1
00:00:00,000 --> 00:00:01,367
Scalpel

2
00:00:07,967 --> 00:00:11,600
Je ne peux pas croire qu'ils t'aient laissé entrer
école de médecine

3
00:00:13,655 --> 00:00:15,167
Moi non plus je ne peux pas

4
00:00:16,595 --> 00:00:17,467
Melon melon

5
00:00:18,815 --> 00:00:20,389
MELON MELON

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Pete, je dois te le dire

7
00:00:39,600 --> 00:00:40,833
non, ne me le dis pas maintenant
je suis occupé

8
00:00:16,700 --> 00:00:44,633
occupé !
les chats dans le berceau Pete

9
00:00:46,933 --> 00:00:48,767
avant que tu le saches, je serai grand

10
00:00:50,400 --> 00:00:53,467
Berg, ma grande présentation au musée
bord c'est ce soir

11
00:00:53,467 --> 00:00:56,233
Maintenant, s'ils choisissent mon design, ce sera en fait
se construire

12
00:00:56,233 --> 00:00:58,767
la plupart des architectes, une fois diplômés,
je n'ai qu'un tas de plans

13
00:00:59,433 --> 00:01:03,333
Je vais avoir un CV de 12 000 pieds carrés

14
00:01:05,333 --> 00:01:08,833
Mec, tu vas avoir besoin d'une sacrée enveloppe en papier cartonné !

15
00:01:18,567 --> 00:01:20,767
Très bien !
qu'y a-t-il dans la boîte ?

16
00:01:22,300 --> 00:01:24,133
Je pense que j'ai trouvé ma vocation avec la médecine

17
00:01:24,133 --> 00:01:25,067
ah, tant mieux pour toi

18
00:01:25,533 --> 00:01:27,900
tu aurais dû voir les filles regarder
j'achète ce truc

19
00:01:28,333 --> 00:01:31,100
l'école de médecine est une question d'amour et de jouets

20
00:01:31,600 --> 00:01:34,300
Berg, tant que tu es là pour les bonnes raisons

21
00:01:35,567 --> 00:01:39,833
Socrate, rencontre un gars au cerveau amovible !

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,767
cerveau amovible, rencontrez Pete

23
00:01:45,233 --> 00:01:47,733
belle coupe de cheveux !

24
00:01:47,733 --> 00:01:53,867
10h30 prise de six doses d'invactolab
allergique expérimental

25
00:01:54,867 --> 00:01:57,800
cette fois, j'espère que le "lait" améliorera le goût

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,100
ce n'est pas le cas

27
00:02:11,567 --> 00:02:12,933
ne pensez-vous pas qu'il est temps d'arrêter ces expériences !

28
00:02:14,033 --> 00:02:17,500
Hé ! les accessoires ne sont pas bon marché
sauf si tu l'oublies, je suis médecin

29
00:02:17,500 --> 00:02:18,600
Tu n'es pas médecin

30
00:02:19,667 --> 00:02:22,767
alors comment se fait-il que j'en ai un ?

31
00:02:23,900 --> 00:02:25,867
pourquoi as-tu besoin d'un bip ?

32
00:02:26,033 --> 00:02:28,167
Image Pete, c'est tellement important

33
00:02:28,233 --> 00:02:31,467
ok Berg, j'ai toute une pile de cartes de moulin
je dois y aller avant ce soir, alors...

34
00:02:32,267 --> 00:02:36,567
tu sais ! le cerveau est comme un réservoir d'essence
quand c'est plein, c'est plein

35
00:02:37,500 --> 00:02:43,133
tu connais ce truc
parler avec passion, pas avec des cartes

36
00:02:45,800 --> 00:02:47,667
qu'est-ce que tu as ?

37
00:02:49,733 --> 00:02:51,300
fais-moi confiance, je suis ton médecin

38
00:02:51,300 --> 00:02:52,700
VOUS N'ÊTES PAS MÉDECIN

39
00:02:57,533 --> 00:03:02,733
ok, Berg, regarde
Je ne suis pas une architecture pour les bipeurs et les filles, ok ?

40
00:03:03,133 --> 00:03:05,867
toi et ça, cette école de médecine va durer quoi ?
six semaines !

41
00:03:06,800 --> 00:03:10,567
alors tu vas te tourner vers la foresterie parce que
tu penses que tu es belle en vert !

