1
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Gdzie do cholery
jest twoim tak zwanym magiem?

2
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
On tu będzie, Lancelocie.

3
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
Przysiągł.

4
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Przygotowują się na drugą falę.

5
00:01:56,199 --> 00:01:57,784
Opłata!

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,838
To... tak wygląda koniec.

7
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Twój tak zwany mag, Merlin,
nie może nam pomóc.

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,407
Mamy przewagę liczebną, 100 do 1.

9
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Jak się z tego wydostaniemy?

10
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
Obiecał broń,
jeden o wielkiej mocy.

11
00:02:40,577 --> 00:02:41,828
Arturze, jesteś moim królem.

12
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Życie moje oddam za Ciebie,

13
00:02:43,080 --> 00:02:45,749
ale ten Merlin nie jest czarodziejem.

14
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
To bezwartościowy pijak!

15
00:02:50,754 --> 00:02:53,632
Boże, jestem przemoczony!

16
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
Ostatni łyk.

17
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
<i>Magia istnieje.</i>

18
00:03:12,442 --> 00:03:14,903
<i>Znaleziono dawno temu</i>

19
00:03:15,821 --> 00:03:18,615
<i>wewnątrz rozbitego statku obcych.</i>

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,663
Witam?

21
00:03:25,580 --> 00:03:27,082
Cześć!

22
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
to ja,

23
00:03:29,084 --> 00:03:34,005
zaklinacz duchów,
mistrz czarnej magii!

24
00:03:34,631 --> 00:03:36,216
Czy ktoś tam jest?

25
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
To ja, Merlinie.

26
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Czarodziej?

27
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Pamiętasz mnie?

28
00:03:49,813 --> 00:03:52,983
NIE! Zachowałem twój sekret! zrobiłem!
Tak jak obiecałem!

29
00:03:53,150 --> 00:03:56,153
Nikomu nie mówiłem o twoim istnieniu. Nikt!

30
00:03:56,319 --> 00:03:59,573
Ale musicie zrozumieć, my, Brytyjczycy

31
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
toczą desperacką walkę.

32
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
Coś w rodzaju końca czasów. Mam na myśli to.

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
To się dzieje tam na dole
teraz, gdy rozmawiamy.

34
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
To okropne!

35
00:04:08,081 --> 00:04:11,960
Wielkie osobowości
po prostu trochę konfliktowe i krwawe.

36
00:04:14,045 --> 00:04:17,132
Nie chcę pytać, ale potrzebujemy twojej pomocy.

37
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Nie ma żadnych zaklęć. Nie ma magii.

38
00:04:19,593 --> 00:04:21,636
Wycofujemy się. Żyj, aby walczyć innego dnia.

39
00:04:21,762 --> 00:04:22,429
NIE!

40
00:04:22,596 --> 00:04:26,475
Bez poświęcenia...
Nie może być zwycięstwa.

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
To szaleństwo!

42
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
On tu będzie.

43
00:04:29,895 --> 00:04:31,938
W porządku, jestem tym, co mówią!

44
00:04:32,105 --> 00:04:35,776
Jestem kłamcą, jestem szarlatanem.
Oszukiwałem całe życie.

45
00:04:35,942 --> 00:04:40,280
Ale gdybym mógł, choć na jedną chwilę,
zmienić ten świat na lepszy,

46
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
Oddałbym wszystko. Wszystko!

47
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
Oddałbym alkohol, pieniądze, zmęczenie...

48
00:04:46,119 --> 00:04:47,454
Napój i pieniądze.

49
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
Patrzeć.

50
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
<i>Dobrzy ludzie umrą bez twojej pomocy.</i>

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
<i>Kobiety. Dzieci.</i>

52
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
Wiem, że twój świat został zniszczony.
Przepraszam.

53
00:04:59,049 --> 00:05:01,468
Ale proszę, nie pozwólcie, aby i nasi zginęli.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
Błagam cię.

55
00:05:05,514 --> 00:05:11,770
Rycerze Strażnicy, przemieńcie się.
Smok jest do Twojej dyspozycji.

56
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
Tak.

57
00:05:14,689 --> 00:05:17,234
To by było właśnie to.

58
00:05:20,695 --> 00:05:22,531
Chroń ten personel.

59
00:05:22,906 --> 00:05:26,660
Pewnego dnia przyjdzie po to wielkie zło.

60
00:05:52,894 --> 00:05:55,230
O tak!

61
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Opłata!

62
00:06:27,220 --> 00:06:29,556
<i>Mówiono to przez wieki</i>

63
00:06:29,723 --> 00:06:30,974
<i>bez poświęceń</i>

64
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
<i>nie może być zwycięstwa.</i>

65
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
<i>Wszechświat kryje w sobie tajemnice</i>

66
00:06:41,151 --> 00:06:43,653
<i>nie mieliśmy nigdy rozwiązywać problemów.</i>

67
00:06:44,779 --> 00:06:47,032
<i>Jestem Optimusem Prime</i>

68
00:06:47,282 --> 00:06:50,368
<i>a ta wiadomość jest skierowana do moich twórców:</i>

69
00:06:50,702 --> 00:06:53,288
<i>Zostaw planetę Ziemię w spokoju.</i>

70
00:06:53,788 --> 00:06:55,373
<i>Bo idę</i>

71
00:06:55,707 --> 00:06:56,875
<i>dla Ciebie.</i>

72
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
<i>To niespokojne czasy.</i>

73
00:07:06,843 --> 00:07:11,681
<i>Optimus prime nas opuścił
znaleźć jego twórców.</i>

74
00:07:12,015 --> 00:07:14,517
<i>Niektórzy mówią, że nigdy nie wróci.</i>

75
00:07:15,018 --> 00:07:18,521
<i>Jego zaprzysiężony wróg, Megatron...
Zniknął.</i>

76
00:07:18,980 --> 00:07:21,775
<i>Bez przywódców panuje chaos.</i>

77
00:07:21,942 --> 00:07:23,777
<i>Dwa gatunki w stanie wojny.</i>

78
00:07:23,944 --> 00:07:25,612
<i>Jedno ciało, jeden metal.</i>

79
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
<i>Transformatory są zadeklarowane
nielegalne na ziemi.</i>

80
00:07:30,867 --> 00:07:33,620
<i>Świat się ustawił
nowe siły paramilitarne.</i>

81
00:07:33,954 --> 00:07:35,705
<i>Trf.</i>

82
00:07:35,872 --> 00:07:37,040
<i>Z wyjątkiem Kuby</i>

83
00:07:37,123 --> 00:07:39,626
<i>Castro pozwala im opalać się na swoich plażach.</i>

84
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
<i>Ihola, amigo! Przyjdź om ivémonos!</i>

85
00:07:41,920 --> 00:07:44,214
- Nie, jest zajęty.
- Zawsze jest zajęty.

86
00:07:45,674 --> 00:07:49,010
<i>Notatka potrzebuje „mnie”.</i>

87
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
Lód!

88
00:07:50,845 --> 00:07:52,389
Nie jesteśmy zwierzętami.

89
00:07:53,181 --> 00:07:56,309
<i>Ale te obce istoty wciąż przybywają.</i>

90
00:07:56,393 --> 00:07:57,727
<i>Niekończące się ich fale.</i>

91
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
<i>Zbyt wiele, by je policzyć.</i>

92
00:08:00,897 --> 00:08:03,608
<i>Patrzymy w niebo
z przerażeniem i zastanawiamy się.</i>

93
00:08:03,817 --> 00:08:06,528
To jest dżem! Podoba mi się to.

94
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
Dobry wybór. Dobry wybór.

95
00:08:09,698 --> 00:08:11,491
Zabierz to z mojego biurka.

96
00:08:11,658 --> 00:08:13,910
Nie ma mowy!

97
00:08:14,077 --> 00:08:15,036
Skąd to wziąłeś?

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,705
<i>Ile nam jeszcze czasu pozostało?</i>

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,960
<i>Sto miliardów bilionów planet
w kosmosie...</i>

100
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
Nie, zadzwoń do dyrektora.
Idź, idź, idź!

101
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
<i>I wybierają ziemię.</i>

102
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
<i>Dlaczego?</i>

103
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
Chcesz zobaczyć kilka martwych robotów?

104
00:08:36,182 --> 00:08:40,311
Jesteś szalony?
To strefa zakazana dla obcych.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,690
Rząd nas nie chce
tu wejść.

106
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
Nie powinniśmy tu być.

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,664
Jesteśmy dziećmi, stary.
Uciekniemy od wszystkiego.

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,249
Nie, stary.

109
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
Dostaję pamiątkę.

110
00:09:09,424 --> 00:09:10,675
To jest prawdziwa okazja.

111
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
Tam jest martwy.

112
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
- Fajny!
- Nie fajnie.

113
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Trf ich zestrzelił.

114
00:09:15,597 --> 00:09:18,850
Cokolwiek. Mój tata mówi, żeby ich wszystkich zastrzelić
i niech Bóg je rozwiąże.

115
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
<i>Chihuahua.</i>

116
00:09:22,520 --> 00:09:24,022
- Bracie, co to jest?
- Gość.

117
00:09:24,105 --> 00:09:25,315
To jest robot!

118
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Stary, myślę, że to nie żyje.

119
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
Nie, bracie.

120
00:09:27,692 --> 00:09:28,943
Tak, jest całkowicie martwe.

121
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
Na pewno, na pewno nie żyje.

122
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
Wiem, prawda?

123
00:09:31,529 --> 00:09:33,990
Czekajcie, chłopaki. Myślę, że się porusza.

124
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
<i>Uwaga! Nieupoważnione wkroczenie.</i>

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,592
<i>To jest wydział
bezpieczeństwa wewnętrznego.</i>

126
00:09:52,759 --> 00:09:55,720
<i>Wkraczasz na teren posesji
strefa skażenia obcymi.</i>

127
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
<i>Proszę podejść spokojnie
i poddaj się.</i>

128
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
Hej!

129
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
tygodnie! Zrób to!

130
00:10:29,129 --> 00:10:30,672
Podążaj za mną!

131
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
No, wstawaj!

132
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
Hej, proszę pana. Ten obszar jest aktywny.

133
00:10:50,608 --> 00:10:52,277
Właśnie straciliśmy dwóch wartowników.

134
00:10:52,443 --> 00:10:53,403
Co masz?

135
00:10:54,404 --> 00:10:56,781
Nigdy nie oglądaj się za siebie!

136
00:10:58,825 --> 00:11:00,618
- Nadchodzi!
- Dobra, idź tam.

137
00:11:15,466 --> 00:11:18,261
Cholera. Prawie dostałem zawału serca!

138
00:11:18,428 --> 00:11:20,096
Zrelaksować się. Jesteśmy objęci.

139
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
tygodnie!

140
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
Co to jest?

141
00:11:23,600 --> 00:11:24,767
Co do...

142
00:11:25,560 --> 00:11:27,145
Co się stało z twoim ramieniem?

143
00:11:27,729 --> 00:11:29,230
Zastrzelił cię?

144
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
Cholera!

145
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Nie może się przemienić.

146
00:11:33,943 --> 00:11:35,069
Próbuję go naprawić.

147
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
Ale jesteś
nie mam o tym zielonego pojęcia, sqweeks.

148
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Wszystko w porządku. Dobrze się spisałeś.

149
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Masz wielkie serce...

150
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
To wydaje się działać.

151
00:11:46,122 --> 00:11:48,666
Jaki jest Twój plan treningowy?

152
00:12:03,389 --> 00:12:05,600
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Mówiłem ci.

153
00:12:06,351 --> 00:12:08,603
"Pokryty." To baldachim.

154
00:12:12,482 --> 00:12:13,900
Cyklop, przybliż cel.

155
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
<i>Nie można pid.
Wizualnie na pięciu małych piórkach.</i>

156
00:12:17,612 --> 00:12:18,821
Dzieci. Gówno.

157
00:12:19,489 --> 00:12:21,032
<i>Nie można potwierdzić oszustwa.</i>

158
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
Brak odznaki. Narażam dzieci na niebezpieczeństwo.

159
00:12:23,159 --> 00:12:25,078
- Sprawa z baldachimem jest dość szalona.
-To nie twoja sprawa.

160
00:12:25,161 --> 00:12:26,079
Przestań flirtować.

161
00:12:26,287 --> 00:12:29,332
Poproś o natychmiastowe wsparcie powietrzne.
Niebezpieczeństwo blisko. Nie strzelaj.

162
00:12:31,167 --> 00:12:33,002
- Kim on jest?
- Chodźmy.

163
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
Jeśli o ciebie chodzi, mój chłopak.

164
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Jak długo to już trwa?

165
00:12:41,678 --> 00:12:42,762
Dzieci, musicie się stąd wydostać.

166
00:12:43,263 --> 00:12:44,722
„Dzieci”? Jesteś tutaj.

167
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
Mieszkam tutaj.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
To jest mój dom.

169
00:12:47,850 --> 00:12:50,395
Co to jest?
Salon czy jadalnia?

170
00:12:50,561 --> 00:12:52,105
Ktoś musi się nimi zająć.

171
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
Nie sądzę.

172
00:12:53,773 --> 00:12:55,817
- Boją się. Są zagubieni.
- Spieszyć się.

173
00:12:56,150 --> 00:12:58,278
<i>Mam sygnaturę cieplną.
Wyświetlane są wrogie zamiary.</i>

174
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Tango jest uzbrojone.

175
00:12:59,654 --> 00:13:01,572
<i>W lokalizacji 30 sekund.
Czy mam pozwolenie na oddanie strzału?</i>

176
00:13:01,739 --> 00:13:04,075
Nie, miejsce, żaden dom, żadna rodzina.
Czy wiesz, jakie to uczucie?

177
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
Nie, bo masz tyłki
duże, stare domy, do których można wracać.

178
00:13:06,703 --> 00:13:08,538
Mamy mieszkanie.

179
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Kocham ją.

180
00:13:10,707 --> 00:13:11,749
<i>Lot Vipera. Potrzebujemy pozwolenia.</i>

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
Bez odznaki, uzbrojony i wrogi.
Narażam dzieci na niebezpieczeństwo.

182
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
<i>Wrogie zamiary. Wrogie zamiary.</i>

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,587
<i>- Obcy ma</i> <i>broń.
- Strzelaj!</i>

184
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
Jest na dole.
Zespół Bravo, wydobądźcie te dzieciaki.

185
00:13:33,479 --> 00:13:34,522
Wyprowadzamy się!

186
00:13:38,693 --> 00:13:40,695
- Wstawać.
- Nie mogę.

187
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Nie, nie, nie, spójrz na mnie.

188
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
Obudź się, baldachimie!
Nic ci nie będzie.

189
00:13:50,788 --> 00:13:53,416
Chcę ci podziękować.

190
00:13:53,624 --> 00:13:57,545
Obudź się, spójrz na mnie. Obudź się, baldachimie.
Nie opuszczę cię.

191
00:13:57,795 --> 00:13:59,005
Jesteś wszystkim, co mi zostało!

192
00:14:01,132 --> 00:14:02,633
Nie, nie, nie.

193
00:14:07,930 --> 00:14:10,600
Hej! To wszystko, co mam w torbie ze sztuczkami,
więc może zechcesz wskoczyć.

194
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
Hej! Gdzie są klucze?

195
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Gdzie są klucze?

196
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
Po prostu podłączę tę sukę.

197
00:14:38,586 --> 00:14:40,838
<i>Mam dość ludzi, którzy się ze mną droczą.</i>

198
00:14:41,005 --> 00:14:41,798
To koniec.

199
00:14:41,964 --> 00:14:43,925
NIE! Mogę go naprawić.

200
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Nikt nie może go naprawić, on nie żyje.

201
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
Hej, spójrz na mnie.
Czy on też chciałby twojej śmierci?

202
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
Chodźmy teraz.

203
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
Chodź, chodź!

204
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
Pospiesz się. Chodź, nie ma czasu, chodźmy.

205
00:15:01,692 --> 00:15:04,487
- Co? Hej, ty jesteś tym facetem.
- Nie, nie jestem tym facetem.

206
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
Ten, który ratuje transformatory.
Myślałem, że jesteś tylko legendą.

207
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
Jakaś legenda.

208
00:15:08,116 --> 00:15:09,409
- Spóźniłeś się!
- Iść. Iść.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,077
Hej, wiesz, że jest nagroda
za to, że cię wydałem.

210
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
- Naprawdę?
- Tak.

211
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
Fajny. Chcesz zostać uderzony
w twarz, naprawdę mocno?

212
00:15:15,039 --> 00:15:16,082
Nie.

213
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
- Dobrze. Iść.
- Dobra.

214
00:15:18,084 --> 00:15:19,168
Jesteś takim idiotą.

215
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
Do zobaczenia, „legendo”.

216
00:15:21,963 --> 00:15:22,964
Tygodnie kwadratowe.

217
00:15:37,687 --> 00:15:40,022
Łatwy. Spokojnie, dobrze?

218
00:15:40,731 --> 00:15:42,150
Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc.

219
00:15:47,029 --> 00:15:48,698
Spokojnie, kolego. Tak.

220
00:15:50,366 --> 00:15:53,035
Jesteś naprawdę ciężko ranny. W porządku?

221
00:15:56,622 --> 00:15:59,417
Chroń przed chinami...

222
00:16:01,377 --> 00:16:02,462
Przepraszam.

223
00:16:04,589 --> 00:16:07,383
Weź...

224
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
Talizman cię ochroni.

225
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
Nie jesteś mi nic winien.

226
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
Nie mogę. Trzymaj to.

227
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
Quin... Quin...

228
00:16:23,733 --> 00:16:26,527
Nie udało mu się, pszczółko.
Wychodzę solo.

229
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
To zamienia się w jeden gówniany dzień.

230
00:17:04,273 --> 00:17:05,608
<i>Cyklop, królewna gałka oczna.</i>

231
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
<i>Przełącz ir na eo.</i>

232
00:17:09,487 --> 00:17:12,448
To pozytywny mecz, sir.
To Cade Yeager.

233
00:17:13,950 --> 00:17:16,410
To koniec. Pomóż sobie tutaj.

234
00:17:18,746 --> 00:17:21,332
Gdzie są inni?
Ci, których ukrywasz.

235
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Nie sprzedaję przyjaciół.

236
00:17:23,960 --> 00:17:25,253
„Fhendsp

237
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
to jest inwazja.

238
00:17:27,004 --> 00:17:29,966
Pewnego dnia budzimy się...
Oni tu rządzą.

239
00:17:30,132 --> 00:17:32,176
Widzisz kogoś odpowiedzialnego?

240
00:17:32,802 --> 00:17:34,804
Po prostu spadają z nieba.

241
00:17:35,137 --> 00:17:37,515
Coś nadchodzi,
i nie możesz się z tego strzelić.

242
00:18:04,208 --> 00:18:05,126
Co to było?

243
00:18:06,085 --> 00:18:07,295
To był błąd.

244
00:18:26,522 --> 00:18:28,608
Uważaj, uważaj, uważaj!

245
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
<i>Następnym razem, gdy kogoś zastrzelisz</i>

246
00:18:53,007 --> 00:18:55,468
<i>nie zbliżaj się do nich
dopóki nie będziesz pewien, że nie żyją.</i>

247
00:18:55,551 --> 00:18:57,386
Odłóż broń, zaufaj mi!

248
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
Spokojnie, pszczółko. Łatwy.

249
00:19:01,724 --> 00:19:04,101
<i>Spalę cię tak bardzo
będziesz żałować, że nie umarłeś jako dziecko.</i>

250
00:19:04,268 --> 00:19:05,186
Zastrzel go!

251
00:19:05,728 --> 00:19:07,313
Nie żyjesz, zanim uderzę o ziemię.

252
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
- Powiedziałem, usiądź.
- Strzelaj! Strzelać!

253
00:19:11,025 --> 00:19:11,901
Oddaj strzał!

254
00:19:12,068 --> 00:19:12,735
<i>Pokaż.</i>

255
00:19:13,235 --> 00:19:14,403
Nie rób tego, pszczółko!

256
00:19:15,446 --> 00:19:17,281
Wstrzymaj ogień! Trzymaj!

257
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
Ty! Rzuć to!

258
00:19:19,116 --> 00:19:21,369
Nie rzucam gówna.

259
00:19:22,161 --> 00:19:23,204
Hej.

260
00:19:23,287 --> 00:19:26,374
Wojsko nie chce tego w ten sposób,
Bee, musisz w to uwierzyć.

261
00:19:27,083 --> 00:19:29,585
To teraz nowy porządek świata
i ci goście decydują.

262
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
Jedyne czego chcą to dom,
i wiesz o tym.

263
00:19:31,754 --> 00:19:34,382
Popychasz ich,
i odpychają się z powrotem.

264
00:19:35,383 --> 00:19:37,259
Ogar jest w mieście.

265
00:19:37,385 --> 00:19:39,345
Uwielbiam zaczynać dzień od strzelaniny.

266
00:19:39,595 --> 00:19:42,431
Przepraszam, że się spóźniłem.
Moje zaproszenie na to skopanie tyłka

267
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
musiałeś zgubić się w poczcie!

268
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
Ja i moja załoga uciekamy stąd.

269
00:19:47,061 --> 00:19:49,146
- Odwołaj swoje ptaki.
- Chodźmy.

270
00:19:49,313 --> 00:19:50,773
Nie dotkną nas.

271
00:19:51,440 --> 00:19:54,110
W porządku, gwiazda 1, przerwij.
Negatywne działanie oszustwa.

272
00:19:54,276 --> 00:19:57,196
Trf, stój szybko. Rzuć broń.

273
00:19:57,446 --> 00:20:00,408
Na pewno nie chcesz strzelać?
Jestem dużym celem 0l.

274
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
<i>Wusses.</i>

275
00:20:03,285 --> 00:20:04,453
Po czyjej jesteś stronie?

276
00:20:04,620 --> 00:20:05,579
Wszystkie są złe.

277
00:20:05,663 --> 00:20:07,707
Nie, nie są.

278
00:20:08,541 --> 00:20:10,459
Sokole oko, oznacz go.

279
00:20:15,297 --> 00:20:17,133
Nigdy takiego nie widziałem, generale.

280
00:20:18,509 --> 00:20:21,137
Ten jest starszy,
starszy od Optimusa Prime'a.

281
00:20:21,303 --> 00:20:24,640
Dostrzeżono barykadę Decepticonów
w tym samym miejscu.

282
00:20:29,603 --> 00:20:32,314
CIA miała go pod obserwacją
już od jakiegoś czasu.

283
00:20:39,780 --> 00:20:42,450
Tak, zachował
jakaś ciekawa firma.

284
00:20:43,159 --> 00:20:44,994
<i>Laska jest ukryta na ziemi.</i>

285
00:20:45,327 --> 00:20:47,663
<i>Broń o najwyższej mocy.</i>

286
00:20:47,997 --> 00:20:49,957
<i>Znajdziemy ten personel.</i>

287
00:20:50,040 --> 00:20:51,459
Ten głos.

288
00:20:51,792 --> 00:20:53,586
Słyszę to w koszmarach.

289
00:20:53,669 --> 00:20:55,421
- Megatron.
- Oczekiwanie na uwierzytelnienie.

290
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
To on.

291
00:20:56,505 --> 00:20:58,466
Lord Megatron.

292
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
Zabierz to z mojej twarzy.

293
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
Raport.

294
00:21:03,012 --> 00:21:05,473
Powiedz, że znalazłeś talizman.

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
Widziałem to.
Umierający rycerz oddał go człowiekowi.

296
00:21:08,726 --> 00:21:11,353
Ale siła ognia TRF była zbyt duża.

297
00:21:11,687 --> 00:21:13,981
Pozwoliłeś talizmanowi uciec!

298
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
Musimy to mieć!

299
00:21:18,068 --> 00:21:20,863
Bez talizmanu,
nie możemy znaleźć personelu!

300
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Wiem, kto może nas do tego doprowadzić.

301
00:21:24,074 --> 00:21:25,868
trf.

302
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Naczelny dowódca
chce tej broni,

303
00:21:28,579 --> 00:21:32,666
lub „personel”, jak to nazywa,
zabezpieczone za wszelką cenę.

304
00:21:32,875 --> 00:21:35,503
Utrzymaj swoje ukryte osadzenie za pomocą trf.

305
00:21:35,669 --> 00:21:37,880
Sir... oni po prostu tego nie rozumieją.

306
00:21:38,214 --> 00:21:40,591
Nasza historia z pszczołami i autobotami.

307
00:21:41,258 --> 00:21:45,596
Co każdy z nas by dał
aby mieć z powrotem prime już teraz.

308
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
<i>Optimus Prime.</i>

309
00:21:49,058 --> 00:21:51,852
<i>Powrót do cybertronu.</i>

310
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Mój świat!

311
00:22:16,919 --> 00:22:20,256
Co się stało z moim światem?

312
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
Twój świat umiera.

313
00:22:25,553 --> 00:22:27,972
Czekałem na ciebie, Optimusie.

314
00:22:28,097 --> 00:22:29,932
Przyjdź i poznaj swojego stwórcę.

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,811
Jesteś moim stwórcą?

316
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
Jestem kwintesą, kwintesencją życia.

317
00:22:41,110 --> 00:22:43,362
Co zrobiłeś z moim domem?

318
00:22:48,617 --> 00:22:50,661
Zabiję cię!

319
00:22:52,997 --> 00:22:55,332
Odważysz się uderzyć swojego boga?

320
00:22:57,501 --> 00:23:00,504
Twój cybertron skazany na zagładę.

321
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
Megatron rozpoczął wojnę!

322
00:23:05,467 --> 00:23:08,178
Zniszczyłeś swój świat, głupcze.

323
00:23:10,639 --> 00:23:13,142
Moje idealne dzieło.

324
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
Zamierzasz to naprawić,

325
00:23:15,811 --> 00:23:19,398
lub rasa transformatorów
umiera na zawsze.

326
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Stworzyłem cię.

327
00:23:24,486 --> 00:23:26,989
Jesteś mój i mogę ci rozkazywać.

328
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
Jak się tu dostałeś?

329
00:23:51,221 --> 00:23:53,098
Panie, to dziwna rzecz

330
00:23:53,182 --> 00:23:56,101
czekaliśmy
przez 1600 lat...

331
00:23:56,185 --> 00:23:58,854
Myślę, że tym razem to dzieje się naprawdę!

332
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
Rycerz przybył.

333
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
Talizman został podarowany.

334
00:24:14,912 --> 00:24:18,374
W końcu, cogmanie. To się zaczyna.

335
00:24:39,937 --> 00:24:40,688
Kopalnia!

336
00:24:50,280 --> 00:24:51,448
Tak!

337
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Dobra. Dzięki.

338
00:24:59,039 --> 00:25:01,417
Wembli! Byłem całkiem otwarty.

