1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
MEC, BERG EST VRAIMENT
BRÛLER L'HUILE DE MINUIT

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Avec ce truc d'école de médecine.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OUAIS. IL EST OBSÉDÉ.

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OK... J'AI BESOIN DE VOIR
LE RECTUM DE QUELQU'UN.

5
00:00:04,718 --> 00:00:06,051
BIEN.

6
00:00:28,941 --> 00:00:32,043
OH!

7
00:00:32,079 --> 00:00:35,279
BERG, je ne peux pas te croire
Je les ai invités à revenir ici.

8
00:00:35,315 --> 00:00:37,114
CE N'EST PAS BIEN.

9
00:00:37,150 --> 00:00:38,190
OH, je t'entends.

10
00:00:38,217 --> 00:00:41,953
NOUS DEVONS METTRE L'HUMEUR.

11
00:00:41,988 --> 00:00:44,322
ENSEMBLE D'HUMEUR.

12
00:00:45,358 --> 00:00:48,026
BERG, je veux dire nous, ce soir,
ET CES FEMMES.

13
00:00:48,061 --> 00:00:49,260
EXCUSEZ-MOI.

14
00:00:49,296 --> 00:00:52,575
C'EST COMPLÈTEMENT VRAI
ET EXACTEMENT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

15
00:00:52,599 --> 00:00:56,067
À QUI ÊTES-VOUS
DITES-MOI CE DONT J'AI BESOIN.

16
00:00:57,137 --> 00:00:58,703
JE SUIS VOTRE MÉDECIN.

17
00:00:58,738 --> 00:01:03,274
VOUS N'ÊTES PAS ASSEZ BIEN
POUR ÊTRE LE MÉDECIN DE TOUT LE MONDE.

18
00:01:03,309 --> 00:01:05,810
AH, NON, ILS ONT TROUVÉ UN ENDROIT.

19
00:01:05,845 --> 00:01:07,356
PETE, ILS PEUVENT APPELER
C'EST UN STÉTHOSCOPE,

20
00:01:07,380 --> 00:01:11,383
MAIS C'EST UN AIMANT POUR BÉBÉ.

21
00:01:11,418 --> 00:01:12,884
OH, MON DIEU, LES VOICI.

22
00:01:12,920 --> 00:01:15,219
Parce qu'ils n'ont pas le choix.

23
00:01:16,489 --> 00:01:18,456
BERG, BERG,

24
00:01:18,491 --> 00:01:20,992
QU'ALLONS-NOUS FAIRE AVEC 2
Des femmes qu'on a ramassées dans un bar ?

25
00:01:21,027 --> 00:01:23,461
NE ME FAIS PAS OBTENIR
MON LIVRE D'ANATOMIE.

26
00:01:23,496 --> 00:01:26,564
BERG, NOUS N'AVONS RIEN
EN COMMUN AVEC CES FEMMES.

27
00:01:26,600 --> 00:01:27,832
JE NE VOIS PAS D'AVENIR.

28
00:01:27,868 --> 00:01:28,967
MOI NON PLUS.

29
00:01:29,002 --> 00:01:32,003
Mais je vois un cadeau vraiment amusant.

30
00:01:32,038 --> 00:01:34,083
Tu dois apprendre à
ALLEZ AVEC LE MOMENT.

31
00:01:34,107 --> 00:01:36,741
BIEN, PARCE QUE CELA
Moment où je voudrais y aller.

32
00:01:36,777 --> 00:01:38,576
ALLER? ALLEZ QUOI, hein ?

33
00:01:38,611 --> 00:01:40,690
ENCORE 2 MOIS SANS RENDEZ-VOUS ?

34
00:01:40,714 --> 00:01:42,692
Il est temps que tu te remettes de Melissa.

35
00:01:42,716 --> 00:01:45,650
Je fais ça seulement pour toi.

36
00:01:45,685 --> 00:01:49,888
TU SAIS, BERG, je suis
En acheter un dixième.

37
00:01:49,923 --> 00:01:52,524
JE LE PRENDS.

38
00:01:52,559 --> 00:01:54,291
HÉ, LES GARS, je VRAIMENT
BESOIN DE PARLER.

39
00:01:54,327 --> 00:01:55,393
À PROPOS DE QUOI?

40
00:01:55,428 --> 00:01:57,461
Eh bien... TED m'a encore appelé,

41
00:01:57,497 --> 00:01:59,909
ET JE VEUX, JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR... PAS MAINTENANT, SHAR.

42
00:01:59,933 --> 00:02:02,245
NOUS AVONS QUELQUES
LES VIVANTS À VENIR.

43
00:02:02,269 --> 00:02:04,135
OH, Salut.

44
00:02:04,171 --> 00:02:05,570
SALUT.

45
00:02:05,606 --> 00:02:10,174
CECI... ME RAPPELLE
DE LA CHAMBRE DE MON FILS.

46
00:02:10,210 --> 00:02:12,644
OK, bien, devinez
Je ferais mieux de partir...

47
00:02:12,679 --> 00:02:16,848
MAINTENANT QUE THELMA
Et Louise sont là.

48
00:02:18,952 --> 00:02:20,418
QUI VEUT UN BOIRE ?

49
00:02:20,453 --> 00:02:21,898
- Euh, du SCOTCH.
- VODKA.

50
00:02:21,922 --> 00:02:24,054
D'ACCORD. 2 BIÈRES À VENIR. PETIT ?

51
00:02:24,090 --> 00:02:25,757
Euh, non. JE VAIS BIEN.

52
00:02:25,792 --> 00:02:28,059
ALORS, EUH, LEQUEL
DE VOUS VIVEZ ICI ?

53
00:02:28,094 --> 00:02:29,672
Euh, les deux... vivent ici.

54
00:02:29,696 --> 00:02:31,174
PARTAGEZ... L'APPARTEMENT.

55
00:02:31,198 --> 00:02:34,365
UN MÉDECIN ET UN ARCHITECTE
QUI DOIVENT PARTAGER UN APPARTEMENT.

56
00:02:34,400 --> 00:02:37,180
Euh, techniquement, nous sommes
TOUJOURS À L'ÉCOLE SUPÉRIEURE.

57
00:02:37,204 --> 00:02:38,035
EN FAIT, C'EST JUSTE

58
00:02:38,070 --> 00:02:41,172
Un petit endroit qu'on garde en ville.

