1 00:01:55,990 --> 00:01:57,025 Od nepaměti 2 00:01:57,033 --> 00:01:59,946 nebeské mocnosti vypouštějí svůj hněv, 3 00:01:59,953 --> 00:02:03,947 o lidech tváří v tvář Aby se cizí lidé třásli. 4 00:02:03,957 --> 00:02:07,450 A protože člověk zná sílu živlů, 5 00:02:07,460 --> 00:02:11,078 lidé byli znovu a znovu zoufalí zkoušel tváří v tvář této moci, 6 00:02:11,089 --> 00:02:16,050 rozluštit záhadu. Proč? narodili se, proč umírají? 7 00:02:16,761 --> 00:02:19,674 Ale země, po které chodí 8 00:02:19,681 --> 00:02:22,093 země, která je pohřbí, 9 00:02:22,100 --> 00:02:25,513 vždy se jim posmíval skrovná existence. 10 00:02:31,818 --> 00:02:36,654 - Můj drahý Carle, jen ty peripetie dlouhý lidský život, 11 00:02:36,656 --> 00:02:39,774 které jsme oba sdíleli, jako bychom byli bratři, 12 00:02:39,784 --> 00:02:42,947 mít mě na tak hrozném místě přinesl ti noc, 13 00:02:42,954 --> 00:02:47,869 být s tebou na tvém abyste mohli připít na vaše narozeniny. 14 00:02:48,960 --> 00:02:53,079 Samozřejmě, pokud něco máte kdybys byl ohleduplnější, 15 00:02:54,215 --> 00:02:56,297 byl bys v něčem lepším se zrodilo počasí. 16 00:02:57,427 --> 00:03:01,671 - Víš, možná, když to udělám Až se příště narodím, Alexi, 17 00:03:01,681 --> 00:03:05,265 pak si možná vyberu na jeden jarní den, 18 00:03:05,268 --> 00:03:08,886 čas, kdy všechno Rodí se i další. 19 00:03:11,566 --> 00:03:15,525 - Pak si připijeme k našim obě další narozeniny, 20 00:03:15,528 --> 00:03:17,394 abychom je měli také uvnitř Budoucnost přátelská 21 00:03:17,405 --> 00:03:19,021 rád zažívá spojené. 22 00:03:27,081 --> 00:03:28,947 Skvělý přístav, Carle. 23 00:03:28,958 --> 00:03:30,540 Vynikající. 24 00:03:30,543 --> 00:03:32,910 Hodný muže, který žil svůj život 25 00:03:32,921 --> 00:03:36,585 a perfektní za 79 let se vyčerpal. 26 00:03:39,802 --> 00:03:40,587 - Vyčerpaný? 27 00:03:46,100 --> 00:03:50,389 Oh, jak osamělí by byli všichni Už roky bez tebe, Alexi. 28 00:03:57,695 --> 00:04:00,608 Až na to, že bys měl jediný člověk, který 29 00:04:00,615 --> 00:04:01,980 Zažeňte osamělost. 30 00:04:03,660 --> 00:04:05,321 Ale co se stane, stane se. 31 00:04:08,373 --> 00:04:09,329 Alex? 32 00:04:09,332 --> 00:04:10,163 „Ano? 33 00:04:11,209 --> 00:04:15,874 - Můj starý příteli, mohl bys můžeš mi udělat laskavost? 34 00:04:15,880 --> 00:04:17,370 - Samozřejmě, Carle. 35 00:04:19,926 --> 00:04:23,840 - Neměl bych tu být být, na mé setkání 36 00:04:23,846 --> 00:04:28,807 s mými 80. narozeninami, tak to prosím pohřbi se mnou. 37 00:04:32,981 --> 00:04:34,972 - Uschlá růže? 38 00:04:34,983 --> 00:04:38,396 -No, můžete si myslet, to by bylo nereprezentovatelné 39 00:04:38,403 --> 00:04:41,361 po všech těch letech, že? 40 00:04:41,364 --> 00:04:44,777 Ale pro mě tato růže znamená víc 41 00:04:44,784 --> 00:04:46,400 než všechny poklady tohoto světa. 42 00:04:48,830 --> 00:04:53,074 Sylvia mi ho dala před téměř 40 lety. 43 00:04:54,669 --> 00:04:58,128 Měl bych je nosit v můj svatební den. 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,375 Prosím, omluvte mě stále je co dělat. 45 00:05:21,487 --> 00:05:25,105 Sylvie, je to zase ten čas. 46 00:05:27,327 --> 00:05:29,409 Další milník jsme dosáhli. 47 00:05:30,830 --> 00:05:34,414 Piju na tvou nekonečnou trpělivost. 48 00:05:35,752 --> 00:05:37,368 Počkej na mě, Sylvie. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,829 Den už nepustí přijde dlouhá doba, 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,422 dokud tě nebudu následovat. 51 00:05:47,638 --> 00:05:51,506 - Oh, Carle, Carle, jak špatně bylo, jen se vzpomínkami 52 00:05:51,517 --> 00:05:54,305 žít a nikdy se neoženit! 53 00:05:55,688 --> 00:06:00,649 - Můj drahý Alexi, možná ano abych mohl milovat jen jednou. 54 00:06:01,903 --> 00:06:05,646 Osud rozhodl že Sylvia večer 55 00:06:05,656 --> 00:06:06,987 zemřel před naší svatbou. 56 00:06:08,785 --> 00:06:12,449 Alex, mohl by někdy být muž vzdorovat osudu? 57 00:06:12,455 --> 00:06:13,866 - Proč ne? 58 00:06:13,873 --> 00:06:15,705 Nikdy mě nic nezastavilo 59 00:06:15,708 --> 00:06:17,949 žít život, který jsem chtěl. 60 00:06:20,254 --> 00:06:22,791 - Asi záleží co od toho očekáváš. 61 00:06:22,799 --> 00:06:26,133 Alex, ty vždycky jen smějící se lidé, štěstí 62 00:06:26,135 --> 00:06:29,594 a hudba potřebná kolem vás. 63 00:06:29,597 --> 00:06:32,009 - Hudba je útěchou pro duši. 64 00:06:32,016 --> 00:06:35,008 Nic nikdy nemá srdce dámy roztavil rychleji 65 00:06:35,019 --> 00:06:37,226 jako povzdech houslí. 66 00:06:37,230 --> 00:06:42,145 Oh, Carle, Carle, jaká škoda. 67 00:06:42,402 --> 00:06:44,939 Mnoho žen kromě Sylvie miloval bych tě, 68 00:06:44,946 --> 00:06:46,061 a taky bys měl... 69 00:06:46,072 --> 00:06:49,406 - Ne, ne, Sylvia ano sdílel se mnou všechno. 70 00:06:50,326 --> 00:06:53,660 Její tvář mi splnila sny. 71 00:06:53,663 --> 00:06:55,745 Její teplo mi dodávalo sebevědomí. 72 00:06:55,748 --> 00:06:58,410 Byla pro mě život par excellence. 73 00:06:58,418 --> 00:07:01,331 Myslíš, že jsem chtěl někoho jiného? 74 00:07:01,337 --> 00:07:03,704 -Ale to není správné, žít s duchem. 75 00:07:05,383 --> 00:07:06,839 To bylo blízko. 76 00:07:06,843 --> 00:07:10,177 - To jsi byl ty, s tvůj duch mluvit. 77 00:07:10,179 --> 00:07:11,635 - Oh, promiň. 78 00:07:11,639 --> 00:07:14,347 Už to tak nebudu flashovat. 79 00:07:20,815 --> 00:07:21,930 - Déšť ustává. 80 00:07:21,941 --> 00:07:25,104 - Myslím, že mi dáš vinu za to také. 81 00:07:27,613 --> 00:07:28,523 - Alexi, podívej. 82 00:07:29,657 --> 00:07:30,442 Krypta. 83 00:07:33,411 --> 00:07:36,073 Tyto dveře byly zavřené 38 let. 84 00:07:37,373 --> 00:07:40,161 Pojď, příteli, podíváme se. 85 00:08:04,942 --> 00:08:07,650 - Carle, to myslíš vážně měli bychom to udělat? 86 00:08:08,613 --> 00:08:11,446 - Bojíš se prachu a starých kostí? 87 00:08:11,449 --> 00:08:13,907 - Vy jako lékař jste takový Určitě zvyklý na věci. 88 00:08:13,910 --> 00:08:16,823 - Jako lékař vám mohu říci, že vy 89 00:08:16,829 --> 00:08:19,412 prachu a starých kostí sám nejsi imunní. 90 00:08:25,213 --> 00:08:27,921 Alexi, prosím, zapal svíčky. 91 00:08:43,105 --> 00:08:43,890 -Carle. 92 00:08:45,525 --> 00:08:46,811 Dvě rakve? 93 00:08:47,985 --> 00:08:50,317 - Ano, tento je Sylviin. 94 00:08:50,321 --> 00:08:51,732 Tenhle je můj. 95 00:08:51,739 --> 00:08:54,447 - Vzpomínky až do hrobu. 96 00:08:55,660 --> 00:08:57,321 - Voda tam kape, 97 00:08:57,328 --> 00:09:00,195 bouře musela poškodit strop. 98 00:09:00,206 --> 00:09:03,324 Prosím, pomozte mi s rakví. 99 00:09:12,635 --> 00:09:13,545 Sylvie! 100 00:09:13,553 --> 00:09:17,592 - Ne, Carle, to nelze být, ne po všech těch letech. 101 00:09:17,598 --> 00:09:18,463 Byla by prachem, 102 00:09:18,474 --> 00:09:21,557 nic by z ní nezbylo. 103 00:09:21,561 --> 00:09:22,551 - Ano, já vím. 104 00:09:25,231 --> 00:09:27,268 Ale je to Sylvia. 105 00:09:27,275 --> 00:09:28,481 Oba to víme. 106 00:09:29,694 --> 00:09:30,729 Stále stejně krásné. 107 00:09:30,736 --> 00:09:33,319 - Oh, Carle, Carle, blízko dostaneme znovu rakev 108 00:09:33,322 --> 00:09:35,529 - a zmizí. - Ale já jsem doktor, Alexi. 109 00:09:35,533 --> 00:09:37,649 Potřebuji vědět, co je zač takto zachovalé. 110 00:09:37,660 --> 00:09:39,276 - Svatokrádež! 111 00:09:42,123 --> 00:09:43,739 - Úplně. 112 00:09:43,749 --> 00:09:44,489 Bezvadný. 113 00:09:47,753 --> 00:09:51,587 Maso je pevné, ne Je vidět rozklad. 114 00:09:52,925 --> 00:09:53,756 Ale proč? 115 00:09:55,428 --> 00:09:56,964 Není to vzduch, 116 00:10:00,349 --> 00:10:02,841 tento trezor není vakuum. 117 00:10:02,852 --> 00:10:04,388 - Carle, prosím... 118 00:10:04,395 --> 00:10:05,556 -Alex. 119 00:10:05,563 --> 00:10:06,473 „Ano? 120 00:10:06,480 --> 00:10:07,515 - Alexi, podívej. 121 00:10:11,152 --> 00:10:14,565 Víko je mokré, když voda by na něj kapala. 122 00:10:14,572 --> 00:10:16,438 - Samozřejmě. 123 00:10:16,449 --> 00:10:17,610 Hustě pršelo, 124 00:10:17,617 --> 00:10:20,860 voda musí projít Mohlo dojít k úniku stropu. 125 00:10:20,870 --> 00:10:22,360 - Ne, ne, Alexi. 126 00:10:22,371 --> 00:10:23,953 Chcete-li proniknout víkem, 127 00:10:23,956 --> 00:10:25,913 voda musí 128 00:10:25,916 --> 00:10:27,281 kape roky. 129 00:10:29,420 --> 00:10:31,411 38 let, možná. 130 00:10:31,422 --> 00:10:34,631 -Myslíš, možná ano, od té doby, co tu Sylvia leží? 131 00:10:35,718 --> 00:10:36,503 - Ano. 132 00:10:41,057 --> 00:10:43,048 Rakev je zevnitř vlhká. 133 00:10:44,310 --> 00:10:47,473 Voda musí projít tato díra musela přijít 134 00:10:47,480 --> 00:10:48,766 a udržoval ho vlhký. 135 00:10:48,773 --> 00:10:51,140 - Oh, Carle, to není možné ta čistá voda 136 00:10:51,150 --> 00:10:52,185 Sylvia tak... 137 00:10:52,193 --> 00:10:54,104 - To jsem taky neřekl. 138 00:10:55,112 --> 00:10:56,898 - Tvůj věk je vidět. 139 00:10:56,906 --> 00:10:59,398 Pojďme dovnitř a napijme se. 140 00:10:59,408 --> 00:11:00,239 Prosím. 141 00:11:00,242 --> 00:11:03,280 - Ach, Alexi, ich habe bis zu diesem Zeitpunkt geglaubt, 142 00:11:03,287 --> 00:11:06,200 dass mein Forscherdrang erloschen sei. 143 00:11:06,207 --> 00:11:09,450 A teď je tady jeden Herausforderung, bei der ich spüre, 144 00:11:09,460 --> 00:11:12,998 že jsem dost naživu bin, um neugierig zu sein. 145 00:11:36,779 --> 00:11:38,110 Nemožné. 146 00:11:38,114 --> 00:11:39,730 Nevěřit. 147 00:11:41,492 --> 00:11:45,656 Diese Flüssigkeit entzieht vyhnout se jakékoli analýze. 148 00:11:45,663 --> 00:11:47,404 Sie sieht aus wie Wasser. 149 00:11:49,875 --> 00:11:52,458 Schmeckt wie Wasser, ist aber kein Wasser. 150 00:11:52,461 --> 00:11:54,202 Ne, jak víme. 151 00:11:54,213 --> 00:11:55,669 - Trink ruhig, wenn du magst. 152 00:11:55,673 --> 00:11:58,210 Jejich brauche etwas Vertrautes wie Whisky. 153 00:12:02,138 --> 00:12:04,971 - Výjimečně vysoký obsah minerálních látek. 154 00:12:06,058 --> 00:12:09,596 Schwefel a praktisch ohne jede Bakterien. 155 00:12:11,230 --> 00:12:14,348 Mohlo by to být tím diese Flüssigkeit stark 156 00:12:14,358 --> 00:12:15,723 keimtötend ist? 157 00:12:17,403 --> 00:12:19,940 A i když je, co je in der Erde Darüber, 158 00:12:19,947 --> 00:12:21,813 das zemře očarovaný? 159 00:12:25,327 --> 00:12:30,242 Alex, co když tenhle Art Lebenselixier wäre? 160 00:12:33,794 --> 00:12:38,755 Tak čistá tekutina a nedotčené, proto oni 161 00:12:38,924 --> 00:12:40,085 zůstal neznámý? 162 00:12:40,092 --> 00:12:42,254 - Jestli opravdu něco máš derart Reines v dieser 163 00:12:42,261 --> 00:12:45,174 nalezený v hříšném světě hast, bist du ein Genie. 164 00:12:46,056 --> 00:12:50,300 - Zatím mám jen jeden Zažil něco tak čistého. 165 00:12:51,270 --> 00:12:52,055 Bei Sylvia. 