42
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
Je fais !

43
00:03:15,718 --> 00:03:18,408
Berg regarde, tu ne trompes personne

44
00:03:18,514 --> 00:03:21,926
tu as du mal à accepter le fait que
il y a un petit nouveau en ville

45
00:03:22,897 --> 00:03:27,200
un enfant dévoué, un enfant nommé "Docteur Bergin"

46
00:03:28,209 --> 00:03:31,334
eh bien, je suppose que tu vas devoir t'y habituer mon pote
parce qu'il est là pour rester !

47
00:03:37,313 --> 00:03:39,776
Je n'avais vraiment nulle part où aller !

48
00:03:45,752 --> 00:03:54,368
Regardez, pendant que je fais l'incision en faisant attention à ne pas déchirer le
la fibre interstitielle ou dans ce cas le bacon canadien !

49
00:03:55,533 --> 00:03:57,498
Je ne pourrais pas être plus fier

50
00:03:57,861 --> 00:03:58,883
spatule

51
00:03:59,499 --> 00:04:02,289
Dr Berg à la table 4, stat !

52
00:04:03,802 --> 00:04:06,720
Bon sang Pete, je suis médecin, pas serveur

53
00:04:10,483 --> 00:04:15,978
tu sais, El et moi avons toujours rêvé d'avoir un fils qui devienne médecin

54
00:04:17,569 --> 00:04:20,346
Bill !
et un architecte ?

55
00:04:20,706 --> 00:04:25,411
eh bien, j'ai déjà un bâtiment
J'ai besoin d'un examen médical gratuit

56
00:04:33,605 --> 00:04:36,373
ok, ouais, à bientôt alors

57
00:04:36,783 --> 00:04:38,339
qui est-ce ?

58
00:04:38,618 --> 00:04:41,027
mon patron
tu veux nous rejoindre ?

59
00:04:41,741 --> 00:04:44,056
non, je ne peux pas Sharon, j'ai ma grande présentation ce soir

60
00:04:44,512 --> 00:04:46,473
oh ouais, c'est super, tu vas très bien faire

61
00:04:46,473 --> 00:04:48,162
ah tu penses ?

62
00:04:48,162 --> 00:04:51,163
Je ne sais pas
J'ai mon propre désordre à gérer

63
00:04:51,455 --> 00:04:56,072
Mon entreprise fabrique ce nouveau pesticide
nous affirmons qu'il tue les bugs plus rapidement

64
00:04:56,375 --> 00:04:59,577
mais la recherche montre qu'il faut la même chose
combien de temps pour qu'ils meurent !

65
00:05:00,169 --> 00:05:04,498
mon patron veut que je détruise les preuves
est-ce faux ?

66
00:05:04,513 --> 00:05:06,672
peu importe tant qu'ils sont morts !

67
00:05:07,349 --> 00:05:09,912
que vas-tu faire pour mettre fin à la souffrance des insectes ?

68
00:05:11,076 --> 00:05:17,139
tu connais Sharon, j'ai appris dans mon cours de PCM
c'est, ah, la préparation à la médecine clinique

69
00:05:18,124 --> 00:05:22,720
que la divulgation complète est le fondement d'un
relation patient-médecin solide

70
00:05:22,720 --> 00:05:27,153
maintenant, je crois que c'est la même chose dans les affaires
vous avez le devoir éthique de dire la vérité

71
00:05:28,423 --> 00:05:33,888
Sharon, tu travailles pour une entreprise chimique
tu n'as aucune éthique

72
00:05:37,069 --> 00:05:38,458
Berg a raison, je dénonce

73
00:05:38,458 --> 00:05:40,172
attends, attends, tu ne vas pas vraiment l'écouter

74
00:05:40,172 --> 00:05:41,184
eh bien !

75
00:05:41,184 --> 00:05:45,974
attends attends, c'est Berg, le même gars qui voulait mettre
un trou de chauve-souris entre nos appartements !

76
00:05:47,424 --> 00:05:48,963
Ouais
mais maintenant il est médecin

77
00:05:54,051 --> 00:05:57,145
essayer la poudre avec de la bière de racine

78
00:06:19,229 --> 00:06:24,596
Désolé, oh mon Dieu, j'ai cette terrible crise de rire
ça a commencé par ma tête et maintenant ça se déplace vers ma poitrine

79
00:06:24,596 --> 00:06:25,652
tu devrais aller voir un médecin

80
00:06:26,118 --> 00:06:27,750
quelqu'un a dit "docteur" ?