59
00:02:41,207 --> 00:02:43,708
VRAIMENT. Eh bien, alors dites-moi, docteur,

60
00:02:43,743 --> 00:02:47,311
OÙ AIMEZ-VOUS
PASSER LA PLUPART DE VOTRE TEMPS ?

61
00:02:47,347 --> 00:02:51,015
J'AI UNE PETITE PLACE JUSTE
AU NORD D'ICI APPELÉ, EUH...

62
00:02:51,050 --> 00:02:52,851
MA CHAMBRE.

63
00:03:00,660 --> 00:03:03,461
C'est Socrate.

64
00:03:04,664 --> 00:03:08,700
LA PLUPART DES GENS PENSENT
C'est PLATON, MAIS...

65
00:03:08,735 --> 00:03:10,468
SOCRATE.

66
00:03:16,676 --> 00:03:18,743
Berg....

67
00:03:20,079 --> 00:03:21,912
BERG.

68
00:03:21,948 --> 00:03:23,548
OUI.

69
00:03:23,583 --> 00:03:25,316
OÙ EST LA BOISSON DE VALERIE ?

70
00:03:25,351 --> 00:03:26,317
Tu n'as pas eu sa boisson.

71
00:03:26,353 --> 00:03:28,353
Je veux dire, elle a soif.

72
00:03:28,388 --> 00:03:30,889
Gère-le, PETE.

73
00:03:30,924 --> 00:03:33,191
Je ne peux pas. Berg. Je
je ne peux pas le gérer.

74
00:03:33,226 --> 00:03:35,160
Tu as dit que tu essaierais.

75
00:03:39,066 --> 00:03:41,099
Ecoute, Valérie...

76
00:03:42,469 --> 00:03:44,146
Je ne peux pas vous faire de promesses.

77
00:03:44,170 --> 00:03:45,870
CLAUDIE....

78
00:03:45,905 --> 00:03:51,042
Euh, même si quelque chose
Ça se passe ce soir, euh...

79
00:03:51,077 --> 00:03:54,012
CE N'EST PAS NÉCESSAIREMENT
Ça veut dire, tu sais,

80
00:03:54,047 --> 00:03:56,213
C'est toi qui es.

81
00:03:58,084 --> 00:04:01,453
OK, donc je voulais juste
POUR DÉPASSER L'AIR

82
00:04:01,488 --> 00:04:05,223
DONC PERSONNE N'EST LEADER
Quelqu'un est là, d'accord ?

83
00:04:05,258 --> 00:04:06,702
MAINTENANT, CELA ÉTANT DIT,

84
00:04:06,726 --> 00:04:09,227
Je pense que ça fera un
SOIRÉE BEAUCOUP PLUS AMUSANTE.

85
00:04:12,766 --> 00:04:15,199
Je serai dans la voiture.

86
00:04:16,303 --> 00:04:19,804
VENEZ ME VISITER CHEZ
LE BOWLING.

87
00:04:23,343 --> 00:04:27,745
VOUS... ÊTES DÉSPERÉ
BESOIN DE RÉPARATION.

88
00:04:30,917 --> 00:04:32,216
Tu les as vu, hein ?

89
00:04:32,252 --> 00:04:34,730
ILS ÉTAIENT LÀ, ILS ÉTAIENT
MIGNONS, ET ILS ÉTAIENT PRÊTS.

90
00:04:34,754 --> 00:04:37,655
OUAIS. POUR LA MÉNOPAUSE.

91
00:04:38,658 --> 00:04:39,968
Ils n'étaient pas si vieux,

92
00:04:39,992 --> 00:04:42,638
MAIS TOUT PERSONNEL
L'amertume mise à part, Pete l'a fait exploser.

93
00:04:42,662 --> 00:04:45,096
HÉ HÉ HÉ... CE N'EST PAS DRÔLE.

94
00:04:45,131 --> 00:04:46,330
QUEL EST LE POINT

95
00:04:46,366 --> 00:04:48,466
D'EN DIRE CERTAINS
LARGE IMPREMÉ DE SCOTCH

96
00:04:48,501 --> 00:04:49,967
Que ce n'est pas elle ?

97
00:04:50,003 --> 00:04:51,769
HÉ HÉ HÉ...

98
00:04:51,804 --> 00:04:54,872
BILL, JE NE VAIS PAS
DEMANDEZ-VOUS ENCORE.

99
00:04:54,907 --> 00:04:57,275
À QUOI PENSAIT PETE ?

100
00:04:57,310 --> 00:04:59,655
PETE DOIT APPRENDRE ÇA
QUAND TU TOMBE D'UN CHEVAL,

101
00:04:59,679 --> 00:05:01,479
Tu dois y retourner tout de suite.

102
00:05:01,514 --> 00:05:03,047
EXACTEMENT BIEN.

103
00:05:03,082 --> 00:05:05,250
ALORS LES FEMMES SONT DES CHEVAUX ?

104
00:05:06,286 --> 00:05:09,287
Je dois aller livrer ces salades.

105
00:05:09,322 --> 00:05:10,488
Affronte-le, BERG,

106
00:05:10,524 --> 00:05:11,934
IL NE VA PAS SEULEMENT
HAUT DANS LE SAC

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,636
AVEC UN BÉBÉ IL
NE SAIT MÊME PAS.

108
00:05:13,660 --> 00:05:14,759
TU AS RAISON.

109
00:05:14,794 --> 00:05:16,506
POUR LUI, IL FAUT
SOYEZ UNE RELATION.

110
00:05:16,530 --> 00:05:17,907
IL DOIT Y AVOIR UN AVENIR.

111
00:05:17,931 --> 00:05:21,032
OUAIS. C'EST QUOI CELA ?

112
00:05:21,067 --> 00:05:22,634
AIE!

113
00:05:22,669 --> 00:05:25,703
Je dis juste qu'il en a besoin
EN SELLE POUR UNE PROMENADE RAPIDE,

114
00:05:25,739 --> 00:05:27,938
PUIS SAUTEZ TOUT DE SUITE.

115
00:05:27,974 --> 00:05:29,941
AH !

116
00:05:33,580 --> 00:05:35,647
Sharon....

117
00:05:37,884 --> 00:05:40,552
Tu ne sors avec personne.

118
00:05:40,587 --> 00:05:42,920
DONC?

119
00:05:42,956 --> 00:05:47,258
Alors... tu es un bébé.

120
00:05:47,294 --> 00:05:48,359
OUBLIE ÇA.