166 00:12:53,689 --> 00:12:55,555 Tato čistota byla pravděpodobně nutná, 167 00:12:56,609 --> 00:12:58,896 takže jeden muž všichni ostatní Frauen vergessen kann. 168 00:12:59,945 --> 00:13:02,061 - No, Carle, teď, když to víme 169 00:13:02,072 --> 00:13:04,188 co o tom nevíme 170 00:13:04,200 --> 00:13:06,942 sollten wir diesen nechat zlověstný prostor. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,943 - Warte, einen Moment. 172 00:13:08,954 --> 00:13:12,618 Ještě mě čeká test. 173 00:13:34,647 --> 00:13:37,105 - Byl hast du damit vor? 174 00:13:37,107 --> 00:13:39,644 - To jsme viděli der Anschein des Lebens 175 00:13:39,652 --> 00:13:40,642 je zachována. 176 00:13:40,653 --> 00:13:43,566 Uvidíme, jestli to dokáže vrátit. 177 00:13:43,572 --> 00:13:45,108 - Život? 178 00:13:45,115 --> 00:13:45,946 - Ano. 179 00:13:45,950 --> 00:13:47,736 - Nicht dein Ernst. 180 00:13:47,743 --> 00:13:50,075 - Je to jen experiment, Alexi. 181 00:13:51,038 --> 00:13:53,496 Jste příliš starý na zvědavost? 182 00:14:36,125 --> 00:14:37,957 Alex, podívej. 183 00:14:37,960 --> 00:14:38,825 Rozkvetla. 184 00:14:40,754 --> 00:14:44,713 Voní tak sladce jako ten den když mi ho dala Sylvia. 185 00:14:44,717 --> 00:14:46,048 rozumíš tomu? 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,462 - Ne. 187 00:14:47,469 --> 00:14:49,927 A nejsem si jistý určitě jestli to chci. 188 00:14:49,930 --> 00:14:51,546 Carle, to je dílo ďábla. 189 00:14:51,557 --> 00:14:52,797 - Ďábel? 190 00:14:52,808 --> 00:14:54,048 Starý padouch to umí 191 00:14:54,059 --> 00:14:55,265 nemají co dělat. 192 00:14:55,269 --> 00:14:56,680 - Co tím myslíš? 193 00:14:58,230 --> 00:15:02,565 - Alexi, předpokládej mě něco z toho vypije, 194 00:15:02,568 --> 00:15:05,151 Byl bych zase mladý. 195 00:15:05,154 --> 00:15:06,940 - Carle, ty ses zbláznil. 196 00:15:06,947 --> 00:15:08,062 - Nerozumíš? 197 00:15:08,073 --> 00:15:09,484 Když taky piješ, 198 00:15:09,491 --> 00:15:13,325 máme další Život plný přátelství. 199 00:15:13,329 --> 00:15:15,787 Stěží tomu tak říkám Dílo ďábla, Alexi. 200 00:15:17,291 --> 00:15:20,204 - Myslíte, že by to bylo možné? 201 00:15:20,210 --> 00:15:22,998 - No, nejdřív to zkusím. 202 00:15:23,005 --> 00:15:23,790 - Ne. 203 00:15:24,715 --> 00:15:28,800 Co když se ukáže, že je to jed? 204 00:15:28,802 --> 00:15:31,794 - Máš tu druhou Rakev viděná v kryptě. 205 00:15:34,516 --> 00:15:36,803 Můj starý příteli, doufám 206 00:15:36,810 --> 00:15:39,427 zařídíte vše, co je potřeba. 207 00:15:42,024 --> 00:15:43,606 - Modlím se za tebe. 208 00:15:52,117 --> 00:15:57,032 - Na Sylvii, kdo jsme také my který přinesl věčné mládí, 209 00:15:58,958 --> 00:16:00,289 nebo věčnost. 210 00:16:16,392 --> 00:16:18,303 - Cítíš něco? 211 00:16:19,228 --> 00:16:20,013 - Ne. 212 00:16:23,524 --> 00:16:28,234 - Carle, možná to bude fungovat týká se to pouze věcí, jako jsou květiny. 213 00:16:31,323 --> 00:16:32,859 Carle? 214 00:16:32,866 --> 00:16:34,982 Carle, co se děje? 215 00:16:34,994 --> 00:16:37,577 - Alexi, cítím se slabý, mám horečku. 216 00:16:42,793 --> 00:16:43,954 -Carle. 217 00:16:54,054 --> 00:16:55,544 - Alexi, Alexi, jen se podívej. 218 00:17:19,329 --> 00:17:20,114 Můj obličej! 219 00:17:22,416 --> 00:17:23,201 Alexi! 220 00:17:25,502 --> 00:17:26,742 Řekni mi, co vidíš. 221 00:17:28,505 --> 00:17:30,212 - Carle, těžko uvěřit! 222 00:17:30,215 --> 00:17:32,582 Mohl bys být svým vlastním synem! 223 00:17:32,593 --> 00:17:35,255 - Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 224 00:17:35,262 --> 00:17:37,003 Pojď to vypít, Alexi! 225 00:17:38,307 --> 00:17:39,342 Spěchat! 226 00:17:41,185 --> 00:17:42,016 Spěchat! 227 00:17:42,019 --> 00:17:43,134 - Ano, rychle. 228 00:17:43,145 --> 00:17:44,476 - Pamatuješ si? 229 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 jak skvěle jsi vypadal? 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,098 Vysoký a atraktivní. 231 00:17:48,108 --> 00:17:50,725 Můj starý příteli, měl jsi milost pantera. 232 00:17:50,736 --> 00:17:51,771 - Už je to dlouho. 233 00:17:52,654 --> 00:17:54,645 - Teď to dostaneš zpátky. 234 00:17:54,656 --> 00:17:56,272 Pijte, pijte! 235 00:17:56,283 --> 00:18:00,242 Tehdy jsi nevstoupil, ale vplul dovnitř. 236 00:18:00,245 --> 00:18:02,486 A pokud máte šálu a kabát hodil kolem tebe, 237 00:18:02,498 --> 00:18:04,239 Vždy jsem si myslel 238 00:18:04,249 --> 00:18:05,660 jaký obraz muže. 239 00:18:05,667 --> 00:18:06,498 - Opravdu? 240 00:18:10,172 --> 00:18:12,459 Oh, už to cítím. 241 00:18:12,466 --> 00:18:13,251 - Horečka? 242 00:18:15,511 --> 00:18:16,967 No, spěcháš zpátky v průběhu let. 243 00:18:16,970 --> 00:18:22,056 - Oh, oh, všechno se točí. 244 00:18:22,059 --> 00:18:27,020 Oh, Carle, možná to zvládneš To není případ whisky. 245 00:18:27,189 --> 00:18:29,055 - Oh, nesmysl, nesmysl! 246 00:18:29,066 --> 00:18:30,522 Prostě se vrátíš 247 00:18:30,526 --> 00:18:33,609 v mládí až po okraj plný whisky. 248 00:18:44,248 --> 00:18:46,535 Kapalina funguje. 249 00:19:07,938 --> 00:19:10,054 - Jsem zase mladý! 250 00:19:10,065 --> 00:19:10,805 Jsem mladý! 251 00:19:11,900 --> 00:19:13,516 - Alexi, dokázal jsi to. 252 00:19:13,527 --> 00:19:15,564 Nech mě cítit tvůj stisk ruky. 253 00:19:15,571 --> 00:19:16,356 - Tady! 254 00:19:19,324 --> 00:19:20,439 - Tvrdý jako železo! 255 00:19:20,450 --> 00:19:22,737 Co je to za zázračnou noc? 256 00:19:22,744 --> 00:19:24,155 - Co když to odezní, Carle? 257 00:19:24,163 --> 00:19:26,905 Co když nemáme věčné mládí? 258 00:19:26,915 --> 00:19:28,906 - Pak se ještě napijeme. 259 00:19:28,917 --> 00:19:29,782 Už to kape 260 00:19:29,793 --> 00:19:31,409 už skoro 40 let, 261 00:19:31,420 --> 00:19:33,161 tak asi věčně kape. 262 00:19:33,172 --> 00:19:35,288 - Jaký skvělý způsob, jak se omladit. 263 00:19:35,299 --> 00:19:38,212 Jen musíme zůstat žízniví. 264 00:19:38,218 --> 00:19:39,834 - Staré žíznivé sovy. 265 00:19:39,845 --> 00:19:41,631 - Nejžíznivější mladé sovy! 266 00:19:42,598 --> 00:19:44,635 - Sotva dokážu dělat obličeje lidí očekávají 267 00:19:44,641 --> 00:19:48,225 když nás potkají. 268 00:19:53,317 --> 00:19:54,102 Sylvia. 269 00:19:56,862 --> 00:19:59,399 Kdyby nás Sylvia viděla. 270 00:19:59,406 --> 00:20:00,817 -Sylvia? 271 00:20:00,824 --> 00:20:01,859 Aha, chápu. 272 00:20:03,577 --> 00:20:07,115 - Alex, Alex, možná ona nás uvidí. 273 00:20:07,122 --> 00:20:12,037 - Cože? 274 00:20:12,920 --> 00:20:16,038 Carle, co to říkáš? 275 00:20:16,048 --> 00:20:17,789 - Proč by se nemohla zúčastnit tohoto zázraku 276 00:20:17,799 --> 00:20:18,709 účastnit se? 277 00:20:18,717 --> 00:20:20,299 - Jak to uděláš? 278 00:20:20,302 --> 00:20:21,963 Mrtvá žena nemůže pít. 279 00:20:21,970 --> 00:20:24,507 - Samozřejmě, že ne, ale existují způsoby. 280 00:20:24,514 --> 00:20:26,721 - Carle, Carle, prosím tě, 281 00:20:26,725 --> 00:20:29,217 nesnažte se probudit mrtvé! 282 00:20:29,228 --> 00:20:31,014 - Alex, sám jsi řekl, 283 00:20:31,021 --> 00:20:33,308 že jsme ještě měli šanci. 284 00:20:33,315 --> 00:20:35,306 Možná mám šanci, Sylvie 285 00:20:35,317 --> 00:20:36,603 - se přece oženit. - Vdát se? 286 00:20:36,610 --> 00:20:38,066 Carle, to nemůžeš. 287 00:20:39,363 --> 00:20:43,527 - Alexi, mám Sylvii už obětoval život, 288 00:20:43,533 --> 00:20:45,444 Jsem ochoten pro ni obětovat další. 289 00:21:03,887 --> 00:21:06,299 - Jak to chceš udělat? 290 00:21:06,306 --> 00:21:09,298 - Zdá se, že nám to říkají Bohové osudu pomáhají. 291 00:21:10,185 --> 00:21:15,225 Před dvěma lety jeden vynalezl jistý dr. Pravaz, Francouz, 292 00:21:15,232 --> 00:21:16,848 jedinečný nástroj. 293 00:21:18,068 --> 00:21:19,183 - Co to dělá? 294 00:21:20,737 --> 00:21:23,695 - Nechte mé pacienty nerad se pícháš, 295 00:21:23,699 --> 00:21:26,361 ale považuji to za velmi účinné. 296 00:21:26,368 --> 00:21:28,029 - Carle, počkej. 297 00:21:28,036 --> 00:21:30,573 Nevím, jestli to dokážu chtít mít něco na práci. 298 00:21:30,580 --> 00:21:33,197 - Alexi, my tři jsme byli nerozluční. 299 00:21:34,543 --> 00:21:37,706 A měla by se Sylvia vrátit- vrať se, chce tě 300 00:21:37,713 --> 00:21:39,420 určitě to taky uvidíš. 301 00:21:40,424 --> 00:21:41,209 Zůstaň. 302 00:21:47,097 --> 00:21:49,384 - Nezacházíš trochu moc daleko? 303 00:21:49,391 --> 00:21:53,806 Chci říct, lidé musí zestárnout a zemřít. 304 00:21:53,812 --> 00:21:55,803 - Sylvia neměla šanci zestárnout. 305 00:21:57,065 --> 00:21:58,897 Možná to platí tady. 306 00:22:36,313 --> 00:22:38,850 Myslím, že se její prst pohnul. 307 00:22:38,857 --> 00:22:40,518 - Ne, nic jsem neviděl. 308 00:23:06,176 --> 00:23:08,793 - Podívej, snaží se dýchat. 309 00:23:10,764 --> 00:23:11,970 Sylvie, vrať se. 310 00:23:13,225 --> 00:23:14,010 Dýchat. 311 00:23:32,035 --> 00:23:34,072 Dýchá úplně normálně. 312 00:23:34,996 --> 00:23:35,827 Sylvia. 313 00:23:36,957 --> 00:23:38,322 Sylvie, to jsem já, Carl. 314 00:23:39,876 --> 00:23:41,617 Carl Heidegger. 315 00:23:41,628 --> 00:23:42,868 jsem tady. 316 00:23:42,879 --> 00:23:44,870 Čekal jsem na tebe. 317 00:23:48,927 --> 00:23:50,338 -Carle? 318 00:23:50,345 --> 00:23:53,383 - Ach, Alex, Alex, je zase naživu 319 00:23:53,390 --> 00:23:54,676 a stále zná mé jméno. 320 00:23:59,604 --> 00:24:03,063 Vaše oči se otevírají. 321 00:24:03,066 --> 00:24:07,151 Znovu vidí, díky bohu a jeho ohromná milost. 322 00:24:12,742 --> 00:24:16,406 - Carle, je vše připraveno na svatbu? 323 00:24:22,210 --> 00:24:22,995 - Svatba? 324 00:24:25,422 --> 00:24:26,912 - Jsi a zůstáváš rozptýlený. 325 00:24:28,550 --> 00:24:33,010 Zapomněli jste, že my vdávat se zítra? 326 00:24:33,013 --> 00:24:34,924 - Vaše svatba před 38 lety, 327 00:24:35,932 --> 00:24:37,673 to je její první vzpomínka. 328 00:24:44,065 --> 00:24:45,055 - Co jsi říkal? 329 00:24:46,318 --> 00:24:48,935 38 let? 330 00:24:48,945 --> 00:24:52,108 - Sylvie, je těžké to vysvětlit. 331 00:24:52,115 --> 00:24:55,574 - Co tím myslí "Svatba před 38 lety"? 332 00:24:55,577 --> 00:24:56,362 - Sylvie. 333 00:24:58,371 --> 00:24:59,202 - A tyhle kousky? 334 00:25:00,749 --> 00:25:02,410 Proč to mám na sobě? 335 00:25:02,417 --> 00:25:04,033 - Sylvie, uklidni se. 336 00:25:04,044 --> 00:25:05,125 Prosím, poslouchej mě. 337 00:25:08,089 --> 00:25:10,205 - Jestli to má být vtip... 338 00:25:10,217 --> 00:25:11,048 - Ne, Sylvie, ne. 339 00:25:11,051 --> 00:25:14,419 Stalo se něco velmi zvláštního. 340 00:25:15,722 --> 00:25:19,841 - Sylvie, nevzpomínáš si více o této podivné nemoci, 341 00:25:19,851 --> 00:25:22,309 kdo jsi večer předtím naše svatba? 342 00:25:24,231 --> 00:25:25,938 - To bylo před pár hodinami. 343 00:25:27,734 --> 00:25:32,149 Cítil jsem se slabý a unavený, ale už jsem zase v pohodě. 344 00:25:32,155 --> 00:25:34,146 - Zemřela jsi, Sylvie. 