81
00:06:28,015 --> 00:06:29,255
Je ne pense pas...

82
00:06:30,390 --> 00:06:33,673
Cette chose ne vous donne pas de licence
peloter ma copine

83
00:06:34,008 --> 00:06:39,453
Peter, je suis choqué
J'exerce le métier de guérisseur monsieur !

84
00:06:39,734 --> 00:06:41,527
c'est mon travail

85
00:06:43,492 --> 00:06:44,313
maintenant Mélissa

86
00:06:45,311 --> 00:06:47,499
si vous voudriez bien vous déshabiller jusqu'à vos chaussettes !
Non

87
00:06:55,444 --> 00:06:57,273
Berg, ce lait est-il mauvais ?

88
00:06:57,694 --> 00:07:01,051
hé, genre, je ne sais pas si la douceur est mauvaise ?
ok

89
00:07:04,958 --> 00:07:06,253
ça me sent bon

90
00:07:10,709 --> 00:07:13,874
suis-je le seul à savoir ce qui se passe ici ?

91
00:07:14,305 --> 00:07:16,811
tu n'es pas seul mon ami !

92
00:07:18,266 --> 00:07:22,005
J'étais autrefois le favori
tout le monde m'admirait

93
00:07:27,114 --> 00:07:33,874
montrer tous ses gadgets sophistiqués à tous mes amis
J'étais juste un cowboy à cordon, comment pourrais-je rivaliser ?

94
00:07:42,875 --> 00:07:44,987
vers l'infini et au-delà de mon cul

95
00:07:47,744 --> 00:07:49,618
ok, je dois sortir d'ici, Bill

96
00:07:49,686 --> 00:07:51,080
tu penses que je peux prendre mon après-midi ?

97
00:07:51,633 --> 00:07:55,260
en fait Bill, je pourrais vraiment profiter de mon après-midi libre !

98
00:07:55,502 --> 00:07:57,547
qu'est-ce que tu fais ?
Je dois pratiquer ma présentation

99
00:07:58,232 --> 00:07:59,961
Je t'aide, tu te souviens ?

100
00:08:00,759 --> 00:08:05,617
votre réservoir se remplit trop, tout d'un coup, les connaissances se répandent
partout

101
00:08:05,757 --> 00:08:07,502
eh bien, j'ai besoin d'un de vous !

102
00:08:08,401 --> 00:08:14,197
très bien écoute, Bill, ma grande présentation a lieu ce soir
J'ai juste besoin de quelques heures supplémentaires pour m'entraîner

103
00:08:14,798 --> 00:08:17,404
je te le dis
si j'obtiens ça...

104
00:08:18,202 --> 00:08:21,964
Ecoute, ce moment pourrait décider de tout mon avenir

105
00:08:24,213 --> 00:08:24,906
j'ai un quiz

106
00:08:24,906 --> 00:08:26,324
Ok Berg, à demain

107
00:08:32,357 --> 00:08:34,866
en retard, en retard, je suis en retard

108
00:08:37,649 --> 00:08:40,673
qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu étudiais !

109
00:08:40,953 --> 00:08:41,164
je suis

110
00:08:41,424 --> 00:08:44,145
vous regardez "Hôpital général" !

111
00:08:45,497 --> 00:08:48,923
J'étudie "hôpital général"
J'essaie de descendre la marche

112
00:08:50,159 --> 00:08:55,448
découvrez comment le Dr Scanlen se déplace
à pas lents et confiants

113
00:09:04,019 --> 00:09:06,752
il laisse apparaître le bipeur sous sa blouse de laboratoire

114
00:09:08,700 --> 00:09:09,792
remarquez l'inclinaison de la tête

115
00:09:10,840 --> 00:09:14,568
Felica, un verre après l'opération ?

116
00:09:15,384 --> 00:09:18,442
tu vois là, c'est des choses qu'on ne peut pas apprendre dans un livre

117
00:09:18,442 --> 00:09:22,740
je ne peux pas croire
J'ai dû te couvrir, et tu es ici en train de déconner

118
00:09:23,261 --> 00:09:25,870
J'ai déjà fini d'étudier pour mon examen
tu veux savoir pourquoi ?