121
00:05:48,395 --> 00:05:50,995
Regardez, partagez, à part une pute,

122
00:05:51,030 --> 00:05:53,130
Tu es la seule fille qui
PETE POURRAIT AVOIR DES SEXES AVEC

123
00:05:53,166 --> 00:05:56,568
ET NE PAS AVOIR À VOUS INQUIÉTER
À propos de tomber amoureux.

124
00:05:56,603 --> 00:06:01,072
GOSH, BERG, QUAND TU ME METS
SUR CE GENRE DE PIÉDESTAL...

125
00:06:01,108 --> 00:06:02,173
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.

126
00:06:02,209 --> 00:06:04,809
J'ESPÈRE QUE VOUS
AVOIR UN PLAN DE SAUVEGARDE.

127
00:06:04,844 --> 00:06:06,778
SALUT LES GARS.

128
00:06:06,813 --> 00:06:08,357
BILL, je suis désolé d'être en retard.

129
00:06:08,381 --> 00:06:09,458
J'ai passé une dure nuit.

130
00:06:09,482 --> 00:06:11,382
NOUS AVONS ENTENDU.

131
00:06:11,418 --> 00:06:13,184
NOUS AVONS RI.

132
00:06:13,219 --> 00:06:16,854
BERG, AVEZ-VOUS
LE DIRE À TOUT LE MONDE ?

133
00:06:16,890 --> 00:06:19,323
JE N'AI PAS<i>OBLÉ</i> de le faire.

134
00:06:20,593 --> 00:06:22,393
PETE, JE NE T'AI JAMAIS DIT ÇA...

135
00:06:22,428 --> 00:06:25,597
Y A-T-IL UNE CHANCE
ON PEUT GARDER CELA COMME CELA ?

136
00:06:25,632 --> 00:06:28,399
J'étais au lycée,

137
00:06:28,434 --> 00:06:30,346
ET J'AI RENCONTRÉ CETTE BELLE BLONDE

138
00:06:30,370 --> 00:06:32,336
SUR UNE PLAGE UN ÉTÉ.

139
00:06:32,372 --> 00:06:34,705
ELLE ÉTAIT SANDY.

140
00:06:34,740 --> 00:06:36,640
ELLE VENAIT D'AUSTRALIE.

141
00:06:36,676 --> 00:06:40,378
J'adore l'été, PETE,
C'EST ARRIVÉ SI VITE...

142
00:06:41,847 --> 00:06:45,349
DITES M'EN PLUS. DITES M'EN PLUS.

143
00:06:46,486 --> 00:06:48,852
J'AI PRIS SON BOWLING
DANS L'ARCADE.

144
00:06:48,888 --> 00:06:53,124
Puis nous avons traîné ensemble,
J'ai bu de la citronnade...

145
00:06:53,159 --> 00:06:57,395
LAISSEZ-MOI DEVINER... VOUS AVEZ SORTI...

146
00:06:57,430 --> 00:06:58,763
SOUS LE QUAI.

147
00:06:58,798 --> 00:07:02,099
Nous sommes restés dehors jusqu'à 22h.

148
00:07:02,135 --> 00:07:04,936
D'ACCORD. C'EST ÇA. TOUT EST FAIT.

149
00:07:06,472 --> 00:07:07,683
Écoute, Berg, je suis désolé, mec.

150
00:07:07,707 --> 00:07:09,374
Je suis désolé d'avoir ruiné ta soirée.

151
00:07:09,409 --> 00:07:11,120
HOMME, JE NE SAIS PAS
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

152
00:07:11,144 --> 00:07:12,943
C'est aussi simple que ça, d'accord ?

153
00:07:12,979 --> 00:07:14,523
VOUS VENEZ DE PARTIR
CETTE RELATION MAJEURE,

154
00:07:14,547 --> 00:07:16,559
ET MAINTENANT VOUS CHERCHEZ
POUR UNE AUTRE RELATION

155
00:07:16,583 --> 00:07:18,216
POUR COMBLER LE VIDE.

156
00:07:18,251 --> 00:07:19,584
D'ACCORD.

157
00:07:19,619 --> 00:07:21,164
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS SAUTER
D’UN DROIT À L’AUTRE.

158
00:07:21,188 --> 00:07:23,020
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE FILLE POUR OBTENIR
VOUS DE RETOUR DANS LA BALANÇOIRE,

159
00:07:23,056 --> 00:07:26,791
UNE RELATION À COURT TERME
SANS AVENIR.

160
00:07:26,826 --> 00:07:28,092
BERG A DROIT.

161
00:07:28,127 --> 00:07:31,095
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, C'EST D'UN
BELLE FILLE DE REBOND.

162
00:07:31,130 --> 00:07:33,798
D'ACCORD. D'accord, mais comment faire
VOUS SORTEZ AVEC QUELQU'UN

163
00:07:33,833 --> 00:07:35,711
SAVOIR QUE CE N'EST PAS
Tu vas aller n'importe où ?

164
00:07:35,735 --> 00:07:38,436
BERG?

165
00:07:40,106 --> 00:07:43,374
BIEN, C'EST QUELQUE CHOSE
CELA VIENT AVEC LA PRATIQUE.

166
00:07:43,410 --> 00:07:44,542
D'ACCORD. Très bien, très bien.

167
00:07:44,578 --> 00:07:46,777
OÙ PUIS-JE TROUVER
CETTE FILLE REBONDANTE ?

168
00:07:46,813 --> 00:07:48,079
JE NE SAIS PAS.

169
00:07:48,114 --> 00:07:50,259
SHARON, OÙ LES GARS VOUS RENCONTRENT ?

170
00:07:50,283 --> 00:07:52,316
OÙ EST LA LOUCHE ?

171
00:07:52,351 --> 00:07:54,619
Je plaisante, je plaisante.

172
00:07:54,654 --> 00:07:55,987
PAS LA LOUCHE.

173
00:07:56,022 --> 00:07:57,366
LA PROCHAINE FOIS QUE J'UTILISE CELA,

174
00:07:57,390 --> 00:07:59,301
VOUS DEVEZ
FAITES-LE RETIRER CHIRURGICALEMENT.

175
00:07:59,325 --> 00:08:02,626
C'EST ÇA. C'EST PARFAIT.

176
00:08:02,662 --> 00:08:03,773
Ce n'est vraiment pas le cas, Berg.