345 00:25:34,157 --> 00:25:36,819 Byl jsi mrtvý 38 let. 346 00:25:38,662 --> 00:25:39,402 - Mrtvý? 347 00:25:40,789 --> 00:25:41,529 38 let? 348 00:25:48,088 --> 00:25:49,044 On je blázen! 349 00:25:50,590 --> 00:25:52,376 - Zemřela jsi, Sylvie. 350 00:25:52,384 --> 00:25:54,842 Byl jsi mrtvý 38 let. 351 00:25:57,764 --> 00:25:58,549 - 1859? 352 00:26:01,810 --> 00:26:03,300 Alexi, řekni mi, že je blázen. 353 00:26:03,311 --> 00:26:05,643 - Ne, Sylvie, to je pravda. 354 00:26:08,358 --> 00:26:09,644 - Nezměnil jsem se. 355 00:26:11,361 --> 00:26:15,275 A roky jsou pro vás dobré taky nic neumí. 356 00:26:15,282 --> 00:26:17,614 - Vděčíme za to zázraku, 357 00:26:17,617 --> 00:26:19,324 které jsme dnes objevili. 358 00:26:20,537 --> 00:26:21,868 - Nerozumím. 359 00:26:22,914 --> 00:26:25,246 - Sylvie, prosím, posaď se. 360 00:26:30,630 --> 00:26:34,043 Dnes večer jsme našli zvláštní tekutina, 361 00:26:34,050 --> 00:26:36,087 který kapal ze stropu tvé hrobky. 362 00:26:37,012 --> 00:26:40,425 Vyzkoušeli jsme je a našli 363 00:26:40,432 --> 00:26:42,719 že může dát věčné mládí. 364 00:26:42,726 --> 00:26:44,763 A protože tě zachránila, 365 00:26:44,769 --> 00:26:46,976 dokázali jsme vás přivést zpět k životu. 366 00:26:49,065 --> 00:26:50,100 - Carle, je to pravda? 367 00:26:52,235 --> 00:26:54,772 - Oh, pravda jako nebe a země, má lásko. 368 00:26:58,033 --> 00:26:59,194 - Tak žijeme věčně? 369 00:27:02,370 --> 00:27:03,155 Navždy? 370 00:27:03,163 --> 00:27:03,903 - Oh, navždy. 371 00:27:08,668 --> 00:27:10,250 Miláčku, kdybys to věděl 372 00:27:10,253 --> 00:27:12,244 jak moc jsem tě miloval. 373 00:27:12,255 --> 00:27:14,041 O jiném se mi ani nesnilo 374 00:27:14,049 --> 00:27:16,086 vždy jen od tebe. 375 00:27:16,092 --> 00:27:17,924 - Nikdy ses neoženil? 376 00:27:17,927 --> 00:27:19,884 - Nikdy tu nebyla jiná žena. 377 00:27:19,888 --> 00:27:23,006 -Tak se můžeme vzít, jako by se nic nestalo. 378 00:27:23,016 --> 00:27:24,381 - Nic nás nemůže zastavit. 379 00:27:26,394 --> 00:27:30,638 Miláčku, mám tvůj Svatební šaty uloženy. 380 00:27:30,649 --> 00:27:32,765 - Oh, vlastně? 381 00:27:32,776 --> 00:27:34,608 - Přinesu ti to. 382 00:27:51,211 --> 00:27:53,623 - Mohu vám něco nabídnout? 383 00:28:15,777 --> 00:28:18,064 Možná trochu vína? 384 00:28:18,071 --> 00:28:20,358 - Je to dobré víno, Alexi? 385 00:28:20,365 --> 00:28:21,651 Jako že jsme to pili včera? 386 00:28:23,159 --> 00:28:25,321 Včera před 38 lety, samozřejmě. 387 00:28:25,328 --> 00:28:26,159 - Prosím, Sylvie. 388 00:28:26,162 --> 00:28:28,745 - Když se dostáváme k poslednímu Jednou se hádali. 389 00:28:28,748 --> 00:28:31,410 - Sylvie, prosím, slyšel tě. 390 00:28:33,211 --> 00:28:36,203 Jestli to někdy zjistí, láme mu to srdce. 391 00:28:37,632 --> 00:28:39,339 - A co můj, Alexi? 392 00:28:40,385 --> 00:28:42,467 To jsi tenkrát měl nebyla vzata v úvahu. 393 00:28:43,930 --> 00:28:46,672 - Miloval jsem tě, to víš. 394 00:28:46,683 --> 00:28:47,514 - Miloval? 395 00:28:48,476 --> 00:28:50,888 Vzít od ženy všechno co nabízí, 396 00:28:50,895 --> 00:28:52,556 a pak si ji odmítnout vzít. 397 00:28:53,732 --> 00:28:55,188 Je to vaše představa lásky? 398 00:28:55,191 --> 00:28:59,105 - Jak se cítím v manželství věděl jsi od začátku. 399 00:28:59,112 --> 00:29:00,853 miloval jsem tě, ale chtěl být volný. 400 00:29:01,781 --> 00:29:03,271 Dal jsi mi sebe, 401 00:29:03,283 --> 00:29:06,241 nebo chcete reklamovat svedl bych tě? 402 00:29:21,092 --> 00:29:22,127 Kdybys byl šťastný, 403 00:29:22,135 --> 00:29:23,591 Vzít si ho jen tak ze zášti? 404 00:29:24,637 --> 00:29:28,096 - Chtěl jsem tvou ženu být, ne jeden z mnoha. 405 00:29:29,726 --> 00:29:31,342 Kdybyste tolik milovali... 406 00:29:31,352 --> 00:29:34,060 - Není to láska, kdyby muž spáchá vraždu? 407 00:29:36,441 --> 00:29:37,727 - Vražda? 408 00:29:37,734 --> 00:29:40,021 - Víš, proč jsi přišel předtím? vaše svatba tak náhle 409 00:29:40,028 --> 00:29:40,984 onemocněl? 410 00:29:42,489 --> 00:29:43,399 Otrávil jsem tě. 411 00:29:45,116 --> 00:29:48,404 Myslíš, že jsem tě chtěl dovnitř vidíš paži někoho jiného? 412 00:29:49,913 --> 00:29:51,779 Ale musel jsi mě ponížit, 413 00:29:51,790 --> 00:29:54,703 tím, že si nadále chce vzít Carla. 414 00:29:54,709 --> 00:29:56,495 Tak jsem to musel udělat. 415 00:29:58,338 --> 00:29:59,749 - Dobře, Alexi. 416 00:30:00,715 --> 00:30:02,797 Možná to byla falešná pýcha 417 00:30:04,302 --> 00:30:07,215 ale teď se můžeme vzít. 418 00:30:07,222 --> 00:30:10,590 Nyní máme novou šanci. 419 00:30:10,600 --> 00:30:12,932 Neudělejme tu chybu znovu. 420 00:30:15,104 --> 00:30:16,765 - Jak bych to mohl Carlovi říct? 421 00:30:18,483 --> 00:30:20,394 Po léta žil jako mnich, 422 00:30:20,401 --> 00:30:24,770 uctil tvou památku, jako by to byla svatyně. 423 00:30:26,199 --> 00:30:28,281 Tohle jsem pro něj chtěl Nikdy neničte iluzi. 424 00:30:30,245 --> 00:30:32,111 A ani teď nemůžu. 425 00:30:35,124 --> 00:30:39,584 - Vím jen, že já nechci žít, 426 00:30:39,587 --> 00:30:40,827 jestli tě nedostanu. 427 00:30:43,466 --> 00:30:44,376 Řekni mu pravdu. 428 00:30:46,594 --> 00:30:47,379 Musíš to udělat, Alexi. 429 00:30:48,596 --> 00:30:49,381 Prosím! 430 00:30:55,103 --> 00:30:56,184 - Chci to zkusit. 431 00:30:58,815 --> 00:31:00,601 - Sylvie, podívej, Sylvie! 432 00:31:01,860 --> 00:31:02,645 Zde. 433 00:31:05,071 --> 00:31:09,690 Bílé a čisté jako den vaše první montáž. 434 00:31:09,701 --> 00:31:11,362 -Carle. 435 00:31:11,369 --> 00:31:12,404 - Nasaď si to, miláčku. 436 00:31:13,371 --> 00:31:15,658 Dnešní večer začíná pro nám novou budoucnost. 437 00:31:17,834 --> 00:31:19,416 Jen jdi, má lásko. 438 00:31:19,419 --> 00:31:24,129 - Carle, lze to udělat? nečekat do zítřka? 439 00:31:24,132 --> 00:31:27,090 - Jen jsem čekal celou věčnost. 440 00:31:27,093 --> 00:31:29,926 Ne, ne, odpad už nemáme roky, 441 00:31:29,929 --> 00:31:31,260 ani minuty. 442 00:31:31,264 --> 00:31:32,800 Život je příliš drahý. 443 00:31:34,767 --> 00:31:35,928 Jdi, má lásko, obleč si to. 444 00:31:35,935 --> 00:31:40,771 Chci tě tak krásnou a Podívejte se co nejzářivější. 445 00:31:40,773 --> 00:31:43,231 A pak pálíme tyhle šaty do ohně, 446 00:31:43,234 --> 00:31:45,896 spolu se všemi vzpomínkami do minulosti. 447 00:31:54,203 --> 00:31:58,948 Jako můj nejlepší přítel, Alex, zítra musíš být nevěstou 448 00:31:58,958 --> 00:31:59,948 mi předal. 449 00:31:59,959 --> 00:32:02,166 - Je pozdě, 450 00:32:02,170 --> 00:32:03,706 musí to být teď? 451 00:32:06,007 --> 00:32:09,841 - Víš, nevypadáš zvláště nadšený. 452 00:32:09,844 --> 00:32:11,084 - Co jsi čekal? 453 00:32:12,388 --> 00:32:15,005 Tohle všechno musím nejdřív zpracovat. 454 00:32:23,608 --> 00:32:24,814 Carl. 455 00:32:24,817 --> 00:32:25,648 „Ano? 456 00:32:26,569 --> 00:32:28,776 - Opravdu ti musím něco říct. 457 00:32:30,365 --> 00:32:31,150 „Ano? 458 00:32:35,078 --> 00:32:36,193 - Jde o Sylvii. 459 00:32:38,790 --> 00:32:42,283 - Co na tom máš? Srdce, starý příteli? 460 00:32:44,712 --> 00:32:46,623 Že jsi mi zničil život? 461 00:32:48,007 --> 00:32:49,589 A teď to chceš zopakovat? 462 00:32:50,802 --> 00:32:52,042 - Slyšel jsi nás? 463 00:32:53,054 --> 00:32:54,840 - Nebo mi chceš říct, 464 00:32:54,847 --> 00:32:57,464 že ty Sylvie v té době udělal z tebe děvku? 465 00:33:02,772 --> 00:33:03,512 -Carle! 466 00:33:05,066 --> 00:33:05,851 Karle! 467 00:33:07,110 --> 00:33:08,316 Carle, ne. 468 00:33:08,319 --> 00:33:09,059 Buďte rozumní. 469 00:33:10,446 --> 00:33:11,186 Carle? 470 00:33:13,032 --> 00:33:13,817 Carle? 471 00:33:33,428 --> 00:33:34,259 Carl. 472 00:33:38,391 --> 00:33:39,176 Carl. 473 00:33:42,729 --> 00:33:43,719 Odpusť mi. 474 00:33:47,608 --> 00:33:48,393 Carl. 475 00:33:49,569 --> 00:33:51,685 Carle, byli jsme tak dobří přátelé. 476 00:34:04,709 --> 00:34:06,575 Voda už nefunguje! 477 00:34:08,838 --> 00:34:09,623 Sylvie! 478 00:35:41,430 --> 00:35:42,215 Ach ne. 479 00:35:47,478 --> 00:35:48,639 přestalo to. 480 00:35:55,570 --> 00:35:57,686 Pokračuj, sakra! 481 00:35:58,739 --> 00:36:00,525 Nepřestávej, potřebuji tě! 482 00:36:05,830 --> 00:36:09,118 Vzal jsi mi Carla a Sylvii. 483 00:36:10,668 --> 00:36:11,658 Nic jsi mi nenechal 484 00:36:14,005 --> 00:36:15,837 nic jsi mi nenechal! 485 00:36:17,258 --> 00:36:18,089 Nic. 486 00:36:25,308 --> 00:36:28,346 - Mužský sen o věčném mládí. 487 00:36:28,352 --> 00:36:32,812 Iluze, která přichází s prvním Začíná probuzení jeho mysli 488 00:36:32,815 --> 00:36:37,150 a neopustí ho, dokud on uložit k věčnému odpočinku. 489 00:36:37,153 --> 00:36:39,565 Možná jen sen. 490 00:36:39,572 --> 00:36:41,859 Ale co by byl život bez našich snů? 491 00:37:00,760 --> 00:37:02,876 Mezi nejkrásnější a nejúžasnější výtvory 492 00:37:02,887 --> 00:37:05,800 Hospodin počítá všechno na zemi 493 00:37:05,806 --> 00:37:07,342 vyrábí. 494 00:37:08,517 --> 00:37:09,848 Z tohoto pohledu je to zvláštní 495 00:37:09,852 --> 00:37:12,890 že svěží zeleň stromů a listů, 496 00:37:12,897 --> 00:37:16,515 nespočet vůní a barev květin, 497 00:37:16,525 --> 00:37:19,358 která je ve skutečnosti duší utěšit lidi, 498 00:37:20,780 --> 00:37:25,195 mohou být změněny a zkresleny takovým způsobem, 499 00:37:26,118 --> 00:37:28,280 že se stanou zlými par excellence. 500 00:38:29,890 --> 00:38:31,506 -Signora Rappaccini. 501 00:38:33,519 --> 00:38:35,931 Nechtěl jsem tě vyděsit. 502 00:38:35,938 --> 00:38:37,224 Po třech dnech 503 00:38:37,231 --> 00:38:39,848 Když jsem tam dole uviděl, byl jsem ztracen. 504 00:38:39,859 --> 00:38:41,190 Musel jsem zjistit vaše jméno. 505 00:38:42,153 --> 00:38:44,645 Můj naštěstí ano Majitelka pochopení. 506 00:38:45,906 --> 00:38:47,522 Jsem Giovanni Guasconti. 507 00:38:50,536 --> 00:38:52,072 - Těší mě, pane Guasconti. 508 00:38:53,748 --> 00:38:55,864 Promiňte, prosím. 509 00:38:55,875 --> 00:38:56,706 - Oh, počkej. 510 00:38:56,709 --> 00:38:58,245 Chtěl jsem s tebou mluvit. 511 00:39:00,004 --> 00:39:03,588 - O čem chcete mluvit, pane. Guasconti? 512 00:39:03,591 --> 00:39:04,547 - No... 513 00:39:05,843 --> 00:39:07,925 V Padově jsem poprvé. 514 00:39:07,928 --> 00:39:10,044 Chodím tady na univerzitu, 515 00:39:10,056 --> 00:39:10,966 Pocházím z Neapole. 516 00:39:12,350 --> 00:39:13,590 - Četl jsem o Neapoli. 517 00:39:15,144 --> 00:39:17,010 - Je velkolepější než Padova 518 00:39:17,021 --> 00:39:18,386 a má krásnou zátoku. 519 00:39:19,357 --> 00:39:21,689 Třpyt se na slunci ji jako náhrdelník, 520 00:39:21,692 --> 00:39:23,979 umístěn kolem krku krásné dívky. 521 00:39:25,404 --> 00:39:27,896 Mohu jít dolů a řekni mi o tom víc? 522 00:39:27,907 --> 00:39:28,692 - Ne! 523 00:39:29,742 --> 00:39:34,657 Ne, omlouvám se. 524 00:39:35,373 --> 00:39:38,365 Tyto věci musím dělat okamžitě přineste do domu. 525 00:39:38,376 --> 00:39:39,616 - Kdy tě zase uvidím? 