339
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Jest powód
dlaczego zawsze jesteś otwarty.

340
00:25:03,752 --> 00:25:05,004
Jest powód, dla którego zawsze jesteś singlem.

341
00:25:05,587 --> 00:25:06,964
- Co?
- Co?

342
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
Idiota.

343
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
Dalej, Boże. Dobra.

344
00:25:28,610 --> 00:25:30,612
Tak późno, tak późno, tak późno.

345
00:25:32,114 --> 00:25:37,953
484 n.e. Desperacka ostatnia walka
między cywilizacją a barbarzyństwem.

346
00:25:38,454 --> 00:25:40,497
Zderzenie dwóch światów.

347
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
Tylko jeden przeżyje.

348
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
Lancelot. Percival.

349
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
Król Artur.

350
00:25:45,919 --> 00:25:47,296
Honorowi mężczyźni.

351
00:25:47,463 --> 00:25:50,257
Odważny, mięśnie muskularne,

352
00:25:50,340 --> 00:25:53,093
pot lśniący na ich ciałach.

353
00:25:53,302 --> 00:25:56,972
Kilku odważnych ludzi, którzy byli chętni
poświęcić wszystko dla zwycięstwa.

354
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
Brzmi zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe, maku?

355
00:25:59,600 --> 00:26:00,809
Bo to bzdura.

356
00:26:02,311 --> 00:26:03,562
Artur.

357
00:26:03,645 --> 00:26:07,483
Prawdopodobne połączenie przedstawiające rzymskiego generała
i celtycki król.

358
00:26:07,566 --> 00:26:09,568
Nasz smok.

359
00:26:10,069 --> 00:26:11,945
Tylko średniowieczna katapulta.

360
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
A potem mamy Merlina,

361
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
nasz królotwórca.

362
00:26:16,283 --> 00:26:18,368
Prawdopodobnie nigdy nie istniał.

363
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
Pytanie brzmi,

364
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
dlaczego? Dlaczego mówimy
sami te historie?

365
00:26:25,000 --> 00:26:27,503
Inaczej niż fakt
że smoki są niegodziwe.

366
00:26:28,462 --> 00:26:30,964
Dzieje się tak dlatego, że chcemy wierzyć.

367
00:26:31,173 --> 00:26:34,009
Uwierzcie, że możemy być bohaterami
w naszym własnym życiu.

368
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Kiedy wszystko wydaje się stracone,

369
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
kilka odważnych dusz, my,

370
00:26:39,139 --> 00:26:41,225
może ocalić wszystko, co kiedykolwiek znaliśmy.

371
00:26:42,810 --> 00:26:44,311
A może to tylko smoki?

372
00:26:59,034 --> 00:27:00,202
Cóż,

373
00:27:01,161 --> 00:27:03,497
to już nie potrwa długo, stary przyjacielu.

374
00:27:03,997 --> 00:27:06,333
Znaki końca są wszędzie wokół nas.

375
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
Wiesz, co robić, prawda?

376
00:27:11,296 --> 00:27:14,424
Musimy odbudować mój dom.

377
00:27:15,050 --> 00:27:18,720
Istnieje sposób na uzdrowienie swojego świata.

378
00:27:18,887 --> 00:27:22,432
Moja moc tworzenia, personel,

379
00:27:22,766 --> 00:27:26,854
został mi skradziony
przez moich 12 rycerzy stróżów.

380
00:27:27,563 --> 00:27:31,066
Zdradzili mnie i ukryli to na ziemi.

381
00:27:31,233 --> 00:27:33,986
<i>Daj to swoim cennym ludziom.</i>

382
00:27:34,570 --> 00:27:39,449
Jedynym sposobem jest personel
aby przywrócić życie cybertronowi.

383
00:27:39,533 --> 00:27:42,744
Znajdziesz to dla mnie.

384
00:27:43,078 --> 00:27:46,081
Czy szukasz odkupienia, Prime?

385
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
Czy ty?

386
00:27:48,792 --> 00:27:50,419
Mój stwórca,

387
00:27:51,086 --> 00:27:52,588
Tak.

388
00:27:54,715 --> 00:27:59,386
Żadnego strachu. Żadnej nienawiści. Żadnej złości.

389
00:28:00,762 --> 00:28:05,225
Żadnego strachu. Żadnej nienawiści. Żadnej złości.

390
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
Spadaj, robaku!

391
00:28:09,980 --> 00:28:12,399
Zabiję cię, latający szczurze!

392
00:28:15,027 --> 00:28:17,529
Jest bardzo mały. Bardzo męczące.

393
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Tracimy głowy, siedząc tutaj.

394
00:28:19,948 --> 00:28:22,034
Tak zmęczony ukrywaniem się.

395
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Hej, szefie! Ojej, miło...

396
00:28:35,422 --> 00:28:36,465
Boże!

397
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Ładnego konia tam masz.

398
00:28:38,467 --> 00:28:40,177
Naprawdę się angażujesz
cała ta indyjska sprawa, co?

399
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
Nie nazywaj mnie szefem.
Nazywam się Sherman.

400
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Czy nie jesteś wodzem plemienia?

401
00:28:45,807 --> 00:28:47,935
Tak. Ale z twoich ust to brzmi...

402
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
Nie wiem, trochę rasistowskie.

403
00:28:51,146 --> 00:28:53,190
- Mój krążownik został skradziony.
- Co?

404
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
- Ponownie.
- To straszne!

405
00:28:55,651 --> 00:28:56,652
Wiesz co?

406
00:28:56,818 --> 00:28:57,903
Cholera wymyka się spod kontroli.

407
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
Wszędzie dzieje się przestępczość!

408
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Skradziono sporo moich rzeczy.

409
00:29:01,031 --> 00:29:03,700
Przestań pierdolić, Cade...
I oddaj mi mój samochód.

410
00:29:14,336 --> 00:29:16,171
Czy to jest strona do podłączania autobotów?

411
00:29:16,338 --> 00:29:17,673
Nie, przychodzę tu tylko po to, żeby marzyć.

412
00:29:18,257 --> 00:29:19,883
Spójrz na to klasyczne podwozie.

413
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
Spójrz na śmieci w jej bagażniku.

414
00:29:24,012 --> 00:29:26,265
Bujaj! Wielki czas.

415
00:29:26,348 --> 00:29:29,309
Nie powinienem był jeść
cała ta machina uliczna w Tijuanie.

416
00:29:29,685 --> 00:29:31,645
Cholera, zapomniałem o tej bombie kasetowej.

417
00:29:31,812 --> 00:29:32,896
Ej!

418
00:29:33,021 --> 00:29:34,064
Jaki masz problem, koleś?

419
00:29:34,648 --> 00:29:35,607
tygodnie!

420
00:29:35,691 --> 00:29:38,527
Następnym razem zwolnij hamulce!

421
00:29:38,694 --> 00:29:41,947
Tak się toczę.
Lubię składać oświadczenia po przybyciu.

422
00:29:42,114 --> 00:29:44,032
Cóż, zbiera się kurz
w całym kampusie!

423
00:29:44,157 --> 00:29:45,701
To nie jest kampus. To złomowisko!

424
00:29:45,784 --> 00:29:47,869
<i>No dalej, pospiesz się. Ianda/e, koniec!</i>

425
00:29:50,497 --> 00:29:51,498
Jimmy!

426
00:29:51,665 --> 00:29:53,917
Hej, nie bierz
jakakolwiek agresja na mnie.

427
00:29:54,209 --> 00:29:56,545
Do cholery, Grimlocku! Jesteśmy tu gośćmi!

428
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
Wpakowałeś się w jakieś gówno?

429
00:29:59,256 --> 00:30:00,382
Tak, po szyję!

430
00:30:00,882 --> 00:30:04,219
Cade, to właśnie dostajesz
za zabranie żółtego robala.

431
00:30:04,386 --> 00:30:07,014
Potrzebujesz lidera... takiego jak ja.

432
00:30:07,180 --> 00:30:09,266
<i>Zamknij się. Zanim wyrządzę krzywdę</i>

433
00:30:09,349 --> 00:30:10,767
<i>od którego nie odejdziesz.</i>

434
00:30:10,851 --> 00:30:12,561
Nigdy nie będziesz Optimusem Prime.

435
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
<i>Za dużo mówisz.</i>

436
00:30:14,146 --> 00:30:15,647
Chodź, stary.
Legendarny wojownik sprzed miliona lat

437
00:30:15,731 --> 00:30:17,816
i działasz
jak stado psów ze złomowiska!

438
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
Zaczynasz mnie wkurzać!

439
00:30:25,907 --> 00:30:27,576
Wracaj tu, Grimlocku!

440
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
Odwracać się.
Co masz w ustach?

441
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
Przysięgam, marnuję czas
chronię cię.

442
00:30:35,083 --> 00:30:36,501
Rzuć krążownik w tej chwili!

443
00:30:37,127 --> 00:30:39,046
Wiem, że macie krążownik komendanta Shermana.

444
00:30:39,129 --> 00:30:40,297
Rzuć to!

445
00:30:41,214 --> 00:30:43,884
Dobrze ci służy. Wypluj to! Wypluj to!

446
00:30:54,895 --> 00:30:58,106
Nie jedz samochodów. Nie jedz samochodów.

447
00:30:59,566 --> 00:31:01,902
Wracasz do swojej dziury
i pomyśl o tym, co zrobiłeś.

448
00:31:02,069 --> 00:31:05,113
To jak Święto Dziękczynienia w Macy's
paraduj tutaj, Jimmy J.

449
00:31:05,280 --> 00:31:08,950
<i>Zatrudniłeś mnie poprzez</i> ogłoszenie <i>poszukuję</i>
<i>w księdze groszowej Dakoty.</i>

450
00:31:09,117 --> 00:31:11,411
Myślisz, że wiąże się to z supermocą?

451
00:31:12,120 --> 00:31:15,082
To jest dinozaur! Obcy dinozaur!

452
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
Tego nie było w reklamie!

453
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
Wczoraj próbował mnie zjeść.

454
00:31:20,128 --> 00:31:21,254
Chcesz iść do więzienia federalnego?

455
00:31:21,755 --> 00:31:23,423
Nie, nie, nie chcę iść do żadnego więzienia.

456
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Cóż, to właśnie tam
pójdziesz, dobrze?

457
00:31:24,674 --> 00:31:25,926
Ponieważ pomagasz i podżegasz.

458
00:31:26,093 --> 00:31:27,052
Jestem zbiegiem, jasne?

459
00:31:27,135 --> 00:31:28,303
Ja jestem wielkim szefem, ty jesteś moim małym przestępcą.

460
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Kiedy odejdziesz,

461
00:31:29,971 --> 00:31:31,848
<i>tutaj staje się dzikie królestwo.</i>

462
00:31:31,973 --> 00:31:33,183
Nie wiem co robić.

463
00:31:33,308 --> 00:31:34,518
Mówiłem ci, to jest złomowisko.

464
00:31:34,643 --> 00:31:36,144
Mieszają się z innymi śmieciami. To wszystko.

465
00:31:36,311 --> 00:31:39,106
Zatrudniłeś mnie jako starszego wiceprezesa
operacji na całym świecie.

466
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
- Mówiłem ci to?
- Tak, to właśnie powiedziałeś.

467
00:31:41,149 --> 00:31:41,983
Wymyśliłem to gówno.

468
00:31:42,150 --> 00:31:44,027
Nie odbierajcie sobie tego tytułu
ode mnie, Cade.

469
00:31:44,152 --> 00:31:46,113
To nie jest startup, ok?
Nie robię tego gówna dla pieniędzy.

470
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
To z wyższej przyczyny.

471
00:31:47,364 --> 00:31:48,573
Nie robisz tego gówna dla pieniędzy?

472
00:31:48,657 --> 00:31:50,242
Co jest z tobą nie tak?
Jak będziesz jadł?

473
00:31:50,325 --> 00:31:51,952
Co on tu robi?

474
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
Daytrader tu jest.

475
00:31:56,832 --> 00:32:00,377
Oto najbardziej irytujące,
irytujący transformator na ziemi.

476
00:32:00,794 --> 00:32:02,212
Co ci dał
przejść przez bramę?

477
00:32:02,379 --> 00:32:03,213
Nic!

478
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
Hej, Cade. Dał mu to.

479
00:32:06,007 --> 00:32:07,676
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

480
00:32:07,759 --> 00:32:10,554
No dalej, powiedz to!
Chciałeś blaster obcych.

481
00:32:10,679 --> 00:32:12,472
Powiedziałeś, że duża broń czyni wielkiego człowieka.

482
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
Hej, znasz ludzi
stracić panowanie nad sobą, prawda?

483
00:32:14,683 --> 00:32:16,643
- Nie waż się! Hej, hej!
- Chodź tutaj!

484
00:32:16,810 --> 00:32:18,812
- Najgorszy starszy wiceprezydent...
- Przestań! Przestań!

485
00:32:18,895 --> 00:32:21,231
Tak, jesteś naprawdę twardy!
Co, ćwiczyłeś?

486
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
- Mam go rozbić?
- Tak, zdecydowanie go rozwal.

487
00:32:23,733 --> 00:32:24,943
Słyszałem to, ogar.

488
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
Łatwy!

489
00:32:26,361 --> 00:32:29,364
Boże. Zawsze uciekasz się do przemocy
od razu.

490
00:32:29,531 --> 00:32:30,532
Kocham przemoc.

491
00:32:30,657 --> 00:32:32,909
Daytrader! Do cholery tu robisz?

492
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
Znalazłeś już nasz statek kosmiczny?

493
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
Zaczynam mieć dość kręcenia się tutaj,

494
00:32:35,704 --> 00:32:36,830
czekając, żeby złapać kulę.

495
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
Tlenek węgla i być może
mały problem z piciem benzyny

496
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
zabiją cię na długo przed kulą,
mój korpulentny towarzysz.

497
00:32:42,627 --> 00:32:44,296
- Cofnąć się! Zejdź mi z twarzy.
- Uważaj! Chłopaki, przestańcie!

498
00:32:44,379 --> 00:32:45,380
Chcesz się rzucić z psem?

499
00:32:45,464 --> 00:32:47,048
Twardy facet, co? Niegrzeczny.

500
00:32:47,132 --> 00:32:49,593
A co powiesz na to, żeby spróbować nieść?
wszystkie te rzeczy?

501
00:32:55,390 --> 00:32:57,100
To właśnie tam.

502
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
Pospiesz się!

503
00:32:59,019 --> 00:33:00,187
Zobacz, co znalazłem w Buffalo.

504
00:33:00,270 --> 00:33:02,647
Głowa Starscreama,
panie i panowie.

505
00:33:02,731 --> 00:33:04,649
Zobacz, co mam. Nowa skrzynka głosowa dla pszczół.

506
00:33:04,733 --> 00:33:05,942
Czy tym razem się uda?

507
00:33:06,109 --> 00:33:07,694
Mam tylko dobre rzeczy, Cade.
Pospiesz się.

508
00:33:07,777 --> 00:33:10,363
Słyszysz to, pszczółko?
Będziesz mówił, kolego!

509
00:33:10,530 --> 00:33:11,823
<i>Nie mogę tego dotknąć!</i>

510
00:33:11,907 --> 00:33:13,241
Spadaj, pszczółko!

511
00:33:13,325 --> 00:33:14,576
<i>Zbyt szum, nie mogę tego dotknąć!</i>

512
00:33:14,743 --> 00:33:16,369
W porządku, co jeszcze masz?

513
00:33:17,454 --> 00:33:18,997
Skąd wziąłeś ten kawałek złomu?

514
00:33:19,164 --> 00:33:22,000
Talizman rycerza Lacona na tym wysypisku?

515
00:33:22,584 --> 00:33:23,418
Nie, to nie jest prawdziwe.

516
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Czy to jest? Nie, zdecydowanie nie.

517
00:33:25,003 --> 00:33:26,087
Hej, daj mi to, zdejmę to z ciebie.

518
00:33:26,254 --> 00:33:28,465
Myślisz, że nie wiem
co to do cholery jest? Jak cenne?

519
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
Ale wiem, że to coś,
bo to ma ciebie

520
00:33:30,258 --> 00:33:31,218
liżę ci kotlety, ty zdziro.

521
00:33:31,843 --> 00:33:33,136
Słowa bolą, Cade.

522
00:33:33,303 --> 00:33:34,596
Jest ich dokładnie siedem... policz je.

523
00:33:34,763 --> 00:33:36,473
Siedem znaków apokalipsy.

524
00:33:36,598 --> 00:33:39,142
I <i>ten talizman</i> widoczny <i>tutaj
to numero uno.</i>

525
00:33:39,309 --> 00:33:40,852
Jeśli ten fantazyjny naleśnik był prawdziwy,

526
00:33:40,936 --> 00:33:43,855
Złapałbym statek kosmiczny
i wysadź tę brudną planetę.

527
00:33:44,064 --> 00:33:46,358
W porządku, pójdę
posmaruję się olejem.

528
00:33:46,441 --> 00:33:48,735
Odwróć się, dryfuj,
jeśli obraża to twoją wrażliwość.

529
00:33:48,818 --> 00:33:50,946
To jest coś, czego nie można odzobaczyć.

530
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
Ledwo rozumiem
co wychodzi z twoich ust.

531
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
Hej, panie!

532
00:33:54,074 --> 00:33:55,367
To się nie dzieje.

533
00:33:55,450 --> 00:33:58,119
Nie możesz tu zostać, dzieciaku.
Mam dość bezdomnych.

534
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
Nie jestem dzieckiem! Jestem przydatny. Naprawiam gówno.

535
00:34:01,122 --> 00:34:03,083
- Tak, dobrze dla ciebie.
- Lepiej niż ktokolwiek inny.

536
00:34:03,250 --> 00:34:04,459
I mam imię, wiesz.

537
00:34:04,543 --> 00:34:06,169
To Izabella. Lzabella przez Z.

538
00:34:06,294 --> 00:34:08,463
Nie obchodzi mnie, czy to jest z,
emoji lub znak dolara,

539
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
w porządku? To nie jest miejsce dla...

540
00:34:09,881 --> 00:34:10,840
Po prostu idź do domu. Proszę.

541
00:34:11,800 --> 00:34:13,301
Nie mam domu.

542
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
A oni...

543
00:34:16,930 --> 00:34:18,431
Po prostu zabili

544
00:34:18,807 --> 00:34:21,309
ostatnia rzecz, którą nazwałem rodziną.

545
00:34:22,686 --> 00:34:24,062
Więc nie,

546
00:34:26,022 --> 00:34:27,649
Nigdzie nie idę.

547
00:34:29,317 --> 00:34:32,654
Chcę zostać i chcę z nimi walczyć.

548
00:34:33,238 --> 00:34:35,156
Nie możesz z nimi walczyć,
i nie możesz ich pokonać.

549
00:34:35,824 --> 00:34:38,326
W porządku? Mają wsparcie
całego świata.

550
00:34:38,410 --> 00:34:39,911
Ty, jesteś dzieckiem.

551
00:34:44,040 --> 00:34:46,167
Dlaczego nadal mnie śledzisz?

552
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
T!

553
00:34:52,966 --> 00:34:54,342
Pierwsze płomienie, stary!

554
00:34:55,427 --> 00:34:57,262
Hej! Pan! Twoja przyczepa się pali.

555
00:34:58,221 --> 00:34:59,389
Hej, narożnik.

556
00:34:59,556 --> 00:35:02,100
- O mój Boże.
- Kumpel! Jestem z ciebie dumny.

557
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
Wiem, ale musisz to zrobić
teraz na zewnątrz, OK?

558
00:35:04,144 --> 00:35:05,937
Mógłbyś spalić całe to miejsce.

559
00:35:06,104 --> 00:35:07,939
Wiem, ale przyjdziesz
teraz w twoją moc, dobrze?

560
00:35:08,023 --> 00:35:09,649
Więc musisz zdmuchnąć płomienie... nie.

561
00:35:14,029 --> 00:35:15,405
Terry, przynieś mi piwo, dobrze?

562
00:35:15,530 --> 00:35:17,365
Hej, chłopaki, musicie skończyć z tym gównem.

563
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Wszystko rozwalasz.

564
00:35:23,121 --> 00:35:25,373
Doskonała dostawa, kolego.
Musisz popracować nad pickupem.

565
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
Nadal mam go na treningu.

566
00:35:29,419 --> 00:35:30,754
Co się stało z twoją rodziną?

567
00:35:35,383 --> 00:35:36,426
Ty pierwszy.

568
00:35:36,593 --> 00:35:38,928
Żona zmarła.
Córka jest na studiach.

569
00:35:39,179 --> 00:35:40,764
Równie dobrze mogłaby być na Księżycu.

570
00:35:40,930 --> 00:35:42,557
Przynajmniej ona wciąż tu jest, bracie.

571
00:35:42,724 --> 00:35:44,017
Odwiedzam ją i oboje zostajemy aresztowani.

572
00:35:44,100 --> 00:35:45,727
Czy to ci wystarczy, „bracie”?

573
00:35:46,353 --> 00:35:47,937
Twoja kolej,
chyba że jesteś zbyt trudny, by się nim dzielić.

574
00:35:49,564 --> 00:35:51,358
Decepticon wystrzelił rakietę.

575
00:35:52,359 --> 00:35:54,235
Rodzice byli w domu, mnie nie było.

576
00:35:54,944 --> 00:35:56,738
Nie ma mowy, żebym wychowywała.

577
00:35:59,741 --> 00:36:01,409
Hej, mały chłopczyku.

578
00:36:02,202 --> 00:36:03,536
Jesteś ciężki!

579
00:36:03,703 --> 00:36:06,081
Musisz iść. Nie możesz tu zostać.

580
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
Przepraszam.

581
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Cienki.

582
00:36:14,589 --> 00:36:15,590
Cienki.

583
00:36:17,175 --> 00:36:18,760
Odezwę się rano.

584
00:36:18,927 --> 00:36:21,304
Świetnie. Słuchaj, jeśli jesteś głodny,
Mam trochę mrożonej pizzy burrito.

585
00:36:21,388 --> 00:36:23,390
Może znajdzie się jakiś smarkacz
w lodówce.

586
00:36:23,473 --> 00:36:25,141
I powiedz wszystkim, gdzie jesteś.

587
00:36:25,308 --> 00:36:27,227
Hej, czy jestem szantażowany?
przez 12-latka?

588
00:36:28,311 --> 00:36:29,312
Czternaście.

589
00:36:29,896 --> 00:36:31,231
Wiesz, naprawdę dużo tracisz.

590
00:36:31,314 --> 00:36:32,982
Bo nie ma nic złego w byciu dzieckiem, mały J-lo.

591
00:36:34,067 --> 00:36:35,443
Myślisz, że jesteś złym dupkiem?

592
00:36:35,610 --> 00:36:37,362
W porządku, twardzielu,
<i>I</i> 901: Quiz dla Ciebie.

593
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
Załóżmy, że masz wyciek energii na linii
na skosie-6.

594
00:36:39,989 --> 00:36:42,158
Nie naprawiaj tego,
Autobot zaraz się wykrwawi.

595
00:36:42,242 --> 00:36:44,119
Masz 30 sekund.
Co teraz zrobisz? Iść.

596
00:36:44,285 --> 00:36:46,871
W porządku. Przede wszystkim
transformatory nie mają skosu-6.

597
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
To silnik Chryslera,
jak w historii starożytnej.

598
00:36:50,125 --> 00:36:51,334
Koniec lat 60. to nie historia starożytna.

599
00:36:51,459 --> 00:36:52,877
Tak, ale gdybym naprawiał
wyciek energii,

600
00:36:53,044 --> 00:36:56,089
Wyżeliłbym tętnicę i ponownie udrożnił
centralny dopływ do......

601
00:36:56,172 --> 00:36:57,841
Whatchamaccallit,
rurka z...

602
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
- Sprawa z Doohickeyem.
- Tak.

603
00:37:00,176 --> 00:37:01,219
Nieźle.

604
00:37:01,428 --> 00:37:02,971
Uważaj na usta.

605
00:37:17,819 --> 00:37:19,654
Jak długo to tu jest?

606
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
To rośnie. Tak.

607
00:37:29,330 --> 00:37:30,373
Trzy metry dziennie.

608
00:37:42,051 --> 00:37:43,344
Sześć rogów.

609
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Sześć rogów, sześć lokalizacji.

610
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
I rosną
w tempie wykładniczym.

611
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
Obcy... czymkolwiek są.

612
00:37:53,438 --> 00:37:55,690
Chińczycy nazywają je „rogami z piekła rodem”.

613
00:37:55,857 --> 00:37:57,358
O mój Boże.

614
00:37:58,109 --> 00:37:59,486
Cybertron nadchodzi.

615
00:37:59,652 --> 00:38:00,737
Co?

616
00:38:03,406 --> 00:38:04,616
Będę miał 17 minut
poinformować prezydenta.

617
00:38:04,699 --> 00:38:05,742
Co masz dla mnie?

618
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
To niemodelowana masa perturbacyjna...

619
00:38:07,786 --> 00:38:10,914
Spójrz na to.
To niesamowite, że to coś w ogóle lata.

620
00:38:11,414 --> 00:38:12,624
Czy to jakiś rodzaj raka szyi?

621
00:38:13,792 --> 00:38:15,752
Nie. Jest znacznie gorzej.

622
00:38:15,877 --> 00:38:19,714
To anomalia grawitacyjna
spowodowane przez obiekt wielkości planety

623
00:38:19,881 --> 00:38:22,133
z aktualną prędkością
1/10 prędkości światła.

624
00:38:22,217 --> 00:38:25,053
To coś dla maniaków. Czy to zagrożenie?

625
00:38:25,637 --> 00:38:28,723
- Jeśli tylko dasz mi...
- Nie, mam lunch. Nie.

626
00:38:29,557 --> 00:38:31,559
Nie, to nie jest zagrożenie.

627
00:38:32,644 --> 00:38:34,312
Groźba może cię zabić.

628
00:38:34,646 --> 00:38:38,066
To cię zabije w trzech glinach.

629
00:38:43,279 --> 00:38:44,572
Ile ważysz?

630
00:38:45,073 --> 00:38:47,408
Czy jesteś technicznie
uważana za nadwagę?

631
00:38:47,492 --> 00:38:48,952
Nie. To tylko cały mój sprzęt.

632
00:38:49,077 --> 00:38:52,288
To tak, jakby ktoś się spakował
10 funtów gówna w pięciofuntowym worku.

633
00:38:52,372 --> 00:38:55,291
- Nie, to gruby autobot.
- Chcesz to zatrzymać?

634
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Hound, podnieś telefon satelitarny.

635
00:38:58,002 --> 00:39:01,923
Przesyłam sygnał
Portugalia, Stambuł i Katmandu.