177
00:08:03,797 --> 00:08:05,241
Tu vois, même après qu'ils t'aient recousu,

178
00:08:05,265 --> 00:08:06,642
C'EST ENCORE UNE SEMAINE
AVANT DE POUVOIR MARCHER.

179
00:08:06,666 --> 00:08:09,000
MERCI.

180
00:08:09,035 --> 00:08:11,936
NON, NON, NON. Je voulais dire le
FILLE DE REBOND PARFAITE POUR PETE.

181
00:08:11,971 --> 00:08:12,937
OÙ?

182
00:08:12,972 --> 00:08:14,806
À L'ÉCOLE DE MÉDECINE.

183
00:08:14,841 --> 00:08:16,218
Allez, Berg, je vais bien.

184
00:08:16,242 --> 00:08:18,809
NON, NON, NON. FAITES-MOI CONFIANCE,
D'accord ? C'EST PARFAIT.

185
00:08:18,845 --> 00:08:20,578
ELLE EST INTELLIGENTE, ELLE EST BELLE,

186
00:08:20,613 --> 00:08:22,024
ET JE VOUS LE DIT D'AVANT...

187
00:08:22,048 --> 00:08:23,693
ELLE EST SEULEMENT EN VILLE
PENDANT QUELQUES SEMAINES.

188
00:08:23,717 --> 00:08:25,215
CELA SEMBLE IDÉAL.

189
00:08:25,251 --> 00:08:26,551
OH, C'EST IDÉAL.

190
00:08:26,586 --> 00:08:28,886
HÉH. MON CERVEAU EST SI GROS

191
00:08:28,922 --> 00:08:32,656
QUE CELA ME FAIT MAL AU COU
Je le trimballe partout.

192
00:08:36,362 --> 00:08:38,207
Donc elle n'est pas étudiante en médecine,

193
00:08:38,231 --> 00:08:42,300
Elle n'est pas médecin.
Elle n'est pas infirmière.

194
00:08:42,335 --> 00:08:43,967
QU'EST-CE QUE ELLE ?

195
00:08:44,003 --> 00:08:46,771
MALADE.

196
00:08:46,806 --> 00:08:49,940
Vous m'avez mis en relation avec un patient ?

197
00:08:49,976 --> 00:08:51,542
CE N'EST RIEN.

198
00:08:51,578 --> 00:08:53,344
ELLE A JUSTE
SES POUMONS TOURNENT.

199
00:08:53,379 --> 00:08:55,113
Allez, Berg.

200
00:08:55,148 --> 00:08:58,015
ELLE SE RÉCUPÈRE DE
Quelques petits problèmes respiratoires.

201
00:08:58,050 --> 00:09:00,118
VOUS L'ADOREZ.

202
00:09:00,153 --> 00:09:02,220
ATTENDS UNE MINUTE.

203
00:09:02,255 --> 00:09:04,555
Est-ce qu'elle siffle ?

204
00:09:04,590 --> 00:09:07,024
PETE, C'EST UNE SUPER FILLE.

205
00:09:07,060 --> 00:09:08,738
JE NE SAIS RIEN D'ELLE.

206
00:09:08,762 --> 00:09:09,860
QUE FAUT-IL SAVOIR ?

207
00:09:09,896 --> 00:09:11,930
ELLE apprécie le rock
ESCALADE, A 2 CHIENS,

208
00:09:11,965 --> 00:09:13,897
ET AIME L'OPÉRA ITALIEN.

209
00:09:15,802 --> 00:09:17,146
BERG, J'apprécie
TOUT CE QUE TU FAIS,

210
00:09:17,170 --> 00:09:19,170
MAIS JE NE SUIS PAS ENCORE PRÊT.

211
00:09:19,205 --> 00:09:22,072
SI VOUS N'ÊTES PAS PRÊT MAINTENANT,
Quand seras-tu prêt, PETE ?

212
00:09:22,108 --> 00:09:25,676
CELA FAIT 2 MOIS. VOUS AVEZ
VENEZ SI LOIN. RENCONTREZ-LA.

213
00:09:28,814 --> 00:09:30,214
BERG!

214
00:09:30,250 --> 00:09:33,690
LAUREN, C'EST LE GARS
Je vous en ai parlé.

215
00:09:34,520 --> 00:09:35,764
PETE DUNVILLE, LAUREN HENDERSON.

216
00:09:35,788 --> 00:09:37,933
LAUREN HENDERSON, PETE DUNVILLE.

217
00:09:37,957 --> 00:09:42,293
LAUREN ET PETIT...
MICHAEL BERGEN.

218
00:09:42,328 --> 00:09:43,761
POURQUOI ME LAISSER DEHORS ?

219
00:09:45,331 --> 00:09:50,268
QUAND... JE POURRAIS AUSSI
LAISSEZ-MOI SORTIR.

220
00:09:50,303 --> 00:09:51,702
D'ACCORD.

221
00:09:51,737 --> 00:09:55,097
PRENEZ-LE TOUTES LES 4 HEURES
Et appelle-moi demain matin.

222
00:10:01,046 --> 00:10:03,714
<i>BUON GIORNO.</i>

223
00:10:03,750 --> 00:10:06,183
Comment ça va, Pete ?

224
00:10:06,218 --> 00:10:08,552
Tout d'un coup, c'est bien mieux.

225
00:10:08,588 --> 00:10:11,922
PAREIL ICI. Oh, asseyez-vous.

226
00:10:11,958 --> 00:10:15,426
<i>GRAZIE.</i>

227
00:10:15,462 --> 00:10:18,463
BERG. ALORS IL VOUS L'A DIT
J'AIME L'OPÉRA ITALIEN.

228
00:10:18,498 --> 00:10:19,796
OUAIS.

229
00:10:19,832 --> 00:10:25,402
<i>LA ROBA LAVATA DEL
NOSTRO VICINO ET CADUTA.</i>

230
00:10:27,006 --> 00:10:30,808
C'EST TELLEMENT BEAU.
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

231
00:10:30,843 --> 00:10:34,679
CELA SIGNIFIE NOTRE VOISIN
LE LINGE EST TOMBE.

232
00:10:39,218 --> 00:10:41,085
OUAH !

233
00:10:42,321 --> 00:10:44,022
GROS CERVEAU.

234
00:10:50,196 --> 00:10:54,398
BILL, M. BAUER TOUJOURS
N'aime pas la pizza.

235
00:10:54,433 --> 00:10:59,003
Hé, Bauer, qu'est-ce que c'est ?
UN MAL AVEC MA PIZZA ?