119
00:09:25,870 --> 00:09:26,895
ne dis pas que ton cerveau est plein

120
00:09:26,895 --> 00:09:28,807
mon cerveau est plein

121
00:09:30,178 --> 00:09:37,540
Berg, écoute, tu ne peux pas traverser l'école de médecine en toute fantaisie.
Il faut du dévouement et de l'engagement pour devenir médecin

122
00:09:37,934 --> 00:09:40,665
Je suis désolé, je... je pensais que tu venais de dire "sans fantaisie" !

123
00:09:40,665 --> 00:09:42,931
tu sais quoi, tu es désespéré

124
00:09:49,568 --> 00:09:54,607
tu connais Pete, un conseil de ton médecin
manger vite, mauvais pour la digestion

125
00:09:54,607 --> 00:09:57,137
eh bien, heureusement pour moi
tu n'es pas médecin

126
00:09:59,681 --> 00:10:02,133
Pete, aide-moi à t'aider

127
00:10:02,133 --> 00:10:10,100
Berg, écoute, je suis au-delà de toute aide, ok ?
Je vais aller à cette présentation et m'écraser comme l'Hindenburg

128
00:10:10,788 --> 00:10:13,587
wow wow wow wow
détends-toi juste une seconde

129
00:10:14,186 --> 00:10:16,746
prends une profonde inspiration
tu dis toujours que tes trucs n'ont rien servi

130
00:10:16,746 --> 00:10:20,462
et comment c'est un désastre complet
mais ça s'avère toujours génial

131
00:10:21,187 --> 00:10:26,882
alors ce soir, j'ai besoin que tu entres là-bas
et montre à ces gens ce que je sais déjà

132
00:10:27,150 --> 00:10:30,068
hé, que tu...

133
00:10:30,866 --> 00:10:32,844
roche

134
00:10:34,938 --> 00:10:35,849
Je rock ?

135
00:10:38,995 --> 00:10:39,801
merci Berg

136
00:10:39,801 --> 00:10:43,664
merci, rien
maintenant va les chercher, espèce de psychopathe

137
00:10:45,473 --> 00:10:51,786
5:45 J'ai découvert que le jus d'orange fait
la poudre d'allergie plus palabel

138
00:10:59,092 --> 00:11:00,724
PETIT

139
00:11:04,818 --> 00:11:13,915
5:46 mon colocataire vient de s'injecter 400 fois
le dosage quotidien en un peu moins de 20 secondes

140
00:11:15,566 --> 00:11:17,454
ce sera très probablement fatal

141
00:11:19,317 --> 00:11:20,845
pour moi !

142
00:11:22,456 --> 00:11:28,639
écoute, j'aurais peut-être empoisonné mon ami
et j'ai besoin de connaître les effets secondaires

143
00:11:29,198 --> 00:11:32,827
c'est une urgence médicale
non, ne me mets pas en attente, ne me mets pas en attente...

144
00:11:33,501 --> 00:11:41,395
et loin, ma belle, ma belle

145
00:11:41,609 --> 00:11:44,377
ballon

146
00:11:45,721 --> 00:11:49,797
donc, je suis à notre réunion de coordination mensuelle
et le PDG est en tête de table

147
00:11:50,252 --> 00:11:56,500
Je me lève et je leur dis que j'ai la preuve que leurs bugs
mourir en six secondes comme ils l'ont toujours fait !

148
00:11:57,531 --> 00:11:58,946
la pièce devient silencieuse

149
00:11:58,946 --> 00:12:06,290
puis le PDG se lève, et vous savez ce qu'il dit
3 secondes, 6 secondes, peu importe, ce sont des bugs

150
00:12:07,354 --> 00:12:08,793
tout le monde s'est moqué de moi

151
00:12:08,793 --> 00:12:14,831
alors je suis juste venu vous remercier de m'avoir personnellement guidé
dans le moment le plus humiliant de ma vie !

152
00:12:14,831 --> 00:12:17,591
retiens cette pensée, j'ai peut-être empoisonné Pete !

153
00:12:19,427 --> 00:12:24,532
ouais, allez-y, donc les effets secondaires possibles sont...
transpiration, bégaiement et...

154
00:12:25,128 --> 00:12:26,416
Je suis désolé !?

155
00:12:26,790 --> 00:12:28,453
Il peut devenir délirant

156
00:12:29,161 --> 00:12:33,097
eh bien, quel genre d'effet secondaire est délirant ?