636
00:39:02,257 --> 00:39:04,676
Masz 20 sekund, szefie.

637
00:39:07,095 --> 00:39:08,638
- Ups.
- Naprawdę?

638
00:39:08,763 --> 00:39:10,640
Inwazja szczenięcych transformatorów.

639
00:39:10,765 --> 00:39:12,934
To jest strefa dużych chłopców.

640
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
<i>Witam?</i>

641
00:39:15,603 --> 00:39:17,105
<i>Witam? Tata?</i>

642
00:39:17,856 --> 00:39:21,192
<i>Słuchaj, wiem...
Wiem, że nie możesz ze mną rozmawiać</i>

643
00:39:21,693 --> 00:39:23,361
<i>lub powiedz coś w odpowiedzi.</i>

644
00:39:23,528 --> 00:39:25,697
<i>Ale możesz słuchać.</i>

645
00:39:27,949 --> 00:39:31,035
<i>Powiem to, co zawsze mówię
dopóki mnie nie usłyszysz.</i>

646
00:39:31,828 --> 00:39:34,289
<i>Nie musisz ratować świata.</i>

647
00:39:34,455 --> 00:39:37,125
<i>Potrzebujesz cholernej dziewczyny.</i>

648
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
<i>Gdziekolwiek jesteś,
nie chcę, żebyś umierał samotnie.</i>

649
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
<i>I znam tylko ciebie
zostało pięć sekund, więc...</i>

650
00:39:45,967 --> 00:39:48,469
<i>Nic mi nie jest, jestem bezpieczny.</i>

651
00:39:48,887 --> 00:39:51,055
<i>I kocham...</i>

652
00:39:55,476 --> 00:39:58,354
Już dłużej,
ustaliliby naszą lokalizację.

653
00:39:59,564 --> 00:40:02,150
Jesteś świetnym ojcem, Cade.
Nie zapomnij o tym.

654
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Do diabła, mój tata nigdy do mnie nie zadzwonił.

655
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Nazywamy to zbiornikiem.

656
00:40:14,871 --> 00:40:16,539
Podoba mu się tutaj.

657
00:40:17,040 --> 00:40:19,167
Tutaj zajmuję się ciemnym gównem.

658
00:40:19,876 --> 00:40:24,505
Decepticony wydają się równie zainteresowane
w tych strukturach, tak jak my.

659
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
Pred zrobił to na Syberii.

660
00:40:27,342 --> 00:40:30,929
Widziano go we wszystkich sześciu lokalizacjach rogów
na całym świecie.

661
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
Identyfikator potwierdzony. Megatron.

662
00:40:34,641 --> 00:40:38,186
<i>I weź to.
Nawiązał kontakt z trf.</i>

663
00:40:38,353 --> 00:40:41,856
Porwałem dwóch oficerów prowadzących CIA.
Powiedział, że chce negocjować.

664
00:40:42,023 --> 00:40:44,359
Z nim? Czego on do cholery chce?

665
00:40:44,525 --> 00:40:47,612
<i>Niektórzy jego obcy współpracownicy zostali uwolnieni.</i>

666
00:40:47,779 --> 00:40:50,865
<i>Zaplanowany kontakt zostanie IDENTYFIKOWANY i wyczyszczony.</i>

667
00:40:51,366 --> 00:40:53,701
<i>Potwierdzenie. Zakładnicy są czyści.</i>

668
00:40:53,910 --> 00:40:55,578
<i>Departament Sprawiedliwości wyraził na to zgodę</i>

669
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
tak długo, jak armia amerykańska
obserwuje każdy jego ruch.

670
00:40:58,623 --> 00:41:01,960
Będziesz na miejscu,
ponieważ nie jest naszym przyjacielem.

671
00:41:05,421 --> 00:41:07,215
Wiesz, kogo zawsze zabijają jako pierwszego?

672
00:41:11,094 --> 00:41:12,762
Prawnicy.

673
00:41:12,929 --> 00:41:16,349
Zawarliśmy pakt z diabłem
wcześniej w czasach kryzysu.

674
00:41:16,516 --> 00:41:19,936
<i>Jeśli mamy przez to przejść,
musimy otworzyć drzwi</i>

675
00:41:20,019 --> 00:41:21,646
<i>i wpuść potwory do środka.</i>

676
00:41:22,271 --> 00:41:25,733
Tam jest broń
o niewyobrażalnej mocy.

677
00:41:26,234 --> 00:41:28,236
Zagrożenie dla naszego istnienia.

678
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
A Megatron może nas do tego doprowadzić.

679
00:41:31,572 --> 00:41:34,575
Czy znam cię, człowieku?

680
00:41:35,201 --> 00:41:37,578
- Chcę moją załogę!
- Podaj mi imiona!

681
00:41:38,121 --> 00:41:40,790
- Mohawk.
- Mohawk?

682
00:41:43,251 --> 00:41:46,129
Co słychać, chłopaki?
Człowieku, chcę cię teraz zabić.

683
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Ale zabiję cię później.

684
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Zdecydowanie zabiję was później, mofosy.

685
00:41:54,095 --> 00:41:56,305
- Jest czysty!
- W porządku.

686
00:41:57,640 --> 00:41:59,100
<i>Dreadbot.</i>

687
00:42:00,810 --> 00:42:04,063
Dreadbot. Za napad na bank.

688
00:42:06,024 --> 00:42:07,900
<i>Napaść z użyciem siły. Morderstwo.</i>

689
00:42:08,067 --> 00:42:09,652
Podwójne morderstwo. Potrójne morderstwo.
Dziewięć osób nie żyje.

690
00:42:09,777 --> 00:42:11,487
Nawet nie wziął pieniędzy. Nie.

691
00:42:11,654 --> 00:42:12,947
Nie wypuścimy go, nie.

692
00:42:16,367 --> 00:42:17,452
Co?

693
00:42:17,952 --> 00:42:19,746
To znaczy, ale możemy być elastyczni.

694
00:42:19,912 --> 00:42:21,289
Jeśli nosi lokalizator GPS, wszystko w porządku.

695
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
OK, 0k8)'-

696
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
OK.

697
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
NitroZeus.

698
00:42:26,419 --> 00:42:27,670
Kochanie, w końcu wolna!

699
00:42:27,795 --> 00:42:30,006
Dziękuję Megatronowi, w końcu jestem wolny!

700
00:42:32,467 --> 00:42:34,552
Dziękuję. Będę za tobą tęsknić, Tim.

701
00:42:34,635 --> 00:42:36,971
Dziękuję za gościnę, Bradze.

702
00:42:37,138 --> 00:42:39,265
Wiem, gdzie mieszkasz, Enrique.

703
00:42:39,348 --> 00:42:41,768
Pozdrów ode mnie swoją żonę.

704
00:42:41,934 --> 00:42:44,979
Ale rząd żąda
że nie opuszcza powiatu.

705
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
- I mówimy o tym poważnie.
- Dobra.

706
00:42:47,982 --> 00:42:49,108
Dobra.

707
00:42:49,484 --> 00:42:53,321
<i>I na koniec berserker.</i>

708
00:42:54,322 --> 00:42:55,907
Wyssę ci mózg!

709
00:42:57,950 --> 00:42:59,869
- Absolutnie nie.
- Tak. Nie.

710
00:43:00,036 --> 00:43:02,455
Nie. Nie. Istnieją ograniczenia. Wybierz ponownie.

711
00:43:02,622 --> 00:43:03,748
<i>Atak.</i>

712
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
Potrzebujesz większych drzwi!

713
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
Pozwól mi to uruchomić
szybko podnieś maszt flagowy.

714
00:43:11,589 --> 00:43:12,924
Muszę tylko do kogoś zadzwonić.

715
00:43:13,841 --> 00:43:15,468
Świetnie, dziękuję. Tak. Tak!

716
00:43:15,676 --> 00:43:16,844
Iść. Iść.

717
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
Czego naprawdę chcesz, Megatronie?

718
00:43:19,764 --> 00:43:22,475
Czego każdy chce, człowieku.

719
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
Iść do domu.

720
00:43:24,560 --> 00:43:26,104
Tak, mi też by to odpowiadało.

721
00:43:26,270 --> 00:43:28,856
<i>Megatron, on go szuka
coś, co ma więcej.</i>

722
00:43:29,023 --> 00:43:31,776
Coś, czego potrzebują
pomóc znaleźć tę broń.

723
00:43:31,859 --> 00:43:34,529
Wypuścimy te Decepticony
odwalamy naszą brudną robotę.

724
00:43:34,695 --> 00:43:37,698
Kiedy wyjdę, zostaną mi dane
Współrzędne kryjówki Yeagera.

725
00:43:38,449 --> 00:43:40,368
Śledzisz Megatrona na każdym kroku.

726
00:43:41,035 --> 00:43:42,203
Weź broń.

727
00:43:42,954 --> 00:43:44,705
A potem skopię mu tyłek.

728
00:43:44,872 --> 00:43:49,293
Żadnego strachu. Żadnej nienawiści. Żadnej złości.

729
00:43:59,137 --> 00:44:00,555
Hej chłopaki.

730
00:44:01,139 --> 00:44:04,058
Powstań i zabłyśnij. Najlepszy poranek!

731
00:44:07,562 --> 00:44:09,480
Złamał nam tyłki
pakowanie tych Decepticonów.

732
00:44:09,564 --> 00:44:10,606
Teraz ich wypuścili?

733
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
Co się naprawdę dzieje, Lennox?

734
00:44:12,733 --> 00:44:13,818
Sklasyfikowany.

735
00:44:14,318 --> 00:44:15,820
Po prostu prowadź swój zespół.

736
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Dzisiaj,

737
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
polujemy.

738
00:44:27,748 --> 00:44:30,835
Kolejny wspaniały, nudny dzień.

739
00:44:35,923 --> 00:44:37,133
<i>Lot będzie na stacji.</i>

740
00:44:37,300 --> 00:44:40,136
<i>Będziemy mieć wszystkie czujniki eoir
na tych gości, gdy się poruszają.</i>

741
00:44:40,303 --> 00:44:42,847
<i>Lotuj, w powietrzu kieruj taktycznymi atakami.</i>

742
00:44:42,930 --> 00:44:44,891
<i>Chcę operacji lotniczych
zablokować ten transport.</i>

743
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
Decepticony w zasięgu wzroku na 100%.

744
00:44:47,101 --> 00:44:49,604
Właśnie podano Decepticony
Lokalizacja firmy Yeager.

745
00:44:53,858 --> 00:44:56,777
<i>Cyklop. Decepticony
zbliżamy się do celu na złomowisku.</i>

746
00:44:59,113 --> 00:45:01,616
Przypinasz ramię Decepticona?

747
00:45:03,326 --> 00:45:04,660
<i>Idealnie.</i>

748
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
Cóż, był brzydkim małym robotem.

749
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
Wyglądasz jak wojownik, sqweeks.

750
00:45:12,001 --> 00:45:13,336
Proszę, pszczółko.

751
00:45:13,502 --> 00:45:15,630
<i>Rób, co chcesz.</i>

752
00:45:15,713 --> 00:45:17,965
Hej, Z, podejdź tutaj
i pracować na prawdziwym bocie.

753
00:45:18,049 --> 00:45:19,717
<i>Doktorze, proszę wejść, doktorze.</i>

754
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
To wszystko.

755
00:45:26,515 --> 00:45:27,642
Nie, trzeci po lewej stronie.

756
00:45:28,226 --> 00:45:29,810
Nie. Poczekaj. Twoja lewa. Właśnie tutaj.

757
00:45:29,894 --> 00:45:32,647
Wiem, co robię. Nie spiesz się ze mną.

758
00:45:33,439 --> 00:45:34,607
Hej, uspokój swój temperament, dobrze?

759
00:45:34,815 --> 00:45:36,025
Myślisz, że mu się to podoba?

760
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
To jak być na fotelu dentystycznym.

761
00:45:38,277 --> 00:45:40,321
Czy lubisz dentystę? Nie.

762
00:45:41,656 --> 00:45:43,824
Hound powiedział, że możesz ją tylko słuchać.

763
00:45:44,242 --> 00:45:47,161
Twoja córka. Nie możesz odpowiadać.

764
00:45:47,495 --> 00:45:49,080
Ma duże usta.

765
00:45:49,997 --> 00:45:51,958
Powiedział, że jeśli to zrobisz, będą mogli do ciebie dopasować głos

766
00:45:52,041 --> 00:45:54,418
z jakiegoś komputera
i cię wyśledzić.

767
00:45:54,627 --> 00:45:56,587
No cóż, taki jest świat, w którym żyjemy.

768
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
Co byś jej powiedział?

769
00:46:03,052 --> 00:46:04,679
Umyj zęby, ciężko pracuj.

770
00:46:05,513 --> 00:46:08,015
Trzymaj się z daleka od jakiegokolwiek chłopca z zespołu,
zwłaszcza perkusista.

771
00:46:08,099 --> 00:46:10,768
Tak, perkusiści są najgorsi,
nie mówiąc już o głupocie!

772
00:46:10,851 --> 00:46:12,603
A DJ-e? Prawdziwi debile.

773
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
Pospiesz się.

774
00:46:16,357 --> 00:46:18,526
Mieliśmy pewną sprawę. W porządku?
Powiedzenie tam i z powrotem.

775
00:46:18,693 --> 00:46:20,861
Zawsze mnie pytała,
„tato, co robisz jutro?”

776
00:46:21,028 --> 00:46:23,197
A ja odpowiadałem: „Jutro się nad tym zastanowię”.

777
00:46:25,324 --> 00:46:27,827
Wydaje mi się, że już ci się kończy
jutra, tak.

778
00:46:29,287 --> 00:46:31,539
To samo by powiedziała.

779
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
OK, pszczółko.

780
00:46:35,042 --> 00:46:36,210
Zrobione.

781
00:46:38,296 --> 00:46:40,172
No, kolego, usiądź. Posłuchajmy tego.

782
00:46:40,256 --> 00:46:41,549
Pospiesz się.

783
00:46:42,216 --> 00:46:45,219
Twój prawdziwy głos.
Po raz pierwszy, kolego. Rozciągnij to.

784
00:46:45,303 --> 00:46:46,846
<i>To takie ekscytujące.</i>

785
00:46:46,929 --> 00:46:49,557
<i>Nie. To nie jest mój cholerny głos.</i>

786
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
Zabiję go, pszczółko.

787
00:46:51,142 --> 00:46:52,393
<i>To jakieś bzdury.</i>

788
00:46:52,476 --> 00:46:53,686
OK, wiesz co? Nie poddaję się.

789
00:46:53,769 --> 00:46:55,313
W porządku? Będziesz mówił
pewnego dnia swoim własnym głosem.

790
00:46:55,396 --> 00:46:57,815
<i>Daytrader to punkowa suka.</i>

791
00:47:05,823 --> 00:47:08,659
Cade. To coś... ten kod.

792
00:47:08,909 --> 00:47:10,870
<i>To coś czerwonego.
Ktoś nadchodzi.</i>

793
00:47:11,412 --> 00:47:12,997
Cholera!

794
00:47:17,668 --> 00:47:19,920
<i>Reaper ma oko na złomowisko.</i>

795
00:47:20,796 --> 00:47:22,590
<i>Mamy pid na kingfish.</i>

796
00:47:25,217 --> 00:47:27,470
Zatrzymaj się! To jest teren chroniony!

797
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Sześćdziesiąt sekund na ewakuację! Ruszajmy się!

798
00:47:35,436 --> 00:47:36,729
<i>Wygląda na to, że Cyklop
kingfish jest w ruchu.</i>

799
00:47:36,896 --> 00:47:38,064
Wiedzą.

800
00:47:38,272 --> 00:47:40,024
Jesteśmy zachwyceni, chłopaki!
Musimy się już rozkręcić!

801
00:47:40,107 --> 00:47:40,983
Hej, to są federalni.

802
00:47:41,150 --> 00:47:43,402
Znam rząd
kiedy widzę rząd.

803
00:47:43,569 --> 00:47:45,613
Zdobądź jak najwięcej broni.

804
00:47:45,946 --> 00:47:47,948
Nie pójdę do więzienia.
Nie mogę iść do więzienia, stary.

805
00:47:48,115 --> 00:47:49,825
Hej! To jest prawdziwy świat.
Dobra? chodźmy!

806
00:47:49,950 --> 00:47:51,452
Nie mogę iść do więzienia. Jestem za chudy na więzienie.

807
00:47:51,535 --> 00:47:52,453
Nie mogę nawet podnosić ciężarów.

808
00:47:57,375 --> 00:47:58,584
Pszczółko, ruszajmy!

809
00:47:58,667 --> 00:48:00,211
Daj mi ten.
Zdecydowanie daj mi ten.

810
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
To komuś nieźle namiesza.

811
00:48:01,962 --> 00:48:03,923
Wycofaj się stąd, Cade.
Kupię ci trochę czasu.

812
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
Nie bądź bohaterem, ogar.
Już stąd nie wychodzimy!

813
00:48:05,883 --> 00:48:06,759
Czekać! Czekać!

814
00:48:06,842 --> 00:48:07,927
Do diabła, urodziłem się bohaterem.

815
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Nie zostawisz mnie!

816
00:48:09,136 --> 00:48:10,763
Zostawisz mnie, zajmie im to kilka tygodni.

817
00:48:10,930 --> 00:48:12,681
Zostaw sqweek! On przeżył.

818
00:48:23,651 --> 00:48:25,319
Megatron, wstali stąd.

819
00:48:25,486 --> 00:48:27,988
W więzieniu skopałem więcej tyłków.

820
00:48:28,989 --> 00:48:32,368
Koniec jest bliski,
mój stary, zdradziecki przyjaciel.

821
00:48:32,493 --> 00:48:33,536
Ona nadchodzi!

822
00:48:33,661 --> 00:48:37,540
Jaka szkoda, że ​​nie będziesz mógł tego zobaczyć.

823
00:48:41,377 --> 00:48:43,838
Chodź i weź trochę, ty mała suko!

824
00:48:58,352 --> 00:48:59,395
<i>Idę do ciebie, Lennox.</i>

825
00:48:59,562 --> 00:49:01,230
Wrzucamy te rzeczy do pudełka,
będą się chronić.

826
00:49:01,397 --> 00:49:02,982
Tak, zobaczymy.

827
00:49:06,861 --> 00:49:08,487
Pozycje taktyczne, ruszamy!

828
00:49:15,119 --> 00:49:17,163
Ty też, kretynko.
Trzymaj się poza zasięgiem wzroku. Pospiesz się.

829
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Nadchodzą Decepticony.

830
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
W porządku. Wszyscy znamy swoje kryjówki.

831
00:49:23,502 --> 00:49:25,963
Co to jest?
Tropiciel przywiózł ich prosto do nas.

832
00:49:26,046 --> 00:49:28,048
- Kiedy zamierzasz dorosnąć?
- Do cholery.

833
00:49:29,383 --> 00:49:32,803
<i>Cel jest cztery kliknięcia stąd.
Właśnie weszli do opuszczonego miasta.</i>

834
00:49:53,532 --> 00:49:54,950
chodźmy. Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz!

835
00:50:07,087 --> 00:50:08,172
Hej!

836
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Yeager ma ważne informacje. Tylko zatrzymaj.

837
00:50:10,591 --> 00:50:13,344
Operacja Trf. Nie wchodź mi w drogę.

838
00:50:13,427 --> 00:50:15,095
To byli moi ludzie.

839
00:50:16,263 --> 00:50:18,641
Hej, jest trochę
straszne gówno się tam dzieje.

840
00:50:18,724 --> 00:50:20,351
Chciałbym przynajmniej zatrzymać swój blaster.

841
00:50:20,434 --> 00:50:22,144
Niedzisiejszy. Trzymamy się planu.

842
00:50:22,269 --> 00:50:23,938
Całe miasto jest okablowane i uzbrojone.

843
00:50:24,104 --> 00:50:26,524
Ty! Usiąść. Teraz. Pozostawać w miejscu.

844
00:50:43,415 --> 00:50:46,001
Tylko głowa do góry.
Prawdopodobnie pójdziemy do więzienia,

845
00:50:46,126 --> 00:50:48,337
więc spróbuj się do tego przyzwyczaić.

846
00:50:51,340 --> 00:50:52,675
Oto nadchodzą.

847
00:50:56,845 --> 00:50:58,138
Autoboty, przygotujcie się.

848
00:50:58,347 --> 00:51:00,349
Hej, Cade, nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę za kaucją?

849
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
<i>Nie atakuj, dopóki nie powiem.</i>

850
00:51:03,143 --> 00:51:05,813
Tak, Decepticony są na ulicach.

851
00:51:05,938 --> 00:51:08,315
- Czuję, że zbliża się walka.
-Zabiję was teraz.

852
00:51:08,566 --> 00:51:09,984
Przeszukaj to miasto.

853
00:51:10,484 --> 00:51:12,570
On jest tutaj.

854
00:51:12,653 --> 00:51:15,239
Daję wam wszystkim znać
po co przyszliśmy zrobić.

855
00:51:18,492 --> 00:51:20,160
Chodź tu!

856
00:51:21,328 --> 00:51:24,164
Spójrz na to małe
Mofo przypominające niebieskiego chrząszcza.

857
00:51:26,166 --> 00:51:27,626
Spójrz na tego małego, brzydkiego gościa.

858
00:51:27,793 --> 00:51:32,256
Jesteś zalany
w ich odrażającym zapachu. Obrzydliwe.

859
00:51:33,007 --> 00:51:35,009
- Hej!
- Bee, zatrzymaj ją.

860
00:51:35,175 --> 00:51:37,136
Połóż go!

861
00:51:37,303 --> 00:51:38,345
Nie. Nie, nie, nie, nie.

862
00:51:38,429 --> 00:51:40,931
Proszę bardzo. Spójrz na nią,
chodzić cały silny z warkoczami.

863
00:51:41,015 --> 00:51:42,349
Idź do diabła!

864
00:51:42,516 --> 00:51:44,268
Ta planeta to piekło.

865
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Co masz na ramieniu?

866
00:51:47,021 --> 00:51:49,356
- Postaw go!
- Cholera!

867
00:51:49,440 --> 00:51:51,025
Myślisz, że się ciebie boję, cabrén?

868
00:51:51,191 --> 00:51:53,193
- Hej, przestań!
- Cade Yeager.

869
00:51:53,277 --> 00:51:55,279
Potrzebuję tego talizmanu!

870
00:52:03,704 --> 00:52:05,372
Nie robimy tego kamikadze.

871
00:52:05,539 --> 00:52:07,333
Chcesz tam wyjść
i zacząć krzyczeć na decepticon?

872
00:52:07,499 --> 00:52:10,669
- Zabierz te podłe istoty.
-Jestem na nich!

873
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Zamrażać!

874
00:52:35,027 --> 00:52:36,737
Mam nogę!

875
00:52:37,112 --> 00:52:38,405
Mam!

876
00:52:39,740 --> 00:52:41,325
I jego gruba głowa.

877
00:52:41,408 --> 00:52:43,035
Nie bądź lepszy od tego.

878
00:52:43,243 --> 00:52:44,495
Dryfuj, teraz!

879
00:52:44,995 --> 00:52:47,498
Decepticony, wycofajcie się!

880
00:52:47,581 --> 00:52:48,582
Kurczaki!

881
00:52:50,918 --> 00:52:52,628
Ten plan spalił na panewce.

882
00:52:56,507 --> 00:52:57,716
To jedyny plan, jaki masz?

883
00:52:58,425 --> 00:52:59,802
Spadaj, spadaj, spadaj!

884
00:53:03,263 --> 00:53:05,349
- Co to jest?
- Trf.

885
00:53:06,433 --> 00:53:08,519
Musimy dostać się do środka. Pospiesz się. Uruchomić.

886
00:53:08,602 --> 00:53:10,270
To ma polować na terrorystów,

887
00:53:10,354 --> 00:53:11,772
nie płacący podatków Amerykanie!

888
00:53:11,897 --> 00:53:13,232
Nie żebym płacił podatki, ale...

889
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
Hej, Meg! M-tron!

890
00:53:16,610 --> 00:53:19,113
Przestań grać. Pospiesz się.
Czy jestem tu jedyny?

891
00:53:23,951 --> 00:53:25,619
To nie jest w porządku.

892
00:53:32,626 --> 00:53:35,129
- Jesteśmy tu bezpieczni.
- Zawsze jest ktoś odpowiedzialny.

893
00:53:35,212 --> 00:53:37,131
Zupełnie jak w Chicago, jak matka.

894
00:53:55,065 --> 00:53:55,941
Idź, idź, idź!

895
00:53:57,651 --> 00:53:58,819
Uruchomić!

896
00:53:58,986 --> 00:54:00,070
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

897
00:54:07,661 --> 00:54:08,620
Ukryj się w tym pokoju!

898
00:54:08,746 --> 00:54:09,830
Chodź, chodź, chodź!

899
00:54:14,585 --> 00:54:15,878
Zostawiłem kaptur, żeby nie zostać postrzelonym

900
00:54:15,961 --> 00:54:17,296
a teraz do mnie strzelają.

901
00:54:17,463 --> 00:54:19,298
To najgorsza praca na świecie.

902
00:54:19,465 --> 00:54:20,841
Czy ta praca w ogóle obejmuje opiekę zdrowotną?

903
00:54:20,966 --> 00:54:22,176
Tak nie jest, prawda?

904
00:54:22,342 --> 00:54:24,052
Próbujesz opatrzyć ranę postrzałową
sam.

905
00:54:24,762 --> 00:54:26,138
Uważaj!

906
00:54:29,183 --> 00:54:30,350
Uruchomić! Uruchomić!

907
00:54:39,359 --> 00:54:40,778
Ukrywać! Ukrywać!

908
00:54:53,123 --> 00:54:54,875
<i>Zaangażowano mapowanie twarzy-</i>

909
00:54:55,042 --> 00:54:56,210
jesteś martwym człowiekiem.

910
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
Gówno. Jest jeszcze jeden.

911
00:55:14,895 --> 00:55:17,523
- Mam to.
- Co robisz?

912
00:55:17,648 --> 00:55:19,024
Używa rozpoznawania twarzy.

913
00:55:20,234 --> 00:55:21,568
Czy jesteś szalony?

914
00:55:22,569 --> 00:55:23,695
- Zostań za mną.
- Co?

915
00:55:23,862 --> 00:55:25,405
- Jimmy J., nie!
- Mam to. Chodź za mną.

916
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
- Nie rób tego.
- Chodź za mną.

917
00:55:26,907 --> 00:55:27,741
To zły pomysł!

918
00:55:29,243 --> 00:55:30,494
Gówno.

919
00:55:32,913 --> 00:55:34,081
O mój Boże. Czy wszystko w porządku?

920
00:55:38,752 --> 00:55:42,256
Cade, chcę ci tylko powiedzieć,
kocham cię, stary.

