1
00:00:54,800 --> 00:00:57,840
¿Qué quiere uno?

2
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
Para llegar a alguna parte.

3
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
Al principio se encuentra sobre una colina.

4
00:01:08,920 --> 00:01:10,800
Ve adónde quiere ir.

5
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
Y se pone en marcha.

6
00:01:18,240 --> 00:01:19,920
Avances por el camino.

7
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
Pasa por el bosque.

8
00:01:24,720 --> 00:01:27,840
Luchas por el césped húmedo
y pantano incierto.

9
00:01:29,080 --> 00:01:33,120
Entonces de repente se detiene y se da cuenta
ha perdido el rumbo.

10
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
¿Qué hace uno?

11
00:01:40,400 --> 00:01:41,720
quien esta perdido

12
00:01:43,120 --> 00:01:45,080
y no sabes como seguir?

13
00:02:37,800 --> 00:02:39,320
¡La vaca!

14
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
¡La vaca está atrapada en el pantano!

15
00:02:45,320 --> 00:02:47,520
¡La vaca está atrapada!

16
00:02:54,640 --> 00:02:59,440
VERDAD Y JUSTICIA

17
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Sus piernas ya están rígidas.

18
00:03:11,960 --> 00:03:15,520
Ni siquiera tres hombres lo serían.
suficiente para sacarla.

19
00:03:19,760 --> 00:03:22,520
24 AÑOS ANTES.

20
00:03:27,200 --> 00:03:31,000
El ganado del amo anterior.
también se quedó atascado.

21
00:03:32,160 --> 00:03:34,760
Pero esos eran más delgados.
los sacamos.

22
00:03:40,560 --> 00:03:41,800
Maestro...

23
00:04:01,440 --> 00:04:02,680
¡Ven!

24
00:04:06,240 --> 00:04:08,000
Vamos...

25
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
Vamos ahora.

26
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Buena chica...

27
00:05:24,280 --> 00:05:26,360
¿Podrías cavar una zanja para mí, Madis?

28
00:05:27,640 --> 00:05:31,080
Podríamos empezar aquí mismo,
drenar el agua al río.

29
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
No puedes. La tierra del vecino
está en el medio.

30
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
Podríamos cavar la zanja con
el vecino. También costaría menos.

31
00:05:39,200 --> 00:05:42,480
Costará más. hagas lo que hagas
con Pearu cuesta más.

32
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
¿Qué le pasa entonces?

33
00:05:45,600 --> 00:05:47,880
El maestro anterior se quejó...

34
00:05:48,160 --> 00:05:51,240
Al final dijo
Se irá por culpa de Pearu.

35
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
Estoy seguro de que lo descubrirás muy pronto.

36
00:05:56,080 --> 00:05:58,680
¿Bien?
- ¿Y bien qué?

37
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
¿Qué dijo el nuevo maestro?
- Cavaré una zanja.

38
00:06:04,960 --> 00:06:06,440
Ah, una zanja...

39
00:06:08,920 --> 00:06:12,040
¿Y qué dice la nueva amante?
- Nada.

40
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
¿Nada? ¿Es muda?

41
00:06:37,160 --> 00:06:40,840
Hay pasto de algodón en el pantano
por eso ella va allí.

42
00:07:22,280 --> 00:07:23,560
Andrés...

43
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
¿Por qué compraste este lugar?

44
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
¿Qué debería haber comprado entonces?

45
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
¿No pudiste encontrar una granja mejor?

46
00:07:37,920 --> 00:07:41,560
Los mejores ya se vendieron.
O demasiado caro.

47
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
Sólo espera. Nos acostumbraremos.

48
00:07:51,880 --> 00:07:53,720
Al principio sólo da miedo.

49
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
Limpiaremos los campos de piedras
reparar las cercas,

50
00:07:58,680 --> 00:08:00,560
nuevas viviendas y graneros.

51
00:08:01,880 --> 00:08:05,400
Madis empezará a cavar zanjas.
El pantano se drenará.

52
00:08:11,200 --> 00:08:15,200
Lo verás muy pronto
cómo Robber's Rise se ocupará de nosotros.

53
00:08:20,560 --> 00:08:23,480
nosotros dos vamos
pasar tiempos difíciles aquí.

54
00:08:23,760 --> 00:08:26,080
Los pobres pasan tiempos difíciles en todas partes.

55
00:08:45,080 --> 00:08:47,920
"Entonces el Señor
Se apareció a Abram y le dijo:

56
00:08:49,200 --> 00:08:53,000
"Yo soy Dios Todopoderoso".

57
00:08:54,680 --> 00:08:57,560
"Haré mi pacto
entre tú y yo"

58
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
"y será grandemente
aumenta tus números."

59
00:09:00,600 --> 00:09:03,160
"Toda la tierra donde tú
ahora reside como extranjero",

60
00:09:03,440 --> 00:09:07,440
"Daré como posesión eterna
para ti y para tu descendencia después de ti".

61
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
"Y yo seré su Dios".

62
00:09:11,920 --> 00:09:15,360
He cortado árboles...
hecho algunos trabajos en madera...

63
00:09:16,120 --> 00:09:17,440
Una cuchara.

64
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
Y...

65
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Y recibió confirmación.

66
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Puedes contratar a Juss.

67
00:09:26,640 --> 00:09:29,560
Tit. De Hundipalu.

68
00:09:29,840 --> 00:09:32,640
Andrés Paás.
-Aadu. De Aaseme.

69
00:09:33,720 --> 00:09:36,440
No encontrarás una mano mejor
en estos lares.

70
00:09:37,280 --> 00:09:40,600
Ha hecho una cuchara,
¡e incluso recibí confirmación!

71
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
¿Qué puedo conseguir para el maestro?
del ascenso del ladrón?

72
00:10:05,000 --> 00:10:06,680
Bueno, hola, vecino.

73
00:10:10,480 --> 00:10:13,240
¿Cuánto vale un "hola" de un don nadie?

74
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
Entonces tú eres el...

75
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Yo soy el indicado.

76
00:10:35,680 --> 00:10:39,800
¿Qué clase de hombre compra un lugar?
¿Ya conduje a dos propietarios?

77
00:10:40,080 --> 00:10:43,440
Dios ama el número tres.
El tercero se quedará.

78
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Oh, ¿el tercero se quedará?

79
00:10:50,080 --> 00:10:52,680
Nadie consigue lo mejor de
Pearu Murakas.

80
00:10:53,320 --> 00:10:54,680
Y tú tampoco lo harás.

81
00:10:56,920 --> 00:11:00,600
Andrés Paás. Y nadie tampoco
alguna vez me superó.

82
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
¡Una gran canasta de cerveza!

83
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
Ven vecino, te compro.
¡Algunas bebidas en la trastienda!

84
00:11:09,400 --> 00:11:12,400
Esta vez no.
Mi esposa está esperando afuera.

85
00:11:12,680 --> 00:11:15,440
y una botella de
¡Vino dulce de mujer!

86
00:11:27,080 --> 00:11:30,760
El vecino esta ofreciendo
Un poco de vino para la señora.

87
00:11:32,960 --> 00:11:34,840
La señora no bebe.

88
00:11:37,000 --> 00:11:38,280
¡Vamos, vamos!

89
00:11:39,120 --> 00:11:40,360
¡Un sorbo!

90
00:11:55,080 --> 00:11:58,160
¿Quién quiere un poco de vino, señoras?
Los hombres van a beber cerveza.

91
00:11:58,440 --> 00:12:00,920
Hoy no, buen vecino.

92
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
¿Quién es el hombre que habla tan tontamente?

93
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
El hombre que compró la granja...

94
00:12:08,200 --> 00:12:10,520
Has alejado a dos propietarios.

95
00:12:18,640 --> 00:12:19,880
Hombre extraño.

96
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
¿Encontraste a una chica campesina?

97
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Prometió venir mañana.

98
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
¿Estás intentando matarme?

99
00:13:26,920 --> 00:13:29,280
¡¡Ven aquí!!

100
00:13:30,320 --> 00:13:31,560
¿Me oyes?

101
00:13:34,240 --> 00:13:36,600
¡Abrir!
- ¡No lo haré si me pegas!

102
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
¡Puedo golpear a mi esposa si quiero!

103
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
¡Salga!

104
00:13:45,560 --> 00:13:47,480
¡Voy a patear la puerta!

105
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
¡Incluso he recibido confirmación!

106
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
¿Qué?

107
00:15:15,240 --> 00:15:18,520
Cuando llegamos por primera vez,
servimos cerveza mucho mejor.

108
00:15:18,800 --> 00:15:21,120
No la orina de este mosquito.

109
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
¿Cómo está la cerveza?
- Mejor que el agua.

110
00:15:34,480 --> 00:15:38,640
¿Entonces la zanja estaría a lo largo de la frontera?
- Esto sería lo mejor.

111
00:15:38,920 --> 00:15:40,760
Suelo igualmente en ambos lados.

112
00:15:43,080 --> 00:15:45,920
Y la zanja sería
dividirse entre nosotros.

113
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
¿La mitad mía, la mitad tuya?
- Mitad mía, mitad tuya.

114
00:15:51,080 --> 00:15:53,320
y pago la mitad
y pagas la otra mitad?

115
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
Mitad y mitad.

116
00:15:59,880 --> 00:16:02,520
¿Y el agua? ¿Qué tal eso?

117
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
¿También lo dividimos?
¿Entonces cada uno drena lo mismo?

118
00:16:07,000 --> 00:16:10,080
No se puede medir el agua.
Drena tanto como sea necesario.

119
00:16:10,360 --> 00:16:13,680
Pero luego obtendrás más uso
fuera de la zanja que yo.

120
00:16:17,880 --> 00:16:20,040
Tienes más agua que yo.

121
00:16:20,640 --> 00:16:23,080
El maestro del valle
nunca lo aceptará.

122
00:16:25,480 --> 00:16:27,880
Sería mejor para Andrés
si no lo hace.

123
00:16:28,160 --> 00:16:32,360
Ese alto lee libros,
papeles, puedo hablar muy bien.

124
00:16:32,640 --> 00:16:35,320
Nadie entiende,
pero todos escuchan.

125
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
El que tiene abultamiento
los ojos son

126
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
¿Está el maestro por aquí?

127
00:17:09,680 --> 00:17:13,600
Estará aquí en breve.
Fue a sacar la vaca.

128
00:17:42,120 --> 00:17:46,600
Sólo tengo una condición.
La zanja estaría en mi terreno.

129
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Y el suelo de mi lado.

130
00:17:49,280 --> 00:17:53,480
El otro lado de la zanja puede correr
recto a lo largo del límite de la propiedad.

131
00:17:55,120 --> 00:17:57,600
¿Por qué debería ser la zanja?
¿Solo en tu lado de la frontera?

132
00:17:59,960 --> 00:18:03,280
Tienes más agua
entonces debería tener más zanja.

133
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
Que así sea en mi tierra.

134
00:18:06,320 --> 00:18:10,840
El suelo debería estar de mi lado.
para proteger mi tierra de tu agua.

135
00:18:11,120 --> 00:18:13,040
No necesitas proteger el tuyo.

136
00:18:14,200 --> 00:18:17,360
Es por tu propio bien:
si tu lado no tendrá banco

137
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
el agua va
directamente a la zanja.

138
00:18:22,240 --> 00:18:25,600
Si estás de acuerdo con eso,
Cavaremos la zanja juntos.

139
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
Yo pagaré la mitad y tú pagarás la mitad.

140
00:18:33,320 --> 00:18:37,200
Pearu no es tan malo como dicen.
Bastante sensato, cuando está sobrio.

141
00:18:37,480 --> 00:18:41,840
¿A lo largo de la frontera, pero en su tierra?
- ¿Cuál es la diferencia?

142
00:18:42,120 --> 00:18:45,920
El agua fluirá de todos modos.
Mientras haya una zanja.

143
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
Creo que estoy esperando.

144
00:19:00,240 --> 00:19:02,160
¿Embarazada?

145
00:19:04,760 --> 00:19:06,760
Nos vendría bien un hijo.

146
00:19:08,120 --> 00:19:10,400
¿O quién heredará el reino?

147
00:21:41,600 --> 00:21:47,400
Sufre felizmente.
No hay amor sin dolor.

148
00:22:11,160 --> 00:22:12,600
Una chica.

149
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
No hay heredero para la granja.

150
00:22:30,120 --> 00:22:32,320
Habrá una próxima vez.

151
00:22:48,080 --> 00:22:52,200
Pearu dijo que tenía 14 capturas.
- ¿De esta tierra?

152
00:22:54,480 --> 00:22:56,600
Si Pearu dice 14,
realmente son 12.

153
00:22:56,880 --> 00:22:59,640
Y parte de eso es
del granero señorial.

154
00:23:01,200 --> 00:23:06,160
¿Crees que está bebiendo con el granero?
¿Guardián y funcionario parroquial por nada?

155
00:23:06,440 --> 00:23:08,320
Siempre ha sido así.

156
00:23:08,600 --> 00:23:12,440
El heno de Pearu proviene del granero señorial.
y su grano del granero señorial.

157
00:23:17,400 --> 00:23:20,560
Entonces, ¿deberé poner una presa?
antes de llegar al río?

158
00:23:21,320 --> 00:23:25,040
Para que puedas abrir la zanja
con tu vecino?

159
00:23:47,000 --> 00:23:51,520
El río se está desbordando,
¡Y nos envía a hacer heno!

160
00:23:52,720 --> 00:23:56,040
Ya verás, no hay descanso.
incluso cuando está lloviendo.

161
00:23:56,320 --> 00:23:58,880
Como si uno pudiera conseguir
¡Todo hecho en un día!

162
00:23:59,160 --> 00:24:02,360
¡Pobre Juss, el gato de Robber's Rise!
- ¡Ríete todo lo que quieras!

163
00:24:02,640 --> 00:24:04,800
¿Por qué crees que
¿La última granjera que quedó?

164
00:24:05,080 --> 00:24:07,720
Entonces ¿por qué te quedaste?
- Fui un tonto, por eso.

165
00:24:08,000 --> 00:24:09,520
¡No me quedaré ni un tercero!

166
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
Pero yo digo que lo harás.

167
00:24:17,080 --> 00:24:19,760
Bueno, si fueras un hombre,
tal vez lo harías.

168
00:24:20,920 --> 00:24:24,400
Soy un hombre como cualquier otro.
Incluso recibí mi confirmación.

169
00:24:53,520 --> 00:24:54,880
Vuelve allí...

170
00:24:55,160 --> 00:24:59,320
Ir. Ir. ¡De esa manera!
¡Ve allí!

171
00:25:25,400 --> 00:25:30,040
Entonces la señora del vecino pastoreará cerdos.
¿Con un niño en brazos?

172
00:25:30,320 --> 00:25:33,440
Escuché gritos.
¿Están causando problemas?

173
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
Entonces ¿dónde están los cerdos?
- No sé.

174
00:25:41,520 --> 00:25:43,600
Los vi entrar en el centeno.

175
00:25:46,720 --> 00:25:49,160
¿Pero por qué estás destruyendo la valla?

