1
00:00:02,836 --> 00:00:04,781
OK, je dois obtenir ces plans

2
00:00:04,805 --> 00:00:06,350
AU LIEU DE COPIE AVANT 9H00.

3
00:00:06,374 --> 00:00:09,374
J'AI UNE RENCONTRE AVEC
MON PROFESSEUR À 10h00.

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,743
RENCONTREZ LE LABORATOIRE INFORMATIQUE
À 11h00. ET A MIDI,

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,445
" RENCONTRE AVEC LE MAIRE
CONCERNANT LE DÉFILÉ POUR BERG."

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,883
OH, PETIT !

7
00:00:17,918 --> 00:00:20,185
Je te l'ai dit, reste
HORS DE MON ORGANISATEUR.

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,754
JE NE PARLE PAS
À PROPOS D'UN<i>GRAND</i> PARADE.

9
00:00:24,158 --> 00:00:25,438
Juste quelques flotteurs.
10
00:00:37,550 --> 00:00:38,582
DROITE.

11
00:00:40,986 --> 00:00:42,931
NOUS SOMMES DANS UNE ZONE !
NOUS SOMMES DANS UNE ZONE !

12
00:00:42,955 --> 00:00:44,888
HÉ, CELUI-CI POURRAIT ÊTRE MOI.

13
00:00:44,923 --> 00:00:45,989
ELLE EST DANS NOTRE ZONE.

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,237
"Je t'ai vu devant Copley Plaza.

15
00:00:49,261 --> 00:00:50,261
"NOUS AVONS PARTAGÉ UN SOURIRE.

16
00:00:50,296 --> 00:00:52,162
" VOUS... JOLIE ET PETITE.

17
00:00:52,197 --> 00:00:54,932
MOI... LE GARÇON BRUQUÉ
AVEC... DES CHEVEUX ROUGES."

18
00:00:54,967 --> 00:00:57,968
S'IL TE PLAÎT. POURQUOI PAS JUSTE
DIRE "GRAS AVEC DES TACHES DE ROUGE" ?

19
00:00:59,672 --> 00:01:01,905
Sharon, ça te dérange ?

20
00:01:01,940 --> 00:01:04,641
NOUS DÉFENDONS NOTRE "POP 'N
TITRE "SHOT" CHEZ O'MALLEY'S LA SEMAINE PROCHAINE.

21
00:01:04,676 --> 00:01:07,311
Eh bien, j'essaie de trouver un homme.

22
00:01:07,346 --> 00:01:09,624
PAR LA « CHANCE
RENCONTRE "ANNONCES ?

23
00:01:09,648 --> 00:01:13,717
Eh bien, c'est tellement triste.

24
00:01:13,752 --> 00:01:15,185
POURQUOI N'ALLES-TU PAS ACHETER UN CHAT ?

25
00:01:16,489 --> 00:01:18,221
JULIE AU BUREAU...

26
00:01:18,257 --> 00:01:19,668
Devinez où elle a rencontré son fiancé.

27
00:01:19,692 --> 00:01:22,125
JUSTE ICI DANS LE
ANNONCES "RENCONTRE CHANCE".

28
00:01:23,328 --> 00:01:24,761
PEUT-ÊTRE UN SIAMOIS.

29
00:01:24,797 --> 00:01:25,896
J'ai entendu dire que les calicos sont gentils.

30
00:01:27,032 --> 00:01:28,866
OOH ! OOH ! CELA POURRAIT ÊTRE MOI.

31
00:01:28,901 --> 00:01:31,068
"VOUS... JOLIE...

32
00:01:31,103 --> 00:01:33,503
Joli sourire et belles jambes.

33
00:01:33,538 --> 00:01:35,472
C'EST 3 SUR 3.

34
00:01:35,507 --> 00:01:38,108
"MARCHE DANS UN LABORATOIRE NOIR BRILLANT."

35
00:01:38,143 --> 00:01:39,443
VOUS N'AVEZ PAS DE CHIEN.

36
00:01:40,879 --> 00:01:42,179
À DISTANCE.

37
00:01:43,582 --> 00:01:46,283
OK, Sharon, abandonne.

38
00:01:46,318 --> 00:01:47,451
OUAH ! PETIT !

39
00:01:47,486 --> 00:01:49,064
QUI, QUOI ? WHOA, CECI.

40
00:01:49,088 --> 00:01:52,189
"VOUS... VÉLO NOIR
SUR LA RUE BEACON."

41
00:01:52,224 --> 00:01:54,792
IL DOIT Y EN AVOIR MILLE
LES GARS SUR LA RUE BEACON

42
00:01:54,827 --> 00:01:55,859
AVEC DES VÉLOS NOIRS.

43
00:01:55,894 --> 00:01:57,639
"Je t'ai vu au café
PLACE SUR NEWBERRY...

44
00:01:57,663 --> 00:01:58,907
VOUS Y ALLEZ TOUJOURS.

45
00:01:58,931 --> 00:02:01,431
LA MOITIÉ DE BOSTON
PASSAGE PAR LÀ.

46
00:02:01,467 --> 00:02:05,035
"MARCHE AVEC UN GRAND AMI...

47
00:02:05,070 --> 00:02:06,236
D'accord. CE N'EST PAS MOI.

48
00:02:06,271 --> 00:02:08,272
"VOUS... PARKER STEVENSON REGARDE.

49
00:02:08,307 --> 00:02:10,607
J'ai le look de Parker Stevenson.

50
00:02:10,642 --> 00:02:12,676
« MOI…TIMIDE MAIS INTÉRESSÉ.

51
00:02:12,711 --> 00:02:14,545
ÊTES-VOUS... CELUI ?"

52
00:02:14,580 --> 00:02:16,012
Tu dois appeler.

53
00:02:16,048 --> 00:02:17,481
Pas question, Berg.

54
00:02:17,516 --> 00:02:18,794
POURQUOI PAS ?

55
00:02:18,818 --> 00:02:20,628
DEVENEZ RÉEL. LES GENS QUI
Mettez ces annonces dans le journal,

56
00:02:20,652 --> 00:02:21,652
ILS SONT TOUS DES PSYCHOS.

57
00:02:21,687 --> 00:02:22,687
Écoute, qu'est-ce que ça dit ?

58
00:02:22,721 --> 00:02:25,055
" MOI...TIMIDE MAIS INTÉRESSÉ."

59
00:02:25,091 --> 00:02:27,324
D'accord ? ELLE POURRAIT AUSSI
DITES : " MOI... SEUL, DÉJECTÉ,

60
00:02:27,360 --> 00:02:31,862
AVOIR DE L'ESPACE DANS LE CONGÉLATEUR
POUR UN CORPS DE PLUS."