236
00:10:59,039 --> 00:11:03,841
Bill, j'ai peur...
LA GRAISSE EST LE MOT.

237
00:11:03,876 --> 00:11:05,943
Oh, asseyez-vous.

238
00:11:05,978 --> 00:11:11,983
HOMME... ADULTES
NE ME COMPRENEZ PAS.

239
00:11:12,018 --> 00:11:16,654
ALORS... QUE PUIS-JE OBTENIR
Vous 2 tourtereaux ?

240
00:11:16,689 --> 00:11:20,057
RIEN, PETE. NOUS ALLONS BIEN.

241
00:11:20,092 --> 00:11:21,159
HMM?

242
00:11:21,194 --> 00:11:22,293
DÉSOLÉ.

243
00:11:22,328 --> 00:11:27,230
IL A RÉCEMMENT RENCONTRÉ UN
La fille qu'il aime vraiment, alors...

244
00:11:27,266 --> 00:11:30,401
Je suppose que ça fait 2 d'entre nous.

245
00:11:30,436 --> 00:11:32,236
EXCELLENTE RÉPONSE.

246
00:11:33,306 --> 00:11:34,739
Comment ça va, les amis ?

247
00:11:34,774 --> 00:11:39,677
UM, AUJOURD'HUI NOUS AVONS UN
BELLE CALZONE DE PRINTEMPS

248
00:11:39,712 --> 00:11:42,579
AUX POIVRONS DE SAISON
ET 3 SORTES DE FROMAGES,

249
00:11:42,614 --> 00:11:43,881
MAIS CE N'EST PAS TOUT.

250
00:11:43,916 --> 00:11:47,518
BILL A ÉGALEMENT PRÉPARÉ SON
CÉLÈBRE PIZZA AU POULET ET AUX SAUCISSES.

251
00:11:47,553 --> 00:11:51,222
C'EST LE PARLAGE DU
COMMUNAUTÉ DE SAUCISSES.

252
00:11:51,257 --> 00:11:53,690
PRENEZ TOUT LE TEMPS DONT VOUS AVEZ BESOIN.

253
00:11:56,462 --> 00:12:00,564
QU'EST-CE QUE L'ENFER
UNE CALZONE DE PRINTEMPS ?

254
00:12:00,599 --> 00:12:05,069
C'est, euh... c'est une calzone.

255
00:12:05,105 --> 00:12:07,805
C'EST LE PRINTEMPS.

256
00:12:07,841 --> 00:12:10,942
LE VIEUX ME MANQUE
PETE, LE TRISTE PETE.

257
00:12:10,977 --> 00:12:12,610
MAINTENANT, IL ÉTAIT DRÔLE.

258
00:12:12,645 --> 00:12:14,445
Je n'ai pas bien ri depuis...

259
00:12:14,480 --> 00:12:16,647
EXACTEMENT 10 JOURS.

260
00:12:16,682 --> 00:12:19,850
10 JOURS GLORIEUX ET ROMANTIQUES...

261
00:12:19,886 --> 00:12:21,029
TOUT MERCI À CE MEC.

262
00:12:21,053 --> 00:12:24,133
TOUT LE MONDE, DONNONS
C'EST POUR MON PAL BERG.

263
00:12:26,692 --> 00:12:28,759
WHOO-HOO !

264
00:12:30,162 --> 00:12:31,595
Très bien, soleil,

265
00:12:31,630 --> 00:12:32,841
Viens là-bas et
HACHER QUELQUES OIGNONS

266
00:12:32,865 --> 00:12:35,900
Jusqu'à ce que tu aies au moins l'air triste.

267
00:12:37,369 --> 00:12:39,103
Il faut qu'on parle.

268
00:12:39,138 --> 00:12:40,171
BERG, HANK.

269
00:12:40,206 --> 00:12:43,340
HANK, MON AMI INTRUSIF BERG.

270
00:12:43,375 --> 00:12:44,487
Comment ça va ?

271
00:12:44,511 --> 00:12:45,854
ALORS VOUS ÊTES BIOLOGUE MARIN ?

272
00:12:45,878 --> 00:12:46,844
Ouais, c'est vrai, et...

273
00:12:46,879 --> 00:12:48,412
ELLE TRAVAILLE POUR UN
ENTREPRISE CHIMIQUE.

274
00:12:48,448 --> 00:12:49,813
ELLE TUE LES ALGUES POUR GAGNER SA VIE.

275
00:12:49,848 --> 00:12:53,084
Il n'y a pas d'avenir ici, Hank.

276
00:12:54,286 --> 00:12:57,621
HO, DIEU, VOULEZ-VOUS
EXCUSEZ-NOUS JUSTE UNE MINUTE ?

277
00:12:57,656 --> 00:12:59,190
OUAIS. BIEN SÛR.

278
00:13:01,194 --> 00:13:02,693
ENTREZ DANS MON BUREAU.

279
00:13:04,363 --> 00:13:05,841
QUE SE PASSE-T-IL ?

280
00:13:05,865 --> 00:13:08,732
Je suis désolé, mais c'est majeur.

281
00:13:08,767 --> 00:13:10,634
QU'EST-CE QUI EST SI MAJEUR

282
00:13:10,669 --> 00:13:13,629
QUE VOUS VOULEZ
RISQUER LA LOUCHE ?

283
00:13:14,974 --> 00:13:17,475
LE REBOND DE PETE
LA FILLE VA MOURIR.

284
00:13:17,510 --> 00:13:19,710
QUOI?

285
00:13:19,745 --> 00:13:22,546
J'ai mal lu le tableau.

286
00:13:22,582 --> 00:13:24,759
VOUS L'AVEZ INSTALLÉ
AVEC UNE FILLE MOURANTE ?

287
00:13:24,783 --> 00:13:26,617
JE NE LE SAIS PAS.

288
00:13:26,652 --> 00:13:30,487
OH MON DIEU. PAUVRE PETE.

289
00:13:30,523 --> 00:13:34,792
♪ UN AUTRE AGRÉABLE
DIMANCHE DE LA VALLÉE ♪

290
00:13:34,827 --> 00:13:39,130
♪ ICI EN STATUT
SYMBOLE TERRE... ♪

291
00:13:40,366 --> 00:13:41,865
On ne peut pas s'asseoir là-dessus.

292
00:13:41,901 --> 00:13:44,101
COMMENT VA-TU LE LUI DIRE ?