176
00:25:57,160 --> 00:26:01,840
No lo necesito aquí.
Puedo usar la madera en otro lugar.

177
00:26:03,720 --> 00:26:07,720
Si nos hubieras dicho antes,
No habríamos dejado sueltos a los animales.

178
00:26:13,200 --> 00:26:16,600
¿Pero cómo será la señora de la vecina?
saca los cerdos de mi centeno,

179
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
mientras sostiene a un bebé?

180
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
¡Cerdito, cerdito, cerdito!

181
00:26:26,280 --> 00:26:28,000
¡Muy, muy, muy, muy!

182
00:26:39,000 --> 00:26:40,360
Ya vienen.

183
00:26:42,680 --> 00:26:44,160
¡Mira a esos bastardos!

184
00:26:46,840 --> 00:26:49,560
que buena voz
La señora de mi vecino lo tiene.

185
00:26:57,760 --> 00:26:59,040
Una buena voz...

186
00:27:16,920 --> 00:27:18,520
¿Cuál es el problema?

187
00:27:20,840 --> 00:27:24,920
Un pastor se aseguraría de que
Nuestros animales no deambulan por su tierra.

188
00:27:25,200 --> 00:27:28,240
Tarde o temprano
Tendremos que contratar uno.

189
00:27:31,280 --> 00:27:32,920
Hablaré con él mañana.

190
00:27:33,800 --> 00:27:35,880
¿Qué podrías lograr?

191
00:27:37,560 --> 00:27:40,280
¿Es esto algo
¿Vale la pena pelear por eso?

192
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
Él mismo pronto reparará la cerca.

193
00:27:48,680 --> 00:27:49,920
Maestro...

194
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
Vámonos a la cama.

195
00:28:35,080 --> 00:28:36,320
Mari...

196
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
¿Juss?

197
00:28:41,920 --> 00:28:43,280
¿Qué estás haciendo?

198
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
¿Qué estoy haciendo?
¡Durmiendo!

199
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
¿Por qué no lo haces?

200
00:29:23,440 --> 00:29:26,160
Entonces el amo de la colina
¡Está en la taberna!

201
00:29:26,440 --> 00:29:29,640
Vine a ver dónde está el maestro del Valle.
- Bueno, aquí estoy.

202
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
Mientras trabajas duro,
¡Ya lo tengo todo hecho hace tiempo!

203
00:29:35,320 --> 00:29:37,840
¿Quieres que te enseñe?

204
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
Entonces, ¿qué enseñarías?

205
00:29:40,440 --> 00:29:43,680
No puedes levantar una piedra del campo.
¡a menos que lo haga yo primero!

206
00:29:44,480 --> 00:29:48,400
¿Pero quién tiene un montón más grande de
piedras al borde de su campo?

207
00:29:48,680 --> 00:29:50,880
¿Pero quién sacó la primera carga?
- Los míos fueron sacados,

208
00:29:51,160 --> 00:29:54,080
cuando ni siquiera habia
¡Tu olor en Robber's Rise!

209
00:29:54,360 --> 00:29:56,800
Debes haber arrastrado
el olor de las piedras,

210
00:29:57,080 --> 00:29:59,560
No se veían piedras.

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,920
¿Cuándo arreglarás tu valla?

212
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Mi pastor está cansado de estar sentado ahí.

213
00:30:10,440 --> 00:30:12,200
Entonces deja que el chico se levante.

214
00:30:13,000 --> 00:30:15,680
Es mi valla.
Puedo hacer con él lo que quiera.

215
00:30:15,960 --> 00:30:19,840
¿Te puso celoso ver
¿Mis animales solos en el campo?

216
00:30:20,520 --> 00:30:21,760
¿Solo?

217
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
Pensé que tu esposa
estaba pastoreando los cerdos.

218
00:30:29,160 --> 00:30:31,160
Quizás tu esposa pastoree cerdos.

219
00:30:31,880 --> 00:30:34,440
Mi esposa es una verdadera dueña de la finca.

220
00:30:35,080 --> 00:30:38,240
Los cerdos vienen corriendo
tan pronto como abre la boca.

221
00:30:38,520 --> 00:30:42,080
La voz de una verdadera amante es más dulce.
que el centeno de otro hombre.

222
00:30:44,440 --> 00:30:48,720
Ella tiene una buena voz.
Hace que uno se detenga y escuche.

223
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
Así que trata de no exagerar.

224
00:30:55,240 --> 00:30:59,640
¿Con quién empiezo el agua?
fluyendo mañana? - ¡No te preocupes!

225
00:31:00,920 --> 00:31:04,080
Asegúrate de que estás
¡a la zanja a tiempo!

226
00:31:11,680 --> 00:31:14,680
Esos hombres de Robber's Rise,
¡Qué par de nueces duras!

227
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
Muy, muy, muy, muy...

228
00:31:30,200 --> 00:31:31,600
Cerdito, cerdito»-

229
00:31:58,400 --> 00:32:01,320
¿Dónde está el maestro del Valle?
- No está en casa.

230
00:32:02,080 --> 00:32:05,840
Supongo que está en la zanja.
No voy a llegar tarde.

231
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
Aquí tampoco.

232
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
Hablamos de ello ayer...

233
00:32:19,840 --> 00:32:22,720
Tal vez el no quiera
para abrir la zanja juntos?

234
00:32:26,640 --> 00:32:28,280
Él no vendrá.

235
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
Peru...

236
00:32:46,320 --> 00:32:48,000
Entonces, ¿qué logró?

237
00:32:48,760 --> 00:32:52,080
¿Qué?
Nos hizo parecer un par de tontos.

238
00:32:53,720 --> 00:32:55,160
Eso es lo que él quería.

239
00:32:56,720 --> 00:32:58,120
Su zanja.

240
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
En su tierra.

241
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
¡¿Me estás apurando?!

242
00:35:35,760 --> 00:35:40,480
Sí, estoy tratando de desgastarte y
¡Expulsarte de Robber's Rise!

243
00:35:40,760 --> 00:35:45,160
No conseguirás que me vaya antes que tú.
- ¿Qué te importa lo que haga?

244
00:35:45,440 --> 00:35:49,080
¿Pero qué te importa lo que hago?
- ¡Deja de esquivar!

245
00:35:50,200 --> 00:35:53,080
¿Por qué no te vas antes que yo?

246
00:35:53,360 --> 00:35:57,800
¿No juraste que el maestro
¿Te estaba matando con el trabajo? - ¡Él es!

247
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
Y tú también me estás matando.
- ¡Ay, pequeño Juss!

248
00:36:02,520 --> 00:36:05,760
Entonces yo y el maestro
¿Te están matando a trabajar?

249
00:36:06,040 --> 00:36:10,480
Y Juss-Puss no puede escapar de nosotros,
su cuello es demasiado corto y sus piernas demasiado arqueadas.

250
00:36:10,760 --> 00:36:13,760
No te burles de mi cuello y mis piernas.
Yo no los hice.

251
00:36:14,040 --> 00:36:16,680
Juss, pequeño Juss,
¡El gato del ascenso del ladrón!

252
00:36:16,960 --> 00:36:21,040
Tienes el cuello corto
¡Y tus piernas no llegan a la cubierta!

253
00:36:32,560 --> 00:36:34,240
¡Joder! ¿Adónde vas?

254
00:36:36,080 --> 00:36:37,320
¡Joder!

255
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
¡Escucha, Juss!

256
00:36:43,880 --> 00:36:45,160
¿Adónde vas?

257
00:36:47,120 --> 00:36:48,440
¡Joder!

258
00:36:53,120 --> 00:36:55,160
¿Por qué estás actuando tan loco?

259
00:37:00,880 --> 00:37:02,160
Simplemente...

260
00:37:03,880 --> 00:37:06,400
¡Querido Juss!
- ¿Por qué debería importarte?

261
00:37:06,680 --> 00:37:09,400
Pero lo hago, Juss.
- Pero mantienes la puerta cerrada.

262
00:37:17,440 --> 00:37:20,240
¡Guarda esa cuerda!
- ¡No!

263
00:37:21,200 --> 00:37:24,320
El maestro me está matando con
trabajo, tú con tu risa.

264
00:37:24,600 --> 00:37:28,320
Soy una broma para ti.
¡Para todos!

265
00:37:30,000 --> 00:37:31,640
Estoy harto de esta vida.

266
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
Por eso he estado usando
este cordón desde la primavera.

267
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
¡Hazme tu esposa, Juss!

268
00:37:38,760 --> 00:37:41,120
¡No me llevarás!
Siempre seré tu pequeño.

269
00:37:41,400 --> 00:37:44,160
Lo haré ahora.
Ya no te insultaré más.

270
00:37:46,120 --> 00:37:47,400
Ya no.

271
00:37:48,960 --> 00:37:50,400
¡Créeme, Juss!

272
00:37:52,320 --> 00:37:53,600
Hazme tu esposa.

273
00:37:56,640 --> 00:37:57,880
¡Hazme tu esposa!

274
00:38:01,280 --> 00:38:02,680
Mari, realmente lo eres...

275
00:38:06,920 --> 00:38:08,360
¿Qué soy yo?

276
00:38:11,400 --> 00:38:12,680
Simplemente, el cable...

277
00:38:14,760 --> 00:38:18,200
Usaré este cordón hasta
el fin de mis días.

278
00:38:19,480 --> 00:38:22,080
Siempre amaré este cable.

279
00:38:22,360 --> 00:38:24,920
Hiciste una soga y yo caminé hacia ella.
- ¡Bien!

280
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Lo hice para mí,
pero entraste en ello.

281
00:38:28,080 --> 00:38:30,640
¿Puedo cantar ahora 'Juss, Juss,
¿El gato de Robber's Rise?

282
00:38:30,920 --> 00:38:32,760
¿Me dejarás entrar ahora?

283
00:38:51,720 --> 00:38:53,320
¿Mami?

284
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
Una chica.

285
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
Traje algunas plantas.

286
00:40:30,520 --> 00:40:32,280
¿Ya han recogido la maleza?

287
00:40:40,120 --> 00:40:41,760
¿Nadie te ayudó?

288
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Todo sucedió tan de repente.

289
00:40:48,200 --> 00:40:49,480
No hubo tiempo.

290
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
Así es desde hace algún tiempo,
maestro.

291
00:41:38,680 --> 00:41:42,160
Solía ​​ser peor.
Cuando no había zanja.

292
00:41:42,800 --> 00:41:45,720
La zanja no ayuda.
Está lleno de agua.

293
00:41:46,800 --> 00:41:48,120
Todo represado.

294
00:42:21,120 --> 00:42:24,360
Inundé mi prado,
hace que el heno sea más espeso.

295
00:42:25,160 --> 00:42:28,800
Pero eso pone mis pastos bajo el agua.
Mis vacas necesitarían un bote.

296
00:42:29,080 --> 00:42:31,120
Si pueden, que naveguen.

297
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
Esto no es una broma. Es serio.

298
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
No es mi problema.
Sólo quiero inundar mis prados.

299
00:42:37,000 --> 00:42:38,880
Estás inundando mis pastos.

300
00:42:40,640 --> 00:42:43,240
No. Estoy inundando mis prados.

301
00:42:43,520 --> 00:42:46,360
Exijo que destruyas tu presa.
- ¿Exiges?

302
00:42:46,640 --> 00:42:52,560
¿Es usted funcionario parroquial? quien es
para impedirme represar mi propia zanja?

303
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
¿Tu zanja?

304
00:42:54,800 --> 00:42:57,720
Pagué la mitad.
Madis lo jurará.

305
00:42:59,240 --> 00:43:03,440
Pero la zanja está en mi tierra.
No necesitas que Madis te diga eso.

306
00:43:08,400 --> 00:43:11,160
Por eso lo querías
sólo en tu tierra.

307
00:43:11,720 --> 00:43:13,000
No soy estúpido.

308
00:43:13,560 --> 00:43:16,600
Pagando por una zanja
en la tierra de otra persona.

309
00:43:16,880 --> 00:43:18,760
¿Entonces soy yo el estúpido?

310
00:43:19,520 --> 00:43:21,240
Eso lo sabes mejor tú mismo.

311
00:43:30,400 --> 00:43:35,400
No dejes que tu agua entre en mi acequia
y no tendré nada que reprimir.

312
00:43:42,560 --> 00:43:44,160
Entonces lo quitaré yo mismo.

313
00:43:44,440 --> 00:43:46,800
Y puedes presentar
una queja si quieres.

314
00:43:47,920 --> 00:43:49,280
¡Kaarel!

315
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
¡Manivaldo!

316
00:44:28,240 --> 00:44:29,800
¿Quién diablos hizo esto?

317
00:44:36,360 --> 00:44:38,560
El diablo no, querido vecino,

318
00:44:40,400 --> 00:44:41,680
sino Dios mismo.

319
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
¿Qué estás esperando, imbécil?
¡Trae la tierra!

320
00:44:51,120 --> 00:44:53,080
Dios no aprueba la injusticia.

321
00:44:53,360 --> 00:44:55,520
No estoy seguro de que haya aprendido la lección...

322
00:44:56,840 --> 00:45:00,440
Simplemente construirá una nueva presa.
- Y Dios quitará esto también.

323
00:45:02,800 --> 00:45:04,720
Descansa un poco, Juss.

324
00:45:05,600 --> 00:45:06,840
Es una linda tarde.

325
00:45:07,760 --> 00:45:09,040
Voy a dar un paseo.

326
00:45:10,160 --> 00:45:12,800
Entonces. ¿Había menos agua?
en la zanja esta noche?

327
00:45:13,080 --> 00:45:15,200
Seguro. Pero construyó una nueva presa.

328
00:45:15,800 --> 00:45:17,680
Y quitaré esto también.

329
00:45:19,960 --> 00:45:21,320
Entonces fuiste tú.

330
00:45:24,240 --> 00:45:27,480
Si se entera,
te dará una paliza.

331
00:45:27,760 --> 00:45:32,040
Nunca me atrapará en el pantano.
Veremos quién es más rápido.

332
00:45:40,120 --> 00:45:42,800
¿Qué estás haciendo?
¡Pequeña mierda!

333
00:45:43,920 --> 00:45:45,200
¡Piérdase!

334
00:45:46,840 --> 00:45:49,080
¡Aún tienes cáscaras de huevo alrededor del culo!

335
00:46:02,360 --> 00:46:04,480
Ese es el último.

336
00:46:07,840 --> 00:46:11,320
¿Juss?
- Sí, a Juss.

337
00:46:12,160 --> 00:46:14,520
hemos pensado
sobre esto juntos y...

338
00:46:18,520 --> 00:46:20,680
Pero él no lo ha hecho
su servicio militar!

339
00:46:22,560 --> 00:46:24,320
¿Cómo te las arreglarás solo?

340
00:46:24,840 --> 00:46:26,680
Es hijo único, no será reclutado.

341
00:46:28,560 --> 00:46:33,560
Es inmaduro, pero crecerá.
¡Se convertirá en un hombre!

342
00:46:36,560 --> 00:46:38,560
Bueno, tiene buen corazón.

343
00:46:42,600 --> 00:46:45,040
Tu no eres...
- ¡No!