157
00:12:34,362 --> 00:12:37,262
Vous n’avez jamais entendu parler de « diarrhée » ?

158
00:12:39,194 --> 00:12:40,888
tu as empoisonné Pete ?

159
00:12:40,888 --> 00:12:43,649
et il vient de partir pour faire sa grande présentation

160
00:12:43,987 --> 00:12:45,579
ah, c'est tellement injuste

161
00:12:45,579 --> 00:12:46,432
je sais

162
00:12:46,432 --> 00:12:50,288
Le jour où je pourrais vraiment te détester, Pete me vole la vedette !

163
00:12:50,288 --> 00:12:52,315
ne sois pas en colère contre Pete

164
00:12:56,294 --> 00:12:57,260
bien dit

165
00:13:00,713 --> 00:13:03,602
hein, en plus, zéro

166
00:13:06,106 --> 00:13:07,754
est-ce que je te connais ?

167
00:13:09,524 --> 00:13:10,438
Pierre Dunville

168
00:13:10,438 --> 00:13:11,198
ici

169
00:13:11,198 --> 00:13:11,926
tu es le prochain

170
00:13:11,926 --> 00:13:12,526
ok

171
00:13:13,942 --> 00:13:15,095
de rien

172
00:13:15,684 --> 00:13:17,915
Je, je veux dire, euh, merci

173
00:13:20,723 --> 00:13:21,987
Je, je veux dire merci de m'avoir accueilli

174
00:13:22,731 --> 00:13:24,435
- de rien
- merci

175
00:13:28,443 --> 00:13:31,740
oh, Dieu merci
au moins il est arrivé ici

176
00:13:32,084 --> 00:13:32,927
nous devons arrêterm

177
00:13:32,927 --> 00:13:37,071
non, allez, calme-toi
ils ont dit que ce n'étaient que des effets secondaires possibles

178
00:13:40,142 --> 00:13:42,046
psssst, Pete

179
00:13:47,223 --> 00:13:48,949
Veux-tu m'excuser un instant ?

180
00:13:48,949 --> 00:13:52,821
oui bien sûr
Je vis pour attendre

181
00:13:55,522 --> 00:13:56,703
que faites-vous ici les gars ?

182
00:13:57,041 --> 00:13:59,334
Eh bien, je, je, je pensais qu'on descendait pour t'observer

183
00:13:59,701 --> 00:14:01,687
il veut dire apporter notre soutien

184
00:14:02,625 --> 00:14:06,769
M. Dunville
avant que mes os ne se transforment en poussière !

185
00:14:17,487 --> 00:14:22,352
Mesdames, messieurs.
éminents fidèles du musée

186
00:14:22,674 --> 00:14:23,641
en révisant...

187
00:14:26,314 --> 00:14:28,274
Je suis désolé..., il fait chaud ici ?

188
00:14:28,274 --> 00:14:29,386
non

189
00:14:31,195 --> 00:14:35,072
oh mon Dieu, il transpire
quoi, quel genre de docteur suis-je ?

190
00:14:35,072 --> 00:14:36,856
c'est Pete, il transpire

191
00:14:37,306 --> 00:14:39,534
et tu n'es PAS médecin

192
00:14:40,094 --> 00:14:42,682
- où étais-je ?
- au début

193
00:14:44,592 --> 00:14:51,656
maintenant, mon... mon... mon intention était d'accentuer la conception de l'essieu
avec des moulins plus modernes .. memelist plus moderne ..

194
00:14:51,684 --> 00:14:52,426
désolé

195
00:14:53,169 --> 00:14:55,000
ah... un plus médaillé

196
00:14:56,168 --> 00:14:57,638
juste nouveau et simple

197
00:14:59,021 --> 00:15:00,635
- balbutier
- nerveux

198
00:15:00,635 --> 00:15:02,876
eh bien, il aurait dû préparer davantage

199
00:15:04,003 --> 00:15:07,772
maintenant la... la... la... la devanture du bâtiment...
je suis désolé

200
00:15:15,626 --> 00:15:25,619
ok, je vois... je vois... d'énormes formes folles, d'accord
a.. a.. et un Jake géant dans la boîte

201
00:15:25,619 --> 00:15:26,705
Jake dans la boîte ?