61
00:02:31,897 --> 00:02:33,175
ET <i>CELUI ?</i>

62
00:02:33,199 --> 00:02:35,599
VOUS ÊTES TOUJOURS
PARLER DE<i>CELUI-CI,</i>

63
00:02:35,635 --> 00:02:37,467
ET LA VOICI.

64
00:02:37,503 --> 00:02:39,836
N'ÊTES-VOUS PAS LE
LE MOINS CURIEUX ?

65
00:02:39,871 --> 00:02:40,904
NON.

66
00:02:51,884 --> 00:02:53,328
Hé, SHARON, POURQUOI
N'ÊTES-VOUS PAS AU TRAVAIL ?

67
00:02:53,352 --> 00:02:54,352
MOI?

68
00:02:54,386 --> 00:02:55,519
MM-HMM.

69
00:02:55,554 --> 00:02:58,488
Euh, et bien, c'est euh...
JOURNÉE "SENSIBILISATION TOXIQUE".

70
00:03:03,696 --> 00:03:04,928
PIZZA DE LA RUE BALISE.

71
00:03:07,332 --> 00:03:10,000
NON. DÉSOLÉ, NOUS NE LIVRONS PAS
LE JOUR DE LA SENSIBILISATION AUX TOXIQUES.

72
00:03:11,904 --> 00:03:14,971
D'ACCORD. D'ACCORD. QUE SE PASSE-T-IL?

73
00:03:15,007 --> 00:03:17,441
HEIN? QUE SONT
VOUS LES GARS ATTENDEZ...

74
00:03:21,280 --> 00:03:22,946
VOUS AVEZ RÉPONDÉ À L'ANNONCE, N'EST-CE PAS ?

75
00:03:22,981 --> 00:03:24,159
PETE, je ne pouvais pas m'en empêcher.

76
00:03:24,183 --> 00:03:25,383
JE SUIS UN ADDICT.

77
00:03:27,519 --> 00:03:30,720
BONJOUR. JE M'APPELLE BERG,

78
00:03:30,756 --> 00:03:33,023
ET JE SUIS ADDICTE À
Je plaisante avec PETE.

79
00:03:36,929 --> 00:03:39,263
En plus, elle t'aime vraiment.

80
00:03:39,298 --> 00:03:40,531
M'AIME ?

81
00:03:40,566 --> 00:03:43,133
BERG, ELLE NE M'A JAMAIS PARLÉ.

82
00:03:43,168 --> 00:03:45,335
OUAIS, PAS... TECHNIQUEMENT,

83
00:03:45,371 --> 00:03:48,371
MAIS J'ÉTAIS TRÈS TOI.

84
00:03:48,407 --> 00:03:51,709
J'étais sensible et je
ÉTAIT UN BON ÉCOUTEUR

85
00:03:51,744 --> 00:03:54,544
ET J'AI FAIT CE CHOSE IL
FAIT QUAND IL RENCONTRE UNE FILLE

86
00:03:54,579 --> 00:03:55,545
OÙ IL BAISSE SA VOIX

87
00:03:55,580 --> 00:03:58,215
COMME<i> GUAPO MUCHO GUAPO.</i>

88
00:04:01,520 --> 00:04:03,020
JE NE BAISSE PAS MA VOIX.

89
00:04:03,055 --> 00:04:04,933
SALUT. Je m'appelle PETE.

90
00:04:04,957 --> 00:04:08,191
OÙ TRAVAILLEZ-VOUS ?

91
00:04:08,227 --> 00:04:09,227
ENTRE-TEMPS,

92
00:04:09,261 --> 00:04:10,671
O EST LE FUTUR
Mme. DUNVILLE?

93
00:04:10,695 --> 00:04:12,562
ELLE A DIT 13H00.

94
00:04:12,597 --> 00:04:14,531
Il est presque 13h00.

95
00:04:14,566 --> 00:04:16,100
REGARDEZ, QUAND
ELLE ARRIVE ICI,

96
00:04:16,135 --> 00:04:17,300
ELLE EST TOUT À VOUS.

97
00:04:17,335 --> 00:04:18,547
C'EST LE MERCI QUE JE REÇOIS

98
00:04:18,571 --> 00:04:20,270
POUR VOUS AIDER À TROUVER<i> CELUI ?</i>

99
00:04:20,305 --> 00:04:21,771
Tu ne m'aides pas, d'accord ?

100
00:04:21,807 --> 00:04:23,907
Tu veux une fille tordue

101
00:04:23,942 --> 00:04:25,642
POUR CROISIER À TRAVERS CELA
PORTE ET TORTURE-MOI

102
00:04:25,677 --> 00:04:26,910
POUR QUE VOUS POUVEZ RIRE.

103
00:04:30,849 --> 00:04:33,750
ET NOTRE BONHEUR
Cela ne veut rien dire pour vous ?

104
00:04:33,785 --> 00:04:36,487
JE NE SUIS PAS VOTRE JOUET POUR CHAT. AU REVOIR.

105
00:04:36,522 --> 00:04:38,822
UNE FOIS, J'AI PENSÉ
Je n'aimerais plus jamais.

106
00:04:38,857 --> 00:04:39,823
D'accord, M. BAUER....

107
00:04:39,858 --> 00:04:41,036
MAIS ENSUITE J'AI DÉMÉNAGÉ À SEATTLE...

108
00:04:41,060 --> 00:04:42,026
ET VOTRE FILS APPELÉ
DANS UNE ÉMISSION DE RADIO.

109
00:04:42,061 --> 00:04:43,460
Il a dit que tu étais seul.

110
00:04:43,495 --> 00:04:45,507
ALORS VOUS AVEZ RENCONTRÉ MEG RYAN SUR LE
SOMMET DE L'EMPIRE STATE BUILDING.

111
00:04:45,531 --> 00:04:47,397
HEUREUSEMENT POUR JAMAIS APRÈS... LA FIN.

112
00:04:47,432 --> 00:04:49,299
VOUS VOUS SOUVENEZ.

113
00:04:51,504 --> 00:04:55,639
HÉ. JE CHERCHE PIERRE...

114
00:04:55,675 --> 00:04:58,508
RUE PETERSON.

115
00:04:58,544 --> 00:04:59,676
3 BLOCS AU SUD.

116
00:04:59,711 --> 00:05:02,746
VOUS VOIREZ UN PANNEAU...
"CAFÉ ET BONDAGE."

117
00:05:02,781 --> 00:05:03,747
CONDAMNER.

118
00:05:03,782 --> 00:05:04,748
Je pensais qu'on en avait un en direct.

119
00:05:04,783 --> 00:05:06,016
SECOUEZ-VOUS, LES GENS.