293
00:13:44,137 --> 00:13:46,804
Euh... pas question.

294
00:13:46,839 --> 00:13:48,817
VOUS L'AVEZ INTÉGRÉ
Ça, tu lui dis.

295
00:13:48,841 --> 00:13:49,841
Ce n'était pas ma faute.

296
00:13:49,876 --> 00:13:52,075
ELLE ÉTAIT CENSÉE
POUR ÊTRE UNE FILLE REBONDANTE.

297
00:13:52,111 --> 00:13:54,879
IL N'ÉTAIT PAS CENSÉ
TOMBER AMOUREUX D'ELLE.

298
00:13:54,914 --> 00:13:56,458
VOULEZ-VOUS ENTENDRE LA VÉRITÉ,

299
00:13:56,482 --> 00:13:59,642
OU VOULEZ-VOUS ENTENDRE
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ ENTENDRE ?

300
00:14:03,222 --> 00:14:06,356
CE QUE JE VEUX ENTENDRE.

301
00:14:06,392 --> 00:14:08,504
BERG, tu as absolument raison.

302
00:14:08,528 --> 00:14:10,105
VOUS LUI AVEZ PARLÉ DE
Le truc du rebond.

303
00:14:10,129 --> 00:14:12,374
DONC AUCUN
C'EST VOTRE FAUTE.

304
00:14:12,398 --> 00:14:13,575
Comment aurait-elle pu ne pas le lui dire ?

305
00:14:13,599 --> 00:14:14,743
Je veux dire, tu aurais
JE PENSE QUE CE SERAIT

306
00:14:14,767 --> 00:14:15,844
LE TYPE DE CHOSE
QUE VOUS LE DITES À QUELQU'UN.

307
00:14:15,868 --> 00:14:17,934
- Vous le penseriez.
- IL DOIT SAVOIR.

308
00:14:17,970 --> 00:14:19,881
♪ ET M. VERT,
IL EST TELLEMENT SÉRÉIN ♪

309
00:14:19,905 --> 00:14:24,241
♪ IL A UNE TV
DANS CHAQUE PIÈCE... ♪

310
00:14:26,512 --> 00:14:28,311
ATTENDEZ UNE MINUTE. ATTENDS UNE MINUTE.

311
00:14:28,347 --> 00:14:32,482
QUELLE EST LA RÈGLE SUR LA DURÉE
VOUS POUVEZ RENCONTRE AVEC UNE FILLE REBOND ?

312
00:14:32,518 --> 00:14:35,953
Euh, le livre dit n'importe où
UNE SEMAINE À UN MOIS ET DEMI.

313
00:14:35,988 --> 00:14:38,388
D'ACCORD. CELA POURRAIT FONCTIONNER.

314
00:14:38,424 --> 00:14:40,024
MAINTENANT, CELA FAIT PRESQUE 2 SEMAINES.

315
00:14:40,059 --> 00:14:42,792
Je dois juste le faire casser
Rejoignez-la avant qu'il ne le découvre.

316
00:14:42,828 --> 00:14:45,696
OUAIS. CELA VA ÊTRE FACILE.

317
00:14:45,731 --> 00:14:49,567
♪ QUAND LA LUNE FRAPPE VOTRE ŒIL ♪

318
00:14:49,602 --> 00:14:52,503
♪ COMME UNE GROSSE TARTE À PIZZA ♪

319
00:14:52,538 --> 00:14:55,505
♪ C'EST AMORE ♪

320
00:14:59,646 --> 00:15:01,979
- HANK, je me suis vraiment amusé.
- OUAIS. Moi aussi.

321
00:15:02,015 --> 00:15:04,882
Juste quand tu penses que tu es
Je ne rencontrerai jamais quelqu'un...

322
00:15:04,917 --> 00:15:05,882
JE SAIS. PARLEZ-MOI DE CELA.

323
00:15:05,918 --> 00:15:09,820
Je sors d'un
RELATION DE 6 ANS.

324
00:15:10,889 --> 00:15:15,259
Alors je suis ta fille rebondissante ?

325
00:15:15,294 --> 00:15:19,296
Eh bien... ouais, je suppose que c'est votre cas.

326
00:15:20,732 --> 00:15:24,034
Eh bien, ça bat la location de vidéos.

327
00:15:24,069 --> 00:15:27,438
IL Y A QUELQUES SEMAINES VOUS
Nous nous morfondions,

328
00:15:27,473 --> 00:15:30,874
MÉLISSA CECI, MÉLISSA CELA,
MÉLISSE, MÉLISSE, MÉLISSE.

329
00:15:30,909 --> 00:15:33,076
MAINTENANT, REGARDEZ-VOUS.

330
00:15:33,112 --> 00:15:34,823
Ouais, et je te dois tout.

331
00:15:34,847 --> 00:15:36,391
Tu sais, avec Lauren,

332
00:15:36,415 --> 00:15:38,360
Je veux dire, tu sais comment, genre,

333
00:15:38,384 --> 00:15:40,062
Je suis toujours comme,
"CETTE FILLE EST SUPERBE,

334
00:15:40,086 --> 00:15:41,963
MAIS ELLE N'EST PAS LA
UN. Ce n'est pas elle. »

335
00:15:41,987 --> 00:15:44,188
Bien sûr, ce n'est pas elle.

336
00:15:44,223 --> 00:15:46,289
NON. C'EST JUSTE CELA.

337
00:15:46,325 --> 00:15:48,825
Lauren pourrait être celle-là.

338
00:15:48,861 --> 00:15:54,131
ET C'EST EXACTEMENT POURQUOI VOUS
Je dois rompre avec elle.

339
00:15:54,167 --> 00:15:55,465
QUOI? CERTAINEMENT PAS.

340
00:15:55,501 --> 00:15:57,400
PETIT, ALLEZ.

341
00:15:57,436 --> 00:15:59,937
VOUS SAVEZ, CES RÈGLES ONT
ÉTÉ CLAIREMENT ÉTABLI.

342
00:15:59,972 --> 00:16:02,339
Si c'est Lauren,
Alors tu la gaspilles

343
00:16:02,374 --> 00:16:04,408
EN TANT QUE VOTRE FILLE REBOND,

344
00:16:04,443 --> 00:16:07,044
PRENDANT AINSI COMPLÈTEMENT
ELLE HORS TENTION D'ÊTRE...

345
00:16:07,079 --> 00:16:09,847
CELUI.