526 00:39:54,767 --> 00:39:58,431 - Promiňte, já přinést čerstvé ložní prádlo. 527 00:39:59,438 --> 00:40:00,849 - Také jako bytná 528 00:40:00,856 --> 00:40:02,346 neměl bys špehovat. 529 00:40:03,859 --> 00:40:05,816 - Cítím zodpovědnost. 530 00:40:05,820 --> 00:40:09,529 Konečně tě mám řekla její jméno. 531 00:40:10,825 --> 00:40:13,283 - Proč se tak chová? křehký a bojácný? 532 00:40:16,664 --> 00:40:18,530 - Řeknu vám, co vím. 533 00:40:19,875 --> 00:40:23,118 Za 20 let, co... dovolil mi tu žít, 534 00:40:24,255 --> 00:40:29,000 Nemám ani jeden Viděli návštěvníky tohoto domu. 535 00:40:29,009 --> 00:40:29,794 - Jak to? 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,094 - Věř si čemu chceš. 537 00:40:48,279 --> 00:40:53,194 - Prostudujte si kapitoly 3, 4 a 5. 538 00:40:57,663 --> 00:40:58,949 Snažte se. 539 00:40:58,956 --> 00:40:59,787 A teď vypadni. 540 00:41:01,667 --> 00:41:03,032 - Profesore. 541 00:41:03,043 --> 00:41:05,284 - Ach, můj mladý příteli Giovanni. 542 00:41:05,296 --> 00:41:08,505 Den za dnem budete Spíš jako tvůj otec. 543 00:41:08,507 --> 00:41:10,089 Máte nějaké dotazy k materiálu? 544 00:41:10,092 --> 00:41:12,584 - Ne, je to dost soukromé. 545 00:41:12,595 --> 00:41:14,962 Je to o dívce. 546 00:41:14,972 --> 00:41:15,757 - Takhle? 547 00:41:17,016 --> 00:41:18,472 - Nejdřív si myslím, že jsem zamilovaný, 548 00:41:18,476 --> 00:41:20,808 pak si říkám, 549 00:41:20,811 --> 00:41:22,301 Jak je to možné, Giovanni? 550 00:41:22,313 --> 00:41:24,850 Ani jsi ji nemohl držet za ruku. 551 00:41:24,857 --> 00:41:26,222 - A ty věříš 552 00:41:26,233 --> 00:41:28,600 může starý profesor vyřešit problém? 553 00:41:28,611 --> 00:41:30,318 - Žiješ v Padově odjakživa. 554 00:41:30,321 --> 00:41:32,278 Možná znáte rodinu. 555 00:41:32,281 --> 00:41:34,113 Jmenuje se Rappaccini. 556 00:41:38,329 --> 00:41:40,240 - Jmenuje se ta dívka Beatrice? 557 00:41:40,247 --> 00:41:42,454 -Takže ji znáš. 558 00:41:42,458 --> 00:41:43,664 - Nikdy jsem ji neviděl. 559 00:41:44,835 --> 00:41:45,745 To nikdo nemá. 560 00:41:47,796 --> 00:41:50,458 Až na jednu výjimku, zdá se. 561 00:41:50,466 --> 00:41:51,251 - To je šílené. 562 00:41:53,719 --> 00:41:57,257 - Před 20 lety jste učil Otec, Giacomo Rappaccini, 563 00:41:57,264 --> 00:41:58,880 zde přírodní vědy. 564 00:41:59,767 --> 00:42:01,929 Bylo mnoho těch, kteří tomuto muži věřili 565 00:42:01,936 --> 00:42:04,177 by byl největší vědec století. 566 00:42:05,439 --> 00:42:08,477 A najednou dal své Kariéra, všechno. 567 00:42:09,860 --> 00:42:11,646 Zamkl se ve svém domě 568 00:42:11,654 --> 00:42:13,110 a od té doby ho nikdo neviděl. 569 00:42:13,113 --> 00:42:14,729 - A Beatrice? 570 00:42:14,740 --> 00:42:15,605 jistě... 571 00:42:15,616 --> 00:42:17,732 - Možná to byla ona 572 00:42:17,743 --> 00:42:19,780 nikdo pořádně neví. 573 00:42:19,787 --> 00:42:21,369 Lidé v Padově to vědí 574 00:42:21,372 --> 00:42:23,989 že po narození dívky 575 00:42:23,999 --> 00:42:26,366 Rappacciniho opustila jeho žena. 576 00:42:26,377 --> 00:42:27,742 Utekla pryč. 577 00:42:29,880 --> 00:42:31,587 Poté univerzitu opustil 578 00:42:31,590 --> 00:42:33,957 a všem zavřel dveře. 579 00:42:35,928 --> 00:42:38,636 No tak, je jich mnoho další dívky v Padově. 580 00:42:41,141 --> 00:42:42,597 - Děkuji mnohokrát, profesore. 581 00:42:42,601 --> 00:42:44,433 Byli velmi přátelští. 582 00:43:46,749 --> 00:43:47,910 - Co máš, otče? 583 00:43:47,916 --> 00:43:49,657 Je to na tebe moc silné? 584 00:43:50,628 --> 00:43:51,789 - Záření kyseliny 585 00:43:51,795 --> 00:43:54,503 je silnější, než jsem čekal. 586 00:43:57,343 --> 00:43:59,129 Pořád bych ji mohl zničit, 587 00:43:59,136 --> 00:44:00,001 kdybych to chtěl. 588 00:44:01,013 --> 00:44:02,128 - Ale to by byla moje smrt. 589 00:44:03,641 --> 00:44:05,348 Nechceš nás oba ztratit, 590 00:44:06,268 --> 00:44:07,429 správně? 591 00:44:07,436 --> 00:44:08,267 -Beatrice. 592 00:44:10,814 --> 00:44:12,600 - To tě nebaví? 593 00:44:14,943 --> 00:44:17,651 - Potřebuji tři květiny na nálev. 594 00:44:18,864 --> 00:44:19,820 Vyberte je. 595 00:44:37,132 --> 00:44:39,840 - Vedeme stejný život, příteli, 596 00:44:39,843 --> 00:44:41,379 jen ty máš větší štěstí. 597 00:44:42,846 --> 00:44:44,803 Nemusíš přemýšlet. 598 00:45:21,385 --> 00:45:22,841 - Lisabetta se snažila. 599 00:45:22,845 --> 00:45:24,085 To jsou pěkné exempláře. 600 00:45:25,305 --> 00:45:29,014 - Stejně dobře jako tvoje dcera, že? 601 00:45:29,017 --> 00:45:30,849 Exemplář toho nejsmrtelnějšího druhu, 602 00:45:30,853 --> 00:45:32,184 kdo se kdy narodil. 603 00:45:33,939 --> 00:45:36,180 - Přijde den tvé vděčnosti. 604 00:45:40,863 --> 00:45:42,445 - Jak dlouho by to trvalo trvat až do mé smrti, 605 00:45:42,448 --> 00:45:44,610 nedostal bych tyhle infuze? 606 00:45:46,285 --> 00:45:48,743 - Mou jedinou starostí je tvůj život. 607 00:45:48,746 --> 00:45:49,577 - Na tom nezáleží. 608 00:45:51,457 --> 00:45:52,993 Jediný rozdíl oproti smrti je 609 00:45:54,418 --> 00:45:56,250 že tento dům je větší než hrob. 610 00:46:40,214 --> 00:46:42,501 - 10 sekund, směs je správná. 611 00:46:44,885 --> 00:46:47,422 - Chceme chudé Nepohřbít stvoření? 612 00:46:48,680 --> 00:46:51,263 Mohli bychom napsat na náhrobek, 613 00:46:51,266 --> 00:46:55,635 že to zemřelo tak, že Beatrice Rappaccini mohl žít dál. 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,683 - Nerozumíš? jaké máš štěstí, 615 00:46:57,689 --> 00:46:59,771 že v tom není žádný hřích může tě svět poskvrnit? 616 00:47:00,859 --> 00:47:01,769 - Přesně jak myslíš... 617 00:47:01,777 --> 00:47:03,859 - Neopovažujte se vyslovit její jméno! 618 00:47:05,489 --> 00:47:06,775 - Samozřejmě že ne. 619 00:47:06,782 --> 00:47:10,070 Vyžeň ho ze své mysli, takhle jak nás vyháníš ze světa. 620 00:47:10,077 --> 00:47:11,158 - Ze světa? 621 00:47:12,120 --> 00:47:14,987 Kde se vzal tvůj náhlý obraz tohoto? 622 00:47:14,998 --> 00:47:16,784 Od toho hloupého kluka? 623 00:47:18,043 --> 00:47:19,124 To chceš? 624 00:47:21,547 --> 00:47:23,538 - Vidím smích, lidská bytost, 625 00:47:24,925 --> 00:47:28,088 která ve mně vidí ženu, ne smrt. 626 00:47:47,072 --> 00:47:48,312 - Dobré ráno. 627 00:47:49,867 --> 00:47:50,732 - Dobré ráno. 628 00:47:50,742 --> 00:47:52,653 -Jaký úžasný způsob, 629 00:47:52,661 --> 00:47:53,901 přivítat den. 630 00:47:55,038 --> 00:47:56,949 - Nejlepší je nemluvit moc dlouho. 631 00:47:56,957 --> 00:47:59,540 Jinak se vrátíš pozdě na přednášku. 632 00:47:59,543 --> 00:48:00,578 - Je mi to jedno. 633 00:48:00,586 --> 00:48:03,499 Diskuse na dobrý měsíc mluvíme o filozofii, 634 00:48:03,505 --> 00:48:07,499 historie a světové události, vše z mého okna. 635 00:48:09,761 --> 00:48:12,253 Víš, co se mi zdálo? 636 00:48:12,264 --> 00:48:13,800 Zeptali se mě dolů 637 00:48:13,807 --> 00:48:16,094 a myslel jsem, že jsem mrtvý a v nebi. 638 00:48:19,396 --> 00:48:20,181 Pak jsem se probudil. 639 00:48:22,608 --> 00:48:24,269 - Je to rozhodně nebeské, 640 00:48:24,276 --> 00:48:25,516 abych mohl jít na univerzitu. 641 00:48:27,404 --> 00:48:28,519 Giovanni, musíš jít. 642 00:48:28,530 --> 00:48:29,361 A teď. 643 00:48:30,657 --> 00:48:32,694 - Dobře, můj odtažitý Princezno, odcházím. 644 00:48:34,953 --> 00:48:37,035 Držte se toho naše shledání. 645 00:49:02,272 --> 00:49:03,603 - Oh, signore. 646 00:49:03,607 --> 00:49:05,097 - Potřebuji to. 647 00:49:05,108 --> 00:49:05,939 - Ach ne, 648 00:49:05,943 --> 00:49:07,274 nikdo tam nesmí. 649 00:49:07,277 --> 00:49:08,108 Nikdo. 650 00:49:08,111 --> 00:49:09,601 -Nikomu to neřeknu, 651 00:49:09,613 --> 00:49:11,399 že jsi to otevřel. 652 00:49:11,406 --> 00:49:13,147 Říkám, že jsem vyplul z nebe 653 00:49:13,158 --> 00:49:14,273 jako anděl pomsty. 654 00:49:14,284 --> 00:49:16,116 - To nemůžeš! 655 00:50:03,875 --> 00:50:05,582 - Giovanni! 656 00:50:05,585 --> 00:50:07,041 Nedotýkejte se! 657 00:50:09,798 --> 00:50:11,880 Rozhodně má u sebe pořád jed. 658 00:50:13,343 --> 00:50:14,128 - Jed? 659 00:50:15,470 --> 00:50:17,837 Viděl jsem ho umírat, shořel. 660 00:50:19,725 --> 00:50:20,556 co to je? 661 00:50:20,559 --> 00:50:22,141 co se tu děje? 662 00:50:22,144 --> 00:50:25,728 - Giovanni, žádný nemáš Právo vstoupit do zahrady. 663 00:50:28,400 --> 00:50:29,686 - dal jsem ti pusu, 664 00:50:29,693 --> 00:50:33,311 dnes ráno, tak jsem to vzal Právě jsem dostal právo. 665 00:50:34,865 --> 00:50:36,355 Tady jsou pro vás. 666 00:50:36,366 --> 00:50:38,107 - Díky, Giovanni, ale to nemůžu. 667 00:50:41,580 --> 00:50:44,823 -Čím blíž k tobě budu, tím jsi krásnější. 668 00:50:44,833 --> 00:50:46,244 - Nechoď blíž. 669 00:50:47,544 --> 00:50:49,660 Nikdy se ke mně nepřibližuj. 670 00:50:49,671 --> 00:50:50,911 - Nikdy? 671 00:50:50,922 --> 00:50:51,707 - Prosím. 672 00:50:53,133 --> 00:50:55,545 Dejte své květiny na lavičku. 673 00:51:00,432 --> 00:51:02,218 Nyní opusťte zahradu. 674 00:51:03,185 --> 00:51:04,596 Můj otec nechce... 675 00:51:04,603 --> 00:51:05,764 - Ale proč ne, drahoušku? 676 00:51:13,278 --> 00:51:16,145 Řekl jsem ti o tom někdy? přestal přijímat hosty? 677 00:51:16,156 --> 00:51:17,191 - Otče. 678 00:51:17,199 --> 00:51:19,861 - Představte mi svého mladého přítele. 679 00:51:19,868 --> 00:51:21,404 - Jsem tvůj soused, 680 00:51:21,411 --> 00:51:23,027 Giovanni Guasconti. 681 00:51:23,038 --> 00:51:24,403 - Velmi rád. 682 00:51:24,414 --> 00:51:27,452 Vidím, že ty moje najdeš Zahrada mimořádně atraktivní. 683 00:51:28,585 --> 00:51:30,917 - Oh, vaše zahrada má mnoho kouzel. 684 00:51:30,921 --> 00:51:32,628 - Giovanni, prosím. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,497 Prosím, jděte. 686 00:51:34,508 --> 00:51:35,998 - Ale zítra je velikonoční neděle, 687 00:51:36,009 --> 00:51:37,966 Jsem si jistý, že s tím můžeš jít jdi se mnou do kostela. 688 00:51:37,969 --> 00:51:40,336 - Ne, to jsem řekl. 689 00:51:40,347 --> 00:51:42,429 - Samozřejmě, že můžeš s ním do kostela, 690 00:51:42,432 --> 00:51:43,797 proč ne? 691 00:51:50,816 --> 00:51:52,432 - Urazil jsem ji? 692 00:51:52,442 --> 00:51:54,308 - Mladé dívky jsou často 693 00:51:54,319 --> 00:51:56,151 těžko pochopit, pane Guasconti. 694 00:51:57,489 --> 00:51:58,445 - Možná je... 695 00:51:58,448 --> 00:51:59,188 - Ano, možná. 696 00:52:00,117 --> 00:52:00,902 Dobrý den. 697 00:52:02,410 --> 00:52:03,195 - Dobrý den. 698 00:52:41,658 --> 00:52:44,275 - Musel jste se cítit velmi nadřazeně, 699 00:52:44,286 --> 00:52:46,243 když si z nás dělal legraci. 700 00:52:46,246 --> 00:52:49,079 - Za těchto okolností Byl jsem přátelský. 701 00:52:49,082 --> 00:52:49,913 vidíš, 702 00:52:49,916 --> 00:52:51,077 Dokonce jsem přinesl květiny. 