120
00:05:06,051 --> 00:05:07,450
L'AMOUR EST EN CHEMIN.

121
00:05:07,485 --> 00:05:08,618
D'accord, d'accord.

122
00:05:08,653 --> 00:05:11,013
N'AVEZ-VOUS PAS
QUELQUE CHOSE DE MIEUX À FAIRE ?

123
00:05:13,692 --> 00:05:14,758
PETIT ?

124
00:05:17,329 --> 00:05:19,209
OUI. PUIS-JE...

125
00:05:21,800 --> 00:05:22,877
Puis-je... puis-je vous aider ?

126
00:05:22,901 --> 00:05:25,235
JE S'appelle MOLLY. VOUS AVEZ APPELÉ.

127
00:05:25,271 --> 00:05:32,442
OH, NON... OUI, je l'ai fait.

128
00:05:32,477 --> 00:05:33,488
Euh, asseyez-vous.

129
00:05:33,512 --> 00:05:34,844
Je ne peux rester qu'une minute.

130
00:05:34,880 --> 00:05:37,214
JE DOIS REVENIR
À LA BIBLIOTHÈQUE.

131
00:05:37,249 --> 00:05:38,926
ELLE. Eh bien, ça craint.

132
00:05:38,950 --> 00:05:42,085
Je suis hors d'ici.

133
00:05:42,120 --> 00:05:45,055
Tu m'as promis un monstre.

134
00:05:45,090 --> 00:05:46,334
CROYEZ-MOI, JE NE LE SUIS PAS
LE TYPE DE PERSONNE

135
00:05:46,358 --> 00:05:47,590
QUI MET DES ANNONCES DANS LES JOURNAUX.

136
00:05:47,626 --> 00:05:49,926
Je veux dire, il y en a tellement
DES PSYCHOS LÀ-DESSOUS.

137
00:05:49,962 --> 00:05:51,662
Je n'allais presque pas me présenter,

138
00:05:51,697 --> 00:05:53,864
MAIS TOUTES CES CHOSES
VOUS AVEZ DIT AU TÉLÉPHONE

139
00:05:53,899 --> 00:05:56,666
ÉTAIENT TELLEMENT PARFAITS.

140
00:05:56,702 --> 00:05:59,014
Euh, dis-moi,
Ces choses que j'ai dites,

141
00:05:59,038 --> 00:06:02,673
QUELS ONT ÉTÉ VOS FAVORIS ?

142
00:06:02,708 --> 00:06:04,441
DIEU, euh, TOUT.

143
00:06:04,476 --> 00:06:05,776
SURTOUT VOTRE PLAN DE VIE.

144
00:06:05,811 --> 00:06:07,322
OH OUAIS. Il faut avoir un plan.

145
00:06:07,346 --> 00:06:08,745
VOTRE CROYANCE EN TROUVANT <i>CELUI.</i>

146
00:06:08,780 --> 00:06:10,113
QUE JE CROIS.

147
00:06:10,148 --> 00:06:15,018
ET TOUTES CES CHOSES MERVEILLEUSES
Vous avez parlé de votre colocataire.

148
00:06:15,054 --> 00:06:16,331
JE SUIS DÉSOLÉ. EXCUSEZ-MOI?

149
00:06:16,355 --> 00:06:19,222
VOUS SAVEZ COMMENT VOUS LE VOULEZ
SAUTEZ AVEC PLAISIR SUR UNE GRENADE POUR LUI

150
00:06:19,257 --> 00:06:21,858
PARCE QUE, UN JOUR, IL VA ÊTRE UN
GRAND MÉDECIN QUI SAUVE LE MONDE

151
00:06:21,894 --> 00:06:23,694
TOUT EN OBTENANT
CONTINUELLEMENT MIEUX

152
00:06:23,729 --> 00:06:25,828
ET PLUS DE CHARME
AU FIL DES ANNÉES.

153
00:06:26,998 --> 00:06:28,898
OUI. OUI, OUI.

154
00:06:30,101 --> 00:06:31,134
BIEN SÛR.

155
00:06:33,004 --> 00:06:35,605
LE DISCOURS DE GRENADE.

156
00:06:35,640 --> 00:06:37,174
OUPS. Je ferais mieux de rentrer.

157
00:06:37,209 --> 00:06:38,441
Je déteste être en retard.

158
00:06:38,476 --> 00:06:39,587
Hé, je déteste être en retard aussi.

159
00:06:39,611 --> 00:06:40,611
VRAIMENT?

160
00:06:40,646 --> 00:06:43,213
QUE DITES-VOUS QUE NOUS SE RÉUNIONS

161
00:06:43,249 --> 00:06:45,648
ET FAIRE QUELQUE CHOSE...
JUSTE À L’HEURE ?

162
00:06:45,684 --> 00:06:47,584
Je lève le travail à 18h00.

163
00:06:47,619 --> 00:06:48,763
JE SUIS LÀ.

164
00:06:48,787 --> 00:06:51,287
VOICI MON NUMÉRO DE TRAVAIL.

165
00:06:51,323 --> 00:06:52,722
Je t'appellerai à 18h.

166
00:06:52,758 --> 00:06:53,991
NE SOYEZ PAS EN RETARD.

167
00:06:54,026 --> 00:06:55,191
Je ne le suis JAMAIS.

168
00:07:03,602 --> 00:07:07,171
ET D'UNE MANIÈRE INCROYABLE
TOURNANCE DES ÉVÉNEMENTS,

169
00:07:07,206 --> 00:07:10,140
Le bien a triomphé du mal.

170
00:07:15,413 --> 00:07:18,482
VOUS... GRAND, BEAU
BANQUIER D'INVESTISSEMENT

171
00:07:18,517 --> 00:07:19,549
SORTIR DE PORSCHE.

172
00:07:19,584 --> 00:07:22,819
Moi... trop timide pour dire bonjour.

173
00:07:22,855 --> 00:07:24,988
TOI? TROP TIMIDE ?

174
00:07:25,023 --> 00:07:27,924
Je t'ai vu offenser
OUVRIERS DE LA CONSTRUCTION.

175
00:07:30,095 --> 00:07:32,462
POURQUOI NE PAS JUSTE
ALLER CHEZ LE GARS ?

176
00:07:32,497 --> 00:07:34,932
Parce qu'il n'y a pas de gars.

177
00:07:34,967 --> 00:07:36,599
SI JE DÉPENSE 50
Des dollars pour cette annonce,

178
00:07:36,635 --> 00:07:39,536
JE VEUX LA PERFECTION.

179
00:07:39,571 --> 00:07:40,715
Je pense que tu pourrais l'être
RÉGLAGE DE VOTRE VUE

180
00:07:40,739 --> 00:07:43,540
JUSTE UN PEU TROP HAUT.