346
00:16:09,882 --> 00:16:13,517
DONC D'APRÈS VOUS, je
BESOIN DE RUPTURE AVEC LAUREN

347
00:16:13,552 --> 00:16:15,096
POUR TROUVER UNE FILLE QUE JE N'AIME PAS

348
00:16:15,120 --> 00:16:18,855
POUR QUE JE PEUX REVENIR AVEC
LAUREN, AVEC QUI JE SUIS DÉJÀ.

349
00:16:18,891 --> 00:16:20,023
MAINTENANT VOUS L'AVEZ COMPRIS.

350
00:16:20,059 --> 00:16:21,391
NON, JE NE LE FAIS PAS.

351
00:16:21,427 --> 00:16:23,527
PETE, IL Y A QUELQUE CHOSE
Je dois vous le dire.

352
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
TIREZ LE FEU.

353
00:16:25,097 --> 00:16:27,631
LAUREN EST... LAUREN EST QUOI ?

354
00:16:27,666 --> 00:16:29,800
PAS... EN RÉCUPÉRATION.

355
00:16:31,170 --> 00:16:32,214
DE QUOI PARLES-TU?

356
00:16:32,238 --> 00:16:35,239
C'est juste une question respiratoire.

357
00:16:35,274 --> 00:16:38,476
PETE... J'avais tort.

358
00:16:38,511 --> 00:16:40,478
J'ai mal lu le tableau.

359
00:16:40,513 --> 00:16:44,281
JE NE PENSE PAS QU'ELLE
Il lui reste si longtemps à vivre.

360
00:16:46,552 --> 00:16:47,930
BERG, SI TU VAIS
AUTOUR DE MOI...

361
00:16:47,954 --> 00:16:50,187
Je ne le ferais pas...

362
00:16:51,356 --> 00:16:53,334
VOUS M'AVEZ INSTALLÉ AVEC
UNE FEMME MOURANTE ?

363
00:16:53,358 --> 00:16:55,725
JE NE LE SAIS PAS. JE NE LE SAIS PAS.

364
00:16:55,761 --> 00:16:57,839
EST-IL DIFFICILE DE LIRE UN GRAPHIQUE ?

365
00:16:57,863 --> 00:16:59,630
L'ÉCRITURE EST SI PETITE.

366
00:16:59,665 --> 00:17:01,431
OH...

367
00:17:02,768 --> 00:17:04,234
OÙ VAS-TU?

368
00:17:04,270 --> 00:17:05,547
PATINAGE SUR GLACE. OÙ
Pensez-vous que j'y vais ?

369
00:17:05,571 --> 00:17:07,081
Je vais lui parler.

370
00:17:07,105 --> 00:17:09,840
LES HEURES DE VISITE SONT PASSÉES.
ILS NE VOUS LAISSERONT PAS ENTRER.

371
00:17:09,875 --> 00:17:12,709
Ils le feront si je suis avec toi.

372
00:17:18,484 --> 00:17:20,651
ESSAIS.

373
00:17:20,686 --> 00:17:22,519
ESSAIS. ELLE EST PROBABLEMENT
En bas, on fait des tests.

374
00:17:22,555 --> 00:17:25,456
CHAQUE JOUR, ILS LA TRAÎNENT
En bas pour d'autres tests.

375
00:17:25,491 --> 00:17:28,559
EXCUSEZ-MOI. NOUS SOMMES ICI
POUR VOIR LAUREN HENDERSON.

376
00:17:28,594 --> 00:17:30,405
OH, je suis désolé, mais elle est partie.

377
00:17:30,429 --> 00:17:31,573
Comment ça, elle est partie ?

378
00:17:31,597 --> 00:17:33,663
JE SUIS DÉSOLÉ.

379
00:17:43,676 --> 00:17:45,442
SALUT LES GARS.

380
00:17:45,477 --> 00:17:46,777
Euh...

381
00:17:47,813 --> 00:17:50,981
LAUREN ! OH!

382
00:17:51,016 --> 00:17:52,882
Je pensais que tu étais mort.

383
00:17:52,918 --> 00:17:54,985
QUI VOUS A DIT ÇA ?

384
00:17:55,020 --> 00:17:58,555
CELA... SERAIT MOI.

385
00:17:58,591 --> 00:17:59,601
VOUS VOULEZ, VOUS ÊTES
VOUS NE VOULEZ PAS MOURIR ?

386
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
DÉSOLÉ.

387
00:18:01,160 --> 00:18:03,294
NON. Je veux dire, c'est...
C'EST SUPER.

388
00:18:03,329 --> 00:18:04,939
Je viens d'avoir ce petit
CHOSE RESPIRATOIRE.

389
00:18:04,963 --> 00:18:06,063
ILS M'ONT LIBÉRÉ.

390
00:18:06,098 --> 00:18:07,542
Je t'ai laissé un message
SUR VOTRE MACHINE DOMESTIQUE.

391
00:18:07,566 --> 00:18:12,402
PETE, tu te rends compte
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

392
00:18:12,437 --> 00:18:15,172
J'ai lu le tableau
Dès mon premier essai.

393
00:18:16,175 --> 00:18:17,141
LAUREN...

394
00:18:17,176 --> 00:18:21,111
Je... je pensais que j'étais
Je vais te perdre.

395
00:18:21,147 --> 00:18:24,915
EN VENANT ICI, je
J'ai réalisé à quel point la vie est courte,

396
00:18:24,950 --> 00:18:28,551
COMBIEN NOUS AVONS PEU DE TEMPS.

397
00:18:28,587 --> 00:18:33,624
REGARDEZ, DANS 3 SEMAINES
Mon semestre est fini.

398
00:18:33,659 --> 00:18:36,060
Allons voir Pavarotti.

399
00:18:36,095 --> 00:18:37,394
ALLONS EN ITALIE.

400
00:18:37,429 --> 00:18:39,763
ALLONS VOIR PAVAROTTI EN ITALIE.

401
00:18:39,798 --> 00:18:43,734
D'abord, vous pourriez vouloir
POUR LE VOIR À<i> OUI, GIORGIO.</i>

402
00:18:43,769 --> 00:18:49,706
GEE, PETE... J'y vais
MAISON AU COLORADO.

403
00:18:49,741 --> 00:18:53,844
COLORADO? Le Colorado est jusqu'à présent.

404
00:18:53,880 --> 00:18:57,381
PAS SI VOUS ÊTES À DENVER.