703 00:52:54,963 --> 00:52:57,250 - To je zvláštní, že vidět smrtící květiny. 704 00:52:57,257 --> 00:52:59,544 - Tady, vezmi si to, má lásko. 705 00:52:59,551 --> 00:53:02,339 Chtěli ti dát milující ruce. 706 00:53:02,345 --> 00:53:03,301 Držel ji, 707 00:53:04,222 --> 00:53:05,383 teď ji držíš. 708 00:53:14,941 --> 00:53:18,809 Pěkný, i když a malá sentimentální myšlenka. 709 00:53:46,306 --> 00:53:47,137 - Giovanni! 710 00:53:48,683 --> 00:53:49,468 Giovanni! 711 00:53:54,522 --> 00:53:56,263 Giovanni, musím s tebou mluvit. 712 00:53:56,274 --> 00:53:57,605 Prosím, pojď dolů. 713 00:53:57,609 --> 00:53:58,519 já to otevřu. 714 00:54:28,765 --> 00:54:30,881 Opravdu s tebou potřebuji mluvit. 715 00:54:32,018 --> 00:54:33,383 - Pojďme do města, 716 00:54:33,395 --> 00:54:35,136 Všude se slaví. 717 00:54:35,146 --> 00:54:37,683 - Ne, ne, nemůžu. 718 00:54:37,691 --> 00:54:39,147 Nemůžu nikam jít. 719 00:54:40,277 --> 00:54:41,859 Už tomu rozumíš? 720 00:54:42,862 --> 00:54:44,978 - Tohle není vězení, Beatrice. 721 00:54:44,990 --> 00:54:46,856 Brána je otevřená. 722 00:54:46,866 --> 00:54:49,779 - Oh Giovanni, přál bych si, aby to tak bylo. 723 00:54:51,246 --> 00:54:52,702 Proto si musíme promluvit. 724 00:54:54,749 --> 00:54:56,205 Zapomeň na mě, Giovanni. 725 00:54:56,209 --> 00:54:57,916 Zapomeň na mě navždy. 726 00:54:59,629 --> 00:55:01,336 - Proto jsem tady dole? 727 00:55:01,339 --> 00:55:02,579 Abys mi to řekl? 728 00:55:03,425 --> 00:55:04,290 jak to? 729 00:55:04,301 --> 00:55:06,008 Nemůžu to udělat. 730 00:55:08,179 --> 00:55:10,716 - Musíme na sebe zapomenout, Giovanni. 731 00:55:10,724 --> 00:55:12,135 - Beatrice, já nemůžu... 732 00:55:12,142 --> 00:55:13,098 - Ne. 733 00:55:14,519 --> 00:55:16,055 Poslouchej mě. 734 00:55:16,062 --> 00:55:16,972 musíš. 735 00:55:23,320 --> 00:55:26,358 Umírá vám motýl vidět, kdy se dotkl rostliny. 736 00:55:30,785 --> 00:55:31,946 - Ano. 737 00:55:31,953 --> 00:55:35,036 -To by se ti taky stalo, dotkl by ses mě? 738 00:55:37,125 --> 00:55:39,332 - Co je to za nesmysl? 739 00:55:39,336 --> 00:55:40,417 Jak jste mohli vy a... 740 00:55:40,420 --> 00:55:42,707 - To musíš pochopit. 741 00:55:45,842 --> 00:55:47,583 - Očekáváš ode mě... 742 00:55:47,594 --> 00:55:48,584 - To je pravda. 743 00:55:53,391 --> 00:55:54,677 - Dovolte mi dotknout se vaší ruky. 744 00:55:57,979 --> 00:55:58,764 Byla by to moje smrt? 745 00:56:00,648 --> 00:56:03,640 Chceš mi říct, jestli jsem tě políbil, 746 00:56:03,651 --> 00:56:05,358 Zemřu jako motýl? 747 00:56:06,321 --> 00:56:07,561 - Ano. 748 00:56:07,572 --> 00:56:10,815 Stejně jako vzduch, váš život je, jed je můj. 749 00:56:10,825 --> 00:56:13,157 Jsem takový už ode dne, kdy jsem se narodil. 750 00:56:14,120 --> 00:56:16,532 Od té doby, co to ze mě udělal můj otec. 751 00:56:16,539 --> 00:56:17,324 - Otče? 752 00:56:20,251 --> 00:56:23,585 - Oba jsme jeho Výtvory, rostlina a já. 753 00:56:26,007 --> 00:56:29,341 Má složení s jejím jedem moje krev se změnila. 754 00:56:31,596 --> 00:56:32,711 -Tomu nevěřím... 755 00:56:32,722 --> 00:56:33,757 -Oh. 756 00:56:33,765 --> 00:56:35,631 jak tomu rozumíš? 757 00:56:38,812 --> 00:56:39,597 Počkejte. 758 00:56:42,899 --> 00:56:43,684 Počkejte. 759 00:56:59,499 --> 00:57:00,739 Vidíš ještěrku, Giovanni? 760 00:57:02,210 --> 00:57:03,041 Podívejte se sem. 761 00:57:04,796 --> 00:57:06,161 Sledujte, jak toto ubohé stvoření umírá. 762 00:57:32,615 --> 00:57:36,358 Pořád mě chceš, Giovanni? 763 00:57:36,369 --> 00:57:39,782 ještě mě chceš? vzít do náruče? 764 00:57:54,262 --> 00:57:56,924 - Proboha, proč dělal to tvůj otec? 765 00:57:59,767 --> 00:58:03,180 - Abych nikdy nezhřešil může, jako moje matka. 766 00:58:03,188 --> 00:58:05,395 Aby mě žádný muž nevzal s sebou hřích může poskvrnit. 767 00:58:09,402 --> 00:58:10,437 Teď to víš. 768 00:58:36,012 --> 00:58:36,922 -Beatrice? 769 00:58:39,724 --> 00:58:40,509 Beatrice? 770 00:58:53,321 --> 00:58:54,777 Beatrice, Beatrice. 771 00:58:59,077 --> 00:58:59,908 Beatrice? 772 00:59:00,870 --> 00:59:03,453 Pokusil ses zabít? 773 00:59:03,456 --> 00:59:05,663 Chtěli jste si vzít život? 774 00:59:07,877 --> 00:59:09,959 - Oh, chci zemřít. 775 00:59:11,548 --> 00:59:13,334 Prosím, nech mě zemřít! 776 00:59:14,676 --> 00:59:17,134 - Beatrice, dítě, všechno, co chci, 777 00:59:17,136 --> 00:59:18,672 je chránit vás před neštěstím. 778 00:59:19,931 --> 00:59:21,717 Nikdy by vám neměla ublížit. 779 00:59:24,269 --> 00:59:27,057 - Nikdy jsi o tom neuvažoval? jsem závislý na lásce 780 00:59:27,063 --> 00:59:28,098 a síla muže? 781 00:59:29,399 --> 00:59:31,390 - Všechny ty roky my měli spolu, 782 00:59:32,986 --> 00:59:35,899 kvůli němu by neměl skončit. 783 00:59:38,116 --> 00:59:39,402 - Urážíš ho? 784 00:59:40,493 --> 00:59:43,611 Jsi tak oklamaný, že... nevidíš, co jsi udělal? 785 00:59:44,956 --> 00:59:47,664 - Ale kvůli němu vzít si život rovnou? 786 00:59:49,085 --> 00:59:51,372 - Myslíš, že už to nebudu zkoušet? 787 00:59:59,262 --> 01:00:02,380 Ne vždy mě budeš moct zastavit. 788 01:00:30,960 --> 01:00:33,452 - Bylo to správné, já probudit se, Giovanni. 789 01:00:33,463 --> 01:00:35,921 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 790 01:00:35,923 --> 01:00:39,882 Kyselinu má skoro každý Hořely varhany ještěrky. 791 01:00:39,886 --> 01:00:42,799 Co je to za monstrum, Rappaccini? 792 01:00:42,805 --> 01:00:44,796 Chápe to jako vědu? 793 01:00:45,850 --> 01:00:47,807 - Od začátku mě držela dál. 794 01:00:48,978 --> 01:00:50,514 Jak jí můžete pomoci? 795 01:00:50,521 --> 01:00:51,352 Nemožné! 796 01:00:51,356 --> 01:00:52,972 - Trpělivost, Giovanni. 797 01:00:52,982 --> 01:00:54,188 Můžu zkusit pár věcí. 798 01:00:54,192 --> 01:00:56,183 Ale bude to chtít čas. 799 01:00:56,194 --> 01:00:57,901 Jít domů. 800 01:00:57,904 --> 01:00:58,939 - Ne. 801 01:00:58,946 --> 01:01:00,903 - Prosím, teď už nemůžete nic dělat. 802 01:01:04,327 --> 01:01:05,488 -Pokud existuje naděje... 803 01:01:05,495 --> 01:01:07,031 - Dám vám vědět. 804 01:01:08,456 --> 01:01:09,241 - Díky. 805 01:02:03,511 --> 01:02:08,597 - A tak jistě chápete, Beatrice nemůže být s námi. 806 01:02:08,599 --> 01:02:11,432 V poslední době byla hodně zmatená. 807 01:02:11,436 --> 01:02:13,677 Musel jsem jí dát něco na spaní. 808 01:02:14,772 --> 01:02:16,183 Možná je to ještě lepší 809 01:02:16,190 --> 01:02:18,397 když spolu mluvíme oba sami. 810 01:02:20,069 --> 01:02:22,686 Když jsem si uvědomil, jak vážná věc je 811 01:02:22,697 --> 01:02:23,903 byl mezi nimi oběma, 812 01:02:23,906 --> 01:02:27,570 Věděl jsem, že ti to budu muset dát vysvětlit určité věci. 813 01:02:27,577 --> 01:02:29,864 - Vysvětlete nebo zoufale zkuste 814 01:02:29,871 --> 01:02:31,202 ospravedlnit? 815 01:02:32,373 --> 01:02:33,454 - Přemýšlej o tom, 816 01:02:33,458 --> 01:02:35,495 Nemohl jsem to vrátit zpět? 817 01:02:36,461 --> 01:02:38,168 Kdybych tě přivedl, 818 01:02:38,171 --> 01:02:43,132 za ruku mé dcery nabídnout, kdybych to nevěděl 819 01:02:43,426 --> 01:02:45,383 že by se oba mohli vzít? 820 01:02:46,804 --> 01:02:48,294 -Pokud je to pravda... 821 01:02:48,306 --> 01:02:49,842 - Beatrice ji chce. 822 01:02:49,849 --> 01:02:51,965 Chci jen, aby byla šťastná. 823 01:02:51,976 --> 01:02:53,262 - Já taky. 824 01:02:54,270 --> 01:02:55,431 - dobře, 825 01:02:55,438 --> 01:02:56,803 připijme si na to. 826 01:03:00,026 --> 01:03:02,438 - Myslíš, že se vrátí do normálu? 827 01:03:02,445 --> 01:03:03,276 - Ano. 828 01:03:03,279 --> 01:03:05,145 - Neznám vaši práci, 829 01:03:05,156 --> 01:03:08,694 ale pokud je uděláte imunními vyrobeno proti jedu... 830 01:03:08,701 --> 01:03:10,283 - Neboj se. 831 01:03:11,704 --> 01:03:15,197 Větší výkon by byl byl, lidský duch 832 01:03:15,208 --> 01:03:20,169 proti jedu zla místo toho udělat imunní 833 01:03:21,506 --> 01:03:23,372 proti chemickému jedu. 834 01:03:25,635 --> 01:03:30,004 Připijme k těm jediným dvěma Muži v životě mé dcery. 835 01:03:31,432 --> 01:03:34,515 - Díky, před hodinou Pořád jsem cítil 836 01:03:34,519 --> 01:03:36,681 jako bych ztrácel půdu pod nohama. 837 01:03:36,687 --> 01:03:38,678 Nyní je vše opět v pořádku. 838 01:03:44,821 --> 01:03:46,732 - Cokoli jiného potkáš, Giovanni, 839 01:03:46,739 --> 01:03:51,233 pamatujte: existuje žádná silnější síla, 840 01:03:51,244 --> 01:03:54,077 nic člověka nepohání rychlejší nebo násilnější 841 01:03:55,748 --> 01:03:59,992 k úspěchu nebo ke zkáze, než láska k ženě. 842 01:04:05,341 --> 01:04:06,297 - Myslím... 843 01:04:08,135 --> 01:04:09,546 Nevyspal jsem se dost. 844 01:04:54,098 --> 01:04:56,305 co je to za věc? 845 01:04:56,309 --> 01:04:57,595 co máš v plánu? 846 01:04:57,602 --> 01:04:58,558 - Už se to stalo. 847 01:05:00,813 --> 01:05:01,644 - Cože? 848 01:05:02,481 --> 01:05:04,848 - Chtěl jsi Beatrice, že? 849 01:05:04,859 --> 01:05:06,941 Teď je to tvoje. 850 01:05:06,944 --> 01:05:09,311 Rozumíš, Giovanni? 851 01:05:09,322 --> 01:05:10,983 Dokud budete oba žít, 852 01:05:12,033 --> 01:05:15,321 pro tebe už nikdy jiný nebude. 853 01:05:18,289 --> 01:05:21,827 Nikdy to nebude zlo nebo tak přiznat hřích ve svém životě. 854 01:05:24,253 --> 01:05:25,994 - O čem to mluvíš? 855 01:05:26,005 --> 01:05:27,996 - Jdi k ní, Giovanni. 856 01:05:28,007 --> 01:05:29,418 Dotkni se jí, 857 01:05:29,425 --> 01:05:30,756 vezmi ji do náruče, 858 01:05:30,760 --> 01:05:31,591 políbit ji. 859 01:05:31,594 --> 01:05:32,925 Udělej z ní svou ženu, 860 01:05:33,846 --> 01:05:35,086 je to všechno tvoje, 861 01:05:35,097 --> 01:05:37,008 nic se ti nemůže stát. 862 01:05:39,810 --> 01:05:41,016 - Otočil jsi mě. 863 01:05:41,979 --> 01:05:44,721 - Oba budete pevní, 864 01:05:44,732 --> 01:05:47,975 ke zlu a všechno zlo na tomto světě. 865 01:05:49,403 --> 01:05:50,643 Proč ne, díky, Giovanni? 866 01:05:50,655 --> 01:05:52,646 Nebo mlčíš radostí? 867 01:05:54,825 --> 01:05:56,736 - Vyrovnali se s námi. 868 01:05:58,037 --> 01:05:59,744 - To jsi chtěl, že? 869 01:05:59,747 --> 01:06:02,364 Svatá pouta lásky, to už to nikdo nevyřeší. 870 01:06:04,001 --> 01:06:08,336 - Jsi úplně blázen. 871 01:06:08,339 --> 01:06:09,750 Nemáš právo! 872 01:06:09,757 --> 01:06:11,168 Neměli na to právo! 873 01:06:17,056 --> 01:06:19,343 - Vrátí se, Giovanni. 874 01:06:19,350 --> 01:06:20,840 Nemůžeš nikam jít, 875 01:06:20,851 --> 01:06:22,762 Musíš se vrátit, Giovanni! 876 01:06:22,770 --> 01:06:24,511 Není kam jít! 877 01:06:24,522 --> 01:06:25,683 Vracejí se! 878 01:08:00,409 --> 01:08:02,320 - Ta strašná věc, Rappaccini 879 01:08:02,328 --> 01:08:04,695 udělal tobě a jeho dceři, 880 01:08:04,705 --> 01:08:06,491 no, to je velmi složité, Giovanni. 881 01:08:08,000 --> 01:08:10,617 - Takže nám nemůžeš pomoci? 882 01:08:10,628 --> 01:08:11,459 - Nevím. 