344
00:46:46,320 --> 00:46:49,360
el viene a mi
para abrazar a veces.

345
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Puede ser un niño así.

346
00:46:53,240 --> 00:46:55,480
¿Sobre qué susurran ustedes las mujeres?

347
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Juss se va a casar.

348
00:47:00,840 --> 00:47:02,120
Mari!

349
00:47:03,120 --> 00:47:04,800
Y Mari también.

350
00:47:06,840 --> 00:47:09,200
¿Quizás son
¿Planeando hacerlo juntos?

351
00:47:09,480 --> 00:47:10,680
Creo que están juntos.

352
00:47:14,240 --> 00:47:15,520
Bueno, bueno, bueno...

353
00:47:15,800 --> 00:47:18,440
¿Estás simplemente jugando?
¿O realmente lo dices en serio?

354
00:47:18,720 --> 00:47:20,000
Mari no simplemente...

355
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
Sobre la cabaña...

356
00:47:21,880 --> 00:47:24,480
Mari quiere que le pregunte sobre la cabaña.

357
00:47:26,120 --> 00:47:27,360
¿Qué cabaña?

358
00:47:29,400 --> 00:47:32,240
Nuestra cabaña, con la habitación libre.

359
00:47:34,480 --> 00:47:38,280
¿Entonces quieren quedarse en Robber's Rise?
- Bueno, eso estaría bien.

360
00:47:38,560 --> 00:47:39,760
Si es posible.

361
00:47:49,400 --> 00:47:53,080
Supongo que tendré que encontrar un
Entonces nuevo peón y criada.

362
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
Aquí.

363
00:48:32,240 --> 00:48:33,560
Fue aquí mismo.

364
00:48:37,960 --> 00:48:40,440
¡Ven y saca tu mierda de mi tierra!

365
00:48:42,520 --> 00:48:46,760
Arrastró al perro hasta allí.
- ¡Deja de mentir, pequeño idiota!

366
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
Lo traeré de regreso a nuestra tierra.
- Déjalo.

367
00:49:11,400 --> 00:49:15,320
Él lo trajo aquí.
Que haga con él lo que quiera.

368
00:49:17,120 --> 00:49:20,520
¡Limpia mi tierra!
¡Este no es tu matadero!

369
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
lo convertiste
a un matadero,

370
00:49:22,880 --> 00:49:25,040
pero este es un cadáver
tendrás que pagar.

371
00:49:25,320 --> 00:49:29,520
¿Pagarte? ¡Llévatelo!
No lo necesito. Te lo doy.

372
00:49:29,800 --> 00:49:33,480
E intenta enviármelo de nuevo.
- Manténgase alejado de mi pastor,

373
00:49:33,760 --> 00:49:36,000
entonces mi perro no vendrá
Después de ti, mierda.

374
00:49:36,280 --> 00:49:38,000
¿Soy una mierda? Tu perro es una mierda

375
00:49:38,280 --> 00:49:41,200
tu pastor es una mierda,
y tu eres una mierda!

376
00:49:41,480 --> 00:49:45,560
¡Ya veremos eso!
- ¡Oh, sí, lo haremos!

377
00:50:28,880 --> 00:50:30,520
Estoy mirando desde la distancia,

378
00:50:32,240 --> 00:50:35,160
el pastor del vecino es
en mi tierra otra vez!

379
00:50:35,720 --> 00:50:38,080
Persiguiendo gruñones con su perro.

380
00:50:38,360 --> 00:50:39,840
¿Grullones?

381
00:50:44,880 --> 00:50:46,160
Entonces le pregunté,

382
00:50:47,600 --> 00:50:50,160
"¿Qué te han hecho mis gruñones?"

383
00:50:50,920 --> 00:50:55,080
El esta riendo,
y me lanza su perro.

384
00:50:55,360 --> 00:50:59,280
¡El señor del Valle miente!
Cruzó la zanja para amenazarme.

385
00:50:59,560 --> 00:51:01,400
Fue entonces cuando el perro atacó.

386
00:51:04,120 --> 00:51:05,520
Estoy sufriendo de dolor.

387
00:51:06,160 --> 00:51:09,440
Mis peones, la criada,
pueden testificar.

388
00:51:09,720 --> 00:51:13,440
No estoy seguro de que alguna vez lo haré
volver a caminar correctamente.

389
00:51:13,720 --> 00:51:15,600
Y luego tomó una pistola...

390
00:51:16,720 --> 00:51:18,000
Y mató al perro a tiros.

391
00:51:18,280 --> 00:51:21,680
¿Cómo podría yo, pobre alma,
me he defendido?

392
00:51:21,960 --> 00:51:26,000
Mientras iba a buscar a mi amo,
arrastró al perro muerto hasta su tierra.

393
00:51:26,280 --> 00:51:30,520
¿Por qué debería yo, un maestro?
de una granja, arrastrar un perro muerto?

394
00:51:30,800 --> 00:51:34,240
¡Está mintiendo! el siempre esta cruzando
¡La zanja para intimidarme!

395
00:51:34,520 --> 00:51:37,000
Es una charla de pastorcillo.
- ¡Pearu está mintiendo!

396
00:51:39,320 --> 00:51:44,240
Cuando llegaste al pasto,
¿En la tierra de quién estaba el perro?

397
00:51:45,320 --> 00:51:48,920
Cuando llegamos,
el perro ya estaba en la tierra de Pearu.

398
00:51:50,760 --> 00:51:55,000
No viste el cadáver
en tu pasto con tus propios ojos?

399
00:51:55,280 --> 00:51:58,440
No. Pearu ya había
lo arrastró hasta su tierra.

400
00:52:04,480 --> 00:52:07,360
Pero el arrastre del perro...

401
00:52:08,840 --> 00:52:11,080
¿Viste eso?
- No, no lo hice.

402
00:52:27,480 --> 00:52:30,280
Entonces no viste
¿el arrastre del perro?

403
00:52:35,120 --> 00:52:36,360
No lo hice.

404
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
Y en cuya tierra
¿Pearu le disparó al perro?

405
00:52:42,160 --> 00:52:45,920
¿O que Pearu estaba siquiera en tu tierra?

406
00:52:51,840 --> 00:52:56,200
¡Pearu le disparó al perro en mi tierra!
- Pero no viste eso.

407
00:53:03,800 --> 00:53:05,960
El tribunal parroquial ordena lo siguiente:

408
00:53:06,240 --> 00:53:10,600
El perro del Cerro y los gruñones
del Valle tienen aproximadamente el mismo valor.

409
00:53:11,640 --> 00:53:14,960
Por lo tanto, ni el maestro
pagará una indemnización.

410
00:53:15,240 --> 00:53:17,920
El siguiente caso es...

411
00:53:44,680 --> 00:53:47,160
¿Por qué dejas
¿Él llegó a ti?

412
00:53:47,440 --> 00:53:49,280
No puedes cambiarlo.

413
00:53:49,560 --> 00:53:52,040
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Abandonar?

414
00:53:52,680 --> 00:53:56,800
Quizás deberías. Quizás entonces
su corazón encontrará algo de paz.

415
00:53:59,120 --> 00:54:00,520
¿Su corazón?

416
00:54:01,320 --> 00:54:05,120
¿Y qué pasa con mi corazón?
¿O sólo Pearu tiene corazón?

417
00:54:07,600 --> 00:54:08,880
El más sabio lo deja pasar.

418
00:54:10,800 --> 00:54:12,200
El más sabio lo deja pasar...

419
00:54:12,480 --> 00:54:14,960
Sol deja que la verdad y la justicia
ser pisoteado,

420
00:54:15,240 --> 00:54:16,560
¿Solo porque soy el sabio?

421
00:54:16,840 --> 00:54:20,040
¿Dónde está tu verdad y tu justicia?
¿te atrapa?

422
00:54:20,320 --> 00:54:22,680
Le disparó a tu perro como si nada.

423
00:55:12,600 --> 00:55:14,880
Tal vez debería haberlo hecho
abeto usado?

424
00:55:15,160 --> 00:55:16,440
O que hace
¿Piensa el pequeño Juku?

425
00:55:16,720 --> 00:55:19,680
Él piensa que si su padre
ya no elegía la madera,

426
00:55:19,960 --> 00:55:22,560
el granero nunca
han sido terminados.

427
00:55:22,840 --> 00:55:25,480
¿Los techos no son demasiado bajos?
- No, no lo son.

428
00:55:35,200 --> 00:55:39,400
Pero cuando conseguimos algunas ovejas,
Definitivamente usaré abeto.

429
00:55:39,680 --> 00:55:43,080
Mejor pensar en cómo vamos a
pronto encajará aquí.

430
00:55:43,360 --> 00:55:45,560
También nos haré una cama adecuada.

431
00:55:46,160 --> 00:55:47,400
¿De abeto?

432
00:55:48,840 --> 00:55:50,520
Se filtrará resina.

433
00:55:50,800 --> 00:55:52,760
De aliso. O abedul.

434
00:55:56,120 --> 00:55:58,960
Cuando se clavó la última tabla,
estaba muy orgulloso.

435
00:55:59,240 --> 00:56:01,520
Como cuando Juku
dio sus primeros pasos.

436
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
Sí, la señora de la cabaña
ya me lo dijo.

437
00:56:04,280 --> 00:56:07,160
no tenemos que salir
con Juss nunca más.

438
00:56:07,440 --> 00:56:10,080
Ella difunde todos los chismes.
para todos de todos modos.

439
00:56:17,160 --> 00:56:19,040
Éste será un niño.

440
00:56:20,760 --> 00:56:22,040
No lo sé...

441
00:56:23,080 --> 00:56:25,200
Aunque esta vez es difícil.

442
00:56:25,760 --> 00:56:27,920
Liisi! Vigila a Anni.

443
00:56:29,640 --> 00:56:31,840
Y cuida de Maret.

444
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
Creo que Andrés ha perdido la esperanza.

445
00:56:43,200 --> 00:56:47,400
Bromea diciendo que sus hijos están creciendo.
en el pantano, junto a la acequia.

446
00:56:50,560 --> 00:56:55,080
La última vez, cuando te escuché
Tenía otra niña, lloré.

447
00:56:58,080 --> 00:57:01,840
pensé,
si pudiera ser posible

448
00:57:03,200 --> 00:57:06,320
Habría cambiado a mi chico
para una de tus hijas.

449
00:57:06,600 --> 00:57:08,280
Mari!
- ¡Lo hubiera hecho!

450
00:57:09,560 --> 00:57:11,280
Has sido tan bueno conmigo.

451
00:57:11,560 --> 00:57:14,840
No, me has ayudado
Más que nadie, Mari.

452
00:57:18,880 --> 00:57:22,000
Los nuevos peones también son útiles...
- No hablo sólo de trabajo.

453
00:57:22,280 --> 00:57:25,360
Eres como de la familia
los niños te aman.

454
00:57:27,240 --> 00:57:29,320
Y los amo.
- Mari...

455
00:57:31,960 --> 00:57:33,840
He estado pensando que si...

456
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Si algo me pasara,

457
00:57:38,400 --> 00:57:40,920
¿Estarás atento?
¿También en mis hijos?

458
00:57:41,520 --> 00:57:42,760
¡Dios mío!

459
00:57:43,600 --> 00:57:45,080
¿Qué podría pasar?

460
00:57:45,720 --> 00:57:49,120
Ha estado bien antes
y esta vez todo irá bien.

461
00:57:49,400 --> 00:57:52,280
Pero he estado pensando, si...

462
00:57:54,240 --> 00:57:56,800
Si ya no estoy cerca,

463
00:57:57,080 --> 00:57:59,440
me gustaría que fueras
una madre para mis hijos.

464
00:58:01,320 --> 00:58:04,040
te los dejo a ti
con una mente tranquila.

465
00:58:09,240 --> 00:58:12,760
Dios mío, señora,
¿De qué estás hablando?

466
00:58:13,760 --> 00:58:16,680
¡Tengo mi Juss!
¿Qué hago con él entonces?

467
00:58:17,680 --> 00:58:19,000
No quise decir eso...

468
00:58:21,000 --> 00:58:23,720
No, no lo hice... Es sólo hablar...

469
00:58:24,920 --> 00:58:28,480
Tener miedo no es bueno, señora.
Descansa un poco.

470
00:58:30,120 --> 00:58:32,640
Guarda tus fuerzas.
Puedo hacer esto.

471
00:58:39,760 --> 00:58:43,040
¿Por qué tan triste?
Deberías estar acostumbrado.

472
00:58:44,720 --> 00:58:47,680
Vamos, déjame invitarte a una bebida.
Sobre mi.

473
00:58:49,240 --> 00:58:50,480
Con tu dinero.

474
00:58:56,280 --> 00:58:57,600
¡Muy agradecido!

475
00:59:06,200 --> 00:59:08,760
¿Cuánto cuesta?
- 20 rublos.

476
00:59:09,640 --> 00:59:10,880
¡20 rublos!

477
00:59:12,680 --> 00:59:16,080
Y tengo que arreglar mi puerta,
que rompió.

478
00:59:16,680 --> 00:59:20,280
¿Por qué perder el tiempo?
¿En la corte con este bastardo?

479
00:59:20,560 --> 00:59:24,520
Simplemente dale una paliza.
Le tiene más miedo a eso que al tribunal.

480
00:59:26,120 --> 00:59:29,840
Solo mira donde ha llegado
con sus mentiras y engaños.

481
00:59:30,120 --> 00:59:32,000
¿Debería volverme como él?

482
00:59:33,600 --> 00:59:34,840
¡No me refiero a eso!

483
00:59:36,440 --> 00:59:39,360
Ya sabes, sólo dale
un buen grito.

484
00:59:39,960 --> 00:59:43,240
¿Por cuánto tiempo puede romper tu
vallas y represas de agua?

485
00:59:43,520 --> 00:59:46,440
Tendré una nueva zanja en primavera
entonces no tendrá nada que reprimir.

486
00:59:46,720 --> 00:59:49,000
¡Y cavará otro!

487
00:59:50,360 --> 00:59:52,080
O encontrar algo más.

488
00:59:57,120 --> 01:00:00,360
¡Once sacos!
- Sí, once capturas.

489
01:00:01,360 --> 01:00:05,520
Siembro, fertilizo, quito piedras -
pero aun así es como si no hiciera nada.

490
01:00:05,800 --> 01:00:09,680
Es la mejor cosecha que hemos tenido.
Estos campos no pueden crecer más.

491
01:00:09,960 --> 01:00:13,320
Entonces debemos crear nuevos campos.
También para el ganado adicional.

492
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Tenemos que hacerlo en algún momento.

493
01:00:16,800 --> 01:00:20,640
¿Cuándo fue la última vez que descansaste?
Incluso trabajamos los domingos.

494
01:00:20,920 --> 01:00:23,160
¡Tenemos una hipoteca que pagar!

495
01:00:23,440 --> 01:00:27,240
Y todavía debemos dinero
para la madera y la paja.

496
01:00:27,840 --> 01:00:29,680
Y también a Madis
para las acequias.