181
00:07:43,575 --> 00:07:45,742
Ah. TU AS RAISON.

182
00:07:45,777 --> 00:07:47,310
SI VOUS CONDUISEZ UNE AUDI,

183
00:07:47,346 --> 00:07:49,279
C'est bien aussi.

184
00:07:49,314 --> 00:07:50,480
OÙ EST PETE ?

185
00:07:50,515 --> 00:07:51,515
DEVINER.

186
00:07:51,549 --> 00:07:52,916
INCROYABLE.

187
00:07:52,951 --> 00:07:55,030
C'EST LE QUATRIÈME
ENTRAÎNEMENT D'affilée, il a manqué.

188
00:07:55,054 --> 00:07:57,332
NOUS JOUONS POUR
LE CHAMPIONNAT.

189
00:07:57,356 --> 00:07:59,156
MAIS<i> NON.</i>

190
00:07:59,191 --> 00:08:01,002
MOLLY VEUT FAIRE DU VÉLO.

191
00:08:01,026 --> 00:08:02,370
MOLLY VEUT FAIRE UNE RANDONNEE.

192
00:08:02,394 --> 00:08:05,528
Molly veut faire un pique-nique.

193
00:08:05,564 --> 00:08:08,398
Est-ce que quelqu'un demande
QUE VEUT BERG ?

194
00:08:08,433 --> 00:08:14,270
OH, ESPÈCE DE GROS LUNKHEAD,
Votre plan s'est retourné contre vous.

195
00:08:14,305 --> 00:08:16,172
PETE EST BRANCHÉ
AVEC UN SUPER POUSSIN,

196
00:08:16,207 --> 00:08:18,842
ET VOUS ÊTES COINCÉ ICI
TENIR VOS BALLES.

197
00:08:21,780 --> 00:08:25,615
♪ UN AUTRE AGRÉABLE
DIMANCHE DE LA VALLÉE ♪

198
00:08:27,553 --> 00:08:29,052
Je pense que c'est doux.

199
00:08:29,087 --> 00:08:30,854
Regardez ce que Pete m'a gagné.

200
00:08:30,889 --> 00:08:32,367
NOUS DEVONS PRATIQUER.

201
00:08:32,391 --> 00:08:33,623
Nous avons beaucoup de temps.

202
00:08:33,659 --> 00:08:35,870
NON. IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE TEMPS.

203
00:08:35,894 --> 00:08:38,595
GRRR! AAH !

204
00:08:38,631 --> 00:08:42,666
J'AI LE TOUT
SEMAINE DÉROULÉE.

205
00:08:42,701 --> 00:08:45,101
ELLE A LE
SEMAINE ENTIÈRE PRÉVUE.

206
00:08:45,136 --> 00:08:46,747
CE SOIR... FILM, GLACE.

207
00:08:46,771 --> 00:08:47,804
ET DEMAIN...

208
00:08:47,839 --> 00:08:49,417
J'AI DES RÉSERVATIONS
POUR LA MAISON À BATEAU

209
00:08:49,441 --> 00:08:51,152
ET BILLETS POUR LE BALLET.

210
00:08:51,176 --> 00:08:54,044
NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON.

211
00:08:54,079 --> 00:08:55,812
OUAIS. C'EST DIT ICI.

212
00:08:58,250 --> 00:08:59,894
DEMAIN SOIR, C'EST LE
TOURNOI "POP'N SHOT"

213
00:08:59,918 --> 00:09:01,551
CHEZ O'MALLEY.

214
00:09:01,586 --> 00:09:03,053
OH MON DIEU.

215
00:09:03,088 --> 00:09:04,554
C'EST DEMAIN.

216
00:09:04,589 --> 00:09:06,156
OUI C'EST LE CAS.

217
00:09:06,191 --> 00:09:09,431
OÙ L'ENFER
SONT VOS PRIORITÉS ?

218
00:09:09,562 --> 00:09:11,005
Molly... Berg a raison.

219
00:09:11,029 --> 00:09:14,597
NOUS FAIREONS DU BALLET
UNE AUTRE NUIT, OK ?

220
00:09:14,632 --> 00:09:16,544
HÉ, POURQUOI NE PAS VOUS LES GARS
VENEZ DÎNER,

221
00:09:16,568 --> 00:09:18,969
ET NOUS ALLONS TOUS À
O'MALLEY EST ENSEMBLE.

222
00:09:19,004 --> 00:09:21,037
HEIN?

223
00:09:21,073 --> 00:09:22,339
EST-ELLE UNE GRANDE FILLE,

224
00:09:22,374 --> 00:09:23,952
OU EST-ELLE UNE GRANDE FILLE ?

225
00:09:23,976 --> 00:09:28,011
♪ UN AUTRE AGRÉABLE
DIMANCHE DE LA VALLÉE... ♪

226
00:09:39,491 --> 00:09:40,523
MOLLY ?

227
00:09:41,727 --> 00:09:44,994
SI JAMAIS VOUS VENEZ
ENCORE PETE ET MOI,

228
00:09:45,029 --> 00:09:46,296
JE VAIS TERMINER AVEC VOUS.

229
00:09:49,902 --> 00:09:52,535
C'EST UN RÊVE TRÈS ÉTRANGE.

230
00:09:55,340 --> 00:09:57,500
C'EST UNE TRÈS GROSSE CHAUVE-SOURI.

231
00:10:00,979 --> 00:10:04,081
BIEN, AHEM... JE SUIS LEVE.

232
00:10:09,121 --> 00:10:10,353
Alors hier soir,

233
00:10:10,388 --> 00:10:12,566
CETTE FILLE S'ÉTAIT AU-DESSUS DE VOTRE
UN LIT AVEC UNE BATTE DE BASEBALL ?

234
00:10:12,590 --> 00:10:13,823
OUI.

235
00:10:13,858 --> 00:10:15,470
ET ELLE A MENACÉ DE VOUS TERMINER ?

236
00:10:15,494 --> 00:10:16,993
OUI.

237
00:10:17,028 --> 00:10:18,873
ET PUIS ELLE JUSTE
DISPARU DANS LA NUIT ?

238
00:10:18,897 --> 00:10:20,897
OUI. OUI.

239
00:10:20,932 --> 00:10:22,098
ET LE MATIN,

240
00:10:22,134 --> 00:10:25,335
AVEZ-VOUS TROUVÉ UN BRILLANT
UN QUARTIER SOUS VOTRE OREILLER ?

241
00:10:25,370 --> 00:10:27,537
TU DOIS ME CROIRE.

242
00:10:27,572 --> 00:10:29,692
J'AI MIS EN PLACE PETE AVEC
Un maniaque homicide.