921
00:55:42,840 --> 00:55:43,841
Co?

922
00:55:43,924 --> 00:55:45,801
Ta praca nie była taka jak myślałem
ale doceniam wszystko.

923
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
- Co robisz?
-Umieram!

924
00:55:48,846 --> 00:55:49,930
To był tylko worek fasoli, stary.

925
00:55:51,765 --> 00:55:52,766
Nie ma dziury?

926
00:55:52,933 --> 00:55:54,351
Nie ma dziury,
nie ma krwi, nie ma niczego.

927
00:55:54,518 --> 00:55:55,894
- Nie ma dziury.
- Wstaniesz?

928
00:55:56,061 --> 00:55:57,104
Przestań próbować zachowywać się jak bohater.

929
00:55:57,271 --> 00:55:59,898
To był worek fasoli?
To gówno boli jak kula, stary!

930
00:55:59,982 --> 00:56:00,941
Poczułem, jak to przeze mnie przeszło!

931
00:56:01,567 --> 00:56:03,277
No dalej, ten budynek tutaj!

932
00:56:09,408 --> 00:56:10,534
Zawsze jest ktoś odpowiedzialny!

933
00:56:10,617 --> 00:56:12,870
Dobra, wyciągamy tego dużego,
wyciągniemy ich wszystkich.

934
00:56:16,707 --> 00:56:18,917
Chodź, chodź, chodź.
Pospiesz się, pospiesz się, nadchodzą.

935
00:56:22,337 --> 00:56:24,798
- O mój Boże! Krasnoludek.
- Kim do cholery jesteś?

936
00:56:25,549 --> 00:56:27,593
Krasnoludki są malutkie, zielone i irlandzkie,

937
00:56:27,676 --> 00:56:29,094
i to jest obraźliwe.

938
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
Na co się patrzysz, mała dziewczynko?

939
00:56:31,221 --> 00:56:33,140
<i>Na co się patrzysz?</i>

940
00:56:33,307 --> 00:56:36,268
Witam. Mistrz Cade,
zostałem wysłany, żeby cię odebrać.

941
00:56:36,435 --> 00:56:37,477
- Zbierz mnie?
- To prawda.

942
00:56:37,644 --> 00:56:38,979
Nie będziesz zbierał gówna.

943
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
- Człowiek! Kierowco zwolnij!
- Więc chcesz grać ostro.

944
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
NIE! NIE! Cade!

945
00:56:53,076 --> 00:56:54,202
Gówno!

946
00:56:54,745 --> 00:56:56,204
- Cade! Cade!
- Trzymać się!

947
00:57:01,335 --> 00:57:02,544
Widziałeś to? Wytrzymać!

948
00:57:03,337 --> 00:57:04,504
Jestem taki niezdarny!

949
00:57:04,671 --> 00:57:06,423
- Czy on jeszcze żyje?
- Trzymać się!

950
00:57:06,506 --> 00:57:08,050
Czy on nadal żyje?

951
00:57:08,258 --> 00:57:10,052
Nie, on umrze!

952
00:57:14,598 --> 00:57:15,933
Panie, to nie moja wina,

953
00:57:16,016 --> 00:57:17,559
ale on właśnie wyskoczył z windy.

954
00:57:18,060 --> 00:57:19,061
<i>Dziesięć historii.</i>

955
00:57:19,144 --> 00:57:20,103
O mój Boże.

956
00:57:20,187 --> 00:57:21,480
<i>Czy miał pan plan awaryjny, proszę pana?</i>

957
00:57:21,563 --> 00:57:23,899
<i>- Czy</i> żył?
<i>- Nie wiem! Po prostu poleciał!</i>

958
00:57:36,370 --> 00:57:38,163
Panie, oderwij rękę człowiekowi

959
00:57:38,246 --> 00:57:39,498
i pojadą tam, gdzie chcesz.

960
00:57:39,581 --> 00:57:40,582
<i>Co się z tobą dzieje?</i>

961
00:58:17,369 --> 00:58:18,704
Wy małe komary.

962
00:58:19,579 --> 00:58:22,124
Proszę bardzo. Dobrze, że zastałem cię żywego!

963
00:58:22,249 --> 00:58:23,834
Jakby nic się nie stało.

964
00:58:23,917 --> 00:58:26,461
- Sprawmy, że będziesz reprezentacyjny.
- Hej! Pospiesz się!

965
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Błyszczący, ostry i szeroki.

966
00:58:28,463 --> 00:58:29,589
- Odsuń się, Jeeves!
- Tam.

967
00:58:29,756 --> 00:58:31,717
- Już lepiej wyglądasz, proszę pana.
- Kim jesteś?

968
00:58:31,883 --> 00:58:34,886
Nazywam się Cogman, proszę pana.
I jestem tu z tego powodu.

969
00:58:35,095 --> 00:58:37,431
I to jest tutaj z twojego powodu.

970
00:58:37,764 --> 00:58:41,351
To cię nie opuści
dopóki twoje zadanie nie zostanie spełnione.

971
00:58:42,728 --> 00:58:44,813
Zostałeś wybrany.

972
00:58:46,440 --> 00:58:47,524
Co masz na myśli mówiąc „wybrany”?

973
00:58:47,607 --> 00:58:49,860
Wszystko wyjaśnię
jeśli łaskawie pójdziesz ze mną.

974
00:58:50,027 --> 00:58:52,362
Cade, o co chodzi z tym podróbką C-3PO?

975
00:58:52,446 --> 00:58:53,739
Nie zabijaj posłańca

976
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
albo posłaniec cię zabije.

977
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
A teraz obawiam się tego całego ballyhoo
jest na Twoim koncie.

978
00:59:02,789 --> 00:59:06,126
Jeśli chcesz ocalić swoich przyjaciół,
zostawisz ich.

979
00:59:06,293 --> 00:59:07,419
Hej, nie rozmawiaj z tym krasnoludkiem!

980
00:59:07,502 --> 00:59:09,296
Co i uciekaj
z jakimś szalonym ninja Butlerem?

981
00:59:09,463 --> 00:59:11,506
Twoi przyjaciele będą bezpieczni
podczas twojej nieobecności.

982
00:59:11,673 --> 00:59:13,967
W twojej obecności niebezpieczne.

983
00:59:14,134 --> 00:59:17,971
Jesteś ważniejszy
niż możesz sobie wyobrazić.

984
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
Jesteś potrzebny, proszę pana.

985
00:59:20,807 --> 00:59:21,808
Pilnie.

986
00:59:22,476 --> 00:59:24,311
Mój mistrz lubi mawiać

987
00:59:24,478 --> 00:59:26,104
że wszystkie ważne decyzje w życiu

988
00:59:26,188 --> 00:59:30,484
często sprowadza się do jednego momentu.

989
00:59:39,367 --> 00:59:41,787
Nic ci nie będzie.
Jesteś teraz rodziną.

990
00:59:41,870 --> 00:59:44,039
Zajmą się tobą,
obiecuję.

991
00:59:44,206 --> 00:59:46,666
Samolot czeka.
Jedziemy do Anglii.

992
00:59:46,833 --> 00:59:47,876
Pszczoła?

993
00:59:49,211 --> 00:59:52,672
Słuchaj, mała panno słoneczna,
Teraz ja tu rządzę.

994
00:59:53,340 --> 00:59:56,259
Tylko nie spodziewaj się żadnych opowieści na dobranoc.

995
01:00:03,934 --> 01:00:05,143
<i>Witamy w Air Folgan.</i>

996
01:00:05,227 --> 01:00:07,270
<i>Proszę zapiąć pasy. Turbulencje mogą zabić.</i>

997
01:00:07,437 --> 01:00:10,899
<i>Nie będzie serwowanych przekąsek
podczas tego lotu nie ma napojów, nie ma zabawy.</i>

998
01:00:11,066 --> 01:00:13,735
Śledzenie lepiej.
Jest teraz nad stawem.

999
01:00:13,902 --> 01:00:16,113
Trochę to trwało, ale udało się go złapać.

1000
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
Megatron i załoga
uderzają w Wielką Brytanię.

1001
01:00:18,031 --> 01:00:20,492
Podobnie jest z Yeagerem. To nie przypadek.

1002
01:00:21,201 --> 01:00:24,871
Chcę, żebyś wzniósł się w powietrze ze swoją drużyną
do Wielkiej Brytanii jak najszybciej.

1003
01:00:28,542 --> 01:00:30,502
Ulec poprawie. Ulec poprawie.

1004
01:00:31,586 --> 01:00:32,587
Tak?

1005
01:00:32,754 --> 01:00:33,880
<i>- Nie rozłączaj się!
-To znowu ty.</i>

1006
01:00:34,047 --> 01:00:36,550
<i>Mówiłem ci, że nie masz nic do zaoferowania.
Zgub się.</i>

1007
01:00:36,716 --> 01:00:39,219
Potrzebuję przysługi, folgersi.
Zrobiłbym to sam, ale nie mogę.

1008
01:00:39,302 --> 01:00:40,387
Leciałeś kiedyś kubańskim samolotem?

1009
01:00:40,470 --> 01:00:42,514
Pochodzą z lat 40-tych.
Podobnie piloci.

1010
01:00:42,681 --> 01:00:44,224
<i>Księga cyber-kellów.</i>

1011
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- Znalazłem.
- Starożytna księga? Niemożliwe.</i>

1012
01:00:46,893 --> 01:00:49,187
Nie, jeśli znasz odpowiedniego woźnego.
A znam wielu.

1013
01:00:49,354 --> 01:00:51,565
Książka istnieje. Niewidziane od wieków.

1014
01:00:51,815 --> 01:00:54,359
Strony, które dosłownie się rozpuszczają
w temperaturze pokojowej,

1015
01:00:54,442 --> 01:00:57,863
zrobione z jakiegoś starego
coś w rodzaju koziej moszny czy coś.

1016
01:00:57,946 --> 01:01:00,574
Biblioteka Trójcy. Dzisiaj o 16:00

1017
01:01:00,657 --> 01:01:02,742
Bądź tam, jeśli chcesz wiedzieć
jak to się wszystko skończy.

1018
01:01:08,957 --> 01:01:12,919
<i>Obiekt potwierdzony
jako egzoplaneta cybertron.</i>

1019
01:01:13,879 --> 01:01:16,840
<i>Dwa dni i siedem godzin do skutku.</i>

1020
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
<i>Optimusie, czas poznać prawdę.</i>

1021
01:01:25,432 --> 01:01:27,017
<i>Miejsce, które nazywasz ziemią</i>

1022
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
ma inną nazwę. Unicron.

1023
01:01:32,272 --> 01:01:34,941
Ziemia... Unicron?

1024
01:01:36,443 --> 01:01:38,820
Starożytny wróg Cybertronu.

1025
01:01:39,321 --> 01:01:40,614
Tak.

1026
01:01:40,864 --> 01:01:42,949
Zabijesz go.

1027
01:01:43,533 --> 01:01:47,621
Z moim personelem,
wyssamy życie z unicrona.

1028
01:01:48,288 --> 01:01:51,291
- Ziemia umrze...
- Tak.

1029
01:01:51,374 --> 01:01:54,169
A twój świat odrodzi się,

1030
01:01:54,336 --> 01:01:56,713
Premier Nemezis.

1031
01:01:58,048 --> 01:02:02,761
Będę walczyć z każdym, kto stanie mi na drodze.

1032
01:02:04,763 --> 01:02:06,264
<i>Rogi obcych wciąż rosną</i>

1033
01:02:06,431 --> 01:02:08,934
<i>niektóre z nich osiągają 400 metrów.</i>

1034
01:02:09,017 --> 01:02:11,645
Więcej obcych śmieci.

1035
01:02:12,062 --> 01:02:13,813
Znalazłaś już mężczyznę, Viviane?

1036
01:02:13,980 --> 01:02:15,649
- Nie.
- Takie smutne.

1037
01:02:15,815 --> 01:02:17,025
Naprawdę powinieneś tu zajrzeć.

1038
01:02:17,150 --> 01:02:20,028
Mam na myśli, że jest mnóstwo reklam,
niektóre z nich są bardzo kuszące.

1039
01:02:20,195 --> 01:02:22,656
Ten szuka bbw.
Nie wiem, co to jest.

1040
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
- To samochód, kochanie.
- Prawidłowy.

1041
01:02:24,324 --> 01:02:25,533
Duża piękna kobieta.

1042
01:02:25,742 --> 01:02:27,327
Czy to jest? Kto wiedział?

1043
01:02:27,494 --> 01:02:29,162
Przeglądam ogłoszenia!

1044
01:02:29,829 --> 01:02:31,373
Ten ma swój własny loch.

1045
01:02:31,539 --> 01:02:33,667
Świetnie! Kocham lochy!

1046
01:02:33,875 --> 01:02:35,669
Widzisz, to jest idealne dla ciebie, prawda?

1047
01:02:35,752 --> 01:02:37,545
Wszystkie te stare rzeczy, spodobałoby ci się to.

1048
01:02:37,712 --> 01:02:39,965
Historia jest pisana na nowo
i chcesz porozmawiać o mężczyźnie.

1049
01:02:40,465 --> 01:02:41,341
Albo kobieta.

1050
01:02:41,508 --> 01:02:42,884
Ciocia Helena.

1051
01:02:43,093 --> 01:02:44,469
„Kobiety szukające kobiet”. Zaczynamy.

1052
01:02:46,012 --> 01:02:47,806
Możesz zapytać mnie o moją pracę.

1053
01:02:48,014 --> 01:02:49,307
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

1054
01:02:49,391 --> 01:02:51,810
To znaczy, to tylko zakurzone, stare książki.

1055
01:02:51,977 --> 01:02:53,436
Teraz witam koniec dni!

1056
01:02:53,520 --> 01:02:56,815
Co jest takiego strasznego w tym, że cię pragnę?
mieć to samo, co miałem z twoim ojcem?

1057
01:02:56,982 --> 01:02:58,191
Był osłem.

1058
01:02:58,358 --> 01:02:59,734
Czy wiesz, czego ojciec nie miał?

1059
01:02:59,901 --> 01:03:01,945
Jedyną rzeczą, która jest jego ukochaną
rycerze okrągłego stołu

1060
01:03:02,028 --> 01:03:04,072
miał mnóstwo
i zupełnie go brakowało?

1061
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
<i>Honor.</i>

1062
01:03:06,032 --> 01:03:07,575
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

1063
01:03:07,659 --> 01:03:10,537
Jeśli potrafisz przestać nienawidzić
martwy człowiek wystarczająco długo,

1064
01:03:10,620 --> 01:03:12,080
może zechcesz rzucić okiem
w swoim gabinecie.

1065
01:03:12,163 --> 01:03:13,206
Wszystkie te śmieci.

1066
01:03:13,373 --> 01:03:14,833
<i>Może coś być
chcesz zachować.</i>

1067
01:03:39,774 --> 01:03:41,484
Nie dotykaj tego!

1068
01:03:42,444 --> 01:03:44,029
Przepraszam, tatusiu.

1069
01:03:46,406 --> 01:03:47,615
Nie chcę niczego.

1070
01:03:47,699 --> 01:03:49,534
Powiedz uniwersytetowi, żeby przejął tę część.

1071
01:03:58,668 --> 01:04:00,211
„12.hrabia Folgan

1072
01:04:00,378 --> 01:04:02,422
„pilnie prosi o twoją obecność
przy podwieczorku

1073
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
„w tej chwili”.

1074
01:04:11,598 --> 01:04:12,766
Zatrzymywać się!

1075
01:04:20,815 --> 01:04:22,484
Przenosić! Przenosić!

1076
01:04:23,610 --> 01:04:24,611
<i>Świetna miska!</i>

1077
01:04:26,905 --> 01:04:28,198
OK, 0k8)'-

1078
01:04:33,119 --> 01:04:34,829
<i>proszę, mademoiselle, nie rób tego.</i>

1079
01:04:34,913 --> 01:04:36,748
<i>- Co?
- Je m'appelle hot rod.</i>

1080
01:04:36,915 --> 01:04:38,625
Chrystus żywy, jesteś jednym z nich!

1081
01:04:38,792 --> 01:04:41,294
Z powrotem! Bądź cicho! Nie bij mnie więcej!

1082
01:04:49,260 --> 01:04:51,096
Więc jakim cholernym botem jesteś?

1083
01:04:51,262 --> 01:04:53,098
Fala dźwiękowa? Fala uderzeniowa?

1084
01:04:53,181 --> 01:04:56,309
Przynajmniej powiedz mi, że zostałem porwany
przez jednego ze znanych.

1085
01:04:56,476 --> 01:04:58,520
Jestem o wiele lepszy od nich wszystkich!

1086
01:04:58,603 --> 01:05:00,230
Pomoc! Jestem porwany!

1087
01:05:00,313 --> 01:05:02,690
<i>Mademoiselle, usiądź</i>!

1088
01:05:03,817 --> 01:05:05,402
Pomoc! Tak, tak, cześć!

1089
01:05:05,610 --> 01:05:06,986
Witaj lamborghini!

1090
01:05:07,654 --> 01:05:08,655
Pomógłbyś?

1091
01:05:09,781 --> 01:05:11,157
Przepraszam, właśnie zostałem porwany... oszalałem!

1092
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
Kocham ten samochód!

1093
01:05:36,349 --> 01:05:39,519
Białe klify Dover.

1094
01:05:50,905 --> 01:05:53,199
To dobra dziewczyna. Porządna dziewczyna.

1095
01:05:58,246 --> 01:06:01,249
Porządna dziewczyna. Pospiesz się. Jest dobra dziewczyna.

1096
01:06:19,726 --> 01:06:21,019
Mamy gości!

1097
01:06:21,561 --> 01:06:22,812
Co się z tobą dzieje?

1098
01:06:22,896 --> 01:06:24,731
Gówno! Moje kawałki odpadają.

1099
01:06:24,898 --> 01:06:25,940
Idiota!

1100
01:06:26,566 --> 01:06:28,401
Witam!

1101
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
<i>Co do cholery?</i>

1102
01:06:31,863 --> 01:06:33,907
- Dobra dziewczynka.
- Mistrzu, to kompletny kretyn.

1103
01:06:33,990 --> 01:06:36,576
Bardzo mi przykro z tego powodu, ale widzisz,

1104
01:06:36,951 --> 01:06:41,247
myśli, że nadal jest rok 1918 lub 1914.
Coś takiego.

1105
01:06:41,414 --> 01:06:42,373
Takie smutne.

1106
01:06:42,457 --> 01:06:44,042
I wojna światowa i te sprawy.

1107
01:06:44,834 --> 01:06:46,711
Mam na myśli... bitwę nad Marną,
bitwa nad Sommą,

1108
01:06:46,794 --> 01:06:48,254
bitwa nad Marną,
bitwa pod Passchendaele.

1109
01:06:48,463 --> 01:06:50,882
Rowy, błoto i śmierć

1110
01:06:51,049 --> 01:06:52,759
i Gore'a i tak dalej. To strasznie smutne.

1111
01:06:52,926 --> 01:06:55,261
„Do napiwków długa droga,
to długa droga przed nami.”

1112
01:06:55,470 --> 01:06:57,847
Tak, ale to... to straszne!

1113
01:06:58,014 --> 01:07:00,683
To znaczy, bardzo smutne, wiesz?
Ale wtedy, mam na myśli...

1114
01:07:00,892 --> 01:07:03,436
Prawda? Mam na myśli ten późny początek, cóż...

1115
01:07:04,479 --> 01:07:06,105
Demencja robota.

1116
01:07:06,272 --> 01:07:07,774
To wcale nie jest ładne.

1117
01:07:09,651 --> 01:07:11,819
Nie wiem, co palisz
w tej rurze, stary, ale...

1118
01:07:12,028 --> 01:07:13,780
Co tu się dzieje?

1119
01:07:13,863 --> 01:07:16,032
Zaciągnąłeś mnie do jakiegoś?
Transformerski dom spokojnej starości?

1120
01:07:16,115 --> 01:07:17,951
Słuchaj, niech ktoś lepiej zacznie mówić,
albo wyjdę stąd.

1121
01:07:18,117 --> 01:07:19,702
Dobra.

1122
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
Trzmiel?

1123
01:07:21,287 --> 01:07:23,122
Spotkaliśmy się tylko kiedy
byłem małym chłopcem w krótkich spodenkach.

1124
01:07:23,206 --> 01:07:24,457
Musiałem być aż tak wysoki.

1125
01:07:24,624 --> 01:07:27,126
Może wyższy.
A może krócej, nie pamiętam.

1126
01:07:27,293 --> 01:07:29,629
- Ale nigdy nie zapominaj twarzy.
- Bee, znasz tego gościa?

1127
01:07:29,796 --> 01:07:30,797
<i>Ja nie...Z tobą.</i>

1128
01:07:30,964 --> 01:07:31,881
Tak.

1129
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
Rzućmy okiem na tę rzecz.

1130
01:07:33,633 --> 01:07:35,134
Proszę. Bardzo interesujące.

1131
01:07:36,302 --> 01:07:37,387
Tak.

1132
01:07:38,763 --> 01:07:41,808
Tak długo skrywasz tajemnicę,
wiedząc, że to prawda,

1133
01:07:41,975 --> 01:07:43,768
a jednak, głęboko w środku,

1134
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
zaczynasz się zastanawiać,

1135
01:07:46,813 --> 01:07:48,982
„Czy moje życie zostało zmarnowane?”

1136
01:07:49,816 --> 01:07:51,818
Czy kiedykolwiek się tak czułeś, panie Cade?

1137
01:07:53,903 --> 01:07:55,405
To tylko Cade.

1138
01:07:55,572 --> 01:07:58,157
Słuchaj, stary, nie mam
teraz mnóstwo Cierpliwości do zagadek.

1139
01:07:58,950 --> 01:08:01,578
Tak, ale chcesz wiedzieć,
prawda, "koleś",

1140
01:08:02,412 --> 01:08:04,038
dlaczego ciągle tu przychodzą.

1141
01:08:04,789 --> 01:08:07,500
Na ziemię. Prawidłowy?

1142
01:08:10,878 --> 01:08:13,256
Uwielbiam idealne wyczucie czasu.

1143
01:08:16,509 --> 01:08:18,344
Cóż to za pieprzony samochód!

1144
01:08:27,061 --> 01:08:28,229
Nie, nie, nie, mała damo.

1145
01:08:28,354 --> 01:08:30,857
<i>Dlaczego musisz
być</i> takim <i>tym? Pourquoi?</i>

1146
01:08:32,692 --> 01:08:34,527
Czy jest to więc sytuacja przypominająca porwanie?

1147
01:08:34,611 --> 01:08:36,696
czy jej pierwsze doświadczenie z transformatorem?

1148
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
Tak naprawdę to jedno i drugie.

1149
01:08:38,615 --> 01:08:39,907
Nie bij mnie więcej!

1150
01:08:40,074 --> 01:08:43,661
Ale ma całkiem niezłą figurę
reakcję walki lub ucieczki.

1151
01:08:44,370 --> 01:08:46,914
Jest bardzo trudna.

1152
01:08:48,374 --> 01:08:51,044
<i>Nazywam się Edmond Burton,
12.hrabia Folgan.</i>

1153
01:08:51,210 --> 01:08:54,297
Ostatni żyjący członek
z zakonu witwikanów.

1154
01:08:56,549 --> 01:08:57,550
Co słychać?

1155
01:09:04,641 --> 01:09:06,351
Czy on musi tak wyglądać?

1156
01:09:10,813 --> 01:09:11,731
<i>„U” i „co”?</i>

1157
01:09:13,358 --> 01:09:14,108
<i>„Wielka Brytania”?</i>

1158
01:09:15,485 --> 01:09:17,320
Gorący pręt.

1159
01:09:17,403 --> 01:09:19,864
- To jego francuski akcent.
-Czy on jest Francuzem?

1160
01:09:20,031 --> 01:09:21,574
Nie, on po prostu lubi ten akcent.

1161
01:09:21,741 --> 01:09:24,994
Nie, nie, nie! Nienawidzę tego akcentu!
Ale nie mogę się tego pozbyć.

1162
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
Utknąłem z akcentem.

1163
01:09:27,121 --> 01:09:28,414
On jest żołnierzem, panno Viviane.

1164
01:09:28,581 --> 01:09:31,501
Złożył przysięgę twojemu ojcu
aby cię chronić.

1165
01:09:32,418 --> 01:09:33,795
Masz tam jakiegoś tatę.

1166
01:09:33,878 --> 01:09:35,588
To niezła przejażdżka.
To znaczy, możesz od razu się podkręcić

1167
01:09:35,672 --> 01:09:36,756
do Pałacu Buckingham w tym czymś.

1168
01:09:36,923 --> 01:09:39,425
OK, ty, Amerykaninie, zamknij się.

1169
01:09:41,094 --> 01:09:42,095
Co ja tu robię?

1170
01:09:42,261 --> 01:09:44,555
- Tak, dlaczego ona tu jest?
-Wprowadzenie.

1171
01:09:45,598 --> 01:09:47,266
Panna Viviane Wembly.
Magister historii, Oksford.

1172
01:09:47,433 --> 01:09:49,102
Doktor filozofii, także Oksfordu.

1173
01:09:49,268 --> 01:09:52,063
I doktor listów,
znowu Oxford, tak myślę. Coś jeszcze?

1174
01:09:52,146 --> 01:09:53,690
Tak czy inaczej, poznaj Cade'a.

1175
01:09:54,440 --> 01:09:55,441
Jager.

1176
01:09:56,109 --> 01:09:57,944
Cade Yeager. Jestem wynalazcą.

1177
01:09:58,111 --> 01:09:59,445
Jesteś wynalazcą.

1178
01:09:59,612 --> 01:10:01,322
- Tak, jestem.
- Co wymyśliłeś?

1179
01:10:01,489 --> 01:10:03,408
- Wiele rzeczy.
- Tak jak?

1180
01:10:04,283 --> 01:10:05,952
Jak wiele rzeczy. Jak...

1181
01:10:06,160 --> 01:10:07,954
- Rzeczy, o których słyszałeś.
- Tak jak?

1182
01:10:08,121 --> 01:10:09,414
Cóż, rzeczy, które będziesz
słyszałem, ok?

1183
01:10:09,497 --> 01:10:10,623
Patenty są w toku.

1184
01:10:15,253 --> 01:10:16,838
Nie mów tak. Co to jest „ach”?

1185
01:10:16,963 --> 01:10:18,339
Wiesz, ja też mógłbym to zrobić.
„Jestem Anglikiem,

1186
01:10:18,506 --> 01:10:19,757
„i jestem zbyt fajny na uczucia”.

1187
01:10:19,841 --> 01:10:21,300
Co, przyszedłem tu, żeby mnie obrażano

1188
01:10:21,467 --> 01:10:24,303
przez jakąś przesadnie wykształconą wieżę z kości słoniowej
Księżniczka w sukience striptizerki?