497
01:00:30,440 --> 01:00:34,360
Si bien no tenemos animales para vender,
tenemos que trabajar más nosotros mismos.

498
01:00:35,280 --> 01:00:38,200
Bueno, no nos morimos de hambre.
- No fue hace mucho

499
01:00:38,480 --> 01:00:42,280
no teníamos nada para comer
sino patatas y agua de pescado.

500
01:00:42,560 --> 01:00:45,440
Es diferente ahora
porque hemos trabajado.

501
01:00:45,720 --> 01:00:50,640
Y no es en vano
es para nosotros y para nuestros hijos.

502
01:00:51,720 --> 01:00:53,400
De eso estoy hablando.

503
01:00:53,680 --> 01:00:56,600
Los niños, y
pensando en ellos.

504
01:00:58,160 --> 01:00:59,800
Estoy preocupado por ellos.

505
01:01:03,800 --> 01:01:05,680
¿Y yo no?

506
01:01:05,960 --> 01:01:09,440
Dijiste que no quieres
dejar la deuda a los hijos.

507
01:01:09,720 --> 01:01:11,560
¿Para quién estoy haciendo todo esto?

508
01:01:11,840 --> 01:01:15,000
¿Para quién quito piedras de los campos?
y drenar pantanos?

509
01:01:16,480 --> 01:01:18,840
Para nuestros hijos
para poder quedarme aquí.

510
01:01:19,120 --> 01:01:21,840
para que tengan
algo para continuar.

511
01:01:22,120 --> 01:01:25,680
Si le damos a Robber's Rise,
Entonces algún día te devolverá.

512
01:01:28,360 --> 01:01:29,920
¿No es esto cierto?

513
01:01:32,120 --> 01:01:34,400
No podemos matarnos con el trabajo.

514
01:01:37,200 --> 01:01:41,040
¿Qué utilidad tienen los niños?
¿Por los padres muertos y enterrados?

515
01:01:42,480 --> 01:01:44,840
Mira cómo crecen.

516
01:01:45,840 --> 01:01:49,680
Tus piedras y campos
no los abraces,

517
01:01:49,960 --> 01:01:52,120
tus zanjas no
trenzarles el pelo,

518
01:01:52,400 --> 01:01:54,720
pantanos no les enseñan
para sostener una cuchara.

519
01:01:55,720 --> 01:01:58,240
El sentimiento de pertenencia,
no proviene del suelo.

520
01:01:59,280 --> 01:02:03,000
Los niños deben querer quedarse.
para nosotros, no para Robber's Rise.

521
01:02:04,680 --> 01:02:07,160
Pero porque aquí tienen
sido atendido.

522
01:02:09,560 --> 01:02:11,920
¡Mami! Anni está llorando.

523
01:02:14,600 --> 01:02:16,240
Este es nuestro trabajo.

524
01:02:29,120 --> 01:02:32,160
Sol debería pasar mis días
en la taberna como nuestro vecino?

525
01:02:34,320 --> 01:02:36,880
Al menos Pearu tiene un hijo.

526
01:04:26,840 --> 01:04:29,440
¿Si cavamos una zanja detrás del pasto?

527
01:04:29,720 --> 01:04:31,160
No estoy seguro...

528
01:04:31,440 --> 01:04:33,080
Todavía secaría algo.

529
01:04:33,360 --> 01:04:39,080
Si empezamos ahora, sería excavado.
no antes del otoño.

530
01:04:40,600 --> 01:04:45,000
Ya no soy tan rápido.
Piernas rígidas, dedos torcidos...

531
01:04:49,680 --> 01:04:51,120
Pero puedo intentarlo.

532
01:04:51,400 --> 01:04:54,640
¡Padre!
¡Madre está dando a luz!

533
01:05:16,760 --> 01:05:18,040
¿Es un niño?

534
01:05:19,400 --> 01:05:21,000
¡Un joven maestro!

535
01:05:51,320 --> 01:05:53,000
Un maestro.

536
01:06:18,120 --> 01:06:19,600
¿Cómo estás?

537
01:06:22,160 --> 01:06:24,760
nunca lo haré
sal de esta cama.

538
01:06:26,800 --> 01:06:28,280
No hables de locura.

539
01:06:30,120 --> 01:06:31,440
No es una locura.

540
01:06:53,760 --> 01:06:55,680
¿Deberíamos ver a un médico?

541
01:06:59,760 --> 01:07:01,880
o traerlo aquí?

542
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
Ya no ayudará.

543
01:07:07,200 --> 01:07:09,040
Puedo sentirlo.

544
01:07:13,720 --> 01:07:16,880
Ese chico agotó toda mi alma.

545
01:07:35,120 --> 01:07:38,040
...y cualquier otro chico
podrías haberme dado.

546
01:07:38,760 --> 01:07:40,880
Si tan solo dejaras vivir a mi Krõõt.

547
01:07:43,480 --> 01:07:45,600
Transforma a este niño en una niña.

548
01:07:46,760 --> 01:07:49,480
Y cualquier otro chico
podrías haberme dado.

549
01:07:51,080 --> 01:07:53,400
Si tan solo dejaras vivir a mi Krõõt.

550
01:07:55,520 --> 01:07:57,320
Transforma a este niño en una niña.

551
01:07:57,600 --> 01:07:59,880
Y cualquier otro chico
podrías haberme dado.

552
01:08:02,760 --> 01:08:04,680
Si tan solo dejaras vivir a mi Krõõt.

553
01:08:06,240 --> 01:08:07,880
Transforma a este niño en una niña.

554
01:08:09,520 --> 01:08:12,160
Y cualquier otro chico
podrías haberme dado.

555
01:08:14,120 --> 01:08:16,040
Si tan solo dejaras vivir a mi Krõõt.

556
01:08:17,160 --> 01:08:18,920
Transforma a este niño en una niña.

557
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
Y cualquier otro chico.

558
01:08:21,840 --> 01:08:25,560
Cambia a este chico y a cualquier otro chico.
Podrías haberme dado a las chicas,

559
01:08:25,840 --> 01:08:27,680
Si tan solo dejaras vivir a mi Krõõt.

560
01:08:27,960 --> 01:08:29,840
¡Convierte a este niño en una niña!

561
01:08:31,480 --> 01:08:32,880
Y cualquier otro chico

562
01:08:34,960 --> 01:08:36,320
podrías haberme dado.

563
01:08:40,920 --> 01:08:42,520
¡Maestro!

564
01:08:44,880 --> 01:08:47,320
¡La señora quiere verte!

565
01:08:59,520 --> 01:09:01,520
Tendrás que buscar una nueva esposa.

566
01:09:06,000 --> 01:09:10,200
Pero no tomes al que es malvado...
ser su madre.

567
01:09:19,280 --> 01:09:20,840
Mari...

568
01:11:34,360 --> 01:11:37,680
yo derribé
la valla alrededor del campo de centeno.

569
01:11:38,640 --> 01:11:43,200
Quería ver qué harías
cuando viste tus cerdos en mi centeno.

570
01:11:44,440 --> 01:11:47,760
Pero no fuiste tú quien vino,
era tu esposa.

571
01:11:48,880 --> 01:11:52,600
Y ella habló tan suavemente,

572
01:11:53,880 --> 01:11:58,280
"Querido vecino, ¿por qué has
¿Derribaron la valla?

573
01:11:58,560 --> 01:12:01,440
'Ahora nuestros cerdos se irán
a tu campo de centeno.'

574
01:12:02,760 --> 01:12:06,440
Me sentí tan avergonzado
frente a tu esposa,

575
01:12:07,520 --> 01:12:09,720
de pie junto a la valla destrozada,

576
01:12:11,000 --> 01:12:15,200
porque ella vendría con un bebé
en sus brazos para buscar los cerdos!

577
01:12:16,320 --> 01:12:17,680
'Cerdito, cerdito, cerdito- - -'

578
01:12:23,440 --> 01:12:25,280
'Muy, muy, muy, muy...'

579
01:12:30,600 --> 01:12:35,040
¿Qué es la vida de un hombre de todos modos?
Sólo una brizna de hierba ante la guadaña.

580
01:12:36,640 --> 01:12:39,520
Por la noche estaba pensando...

581
01:12:39,800 --> 01:12:42,880
¿Qué será de nosotros dos ahora?

582
01:12:43,880 --> 01:12:46,200
Tu esposa siempre consiguió que nos reconciliésemos.

583
01:12:46,880 --> 01:12:49,560
porque ella era mejor
que cualquiera de nosotros.

584
01:12:50,960 --> 01:12:55,920
Si peleamos ahora, y pelearemos,

585
01:12:58,440 --> 01:13:01,360
no hay quien hable con buenas palabras

586
01:13:02,120 --> 01:13:03,800
y haznos hacer las paces.

587
01:13:06,560 --> 01:13:09,360
Entonces me asusté.

588
01:13:10,440 --> 01:13:12,800
Para nosotros dos, aquí en Robber's Rise.

589
01:13:16,120 --> 01:13:20,800
Como dos moscas sobre un montón de mierda.

590
01:13:22,440 --> 01:13:25,360
Caminamos y maquinamos.

591
01:13:27,120 --> 01:13:31,160
Y todos nuestros planes no valen nada.

592
01:13:32,000 --> 01:13:33,640
Y nuestros grandes cálculos.

593
01:13:35,960 --> 01:13:38,440
Y no habrá nadie que nos escuche.

594
01:13:40,240 --> 01:13:41,480
O vernos.

595
01:13:42,680 --> 01:13:43,920
Para...

596
01:13:47,320 --> 01:13:48,880
Para...

597
01:13:51,360 --> 01:13:54,280
Tenías una esposa digna, vecina.

598
01:13:59,360 --> 01:14:01,840
Ella era incluso mejor que mi esposa.

599
01:15:00,320 --> 01:15:02,080
Mari...

600
01:15:02,360 --> 01:15:05,240
¿Puedes quedarte unos días para ayudar?

601
01:16:30,320 --> 01:16:32,880
En el tribunal dijo que había golpeado
quien quiera que vuelva a decir eso.

602
01:16:33,160 --> 01:16:35,640
Por supuesto que 'tú' sabes exactamente
¡Qué dijo Andrés!

603
01:16:35,920 --> 01:16:38,440
¿Para qué obtuvo entonces dos días?

604
01:16:38,720 --> 01:16:40,800
Se habría salido con la suya con una multa.

605
01:16:41,800 --> 01:16:44,240
Juss, ¿ya ordeñaste la vaca?

606
01:16:44,520 --> 01:16:48,000
Puedes ver que lo hizo...
- Sólo estoy preguntando.

607
01:16:48,280 --> 01:16:53,400
Está completamente solo como si fuera mudo.
Nadie con quien hablar.

608
01:17:09,240 --> 01:17:12,480
¿Cómo terminaron las piernas torcidas?
aquí en compañía de hombres?

609
01:17:13,560 --> 01:17:15,880
¿Hace frío solo en la cabaña?

610
01:17:21,120 --> 01:17:22,360
No te enojes, Juss.

611
01:17:26,280 --> 01:17:27,920
Me preocupo por ti.

612
01:17:29,200 --> 01:17:33,200
Incluso le pregunté a Andrés,
¿Por qué le ha quitado la mujer a Juss?

613
01:17:35,240 --> 01:17:36,480
¿Ves lo que tengo?

614
01:17:38,640 --> 01:17:41,040
Lo anunció frente al tribunal.

615
01:17:41,320 --> 01:17:44,400
que le daría un golpe a cualquiera
¡Quién diría tal cosa!

616
01:17:46,680 --> 01:17:49,560
Bueno, tengo un ojo morado.
lo consiguieron dos días en la cárcel parroquial.

617
01:17:50,360 --> 01:17:51,640
Pero estoy pensando...

618
01:17:51,920 --> 01:17:56,320
Una vez que empiezas a golpear a la gente,
algo debe estar comiendo tu alma.

619
01:17:57,680 --> 01:17:59,360
¿Qué opinas?

620
01:18:15,840 --> 01:18:21,400
Mientras Juss estaba solo de mal humor,
Mari fue a la cama de Andrés.

621
01:18:27,720 --> 01:18:33,280
Le acarició la pierna y le guiñó un ojo.
Es probable que Juss pierda a su esposa.

622
01:19:08,880 --> 01:19:10,680
¡Dios mío, Juss!

623
01:19:10,960 --> 01:19:14,480
¡Qué tontería!
- ¡No soy yo!

624
01:19:14,760 --> 01:19:18,280
¡Todos están hablando!
¡Se meten conmigo! - ¿Quién lo hace?

625
01:19:18,920 --> 01:19:23,320
La señora de la cabaña, los hombres de la taberna...
Dicen que perderé a Mari.

626
01:19:23,600 --> 01:19:26,880
Mari será una amante
y llevarse a los hijos de Juss con ella.

627
01:19:43,520 --> 01:19:45,640
¡No los escuches!

628
01:19:45,920 --> 01:19:48,320
¡La taberna!
¿Qué estabas haciendo allí?

629
01:19:48,600 --> 01:19:50,240
¿Dónde debería estar entonces?

630
01:19:50,520 --> 01:19:54,000
Incluso estoy ordeñando la vaca
para evitar escuchar a la señora de la cabaña.

631
01:20:02,520 --> 01:20:04,320
Los pondremos aquí...

632
01:20:04,600 --> 01:20:05,800
Simplemente...

633
01:20:08,400 --> 01:20:09,640
¡Joder!

634
01:20:10,360 --> 01:20:13,440
no puedo dejar a los niños
en la casa por su cuenta.

635
01:20:13,720 --> 01:20:16,880
Andrés encontrará una nueva esposa y yo
vuelve. Hemos hablado de ello.

636
01:20:17,160 --> 01:20:21,920
Sí, sólo hemos hablado.
¡Desde primavera!

637
01:20:22,760 --> 01:20:24,040
¡Ahora es Navidad!

638
01:20:25,720 --> 01:20:27,000
Mari...

639
01:20:28,120 --> 01:20:31,800
El amo no buscará una nueva esposa.
mientras te quedas aquí.

640
01:20:33,280 --> 01:20:36,920
Vámonos a casa. tomemos
nuestros hijos y nos vamos. - ¡Joder, querido!

641
01:20:37,200 --> 01:20:41,000
Nunca vendrás si no es hoy.
- ¡Lo haré! ¡Pero no puedo ahora!

642
01:20:41,280 --> 01:20:43,720
No lo harás
si no vienes ahora.

643
01:20:46,680 --> 01:20:49,200
No volveré a ir solo a la cabaña.

644
01:20:56,760 --> 01:20:58,040
Yo iré.

645
01:20:59,560 --> 01:21:01,120
¡Créeme!

646
01:21:03,480 --> 01:21:05,680
Sólo un poco más, Juss.

647
01:21:07,880 --> 01:21:11,360
Cuando el maestro regrese esta noche,
Hablaré con él.

648
01:22:00,920 --> 01:22:02,400
¿Qué pasó?

649
01:23:15,000 --> 01:23:16,320
¿Te caíste?

650
01:23:17,520 --> 01:23:19,920
Quién sabe qué rama dentada era...

651
01:23:21,360 --> 01:23:22,600
En el camino.