243
00:10:31,143 --> 00:10:34,444
Je veux dire, elle est mignonne.

244
00:10:35,747 --> 00:10:37,614
PETE, tu es vivant.

245
00:10:37,649 --> 00:10:40,484
BERG, tu vas
FAIRE UN ENFER MÉDECIN.

246
00:10:40,519 --> 00:10:41,651
OÙ ÉTAIS-TU HIER NUIT ?

247
00:10:41,686 --> 00:10:42,697
J'étais chez Molly.

248
00:10:42,721 --> 00:10:44,654
À TOUT MOMENT DE LA NUIT,

249
00:10:44,689 --> 00:10:46,789
AVEZ-VOUS NOTÉ
QU'ELLE ET ELLE...

250
00:10:46,825 --> 00:10:49,225
UNE BATTE DE BASEBALL MANQUAIT ?

251
00:10:49,260 --> 00:10:50,271
JE DORMAIS.

252
00:10:50,295 --> 00:10:51,705
DE QUOI PARLES-TU?

253
00:10:51,729 --> 00:10:57,067
MOLLY A... COMMENT
PUIS-JE METTRE CECI...

254
00:10:57,102 --> 00:10:59,369
UN HORRIFIQUE, EFFRAYANT,
CÔTÉ MAL, VIOLENT.

255
00:11:01,940 --> 00:11:03,173
AHA !

256
00:11:03,208 --> 00:11:04,607
OUAIS. CE DOIT ÊTRE POURQUOI

257
00:11:04,643 --> 00:11:07,044
ELLE VOUS A CUISINE
MUFFINS CE MATIN.

258
00:11:07,079 --> 00:11:08,079
DIBS.

259
00:11:08,113 --> 00:11:10,646
NON!

260
00:11:10,682 --> 00:11:11,922
QUE FAIS-TU?

261
00:11:14,219 --> 00:11:15,459
BERG, ARRÊTE.

262
00:11:15,487 --> 00:11:16,586
ILS POURRAIENT ÊTRE empoisonnés.

263
00:11:16,622 --> 00:11:19,182
OUAIS? BIEN, je vais
PRENEZ MES CHANCES.

264
00:11:20,492 --> 00:11:21,858
PETE, tu dois m'entendre.

265
00:11:21,893 --> 00:11:23,326
Je me suis réveillé hier soir,

266
00:11:23,362 --> 00:11:24,639
ET MOLLY ÉTAIT
DEBOUT AU-DESSUS DE MON LIT,

267
00:11:24,663 --> 00:11:26,029
ME MENACANT
AVEC UNE BATTE DE BASEBALL.

268
00:11:26,064 --> 00:11:28,665
ELLE A DIT SI JE VENAIS JAMAIS
ENCORE VOUS ET ELLE,

269
00:11:28,700 --> 00:11:30,834
ELLE ME METTRA FIN.

270
00:11:30,869 --> 00:11:33,870
OK, BERG, c'est tout.

271
00:11:33,905 --> 00:11:37,474
PLUS DE FILMS D'EFFRANCE APRÈS 21H00.

272
00:11:37,509 --> 00:11:38,886
CE N'ÉTAIT PAS UN RÊVE. C'ÉTAIT RÉEL.

273
00:11:38,910 --> 00:11:39,950
ET ELLE ÉTAIT LÀ.

274
00:11:42,080 --> 00:11:43,613
Oh, BERG.

275
00:11:46,652 --> 00:11:47,817
VOUS ÊTES JALOUS.

276
00:11:47,853 --> 00:11:50,687
VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES
JALOUS. MAIS, écoute, mon pote,

277
00:11:50,722 --> 00:11:52,355
Je serai toujours PETE,

278
00:11:52,390 --> 00:11:54,190
Tu seras toujours Berg,

279
00:11:54,225 --> 00:11:57,193
ET NOUS SOMMES TOUJOURS
Ça va être... Pete et Berg.

280
00:11:58,997 --> 00:11:59,997
FERMEZ-LA.

281
00:12:01,666 --> 00:12:03,711
TU DOIS ME CROIRE.

282
00:12:03,735 --> 00:12:07,255
MOLLY EST COMME...
<i>PETITE AMIE DU MAÏS.</i>

283
00:12:12,410 --> 00:12:13,843
IL Y A MOLLY.

284
00:12:13,879 --> 00:12:16,245
PETE, IL N'Y A PAS
HONTE DE SE CACHER.

285
00:12:24,556 --> 00:12:25,836
Hé, Punkin.

286
00:12:28,726 --> 00:12:29,738
QUOI?

287
00:12:29,762 --> 00:12:31,161
Oh, RIEN. RIEN.

288
00:12:31,196 --> 00:12:32,662
C'est en fait assez sucré.

289
00:12:32,697 --> 00:12:34,541
Oh, dis-moi, Punkin.

290
00:12:34,565 --> 00:12:38,301
Très bien, bien...
BERG A FAIT CE RÊVE

291
00:12:38,336 --> 00:12:41,670
DANS CE QUE VOUS ÊTES ENTRÉ
SA CHAMBRE HIER SOIR

292
00:12:41,706 --> 00:12:44,573
AVEC UNE BATTE DE BASEBALL ET, COMME...

293
00:12:44,609 --> 00:12:47,543
LE MENACÉ S'IL
C'EST JAMAIS VENU ENTRE NOUS.

294
00:12:47,578 --> 00:12:49,946
BERG NE LE fera JAMAIS...
VENEZ ENTRE NOUS.

295
00:12:51,783 --> 00:12:54,862
HÉ, REGARDEZ CES MIGNONS
LES NOMS QUE J'AI TROUVÉS.

296
00:12:54,886 --> 00:12:55,886
DES NOMS POUR QUOI ?

297
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
NOS 4 ENFANTS.

298
00:12:57,755 --> 00:13:00,256
ABIGAIL OU ADAM, BELLA OU BRUCE,

299
00:13:00,292 --> 00:13:03,193
CAROLYN OU CARL,
Debbie ou Dennis.

300
00:13:03,228 --> 00:13:04,672
VOIR COMMENT J'UTILISE L'ALPHABET ?

301
00:13:04,696 --> 00:13:07,630
OH, OUAIS, C'EST
SUPER, MAIS, euh...

302
00:13:07,665 --> 00:13:10,233
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE C'EST
DRÔLE, VOUS SAVEZ,

303
00:13:10,268 --> 00:13:12,435
QUE BERG POURRAIT IMAGINER
QUELQU'UN D'AUSSI DOUX QUE VOUS

304
00:13:12,471 --> 00:13:16,005
FAIRE QUELQUE CHOSE
AUSSI FOLLE QUE CELA ?