1189
01:10:24,762 --> 01:10:25,722
Striptizerka?

1190
01:10:25,888 --> 01:10:28,599
Cóż, tylko w Ameryce
lepsze wykształcenie jest obrazą.

1191
01:10:28,766 --> 01:10:30,476
A jeśli moja sukienka
sprawia, że czujesz się niekomfortowo,

1192
01:10:30,601 --> 01:10:32,103
wtedy może mógłbym to zdjąć.

1193
01:10:32,812 --> 01:10:33,813
OK.

1194
01:10:34,480 --> 01:10:35,982
Wystarczy!

1195
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
Jaki jest twój problem? Nie, nie, nie!

1196
01:10:39,569 --> 01:10:40,570
C09, stary?

1197
01:10:41,487 --> 01:10:43,072
Czy mam obciąć mu głowę, madam?

1198
01:10:43,156 --> 01:10:46,492
Kuszące,
ale potrafię bronić własnego honoru.

1199
01:10:46,659 --> 01:10:50,037
Ale bardzo tego chcę
zmiażdżyć mu tchawicę.

1200
01:10:51,122 --> 01:10:53,750
Kontrola, trybiku.
Musisz nauczyć się kontrolować ten impuls.

1201
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
Skieruj to na inne rzeczy.

1202
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Tak, mój panie.

1203
01:10:58,504 --> 01:11:02,008
Podobnie jak ścielenie łóżek lub gotowanie jedzenia.

1204
01:11:02,508 --> 01:11:06,888
Polerowanie srebra. Próbuję, mój panie.

1205
01:11:07,054 --> 01:11:09,849
Jest „dyrektorem”.
Bardzo rzadka rasa.

1206
01:11:10,183 --> 01:11:11,768
Ten koleś jest zaniepokojony, prawda?

1207
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Jak, poważnie zły.
Podobnie jak rozdwojenie jaźni.

1208
01:11:14,520 --> 01:11:15,563
Dobry.

1209
01:11:16,314 --> 01:11:20,151
Cogmana? Brakuje szkła 17c.
Złamałeś to?

1210
01:11:20,359 --> 01:11:22,737
Jestem Butlerem od
arystokracja przez 700 lat.

1211
01:11:22,820 --> 01:11:25,156
Jesteś najgorszym, dla jakiego kiedykolwiek pracowałem!

1212
01:11:25,490 --> 01:11:26,824
To byli wszyscy moi poprzednicy.

1213
01:11:26,991 --> 01:11:29,535
Wszyscy są folganami.
I to była tam moja ciocia.

1214
01:11:29,702 --> 01:11:31,329
Moja pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-praciocia.

1215
01:11:31,496 --> 01:11:33,164
Otruła mojego pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-pra-po-Otrutki, ona otruła mojego pra-pra-pra-pra-wielkiego
wujek z jakiegoś powodu.

1216
01:11:33,247 --> 01:11:35,124
Szczekała wściekła,
była absolutną suką.

1217
01:11:35,208 --> 01:11:37,376
Jest mój dziadek
tam, Alojzy.

1218
01:11:37,543 --> 01:11:39,212
A to Arnold, mój kuzyn z trzeciego stopnia.

1219
01:11:39,378 --> 01:11:41,756
Pił wodę ze ścieków,
popełnił samobójstwo. Był całkiem wściekły.

1220
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
Naprawdę wszyscy byli wściekli.

1221
01:11:43,841 --> 01:11:45,134
Są dziury po kulach.

1222
01:11:47,678 --> 01:11:49,055
Nie, nie. Paskudne stworzenie.

1223
01:11:49,263 --> 01:11:50,890
Nie, nie, nie, nie, nie.

1224
01:11:51,557 --> 01:11:54,227
To zegarek, który zabił Hitlera.
Nie baw się tym.

1225
01:11:55,269 --> 01:11:58,064
To są wszyscy czarownicy.

1226
01:11:58,231 --> 01:12:00,149
W naszych beztroskich czasach
byliśmy niezłym klubem.

1227
01:12:00,233 --> 01:12:03,402
Genialne umysły, odkrywcy, naukowcy,
artyści, światowi przywódcy.

1228
01:12:03,569 --> 01:12:05,029
Poszukiwacze renesansowych wrażeń.

1229
01:12:05,112 --> 01:12:07,073
Ludzie tacy jak Katarzyna Wielka,
cesarzowa całej Rosji,

1230
01:12:07,240 --> 01:12:07,907
generał Waszyngton,

1231
01:12:08,074 --> 01:12:09,408
Williama Szekspira,
królowa Elżbieta angielska,

1232
01:12:09,575 --> 01:12:10,618
Abrahama Lincolna, Fredericka Douglasa,

1233
01:12:10,785 --> 01:12:12,203
Harriet Tumman, bracia Wright,

1234
01:12:12,370 --> 01:12:14,080
Giotto, Michał Anioł, Darwin,
Churchilla, Einsteina,

1235
01:12:14,247 --> 01:12:16,582
Stephen Hawking, Henry przeciwko,
Leonarda Da Vinci,

1236
01:12:16,749 --> 01:12:18,626
Newtona, de Lavoisiera, Mozarta,
Beethovena, Mahlera,

1237
01:12:18,793 --> 01:12:21,254
Edmunda Hillary’ego, Teddy’ego Roosevelta,
Kopernik,

1238
01:12:21,420 --> 01:12:23,256
Tesla, Galileusz.

1239
01:12:23,422 --> 01:12:25,550
Wszyscy należeli do tajnego stowarzyszenia,
widzisz.

1240
01:12:25,716 --> 01:12:26,968
Wszyscy zjednoczeni w jednej sprawie.

1241
01:12:27,134 --> 01:12:30,137
Aby chronić tajną historię
transformatorów.

1242
01:12:30,888 --> 01:12:33,099
Tutaj. Na ziemi.

1243
01:12:33,933 --> 01:12:36,185
To jest drzewo genealogiczne Witwican.

1244
01:12:36,894 --> 01:12:38,938
Merlinie, Viviana.

1245
01:12:39,105 --> 01:12:41,107
Cofa się o 40 pokoleń.

1246
01:12:41,190 --> 01:12:43,693
Podejdź do tego biurka.
Jest tam zdjęcie.

1247
01:12:43,776 --> 01:12:45,778
Twój ojciec był członkiem.

1248
01:12:46,529 --> 01:12:48,781
Bardzo chciał ci to powiedzieć.

1249
01:12:50,658 --> 01:12:53,035
A moja rodzina miała trochę...

1250
01:12:55,705 --> 01:12:57,707
Mały udział w tym wszystkim.

1251
01:12:58,833 --> 01:13:00,251
Zb-7.

1252
01:13:00,418 --> 01:13:01,711
To wygląda zupełnie jak pszczoła.

1253
01:13:01,794 --> 01:13:04,338
To jest. Był przywiązany
do brygady diabła.

1254
01:13:04,422 --> 01:13:06,507
Dość okrutna jednostka wojskowa.

1255
01:13:06,716 --> 01:13:08,676
<i>Pomogłeś odwrócić losy wojny, wiesz?</i>

1256
01:13:19,937 --> 01:13:21,272
Nie jesteśmy zaproszeni.

1257
01:13:49,842 --> 01:13:51,010
- Pszczoła?
- Tak.

1258
01:13:51,093 --> 01:13:52,094
Ale on jest taki miły.

1259
01:13:52,261 --> 01:13:55,389
Za liniami, w czasie wojny,
nazywali go różnymi rzeczami.

1260
01:13:55,473 --> 01:13:57,516
„Nicea” nigdy nie było jednym z nich.

1261
01:13:58,059 --> 01:14:00,186
Wszystko zaczęło się w reklamie 484,

1262
01:14:00,269 --> 01:14:03,189
kiedy król Artur i jego czarodziej Merlin,

1263
01:14:03,356 --> 01:14:06,442
spojrzał w dół i zwyciężył
Hordy Saksońskie pod górą Badon.

1264
01:14:06,525 --> 01:14:09,195
To jego miecz i maczuga.

1265
01:14:09,779 --> 01:14:11,072
To mit.

1266
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Tak, każda legenda, każdy mit,

1267
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
każdą historię
szepnął przy ognisku

1268
01:14:15,368 --> 01:14:16,911
ma logiczne wyjaśnienie.

1269
01:14:16,994 --> 01:14:19,956
Z tym się zgadzam w całej rozciągłości,
ale logika opuściła budynek.

1270
01:14:20,122 --> 01:14:21,624
Mówisz o magii.

1271
01:14:21,791 --> 01:14:24,126
Co, jak twoje chodzenie,
mówiące lamborghini?

1272
01:14:24,293 --> 01:14:27,463
„Każda wystarczająco zaawansowana technologia
jest nie do odróżnienia od magii.”

1273
01:14:27,672 --> 01:14:29,507
Artur c. Clarke'a. Imponujący.

1274
01:14:29,674 --> 01:14:31,717
Tak. I policz je,
zerowe kredyty studenckie,

1275
01:14:31,801 --> 01:14:34,553
lekarz lub profesor, filozof,
jakkolwiek siebie nazwiesz.

1276
01:14:35,137 --> 01:14:37,056
To wszystko co powyżej.

1277
01:14:42,269 --> 01:14:43,688
Teraz to miejsce zostało zbudowane

1278
01:14:44,730 --> 01:14:47,274
wokół oryginalnego okrągłego stołu.

1279
01:14:47,358 --> 01:14:50,903
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.

1280
01:14:54,657 --> 01:14:56,492
<i>Siedzieli tutaj.</i>

1281
01:14:59,161 --> 01:15:00,454
<i>W sumie dwanaście.</i>

1282
01:15:01,163 --> 01:15:05,251
<i>A za nimi siedziała 12
który przybył z Cybertronu.</i>

1283
01:15:10,965 --> 01:15:12,675
Walczymy o honor.

1284
01:15:13,592 --> 01:15:16,012
Walczymy o rasę ludzką.

1285
01:15:16,095 --> 01:15:18,180
Za wszystko, co dobre w ludzkości.

1286
01:15:18,764 --> 01:15:21,726
Za starych braci i nowych braci!

1287
01:15:22,226 --> 01:15:25,354
Za starych braci i nowych braci!

1288
01:15:33,362 --> 01:15:36,532
Żadnego poświęcenia, żadnego zwycięstwa!

1289
01:15:36,866 --> 01:15:40,286
Dwunastu obcych rycerzy
który widział w Camelocie

1290
01:15:40,369 --> 01:15:42,955
czym może być rasa ludzka
w najlepszym wydaniu.

1291
01:15:43,456 --> 01:15:44,832
Wyścig honorowy.

1292
01:15:55,009 --> 01:15:55,968
C09, stary?

1293
01:15:56,218 --> 01:15:58,304
Znów zrujnowałeś tę chwilę!

1294
01:15:58,471 --> 01:16:01,015
Sprawiłem, że ta chwila stała się bardziej epicka.

1295
01:16:01,182 --> 01:16:02,433
Po prostu bądź cicho.

1296
01:16:02,600 --> 01:16:04,268
Co się z tobą dzieje?

1297
01:16:04,435 --> 01:16:06,062
Gdybym znalazł jego szyję, udusiłbym go.

1298
01:16:06,854 --> 01:16:09,106
To należało do samego króla Artura.

1299
01:16:10,274 --> 01:16:13,486
Legenda głosiła, że był to ostatni rycerz
pewnego dnia zostanie wybrany

1300
01:16:14,153 --> 01:16:16,906
<i>i walka
zaczęłoby się ratowanie świata.</i>

1301
01:16:17,114 --> 01:16:19,158
Wygląda na to, panie Cade,

1302
01:16:20,076 --> 01:16:22,787
że tym ostatnim rycerzem jesteś ty.

1303
01:16:25,372 --> 01:16:26,373
Co?

1304
01:16:26,582 --> 01:16:28,542
Mówisz, że podróżował
cały wszechświat, żeby mnie znaleźć?

1305
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
Nie, nie ty konkretnie.

1306
01:16:30,461 --> 01:16:31,921
Nie nieudany wynalazca
ze stanu Teksas.

1307
01:16:32,004 --> 01:16:32,838
Nie, nie daj Boże.

1308
01:16:34,673 --> 01:16:35,633
Przestań!

1309
01:16:36,801 --> 01:16:37,802
Co?

1310
01:16:38,677 --> 01:16:39,970
Wiesz, jeśli tego nie przestaniesz,

1311
01:16:40,137 --> 01:16:42,765
Odeślę cię z powrotem do Cybertronu
w małym, malutkim pudełku.

1312
01:16:42,973 --> 01:16:43,849
Straszny.

1313
01:16:43,933 --> 01:16:45,392
Nie jestem nieudanym wynalazcą.

1314
01:16:45,518 --> 01:16:48,521
Nie, miał na myśli cechy
rycerza, panie Cade.

1315
01:16:49,396 --> 01:16:51,732
Panno Viviane, cechy rycerza,
jeśli łaska?

1316
01:16:52,441 --> 01:16:56,028
Przymioty rycerskie, czystość serca,
męstwo, honor, cnota, uczciwość.

1317
01:16:56,195 --> 01:16:57,196
Mam takie.

1318
01:16:57,279 --> 01:16:58,322
A co najważniejsze...

1319
01:16:58,489 --> 01:17:00,533
-Czy jest czysty?
- Ścigany?

1320
01:17:00,699 --> 01:17:02,326
Stary, gonili mnie
kiedy twój mały, dziwny kumpel

1321
01:17:02,409 --> 01:17:03,410
przywiózł mnie tu samolotem.

1322
01:17:04,120 --> 01:17:05,121
"Czysty".

1323
01:17:05,371 --> 01:17:06,747
Czysty.

1324
01:17:06,956 --> 01:17:08,040
Iitii-

1325
01:17:08,207 --> 01:17:09,166
celibat?

1326
01:17:09,250 --> 01:17:10,668
Tak, wiem... żartowałem.

1327
01:17:10,751 --> 01:17:12,086
Myślisz, że nie umiem ortografii?

1328
01:17:12,211 --> 01:17:13,963
- Wiem, co miał na myśli.
- Jasne, że byłeś.

1329
01:17:14,171 --> 01:17:15,673
Nie, kurczę, panie Cade?

1330
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
Minęło trochę czasu.

1331
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
No cóż, jak długo to jest „chwila”? Tydzień?
Miesiąc? Rok?

1332
01:17:21,387 --> 01:17:22,763
Nie twoja sprawa.

1333
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
Cóż, musimy zadać ci pytanie.

1334
01:17:25,349 --> 01:17:26,350
Trochę!

1335
01:17:28,477 --> 01:17:29,478
Co to jest?

1336
01:17:29,562 --> 01:17:30,563
Czy to kolejna angielska rzecz?

1337
01:17:30,729 --> 01:17:33,065
Nie, nie. Po prostu ciekawostka.

1338
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
Cóż, może ratuję siebie.

1339
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Po co się oszczędzasz,
starość?

1340
01:17:36,402 --> 01:17:37,820
Ty, Angielka, zamknij się.

1341
01:17:40,156 --> 01:17:42,408
Co to jest? Jakaś mapa?

1342
01:17:42,950 --> 01:17:44,493
Ta tabela pochodzi z cybertronu.

1343
01:17:44,577 --> 01:17:47,705
To zagadka, nad którą pracowałem
przez jakiś czas.

1344
01:17:47,788 --> 01:17:48,873
Właściwie całe moje życie.

1345
01:17:49,582 --> 01:17:51,750
A co mówią o tym te glify?

1346
01:17:51,917 --> 01:17:53,210
To starzy cybertronowie.

1347
01:17:53,961 --> 01:17:56,797
Szepnęła mantra
przez kosmos.

1348
01:17:59,884 --> 01:18:01,427
Poczekaj chwilę.

1349
01:18:01,760 --> 01:18:02,970
Słyszałem to wcześniej.

1350
01:18:04,471 --> 01:18:07,099
Rycerz na statku. Co to znaczy?

1351
01:18:07,266 --> 01:18:10,186
„Wraz z twoim ostatnim tchnieniem,
chronić personel.”

1352
01:18:11,437 --> 01:18:13,355
OK, to jest śmieszne.

1353
01:18:18,944 --> 01:18:20,112
Mieli na to swoją nazwę.

1354
01:18:20,863 --> 01:18:22,114
Mamy swoje.

1355
01:18:22,948 --> 01:18:24,366
<i>Laska Merlina.</i>

1356
01:18:24,450 --> 01:18:28,913
<i>Przekazany mu przez obcą rasę.
Połączone z jego DNA.</i>

1357
01:18:29,121 --> 01:18:32,708
Żeby tylko on miał klucz
aby uwolnić swoją obcą moc.

1358
01:18:33,792 --> 01:18:36,128
Albo jak o tym wiedzieli w tamtych czasach,

1359
01:18:36,670 --> 01:18:37,963
magia.

1360
01:18:40,132 --> 01:18:43,594
<i>Laska została pochowana wraz z ciałem Merlina.</i>

1361
01:18:43,761 --> 01:18:46,138
Przez tysiąc lat ukrywaliśmy to.

1362
01:18:46,680 --> 01:18:49,099
Jeśli kiedykolwiek wpadłby w niepowołane ręce,
to by oznaczało

1363
01:18:49,308 --> 01:18:53,604
nieuchronną zagładę
wszystkiego, co znamy i kochamy.

1364
01:18:53,812 --> 01:18:57,942
12 rycerzy-strażników razem wziętych
w potężnego smoka, aby go chronić.

1365
01:18:58,025 --> 01:19:00,194
A teraz jest w wielkim niebezpieczeństwie.

1366
01:19:00,361 --> 01:19:02,905
Megatron. Był po tym.

1367
01:19:02,988 --> 01:19:04,573
Zatem bitwa przed nami.

1368
01:19:04,657 --> 01:19:06,408
Dlatego tu są,
dlaczego wciąż przybywają na ziemię.

1369
01:19:06,533 --> 01:19:09,078
I musimy ubiegać się o personel
zanim będzie za późno.

1370
01:19:09,161 --> 01:19:10,704
Czekać. My co?

1371
01:19:10,788 --> 01:19:13,832
Tylko bezpośredni potomek
samego Merlina

1372
01:19:14,375 --> 01:19:17,378
może władać tym instrumentem
władzy absolutnej.

1373
01:19:18,003 --> 01:19:20,422
A ty, panno Viviane,

1374
01:19:20,506 --> 01:19:23,676
są ostatnimi potomkami Merlina
tu na ziemi i jako taki,

1375
01:19:23,842 --> 01:19:25,678
jesteś naszą ostatnią nadzieją.

1376
01:19:25,844 --> 01:19:27,429
OK, poczekaj. Wracać.

1377
01:19:27,513 --> 01:19:29,932
Mówisz, że jestem spokrewniony
do czarodzieja Merlina?

1378
01:19:36,313 --> 01:19:37,398
Mały szok, prawda?

1379
01:19:38,357 --> 01:19:42,194
Tylko Ty znasz lokalizację personelu,
nadane ci przez twojego ojca.

1380
01:19:42,861 --> 01:19:45,197
Musiał zostawić wskazówkę, prawda?

1381
01:19:45,739 --> 01:19:46,865
Czy jesteś pewien?

1382
01:19:46,949 --> 01:19:49,034
Ona tego nie ma
„Wiem, gdzie jest personel”.

1383
01:19:49,118 --> 01:19:51,870
Słuchaj, jedyna rzecz
które przekazał mi mój ojciec

1384
01:19:51,954 --> 01:19:53,497
miał wyjść ze swojego gabinetu.

1385
01:19:53,664 --> 01:19:55,958
„Zderzenie dwóch światów,
tylko jeden przeżyje.”

1386
01:19:56,041 --> 01:19:59,211
Dokładnie Twoje słowa.
Skończył się tylko czas wykładów.

1387
01:19:59,336 --> 01:20:01,714
Urodziłeś się po to.

1388
01:20:02,381 --> 01:20:04,675
To jest najnowszy obraz
ich świata, którzy tu przyjechali.

1389
01:20:04,883 --> 01:20:07,177
A wy jesteście wszystkim, co stoicie mu na drodze.

1390
01:20:07,344 --> 01:20:08,846
Więc lepiej szybko znajdź ten personel.

1391
01:20:08,929 --> 01:20:09,930
Teraz!

1392
01:20:10,931 --> 01:20:11,932
<i>Trf.</i>

1393
01:20:12,057 --> 01:20:13,559
<i>Otocz zamek i zamknij go.</i>

1394
01:20:16,979 --> 01:20:19,398
MI6 i trf są tutaj!

1395
01:20:19,565 --> 01:20:21,233
Rusz się! Iść!

1396
01:20:21,400 --> 01:20:23,444
Cogman, zabierz mnie do Londynu, dobrze?

1397
01:20:26,989 --> 01:20:28,615
- Samochód-wabik jest gotowy?
- Pospiesz się.

1398
01:20:31,577 --> 01:20:33,454
<i>L</i> je mam, chłopaki!

1399
01:20:37,374 --> 01:20:39,918
Pospiesz się, ruszaj się! Szybko, szybko, szybko!

1400
01:20:40,586 --> 01:20:41,920
Zabierz nas stąd, pszczółko.

1401
01:20:43,088 --> 01:20:46,258
Wynoś się stąd!
Moja broń zatrzyma czas!

1402
01:20:59,605 --> 01:21:02,649
Einstein byłby
łaskotany róż. Foo-foo!

1403
01:21:05,361 --> 01:21:07,738
Szybko, tędy, tędy! Spieszyć się!

1404
01:21:07,821 --> 01:21:10,115
Flinta. Wzywam strzelbę.

1405
01:21:18,665 --> 01:21:20,626
<i>Przylatujące helikoptery, możecie lądować.</i>

1406
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
<i>Pułkownik Lennox właśnie trafił na pokład.</i>

1407
01:21:25,547 --> 01:21:27,800
Mówi Santos, lider zespołu w USA.
Co masz?

1408
01:21:31,470 --> 01:21:33,555
<i>Sterowiec Trf w drodze.</i>

1409
01:21:41,146 --> 01:21:42,272
Spotkajmy się z tyłu, pszczółko.

1410
01:21:44,566 --> 01:21:46,026
Jestem do bani w tej grze!

1411
01:21:46,193 --> 01:21:48,028
Kiedy obgryzasz paznokcie,
oddajesz wszystko.

1412
01:21:48,195 --> 01:21:49,696
Milczący?

1413
01:21:50,656 --> 01:21:52,866
Wszyscy, to jest Cade.

1414
01:21:52,950 --> 01:21:55,327
Cade, to jest moja rodzina.

1415
01:21:55,494 --> 01:21:56,495
Cześć!

1416
01:21:56,662 --> 01:21:58,122
- Cześć.
- Cade'a?

1417
01:21:58,288 --> 01:21:59,665
Cześć. Jestem Marie.

1418
01:21:59,748 --> 01:22:00,999
Czy masz loch?

1419
01:22:01,083 --> 01:22:03,210
O mój Boże!
Dłonie jak szorstki stary klon.

1420
01:22:03,335 --> 01:22:04,670
Wygląda na twardego jak drewno.

1421
01:22:04,837 --> 01:22:07,172
Nie dotykaj go.
Pójdę i się przebiorę.

1422
01:22:07,339 --> 01:22:10,592
Dostałem telefon od bardzo zirytowanego woźnego
w bibliotece Trójcy.

1423
01:22:11,260 --> 01:22:12,511
<i>Spóźniłeś się.</i>

1424
01:22:12,678 --> 01:22:14,221
<i>Jesteśmy, jak to mówią, w trudnej sytuacji.</i>

1425
01:22:14,304 --> 01:22:15,764
Nie zadzieraj ze mną w tej chwili!

1426
01:22:15,848 --> 01:22:18,350
Jest gorąco, a ja mam krótki bezpiecznik.

1427
01:22:21,854 --> 01:22:23,063
Szybki! Idź do biblioteki!

1428
01:22:23,230 --> 01:22:24,731
To pogoń mnie stresuje.

1429
01:22:28,735 --> 01:22:31,321
Ml6 i trf nas znajdą.
Musimy się spieszyć.

1430
01:22:31,405 --> 01:22:33,198
Mój tata miał mnóstwo rzeczy.

1431
01:22:34,950 --> 01:22:36,535
Znalezienie lokalizacji personelu...

1432
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
Co to oznacza?
Szukamy, jak, czego?

1433
01:22:38,328 --> 01:22:40,080
Jak mapa, list, książki lub...

1434
01:22:40,164 --> 01:22:42,916
Cholera! To zajmie rok
żeby coś tu znaleźć.

1435
01:22:43,083 --> 01:22:45,461
Nie wiem gdzie znaleźć
ten cholerny personel.

1436
01:22:45,544 --> 01:22:48,172
Spójrz na tego małego fałszywego konia.
Prawdopodobnie wepchnięto mu go w tyłek czy coś.

1437
01:22:48,255 --> 01:22:49,298
Faceci robią takie głupie rzeczy.

1438
01:22:51,383 --> 01:22:52,843
Co się tam dzieje?

1439
01:22:54,261 --> 01:22:55,721
Sprawdzasz za zdjęciami?

1440
01:22:55,888 --> 01:22:56,722
Po prostu to zerwij. Rozerwij to!

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,683
Po prostu chwyć to. Pospiesz się, zróbmy to szybko.

1442
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
To jest ekscytujące.

1443
01:23:00,934 --> 01:23:03,437
- Nie mogę tego wyciągnąć.
- Świetnie.

1444
01:23:03,604 --> 01:23:06,607
O mój Boże. Taki zbieracz.

1445
01:23:09,401 --> 01:23:10,944
To jakby mieć Tarzana w domu.

1446
01:23:11,153 --> 01:23:12,362
Kierowco zwolnij.

1447
01:23:13,947 --> 01:23:15,449
- Przyjrzę się.
- NIE!

1448
01:23:16,241 --> 01:23:18,243
Chodź, chodź.
Odpowiedz mi, daj spokój!

1449
01:23:20,913 --> 01:23:22,372
<i>Cholera, powiedz mi, gdzie to jest!</i>

1450
01:23:22,456 --> 01:23:25,626
Nie tak szybko. Chcę wejść.

1451
01:23:26,585 --> 01:23:28,670
Być czarownicą,
musisz być wyjątkową osobą.

1452
01:23:28,754 --> 01:23:30,130
Ty, panie, nie jesteś.

1453
01:23:30,214 --> 01:23:32,758
Wpisz mnie do klubu, to ci powiem.
Tutaj i teraz.

1454
01:23:32,925 --> 01:23:35,969
Przez telefon?
To absolutnie barbarzyństwo.