883 01:08:17,760 --> 01:08:19,626 Řekl jsem, že je to velmi složité. 884 01:08:20,721 --> 01:08:22,553 Rappaccini uspěl 885 01:08:22,556 --> 01:08:25,514 jedovatý čínský strom z Indie ke změně, 886 01:08:25,518 --> 01:08:28,010 takže míza rostliny má zvláštní 887 01:08:28,020 --> 01:08:30,261 Vyrobená směs kyseliny kyanovodíkové. 888 01:08:34,401 --> 01:08:35,983 - Mám to v krvi? 889 01:08:37,029 --> 01:08:39,236 - Alespoň v to doufám. 890 01:08:39,240 --> 01:08:40,480 - Co tím myslíš? 891 01:08:40,491 --> 01:08:43,950 - To víme Dotek znamená smrt. 892 01:08:43,953 --> 01:08:47,162 Podařilo se mi jeden získat vyvinout protijed 893 01:08:47,164 --> 01:08:50,452 které by mohly neutralizovat účinek kyseliny. 894 01:08:50,459 --> 01:08:51,324 - Profesore! 895 01:08:51,335 --> 01:08:52,996 - Pod mikroskopem. 896 01:08:53,003 --> 01:08:55,461 Ale jak poznám, jestli tam je? Jsi v pořádku, Giovanni? 897 01:08:56,382 --> 01:08:57,713 V letech snažení 898 01:08:57,716 --> 01:08:59,548 Efekt bych musel prozkoumat. 899 01:09:01,220 --> 01:09:02,005 - Celé roky? 900 01:09:03,556 --> 01:09:05,217 Každá hodina je jako tisíc let. 901 01:09:06,684 --> 01:09:08,300 Beatrice a já nemáme čas. 902 01:09:13,023 --> 01:09:13,763 Dej mi to. 903 01:09:15,276 --> 01:09:19,486 - Giovanni, můžu odpovědět že si to vezmeš s sebou? 904 01:09:21,073 --> 01:09:22,780 - Můžete prostě odmítnout? 905 01:09:36,046 --> 01:09:37,628 Ne, prosím, tam. 906 01:09:42,636 --> 01:09:46,095 Ať se stane cokoliv, my jsou vždy tvým dluhem. 907 01:09:51,687 --> 01:09:52,677 - Kéž vám Bůh pomůže. 908 01:09:58,235 --> 01:09:59,100 -Beatrice! 909 01:10:01,822 --> 01:10:02,562 Beatrice! 910 01:10:10,456 --> 01:10:11,287 Beatrice. 911 01:10:22,384 --> 01:10:24,876 Už mi to říkat nemusíš uhni z cesty, Beatrice. 912 01:10:26,055 --> 01:10:27,591 - Co to říkáš? 913 01:10:31,852 --> 01:10:34,594 - Ty nevíš co stalo se minulou noc? 914 01:10:50,204 --> 01:10:52,821 Vidíš, já ještě žiju. 915 01:10:52,831 --> 01:10:53,696 - Giovanni. 916 01:10:54,833 --> 01:10:57,450 - To bylo jeho řešení pro nás. 917 01:10:57,461 --> 01:10:59,452 Nemohl tě transformovat, tak mě vzal. 918 01:11:04,468 --> 01:11:05,253 - Ne. 919 01:11:07,304 --> 01:11:08,886 Giovanni, to jsem nechtěl. 920 01:11:10,641 --> 01:11:11,722 Kdybych to věděl... 921 01:11:15,354 --> 01:11:17,686 Teď jsme oba v pasti. 922 01:11:19,900 --> 01:11:20,890 Oba jsme vězni. 923 01:11:22,653 --> 01:11:24,485 - Ne, můžeme utéct. 924 01:11:24,488 --> 01:11:26,320 Profesor Baglioni to udělal. 925 01:11:26,323 --> 01:11:27,905 Je to protijed. 926 01:11:27,908 --> 01:11:29,819 Měla by neutralizovat jed. 927 01:11:33,831 --> 01:11:36,493 - Jestli to opravdu funguje. 928 01:11:36,500 --> 01:11:37,865 - Modlete se, Beatrice. 929 01:11:41,755 --> 01:11:43,291 - Ne! 930 01:11:43,299 --> 01:11:45,290 Rychle, dej mi to. 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,132 - Ne, počkej. 932 01:11:50,097 --> 01:11:51,303 - Giovanni! 933 01:11:51,307 --> 01:11:52,342 -Beatrice! 934 01:11:52,349 --> 01:11:53,839 - Giovanni. 935 01:11:53,851 --> 01:11:54,841 Oh, Giovanni! 936 01:11:57,479 --> 01:11:58,264 Ó! 937 01:11:59,857 --> 01:12:04,818 Ó! 938 01:12:05,404 --> 01:12:06,269 - Ten blázen. 939 01:12:07,281 --> 01:12:09,113 Jed byl jeho život, stejně jako váš. 940 01:12:10,159 --> 01:12:11,274 Muselo se to stát tímto způsobem. 941 01:12:12,494 --> 01:12:14,201 - Zabil jsi ho. 942 01:12:14,204 --> 01:12:15,911 - Chtěl jsi ho. 943 01:12:15,914 --> 01:12:17,200 dal jsem ti to, 944 01:12:17,207 --> 01:12:18,572 mohli jste být spolu. 945 01:12:19,918 --> 01:12:21,625 - My taky! 946 01:12:22,588 --> 01:12:23,919 -Beatrice. 947 01:12:23,922 --> 01:12:25,208 Beatrice! 948 01:12:25,215 --> 01:12:26,250 Beatrice! 949 01:12:31,180 --> 01:12:33,797 Beatrice, Beatrice, dítě, 950 01:12:33,807 --> 01:12:36,139 Jen jsem chtěl, abys byl šťastný. 951 01:12:40,439 --> 01:12:44,728 - Jak jsi mi mohl něco udělat dát, že sám sebe nemáš? 952 01:12:49,281 --> 01:12:50,897 Jediné, co jsi mohl dát, byla nenávist. 953 01:12:56,080 --> 01:12:56,865 Giovanni. 954 01:13:00,876 --> 01:13:01,616 Giovanni. 955 01:13:03,003 --> 01:13:04,664 Počkej na mě, Giovanni. 956 01:13:09,385 --> 01:13:12,252 - Vždycky tě budu mít láska, kdekoliv... 957 01:13:20,020 --> 01:13:20,885 - Giovanni. 958 01:14:31,925 --> 01:14:36,044 - Kde zlo začíná a kde končí? 959 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Lidské oko opravdu umí rozpoznat jemnou linii, 960 01:14:40,350 --> 01:14:42,887 který odděluje rozum a šílenství? 961 01:14:44,855 --> 01:14:47,392 Pokud ne, může být od každého jeden tak moudří soudci dávají, 962 01:14:47,399 --> 01:14:51,358 kdo mohl určit proč člověk páchá své hříchy? 963 01:15:10,297 --> 01:15:14,256 Historie domu sedmi štítů 964 01:15:14,259 --> 01:15:16,591 pochází z roku 1691. 965 01:15:16,595 --> 01:15:21,260 Masová hysterie v New Anglie se ohradila 966 01:15:21,266 --> 01:15:25,260 a mnozí byli nevinní popraveni jako čarodějnice. 967 01:15:25,270 --> 01:15:29,229 Ano, byla doba plný krve a hrůzy, 968 01:15:29,233 --> 01:15:31,395 který také zanechal svou stopu na tomto domě, 969 01:15:31,401 --> 01:15:35,736 že si pamatuješ ještě víc než Měl by si pamatovat 150 let. 970 01:15:58,262 --> 01:16:01,471 - Takže ses odvážil vrátit domů. 971 01:16:06,061 --> 01:16:08,143 - Tohle je moje žena Alice. 972 01:16:08,146 --> 01:16:09,352 Moje sestra Hannah. 973 01:16:13,235 --> 01:16:15,476 - Geralde, máme to Právo na invazi? 974 01:16:15,487 --> 01:16:16,898 - Napadnout? 975 01:16:16,905 --> 01:16:19,397 Je to stejně můj dům jako jejich. 976 01:16:19,408 --> 01:16:20,864 Není to tak, Hannah? 977 01:16:20,867 --> 01:16:24,485 - Nechat nepřítomnost po dobu 17 let které se zdají být sporné. 978 01:16:24,496 --> 01:16:27,033 - Přineseš prosím zavazadla nahoru? 979 01:16:28,667 --> 01:16:30,829 - Moje nohy mě zanesly tak daleko, 980 01:16:30,836 --> 01:16:33,749 ale rozhodně ne o krok dále do tohoto domu. 981 01:16:40,929 --> 01:16:42,636 - Proč to říká? - Je to idiot. 982 01:16:42,639 --> 01:16:43,720 To nic neznamená. 983 01:16:43,724 --> 01:16:45,715 - Nebuď si tak jistý, Geralde. 984 01:16:45,726 --> 01:16:47,717 Celé město už to ví 985 01:16:47,728 --> 01:16:50,095 že samec Pyncheona je zpět. 986 01:16:50,105 --> 01:16:52,813 - Tak to budeme muset nést sami. 987 01:16:52,816 --> 01:16:54,602 - Bydlíš ve svém starém pokoji? 988 01:16:54,610 --> 01:16:55,395 - Ano. 989 01:16:56,528 --> 01:16:58,815 - Dva pokoje by byly lepší, kdyby to bylo možné. 990 01:17:00,198 --> 01:17:01,404 Gerald je lehký spáč 991 01:17:02,701 --> 01:17:04,783 a nechce mě obtěžovat. 992 01:17:04,786 --> 01:17:05,821 - Velmi dobře. 993 01:17:05,829 --> 01:17:07,740 Vezměte si pokoj pro hosty vedle mého. 994 01:17:15,839 --> 01:17:17,125 - Hannah, když je naše přítomnost 995 01:17:17,132 --> 01:17:19,339 Velká nepříjemnost pro vás... 996 01:17:19,343 --> 01:17:22,051 - Jen říkám, že to byla velká chyba, 997 01:17:22,054 --> 01:17:23,886 že se vrátil. 998 01:17:28,560 --> 01:17:29,391 -Hannah? 999 01:17:30,604 --> 01:17:31,560 „Ano? 1000 01:17:31,563 --> 01:17:32,598 - Mohu se zeptat proč? 1001 01:17:34,733 --> 01:17:36,815 - Opravdu nevíš? 1002 01:17:38,403 --> 01:17:40,360 - Ať už ho motivovalo cokoliv, 1003 01:17:40,364 --> 01:17:41,570 bylo to jeho rozhodnutí. 1004 01:17:42,449 --> 01:17:45,111 Není to jeho první chyba že musím přijmout. 1005 01:18:07,099 --> 01:18:08,134 - Co máš? 1006 01:18:12,729 --> 01:18:14,936 - Je mi najednou tak zima. 1007 01:18:17,984 --> 01:18:19,941 - Ale tady není žádný průvan. 1008 01:18:23,824 --> 01:18:28,443 - Je to zvláštní druh chladu. 1009 01:19:12,205 --> 01:19:15,448 Jsem si jistý, že zítra budu v pořádku lépe brzy, 1010 01:19:16,418 --> 01:19:19,956 když vidím zahradu z okna, 1011 01:19:19,963 --> 01:19:23,331 espaliered ovoce a stará studna. 1012 01:19:23,341 --> 01:19:25,833 - Jak víš co je tam před oknem? 1013 01:19:27,471 --> 01:19:29,132 - Je tam zahrada, že? 1014 01:19:30,515 --> 01:19:33,803 - Ano, je tam. 1015 01:19:36,271 --> 01:19:39,229 - Nevím, odkud to pochází, 1016 01:19:39,232 --> 01:19:40,222 Gerald nikdy nic neřekl. 1017 01:19:58,084 --> 01:19:59,415 Hannah, jak bych mohl... 1018 01:22:38,703 --> 01:22:41,536 - Strach z jednoho krví potřísněná stolice, Geralde? 1019 01:22:42,832 --> 01:22:44,493 Nebo vám to příliš připomíná 1020 01:22:44,501 --> 01:22:47,789 k našim mužským Předkové, kteří v něm zemřeli? 1021 01:22:47,796 --> 01:22:50,458 - Nedoufej v můj předčasná smrt, Hannah. 1022 01:22:50,465 --> 01:22:54,049 Tuto židli neplánuji ctít mou mrtvolu. 1023 01:22:54,052 --> 01:22:55,167 - On taky ne. 1024 01:22:57,180 --> 01:22:58,045 Ty hloupý. 1025 01:22:59,015 --> 01:23:02,133 U nás zemřel muž Rodina jinak? 1026 01:23:02,143 --> 01:23:04,134 - Tak já budu první. 1027 01:23:04,145 --> 01:23:06,261 Nenechám se zastrašit, Hannah. 1028 01:23:06,272 --> 01:23:08,104 Když mám, co chci, 1029 01:23:08,108 --> 01:23:10,145 Odcházím a ne dříve. 1030 01:23:10,151 --> 01:23:13,109 - Myslíš, že můžeš Přelstít ducha? 1031 01:23:13,113 --> 01:23:15,400 To jsi tak povýšený vzdoruješ kletbě, 1032 01:23:15,407 --> 01:23:16,989 kterému podlehli všichni Pyncheoni? 1033 01:23:16,992 --> 01:23:19,905 - Zůstanu tak dlouho podle potřeby naživu. 1034 01:23:19,911 --> 01:23:21,697 - O tom nerozhoduješ. 1035 01:23:21,705 --> 01:23:24,914 Muž pod tímto domem lži pohřbené nepočkají. 1036 01:23:24,916 --> 01:23:28,454 - Vraťte se ke svým Knihy o démonech a čarodějnicích. 1037 01:23:28,461 --> 01:23:30,247 Vhodný přístup. 1038 01:23:30,255 --> 01:23:31,541 - Proč ne? 1039 01:23:31,548 --> 01:23:34,210 Nemít mrtvé promrhal naše jmění. 1040 01:23:34,217 --> 01:23:35,628 Ničíš nás 1041 01:23:35,635 --> 01:23:37,922 a pak si chceš vzít, co mi patří? 1042 01:23:37,929 --> 01:23:38,714 - Oh? 1043 01:23:40,432 --> 01:23:42,719 Raději se nemýlit, sestřičko. 1044 01:23:42,726 --> 01:23:44,933 - Najdete tento trezor taky ne, Geralde. 1045 01:23:44,936 --> 01:23:47,177 Vše jsem obrátil vzhůru nohama, 1046 01:23:47,188 --> 01:23:51,147 jako všichni přede mnou Pyncheon, 150 let. 1047 01:23:51,151 --> 01:23:53,563 Mysl to nedovolí. 1048 01:23:54,487 --> 01:23:56,524 - O to nejde kde hledat, Hannah, 1049 01:23:57,615 --> 01:23:58,400 ale jak. 1050 01:24:05,749 --> 01:24:07,740 Uvidíme, jestli jeden Mrtvý mě může zastavit. 1051 01:24:28,313 --> 01:24:29,678 - Kam chce Gerald jít? 1052 01:24:29,689 --> 01:24:30,679 - To neřekl. 1053 01:24:31,649 --> 01:24:34,937 Ale jestli ho chceš živého zůstane, odejdi odtud. 1054 01:24:34,944 --> 01:24:36,105 - Živý? 1055 01:24:36,112 --> 01:24:37,898 - Vidíš ty krvavé skvrny? 