305
00:13:16,041 --> 00:13:17,306
AUSSI FOLLE QUE QUOI ?

306
00:13:20,612 --> 00:13:22,379
Je veux dire, tu sais...

307
00:13:22,414 --> 00:13:24,747
VOUS NE LE FAIREEZ JAMAIS,
COMME, PRENEZ UNE BATTE DE BASEBALL

308
00:13:24,783 --> 00:13:26,449
ET BATTRE BERG AVEC.

309
00:13:26,484 --> 00:13:28,851
OH, OUI, EN UN BATTEMENT DE CŒUR.

310
00:13:31,022 --> 00:13:34,591
REGARDEZ, VOICI VOUS... VOICI MOI...

311
00:13:34,626 --> 00:13:37,360
ET VOICI QUELQU'UN
QUI VIENT ENTRE NOUS.

312
00:13:48,239 --> 00:13:49,239
VOYEZ-VOUS ? TU VOIS?

313
00:13:49,273 --> 00:13:50,640
VOUS VOYEZ CE QUE VOUS FAITES ?

314
00:13:50,675 --> 00:13:53,576
VOUS VENEZ TOUJOURS
AVEC CES BONNES IDÉES,

315
00:13:53,612 --> 00:13:55,456
ET PUIS QUI VENT
VOUS LES PAYEZ ?

316
00:13:55,480 --> 00:13:58,381
AHA !

317
00:13:58,417 --> 00:14:00,817
DROITE? OUAIS. CECI
TEMPS, JE SUIS TRAQUÉ

318
00:14:00,852 --> 00:14:04,754
PAR UN BIBLIOTHÉCAIRE DÉRANGEÉ
AVEC UNE BATTE DE BASEBALL.

319
00:14:04,789 --> 00:14:07,823
Ecoute, Pete, non.
LA RELATION EST PARFAITE.

320
00:14:09,694 --> 00:14:10,660
Tu dois la larguer.

321
00:14:10,695 --> 00:14:11,961
Il ne peut pas la larguer.

322
00:14:11,996 --> 00:14:13,796
Il la laisse tomber, elle me tue.

323
00:14:13,831 --> 00:14:16,599
BIEN, ALORS ELLE VA
Je dois rompre avec toi.

324
00:14:16,634 --> 00:14:17,678
C'EST IMPOSSIBLE.

325
00:14:17,702 --> 00:14:19,146
Elle est totalement amoureuse de moi.

326
00:14:19,170 --> 00:14:21,271
JE SUIS<i> CELUI.</i>

327
00:14:22,673 --> 00:14:24,874
MERDE CES PARKER
STEVENSON REGARDE.

328
00:14:26,945 --> 00:14:28,845
OK, réfléchissons.

329
00:14:28,880 --> 00:14:31,414
D'ACCORD. CECI
Cette fille est une planificatrice de vie.

330
00:14:31,449 --> 00:14:32,882
VOUS AUSSI.

331
00:14:32,917 --> 00:14:35,218
QU’EST-CE QUI PERMET LE PLUS VOTRE MONDE ?

332
00:14:37,622 --> 00:14:38,722
LUI.

333
00:14:41,393 --> 00:14:43,460
ALORS... DEVENEZ BERG.

334
00:14:43,495 --> 00:14:46,129
SOYEZ SPONTANÉ. SOYEZ IMPULSIF.

335
00:14:46,164 --> 00:14:48,664
NE PAS PRENDRE LA RESPONSABILITÉ
POUR VOS ACTIONS.

336
00:14:48,700 --> 00:14:50,667
SOYEZ UN FLOCON. SOYEZ UN GOOF.

337
00:14:50,702 --> 00:14:51,702
OK, NOUS COMPRENONS.

338
00:14:53,771 --> 00:14:55,004
ÇA VOUS REND Dingue.

339
00:14:55,039 --> 00:14:57,006
Ça va vraiment la rendre folle.

340
00:14:57,042 --> 00:14:59,220
CELA POURRAIT VRAIMENT FONCTIONNER.

341
00:14:59,244 --> 00:15:00,454
Je vais juste agir comme toi,

342
00:15:00,478 --> 00:15:02,390
Et je vais lui rendre les noix.

343
00:15:02,414 --> 00:15:03,613
À MOINS BIEN SUR QUE

344
00:15:03,648 --> 00:15:06,516
ELLE NOUS COUPE ET
NOUS FAIT EN QUICHE.

345
00:15:19,397 --> 00:15:20,875
TU SAIS, IL FUT UN TEMPS

346
00:15:20,899 --> 00:15:23,933
Quand j'ai trouvé ça mignon,

347
00:15:23,969 --> 00:15:27,403
MAIS MAINTENANT, ÇA EN DIT TELLEMENT.

348
00:15:27,438 --> 00:15:30,940
REGARDEZ, ENTREZ, OBTENEZ
LAVÉE ET SORTIE.

349
00:15:30,976 --> 00:15:31,976
CETTE FILLE EST MALADE.

350
00:15:32,010 --> 00:15:34,144
ELLE EST DÉRANGEE. ELLE EST DANGEREUSE.

351
00:15:34,179 --> 00:15:37,080
HÉ! SALUT!

352
00:15:38,282 --> 00:15:39,983
Comment vas-tu, Sharon ?

353
00:15:40,018 --> 00:15:40,984
VRAIMENT OCCUPÉ.

354
00:15:41,019 --> 00:15:42,585
Je n'ai jamais le temps de voir quelqu'un,

355
00:15:42,621 --> 00:15:44,787
SURTOUT CES GARS

356
00:15:44,823 --> 00:15:46,823
OU MES 2 DOBERMANS QUI
DORMIR SUR MON LIT.

357
00:15:48,059 --> 00:15:49,826
Eh bien, entrez.

358
00:15:49,861 --> 00:15:50,861
BELLE TOUCHE.

359
00:15:50,896 --> 00:15:52,429
VEUX VIVRE.

360
00:15:52,464 --> 00:15:53,640
BIENVENUE CHEZ MA MAISON.

361
00:15:53,664 --> 00:15:54,784
VEUILLEZ VOUS CONNECTER.

362
00:15:56,201 --> 00:15:57,267
OH, je suis désolé.

363
00:15:57,302 --> 00:15:59,669
J'étais tellement occupé à admirer
VOTRE APPARTEMENT,

364
00:15:59,704 --> 00:16:01,904
J'ai oublié de... me connecter.

365
00:16:05,510 --> 00:16:06,621
OÙ RENCONTREZ-VOUS CES GENS ?

366
00:16:06,645 --> 00:16:09,456
VOUS NE POUVEZ PAS AIDER
VOUS-MÊME, LE POUVEZ-VOUS ?