202
00:15:27,296 --> 00:15:32,366
ouais, ouais, un Jake géant dans la boîte
e.. e.. ça va apparaître et saluer les visiteurs

203
00:15:32,717 --> 00:15:36,813
a..a.. c'est une tête conique, balance deux étages de haut

204
00:15:38,969 --> 00:15:41,236
et oh, ça dira quelque chose comme, comme...

205
00:15:41,612 --> 00:15:45,006
<i>hoa hoa hoa, bonjour les garçons et les filles</i>

206
00:15:45,006 --> 00:15:48,205
oh super, il fait des illusions
ok, descends-le

207
00:15:48,864 --> 00:15:51,778
ok, c'est ça, ça suffit

208
00:15:51,778 --> 00:15:52,489
qu'est-ce que tu fais ?

209
00:15:52,697 --> 00:15:54,570
- Je te sauve
- non, tu ne l'es vraiment pas

210
00:15:54,791 --> 00:15:57,389
- oui, je le suis
- excusez-moi !

211
00:15:57,389 --> 00:16:01,277
je suis désolé
Je suis le médecin de cet homme

212
00:16:02,893 --> 00:16:06,429
tu n'es pas médecin
il n'est pas médecin

213
00:16:06,854 --> 00:16:12,288
M. Dunville a accidentellement injecté un médicament qui cause
le comportement « délirant » dont vous êtes témoin

214
00:16:12,608 --> 00:16:17,712
Je ne connais même pas ce type !
mais, avec l'excitation que provoque Jake dans la boîte, c'est contagieux

215
00:16:18,195 --> 00:16:22,356
Pete, crois-moi, chaque seconde compte
tu as bu mon médicament allergique

216
00:16:22,356 --> 00:16:24,907
tu transpires, tu bégayes, tu délires !

217
00:16:24,907 --> 00:16:27,183
tu ne sais pas de quoi tu parles de Berg
Je suis juste un peu nerveux

218
00:16:27,599 --> 00:16:36,429
ah ouais ?
alors quel genre de musée a un énorme jake dans la boîte ?

219
00:16:37,541 --> 00:16:43,486
et des voix stupides qui disent « Bonjour les garçons et les filles » ?

220
00:16:45,210 --> 00:16:47,386
un musée pour enfants ?!

221
00:16:49,370 --> 00:16:50,847
quoi ?

222
00:16:52,007 --> 00:16:54,985
c'est pour un musée pour enfants, Berg

223
00:16:55,650 --> 00:16:56,561
oh

224
00:16:59,179 --> 00:17:00,938
mais, mais, tu as bu du jus d'orange

225
00:17:00,938 --> 00:17:06,388
Je déteste le jus d'orange, Berg j'ai bu du jus de pamplemousse
alors qui a bu le jus d'orange ?

226
00:17:11,573 --> 00:17:13,130
- Ah
- Ah

227
00:17:15,380 --> 00:17:17,900
alors, c'est moi qui fais des illusions !?

228
00:17:18,523 --> 00:17:21,084
Dieu merci, je pensais que c'était moi

229
00:17:22,384 --> 00:17:27,375
eh bien, les médecins
cela explique beaucoup de choses

230
00:17:27,901 --> 00:17:32,292
il s'avère que j'ai injecté ma propre méditation

231
00:17:33,877 --> 00:17:36,062
médicament

232
00:17:37,976 --> 00:17:41,408
Pete, qu'est-ce que tu fais ici ?

233
00:17:42,616 --> 00:17:47,224
Sharon, il gâche ma présentation
il gâche ma présentation

234
00:17:47,224 --> 00:17:49,726
oui, nous en sommes tous conscients

235
00:17:51,037 --> 00:17:51,957
nous allons y aller

236
00:17:51,957 --> 00:17:55,343
es-tu sûr de ne pas vouloir faire tourner les assiettes en guise de finale ?

237
00:17:56,888 --> 00:18:02,304
- écoute mon pote, j'ai passé une très mauvaise journée
- rejoindre le club

238
00:18:03,197 --> 00:18:05,773
hé, tu veux un morceau de moi, hein ?