405
00:18:58,484 --> 00:19:01,518
PETE, tu peux venir nous rendre visite.

406
00:19:01,553 --> 00:19:05,088
JE NE VEUX PAS
VENEZ VISITER.

407
00:19:05,123 --> 00:19:09,326
Ecoute, Lauren, une fois que tu auras
A EU UNE EXPÉRIENCE DE QUASI-MORT,

408
00:19:09,361 --> 00:19:11,294
Je veux dire, VOTRE ENTIER
LES PERSPECTIVES DEVRAIENT CHANGER.

409
00:19:11,329 --> 00:19:14,631
PETE, JE N'AI PAS DE
EXPÉRIENCE DE QUASI-MORT.

410
00:19:14,666 --> 00:19:18,802
OK, MAIS, je veux dire,
CE QUE NOUS AVONS...

411
00:19:18,837 --> 00:19:21,105
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER
RIEN POUR VOUS ?

412
00:19:21,140 --> 00:19:24,274
NON. C'était génial.

413
00:19:24,309 --> 00:19:26,276
C'ÉTAIT MERVEILLEUX.

414
00:19:26,311 --> 00:19:28,679
MAIS CE N'ÉTAIT PAS CELA
C'ÉTAIT TOUT À PROPOS.

415
00:19:28,714 --> 00:19:31,225
JE SORTAIS JUSTE DE
UNE RELATION À LONG TERME,

416
00:19:31,249 --> 00:19:32,360
ET VOUS AUSSI.

417
00:19:32,384 --> 00:19:34,196
TA VIE EST ICI À BOSTON,

418
00:19:34,220 --> 00:19:36,131
ET MA VIE EST AU COLORADO.

419
00:19:36,155 --> 00:19:39,757
C'EST POURQUOI BERG A DIT
NOUS SERONS PARFAITS ENSEMBLE.

420
00:19:42,027 --> 00:19:43,260
SAVEZ-VOUS CE QU'ILS DEVRAIENT FAIRE ?

421
00:19:43,295 --> 00:19:45,896
FAITES DES GRAPHIQUES PLUS GRANDS.

422
00:19:45,932 --> 00:19:49,833
DE CETTE FAÇON... VOUS
POURRAIT ÉCRIRE PLUS GRAND.

423
00:19:53,839 --> 00:19:56,607
MON CHAR ATTEND.

424
00:20:01,346 --> 00:20:02,846
NOUS RESTERONS EN CONTACT.

425
00:20:02,881 --> 00:20:04,714
BIEN SÛR.

426
00:20:14,894 --> 00:20:18,262
WH-WH-WH-OÙ VA-TU ?

427
00:20:18,297 --> 00:20:21,097
JE VAIS AU
SERVICE PSYCHIATRIQUE...

428
00:20:21,133 --> 00:20:24,701
POUR SAVOIR POURQUOI
JE SUIS AMIS AVEC TOI.

429
00:20:30,675 --> 00:20:33,021
VOUS Y ÊTES. NOUS
Nous nous inquiétions pour vous.

430
00:20:33,045 --> 00:20:35,012
J'avais juste besoin d'un peu de temps.

431
00:20:35,047 --> 00:20:36,346
Eh bien, par hasard, à cette époque

432
00:20:36,381 --> 00:20:38,582
AVEZ-VOUS RÉUSSI À
TROUVEZ LE BON CÔTÉ ?

433
00:20:38,617 --> 00:20:40,295
PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS.

434
00:20:40,319 --> 00:20:41,985
NON. J'y travaille toujours.

435
00:20:42,020 --> 00:20:43,653
MAIS JE VEUX VOUS REMERCIER.

436
00:20:43,688 --> 00:20:47,357
OH... CE N'EST TELLEMENT PAS NÉCESSAIRE.

437
00:20:47,392 --> 00:20:50,027
POUR M'AVOIR PRÉSENTÉ À UNE FEMME

438
00:20:50,062 --> 00:20:53,664
QUI M'A BRIS LE COEUR
DEUX FOIS EN 8 MINUTES.

439
00:20:53,699 --> 00:20:55,999
PENDANT QUE J'ÉTAIS
Pleurant son décès,

440
00:20:56,035 --> 00:20:59,770
ELLE SORTIT DE
LE JOHN POUR ME LAVERER.

441
00:20:59,805 --> 00:21:03,073
MAIS À TRAVERS TOUT CELA, VOUS N'AVEZ PAS
J'ai même pensé à Melissa.

442
00:21:03,108 --> 00:21:04,608
QUE JE VOUS DONNERAI.

443
00:21:04,644 --> 00:21:08,078
TOUT CELA FAIT PARTIE DE MON PLAN DIRECTEUR.

444
00:21:08,113 --> 00:21:12,816
VOUS ÊTES JUSTE UN
GROS ET LONG PROBLÈME.

445
00:21:12,851 --> 00:21:15,018
Je dis qu'on va prendre un verre. PARTAGER ?

446
00:21:15,054 --> 00:21:16,197
D'ACCORD. FAISONS-LE.

447
00:21:16,221 --> 00:21:17,331
Je vais vous dire ça...

448
00:21:17,355 --> 00:21:19,133
JE SUIS DÉFINITIVEMENT PRÊT
POUR COMMENCER À RENCONTRER À NOUVEAU.

449
00:21:19,157 --> 00:21:21,058
Très bien, PETE.

450
00:21:21,093 --> 00:21:23,927
AUCUNE RELATION NE POURRAIT
PEUT-ÊTRE UNE FIN PIRE QUE CELLE-CI.

451
00:21:23,963 --> 00:21:25,996
J'ADORE LES DÉFIS.

452
00:21:29,534 --> 00:21:34,037
♪ UN AUTRE AGRÉABLE
DIMANCHE DE LA VALLÉE ♪

453
00:21:34,073 --> 00:21:37,608
♪ DU CHARBON BRÛLE PARTOUT ♪

454
00:21:37,643 --> 00:21:40,343
♪ VOIR MME. GRIS,
ELLE EST FIÈRE AUJOURD'HUI ♪

455
00:21:40,378 --> 00:21:44,280
♪ PARCE QUE ELLE
LES ROSES SONT EN FLEURS ♪

456
00:21:44,316 --> 00:21:45,927
♪ ET M. VERT,
IL EST TELLEMENT SÉRÉIN ♪

457
00:21:45,951 --> 00:21:50,520
♪ IL A UNE TV DANS CHAQUE CHAMBRE ♪