652
01:23:24,160 --> 01:23:26,680
Parece que fue
cortar con un cuchillo.

653
01:23:28,560 --> 01:23:29,800
Bien.

654
01:23:30,680 --> 01:23:33,600
Menos mal que no me dio en el ojo.

655
01:24:17,480 --> 01:24:18,760
Maestro...

656
01:24:19,040 --> 01:24:20,920
Estos son para los niños.

657
01:24:25,960 --> 01:24:27,240
Y esto es para ti.

658
01:24:28,200 --> 01:24:29,640
Por cuidarlos.

659
01:25:37,400 --> 01:25:38,680
Vine por Juss.

660
01:25:41,360 --> 01:25:43,680
Dile que iré hoy.

661
01:25:43,960 --> 01:25:47,240
Tengo mis cosas empacadas.
¡Lo juro, vendré hoy!

662
01:26:04,160 --> 01:26:05,400
¡Lo juro!

663
01:27:18,000 --> 01:27:19,560
"Estamos enterrando a los muertos"

664
01:27:19,840 --> 01:27:21,720
"Creer lo que se dice"

665
01:27:23,000 --> 01:27:26,240
"Él resucitará el día del juicio
Y vivir de nuevo con alegría."

666
01:27:54,480 --> 01:27:55,880
Estaba pensando que...

667
01:27:57,080 --> 01:27:58,640
Si quizás no quieres...

668
01:28:01,680 --> 01:28:04,280
Pero estaría mejor si te quedaras.

669
01:28:30,000 --> 01:28:31,480
Andrés...

670
01:28:36,240 --> 01:28:38,160
Gracias por leer hoy.

671
01:29:18,400 --> 01:29:22,400
Mataría al bastardo
¡Si no me encarcelarían por ello!

672
01:29:24,000 --> 01:29:27,480
Bueno, Dios algún día se ocupará de Pearu.
- Sí...

673
01:29:27,960 --> 01:29:31,200
A veces parece
que Dios no está a la altura de sus deberes.

674
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
¿En el mismo lugar?
- Así es.

675
01:29:33,880 --> 01:29:36,920
La semana pasada fue la valla,
ahora la zanja...

676
01:29:37,560 --> 01:29:40,840
Y el tribunal me declara culpable,
porque digo la verdad.

677
01:31:52,880 --> 01:31:55,200
Estoy bajando la colina en mi carro.

678
01:32:05,840 --> 01:32:07,120
Y luego...

679
01:32:11,880 --> 01:32:13,160
Entonces ¿qué pasó?

680
01:32:17,000 --> 01:32:19,120
Bajé la colina en mi carro.

681
01:32:21,840 --> 01:32:26,880
Y de repente veo el carro del Valle
en medio de mi campo de centeno.

682
01:32:28,680 --> 01:32:30,600
Me acerqué, ¿y qué veo?

683
01:32:31,840 --> 01:32:34,040
Las riendas están bajo el volante.

684
01:32:34,320 --> 01:32:36,240
No puedo avanzar ni retroceder.

685
01:32:39,280 --> 01:32:42,280
El amo del Valle,
borracho, dormido en el carro.

686
01:32:43,640 --> 01:32:47,320
Entonces llamé al peón,
criada y campesino como testigos.

687
01:32:48,080 --> 01:32:49,600
Para que ellos también vieran

688
01:32:52,160 --> 01:32:55,760
que el amo del valle
se ha metido en mi centeno.

689
01:33:05,080 --> 01:33:06,720
El tribunal dictamina:

690
01:33:08,360 --> 01:33:10,760
Pearu Murakas,
el amo del valle,

691
01:33:11,040 --> 01:33:17,680
pagará 20 rublos a Andrés Paas,
el amo de la colina

692
01:33:18,560 --> 01:33:20,320
por su centeno dañado.

693
01:33:22,280 --> 01:33:24,480
El siguiente caso es...

694
01:33:31,720 --> 01:33:34,040
¿Cuánto quieres por contarlo?

695
01:33:39,840 --> 01:33:41,400
Aquí tienes 100 rublos.

696
01:33:47,120 --> 01:33:48,400
¡Aquí!

697
01:33:49,600 --> 01:33:50,840
25!

698
01:33:53,240 --> 01:33:55,400
¡Mi sabiduría no es tan barata!

699
01:34:00,480 --> 01:34:01,720
30!

700
01:34:03,600 --> 01:34:04,840
¡Dime!

701
01:34:08,680 --> 01:34:09,920
Muy bien...

702
01:34:10,600 --> 01:34:11,840
Te lo diré por 30.

703
01:34:13,720 --> 01:34:15,520
¿Todos escucharon eso?

704
01:34:15,800 --> 01:34:18,280
Andrés del Cerro
me lo dirás aquí mismo,

705
01:34:19,680 --> 01:34:24,160
frente al mostrador de la taberna,
¿Cómo llegué a su centeno?

706
01:34:24,440 --> 01:34:28,120
Dale el dinero al posadero.
O sé que harás trampa.

707
01:34:55,520 --> 01:34:58,240
¿Qué dijo?

708
01:35:03,960 --> 01:35:06,920
Debías decir en voz alta,
¡para que todos puedan escuchar!

709
01:35:07,200 --> 01:35:08,840
No, ese no fue el trato.

710
01:35:09,120 --> 01:35:12,480
Por el mostrador, al frente
De todos, ese era el trato.

711
01:35:12,760 --> 01:35:14,480
Y eso es lo que hice.

712
01:35:15,720 --> 01:35:18,480
Esos hombres de Robber's Rise,
¡Qué par de nueces duras!

713
01:35:23,080 --> 01:35:24,480
¡Devuélveme mi dinero!

714
01:35:25,920 --> 01:35:30,360
¡Te demandaré si le das el dinero!
- ¡Sé un hombre, Pearu!

715
01:35:30,640 --> 01:35:33,360
Hay justicia de taberna,
y hay justicia judicial.

716
01:35:33,640 --> 01:35:36,280
Podemos dejar que los demás juzguen,
quien tiene razon.

717
01:35:36,560 --> 01:35:38,920
¿Qué otros? ¡Dame mi dinero!

718
01:35:39,200 --> 01:35:42,320
¿Deberías juzgar?
estos 30 rublos para mí,

719
01:35:42,600 --> 01:35:44,480
Se quedará con el posadero.

720
01:35:45,240 --> 01:35:48,400
Y él les dará a todos
lo que harán por eso.

721
01:35:49,720 --> 01:35:51,000
Bebe todo lo que quieras.

722
01:35:52,360 --> 01:35:53,600
<i>¡Ne'!</i>

723
01:36:02,640 --> 01:36:05,600
Y Pearu también puede
bebe con su dinero!

724
01:37:54,080 --> 01:37:55,320
Entonces es verdad.

725
01:37:57,960 --> 01:38:02,600
Tú, Andrés de Robber's Rise, eres el
rico que codicia el cordero del pobre.

726
01:38:03,920 --> 01:38:06,480
Cuando Juss murió, nuestros corazones eran puros.

727
01:38:07,960 --> 01:38:12,440
¿Pero vienes al altar ahora?
con corazones puros?

728
01:38:17,080 --> 01:38:20,920
Tú, maestro del Ascenso del Ladrón
Hill Farm, eres un hombre pecador.

729
01:38:22,280 --> 01:38:24,160
Rara vez vas a la iglesia.

730
01:38:26,320 --> 01:38:29,520
Te peleas con tu vecino
en la taberna.

731
01:38:29,800 --> 01:38:32,800
Estás a menudo en el tribunal.

732
01:38:33,080 --> 01:38:37,320
Reverendo Pastor, cada persona
tiene derecho a pedir justicia.

733
01:38:37,960 --> 01:38:39,320
Justicia...

734
01:38:39,600 --> 01:38:43,040
La justicia endurece tu corazón
y tu mente enojada.

735
01:38:43,800 --> 01:38:46,360
Deberías pedir gracia, querida alma.

736
01:38:52,200 --> 01:38:55,080
Pones tu confianza
en tu gran fuerza,

737
01:38:55,360 --> 01:38:57,240
y tu justicia.

738
01:39:00,120 --> 01:39:02,720
Pero Dios ha decidido ponerte a prueba.

739
01:39:04,680 --> 01:39:07,160
Hace poco enterraste a tu esposa.

740
01:39:07,440 --> 01:39:10,320
No la cuidaste,
ella, la más débil.

741
01:39:12,000 --> 01:39:14,920
Ahora quieres una nueva madre
para tus hijos.

742
01:39:16,120 --> 01:39:19,760
Pero no puedo anunciar
tu matrimonio desde el púlpito

743
01:39:20,040 --> 01:39:23,520
antes de que ambos
arrepentido de tus pecados.

744
01:39:24,960 --> 01:39:29,400
Usted, maestro, por su esposa Krõõt,

745
01:39:31,440 --> 01:39:34,840
y tú, Mari, por la muerte
de tu marido Juss.

746
01:39:35,960 --> 01:39:40,800
Y ustedes dos por la vida pecaminosa.
has estado liderando en Robber's Rise.

747
01:39:44,280 --> 01:39:46,000
Quizás puedas hacerlo ahora.

748
01:39:48,240 --> 01:39:50,920
Podemos arrepentirnos más tarde si es necesario.

749
01:39:53,000 --> 01:39:56,880
Pero por favor, Reverendo Pastor,
inscribe nuestros nombres hoy,

750
01:39:58,000 --> 01:40:00,560
para que todo sea correcto,

751
01:40:00,840 --> 01:40:02,440
cuando nace el niño.

752
01:40:46,200 --> 01:40:49,000
¡Andrés, escúchame!

753
01:40:50,760 --> 01:40:52,040
Andrés!

754
01:40:53,240 --> 01:40:54,480
¡Mírame!

755
01:40:55,920 --> 01:41:00,680
Si Indrek no quiere alimentar a las moscas
para las arañas, no es necesario.

756
01:41:02,080 --> 01:41:03,520
Andrés!

757
01:41:03,800 --> 01:41:06,040
El joven maestro tiene algo de carácter.

758
01:41:07,560 --> 01:41:09,200
¿Dónde están Liisi y Maret?

759
01:41:10,880 --> 01:41:12,840
¡Es obvio que tenemos razón!

760
01:41:13,120 --> 01:41:16,720
Pero las pistas vinieron
¡De tu tierra a la nuestra!

761
01:41:17,000 --> 01:41:18,520
Tenía que ser tu ganado.

762
01:41:18,800 --> 01:41:21,280
Nuestros leones solo comen
bellotas y castañas.

763
01:41:21,560 --> 01:41:25,120
Pero nuestro heno desapareció del desván.
y había huellas de leones.

764
01:41:25,400 --> 01:41:28,640
Cuando tú eres el juez, ¡ellos siempre ganan!
- Pero en el caso de los caracoles...

765
01:41:36,960 --> 01:41:40,000
Tienes unos ojos tan grandes y brillantes...

766
01:41:41,160 --> 01:41:44,880
Será un chico inteligente.
También irá a la universidad.

767
01:41:45,800 --> 01:41:47,080
La misma historia.

768
01:41:48,160 --> 01:41:49,680
El cuello volvió a caer.

769
01:41:53,080 --> 01:41:54,920
Bueno, ¿y ahora qué?

770
01:41:55,200 --> 01:41:57,040
Indrek llora todo el tiempo.

771
01:41:58,080 --> 01:42:00,520
¿Entonces los nuevos graneros no ayudaron?

772
01:42:09,320 --> 01:42:10,680
¡Chicas!

773
01:42:15,000 --> 01:42:16,680
Chicas, ¿qué están haciendo?

774
01:42:25,320 --> 01:42:27,040
La frontera pasa por aquí.

775
01:42:27,840 --> 01:42:32,440
Pero las piedras fronterizas
estaban aquí y aquí.

776
01:42:33,680 --> 01:42:36,480
¿Pero en su mapa?
- Pearu no lo demostrará.

777
01:42:36,760 --> 01:42:38,640
Afirma que el mío está equivocado.

778
01:42:44,240 --> 01:42:47,400
Les dimos aserrín a Joosep y Karla.

779
01:42:48,200 --> 01:42:50,720
Porque nos trajeron pan de cebada.

780
01:42:51,000 --> 01:42:53,600
Y también les hemos dado pan de trigo.

781
01:42:55,240 --> 01:42:58,320
Chicas tontas. No hubiera dicho que no.

782
01:43:00,920 --> 01:43:04,480
Pero padre no nos deja jugar.
con los chicos vecinos.

783
01:43:05,720 --> 01:43:07,000
Y tu...

784
01:43:07,600 --> 01:43:09,920
No eres nuestra verdadera madre.

785
01:43:10,200 --> 01:43:11,720
Por eso...

786
01:43:12,000 --> 01:43:14,160
¿Quién dice eso?
-Joosep del Valle.

787
01:43:15,000 --> 01:43:19,080
Su madre les dijo
que no eres nuestra verdadera madre.

788
01:43:19,360 --> 01:43:22,000
no cuenta
que estás casado en la iglesia.

789
01:43:22,280 --> 01:43:24,160
Aún no eres nuestra verdadera madre.

790
01:43:27,880 --> 01:43:29,880
¿Sabes qué? Joosep tiene razón.

791
01:43:31,960 --> 01:43:35,360
Pero no tienes que hacer
Cosas como esta en secreto.

792
01:43:37,000 --> 01:43:40,840
Piensa en lo que hubiera pasado
si padre te hubiera visto allí.

793
01:43:41,120 --> 01:43:43,360
O yo se lo había dicho.
- ¡No se lo digas!

794
01:43:44,680 --> 01:43:48,440
En ese caso, estemos de acuerdo.
que no me ocultes cosas.

795
01:43:48,720 --> 01:43:49,920
¿Promesa?

796
01:43:53,520 --> 01:43:55,440
Y... ¿no se lo dirás a padre?

797
01:44:11,560 --> 01:44:15,760
Tiit dice que si Pearu no aparece
su mapa, no tiene ninguna posibilidad.

798
01:44:17,880 --> 01:44:20,000
¿De qué hablaron ustedes chicas?

799
01:44:20,280 --> 01:44:22,720
Estaban tiesos como palos
cuando me vieron.

800
01:44:23,920 --> 01:44:25,200
Nada.

801
01:44:25,480 --> 01:44:27,360
Sólo hablando.

802
01:44:37,920 --> 01:44:41,080
¿Qué muestra el mapa?

803
01:44:41,840 --> 01:44:45,320
¡No, no pararé!
¡Sé cómo se lleva a cabo la corte aquí!

804
01:44:45,600 --> 01:44:48,720
¡Te conozco! ¡Y tú también!

805
01:44:49,000 --> 01:44:51,080
¡Puedes alimentar a los cerdos con tu decisión!

806
01:44:55,800 --> 01:44:58,040
¡Mi caballo es un juez más inteligente que tú!

807
01:45:04,480 --> 01:45:07,600
"El camino de los necios les parece derecho".

808
01:45:07,880 --> 01:45:09,760
"Pero los sabios escuchan los consejos".