1455
01:23:36,136 --> 01:23:37,930
Przez telefon. Zrób to, Angliku!

1456
01:23:38,096 --> 01:23:41,433
Jako 12. hrabia Folgan,
przez natchnioną moc

1457
01:23:41,600 --> 01:23:42,684
<i>przez Jego Królewską Mość Króla Artura</i>

1458
01:23:42,768 --> 01:23:44,645
<i>i jego liga rycerska
okrągłego stołu,</i>

1459
01:23:44,728 --> 01:23:46,939
<i>Teraz przyznaję ci,
Seymour Rutherford Simmons...</i>

1460
01:23:47,105 --> 01:23:49,483
- Wejście do...
- „Wstęp”, a nie „wejście”!

1461
01:23:49,566 --> 01:23:50,901
Nie próbuj mnie wrobić w snookera. Zrób to dobrze.

1462
01:23:51,068 --> 01:23:53,779
Wystarczy, wystarczy, wystarczy.
Po prostu mi powiedz! Teraz!

1463
01:23:55,072 --> 01:23:56,949
Zamknąć się! „Ćśś” sobie.

1464
01:23:58,116 --> 01:23:59,618
Co się z wami wszystkimi dzieje?

1465
01:23:59,785 --> 01:24:00,619
Stos szósty, rząd c.

1466
01:24:01,161 --> 01:24:03,455
Pośpiesz się, stary, rozpuszczają moszny.
chodźmy.

1467
01:24:03,622 --> 01:24:05,457
idę! idę!
Rozmowa z tobą jest bardzo skomplikowana.

1468
01:24:05,624 --> 01:24:06,500
No, stary, idź tam!

1469
01:24:06,667 --> 01:24:08,252
Chodź, Simmonsie,
powiedziałeś, że dzisiaj nie masz pracy.

1470
01:24:08,335 --> 01:24:10,754
Weźmy twoje blade nogi
i idź na plażę.

1471
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Pracuję tutaj, jasne?
Pięć minut, przysięgam!

1472
01:24:13,507 --> 01:24:15,801
Zawsze mówisz pięć minut.
To znaczy nie.

1473
01:24:15,968 --> 01:24:18,637
Po prostu idź po Rodrigo i Julio
i rozpocznij grę.

1474
01:24:18,762 --> 01:24:19,930
Nienawidzę Rodrigo.

1475
01:24:20,097 --> 01:24:21,390
Za 10 minut umówię się z tobą i wpadnę.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:23,183
OK, chodź,
Jestem w trakcie czegoś.

1477
01:24:23,350 --> 01:24:23,976
OK, z powrotem.

1478
01:24:24,142 --> 01:24:27,646
<i>Wiedzieli już w ciemnych wiekach
gdzie zacząłby się koniec.</i>

1479
01:24:27,813 --> 01:24:30,023
Jest cybertron i jest ziemia.

1480
01:24:30,107 --> 01:24:31,733
Tylko że wcale nie nazywają tego ziemią,
nigdy tego nie robili.

1481
01:24:31,817 --> 01:24:32,985
<i>Nazwali to inaczej.</i>

1482
01:24:33,068 --> 01:24:35,404
<i>Jeden wyssie drugiego do sucha</i>

1483
01:24:35,571 --> 01:24:38,490
gigantyczny sukkub,
aż zostanie tylko jeden.

1484
01:24:41,034 --> 01:24:42,327
Ziemia jest unicronem.

1485
01:24:42,869 --> 01:24:46,248
Pewnego dnia jego rogi staną do walki
kwintessa szalonej bogini.

1486
01:24:47,916 --> 01:24:50,377
<i>Ona zakończy naszą planetę
aby wskrzesić własne.</i>

1487
01:24:51,670 --> 01:24:52,671
chodźmy. Spieszyć się!

1488
01:24:52,838 --> 01:24:53,964
- Mój panie.
- Cogman, idź!

1489
01:24:54,131 --> 01:24:56,800
<i>- Powiedz mi, gdzie to się dzieje.</i>
- <i>Właśnie ci to podrzuciłem.</i>

1490
01:24:56,883 --> 01:24:58,844
<i>Rogi są kluczem do lokalizacji.</i>

1491
01:24:59,011 --> 01:25:00,554
<i>Dlaczego są rozproszone
na całej ziemi</i>

1492
01:25:00,637 --> 01:25:01,888
<i>w bałaganie? Odpowiedź brzmi: nie.</i>

1493
01:25:02,055 --> 01:25:04,683
Czas i matka natura
rozłączył je.

1494
01:25:04,850 --> 01:25:06,143
To jest pangea. Superkontynent.

1495
01:25:06,351 --> 01:25:07,978
<i>To ten sam kształt na okrągłym stole.</i>

1496
01:25:08,145 --> 01:25:09,229
Rozejrzyjcie się, folgerzy,

1497
01:25:09,313 --> 01:25:12,399
na to, co jest pośrodku
tego idealnego koła.

1498
01:25:12,566 --> 01:25:14,568
- Geniusz!
- To stonehenge!

1499
01:25:14,651 --> 01:25:16,486
Jedna z największych tajemnic
wieków.

1500
01:25:16,570 --> 01:25:18,196
Nikt nie rozumiał jego celu
aż do teraz.

1501
01:25:18,363 --> 01:25:21,116
- Nikt. Oprócz mnie.
- Od tego wszystko się zaczyna.

1502
01:25:21,199 --> 01:25:23,201
Jesteś człowiekiem stojącym za mężczyzną.
Zrób coś.

1503
01:25:23,285 --> 01:25:25,203
<i>Ja sobie z tym poradzę, bracie Simmons, nie obawiaj się.</i>

1504
01:25:25,287 --> 01:25:26,330
Nigdy nie miałem brata.

1505
01:25:28,206 --> 01:25:29,541
Miło się czuje.

1506
01:25:29,708 --> 01:25:31,209
Czas na plażę! Gotowy?

1507
01:25:36,173 --> 01:25:37,966
„Viviana poszła za Merlinem”.

1508
01:25:39,009 --> 01:25:40,344
Co to oznacza?

1509
01:25:40,510 --> 01:25:41,803
Moja sekretna szafka!

1510
01:25:47,059 --> 01:25:48,477
OK, 0k8)'-

1511
01:25:48,560 --> 01:25:50,020
„Viviana podążyła za Merlinem”.

1512
01:25:50,145 --> 01:25:53,106
Tylko Merlin mógł władać magiczną laską.

1513
01:25:54,107 --> 01:25:55,942
Merlin i oczywiście małe dziewczynki.

1514
01:26:00,697 --> 01:26:02,699
Muzeum Marynarki Wojennej,
to musi być miejsce, gdzie jest personel.

1515
01:26:02,908 --> 01:26:04,701
Cały czas było w moich rękach.

1516
01:26:08,747 --> 01:26:09,790
Zespół Alfa, dalej, dalej, 90-

1517
01:26:11,166 --> 01:26:13,168
- Brytyjski trf!
- Pospiesz się!

1518
01:26:14,544 --> 01:26:15,754
Poddaję się.

1519
01:26:17,089 --> 01:26:19,758
Panie, Trf siedzi nam na ogonie.

1520
01:26:19,925 --> 01:26:21,802
Dlaczego zaparkowałeś
samochód-wabik tak daleko?

1521
01:26:21,927 --> 01:26:23,136
Jesteś frajerem!

1522
01:26:24,554 --> 01:26:26,473
Dobry. Nie daj się złapać, trybiku.

1523
01:26:27,766 --> 01:26:29,267
Moja specjalność, mój panie.

1524
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
Cholera! Nie musisz zabijać ludzi.

1525
01:26:56,128 --> 01:26:57,796
Zejdź z drogi!

1526
01:27:00,465 --> 01:27:02,259
Co mi przypomina, że ​​dzwoniła Agnes.

1527
01:27:02,426 --> 01:27:05,220
Zastanawiałem się, czy jesteś dostępny
na chwilę przytulenia tego wieczoru.

1528
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
Chętnie przytuliłbym się do Agnes.
Czy wyglądam na dostępną?

1529
01:27:19,067 --> 01:27:20,819
- Ruszaj się, suko! Zejdź mi z drogi!
- Pilotze kamikadze!

1530
01:27:20,902 --> 01:27:23,071
Ruszaj się, suko! Zejdź mi z drogi!

1531
01:27:23,989 --> 01:27:25,657
- Cześć. Tak.
- Muzeum Marynarki Wojennej.

1532
01:27:27,826 --> 01:27:29,369
Muzeum Królewskiej Marynarki Wojennej. Wiedziałem to!

1533
01:27:34,958 --> 01:27:36,209
<i>Bee, odwrócę uwagę gliniarzy!</i>

1534
01:27:40,046 --> 01:27:41,339
<i>Zaobserwowano deceptikon...</i>

1535
01:27:41,423 --> 01:27:42,632
Co masz na myśli, deceptikonie?

1536
01:27:44,384 --> 01:27:46,094
- Tutaj robi się intensywnie.
- Bardziej intensywne?

1537
01:27:58,482 --> 01:27:59,399
Pszczoła?

1538
01:28:06,364 --> 01:28:07,866
Cholera, oni są wszędzie wokół nas

1539
01:28:08,033 --> 01:28:09,701
i mam po prostu mnóstwo wściekłości na drodze!

1540
01:28:09,868 --> 01:28:11,620
Urzeczywistnij wściekłość. To wszystko!

1541
01:28:13,538 --> 01:28:15,165
Chcesz trochę?

1542
01:28:17,584 --> 01:28:19,711
Cogman, rozwal ich!

1543
01:28:31,765 --> 01:28:33,558
Dobry chłopak.

1544
01:28:35,477 --> 01:28:37,020
To ulica jednokierunkowa!

1545
01:28:37,103 --> 01:28:38,563
Nie prowadzę. On prowadzi.

1546
01:28:40,899 --> 01:28:42,567
NIE!

1547
01:28:47,239 --> 01:28:48,573
- Pszczółko, kieruj się w prawo, ciągnij tyłek!
- Iść!

1548
01:29:03,839 --> 01:29:05,715
<i>Tak można dostać się do wielkich lig.</i>

1549
01:29:08,468 --> 01:29:10,011
To bolało.

1550
01:29:10,595 --> 01:29:13,223
Co do cholery?
Straciłeś rozum!

1551
01:29:18,061 --> 01:29:19,229
- Straciliśmy ich?
- Hej, przestań!

1552
01:29:19,396 --> 01:29:20,772
- Nie zapłaciłeś!
- Przepraszam.

1553
01:29:20,939 --> 01:29:23,275
Wszystko w porządku, mam je!
Oni po prostu kochają łodzie podwodne.

1554
01:29:25,777 --> 01:29:26,736
Są trochę niegrzeczni.

1555
01:29:26,903 --> 01:29:28,947
Tak, są, prawda?
Takie jest współczesne pokolenie.

1556
01:29:29,155 --> 01:29:32,450
A to muzeum jest zamknięte na zawsze.

1557
01:29:32,617 --> 01:29:34,619
Wszyscy chłopcy i dziewczęta, natychmiast z łodzi podwodnej!

1558
01:29:34,786 --> 01:29:37,539
Wyłącz sub, teraz! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1559
01:29:37,747 --> 01:29:39,916
No dalej, pchaj! Rusz swój gruby tyłek!
Naciskać! Ściśnięcie!

1560
01:29:40,083 --> 01:29:41,001
Idź, idź, idź!

1561
01:29:42,002 --> 01:29:43,628
To coś nie będzie działać.

1562
01:29:43,795 --> 01:29:48,049
Misja jest głęboko zakorzeniona,
niezbadane wody.

1563
01:29:48,133 --> 01:29:49,801
To cudowne!

1564
01:29:49,968 --> 01:29:52,679
I słodko-kwaśne piżmo dla mężczyzn
w bliskim sąsiedztwie.

1565
01:29:52,804 --> 01:29:54,639
To naprawdę obrzydliwe.

1566
01:29:54,806 --> 01:29:56,141
Ale teraz to

1567
01:29:56,308 --> 01:29:58,310
największą misją ze wszystkich,

1568
01:29:58,393 --> 01:30:00,812
taki, za którym tęskniłem
całe moje życie...

1569
01:30:01,479 --> 01:30:05,650
Aby pomóc odwrócić losy
historii ludzkości, wiesz?

1570
01:30:08,695 --> 01:30:10,196
Teraz, niestety,

1571
01:30:11,531 --> 01:30:13,199
Nie mogę już do ciebie dołączyć.

1572
01:30:14,534 --> 01:30:17,621
Ale, mój panie, czekałeś
za tę chwilę przez 71 lat.

1573
01:30:17,704 --> 01:30:20,707
Wiem, wiem, ale nie jestem
Obawiam się, że materiał na rycerstwo.

1574
01:30:21,416 --> 01:30:22,375
I...

1575
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
Ty masz swoją misję, a ja mam swoją.

1576
01:30:24,502 --> 01:30:27,172
O nie, nie.
Nie zostawisz nas w tej puszce

1577
01:30:27,255 --> 01:30:29,424
z tym czterostopowym mentalnym psychopatą.
Nie sądzę.

1578
01:30:29,507 --> 01:30:31,509
Wolę słowo „socjopata”.

1579
01:30:31,676 --> 01:30:33,678
Panie Cade, wszystko, co pan zrobił
w twoim życiu,

1580
01:30:33,762 --> 01:30:35,847
twój ból i twoje cierpienie,

1581
01:30:35,931 --> 01:30:38,308
strata żony,
rozłąka z córką,

1582
01:30:38,391 --> 01:30:39,684
Twoje trudności finansowe,

1583
01:30:39,768 --> 01:30:43,855
to wszystko właśnie było
podróż do tej właśnie chwili.

1584
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
Dużo mówisz.

1585
01:30:49,319 --> 01:30:51,404
Tak, chyba tak.

1586
01:30:52,364 --> 01:30:53,365
moja droga,

1587
01:30:54,824 --> 01:30:57,577
twój <i>ojciec opuścił sojusz</i> <i>ty,</i>

1588
01:30:57,661 --> 01:30:58,870
dla ciebie samego.

1589
01:30:59,037 --> 01:31:00,914
Zna drogę do personelu.

1590
01:31:01,081 --> 01:31:03,083
Powodzenia dla was obojga.

1591
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
Nie będzie to najdziwniejsza rzecz
Zrobiłem dzisiaj.

1592
01:31:10,465 --> 01:31:12,092
Mam nadzieję, że stara nadal to ma.

1593
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
Powodzenia!

1594
01:31:25,230 --> 01:31:27,023
Dobra. Nie zrobiłem tego.

1595
01:31:28,233 --> 01:31:29,275
Skoczył? Co masz na myśli, skoczyłeś?

1596
01:31:29,359 --> 01:31:31,611
Stara wojna światowa będzie sub
przeskoczył cumy.

1597
01:31:31,778 --> 01:31:33,071
Są w transformatorze.

1598
01:31:42,914 --> 01:31:44,290
- Mogę rzucić okiem?
- Nie, szukam.

1599
01:31:44,582 --> 01:31:46,209
Czy się przeniesiesz?

1600
01:31:46,292 --> 01:31:48,086
Boże, zejdź z drogi, człowieku!
Czy to woda?

1601
01:31:48,169 --> 01:31:50,672
- Bez kitu, Sherlocku.
- Oczywiście, że to woda.

1602
01:31:50,839 --> 01:31:51,756
Czy wiesz jak to obsługiwać?

1603
01:31:51,840 --> 01:31:52,924
Wiesz, jak to obsługiwać, prawda?

1604
01:31:53,008 --> 01:31:54,467
Mówi, że teraz jesteś za to odpowiedzialny.

1605
01:31:54,884 --> 01:31:56,761
- Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć.
- Nie dotykaj mnie więcej!

1606
01:31:56,845 --> 01:31:58,179
Nie przerażaj mnie.

1607
01:31:58,263 --> 01:32:00,515
Co dzieje się na statku obcych
pozostaje na statku obcych.

1608
01:32:00,765 --> 01:32:02,726
Wymęczę cię!

1609
01:32:04,310 --> 01:32:06,438
<i>Powierzchnia, mam pozytywny kontakt z powierzchnią.</i>

1610
01:32:06,521 --> 01:32:07,939
<i>Utwór numer 5205.</i>

1611
01:32:08,356 --> 01:32:09,357
Łódź podwodna musi zmierzać
na otwarte wody,

1612
01:32:09,441 --> 01:32:10,775
bezpośrednio w stronę naszej grupy uderzeniowej.

1613
01:32:10,942 --> 01:32:11,901
OK, musimy je obciąć. Zatrzymaj ich.

1614
01:32:11,985 --> 01:32:13,111
Użyj wszelkich zasobów, jakie mamy.

1615
01:32:13,236 --> 01:32:14,320
Skontaktuj się z modułem zulu.

1616
01:32:14,821 --> 01:32:16,114
Mamy wszystkie nasze suby
zbiegają się w tym wąskim punkcie.

1617
01:32:16,489 --> 01:32:18,324
<i>Sternik, cała przednia flanka.</i>

1618
01:32:20,243 --> 01:32:23,580
Conn, sonar. Kontakt z obcym,
namiar 150, zasięg 1000 jardów.

1619
01:32:23,747 --> 01:32:25,457
Łożysko kontaktowe 150.

1620
01:32:31,129 --> 01:32:33,882
Musimy zebrać zespoły fok w DSV.
Musimy ich gonić.

1621
01:32:38,053 --> 01:32:39,304
Kontrola. As jeden, idę do zatoki.

1622
01:32:39,387 --> 01:32:40,555
As jeden, idę do zatoki.

1623
01:32:53,318 --> 01:32:54,360
Cogmana? Czy to normalne?

1624
01:32:54,903 --> 01:32:56,154
Całkiem normalne, proszę pani.

1625
01:32:56,237 --> 01:32:57,739
Klasa nuklearna
Atakowa łódź podwodna jest na naszej rufie.

1626
01:32:57,822 --> 01:32:58,823
Co?

1627
01:32:58,990 --> 01:33:00,575
Szybko, podążaj za mną. Szybki.

1628
01:33:00,742 --> 01:33:02,035
To twój sub, nie mój.

1629
01:33:02,452 --> 01:33:05,789
Mój sub? Siedem godzin temu,
byłem tylko profesorem.

1630
01:33:09,959 --> 01:33:10,835
W porządku, rozłączanie.

1631
01:33:20,512 --> 01:33:23,181
W porządku, ruszajmy się. Ruszajmy się.
Wrzuć go na wyższy bieg.

1632
01:33:27,227 --> 01:33:28,561
Dsv-2, zostań nam na ogonie.

1633
01:33:29,813 --> 01:33:32,482
Conn, sonar.
Kontakt z obcymi, 1000 jardów i blisko.

1634
01:33:32,607 --> 01:33:34,109
Alarm na łodzi podwodnej nie jest dobrą rzeczą.

1635
01:33:34,192 --> 01:33:35,401
Dlaczego nas tu przysłał?

1636
01:33:35,568 --> 01:33:37,028
Postawił nas z przodu, więc umrzemy pierwsi.

1637
01:33:37,153 --> 01:33:38,029
Dajmy im znać, że tu jesteśmy.

1638
01:33:38,196 --> 01:33:40,115
Strzał ostrzegawczy.
Przygotuj pierwszą rurkę pod każdym względem.

1639
01:33:40,198 --> 01:33:41,324
Strzelaj do tuby pierwszej.

1640
01:33:50,208 --> 01:33:52,293
Conn, sonar.
Kontakt z obcymi idzie pionowo.

1641
01:34:02,887 --> 01:34:04,013
Trzymać się!

1642
01:34:12,230 --> 01:34:13,606
Conn, sonar. To wraca.

1643
01:34:13,731 --> 01:34:15,400
- To nas uderzy!
- Przygotuj się na uderzenie!

1644
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
Trzymać się!

1645
01:34:25,076 --> 01:34:26,578
Conn, sonar. On idzie głęboko!

1646
01:34:27,453 --> 01:34:28,913
Na razie mamy jasność.

1647
01:34:29,247 --> 01:34:32,250
Ręce przy sobie! Jest czas
i miejsce na wszystko.

1648
01:34:32,417 --> 01:34:34,878
To nie jest ten czas i miejsce.

1649
01:34:35,253 --> 01:34:36,588
- Hej!
- Nie teraz!

1650
01:34:36,754 --> 01:34:38,923
- Gdzie idziesz?
- Z dala stąd.

1651
01:34:42,886 --> 01:34:45,221
Ten mały wariat właśnie się zastrzelił
jak torpeda!

1652
01:34:45,388 --> 01:34:46,931
Ja wiem! Widziałem to!

1653
01:34:47,098 --> 01:34:48,433
To są twoi ludzie.

1654
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
Dzień dobry.
Czy premier jest obecny?

1655
01:34:59,569 --> 01:35:00,570
Kto?

1656
01:35:00,945 --> 01:35:03,114
Premier, kto jeszcze?
To bardzo pilne.

1657
01:35:03,281 --> 01:35:05,825
To pilne, prawda? Dlaczego tak nie powiedziałeś?

1658
01:35:06,784 --> 01:35:08,161
Dziękuję. Kutas.

1659
01:35:08,328 --> 01:35:10,163
Skorzystam ze starego wejścia.
Dzień dobry.

1660
01:35:10,622 --> 01:35:11,956
Wejdź tam.

1661
01:35:22,634 --> 01:35:23,927
O mój... przepraszam.

1662
01:35:24,052 --> 01:35:25,637
Właśnie dostałem to coś, co miałem na ramieniu

1663
01:35:25,803 --> 01:35:27,013
i to jakby po prostu poruszanie się dookoła.

1664
01:35:27,305 --> 01:35:31,309
Tak. Wydaje się, że tak nie jest... gdybyś...

1665
01:35:31,935 --> 01:35:34,103
To jest po prostu jakieś śliskie...

1666
01:35:34,979 --> 01:35:36,314
Zsunięcie się z ramienia na...

1667
01:35:36,606 --> 01:35:38,483
- Tak, spada.
- Spuszczę ci tam spodnie.

1668
01:35:38,650 --> 01:35:39,943
Ostrożny.

1669
01:35:40,526 --> 01:35:42,237
I czy jest ciasny, czy chwytliwy?

1670
01:35:42,320 --> 01:35:43,738
To nie boli,
ale nie wiem co to robi.

1671
01:35:43,821 --> 01:35:45,490
To jak jakiś bezwartościowy obcy śmieci.

1672
01:35:45,657 --> 01:35:48,701
Myślę, że celem... Myślę, że...
Dowiemy się, jaki jest tego cel.

1673
01:35:48,868 --> 01:35:50,495
Jeśli... jeśli chcesz.

1674
01:35:52,956 --> 01:35:55,500
Cogmanie! Co to jest... co to wszystko jest?

1675
01:35:55,667 --> 01:35:56,834
Koniec świata.

1676
01:35:56,918 --> 01:35:59,879
Myślałem, że posiłek, ostatni posiłek,
byłoby w porządku.

1677
01:36:00,171 --> 01:36:02,423
- Świetnie. Umieram z głodu.
- Żadnego kanoodlingu.

1678
01:36:02,840 --> 01:36:03,841
Czekaj, cogmanie?

1679
01:36:07,178 --> 01:36:08,388
- Tak. Moja córka by...
- Tak mówiła moja babcia...

1680
01:36:08,513 --> 01:36:09,597
Moja córka by to uwielbiała.

1681
01:36:10,265 --> 01:36:11,057
Moja babcia na pewno by...

1682
01:36:11,140 --> 01:36:12,141
Ciągle powtarza, że muszę działać dalej.

1683
01:36:12,267 --> 01:36:13,643
Tak, chciałem powiedzieć.
Bardzo by jej się to podobało.

1684
01:36:13,726 --> 01:36:15,144
- Naprawdę?
- Tak, cały czas!

1685
01:36:15,270 --> 01:36:17,397
- Co ona mówi?
-Idź na randkę, znajdź sobie chłopaka.

1686
01:36:17,480 --> 01:36:18,815
Czy to randka?

1687
01:36:19,482 --> 01:36:22,110
Nie. Boże, to nie randka. Nie.
Po prostu...

1688
01:36:22,193 --> 01:36:23,653
To romantyczne.

1689
01:36:25,154 --> 01:36:27,240
Sushi <i>é</i> to trybik!

1690
01:36:27,615 --> 01:36:28,783
Wygląda świetnie.

1691
01:36:36,165 --> 01:36:37,709
Żadnego poświęcenia,

1692
01:36:37,875 --> 01:36:38,918
żadnego zwycięstwa.

1693
01:36:42,839 --> 01:36:44,882
Czy prezydent jest w swoim bunkrze?

1694
01:36:45,508 --> 01:36:46,592
On jest.

1695
01:36:46,926 --> 01:36:48,428
A co z Putinem?

1696
01:36:49,721 --> 01:36:51,055
Sukinsynu.

1697
01:36:55,101 --> 01:36:56,519
Czy jesteś nowym premierem?

1698
01:36:56,686 --> 01:36:58,604
Ochrona, moje biuro, teraz!

1699
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
Przepraszam. Cóż, skorzystałem ze starego wejścia.

1700
01:37:01,190 --> 01:37:03,234
Te drzwi są używane
na nadzwyczajne okoliczności,

1701
01:37:03,318 --> 01:37:05,361
i te okoliczności
są dość niezwykłe.

1702
01:37:05,862 --> 01:37:07,655
Ujmę to bardzo prosto.

1703
01:37:08,114 --> 01:37:09,365
Paskudny mały człowieczek.

1704
01:37:09,532 --> 01:37:12,285
Wypuszczę go, wszyscy umrzemy straszliwą śmiercią.

1705
01:37:12,452 --> 01:37:13,703
Czy Pan rozumie?

1706
01:37:15,079 --> 01:37:16,205
Dziękuję.

1707
01:37:16,456 --> 01:37:18,249
Teraz nazywam się Sir Edmond Burton,

1708
01:37:18,416 --> 01:37:20,835
Marynarka Królewska Jej Królewskiej Mości,
Zakon Witwików,

1709
01:37:20,960 --> 01:37:23,588
strażnik tajemnicy historii
transformatorów tu na ziemi...

1710
01:37:23,755 --> 01:37:25,631
- Witwiccanie?
- Witwiccanie, tak.

1711
01:37:27,842 --> 01:37:29,719
Ale wszystkie wymarły.

1712
01:37:30,094 --> 01:37:33,348
Nie wszyscy. W każdym razie jeszcze nie.

1713
01:37:33,514 --> 01:37:35,641
Ale potrzebuję cię do pełnienia funkcji marszałka
wszystkie Twoje zasoby...

1714
01:37:35,808 --> 01:37:37,435
- Trzymaj się. Właśnie...
- Lepiej się zamknij.