1056 01:24:45,246 --> 01:24:46,452 To byla jeho krev. 1057 01:24:47,332 --> 01:24:48,663 Kapala mu ze rtů. 1058 01:24:49,667 --> 01:24:53,581 Na jeho náhrobku je uvedeno datum 17. března 1691. 1059 01:24:55,507 --> 01:24:57,714 Úplně první noc v tomto domě. 1060 01:25:00,887 --> 01:25:03,094 Pyncheoni jsou prokleti, 1061 01:25:03,098 --> 01:25:06,511 každý mužský člen rodiny zemřel stejným způsobem. 1062 01:25:06,518 --> 01:25:08,179 A pokud Gerald neodejde, 1063 01:25:08,186 --> 01:25:11,019 bude také s krví zemřít na rtech. 1064 01:25:46,015 --> 01:25:47,505 Protože tady spolu bydlíme, 1065 01:25:47,517 --> 01:25:49,133 řekni mi, koho čekáš. 1066 01:25:49,144 --> 01:25:51,351 - To uvidíš, až tam bude. 1067 01:25:51,354 --> 01:25:53,436 - Co skrýváš, Geralde? 1068 01:25:53,439 --> 01:25:55,851 Viděl jsem tě dnes odpoledne vyběhnout z domu. 1069 01:25:55,859 --> 01:25:57,315 Když jde o trezor, 1070 01:25:57,318 --> 01:25:58,649 Rád bych to zjistil! 1071 01:25:58,653 --> 01:26:01,395 - I když jsi uvnitř zasahuje do mého soukromého života? 1072 01:26:01,406 --> 01:26:02,896 Neměl jsi právo jí o nich říkat 1073 01:26:02,907 --> 01:26:04,568 Vyprávění o krvavých skvrnách na židli. 1074 01:26:04,576 --> 01:26:07,113 - Jak dlouho to můžeš dělat? Skrýt před ní pravdu? 1075 01:26:14,377 --> 01:26:15,993 Možná nepřijdou žádní hosté. 1076 01:26:17,172 --> 01:26:19,459 Od toho už uplynula dlouhá doba Pyncheoni něco nařídili 1077 01:26:19,465 --> 01:26:22,457 a všichni to museli dodržovat. 1078 01:26:58,504 --> 01:27:00,620 - Konečně se k nám přidejte. 1079 01:27:00,632 --> 01:27:02,714 Je tvůj prázdný pokoj lepší společnost? 1080 01:27:05,511 --> 01:27:06,467 - Někdo jde. 1081 01:27:08,264 --> 01:27:10,426 - Co to říkáš? 1082 01:27:10,433 --> 01:27:12,015 Venku nikdo není. 1083 01:27:13,853 --> 01:27:15,435 - Jmenuje se Jonathan Maule. 1084 01:27:26,783 --> 01:27:27,739 -Jonathan Maule? 1085 01:27:29,786 --> 01:27:32,073 Čekáš ho? 1086 01:27:32,080 --> 01:27:34,071 - Ano, a pokud máte nějaké námitky, 1087 01:27:34,082 --> 01:27:35,447 Nechci je slyšet. 1088 01:27:49,055 --> 01:27:53,515 Kdo ti to řekl, Jonathane Maule přijede dnes večer? 1089 01:27:53,518 --> 01:27:54,679 - Nikdo. 1090 01:28:31,014 --> 01:28:31,799 je tady. 1091 01:28:34,892 --> 01:28:36,849 Přišel Jonathan Maule. 1092 01:28:49,949 --> 01:28:51,314 - Má pravdu, je tam. 1093 01:29:06,257 --> 01:29:08,874 - Jak jsi mohl? zná Jonathan Maule? 1094 01:29:10,303 --> 01:29:11,384 Viděl jsi ho? 1095 01:29:13,514 --> 01:29:14,595 - Ne. 1096 01:29:16,601 --> 01:29:18,512 Hannah, jak jsem to věděl? 1097 01:29:20,104 --> 01:29:21,435 odkud? 1098 01:29:21,439 --> 01:29:24,977 - Nemohl jsi to vědět, ledaže 1099 01:29:24,984 --> 01:29:26,850 dům vám dal vědět. 1100 01:29:29,864 --> 01:29:30,945 - Pane Pyncheone? 1101 01:29:30,948 --> 01:29:33,736 - Ano, dostali jste moji zprávu? 1102 01:29:35,036 --> 01:29:36,947 - Přišel jsem domů pozdě z obchodu, 1103 01:29:37,830 --> 01:29:39,821 Venku jsem slyšel hudbu. 1104 01:29:39,832 --> 01:29:42,540 - Ano, moje žena hrála na klavír. 1105 01:29:42,543 --> 01:29:44,534 Pojďme do pracovny, pane Maule. 1106 01:30:04,232 --> 01:30:08,476 - Paní Pyncheonová, tato melodie, kde ses je naučil? 1107 01:30:11,531 --> 01:30:16,492 - Nikdy předtím jsem je nehrál. 1108 01:30:17,870 --> 01:30:20,532 Ani jsem ji neslyšel. 1109 01:30:20,540 --> 01:30:21,496 - Pane Maule? 1110 01:30:23,042 --> 01:30:24,578 - Omlouvám se. 1111 01:30:24,585 --> 01:30:26,576 Nechtěl jsem být vlezlý. 1112 01:30:26,587 --> 01:30:28,624 Jen mě to překvapilo. 1113 01:30:29,465 --> 01:30:31,331 - Jdeme, pane Maule. 1114 01:30:40,393 --> 01:30:42,179 - Slečno Pyncheonová. 1115 01:30:42,186 --> 01:30:44,928 - Nikdy bych tě neměl očekáván v tomto domě. 1116 01:30:44,939 --> 01:30:46,680 - Nečekal jsem pozvání. 1117 01:31:04,959 --> 01:31:06,996 - Posaďte se, pane Maule. 1118 01:31:08,421 --> 01:31:12,506 Musím říct, že ne neshody, které trvají tak dlouho 1119 01:31:12,508 --> 01:31:15,842 mezi našimi rodinami vládnout, ignorovat. 1120 01:31:15,845 --> 01:31:20,430 Ale já vždycky říkám, Whisky je lepší než olej, 1121 01:31:20,433 --> 01:31:22,515 vyhladit vlny. 1122 01:31:25,855 --> 01:31:28,438 Takže pro vaše zdraví, pane. 1123 01:31:30,860 --> 01:31:33,147 - Pro Pyncheona je neobvyklé mít Maule 1124 01:31:33,154 --> 01:31:34,940 prosí o zapomenutí. 1125 01:31:34,947 --> 01:31:37,279 - Ne, ne, vzhledem k tomu 1126 01:31:37,283 --> 01:31:39,695 že to prospívá oběma. 1127 01:31:39,702 --> 01:31:42,865 - Naši předkové by řekli, Pyncheoni měli vždy výhodu. 1128 01:31:42,872 --> 01:31:46,081 - Žijeme v osvícení Times, pane Maule. 1129 01:31:46,083 --> 01:31:50,543 Rodinný spor, který začal v roce 1690 se nás už nemůže týkat. 1130 01:31:52,757 --> 01:31:54,339 - Co chceš, Pyncheone? 1131 01:31:55,343 --> 01:31:57,675 - Rád bych vám nabídl obchod. 1132 01:31:57,678 --> 01:31:59,544 Po generace hlídané 1133 01:31:59,555 --> 01:32:02,013 Vaše rodina určité informace. 1134 01:32:02,016 --> 01:32:03,347 - Myslíš trezor, 1135 01:32:03,351 --> 01:32:05,308 to by mělo být skryté? 1136 01:32:05,311 --> 01:32:06,972 - Opravdu, pane. 1137 01:32:06,979 --> 01:32:09,471 Jeden z vašich předků postavil tento dům, 1138 01:32:09,482 --> 01:32:11,974 musel vědět, kde to bylo. 1139 01:32:11,984 --> 01:32:14,396 - Řekla ti to tvoje sestra neřekla, že ona 1140 01:32:14,403 --> 01:32:17,145 požádal o mé znalosti před 10 lety? 1141 01:32:17,156 --> 01:32:18,738 - Předpokládal jsem, že ano. 1142 01:32:19,659 --> 01:32:21,946 Ale já ti jednu udělám lepší návrh. 1143 01:32:23,120 --> 01:32:26,704 Dům U sedmi štítů pro vaši informaci. 1144 01:32:28,334 --> 01:32:30,450 - Co mi nabízíš, Pyncheone? 1145 01:32:30,461 --> 01:32:32,919 Zničený hrob, postavený na tom pozemku, 1146 01:32:32,922 --> 01:32:35,129 která byla ukradena mým předkům? 1147 01:32:35,132 --> 01:32:38,716 - Soudci už to mají se usadil před 150 lety. 1148 01:32:38,719 --> 01:32:40,676 - Soudce, utlačovaný Pyncheony. 1149 01:32:41,764 --> 01:32:44,301 I kdybych věděl, kde je hrob, 1150 01:32:44,308 --> 01:32:47,221 v žádném případě byste to neudělali Informujte se o případu ode mě. 1151 01:32:48,229 --> 01:32:50,766 - Moje rodina byla dlouhou dobu pod kletbou 1152 01:32:50,773 --> 01:32:52,605 Maulové musí trpět. 1153 01:32:52,608 --> 01:32:54,440 - Vysvětlil jsi to té osobě? 1154 01:32:54,443 --> 01:32:56,400 kdo byl pohřben pod domem? 1155 01:32:56,404 --> 01:32:58,236 - Říkám, že kletba už nefunguje. 1156 01:32:58,239 --> 01:33:00,321 Co je konec, je konec. 1157 01:33:05,204 --> 01:33:05,944 - Je to tak? 1158 01:33:16,340 --> 01:33:20,880 Kletba říká, že Pyncheoni pili by vlastní krev. 1159 01:33:20,886 --> 01:33:24,470 Je ti to příjemné? Prokletí zcela bezpečné? 1160 01:33:49,123 --> 01:33:50,204 paní Pyncheonová. 1161 01:33:50,207 --> 01:33:52,744 - Pane Maule, prosím. 1162 01:33:52,752 --> 01:33:53,617 Zdálo se 1163 01:33:53,628 --> 01:33:56,416 vědět něco o hudbě, 1164 01:33:56,422 --> 01:33:58,083 víc než vím. 1165 01:33:59,467 --> 01:34:01,128 - Tato hudba je velmi stará. 1166 01:34:02,803 --> 01:34:05,511 Slyšel jsem to jen jednou, jako dítě, 1167 01:34:05,514 --> 01:34:06,925 hrála ji moje babička. 1168 01:34:08,309 --> 01:34:09,390 - A přesto jsem ji znal. 1169 01:34:10,811 --> 01:34:13,724 Mám pocit, že vím vždy víc, než bych měl, 1170 01:34:15,107 --> 01:34:19,476 pak mě to napadne zvláštní chvění, 1171 01:34:20,613 --> 01:34:21,853 který se mě zmocňuje. 1172 01:34:23,699 --> 01:34:25,360 Už jsem znal tvé jméno. 1173 01:34:26,535 --> 01:34:29,368 Už jsem to cítil Stáli přede dveřmi. 1174 01:34:31,457 --> 01:34:34,449 - A teď čekáš vysvětlení ode mě. 1175 01:34:34,460 --> 01:34:38,545 - Pane Maule, pokud existuje, pak je musím znát. 1176 01:34:40,466 --> 01:34:43,333 - Jak to mám vysvětlit co se ve mně dělo? 1177 01:34:43,344 --> 01:34:46,052 Nechtěl jsem sem přijít když jsem dostal zprávu. 1178 01:34:46,055 --> 01:34:49,173 Ale něco mě hnalo a přivedl mě sem. 1179 01:34:49,183 --> 01:34:51,515 Paní Pyncheonová, přísahám, než já 1180 01:34:51,519 --> 01:34:52,850 byl ještě doma, 1181 01:34:52,853 --> 01:34:55,345 Už jsem tě viděl sedět u klavíru. 1182 01:34:55,356 --> 01:34:58,348 Viděl jsem tvou tvář, tvé šaty, 1183 01:34:58,359 --> 01:35:00,350 jak vaše ruce klouzaly po klávesách. 1184 01:35:00,361 --> 01:35:03,479 Znal jsem tě stejně jako já Znám tě od narození, 1185 01:35:05,616 --> 01:35:06,777 nebo ještě před tím. 1186 01:35:09,662 --> 01:35:11,903 - Ano, měl jsem stejný pocit. 1187 01:35:14,583 --> 01:35:16,290 Ale my se neznáme. 1188 01:35:18,212 --> 01:35:19,873 Co se to s námi děje, pane Maule? 1189 01:35:22,550 --> 01:35:24,882 - Víš, že tenhle dům je prokletý. 1190 01:35:26,178 --> 01:35:28,089 - Hannah mi něco takového řekla. 1191 01:35:28,097 --> 01:35:30,634 -To taky říkala Člověče, tohle prokletí 1192 01:35:30,641 --> 01:35:32,427 prohlásil Matthew Maule, 1193 01:35:32,435 --> 01:35:33,800 byl pohřben pod domem? 1194 01:35:38,691 --> 01:35:43,652 - Minulou noc se otevřel důl dveře, ale nikdo tam nebyl. 1195 01:35:43,946 --> 01:35:46,688 Někdo nebo něco vešlo do mého pokoje, 1196 01:35:46,699 --> 01:35:49,157 Cítil jsem to. 1197 01:35:49,160 --> 01:35:54,075 Pak to zmizelo a já našel tenhle, trailer. 1198 01:36:05,050 --> 01:36:08,168 - Tento obrázek, je váš? 1199 01:36:09,513 --> 01:36:11,174 - Ne. 1200 01:36:11,182 --> 01:36:12,923 Nevím, kdo to je, 1201 01:36:12,933 --> 01:36:14,844 nebo co znamená přívěs. 1202 01:36:16,187 --> 01:36:18,599 Neměl jsem v plánu jít s tebou abych tady s tebou mluvil, 1203 01:36:18,606 --> 01:36:21,268 ale něco mě nutilo abych ti to dal. 1204 01:36:24,195 --> 01:36:26,232 - Může to být naše odpověď. 1205 01:36:28,365 --> 01:36:30,151 - Neznám je. 1206 01:36:31,076 --> 01:36:32,783 Nebo jestli je chci slyšet. 1207 01:36:33,871 --> 01:36:34,986 já půjdu. 1208 01:36:37,458 --> 01:36:38,323 chci zapomenout 1209 01:36:38,334 --> 01:36:41,042 že Dům sedmi štítů existuje. 1210 01:37:25,047 --> 01:37:25,832 -Alice! 1211 01:37:32,054 --> 01:37:32,839 Alice? 1212 01:37:36,392 --> 01:37:37,177 Alice! 1213 01:37:48,445 --> 01:37:50,982 Alice, musím s tebou mluvit. 1214 01:37:50,990 --> 01:37:53,778 - Geralde, nemáme se o čem bavit. 1215 01:37:53,784 --> 01:37:55,866 Chci se jen dostat z tohoto domu. 1216 01:37:56,996 --> 01:37:59,237 - Ne, dokud ti to neřeknu. 1217 01:37:59,248 --> 01:38:01,910 - Geralde, už to nevydržím. 1218 01:38:01,917 --> 01:38:03,874 já se zblázním! 1219 01:38:04,920 --> 01:38:06,376 Nezastavuj mě. 1220 01:38:07,715 --> 01:38:10,423 Odcházím jako první ráno. 1221 01:38:10,426 --> 01:38:12,667 - Alice, ty jsi moje žena! 1222 01:38:12,678 --> 01:38:14,510 Děláte to, co já... 1223 01:38:57,556 --> 01:38:58,921 - Nora. 1224 01:39:16,575 --> 01:39:17,315 Nora. 1225 01:39:45,437 --> 01:39:46,222 Nora. 1226 01:40:21,306 --> 01:40:22,888 Nora. 1227 01:40:35,404 --> 01:40:40,365 - Matthew, přišel jsi potom mnoho let čekání. 