809
01:45:12,320 --> 01:45:14,920
es la cosa más estúpida
alguna vez he oído.

810
01:45:17,200 --> 01:45:19,680
¡Incluso de ti, querido vecino!

811
01:45:20,840 --> 01:45:22,880
El Buen Libro dice eso, no yo.

812
01:45:24,000 --> 01:45:27,320
Si el vecino supiera leer,
podría buscarlo.

813
01:45:28,240 --> 01:45:30,680
Jesús no escribió tonterías como ésta.

814
01:45:31,480 --> 01:45:32,720
Jesús no lo hizo.

815
01:45:33,800 --> 01:45:35,880
¡Salomón lo hizo!
- ¡Verás!

816
01:46:31,360 --> 01:46:33,000
Andrés, algo anda mal.

817
01:46:33,720 --> 01:46:35,680
No tenemos suerte con los animales.

818
01:46:35,960 --> 01:46:39,440
Primero la novilla, luego la oveja,
ahora el caballo. - Entonces, ¿qué es?

819
01:46:40,520 --> 01:46:44,640
Primero es la gente del Valle,
Cerramos los graneros.

820
01:46:45,800 --> 01:46:47,560
Entonces quedan hechizados.

821
01:46:47,840 --> 01:46:51,240
Lanzamos hechizos, enterramos al animal.
delante del umbral.

822
01:46:52,320 --> 01:46:53,560
¿Qué pasa ahora?

823
01:46:58,760 --> 01:47:00,520
Voy a buscar la pala.

824
01:48:16,360 --> 01:48:22,000
Andrés quería casarse,
ya que su Krõõt estaba frío y muerto.

825
01:48:22,840 --> 01:48:27,680
Mientras Juss estaba solo de mal humor,
Mari fue a la cama de Andrés.

826
01:48:27,960 --> 01:48:32,760
Le acarició la pierna y le guiñó un ojo.
Es probable que Juss pierda a su esposa.

827
01:48:34,000 --> 01:48:38,360
Bonita y justa era la criada de Andrés,
por delante y por detrás.

828
01:48:39,000 --> 01:48:43,360
Navegó hacia la colina,
para cumplir la voluntad de su amo.

829
01:51:02,520 --> 01:51:03,880
¡Tú también, bastardo!

830
01:51:13,840 --> 01:51:16,840
Ese cabrón Pearu
vallado en el camino de invierno.

831
01:51:57,760 --> 01:52:01,000
Juku y Kata y Anni
van a un hoyo fantasma.

832
01:52:01,640 --> 01:52:04,760
¿Cómo sabes eso?
- Liisi lo dijo.

833
01:52:06,320 --> 01:52:07,880
¿Volverán?

834
01:52:09,680 --> 01:52:10,920
Lo harán.

835
01:52:13,840 --> 01:52:15,760
¿Por qué van allí?

836
01:52:16,880 --> 01:52:19,440
Porque el ángel de Dios los está llamando.

837
01:52:20,880 --> 01:52:23,880
¿El que tiene alas?
- Sí, el que tiene alas.

838
01:52:25,840 --> 01:52:30,240
¿Juku, Kata y Anni tendrán alas?
- Sí, lo harán.

839
01:52:32,920 --> 01:52:34,200
¿Volarán?

840
01:52:36,320 --> 01:52:37,560
¿Te gustan los ángeles?

841
01:52:39,080 --> 01:52:40,320
Sí, lo harán.

842
01:52:42,640 --> 01:52:46,880
¿Y así volverán?
- Sí, volarán de regreso.

843
01:52:49,920 --> 01:52:51,880
Yo también quiero ser un ángel.

844
01:52:54,320 --> 01:52:55,840
Yo también quiero volar.

845
01:52:57,840 --> 01:52:59,280
Para ponerme las alas.

846
01:53:00,680 --> 01:53:02,080
Y volar sobre el pantano.

847
01:53:07,760 --> 01:53:09,520
Cuando sea grande.

848
01:53:33,120 --> 01:53:35,120
Danos hoy nuestro pan de cada día;

849
01:53:35,880 --> 01:53:39,280
Y perdónanos nuestras ofensas,
como nosotros los perdonamos...

850
01:53:53,400 --> 01:53:54,640
Simplemente...

851
01:53:54,920 --> 01:53:58,080
¿Por culpa de Juss?
- Los animales. Y ahora...

852
01:53:58,960 --> 01:54:01,280
Y ahora Juku, Kata y Anni.

853
01:54:01,960 --> 01:54:07,040
Andrés, no puede ser otra cosa.
- Decenas de niños murieron en la parroquia

854
01:54:07,320 --> 01:54:10,720
y tu dices eso...
- Cada uno tiene sus propios pecados...

855
01:54:11,000 --> 01:54:13,720
¿Qué pecados hizo
¿Se comprometen nuestros hijos?

856
01:54:14,000 --> 01:54:18,680
Los culpables somos nosotros, no ellos.
- Entonces deberíamos haber muerto nosotros, no ellos.

857
01:54:20,320 --> 01:54:23,000
La muerte de Juss tiene ahora
sido reembolsado tres veces.

858
01:54:23,280 --> 01:54:25,640
Aún más incluyendo a los animales.

859
01:54:25,920 --> 01:54:27,480
Los pecadores son castigados.

860
01:54:28,200 --> 01:54:32,360
Así que deja a los muertos con los muertos.
y que los vivos se queden con los vivos.

861
01:54:32,640 --> 01:54:36,040
¿O Juss tiene más exigencias?
- No hables así.

862
01:54:53,000 --> 01:54:56,680
Mi Krõõt murió, tal vez yo estaba
en parte culpable. - Andrés...

863
01:54:56,960 --> 01:54:58,440
Escúchame.

864
01:54:59,200 --> 01:55:05,880
Dije 'tal vez', y lo digo
sólo porque todos lo dicen.

865
01:55:06,160 --> 01:55:08,720
que maté a mi esposa
con demasiado trabajo.

866
01:55:09,000 --> 01:55:11,160
Nunca lo vi de esa manera.

867
01:55:11,440 --> 01:55:13,400
Trabajé tan duro como pude

868
01:55:13,680 --> 01:55:17,480
y le permití a Krõõt
trabajar tan duro como pudiera.

869
01:55:19,320 --> 01:55:22,160
Trabajaste para nosotros entonces. ¿Fue fácil?

870
01:55:23,960 --> 01:55:26,720
No lo fue.
- ¿Y ahora te resulta más fácil?

871
01:55:30,360 --> 01:55:33,720
Es más difícil.
- Krõõt lo tuvo aún más difícil que tú.

872
01:55:34,000 --> 01:55:35,560
Trabajamos todo el día.

873
01:55:35,840 --> 01:55:38,720
Nunca tuvimos un día libre
Nunca respiró hondo.

874
01:55:39,720 --> 01:55:42,040
ella no era fuerte
suficiente y ella murió.

875
01:55:43,840 --> 01:55:49,720
Entonces, ¿debería pasar el resto de mi vida?
¿Con la cabeza gacha y las manos ociosas?

876
01:55:50,480 --> 01:55:54,400
¿Debería dejar ir la granja?
y dejar de pensar en los niños?

877
01:55:55,320 --> 01:55:57,440
Eso es justo lo que estás haciendo.

878
01:55:57,720 --> 01:56:01,800
Y por eso nuestra vida
quedará arruinado. Tarde o temprano.

879
01:56:03,720 --> 01:56:07,120
Si lloraste por tus hijos,
eso sería correcto.

880
01:56:07,800 --> 01:56:10,640
Siento la pérdida profundamente.

881
01:56:11,520 --> 01:56:14,280
Pero cuando te veo
llorando sólo por Juss,

882
01:56:14,560 --> 01:56:17,280
no se donde
ir o qué hacer.

883
01:56:17,560 --> 01:56:20,160
Si no hubiera Juss
y me querías entonces,

884
01:56:20,440 --> 01:56:22,880
Siempre habría sonreído y cantado.

885
01:56:23,640 --> 01:56:27,000
Créeme Andrés, hasta la muerte.
Me habría reído y cantado.

886
01:56:27,280 --> 01:56:29,720
Pero ahora me despierto todas las noches,
aterrorizado...

887
01:56:30,000 --> 01:56:32,320
¿Cuánto tiempo durará Juss?
interponerse entre nosotros?

888
01:56:32,600 --> 01:56:33,840
¡No sé!

889
01:56:39,320 --> 01:56:41,160
En la muerte es audaz...

890
01:56:42,920 --> 01:56:46,680
Pero cuando estaba vivo, huyó de mí.
Incluso con un cuchillo en la mano.

891
01:56:47,680 --> 01:56:50,320
¿De qué estás hablando?
- ¡Exactamente!

892
01:56:51,360 --> 01:56:53,240
Este santo tuyo,

893
01:56:53,520 --> 01:56:55,600
en cuya tumba di una lectura,

894
01:56:55,880 --> 01:56:58,800
intentó atacarme con
un cuchillo por detrás.

895
01:57:00,680 --> 01:57:02,560
Y todavía tengo la culpa.

896
01:57:02,840 --> 01:57:05,280
Si fuera posible,

897
01:57:05,560 --> 01:57:08,360
lo estrangularía
con mis manos desnudas,

898
01:57:08,640 --> 01:57:11,280
¡Lo juro, allí mismo, en ese camino!

899
01:57:15,960 --> 01:57:20,360
He logrado superar a todos,
incluso Pearu, pero no el muerto Juss.

900
01:57:20,640 --> 01:57:23,480
Nadie puede vencer a los muertos.
- ¡Puedo!

901
01:57:24,400 --> 01:57:25,640
¡Ya verás!

902
01:57:25,920 --> 01:57:28,480
Os lo digo ahora: ¡Cuidado!

903
01:57:29,960 --> 01:57:33,920
No puedo llegar a Juss en la tumba.
pero aún caminas por la tierra.

904
01:57:34,200 --> 01:57:35,800
Puedo llegar a ti.

905
01:57:36,080 --> 01:57:38,360
no estoy bromeando
en este mundo.

906
01:57:38,640 --> 01:57:42,160
¿Qué canción debo cantar?
el próximo mundo? No sé.

907
01:57:46,400 --> 01:57:48,600
Obtenga las palabras del almacenamiento.

908
01:57:51,400 --> 01:57:54,920
Y el cordón.
Las cosas que escondes ahí.

909
01:57:58,760 --> 01:58:00,880
Querías cantar, ¿verdad?

910
01:58:02,360 --> 01:58:04,000
Andrés...
- ¡Vete ahora!

911
01:58:04,920 --> 01:58:06,440
O iremos juntos.

912
01:59:12,760 --> 01:59:18,280
Juss, pequeño Juss,
el gato del Ascenso del Ladrón...

913
02:00:14,280 --> 02:00:15,680
¿Por qué no podemos ir?

914
02:00:18,560 --> 02:00:20,200
¡Por favor!
¡Todos van!

915
02:00:22,400 --> 02:00:25,920
Dicen que el columpio
Es tan grande esta vez que...

916
02:00:31,320 --> 02:00:32,720
Madre, por favor...

917
02:00:33,000 --> 02:00:35,720
Es la última vez.
No lo volveremos a preguntar, lo juro.

918
02:00:40,520 --> 02:00:44,560
Joosep y Karla del Valle
están con nosotros, no hay nada que temer.

919
02:00:44,840 --> 02:00:46,400
Si padre se entera...

920
02:00:47,560 --> 02:00:49,280
No lo hará si no se lo cuentas.

921
02:01:11,560 --> 02:01:15,560
Pagado en su totalidad.

922
02:01:54,920 --> 02:01:57,320
Mantenlo recto.
Puedes hacerlo bien.

923
02:02:00,880 --> 02:02:02,520
Ahí tienes.

924
02:02:08,280 --> 02:02:10,080
Puedes hacerlo.

925
02:02:10,360 --> 02:02:12,480
Demasiado joven y débil
o demasiado viejo y débil.

926
02:02:14,680 --> 02:02:20,360
Andrés aún no tiene 15 años, se suicidará
con trabajo. - Deja que el joven maestro aprenda.

927
02:02:20,640 --> 02:02:23,160
¡El chico se está suicidando!

928
02:02:23,440 --> 02:02:25,600
Un humano tiene una mente.
Puede hacerlo poco a poco.

929
02:02:25,880 --> 02:02:29,680
¿Qué mente tiene un niño?
¡Están todos matándose!

930
02:02:29,960 --> 02:02:35,360
No he matado ningún animal con el trabajo.
¿Cómo me suicidaré o mataré a mis hijos?

931
02:02:37,200 --> 02:02:41,560
Así que deja que el chico trabaje, ya que no tengo tiempo.
debido a las demandas de Pearu.

932
02:02:41,840 --> 02:02:44,000
Entonces ¿por qué quieres ir allí?

933
02:02:50,160 --> 02:02:51,400
¿Yo quiero ir?

934
02:03:45,560 --> 02:03:49,880
Pensé que no vendrías.
- Padre estaba leyendo.

935
02:03:54,560 --> 02:03:57,680
Bueno...
¿Preguntaste sobre la fiesta del pueblo?

936
02:04:01,840 --> 02:04:05,320
Sí. Pero Maret y yo
Debe estar de regreso al amanecer.

937
02:04:05,920 --> 02:04:07,360
Antes de que padre despierte.

938
02:04:08,400 --> 02:04:10,160
¿Pero preguntaste por el almacén?

939
02:04:11,880 --> 02:04:13,680
Ni siquiera escuchaba a mamá.

940
02:04:13,960 --> 02:04:16,560
Dice que las hijas del amo
dormir en la casa.

941
02:04:16,840 --> 02:04:20,480
Peones y criadas en el almacén.
Pero Maret y yo no podemos.

942
02:04:23,280 --> 02:04:25,720
¿Quieres hablar con tu padre tú mismo?

943
02:04:34,520 --> 02:04:36,440
Entonces esto es lo mejor que podemos lograr.

944
02:04:49,440 --> 02:04:51,480
¿Por qué un extraño se jacta?
en nuestra taberna?

945
02:04:51,760 --> 02:04:57,480
'Oh, puedo vencer a cualquier hombre
¡en pulseadas!'

946
02:05:01,880 --> 02:05:08,680
¿Y quién dice que no puedo dar un poquito?
patear las pelotas mientras luchas?

947
02:05:12,000 --> 02:05:16,520
Un hombre ha venido a este mundo.
divagar. Para no cagar.

948
02:05:32,960 --> 02:05:37,640
Ahora, vean cómo el Señor provee...

949
02:06:14,000 --> 02:06:17,160
"Y le darás
el nombre de Jesús",

950
02:06:17,440 --> 02:06:21,080
"porque él salvará
su pueblo de sus pecados."

951
02:06:23,520 --> 02:06:28,160
"Todo esto ocurrió para cumplir
lo que el Señor había dicho..."

952
02:07:32,240 --> 02:07:34,120
Andrés!
- ¡Ven aquí, mierda!

953
02:07:34,400 --> 02:07:36,680
¡Basta! Andrés!

954
02:07:42,840 --> 02:07:44,760
¡No en el dormitorio!
- ¡Andrés!