1715
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
- Wyłonił się ze ściany i teraz...
- Daj mi dokończyć. Pozwól mi...

1716
01:37:39,562 --> 01:37:40,855
Zamknij się!

1717
01:37:44,192 --> 01:37:46,361
Zamknąć się.

1718
01:37:48,029 --> 01:37:50,156
Dobra. Jak już mówiłem, potrzebuję cię do zorganizowania

1719
01:37:50,239 --> 01:37:52,408
wszystkie swoje zasoby,
cały swój majątek wojskowy.

1720
01:37:52,742 --> 01:37:55,119
Ponieważ jak ty bez wątpienia
domyśliłem się,

1721
01:37:55,203 --> 01:37:56,662
świat się skończy,

1722
01:37:57,038 --> 01:37:59,332
i wiem gdzie. I kiedy.

1723
01:38:06,339 --> 01:38:10,093
Jesteś pierwszą osobą, która widzi ten statek
od wieków ciemnych.

1724
01:38:10,426 --> 01:38:14,931
Twój talizman jest kluczem
do odblokowania tego statku.

1725
01:38:28,778 --> 01:38:30,530
Sonar ma około 800 metrów.

1726
01:38:33,116 --> 01:38:35,493
Myślę, że dostałem straszaka o czwartej.

1727
01:38:35,827 --> 01:38:37,912
<i>Zaczynamy to widzieć
przez mrok.</i>

1728
01:38:39,747 --> 01:38:41,416
<i>Tu na dole są światła.</i>

1729
01:38:42,875 --> 01:38:45,670
O mój Boże. Spójrz na to.
To duży statek obcych.

1730
01:38:46,295 --> 01:38:49,173
<i>Topside, łapiesz to?
Jest ogromny.</i>

1731
01:38:55,221 --> 01:38:56,305
Statek wie, że tu jesteśmy.

1732
01:39:12,864 --> 01:39:13,865
Bądź na jego ogonie.

1733
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Gówno.

1734
01:39:25,042 --> 01:39:26,919
<i>Drzwi właśnie zostały zamknięte.</i>

1735
01:39:28,463 --> 01:39:29,547
Wypróbuj te rurki.

1736
01:39:30,465 --> 01:39:32,383
Dsv-2, trzymaj się blisko. Trzymaj się blisko.

1737
01:39:32,925 --> 01:39:34,218
<i>Na górze, wchodzimy.</i>

1738
01:39:35,052 --> 01:39:36,721
Stracimy kontakt radiowy.

1739
01:39:48,065 --> 01:39:49,150
Jesteśmy w nurcie!

1740
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
Stale, stale, stale!

1741
01:39:50,902 --> 01:39:52,653
Użyj ramion, aby nas zatrzymać...

1742
01:39:55,740 --> 01:39:56,741
- Zachowaj kontrolę!
- Trzymaj się z dala od ściany!

1743
01:39:56,866 --> 01:39:57,909
- Trzymaj!
- Trzymaj się z dala od ściany!

1744
01:40:20,097 --> 01:40:21,098
Co teraz?

1745
01:40:21,557 --> 01:40:22,767
Jesteś ostatnim rycerzem.

1746
01:40:22,850 --> 01:40:26,771
Jesteś wyjątkowym facetem Earla.
Rozwiążesz to.

1747
01:40:28,147 --> 01:40:29,273
chodźmy.

1748
01:40:30,066 --> 01:40:31,609
Nie wejdę do tej wody.

1749
01:40:31,692 --> 01:40:34,779
Moje przekładnie byłyby do bani
do mojego głównego wału.

1750
01:40:38,241 --> 01:40:40,451
Teraz oboje jesteście na mojej liście gówna.

1751
01:41:06,936 --> 01:41:08,479
Byliśmy oślepieni.

1752
01:41:08,854 --> 01:41:10,356
Oślepiony słońcem.

1753
01:41:11,148 --> 01:41:13,401
Planeta ukryła swoje podejście
za naszą gwiazdą.

1754
01:41:13,901 --> 01:41:17,196
Wygląda na to, że działamy celowo.

1755
01:41:41,262 --> 01:41:43,306
Obecnie modelowanych jest kilkadziesiąt strajków.

1756
01:41:44,223 --> 01:41:46,976
Pierwszym uderzeniem będzie stacja Alpha.

1757
01:41:47,059 --> 01:41:48,060
Nie ma kapsuły ratunkowej.

1758
01:41:49,228 --> 01:41:51,147
<i>Ziemia podąży za nią dwie godziny później.</i>

1759
01:41:51,439 --> 01:41:54,525
Dominic modelował potencjalne ofiary
w dziesiątkach milionów.

1760
01:41:57,111 --> 01:41:58,195
Są dwa księżyce!

1761
01:41:58,362 --> 01:42:00,031
Są dwa księżyce!

1762
01:42:00,531 --> 01:42:02,241
Świat się kończy?

1763
01:42:03,284 --> 01:42:05,036
<i>Niektórzy twierdzą, że tak
będzie globalnym zabójcą.</i>

1764
01:42:05,202 --> 01:42:08,247
<i>Cywilizacja ludzka, jaką znamy
zmieni się za 12 godzin.</i>

1765
01:42:08,539 --> 01:42:11,000
<i>Zniszczenie, jak nam powiedziano
przez ekspertów, będzie ogromna.</i>

1766
01:42:28,059 --> 01:42:29,143
To niewiarygodne.

1767
01:42:29,226 --> 01:42:30,269
Tak, to niewiarygodne.

1768
01:42:30,645 --> 01:42:31,854
Czego starzec chce, żebyśmy zrobili?

1769
01:42:40,029 --> 01:42:41,572
Pszczółko, chodź dookoła, znajdź inny sposób!
Pospiesz się!

1770
01:42:41,697 --> 01:42:42,782
<i>Co? Mówisz poważnie?</i>

1771
01:42:42,948 --> 01:42:44,992
<i>Myślę, że lubię kończyć
w takim miejscu?</i>

1772
01:42:51,374 --> 01:42:53,292
Chce, żebyśmy poszli tą drogą.

1773
01:42:56,212 --> 01:42:58,839
Daytrader! Sukinsynu
rzeczywiście przepłynął naszym statkiem!

1774
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
Doskonały. Jedziemy do Anglii.

1775
01:43:01,634 --> 01:43:03,886
Sprawy mogą przybrać nieprzyjemny obrót.
Naprawdę paskudny.

1776
01:43:03,969 --> 01:43:06,305
Hej, mogę przyjść? Może mnie potrzebować.

1777
01:43:06,764 --> 01:43:10,184
Mała damo, do cholery,
nie jestem ziemskim rodzicem. Wskocz na pokład.

1778
01:43:10,267 --> 01:43:12,144
Wybierz się na wycieczkę terenową na linię frontu.

1779
01:43:12,311 --> 01:43:13,437
Chodźmy zrobić trochę hałasu.

1780
01:43:13,521 --> 01:43:15,147
Zróbmy im piekło.

1781
01:43:15,481 --> 01:43:16,982
prowadzę.

1782
01:43:17,858 --> 01:43:20,444
Hej, Cade, nie mam ochoty
powiedzieć ci to, ale

1783
01:43:20,861 --> 01:43:23,698
Myślę, że jesteś całkiem,
wiesz, odważny.

1784
01:43:23,989 --> 01:43:25,324
Czy to komplement?

1785
01:43:26,242 --> 01:43:28,077
Mógłbyś rzucić jednego w moją stronę.

1786
01:43:28,160 --> 01:43:29,995
Cóż, to musi się wydarzyć organicznie.

1787
01:43:30,955 --> 01:43:32,540
Byłem pierwszym, który opuścił łódź podwodną.

1788
01:43:39,296 --> 01:43:40,923
Trzymaj! Trzymać.

1789
01:43:41,757 --> 01:43:42,967
Myślę, że to tutaj!

1790
01:44:17,251 --> 01:44:18,252
To grób.

1791
01:44:20,337 --> 01:44:21,422
<i>Stacja, Houston.</i>

1792
01:44:21,505 --> 01:44:24,717
<i>Strona piąta bezpiecznej strefy
procedura konfiguracji.</i>

1793
01:44:25,176 --> 01:44:27,178
<i>Włącz silniki automatyczne.</i>

1794
01:44:29,054 --> 01:44:30,556
To się dzieje-

1795
01:44:31,223 --> 01:44:32,850
jest teraz w naszej atmosferze.

1796
01:44:33,017 --> 01:44:34,435
<i>Iss to nasz pierwszy hit.</i>

1797
01:44:34,894 --> 01:44:36,687
<i>Obydwa kolektory postępu zawiodły.</i>

1798
01:44:36,896 --> 01:44:38,481
<i>Brak dostępnych silników odrzutowych.</i>

1799
01:44:39,273 --> 01:44:41,192
<i>Koniunkcja jest nieuchronna.</i>

1800
01:44:41,776 --> 01:44:44,445
<i>Powodzenia i błogosławieństwa Bożego.</i>

1801
01:44:53,496 --> 01:44:54,872
Wprowadź się, wprowadź się, sprawdź.

1802
01:45:03,547 --> 01:45:04,965
Formalność.

1803
01:45:06,175 --> 01:45:08,177
Rycerze zawsze czegoś strzegą.

1804
01:45:11,096 --> 01:45:12,264
Wytrzymać. Spójrz na to.

1805
01:45:13,057 --> 01:45:14,058
To celtyckie.

1806
01:45:35,120 --> 01:45:36,622
To Merlin.

1807
01:45:37,373 --> 01:45:38,457
To jest prawdziwe.

1808
01:45:39,041 --> 01:45:40,167
Wszystko!

1809
01:45:40,501 --> 01:45:42,002
Czekaj, co to mówi?

1810
01:45:44,839 --> 01:45:46,340
Oznacza to: „nikt nie będzie tego miał”.

1811
01:45:46,966 --> 01:45:49,927
Poczekaj chwilę. Dotarliśmy na całość
tutaj, to wszystko,

1812
01:45:50,719 --> 01:45:52,263
i nie otworzysz?

1813
01:45:53,264 --> 01:45:54,431
Oczywiście, że otworzę.

1814
01:45:55,182 --> 01:45:56,642
Dobry. chodźmy.

1815
01:45:57,184 --> 01:45:59,103
Gotowy? Zróbmy to.

1816
01:46:12,283 --> 01:46:13,325
Chyba żartujesz.

1817
01:46:17,162 --> 01:46:19,123
Przebyliśmy całą drogę po to?

1818
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
Za twoją brzydotę
kości prapradziadka

1819
01:46:21,292 --> 01:46:23,419
w pudełku i jakimś głupim kiju?

1820
01:46:23,752 --> 01:46:24,712
Chyba żartujesz.

1821
01:46:24,795 --> 01:46:26,046
Jak będziemy
uratować w ten sposób świat?

1822
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
Mógłbym ściąć dąb
w moim domu i...

1823
01:46:29,633 --> 01:46:31,051
Nie mów ani słowa. Dobra?

1824
01:46:31,135 --> 01:46:33,804
Delikatny, romantyczny akcent
nie będę teraz działać.

1825
01:46:34,638 --> 01:46:36,640
- Brak mi słów.
- Dzięki Bogu.

1826
01:46:36,807 --> 01:46:38,183
Może ktoś to ukradł?

1827
01:46:38,726 --> 01:46:40,352
Nie, jest coś innego.
Musi gdzieś tu być.

1828
01:46:41,896 --> 01:46:43,898
Nie przyszedłem tu bez powodu.

1829
01:46:44,231 --> 01:46:46,233
Stawką jest cały świat.

1830
01:46:54,241 --> 01:46:56,535
Chłopaki, liczniki szaleją.

1831
01:46:57,286 --> 01:47:00,039
Wszędzie mam termofory.
Te rzeczy, one...

1832
01:47:01,290 --> 01:47:02,958
Mogliby jeszcze żyć.

1833
01:47:05,127 --> 01:47:07,129
Do cholery ci się to przydarzyło?

1834
01:47:15,054 --> 01:47:17,806
Kto przyszedł po personel?

1835
01:47:19,850 --> 01:47:21,185
Zastrzel go! Zastrzel go!

1836
01:47:25,439 --> 01:47:27,483
- Przenosić!
- Wysiadać!

1837
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
Odwrócę jego uwagę.
Wynoś się stąd.

1838
01:47:35,449 --> 01:47:37,660
- Mam personel!
- Uderz!

1839
01:47:46,043 --> 01:47:48,045
Chroń personel.

1840
01:47:53,717 --> 01:47:55,052
Wyłup mu oczy!

1841
01:48:26,500 --> 01:48:28,043
To coś się rusza.

1842
01:48:29,461 --> 01:48:30,587
Róg ją!

1843
01:48:30,796 --> 01:48:31,964
Hej.

1844
01:48:32,297 --> 01:48:33,674
Rzuć broń.

1845
01:48:36,010 --> 01:48:36,927
Zrób to!

1846
01:48:40,389 --> 01:48:42,057
Rzuć to albo ja to zrobię.

1847
01:48:45,185 --> 01:48:46,478
Nie wiesz
co robisz, Lennox. Zatrzymywać się!

1848
01:48:46,603 --> 01:48:47,688
Chcę tylko tej broni!

1849
01:48:47,771 --> 01:48:49,106
- No dalej, zastrzel mnie!
- NIE!

1850
01:48:49,648 --> 01:48:51,316
Tylko ja mogę nim władać.

1851
01:48:51,608 --> 01:48:52,609
Kontynuować!

1852
01:48:53,736 --> 01:48:54,987
Zrób to!

1853
01:48:55,612 --> 01:48:57,114
Zastrzel mnie!

1854
01:48:57,281 --> 01:48:58,824
Nie wiesz
co robisz, Lennox.

1855
01:49:00,451 --> 01:49:01,618
Nie.

1856
01:49:03,620 --> 01:49:05,205
Chroń personel.

1857
01:49:22,765 --> 01:49:25,601
Przyszedłem po ten personel.

1858
01:49:32,149 --> 01:49:34,526
Optimusie... co robisz?

1859
01:49:35,069 --> 01:49:36,320
Daj mi to.

1860
01:49:36,820 --> 01:49:39,031
To ja, Cade. Walczyliśmy razem.

1861
01:49:39,114 --> 01:49:43,410
Walczę o swój rodzaj! Moja własna planeta!

1862
01:49:44,078 --> 01:49:45,746
- Cade'a?
- To nie ty, premierze.

1863
01:49:45,913 --> 01:49:48,373
Daj mi laskę, człowieku.

1864
01:49:48,999 --> 01:49:50,000
Cade'a?

1865
01:49:50,834 --> 01:49:52,669
Zabiję cię.

1866
01:49:52,795 --> 01:49:53,796
Daj mu to.

1867
01:49:59,927 --> 01:50:00,928
Teraz.

1868
01:50:15,025 --> 01:50:17,528
Kto odważy się rzucić mi wyzwanie?

1869
01:50:26,203 --> 01:50:27,412
Wszystko jest nie tak, pszczółko.

1870
01:50:27,579 --> 01:50:29,039
Coś się stało.
To nie jest optyma.

1871
01:50:29,206 --> 01:50:31,375
Musisz go znaleźć, pszczółko.
Pamiętacie ZB-7?

1872
01:50:31,542 --> 01:50:33,418
Musisz znowu być tym autobotem.

1873
01:50:33,669 --> 01:50:35,546
Słuchaj, musisz wracać na łódź podwodną,
w porządku? Wynoś się stąd.

1874
01:50:35,629 --> 01:50:36,755
Czekaj, a co z tobą?

1875
01:50:36,839 --> 01:50:39,174
Bee zawsze mnie wspierał.
Moja kolej, żeby mieć jego. Iść.

1876
01:50:39,341 --> 01:50:40,509
Dobra, wróć do dsv.

1877
01:50:40,759 --> 01:50:43,053
Poinformuj ich o tym
straciliśmy kontrolę nad bronią.

1878
01:50:43,220 --> 01:50:44,555
Proszę to potwierdzić, sir.

1879
01:50:44,721 --> 01:50:46,598
Słyszałeś go. Powrót do suba!

1880
01:50:46,723 --> 01:50:48,225
Znajdziemy go.

1881
01:51:42,362 --> 01:51:43,906
Chodź, musimy dostać się na górę!

1882
01:51:46,867 --> 01:51:49,203
Cholera. Cholera.

1883
01:51:50,454 --> 01:51:52,080
Damy radę! Pospiesz się!

1884
01:52:06,637 --> 01:52:08,639
Uwaga, nadchodzi wielka fala!

1885
01:52:27,532 --> 01:52:29,910
Jestem Nemezis Prime.

1886
01:52:31,203 --> 01:52:33,372
Jesteś niczym!

1887
01:52:39,419 --> 01:52:40,671
Rusz się!

1888
01:52:41,546 --> 01:52:43,507
<i>Lot będzie na stacjach od 14 do 16.</i>

1889
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
<i>Toc, na to wygląda
mamy wynurzony statek obcych.</i>

1890
01:52:47,552 --> 01:52:49,972
<i>Lightning 4 ma grafikę na Optimusie.</i>

1891
01:52:54,559 --> 01:52:56,228
Premier! Premierze, przestań!

1892
01:52:56,561 --> 01:52:59,523
Premier, musisz przestać!
Proszę! Nie rób tego!

1893
01:53:00,107 --> 01:53:01,191
Spójrz na mnie, premierze.

1894
01:53:01,525 --> 01:53:03,777
Co robisz? To pszczoła!

1895
01:53:04,027 --> 01:53:06,113
Główny! Nie możesz tego zrobić.

1896
01:53:50,824 --> 01:53:51,908
Główny!

1897
01:53:53,744 --> 01:53:55,245
Zatrzymywać się! NIE!

1898
01:53:56,913 --> 01:54:00,584
Jestem Bumblebee, twój najstarszy przyjaciel.

1899
01:54:01,168 --> 01:54:02,502
Optimus,

1900
01:54:03,253 --> 01:54:06,340
Oddałbym za Ciebie życie.

1901
01:54:14,556 --> 01:54:17,726
Trzmiel. Twój głos.

1902
01:54:18,268 --> 01:54:19,770
Nie słyszałem tego

1903
01:54:20,312 --> 01:54:22,606
od upadku Cybertronu.

1904
01:54:36,495 --> 01:54:39,498
Co zrobiłem?

1905
01:54:50,509 --> 01:54:53,345
Zmarnowałeś szansę na zabicie Unicrona.

1906
01:54:54,137 --> 01:54:56,640
Wiedziałem, że nie możesz tego zrobić.

1907
01:54:57,140 --> 01:54:59,935
Twój czas się skończył, premierze.

1908
01:55:00,310 --> 01:55:01,478
Nie udało Ci się.

1909
01:55:02,479 --> 01:55:05,690
Odwróciłeś się plecami do Cybertronu.

1910
01:55:06,400 --> 01:55:08,944
Teraz będziesz patrzeć, jak Ziemia umiera.

1911
01:55:11,279 --> 01:55:12,280
NIE!

1912
01:55:18,995 --> 01:55:20,705
Nie idzie zbyt dobrze.

1913
01:55:32,342 --> 01:55:33,343
Cade!

1914
01:55:38,849 --> 01:55:41,601
Zdradziłeś swój własny rodzaj.

1915
01:55:41,852 --> 01:55:43,186
Nie, premierze, wstawaj!

1916
01:55:43,353 --> 01:55:45,856
Wybrałeś złą stronę.

1917
01:55:46,022 --> 01:55:50,652
Rycerze Strażnicy
zamierzają mnie zabić.

1918
01:55:50,861 --> 01:55:53,321
Quintessa to wielka oszustka!

1919
01:56:00,745 --> 01:56:03,957
Sądem jest śmierć.

1920
01:56:58,178 --> 01:57:01,348
Cade, zawiodłem cię.

1921
01:57:04,017 --> 01:57:06,061
Skazałem ziemię na zagładę.

1922
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
Ziemia, jedyne miejsce we wszechświecie

1923
01:57:12,108 --> 01:57:15,111
którego ludzie pozwolą mi to nazwać

1924
01:57:16,279 --> 01:57:17,781
dom.

1925
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Tylko ty możesz to naprawić, premierze.

1926
01:57:25,705 --> 01:57:27,374
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

1927
01:57:28,542 --> 01:57:30,544
Jedna chwila i to wszystko, co mamy.

1928
01:57:31,670 --> 01:57:33,338
To zależy od ciebie, premierze.

1929
01:57:33,755 --> 01:57:34,881
Ponieważ bez ciebie,

1930
01:57:35,757 --> 01:57:37,092
wszyscy umieramy.

1931
01:57:40,178 --> 01:57:41,680
Teraz albo nigdy.

1932
01:57:42,681 --> 01:57:44,182
Moi bracia,

1933
01:57:44,683 --> 01:57:48,520
Nigdy więcej Cię nie zdradzę.

1934
01:57:49,521 --> 01:57:52,274
Lam Optimus Prime.

1935
01:57:52,357 --> 01:57:56,194
Aby ocalić Ziemię, musimy udać się do Cybertronu

1936
01:57:56,486 --> 01:57:59,155
i zniszczyć Quintessę.

1937
01:58:22,387 --> 01:58:24,222
Statek nadchodzi.

1938
01:58:24,639 --> 01:58:26,182
To jest piękne.

1939
01:58:38,486 --> 01:58:40,614
Optimus Prime dał nam
współrzędne zakończenia gry.

1940
01:58:40,697 --> 01:58:41,906
To komora zapłonowa.

1941
01:58:42,198 --> 01:58:43,575
<i>Broń leci tam.</i>

1942
01:58:44,034 --> 01:58:45,243
Miej oko na pred i satelity.

1943
01:58:45,493 --> 01:58:47,912
Znajdź go i przygotuj się do zaangażowania.

1944
01:58:49,539 --> 01:58:50,749
Cyklop, 21 000 stóp.

1945
01:58:50,915 --> 01:58:52,876
Cel gałki ocznej, komora zapłonowa.
Znaleźliśmy to.

1946
01:58:53,043 --> 01:58:54,377
<i>Współrzędne Prime są dobre.</i>

1947
01:58:54,544 --> 01:58:56,671
Styk, komora zapłonowa.
Cel w zasięgu wzroku.

1948
01:58:58,089 --> 01:58:59,633
Komora zapłonowa, komora zapłonowa.

1949
01:58:59,716 --> 01:59:01,760
Musimy się dowiedzieć
co sprawia, że to tyka.

1950
01:59:02,135 --> 01:59:03,803
Musimy to zamknąć!

1951
01:59:04,971 --> 01:59:06,431
Chodź, chodź, chodź!

1952
01:59:07,307 --> 01:59:08,642
Miło cię widzieć.

1953
01:59:08,725 --> 01:59:10,393
Uciekajmy stąd! chodźmy!

1954
01:59:13,438 --> 01:59:14,939
Generale, będziemy się przygotowywać
skok aureolowy

1955
01:59:15,023 --> 01:59:16,066
w tej komorze zapłonowej.

1956
01:59:16,608 --> 01:59:18,234
Samoloty nigdy nie będą nawigować
przez te winorośle.

1957
01:59:18,485 --> 01:59:21,112
Lennox, zaufaj mi.
To jest nasza przejażdżka.

1958
01:59:21,905 --> 01:59:24,199
<i>Nasz statek-autobot.
Włóż do tego rybołowów.</i>

1959
01:59:24,282 --> 01:59:25,575
<i>To nas tam zabierze.</i>

1960
01:59:25,742 --> 01:59:27,494
<i>Statek Autobotów zrzuci rybołów.</i>

1961
01:59:27,577 --> 01:59:29,871
<i>Wirtualnie przesuną się do lz.
To będzie ryzykowne.</i>

1962
01:59:29,954 --> 01:59:32,457
Co chcą robić na wysokości 20 000 stóp?

1963
01:59:32,666 --> 01:59:34,834
Proszę pana, jest taka dziewczyna.
Właściwie to kobieta. Nauczyciel.

1964
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
- Oksford.
- Ona gra trochę w polo.

1965
01:59:38,004 --> 01:59:40,090
Cóż, to fantastyczne.

1966
01:59:40,340 --> 01:59:41,883
<i>Złamią ją
do komory</i>

1967
01:59:41,966 --> 01:59:43,093
<i>aby ukraść laskę.</i>

1968
01:59:43,259 --> 01:59:46,888
OK, to najgłupszy pomysł
mógłbyś mieć!

1969
01:59:47,097 --> 01:59:49,349
<i>Osobiście będę polegać
fizyki i matematyki</i>

1970
01:59:49,432 --> 01:59:50,433
<i>aby ocalić planetę</i>

1971
01:59:50,517 --> 01:59:53,019
<i>nie mistycyzm, wróżki,
i kilka hobgoblinów.</i>

1972
02:00:10,620 --> 02:00:12,205
Po to żyłam.

1973
02:00:12,288 --> 02:00:14,666
Żyłem, by zabić planetę!

1974
02:00:15,667 --> 02:00:18,795
Dla naszego świata aktywuję ten portal!

1975
02:00:35,562 --> 02:00:36,688
Ogień!

1976
02:00:59,169 --> 02:01:01,588
Ty nędzny człowieku!

1977
02:01:20,648 --> 02:01:21,649
Hej!

1978
02:01:26,362 --> 02:01:27,697
Hej.

1979
02:01:29,365 --> 02:01:31,284
Dostałeś moją wiadomość.
Sprowadziłeś tu wszystkich.

1980
02:01:31,367 --> 02:01:32,494
Pospiesz się.

1981
02:01:34,913 --> 02:01:35,914
Hej!

1982
02:01:36,414 --> 02:01:38,583
Właśnie znalazłem Optimusa Prime!

1983
02:01:39,709 --> 02:01:41,711
On sobie poradzi z tym całym gównem!

1984
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
On uratuje nasze tyłki!

1985
02:01:45,381 --> 02:01:47,842
Przyprowadziłem wojsko, stary.
Przyprowadziłem wojsko.

1986
02:01:48,718 --> 02:01:50,595
Rycerze, autoboty,

1987
02:01:50,929 --> 02:01:54,599
to nie może i nie będzie końcem.

1988
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
Aby ocalić ziemię i jej lud,

1989
02:01:59,229 --> 02:02:02,398
ukradniemy laskę Quintessy.

1990
02:02:03,024 --> 02:02:06,027
Tylko ty, Viviane, możesz to odebrać.

1991
02:02:07,904 --> 02:02:10,406
Poprowadzę cię do jej komnaty.

1992
02:02:12,242 --> 02:02:16,287
A kiedy rachunek wieków
jest wyryty w kosmosie,

1993
02:02:16,621 --> 02:02:20,375
niech wiedzą ci, którzy istnieją długo po nas

1994
02:02:20,959 --> 02:02:24,504
że to była nasza najlepsza godzina.