367
00:16:09,480 --> 00:16:11,192
J'AIME DIVERTIR,
N'est-ce pas moi, PUNKIN ?

368
00:16:11,216 --> 00:16:12,414
OUI, DES MUFFINS.

369
00:16:12,450 --> 00:16:14,295
Je lui fais m'appeler muffins.

370
00:16:14,319 --> 00:16:15,784
AUSSI IL DEVRAIT.

371
00:16:17,222 --> 00:16:18,665
PUNKIN, POURQUOI NE PAS
VOUS VERSEZ LE VIN ?

372
00:16:18,689 --> 00:16:21,324
Je vais chercher les hors-d'œuvre.

373
00:16:21,359 --> 00:16:23,059
QU'ATTENDEZ-VOUS ?

374
00:16:23,095 --> 00:16:25,494
Je ne peux pas simplement sauter
DANS LA SPONTANÉITÉ.

375
00:16:36,741 --> 00:16:38,107
OH MON DIEU.

376
00:16:39,878 --> 00:16:42,278
POURQUOI AI-JE L'AIR MORT ?

377
00:16:42,314 --> 00:16:43,747
Je serai dans la voiture.

378
00:16:43,782 --> 00:16:46,549
AIMEZ-VOUS?

379
00:16:46,584 --> 00:16:48,562
Je l'ai fait peindre à partir d'un
POLAROID JE T'AI PRIS

380
00:16:48,586 --> 00:16:51,154
QUAND TU ÉTAIS DORMI.

381
00:16:51,189 --> 00:16:55,725
ELLE GARDE CERTAINEMENT
OCCUPÉ PENDANT LA NUIT.

382
00:16:55,760 --> 00:16:57,493
S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS.

383
00:17:01,232 --> 00:17:02,632
QUICHE?

384
00:17:11,810 --> 00:17:13,421
DÉLICIEUX! DÉLICIEUX! MMM !

385
00:17:13,445 --> 00:17:17,046
OH. ILS SONT UN MÉLANGE
DE COLBY ET CHEDDAR.

386
00:17:17,081 --> 00:17:21,418
PETE, N'AS-TU PAS
Un cousin nommé Colby ?

387
00:17:21,453 --> 00:17:23,386
HEIN?

388
00:17:23,422 --> 00:17:25,521
OH. OH.

389
00:17:25,556 --> 00:17:28,925
VOUS SAVEZ, J'ÉTAIS
Je pense à nos enfants.

390
00:17:28,960 --> 00:17:30,926
OH. ET EUX ?

391
00:17:30,962 --> 00:17:33,073
JE PENSE QUE PEUT-ÊTRE
NOUS DEVONS LES NOMMER

392
00:17:33,097 --> 00:17:36,432
TOUT APRÈS... LES FROMAGES.

393
00:17:36,467 --> 00:17:38,334
QUOI?

394
00:17:38,369 --> 00:17:40,849
Ouais, tu sais, GOUDA DUNVILLE.

395
00:17:41,706 --> 00:17:43,172
SUISSE DUNVILLE.

396
00:17:43,208 --> 00:17:44,352
CHEDDAR DUNVILLE.

397
00:17:44,376 --> 00:17:47,076
NON, NON, NON. CE N'EST PAS LE PLAN.

398
00:17:47,111 --> 00:17:48,723
ET LE PETIT
LE GÉNIE DE LA FAMILLE...

399
00:17:48,747 --> 00:17:51,147
CHEEZ WHIZ.

400
00:17:51,182 --> 00:17:53,817
REGARDER. NOUS AVONS DÉJÀ
ACCORD SUR LES NOMS.

401
00:17:53,852 --> 00:17:57,053
PLAN SCHMAN.

402
00:17:57,089 --> 00:17:58,188
OH, REGARDEZ.

403
00:17:58,223 --> 00:18:01,583
NOUS AVONS UN JUIN
MARIAGE L'ANNÉE PROCHAINE.

404
00:18:01,693 --> 00:18:02,959
VOUS SAVEZ QUOI?

405
00:18:05,063 --> 00:18:06,396
POURQUOI ATTENDRE UN AN ?

406
00:18:06,431 --> 00:18:08,998
S'enfuyons juste
CE SOIR, MARIEZ-VOUS.

407
00:18:09,033 --> 00:18:10,978
NON, NON. ET LES DOUCHES

408
00:18:11,002 --> 00:18:13,669
ET LA FÊTE DE FIANÇAILLES

409
00:18:13,704 --> 00:18:15,004
ET CHOISIR LA CHINE ?

410
00:18:15,040 --> 00:18:16,272
QUI EN A BESOIN ?

411
00:18:16,307 --> 00:18:19,241
JE DIS, QUAND TU TROUVES<i>
CELUI, POURQUOI ATTENDRE ?</i>

412
00:18:19,277 --> 00:18:20,643
ALLONS-Y.

413
00:18:20,679 --> 00:18:24,213
PETIT. C'EST QUELQUE CHOSE
CE QUE JE NE FAIS JAMAIS.

414
00:18:24,249 --> 00:18:26,582
Ah. OH, BIEN, ALORS...

415
00:18:26,618 --> 00:18:27,928
JUSTE COMME PLACER CETTE ANNONCE

416
00:18:27,952 --> 00:18:29,563
C'était quelque chose que je ne ferais jamais,

417
00:18:29,587 --> 00:18:32,822
OU RÉPONDRE EST
Quelque chose que tu ne ferais jamais.

418
00:18:32,857 --> 00:18:35,158
OH MON DIEU. C'EST PARFAIT.

419
00:18:36,427 --> 00:18:37,626
C'EST?

420
00:18:37,662 --> 00:18:40,341
NE VOUS PENSEZ PAS
DEVRAIT-IL Y RÉFLÉCHIR ?

421
00:18:40,365 --> 00:18:42,398
ALLEZ-VOUS VOUS METTRE SUR NOTRE CHEMIN ?

422
00:18:42,433 --> 00:18:44,300
FÉLICITATIONS, PETE.

423
00:18:45,870 --> 00:18:47,804
Je vais préparer un sac.

424
00:18:47,839 --> 00:18:49,372
WHOO-HOO !

425
00:18:49,407 --> 00:18:50,906
WHOO-HOO ! Abandonner le navire.

426
00:18:50,941 --> 00:18:54,043
NON, NON, NON. QUEL EST LE POINT ?

427
00:18:54,078 --> 00:18:55,378
Elle sait où nous travaillons,

428
00:18:55,413 --> 00:18:56,379
Elle sait où nous habitons.

429
00:18:56,414 --> 00:18:57,458
BIEN PARTI, BERG.