955
02:08:10,360 --> 02:08:11,600
Bueno...

956
02:08:13,200 --> 02:08:14,680
¡Ladrón de salchichas!

957
02:08:22,320 --> 02:08:23,920
¡No es una broma!

958
02:08:24,600 --> 02:08:28,480
¡Su abrigo está todo quemado!
Casi no queda nada.

959
02:08:29,440 --> 02:08:32,080
El pobre perro no puede salir al frío.

960
02:08:32,360 --> 02:08:36,040
Y aunque pudiera,
¡el perro no vale nada!

961
02:08:36,320 --> 02:08:38,200
No puede ver ni oír.

962
02:08:38,480 --> 02:08:41,480
Si alguien debe pagar daños y perjuicios aquí,
Es Pearu.

963
02:08:42,240 --> 02:08:47,600
Mientras leíamos
en la cámara como buenos cristianos,

964
02:08:47,880 --> 02:08:53,360
su perro se coló y se comió nuestras salchichas
y derramó caldo caliente sobre sí mismo.

965
02:08:54,240 --> 02:08:59,360
Pero como mantengo buenas relaciones con mi
vecino más valioso que las salchichas,

966
02:09:01,200 --> 02:09:04,040
No exigiré ningún daño.

967
02:09:06,360 --> 02:09:08,720
Porque Dios ha dado
y Dios se lo ha quitado.

968
02:09:10,360 --> 02:09:13,800
Esta vez, por la boca hambrienta
del perro del vecino.

969
02:09:15,560 --> 02:09:19,200
El Buen Libro hace tu corazón
Vecino orgulloso y vicioso.

970
02:09:19,480 --> 02:09:22,840
No leí en Nochebuena
y no le pegaste a tu perro.

971
02:09:23,120 --> 02:09:27,720
Mi perro fue a la iglesia en Nochebuena
y no te robé las salchichas.

972
02:09:29,680 --> 02:09:32,360
También deberías haber enviado
tu perro a la iglesia.

973
02:09:32,640 --> 02:09:35,280
Todavía tendría su abrigo,
visión y oído.

974
02:09:35,560 --> 02:09:38,160
Deberías haber ido a la iglesia
en lugar de mi perro.

975
02:09:38,440 --> 02:09:41,360
Entonces mi perro también estaría bien.
- No tengo que ir a la iglesia.

976
02:09:41,640 --> 02:09:44,440
Puedo leer en casa.
Pero tu perro no sabe leer.

977
02:09:44,720 --> 02:09:48,440
deberia ir a la iglesia
para aprender sobre el séptimo mandamiento.

978
02:09:49,280 --> 02:09:50,920
'No robarás'.

979
02:09:54,400 --> 02:09:56,640
¿Sabes?
el mandamiento que dice:

980
02:09:56,920 --> 02:09:59,520
'No codiciarás
¿La casa de tu vecino?

981
02:10:00,200 --> 02:10:02,360
¿Qué tiene esto que ver con eso?

982
02:10:03,400 --> 02:10:07,520
Te lo pido frente a la taberna
mostrador de esta Casa de Dios,

983
02:10:07,800 --> 02:10:11,600
¿Por qué codicias la casa de tu prójimo?

984
02:10:12,520 --> 02:10:14,280
¿La casa de quién he codiciado?

985
02:10:15,400 --> 02:10:16,640
Mío.

986
02:10:17,320 --> 02:10:20,760
¿A mí? ¿La casa de tu mierda?

987
02:10:21,920 --> 02:10:23,800
Codicias la casa de este idiota.

988
02:10:24,720 --> 02:10:26,360
Querido vecino,

989
02:10:26,640 --> 02:10:29,200
Dios te ha hecho enojar
junto con tu perro.

990
02:10:29,480 --> 02:10:32,680
Entonces ¿por qué tu hija
dormir con mi hijo?

991
02:10:34,600 --> 02:10:37,040
Si no estás codiciando mi casa.

992
02:10:41,680 --> 02:10:44,400
¿Mi hija?
¿Dormir con tu hijo?

993
02:10:46,120 --> 02:10:48,600
Tu hija. Mi hijo.

994
02:10:52,560 --> 02:10:54,520
¿Qué hija? ¿Con qué hijo?

995
02:10:55,600 --> 02:10:57,000
Liisi con Joosep.

996
02:10:57,800 --> 02:10:59,280
¿Quién más?

997
02:11:00,400 --> 02:11:03,000
Joosep es el futuro maestro
del Valle.

998
02:11:04,200 --> 02:11:05,440
Es por eso.

999
02:11:08,720 --> 02:11:10,000
Peru...

1000
02:11:13,400 --> 02:11:17,480
Pearu, si hablas sobre mi
hija sin razon hoy,

1001
02:11:17,760 --> 02:11:19,440
Te daré una paliza.

1002
02:11:20,200 --> 02:11:24,560
Incluso si me envían a la cárcel o a Siberia,
Te golpearé peor que a tu perro.

1003
02:11:24,840 --> 02:11:26,720
No tienes ninguna razón para vencerme.

1004
02:11:27,360 --> 02:11:29,200
No voy a comer tus salchichas.

1005
02:11:30,080 --> 02:11:32,840
Pero será mejor que estés atento
en tu hija.

1006
02:11:33,560 --> 02:11:37,440
Para que ella no se acostara con mi hijo.
y prostituirse con él.

1007
02:11:43,280 --> 02:11:47,200
¡Ven aquí! Te mostraré cómo
mi hija duerme con tu hijo.

1008
02:11:47,480 --> 02:11:51,000
Tu hijo, pedazo de mierda, no lo es.
¡Hasta dormir con mi hija!

1009
02:11:51,280 --> 02:11:55,560
Tal vez no, si ella no lo hiciera
arrojarse sobre él...

1010
02:11:59,000 --> 02:12:00,680
¡Basta!

1011
02:12:00,960 --> 02:12:02,800
¡No te perdonaré por eso!

1012
02:12:04,120 --> 02:12:05,880
Pero ¿y si tengo razón?

1013
02:12:30,800 --> 02:12:33,000
Esos hombres de Robber's Rise,
¡Qué par de nueces duras!

1014
02:14:45,360 --> 02:14:46,600
¿No estás enojado?

1015
02:14:50,080 --> 02:14:54,680
Mi hija será la dueña de
El ascenso del ladrón. ¿Qué tiene eso de malo?

1016
02:15:00,600 --> 02:15:01,840
No...

1017
02:15:04,480 --> 02:15:06,560
¿Cómo es eso?
- No lo estaré.

1018
02:15:08,160 --> 02:15:11,200
Joosep es el hijo mayor.
- Joosep no será el amo.

1019
02:15:13,720 --> 02:15:16,240
¿Crees que te dejaré casarte?
¿Si no se convierte en el maestro?

1020
02:15:16,520 --> 02:15:18,840
Él no quiere serlo.

1021
02:15:19,400 --> 02:15:23,400
¿Por qué estás jugando con Joosep?
si no quieres ser la amante?

1022
02:15:23,680 --> 02:15:27,080
Si ninguno de los dos quiere el lugar,
No necesito esa camada de víboras.

1023
02:15:27,360 --> 02:15:29,080
Por eso no queremos quedarnos.

1024
02:15:29,360 --> 02:15:32,600
Valley Farm necesita mejor sangre.
Eso es lo que hay que hacer.

1025
02:15:32,880 --> 02:15:34,760
Robber's Rise debe pertenecer a una sola familia.

1026
02:15:35,040 --> 02:15:38,080
Entonces alguien más puede tenerlo.
Joosep y yo no lo queremos.

1027
02:15:38,360 --> 02:15:39,560
Ninguno de nosotros.

1028
02:15:40,320 --> 02:15:42,720
Iré a donde tengo que ir,
pero no me quedaré aquí.

1029
02:15:46,200 --> 02:15:48,240
¿Es por eso que te crié?

1030
02:15:49,240 --> 02:15:52,040
¿Es por eso que di mi
vida y mi salud a Robber's Rise?

1031
02:15:52,320 --> 02:15:54,720
¿Para que mi primogénito me diga esto?

1032
02:15:55,000 --> 02:15:57,520
Sólo te digo lo que siento.

1033
02:15:57,800 --> 02:15:59,680
Y Joosep siente lo mismo.

1034
02:16:00,480 --> 02:16:03,520
La vida aquí no es más que
peleas y batallas judiciales.

1035
02:16:03,800 --> 02:16:07,920
¿Es mi culpa?
¿Truego la justicia y oculto la verdad?

1036
02:16:08,200 --> 02:16:12,120
no se como arreglar las cosas
entre tú y Pearu. - ¡Ah, claro!

1037
02:16:13,200 --> 02:16:16,280
¿Es eso así?
¡Crees que tengo la culpa!

1038
02:16:16,560 --> 02:16:19,000
No culpo a nadie.
- Entonces, ¿qué es esto?

1039
02:16:19,280 --> 02:16:20,800
si no sabes quien tiene la culpa

1040
02:16:21,080 --> 02:16:23,480
por las riñas y batallas judiciales,
¿Yo o Pearu?

1041
02:16:23,760 --> 02:16:26,480
¿Puedes jurar ante Dios?
con tu mano en tu corazón,

1042
02:16:26,760 --> 02:16:28,600
que nunca has
comenzó una pelea?

1043
02:16:28,880 --> 02:16:32,840
Pondré mi mano sobre la Biblia,
estar delante de Dios,

1044
02:16:33,120 --> 02:16:36,160
y juro que yo
Nunca provocó a Pearu.

1045
02:16:37,080 --> 02:16:40,160
Pero me niego a dejarlo
hazme un tonto de mí.

1046
02:16:40,440 --> 02:16:43,640
He defendido mi honor,
y de mi familia y hogar.

1047
02:16:43,920 --> 02:16:46,000
He actuado como dice la Biblia.

1048
02:16:47,280 --> 02:16:50,160
Si no puedes ver eso,
Debes estar del lado de Pearu.

1049
02:16:50,440 --> 02:16:52,200
Es Joosep quien puso
estas ideas en tu cabeza.

1050
02:16:52,480 --> 02:16:54,200
Joosep nunca te ha culpado.

1051
02:16:54,720 --> 02:16:57,720
Él dice que es Robber's Rise
¡Eso hace que la gente se ataque entre sí!

1052
02:16:58,280 --> 02:17:00,040
¿El ascenso del ladrón?

1053
02:17:00,320 --> 02:17:03,800
Sí, con sus pantanos y ciénagas.
- Sólo está defendiendo a Pearu.

1054
02:17:04,080 --> 02:17:05,640
Y tú le crees, estúpido.

1055
02:17:05,920 --> 02:17:07,480
No estoy del lado de Pearu.

1056
02:17:07,760 --> 02:17:11,240
Si no estás del lado de Pearu,
debes romper con Joosep.

1057
02:17:11,520 --> 02:17:13,440
¡Nunca abandonaré a Joosep!

1058
02:17:14,920 --> 02:17:16,760
No tengo nada en contra de Liisi.

1059
02:17:21,120 --> 02:17:24,640
Pero la hija de Andrés
como la dueña del Valle...

1060
02:17:26,240 --> 02:17:30,480
Prefiero darle el valle
a los pobres!

1061
02:17:30,760 --> 02:17:32,680
tu eres el maestro
de la Granja del Valle.

1062
02:17:32,960 --> 02:17:35,160
No me sentaré aquí y
esperar a que mueras.

1063
02:17:37,920 --> 02:17:41,840
Prefiero irme a otro lado.
Estoy seguro de que hay un lugar.

1064
02:17:45,200 --> 02:17:47,360
¿Por qué debe ponerse tan mal?

1065
02:17:50,200 --> 02:17:52,880
¿No puedes encontrar otra chica como esposa?

1066
02:18:29,160 --> 02:18:31,160
Si él dijera solo uno
palabra amable para mí,

1067
02:18:31,440 --> 02:18:34,200
Entonces sentí que él es
tratándome como a su hijo,

1068
02:18:34,480 --> 02:18:37,760
Haría lo que él quisiera.
- Eres más joven, debes ceder.

1069
02:18:38,040 --> 02:18:41,000
Pregúntale, admite que eres culpable.
- ¿Culpable?

1070
02:18:42,120 --> 02:18:43,680
¿Culpable de qué?

1071
02:18:45,280 --> 02:18:47,320
¿De dos personas amándose?

1072
02:18:54,600 --> 02:18:56,080
Sólo él puede tener razón.

1073
02:18:57,440 --> 02:18:59,560
Yo y todos los demás somos culpables.

1074
02:19:19,720 --> 02:19:21,280
Siempre ha sido así.

1075
02:19:21,560 --> 02:19:23,840
¿Qué quieres decir con "siempre he estado"?

1076
02:19:24,680 --> 02:19:29,040
Desde que eran niños.
- ¿Qué ha sido desde que eran niños?

1077
02:19:30,000 --> 02:19:32,880
Liisi y Joosep tienen
Siempre hemos sido amigos.

1078
02:19:34,720 --> 02:19:38,800
Las chicas tomaron aserrín.
hasta la valla fronteriza,

1079
02:19:39,080 --> 02:19:41,800
y los chicos dieron cebada
pan a cambio.

1080
02:19:49,800 --> 02:19:55,400
No sabía nada con seguridad
y pensé que sabías tanto como yo,

1081
02:19:56,800 --> 02:20:00,400
incluso si nunca le prestaste mucha atención.
- ¡No me mientas!

1082
02:20:01,400 --> 02:20:04,680
lo sabías perfectamente
que yo era sordo y ciego para ellos,

1083
02:20:04,960 --> 02:20:06,920
pero me ayudaste a ocultármelo.

1084
02:20:07,600 --> 02:20:10,440
¡Ahora estás mintiendo!
Siempre me has mentido.

1085
02:20:11,480 --> 02:20:15,400
No lo sabía antes, pero cuando
Los niños murieron, mis ojos se abrieron.

1086
02:20:15,680 --> 02:20:19,120
En tu corazón, nunca has estado
la amante de Robber's Rise.

1087
02:20:19,400 --> 02:20:21,280
Siempre has sido un campesino.

1088
02:20:22,520 --> 02:20:25,200
No me consideras tu marido.

1089
02:20:25,480 --> 02:20:28,880
Dejaste que los hijos de Krõõt y yo
ir mal deliberadamente.

1090
02:20:29,160 --> 02:20:31,080
Les enseñaste a mentir.

1091
02:20:31,360 --> 02:20:34,200
Incluso los hijos que tuvimos juntos
nunca amaste realmente

1092
02:20:34,480 --> 02:20:38,120
porque solo piensas en
Los hijos de Juss, todos en el cementerio.

1093
02:20:38,400 --> 02:20:41,720
Oh, ¿por qué Krõõt murió tan temprano?
- ¡Andrés, estás siendo injusto!

1094
02:20:42,000 --> 02:20:43,680
Por supuesto, no soy justo con nadie.

1095
02:20:43,960 --> 02:20:47,320
Ni para ti, ni para Liisi, ni siquiera para Pearu.

1096
02:20:48,840 --> 02:20:51,840
A partir de mañana,
No verás a Joosep.