239
00:18:19,064 --> 00:18:29,341
Journal du capitaine, date de début, 6-4-4-1 que les Klingons ont encerclé
nous dans notre tentative d'aborder l'entreprise

240
00:18:31,740 --> 00:18:32,803
Sortez

241
00:18:35,595 --> 00:18:39,928
M. Sulu, emmenez-nous travailler

242
00:18:40,392 --> 00:18:41,489
jolie robe

243
00:18:42,651 --> 00:18:44,718
BERG

244
00:18:44,718 --> 00:18:45,722
Klingons
os

245
00:18:45,722 --> 00:18:47,346
idiot

246
00:18:48,428 --> 00:18:51,651
Berg, sors d'ici, tout de suite

247
00:18:52,583 --> 00:18:56,076
Scotty, téléporte-moi, maintenant !

248
00:18:59,191 --> 00:19:02,470
attends ici
Je vais envoyer de l'aide

249
00:19:07,389 --> 00:19:10,060
tu vas très bien Pete

250
00:19:19,061 --> 00:19:23,085
ok, maintenant que j'ai attiré ton attention

251
00:19:28,095 --> 00:19:34,054
- J'ai vraiment merdé
- enfin un diagnostic précis

252
00:19:34,054 --> 00:19:36,685
écoute, peut-être que ce truc de docteur n'est pas une si bonne idée

253
00:19:37,830 --> 00:19:42,231
ce que le médecin responsable laisse sans indication
médicament au réfrigérateur !

254
00:19:42,231 --> 00:19:46,007
Berg, tu n'es pas médecin, tu es étudiant en médecine
accordez-vous une pause

255
00:19:46,007 --> 00:19:52,054
non, non, tu vois, tu l'as dit toi-même
cela demande du dévouement et de l'engagement

256
00:19:52,054 --> 00:19:58,175
très bien, écoute-moi, Berg, c'est la première fois de ta vie que tu es
faire quelque chose dont vous ne connaissez pas toutes les réponses

257
00:19:58,703 --> 00:20:03,824
c'est génial, tu as peur, et tu as peur parce que
tu pourrais enfin te soucier de quelque chose

258
00:20:05,021 --> 00:20:08,840
- pourquoi je me trompe ?
- parce que tu es Berg

259
00:20:09,313 --> 00:20:12,279
en plus tu ne peux pas arrêter maintenant

260
00:20:13,125 --> 00:20:15,133
tu as déjà payé le bip

261
00:20:16,974 --> 00:20:18,806
J'ai aussi eu la marche

262
00:20:18,806 --> 00:20:23,981
tu sais, j'ai entendu dire que c'est la partie la plus difficile
tu seras un bon surgent

263
00:20:25,147 --> 00:20:29,587
- tu vas rocker
- merci

264
00:20:30,013 --> 00:20:35,494
Ecoute, quand tu es un grand surgent célèbre, cherche-moi
Je serai le gars de Rino qui conçoit les parkings pour caravanes

265
00:20:37,948 --> 00:20:43,470
ça me rappelle, M. Sulu a appelé hier soir
tu as eu le travail

266
00:20:43,692 --> 00:20:45,554
J'ai eu le travail
comment est-ce possible ?

267
00:20:45,554 --> 00:10:18,187
juste ici

268
00:20:47,399 --> 00:20:51,150
j'ai adoré ton design, je déteste tes amis

269
00:20:52,901 --> 00:20:55,041
pourquoi tu ne m'as pas dit qu'ils avaient appelé hier soir ?

270
00:20:55,357 --> 00:20:58,299
eh bien, hier soir, j'étais trop occupé à me disputer avec le canapé

271
00:21:00,345 --> 00:21:04,729
oh mon Dieu
J'ai une grande réunion à trois heures

272
00:21:04,729 --> 00:21:07,728
trois ! Berg, il est dix heures
tu ferais mieux de bouger

273
00:21:09,608 --> 00:21:13,286
non, tu as une grande réunion à trois heures

274
00:21:15,689 --> 00:21:20,424
centre-ville ! Berg, qu'est-ce que tu as ?
comment peux-tu ne pas le dire à quelqu'un ?

275
00:21:20,848 --> 00:21:24,686
hé, ne me blâme pas parce que tu n'as pas de bip

276
00:21:27,715 --> 00:21:37,168
Bones, parle-moi Bones, tu dois dire quelque chose, nous avons
j'ai tellement versé, c'est moi Jim, tu es camarade, tu es...

277
00:21:37,801 --> 00:21:45,793
capitaine, vous êtes ami, nous devons en parler
montre un homme courageux !


