOO!

466
00:20:11,456 --> 00:20:12,489
POUSSEZ-LE.

467
00:20:12,524 --> 00:20:15,993
J'AI JUSTE MENTI AU VISAGE CHAUVE
DANS TOUT LE PAYS.

468
00:20:16,028 --> 00:20:17,472
QUEL PEU DE DIGNITÉ J'AVAIS

469
00:20:17,496 --> 00:20:19,730
EST MAINTENANT PARTI, PAR LA FENÊTRE.

470
00:20:22,501 --> 00:20:25,047
QU'ES-TU
DES KNUCKLEHEADS REGARDENT ?

471
00:20:25,071 --> 00:20:26,148
RIEN.

472
00:20:26,172 --> 00:20:28,416
PRENDS-MOI UN BOIRE AVANT
Je démolis cet endroit !

473
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
TU DOIS L'AIMER.

474
00:20:29,474 --> 00:20:30,485
VOUS LE FAITES VRAIMENT.

475
00:20:30,509 --> 00:20:33,811
Je me souviens quand
MOI ET MON MEILLEUR AMI

476
00:20:33,846 --> 00:20:35,779
J'ai rencontré cette fille à l'université.

477
00:20:35,815 --> 00:20:37,380
NOUS AVONS ÉTÉ À UN BUSTE DE VESSIE.

478
00:20:37,416 --> 00:20:40,150
Je viens de décider de devenir majeur
DANS L'ÉCONOMIE RUSSE.

479
00:20:40,186 --> 00:20:42,319
CETTE BLONDE FEISTY EST MARCHÉE.

480
00:20:42,354 --> 00:20:44,387
POURRAIT ÊTRE CELUI-CI. PEUT-ÊTRE PAS.

481
00:20:44,423 --> 00:20:45,600
De toute façon, elle avait
CE Presse-papiers...

482
00:20:45,624 --> 00:20:47,958
SAUVEZ LES PLANÈTES, SAUVEZ
Le genre de trucs pour les baleines.

483
00:20:47,993 --> 00:20:52,329
ELLE NOUS A JOUÉ COMME UN
DIME MAGASIN HARMONICA.

484
00:20:56,234 --> 00:20:57,245
NOUS POUVONS AVOIR NOTRE
PROPRE BUSTE DE VESSIE ?

485
00:20:57,269 --> 00:20:59,269
BIEN SÛR. TOUT POUR
Réveillez-vous Sharon.

486
00:20:59,304 --> 00:21:01,349
OH! C'EST COMME AU VIEUX TEMPS.

487
00:21:02,407 --> 00:21:03,740
LE BUSTE DE LA VESSIE A COMMENCÉ.

488
00:21:03,776 --> 00:21:07,578
TOUTES LES BIÈRES GRATUITES JUSQU'À
QUELQU'UN PISSE OU S'ENFUIT...

489
00:21:07,613 --> 00:21:08,613
HA HA HA !

490
00:21:08,647 --> 00:21:13,516
OU Éternue OU PARLE
OU UNE VOITURE PASSAGE.

491
00:21:13,552 --> 00:21:16,954
BILL, C'EST... OUP !
LE BUSTE DE LA VESSIE EST FINI.