1097
02:20:52,800 --> 02:20:55,680
No, padre, nunca abandonaré a Joosep.

1098
02:20:55,960 --> 02:20:58,000
Ya veremos sobre eso.

1099
02:20:58,280 --> 02:21:00,800
Dime, ¿quién es el maestro aquí?
tu o yo?

1100
02:21:01,080 --> 02:21:04,680
Si no me dejas ir con él ahora,
¡pronto me enviarás a él tú mismo!

1101
02:21:04,960 --> 02:21:08,680
¡No se te ocurra prostituirte!
- ¡No mates a tu propio hijo!

1102
02:21:22,000 --> 02:21:27,320
Mañana, cuando vuelva a almorzar,
te habrás ido.

1103
02:21:30,800 --> 02:21:32,640
Este ya no es mi hijo.

1104
02:22:57,360 --> 02:22:59,040
Tu padre te trata como lo hace.

1105
02:22:59,320 --> 02:23:01,480
porque el ya no esta
el hombre que solía ser.

1106
02:23:03,520 --> 02:23:05,720
No temía a ningún maldito alma,

1107
02:23:06,760 --> 02:23:10,520
y hubiera dejado que su hijo se casara
el mismo diablo.

1108
02:23:13,800 --> 02:23:18,280
Él hubiera dicho,
'¿Quién puede hacerme daño a mí oa mis hijos?'

1109
02:23:24,160 --> 02:23:28,080
He estado reflexionando sobre lo que pudo haber hecho
Andrés tan enojado y desagradable.

1110
02:23:29,280 --> 02:23:33,600
Pearu puede ser malo,
pero ahora tu padre es aún peor.

1111
02:23:39,200 --> 02:23:42,760
Creo que debe ser la Biblia.

1112
02:23:43,760 --> 02:23:45,600
Nada más.

1113
02:23:47,320 --> 02:23:49,880
Eso ha hecho que Andrés esté tan enojado y sea tan desagradable.

1114
02:23:51,600 --> 02:23:56,880
Cuando un hombre sencillo lee
las palabras eternas de Dios con demasiada frecuencia,

1115
02:23:59,360 --> 02:24:01,440
su corazón está endurecido.

1116
02:24:02,480 --> 02:24:07,680
Y las palabras de Dios
que eran buenos, se volverán malos.

1117
02:24:11,400 --> 02:24:15,200
Porque son demasiado poderosos
para la boca o los oídos de un hombre.

1118
02:24:17,840 --> 02:24:19,320
Como espíritu puro.

1119
02:24:22,440 --> 02:24:28,720
Y una vez que te acostumbras a los espíritus puros,
no quieres vodka.

1120
02:24:30,680 --> 02:24:32,080
No te importa.

1121
02:24:34,320 --> 02:24:37,800
De la misma manera, la gente solía
Las poderosas palabras de Dios

1122
02:24:38,880 --> 02:24:42,040
no me importa
las palabras de los hombres nunca más.

1123
02:25:35,520 --> 02:25:41,680
¿Por qué tiene que ir al
servicio? - Todos los chicos tienen que hacerlo.

1124
02:25:42,600 --> 02:25:44,360
¿Cuándo volverá Andrés?

1125
02:25:46,240 --> 02:25:50,480
No sé. Él y podría estar lejos
durante bastante tiempo.

1126
02:25:52,080 --> 02:25:54,560
¿Pero por cuánto tiempo?
- Deja de hacer preguntas.

1127
02:25:55,800 --> 02:25:58,800
no me gusta eso
mi hermano se va.

1128
02:26:06,600 --> 02:26:08,120
Indrek le envía saludos.

1129
02:26:08,400 --> 02:26:10,920
Escribió que le gusta
la ciudad y la escuela.

1130
02:26:11,200 --> 02:26:14,520
siempre he dicho eso
¿Dónde más encajaría la sabiduría?

1131
02:26:14,800 --> 02:26:16,760
que detrás de esos grandes ojos brillantes.

1132
02:26:17,040 --> 02:26:18,360
¿Y Maret?

1133
02:26:18,640 --> 02:26:21,360
Ella vive en Jäneda.
con su marido.

1134
02:26:21,640 --> 02:26:23,320
Esperando su primer hijo.

1135
02:26:24,720 --> 02:26:27,720
Liisi y Joosep encontraron un lugar
en la parroquia de Rae.

1136
02:26:28,000 --> 02:26:29,880
Iré a buscar a Madis.

1137
02:26:30,600 --> 02:26:33,640
Ya tuvieron un bebé.
Un chico.

1138
02:26:34,400 --> 02:26:35,680
El heredero...

1139
02:26:41,160 --> 02:26:43,640
Entonces, ¿el recluta está esperando a mañana?

1140
02:26:50,160 --> 02:26:53,480
Siete años pasarán rápidamente.
Solía tener 25.

1141
02:26:55,160 --> 02:26:58,240
Regresaste del servicio.
como un anciano.

1142
02:27:07,840 --> 02:27:10,320
Algo extraño sucedió en el río.

1143
02:27:12,120 --> 02:27:15,040
Las hormigas encontraron algunos tocones de abeto.
bajo el agua.

1144
02:27:15,960 --> 02:27:17,680
Grandes y poderosos.

1145
02:27:18,960 --> 02:27:21,120
Quién sabe cómo llegaron allí.

1146
02:27:21,400 --> 02:27:24,400
Es sólo pantano y
abedules torcidos por aquí.

1147
02:27:25,280 --> 02:27:28,480
¿Por qué crees que este lugar
¿Se llama Robber's Rise?

1148
02:27:28,760 --> 02:27:31,680
Dicen que hubo
Aquí hay un vasto bosque de abetos.

1149
02:27:33,280 --> 02:27:35,600
Y el lugar se llamaba Spruce Island.

1150
02:27:37,360 --> 02:27:40,640
El terrateniente hizo
vivir bien de la madera.

1151
02:27:42,400 --> 02:27:46,000
Luego los vecinos también se hicieron cargo.
Cortaron los abetos.

1152
02:27:47,480 --> 02:27:50,760
Robaron hasta que hubo
No queda nada del bosque.

1153
02:27:51,040 --> 02:27:53,400
Y el señor de la mansión

1154
02:27:53,680 --> 02:27:56,320
había cambiado el nombre de Spruce Island
al ascenso del ladrón.

1155
02:27:58,600 --> 02:28:00,560
Bosque...
- Sí, bosque.

1156
02:28:01,760 --> 02:28:05,360
Los dos abetos que cortaste
fueron el único recordatorio

1157
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
del viejo esplendor
y de Spruce Island.

1158
02:28:12,440 --> 02:28:14,560
Si se limpiara el río...

1159
02:28:16,200 --> 02:28:17,920
Muñones sacados...

1160
02:28:18,640 --> 02:28:20,160
El agua fluiría correctamente.

1161
02:28:22,760 --> 02:28:25,760
No habría inundaciones
el pantano se secaría.

1162
02:28:27,280 --> 02:28:29,360
Entonces un día podría ser
bosque aquí otra vez.

1163
02:28:32,400 --> 02:28:37,120
Andrés volverá del servicio.
y completar todo aquí arriba.

1164
02:28:54,280 --> 02:28:57,800
El orgullo de un hombre está en su tierra.
y en su hijo.

1165
02:28:59,360 --> 02:29:02,080
...Sabía que no sería fácil.

1166
02:29:03,400 --> 02:29:07,920
Pero luego le dije a Krõõt que si
no se puede construir todo,

1167
02:29:08,760 --> 02:29:11,000
nuestros hijos lo harán.

1168
02:29:11,280 --> 02:29:16,920
...y nos han dado el hijo
y heredero que algún día asumirá el poder.

1169
02:29:17,200 --> 02:29:20,120
Mañana empezará mi primer hijo.
su servicio militar

1170
02:29:20,400 --> 02:29:23,480
y tendremos que hacer
sin él por un tiempo.

1171
02:29:26,720 --> 02:29:30,120
Pero aquí, siete años
Pasará rápido, ¿verdad?

1172
02:31:15,880 --> 02:31:18,320
Entonces enviaste a tu hijo pirata a servir.

1173
02:31:21,880 --> 02:31:24,320
¿Mi vecino es sordo o qué?

1174
02:31:25,520 --> 02:31:27,840
¿No tengo derecho a guardar silencio?

1175
02:31:29,800 --> 02:31:31,920
¡Tú y tus derechos y justicia!

1176
02:31:32,680 --> 02:31:35,520
¿Hasta dónde te ha llevado tu justicia?

1177
02:31:36,240 --> 02:31:39,360
¿Has llegado más lejos?
con tus caminos torcidos?

1178
02:31:39,960 --> 02:31:41,440
¡Más lejos!

1179
02:31:42,440 --> 02:31:45,200
Mi primer hijo se salva del servicio militar obligatorio.

1180
02:31:47,280 --> 02:31:50,480
Y nadie esta estudiando
convertirse en ladrón de caballos.

1181
02:31:51,520 --> 02:31:55,160
¿Un ladrón de caballos?
- ¿Qué más podría estar haciendo Indrek?

1182
02:31:55,440 --> 02:31:56,800
Indrek fue a la ciudad

1183
02:31:57,080 --> 02:32:00,440
para que pudiera traer la verdad y
justicia para Robber's Rise.

1184
02:32:02,280 --> 02:32:05,760
Lo harás mejor en Robber's Rise
sin ellos.

1185
02:33:40,000 --> 02:33:42,280
Tendrás que contratar a un peón ahora.

1186
02:33:44,280 --> 02:33:45,880
Pensé que prescindiría.

1187
02:33:46,760 --> 02:33:49,920
Pero Ants todavía es demasiado joven para arar.

1188
02:33:52,280 --> 02:33:54,880
Los niños siempre han prosperado
en El ascenso del ladrón.

1189
02:33:56,320 --> 02:33:59,360
Robber's Rise era diferente entonces,
y tú también.

1190
02:33:59,640 --> 02:34:01,440
Intentaré arreglármelas sin.

1191
02:34:02,200 --> 02:34:04,640
Hasta que vuelvas.

1192
02:34:06,360 --> 02:34:08,000
¿Volveré?

1193
02:34:18,840 --> 02:34:20,160
¿De qué estás hablando?

1194
02:34:26,640 --> 02:34:29,120
¿Para quién he trabajado y trabajado?

1195
02:34:30,560 --> 02:34:34,360
Simplemente no quieres dejar tu
trabajar para extraños, eso es todo.

1196
02:34:35,120 --> 02:34:37,320
Realmente no amas Robber's Rise.

1197
02:34:39,160 --> 02:34:41,120
¿De dónde sacas esa idea?

1198
02:34:41,400 --> 02:34:44,600
Dijiste que si podías ir
De vuelta a la granja de tu padre,

1199
02:34:44,880 --> 02:34:48,880
te pondrías la chaqueta y
Aléjate del canto de Robber's Rise.

1200
02:34:49,520 --> 02:34:52,080
¿Qué pasaría si volviera?
a la granja de mi padre?

1201
02:34:52,360 --> 02:34:55,560
Robber's Rise es la granja de tu padre.
- Así son las cosas.

1202
02:34:55,840 --> 02:34:58,280
¿A tu padre le encantaba el lugar?
nacieron sus hijos?

1203
02:34:58,560 --> 02:35:01,080
A todos nos encantó,
padre, madre y los hijos.

1204
02:35:01,360 --> 02:35:02,560
Verás.

1205
02:35:02,840 --> 02:35:05,680
Pero no amas el lugar
donde nacieron tus hijos.

1206
02:35:05,960 --> 02:35:09,400
No te encanta Robber's Rise,
y mi madre tampoco.

1207
02:35:10,360 --> 02:35:13,560
Nos has dicho que a ella no le gustó
los pantanos y turberas.

1208
02:35:13,840 --> 02:35:17,520
Pero los pantanos se pueden drenar,

1209
02:35:18,960 --> 02:35:21,920
y el bosque puede volver.
Eso es lo que debería pasar.

1210
02:35:22,200 --> 02:35:26,920
Pero ¿por qué deberíamos enterrarnos en el
pantanos, cuando en otros lugares es más fácil?

1211
02:35:35,880 --> 02:35:38,080
A menos que sea por amor, claro...

1212
02:35:39,960 --> 02:35:42,680
Trabaja y suda, entonces llegará el amor.

1213
02:35:44,680 --> 02:35:46,040
Padre...

1214
02:35:47,840 --> 02:35:49,840
Tú has hecho eso.

1215
02:35:50,120 --> 02:35:53,360
Y también mamá o ella no lo haría.
haber muerto tan joven.

1216
02:35:54,160 --> 02:35:55,920
Pero el amor nunca llegó.

1217
02:35:57,560 --> 02:36:00,760
No hay ninguno en Robber's Rise
hasta el día de hoy.

1218
02:37:41,440 --> 02:37:42,760
¿Qué quiere uno?

1219
02:37:48,240 --> 02:37:50,520
Para llegar a alguna parte.

1220
02:37:58,840 --> 02:38:02,240
Ahí está. El ascenso del ladrón.

1221
02:38:06,480 --> 02:38:08,800
Los edificios que puedes ver son nuestros.

1222
02:38:09,360 --> 02:38:12,160
La otra finca está detrás de la colina,
en el valle.

1223
02:38:14,560 --> 02:38:16,280
Quédate quieto ahora y espera.

1224
02:38:16,560 --> 02:38:18,160
O te caerás.

1225
02:38:20,520 --> 02:38:22,440
Al principio se encuentra sobre una colina.

1226
02:38:23,560 --> 02:38:25,720
Ve adónde quiere ir.

1227
02:38:26,000 --> 02:38:27,400
Y se pone en marcha.

1228
02:38:34,240 --> 02:38:35,840
Avances por el camino.

1229
02:38:38,560 --> 02:38:40,360
Pasa por el bosque.

1230
02:38:42,480 --> 02:38:44,480
No será así para siempre.

1231
02:38:45,080 --> 02:38:47,480
Construiremos un más alto
y un camino más suave...

1232
02:38:48,440 --> 02:38:51,880
Lucha sobre el césped húmedo.
y pantano incierto.

1233
02:38:52,160 --> 02:38:56,560
En unos años podrás conducir.
Aquí hay carruajes detrás de un par de caballos.

1234
02:38:57,280 --> 02:39:01,240
Corta maleza espesa
y cardos urticantes.

1235
02:39:04,400 --> 02:39:06,720
Entonces de repente se detiene y se da cuenta

1236
02:39:08,120 --> 02:39:10,440
ha perdido el rumbo.

1237
02:39:19,280 --> 02:39:20,680
¿Qué hace uno?

1238
02:39:21,680 --> 02:39:25,120
quien esta perdido
y no sabes como seguir?

1239
02:39:52,160 --> 02:39:54,360
Vuelve al principio.

1240
02:39:56,880 --> 02:39:58,560
Desde donde partió.

1241
02:40:01,600 --> 02:40:04,040
Porque ahí está la respuesta

1242
02:40:05,800 --> 02:40:08,720
a lo que estaba buscando
en primer lugar.