1228 01:40:43,579 --> 01:40:44,990 - Nora. 1229 01:40:51,253 --> 01:40:53,210 - Říkali mi Matthew. 1230 01:40:54,798 --> 01:40:59,588 - Byl tu ještě další muž. 1231 01:41:00,763 --> 01:41:05,132 Na sobě měl kovářskou koženou zástěru. 1232 01:41:07,394 --> 01:41:10,011 - Matthew Maules Farriers tehdy tu stál, 1233 01:41:10,022 --> 01:41:11,478 u studny, před domem 1234 01:41:11,482 --> 01:41:12,893 bylo postaveno sedm štítů. 1235 01:41:16,403 --> 01:41:18,940 - Co ode mě chtěl? 1236 01:41:18,947 --> 01:41:21,405 Proč mě zavolal do zahrady? 1237 01:41:22,451 --> 01:41:24,283 - Možná o mně věděl. 1238 01:41:29,583 --> 01:41:31,494 Řekl jsem ti, že tě znám, 1239 01:41:31,502 --> 01:41:33,334 než jsem se narodil. 1240 01:41:34,505 --> 01:41:36,621 Myslím, že teď to bylo dávno před tím. 1241 01:41:38,133 --> 01:41:42,252 Možná to, co cítíme, má začala před 150 lety. 1242 01:41:44,640 --> 01:41:47,052 - A trailer nám to chtěl říct? 1243 01:41:47,059 --> 01:41:47,799 - Věřím tomu. 1244 01:41:50,813 --> 01:41:54,727 Alice se jmenovala tvoje babička shodou okolností Holbrook, 1245 01:41:54,733 --> 01:41:55,723 Deborah Holbrooková? 1246 01:41:58,946 --> 01:42:00,061 - Jak to víš? 1247 01:42:00,072 --> 01:42:01,813 - Prošel jsem spoustu starých papírů, 1248 01:42:01,824 --> 01:42:03,906 poté, co jsi mi to dal. 1249 01:42:03,909 --> 01:42:07,573 Alice, ta žena v tom Podporovatelkou je Nora Holbrook. 1250 01:42:12,417 --> 01:42:13,657 - Matthew mi říkal Noro. 1251 01:42:14,586 --> 01:42:16,372 - To byla Nora Holbrook Holka ten Matthew 1252 01:42:16,380 --> 01:42:18,041 chtěl se oženit, než bude oběšen. 1253 01:42:18,924 --> 01:42:22,292 Odsouzen z čarodějnictví plukovník Jeffrey Pyncheon, 1254 01:42:22,302 --> 01:42:24,213 protože Pyncheon chtěl tuto zemi, 1255 01:42:24,221 --> 01:42:25,757 země, na které stojíme. 1256 01:42:28,851 --> 01:42:31,889 - Ale proč je tam potom Matthewův hrob? 1257 01:42:33,063 --> 01:42:35,020 - Když chtěl Pyncheon postavit dům, 1258 01:42:35,023 --> 01:42:37,185 byl jen jeden stavitel, že by si mohl najmout 1259 01:42:37,192 --> 01:42:39,058 Matějův bratr. 1260 01:42:40,154 --> 01:42:42,270 Ach, to byly pověrčivé časy, Alice. 1261 01:42:43,198 --> 01:42:45,610 Pyncheon ignoroval Matthewovu kletbu, 1262 01:42:45,617 --> 01:42:48,200 ale mrtvý bratr chtěl naplnění. 1263 01:42:50,747 --> 01:42:52,033 - Splnilo se to. 1264 01:42:56,044 --> 01:42:57,660 - A tato melodie... 1265 01:42:58,630 --> 01:42:59,415 „Ano? 1266 01:43:01,675 --> 01:43:04,667 - napsala Nora Holbrook ona pro Matthewa v té době. 1267 01:43:05,929 --> 01:43:06,919 rozumíš? 1268 01:43:08,182 --> 01:43:10,014 Matthew byl předtím oběšen 1269 01:43:10,017 --> 01:43:11,803 dokázali si uvědomit svou lásku. 1270 01:43:13,228 --> 01:43:15,139 Ale s Matthewem to nezemřelo. 1271 01:43:16,815 --> 01:43:19,853 Chce ji znovu kvete skrze nás. 1272 01:43:21,069 --> 01:43:25,939 - Jonathane, můžeme nežijí tuto lásku. 1273 01:43:25,949 --> 01:43:28,065 -Tak proč jsme se dali dohromady, 1274 01:43:29,036 --> 01:43:31,573 kdybychom se neměli milovat? 1275 01:43:40,756 --> 01:43:43,669 - Plánuješ něco? litoval bys toho, Geralde? 1276 01:43:43,675 --> 01:43:44,881 - Nezasahuj, Hannah. 1277 01:43:44,885 --> 01:43:46,876 - Viděl jsem ji z okna. 1278 01:43:48,305 --> 01:43:50,342 - Pak víte proč Já ho zabiju. 1279 01:43:50,349 --> 01:43:53,341 - On je tvoje jediná šance, najít trezor. 1280 01:43:53,352 --> 01:43:55,764 Copak to nevidíš? oba klíče 1281 01:43:55,771 --> 01:43:57,557 ke všemu? 1282 01:43:57,564 --> 01:43:58,474 - A? 1283 01:43:58,482 --> 01:44:00,098 Jsi blázen. 1284 01:44:00,108 --> 01:44:01,769 - Chci svůj podíl. 1285 01:44:02,778 --> 01:44:04,439 To mi nezkazíš. 1286 01:44:05,822 --> 01:44:07,904 - Mám dovolit, aby mi vzali manželku? 1287 01:44:07,908 --> 01:44:09,740 - Nemůžeš jíst pýchu. 1288 01:44:11,536 --> 01:44:12,446 našel jsi to, 1289 01:44:12,454 --> 01:44:15,037 dělej si co chceš. 1290 01:44:15,040 --> 01:44:15,950 Ale ne teď. 1291 01:44:23,548 --> 01:44:25,130 - Pořád jsem Geraldova žena. 1292 01:44:29,012 --> 01:44:30,047 Prosím, jděte. 1293 01:44:34,434 --> 01:44:35,265 -Alice... 1294 01:44:35,269 --> 01:44:36,805 - Už se nikdy neuvidíme. 1295 01:44:45,779 --> 01:44:46,735 - Dobře tedy. 1296 01:44:49,449 --> 01:44:51,907 Jen bych si to přál by měl právo 1297 01:44:51,910 --> 01:44:55,403 i pro mou lásku mluvit, ne za Matthewse. 1298 01:45:13,307 --> 01:45:14,672 - Nora. 1299 01:45:37,664 --> 01:45:38,495 Nora. 1300 01:46:18,997 --> 01:46:19,782 Nora. 1301 01:46:44,022 --> 01:46:45,729 - Proč jsi tady? 1302 01:46:55,534 --> 01:46:57,024 - To nevím. 1303 01:46:57,035 --> 01:46:57,820 - Jak to? 1304 01:46:59,079 --> 01:47:00,945 Poslal tě sem Jonathan Maule? 1305 01:47:02,082 --> 01:47:03,413 - Ne. 1306 01:47:03,417 --> 01:47:05,033 - nelži. 1307 01:47:05,043 --> 01:47:06,499 Řekl ti, kde je trezor. 1308 01:47:06,503 --> 01:47:07,618 - Ne, to není pravda. 1309 01:47:09,089 --> 01:47:11,877 - Mám tě nutit říct mi to, Alice? 1310 01:47:11,883 --> 01:47:13,294 co se to tu děje? 1311 01:47:13,301 --> 01:47:15,417 Jste připraveni otevřít dveře pro Jonathana? 1312 01:47:15,429 --> 01:47:17,420 že se přede mnou držíš? 1313 01:47:17,431 --> 01:47:18,887 -Geralde! 1314 01:47:18,890 --> 01:47:20,005 Uh! 1315 01:47:28,608 --> 01:47:29,894 - Kdo to může být? 1316 01:48:01,099 --> 01:48:02,055 - Co je to, Alice? 1317 01:48:02,976 --> 01:48:05,058 Duch Matthew Maule? 1318 01:48:05,937 --> 01:48:07,598 Proč? 1319 01:48:07,606 --> 01:48:09,472 Byl povolán Jonathanem? 1320 01:48:09,483 --> 01:48:11,850 aby se dostal mezi tebe a mě? 1321 01:48:11,860 --> 01:48:13,021 Chce to on? 1322 01:48:13,028 --> 01:48:15,065 - Požádal jsem tě, abys odešel. 1323 01:48:15,071 --> 01:48:18,029 Přivedl jsi Matthewa Maul zpátky, ty sám. 1324 01:48:18,033 --> 01:48:22,118 - Jestli mě chceš, Maule, tady jsem! 1325 01:48:22,120 --> 01:48:23,861 čekám. 1326 01:48:23,872 --> 01:48:25,362 Znič mě! 1327 01:48:25,373 --> 01:48:27,865 Pokud ne, dostanu, co chci, 1328 01:48:27,876 --> 01:48:29,708 a navždy jsi prohrál! 1329 01:49:47,330 --> 01:49:48,536 - Přines trochu vody, Geralde. 1330 01:49:50,458 --> 01:49:51,869 - Je to krev. 1331 01:49:51,876 --> 01:49:52,707 - Vodu! 1332 01:50:18,445 --> 01:50:20,607 Co jsi čekal, Geralde? 1333 01:50:20,614 --> 01:50:22,525 Voda je z Mauleovy studny. 1334 01:50:22,532 --> 01:50:24,569 Malta ve zdech se toho dotklo. 1335 01:50:24,576 --> 01:50:27,364 Co jiného očekáváš než Krev Matthew Maule? 1336 01:50:28,496 --> 01:50:30,453 - Ale já jsem pořád tady, Hannah. 1337 01:50:31,750 --> 01:50:33,787 A já zatím žádnou krev necítím. 1338 01:50:35,629 --> 01:50:38,121 Pokud je to v plném rozsahu Mauleova pomsta je, 1339 01:50:39,257 --> 01:50:41,624 nebrání mi v mém hledání. 1340 01:51:15,877 --> 01:51:17,584 Pohybuje se. 1341 01:51:17,587 --> 01:51:19,794 - Můžu se dívat, Geralde? 1342 01:51:19,798 --> 01:51:22,540 Pak si mohu být jist svou částí. 1343 01:51:24,177 --> 01:51:26,794 Pokud dokument o tom stará země v Maine je tady, 1344 01:51:28,098 --> 01:51:29,259 pak jsme milionáři. 1345 01:51:31,393 --> 01:51:33,100 - Víc než dost pro nás oba. 1346 01:51:52,539 --> 01:51:54,200 - Chybí půlka paže. 1347 01:51:57,001 --> 01:52:01,916 - Matthew Maule byl podkovář, se dvěma zdravými pažemi. 1348 01:52:06,052 --> 01:52:09,090 - Jonathan sem poslal Alici. 1349 01:52:09,097 --> 01:52:13,682 Tajemství trezoru musí být v tomto hrobě. 1350 01:52:45,842 --> 01:52:48,004 Portrét v pracovně 1351 01:52:48,011 --> 01:52:52,972 a tento šíp, páka tam musí být schovaný. 1352 01:52:53,725 --> 01:52:55,307 Měla jsi pravdu, Hannah. 1353 01:52:55,310 --> 01:52:57,142 Maule a moje žena byli klíčem, 1354 01:52:57,145 --> 01:52:58,977 chtěli samotný certifikát. 1355 01:52:59,898 --> 01:53:01,730 Teď jsi šťastná, Hannah? 1356 01:53:02,734 --> 01:53:05,226 Pyncheon přelstí Mauly. 1357 01:53:05,236 --> 01:53:07,398 - A vy jste tento Pyncheon? 1358 01:53:07,405 --> 01:53:08,816 - To se říká. 1359 01:53:09,824 --> 01:53:13,362 Nebo jste dokonce motivováni vlastní pobídkou? 1360 01:53:13,369 --> 01:53:15,485 - Síla kletby nikdy neměl ženu 1361 01:53:15,497 --> 01:53:16,862 potkal naši rodinu. 1362 01:53:18,041 --> 01:53:21,625 Jsem s tím spokojený sdílet nový majetek, 1363 01:53:21,628 --> 01:53:23,335 dokud budeš žít. 1364 01:53:23,338 --> 01:53:25,750 - Vypadáš sebejistě, sestro. 1365 01:53:25,757 --> 01:53:27,998 - Říkáš, že ano Zabývám se pouze čarodějnicemi 1366 01:53:28,009 --> 01:53:29,295 a démony. 1367 01:53:30,220 --> 01:53:31,551 Čeho se mám bát? 1368 01:53:33,014 --> 01:53:36,507 Chceme jít nahoru a oslavit naše vítězství? 1369 01:53:36,518 --> 01:53:37,553 - Proč ne? 1370 01:53:37,560 --> 01:53:38,971 Je to noc na oslavu. 1371 01:53:41,898 --> 01:53:43,855 Ale mám v úmyslu slavit sám. 1372 01:54:02,460 --> 01:54:03,871 - Zabil jsi ji! 1373 01:54:05,171 --> 01:54:07,082 Tvoje vlastní sestra, proboha! 1374 01:54:10,301 --> 01:54:13,589 - Kam jdeš tak rychle, Alice, na policii? 1375 01:54:13,596 --> 01:54:15,462 Chceš mě vidět viset, 1376 01:54:15,473 --> 01:54:17,555 takže můžeš jít za svým Jonathanem, ne? 1377 01:54:17,559 --> 01:54:19,391 - Řekl mi, nevracej se. 1378 01:54:19,394 --> 01:54:20,725 Věděl o kletbě 1379 01:54:20,728 --> 01:54:22,059 všechno mi řekl. 1380 01:54:22,063 --> 01:54:23,553 Pusť mě, Geralde, pusť mě! 1381 01:54:23,565 --> 01:54:25,522 - Samozřejmě, milovaná ženo. 1382 01:54:25,525 --> 01:54:27,436 Nechám tě jít k Jonathanovi. 1383 01:54:29,362 --> 01:54:31,444 Ale co s tím? s kompromisem, 1384 01:54:31,447 --> 01:54:33,154 další Maule? 1385 01:54:33,157 --> 01:54:33,897 -Geralde! 1386 01:54:34,826 --> 01:54:35,941 Geralde! 1387 01:55:22,582 --> 01:55:23,413 Alice. 1388 01:57:03,307 --> 01:57:04,092 -Alice! 1389 01:57:08,062 --> 01:57:08,847 Alice! 1390 01:57:15,111 --> 01:57:15,896 Alice! 1391 01:57:25,663 --> 01:57:26,494 Alice! 1392 01:57:27,665 --> 01:57:29,030 Alice! 1393 01:57:29,042 --> 01:57:29,782 Alice! 1394 01:57:30,793 --> 01:57:31,624 Alice! 1395 01:57:34,172 --> 01:57:34,912 Alice! 1396 01:59:14,230 --> 01:59:17,268 Poslední Pyncheon je mrtvý, Alice. 1397 01:59:17,275 --> 01:59:18,185 Prokletí je splněno. 1398 01:59:23,823 --> 01:59:26,110 - A tak našel Dům sedmi štítů 1399 01:59:26,117 --> 01:59:30,987 jeho konec, zničený Hniloba, chamtivost a nenávist, 1400 01:59:31,747 --> 01:59:35,206 které jsou již základními zdmi sežral. 1401 01:59:35,209 --> 01:59:39,954 Teď konečně Matthew mohl Najděte mír v míru.