430
00:18:57,482 --> 00:19:00,049
Je ne t'ai pas dit de proposer.

431
00:19:00,085 --> 00:19:01,085
JE VAIS VOUS TERMINER.

432
00:19:01,119 --> 00:19:02,563
NON, PETIT. PETE, NE LE FAIS PAS.

433
00:19:02,587 --> 00:19:04,654
POURQUOI PAS?

434
00:19:04,689 --> 00:19:06,022
EUH. Désolé, Berg.

435
00:19:06,057 --> 00:19:08,191
QUEL GENRE D'ESPRIT TORSADÉ

436
00:19:08,226 --> 00:19:09,703
RÉPONSES À UNE PERSONNE
UNE PUBLICITÉ POUR QUELQU'UN D'AUTRE ?

437
00:19:09,727 --> 00:19:12,828
QUEL GENRE DE DÉRANGEÉ... QUOI ?

438
00:19:12,863 --> 00:19:14,742
AAH ! AAH ! AAH !

439
00:19:14,766 --> 00:19:16,610
C'EST BERG QUI M'A APPELÉ ?

440
00:19:16,634 --> 00:19:18,034
Écoutez, je peux vous expliquer.

441
00:19:18,069 --> 00:19:20,336
D'ACCORD. EXPLIQUER.

442
00:19:21,940 --> 00:19:24,307
C'est Berg qui t'a appelé.

443
00:19:24,342 --> 00:19:26,276
Elle m'a donné le téléphone.

444
00:19:26,311 --> 00:19:28,311
Tu veux dire que tout n'est qu'un mensonge ?

445
00:19:28,346 --> 00:19:32,114
VOUS AVEZ FAIT FAIRE FAIRE
ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE ?

446
00:19:32,150 --> 00:19:34,083
Ouais, j'en ai peur.

447
00:19:34,119 --> 00:19:37,586
Alors, VRAIMENT, TOUS
LE LONG, C'ÉTAIT VOUS.

448
00:19:39,390 --> 00:19:41,591
MON TIMIDE CYRANO.

449
00:19:43,361 --> 00:19:49,699
OH NON.

450
00:19:49,734 --> 00:19:52,502
OUAIS. OUAIS, OUAIS.

451
00:19:52,537 --> 00:19:53,537
VOUS NOUS AVEZ ATTAQUES.

452
00:19:53,571 --> 00:19:56,004
Je suis celui qui s'écaille.

453
00:19:56,040 --> 00:19:57,784
Tout devient si clair.

454
00:19:57,808 --> 00:19:59,141
IL N'EST PAS <i>LE SEUL.</i>

455
00:19:59,176 --> 00:20:00,420
VOUS ÊTES <i> LE SEUL.</i>

456
00:20:00,444 --> 00:20:03,324
LE DESTIN M'A CONDUITE À PETE,
Et Pete m'a conduit vers toi.

457
00:20:03,348 --> 00:20:05,159
C'EST PARFAIT SENS.

458
00:20:05,183 --> 00:20:06,216
OUI, C'EST LE FAIRE.

459
00:20:06,251 --> 00:20:07,595
Eh bien, FÉLICITATIONS, BERG.

460
00:20:07,619 --> 00:20:09,797
SHAR, qu'est-ce que tu dis
NOUS LAISSONS CES 2 ENFANTS SEULS

461
00:20:09,821 --> 00:20:11,098
ET TOI ET MOI ALLONS JOUER
UN PETIT POP 'N SHOT ?

462
00:20:11,122 --> 00:20:12,266
FONCTIONNE POUR MOI.

463
00:20:12,290 --> 00:20:13,456
Amusez-vous bien, vous deux.

464
00:20:15,259 --> 00:20:16,359
DOIS-JE ME DÉCONNECTER ?

465
00:20:24,335 --> 00:20:26,769
Salut Punkin.

466
00:20:26,804 --> 00:20:30,173
HÉ... M-MUFFINS.

467
00:20:36,715 --> 00:20:38,258
QUE FAIS-TU DEHORS ?

468
00:20:38,282 --> 00:20:39,793
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE CACHÉ.

469
00:20:39,817 --> 00:20:40,850
QU'EST-CE QUE TU EST FOU ?

470
00:20:40,885 --> 00:20:42,986
JE SUIS UN HOMME LIBRE.

471
00:20:43,021 --> 00:20:44,620
ET MOLLY ?

472
00:20:44,655 --> 00:20:47,289
DISPARU.

473
00:20:47,324 --> 00:20:48,924
COMMENT VOUS ÊTES-VOUS DÉBARRASSÉ D'ELLE ?

474
00:20:48,959 --> 00:20:51,160
S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS,

475
00:20:51,195 --> 00:20:53,962
POUR QUE VOUS POUVEZ VOUS ÉMERVEILLER
À MON GROS CERVEAU.

476
00:20:56,934 --> 00:20:59,201
"Je t'ai vu chez BEACON STREET PIZZA.

477
00:20:59,236 --> 00:21:02,104
"VOUS... BLOND
CHEVEUX. MOI... CELUI.

478
00:21:02,139 --> 00:21:04,974
"J'ADORE LES PLANS DE VIE ET LA QUICHE.

479
00:21:05,009 --> 00:21:06,720
" RENCONTREZ-MOI À SEATTLE.
Je serai le gars,

480
00:21:06,744 --> 00:21:08,755
"HAUTEUR MOYENNE, EN
UN JEAN ET UNE CHEMISE EN FLANELLE.

481
00:21:08,779 --> 00:21:09,879
S'IL VOUS PLAÎT, DÉPÊCHEZ-VOUS."

482
00:21:13,518 --> 00:21:14,518
ATTENDS UNE MINUTE.

483
00:21:14,552 --> 00:21:15,852
SI C'ÉTAIT SI SIMPLE,

484
00:21:15,887 --> 00:21:18,153
POURQUOI N'AS-TU PAS FAIT CELA
Quand elle me traquait ?

485
00:21:18,189 --> 00:21:21,191
QUAND ELLE TRAQUAIT
TOI, C'ÉTAIT DRÔLE.

486
00:21:29,601 --> 00:21:31,667
SALUT.

487
00:21:31,702 --> 00:21:33,736
COMMENT VAS-TU?

488
00:21:33,771 --> 00:21:36,505
BIEN.

489
00:21:36,540 --> 00:21:41,277
ÊTES-VOUS, EUH... " AUSSI
GIMIDE DE DIRE BONJOUR" ?

490
00:21:41,312 --> 00:21:44,580
OUAIS, MAIS JE NE LE SUIS PAS
TROP TIMIDE POUR LE DIRE...

491
00:21:44,615 --> 00:21:46,655
Éloigne-toi de moi, espèce de monstre !