1995
02:02:30,385 --> 02:02:33,263
Kocham tego gościa. Za każdym razem gęsia skórka.

1996
02:02:33,596 --> 02:02:34,889
Nigdy nie zdążyłem się przywitać.

1997
02:02:37,767 --> 02:02:39,269
Oto nadchodzą.

1998
02:02:39,561 --> 02:02:41,104
Myślisz, że wystarczy?

1999
02:02:41,187 --> 02:02:42,605
Nie, nawet nie blisko.

2000
02:02:45,108 --> 02:02:46,901
Mój panie! Panie Folganie!

2001
02:02:56,995 --> 02:02:58,663
Miałem to, Cogman.

2002
02:03:00,790 --> 02:03:02,292
Miałem swoją chwilę.

2003
02:03:04,252 --> 02:03:05,920
Zrobiłeś to, mój panie.

2004
02:03:07,547 --> 02:03:09,382
To najtrudniejsza część mojej pracy.

2005
02:03:10,300 --> 02:03:12,510
Patrzę, jak Folgan umiera.

2006
02:03:13,678 --> 02:03:15,638
Dziękuję, cogmanie.

2007
02:03:16,180 --> 02:03:17,515
Kontynuować.

2008
02:03:22,145 --> 02:03:25,648
Ze wszystkich Earlów, jakich miałem
przyjemność służyć,

2009
02:03:26,149 --> 02:03:28,401
byłeś zdecydowanie najfajniejszy.

2010
02:03:41,497 --> 02:03:43,875
Znalazłem twoją laskę mocy.

2011
02:03:45,168 --> 02:03:47,378
Jest tylko jeden, który może nas skrzywdzić.

2012
02:03:47,837 --> 02:03:51,049
Poczułem ją. Nie wolno jej wejść.

2013
02:03:51,424 --> 02:03:53,468
Moja armia ich powstrzyma.

2014
02:03:54,552 --> 02:03:58,848
Zobacz, jak nasz świat się leczy
i ich umiera.

2015
02:03:59,849 --> 02:04:01,851
Świat odrodzony!

2016
02:04:27,710 --> 02:04:29,045
Nadchodzi.

2017
02:04:43,977 --> 02:04:45,520
To nas zmiażdży.

2018
02:04:45,687 --> 02:04:47,355
Oczyść ten statek
strefy zmiażdżenia teraz!

2019
02:04:47,480 --> 02:04:49,524
- Musimy wyjść za kaucją!
- Ruszaj do rybołowów!

2020
02:04:59,242 --> 02:05:01,577
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Do rybołowów!

2021
02:05:01,869 --> 02:05:02,954
To coś się po nas przewróci!

2022
02:05:12,422 --> 02:05:13,423
Przenosić!

2023
02:05:25,309 --> 02:05:28,229
<i>Wstępne liczby
zaczynają napływać.</i>

2024
02:05:28,312 --> 02:05:32,358
<i>Dosłownie zdrapywanie miast.
Miliony umrą.</i>

2025
02:05:46,122 --> 02:05:47,957
Wykorzystuje energię geotermalną Ziemi

2026
02:05:48,124 --> 02:05:49,876
<i>odtworzyć,
się odbudować, dobrze?</i>

2027
02:05:49,959 --> 02:05:53,171
<i>Jeśli nasz rdzeń ostygnie,
który obecnie gwałtownie się ochładza</i>

2028
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
<i>pole magnetyczne rozpuszcza się,
narażając nas</i>

2029
02:05:55,631 --> 02:05:57,383
na wysoki poziom promieniowania kosmicznego.

2030
02:05:58,259 --> 02:05:59,761
Może to zrozumiesz.

2031
02:06:00,219 --> 02:06:01,637
<i>Ziemia staje się mikrofalą.</i>

2032
02:06:01,929 --> 02:06:04,432
Jesteśmy popcornem. Idzie torba pop Jiffy

2033
02:06:04,640 --> 02:06:05,892
bum.

2034
02:06:06,517 --> 02:06:08,519
<i>Wei„!-</i>

2035
02:06:21,741 --> 02:06:23,326
bardzo podle.

2036
02:06:23,659 --> 02:06:26,204
Wyglądają mi na głupców.

2037
02:06:26,788 --> 02:06:28,498
<i>Nie, wszyscy schrzanili.</i>

2038
02:06:29,332 --> 02:06:31,250
Dwie minuty! Hej, dwie minuty!

2039
02:06:32,001 --> 02:06:33,795
- To coś zabija Decepticony?
- Nie.

2040
02:06:34,879 --> 02:06:36,214
Robimy.

2041
02:06:38,424 --> 02:06:41,761
„Kilku odważnych wojowników
gotowi poświęcić wszystko.”

2042
02:06:42,512 --> 02:06:45,014
Mówiłem studentom, że to bzdura.

2043
02:06:45,348 --> 02:06:46,849
Ładuj się, jedziemy!

2044
02:06:48,643 --> 02:06:51,229
- Co robisz jutro?
- Teraz mnie o to pytasz?

2045
02:06:51,312 --> 02:06:52,438
Tak, jestem.

2046
02:06:52,647 --> 02:06:54,982
Brak planów? Dobrze.

2047
02:06:55,858 --> 02:06:57,026
Wsiądź do samolotu.

2048
02:06:57,819 --> 02:06:59,654
- Chodźmy, chodźmy!
- Podkręćmy to!

2049
02:06:59,862 --> 02:07:01,531
Zapnij pasy. To będzie ciężka przejażdżka.

2050
02:07:02,323 --> 02:07:03,574
- Ciaśniej.
-Zajmę się tobą.

2051
02:07:03,699 --> 02:07:05,201
Pociągnij mocno, prawda? Tylko ten?

2052
02:07:05,451 --> 02:07:06,452
Skaczesz»

2053
02:07:06,536 --> 02:07:08,204
- to pociągnij to, dobrze?
- To ten, który pociągnę, prawda?

2054
02:07:08,371 --> 02:07:10,248
Ciągnąć? Po prostu to pociągnąć?
Po prostu pociągasz tak mocno, jak tylko możesz?

2055
02:07:10,915 --> 02:07:11,999
Czy wszystko w porządku?

2056
02:07:12,583 --> 02:07:15,294
Czy mogę pożyczyć twój telefon komórkowy?
Muszę napisać SMS-a do córki.

2057
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
Dzięki.

2058
02:07:24,428 --> 02:07:25,429
W porządku.

2059
02:07:25,888 --> 02:07:27,223
Dziękuję.

2060
02:07:38,276 --> 02:07:39,610
<i>Cel w zasięgu wzroku.</i>

2061
02:07:41,279 --> 02:07:42,572
<i>Styk, komora zapłonowa.</i>

2062
02:07:42,738 --> 02:07:44,282
<i>Pakiet strajkowy. Wykonać. Wykonaj.</i>

2063
02:07:44,407 --> 02:07:46,075
<i>Walka trwa, walka trwa, walka trwa.</i>

2064
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
<i>Bogeys nadchodzą. Nadchodzą bogeys.</i>

2065
02:07:58,588 --> 02:08:01,090
Bee, idź na swój statek. Powodzenia.

2066
02:08:01,757 --> 02:08:03,092
Trzydzieści sekund do upadku!

2067
02:08:03,885 --> 02:08:05,761
Lepiej, żeby to były ptaki
zmiękczanie naszego celu.

2068
02:08:05,845 --> 02:08:07,722
Nie dasz mi tego
ciepłe, rozmyte uczucie, Lennox.

2069
02:08:08,181 --> 02:08:09,515
Sufit lotu rybołowa
wynosi 12 000 stóp.

2070
02:08:09,599 --> 02:08:10,892
Jesteśmy dwa razy tyle.

2071
02:08:11,017 --> 02:08:12,977
Powietrze jest zbyt rozrzedzone,
rotor nie ma uchwytu.

2072
02:08:13,102 --> 02:08:14,520
Będziemy ostro wchodzić.

2073
02:08:14,979 --> 02:08:17,064
- To wszystko złe wieści.
- Tak.

2074
02:08:19,734 --> 02:08:20,818
Wszystko w porządku, jasne?

2075
02:08:21,277 --> 02:08:22,695
Masz coś do powiedzenia?

2076
02:08:23,196 --> 02:08:24,947
Ty i twoi chłopcy
nigdy nie przestał na mnie polować.

2077
02:08:25,239 --> 02:08:27,241
Święcenia. Byłeś z nimi.

2078
02:08:27,450 --> 02:08:28,492
Z „nimi”?

2079
02:08:28,993 --> 02:08:30,703
Wierzyłem w jednego z tych wielkich.

2080
02:08:30,786 --> 02:08:33,164
Optimus Prime. I jego załoga.
Nigdy nie straciłem wiary.

2081
02:08:33,956 --> 02:08:35,958
Zrobiłeś. Cały świat to zrobił.

2082
02:08:36,292 --> 02:08:37,752
Teraz chcesz polecieć ze mną.

2083
02:08:40,046 --> 02:08:43,007
Cóż, doceniam was
odbywanie podróży. Dziękuję.

2084
02:08:49,138 --> 02:08:50,306
Zdobądź ten personel,

2085
02:08:51,515 --> 02:08:53,017
wszyscy idziemy do domu.

2086
02:08:59,649 --> 02:09:01,776
<i>Lennox, twój zespół ma wytrzymać.</i>

2087
02:09:01,859 --> 02:09:03,444
<i>Bojownicy szturmowi zostają zestrzeleni.</i>

2088
02:09:03,819 --> 02:09:07,198
Nie, teraz albo nigdy.
Piloci, ruszajcie teraz! Iść!

2089
02:09:07,365 --> 02:09:08,616
Wytrzymać!

2090
02:09:09,242 --> 02:09:10,076
<i>Chihuahua.</i>

2091
02:09:10,284 --> 02:09:12,703
- Co tu robisz?
- Nie wiem.

2092
02:09:13,120 --> 02:09:14,747
Ale mówiłeś, że jesteśmy rodziną.

2093
02:09:15,331 --> 02:09:17,500
Nie, nie miałem na myśli...
Musimy ją tu teraz zabrać.

2094
02:09:18,376 --> 02:09:19,669
To był prawdopodobnie zły pomysł.

2095
02:09:26,008 --> 02:09:27,510
<i>Sześć ptaków wypadło z gniazda.</i>

2096
02:09:34,392 --> 02:09:35,393
<i>Wszystkie rybołowów oczyszczone.</i>

2097
02:09:35,476 --> 02:09:37,019
<i>Pchnij cel, pchnij cel.</i>

2098
02:09:40,606 --> 02:09:41,649
Trzymaj się!

2099
02:09:42,191 --> 02:09:44,277
- Chihuahua.
-W porządku. Jest w porządku.

2100
02:09:54,370 --> 02:09:56,372
<i>Wszyscy szybko poruszający się, odwracajcie uwagę, odwracajcie uwagę.</i>

2101
02:09:56,539 --> 02:09:58,207
<i>Zatrzymaj tych wrogów
z dala od rybołowów!</i>

2102
02:09:58,541 --> 02:10:00,167
Bogeys przed nami!

2103
02:10:05,214 --> 02:10:07,717
<i>Kontroluj, rozpowszechniaj, rozpowszechniaj.</i>

2104
02:10:14,265 --> 02:10:16,142
Lepsi ci wojownicy
odwróć uwagę wrogich statków!

2105
02:10:19,061 --> 02:10:21,230
<i>Mam straszydła, które będą gorące, o pierwszej.</i>

2106
02:10:26,110 --> 02:10:27,194
<i>Mam trzy straszaki.</i>

2107
02:10:30,698 --> 02:10:31,991
Uważaj na rotor!

2108
02:10:35,244 --> 02:10:36,746
Sir, ptak trzeci właśnie upadł!

2109
02:10:57,099 --> 02:10:58,934
Oto nasza strefa lądowania.

2110
02:11:01,437 --> 02:11:02,813
Wyjmij ten wielki pistolet.

2111
02:11:04,607 --> 02:11:06,609
Lot Vipera, skup się na tej broni.

2112
02:11:13,657 --> 02:11:15,284
Trzymaj się, schodzimy w dół!

2113
02:11:15,409 --> 02:11:16,452
<i>To będzie mocny cios.</i>

2114
02:11:16,577 --> 02:11:17,620
<i>Nie zsuwaj się z krawędzi!</i>

2115
02:11:17,787 --> 02:11:19,121
<i>Nastaw, napnij, napnij!</i>

2116
02:11:20,581 --> 02:11:22,249
<i>Dwa w dół, dwa w dół.</i>

2117
02:11:32,218 --> 02:11:33,302
Przygotuj się na uderzenie!

2118
02:11:42,019 --> 02:11:44,522
- Z ptaka!
- Łap kolegę!

2119
02:11:47,316 --> 02:11:48,150
Wyjdź z ptaka! Iść!

2120
02:11:49,276 --> 02:11:50,820
Kopia zapasowa. Pospiesz się, cofnij się.

2121
02:11:55,074 --> 02:11:55,866
Wrogie myśliwce!

2122
02:12:32,695 --> 02:12:34,947
To umiejscowienie broni
rozdziera nas!

2123
02:12:39,368 --> 02:12:42,163
Jest komora zapłonowa,
martwe przed nami!

2124
02:12:46,792 --> 02:12:48,544
<i>Osłona powietrzna nie nadchodzi. Nie można.</i>

2125
02:12:52,923 --> 02:12:54,258
Jedźmy, pszczółko!

2126
02:12:54,383 --> 02:12:55,551
Skopiemy tyłki!

2127
02:13:02,725 --> 02:13:04,727
Pchnij prosto do krateru! chodźmy!

2128
02:13:15,654 --> 02:13:17,698
Przygwożdżony z psem!

2129
02:13:19,909 --> 02:13:23,746
- Nie ma mowy. Gdzie Optimus?
- Powiedzieli, że nigdy mu się to nie udało.

2130
02:13:24,246 --> 02:13:25,623
Mamy na sobie wielką broń!

2131
02:13:25,873 --> 02:13:27,416
Jesteśmy unieruchomieni!

2132
02:13:28,959 --> 02:13:31,045
Negatywny dla celu. Nie można awansować.

2133
02:13:33,714 --> 02:13:35,549
- Wracaj tu, Izzy!
-Lzzy!

2134
02:13:35,633 --> 02:13:36,717
Zaraz wracam!

2135
02:13:36,884 --> 02:13:39,386
To po prostu skupisko, coś niesamowitego!

2136
02:13:45,309 --> 02:13:47,102
tygodnie! Hej, hej...

2137
02:13:47,603 --> 02:13:49,480
Słuchaj, musisz wysadzić tę broń!

2138
02:13:51,857 --> 02:13:52,983
<i>Mamusiu.</i>

2139
02:13:53,108 --> 02:13:54,902
Jesteś mały i brzydki.
Nikt nie zobaczy, że nadchodzisz.

2140
02:13:57,530 --> 02:13:58,572
Wysadź to!

2141
02:14:04,912 --> 02:14:06,580
Infernokus,

2142
02:14:06,789 --> 02:14:09,208
przekształcić. Zabij ich!

2143
02:14:14,755 --> 02:14:16,674
Nie mam dość amunicji do tego czegoś.

2144
02:14:16,966 --> 02:14:18,300
<i>L</i> go mam!

2145
02:14:35,693 --> 02:14:37,903
Pszczoła i hot rod nie działają!
Autoboty w dół!

2146
02:14:37,987 --> 02:14:39,154
Gdzie jest prime?

2147
02:14:39,238 --> 02:14:40,447
<i>Tak, chihuahua.</i>

2148
02:14:40,573 --> 02:14:42,324
<i>To nie ma sensu, generale.
Jesteśmy przygwożdżeni!</i>

2149
02:14:42,449 --> 02:14:44,827
<i>Tak, cóż, ten hobgoblin
coś nie zadziałało, prawda?</i>

2150
02:14:44,952 --> 02:14:47,162
<i>Zdrowaś Maryjo. A co z fizyką?</i>

2151
02:14:47,538 --> 02:14:48,706
OK, właśnie przeprowadziłem symulację.

2152
02:14:48,831 --> 02:14:50,583
To tak jak z Tigerem Woodsem
robił wielką różnicę

2153
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
ze swoją dziewiątką.

2154
02:14:51,792 --> 02:14:53,002
Stu, wyjdź! Chodź, stary.

2155
02:14:53,669 --> 02:14:55,879
<i>W porządku, tutaj jest kawałek
który jest podtrzymywany przez cienkie winorośle.</i>

2156
02:14:55,963 --> 02:14:57,798
<i>Musisz wysadzić te winorośle,
użyj taktycznych broni nuklearnych, aby wysadzić</i>

2157
02:14:57,881 --> 02:14:59,174
winorośl i pozwól mu się kołysać.

2158
02:14:59,341 --> 02:15:00,301
<i>OK, pozwól grawitacji zrobić resztę.</i>

2159
02:15:00,384 --> 02:15:01,635
<i>Komnata opada</i>

2160
02:15:01,760 --> 02:15:03,053
przekazywanie energii zatrzymuje się,
i ziemia zostanie zbawiona.

2161
02:15:03,220 --> 02:15:04,221
Nie ma za co.

2162
02:15:04,930 --> 02:15:06,849
Potrzebuję uprawnień tak-nuke.

2163
02:15:06,932 --> 02:15:09,268
<i>Zespół Lennox, wyciągamy cię.
Misja dobiegła końca.</i>

2164
02:15:09,351 --> 02:15:11,145
<i>Lazeruj cele dla nadchodzących bojowników szturmowych.</i>

2165
02:15:11,270 --> 02:15:12,521
<i>W takim razie nakazuję ci zwolnienie za kaucją.</i>

2166
02:15:12,605 --> 02:15:13,814
Powiedz to. Obraz gotowy.

2167
02:15:14,231 --> 02:15:15,983
Widzę to, widzę to.

2168
02:15:16,483 --> 02:15:19,320
Mamy nowy cel!
Godzina trzecia!

2169
02:15:19,737 --> 02:15:22,197
Laze nowy cel dla przychodzących ptaków.

2170
02:15:22,364 --> 02:15:23,866
Przyniosą
cała ta sprawa na nas.

2171
02:15:24,199 --> 02:15:25,159
Hej! Nie poddajemy się
na pierwszym planie, ok?

2172
02:15:25,242 --> 02:15:26,243
On tu będzie!

2173
02:15:26,535 --> 02:15:28,829
Po prostu zmienili cały plan.
Nie możemy dostać się do środka.

2174
02:15:28,954 --> 02:15:30,789
- Co?
- Operacja się skończyła.

2175
02:15:30,873 --> 02:15:31,874
Zostajemy, jesteśmy martwi.

2176
02:15:32,207 --> 02:15:33,208
Muszę tam wejść!

2177
02:15:33,375 --> 02:15:35,127
Chwyćcie wszyscy swoje spadochrony,
ratujemy!

2178
02:15:39,214 --> 02:15:40,549
<i>...ty.</i>

2179
02:15:48,223 --> 02:15:49,266
<i>Walcz, walcz, walcz.</i>

2180
02:15:49,350 --> 02:15:50,392
<i>Walka trwa.</i>

2181
02:15:56,440 --> 02:15:58,192
Dobra robota, mały przyjacielu.

2182
02:15:58,400 --> 02:16:00,819
- Wyluzuj cel!
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

2183
02:16:02,196 --> 02:16:03,155
Ruszajmy się!

2184
02:16:03,238 --> 02:16:05,908
Wyprowadźmy się!
Mamy Cię pod opieką! Przenosić!

2185
02:16:10,954 --> 02:16:12,373
Optimus.

2186
02:16:15,084 --> 02:16:16,085
Tak!

2187
02:16:35,104 --> 02:16:37,398
Ty brzydki bałaganie!

2188
02:16:40,776 --> 02:16:43,862
Zapomniałeś kim jestem?

2189
02:16:54,581 --> 02:16:57,418
Lam Optimus Prime.

2190
02:16:57,793 --> 02:17:00,462
Autoboty, atakujcie!

2191
02:17:08,971 --> 02:17:09,972
Złap cel!

2192
02:17:10,848 --> 02:17:12,766
Leń, leniuchuj, leniuchuj.

2193
02:17:13,350 --> 02:17:15,018
<i>Potwierdzono użycie farby laserowej.
Potwierdzono skuteczność farby laserowej.</i>

2194
02:17:15,144 --> 02:17:16,145
Pospiesz się!

2195
02:17:16,228 --> 02:17:17,146
<i>Srebrne strzały, ogień.</i>

2196
02:17:18,272 --> 02:17:19,815
<i>Pociski precz, rakiety precz.</i>

2197
02:17:20,023 --> 02:17:21,358
Idź, idź!

2198
02:17:22,359 --> 02:17:23,819
Iść!

2199
02:17:25,237 --> 02:17:27,740
- Chodź, idziemy
- Chyba nie mogę tego zrobić.

2200
02:17:28,949 --> 02:17:29,867
Dziewięć sekund.

2201
02:17:29,992 --> 02:17:30,993
Wracamy do domu, Izzy.

2202
02:17:33,454 --> 02:17:35,289
<i>Mademoiselle, nie odchodź!</i>

2203
02:17:35,873 --> 02:17:37,249
Gdzie jest Viviana?

2204
02:17:37,332 --> 02:17:39,752
Ona odeszła, szefie.
Wszyscy stchórzyli.

2205
02:17:39,960 --> 02:17:42,087
A jeśli się mylisz, Lennox?
A co jeśli to nie zadziała?

2206
02:17:42,212 --> 02:17:43,172
To zadziała!

2207
02:17:43,672 --> 02:17:45,382
Słuchaj, robimy to razem, ok?

2208
02:17:45,591 --> 02:17:48,051
- Zaczynamy.
- Uderz, uderz, uderz...

2209
02:17:56,185 --> 02:17:59,271
Musimy iść! Ratujemy się.

2210
02:17:59,480 --> 02:18:01,607
- Co robisz?
-To tylko zakurzone stare książki.

2211
02:18:01,774 --> 02:18:02,816
Co?

2212
02:18:05,277 --> 02:18:06,528
Czekać!

2213
02:18:06,695 --> 02:18:08,572
Ona chyba żartuje. Gówno!

2214
02:18:24,838 --> 02:18:27,049
Viviana! Wejdź tutaj!

2215
02:18:27,382 --> 02:18:28,884
Tak! Moja mała damo.

2216
02:18:43,315 --> 02:18:44,733
Czekać!

2217
02:18:49,154 --> 02:18:50,656
Cade!

2218
02:18:57,996 --> 02:19:00,874
Rozkazuj, bądź poinformowany,
komora zapłonowa się wali.

2219
02:19:01,124 --> 02:19:03,293
Powtarzam, komora jest rozwalona.
To spada.

2220
02:19:13,136 --> 02:19:15,472
<i>Transfer energii nadal trwa.</i>

2221
02:19:15,556 --> 02:19:17,683
<i>T-minus 55 minut i odliczamy.</i>

2222
02:19:17,766 --> 02:19:19,184
Nie mogę uwierzyć, że to nie zadziałało.

2223
02:19:19,268 --> 02:19:20,394
<i>Generale, jestem w rynnie.</i>

2224
02:19:20,519 --> 02:19:21,895
<i>W komorze nadal panuje iskra mocy.</i>

2225
02:19:22,020 --> 02:19:23,021
<i>Nie sądzę, żeby to zadziałało.</i>

2226
02:19:24,022 --> 02:19:25,065
- Nie!
- Trzymać się!

2227
02:19:42,457 --> 02:19:44,543
Podążaj za mną. Będę poprowadzić.

2228
02:19:49,548 --> 02:19:50,632
OK, jest.

2229
02:19:50,757 --> 02:19:52,926
Chwyć laskę, Viviane!

2230
02:19:53,302 --> 02:19:54,636
W porządku, idź!

2231
02:20:07,107 --> 02:20:08,108
Uważaj, uważaj!

2232
02:20:12,779 --> 02:20:14,448
Zatrzymaj czas!

2233
02:20:14,656 --> 02:20:16,158
Rozwalę ci łeb, Megatronie!

2234
02:20:16,992 --> 02:20:18,660
Sayonara, bąbelku!

2235
02:20:35,594 --> 02:20:37,304
Megatronie, zabij ją!

2236
02:20:50,776 --> 02:20:53,028
Kiedyś byliśmy braćmi.

2237
02:20:53,153 --> 02:20:54,237
Raz.

2238
02:21:21,556 --> 02:21:23,892
Jedziemy w stanie nieważkości. Nieważki!

2239
02:21:28,897 --> 02:21:30,565
- Złap mnie za rękę.
- Tak!

2240
02:21:40,826 --> 02:21:42,285
Nie pozwól temu odejść!

2241
02:21:48,000 --> 02:21:50,836
Quintessa, opuść naszą planetę!

2242
02:21:51,586 --> 02:21:53,422
Ty zdrajco!

2243
02:21:56,591 --> 02:21:58,802
Przywitaj się z moim przyjacielem,

2244
02:21:59,469 --> 02:22:01,430
Trzmiel.

2245
02:22:07,352 --> 02:22:09,604
Użądli jak pszczoła.

2246
02:22:27,372 --> 02:22:28,999
Ratuję cię!

2247
02:22:35,130 --> 02:22:36,465
Zatrzymuję czas.

2248
02:23:44,908 --> 02:23:46,743
Czy to już jutro?

2249
02:23:51,498 --> 02:23:54,000
<i>W sercu każdej legendy</i>

2250
02:23:54,459 --> 02:23:56,128
<i>istnieje prawda.</i>

2251
02:23:58,046 --> 02:24:00,549
<i>Kilka odważnych dusz łączcie się</i>

2252
02:24:01,466 --> 02:24:03,552
<i>aby ocalić ich światy.</i>

2253
02:24:04,511 --> 02:24:06,972
<i>Możemy być bohaterami w swoim życiu</i>

2254
02:24:08,723 --> 02:24:10,016
<i>każdy z nas</i>

2255
02:24:10,392 --> 02:24:14,479
<i>jeśli tylko mamy odwagę spróbować.</i>

2256
02:24:15,230 --> 02:24:17,274
Uratowałeś prime.

2257
02:24:18,567 --> 02:24:21,778
<i>Nasze losy zawsze były ze sobą splecione.</i>

2258
02:24:22,237 --> 02:24:26,741
<i>Ale teraz nasze światy są połączone w jeden.</i>

2259
02:24:27,534 --> 02:24:29,786
<i>Musimy naprawić nasze planety.</i>

2260
02:24:30,662 --> 02:24:32,247
<i>Pracuj razem...</i>

2261
02:24:32,330 --> 02:24:34,958
<i>Jeśli chcemy przetrwać.</i>

2262
02:24:36,042 --> 02:24:37,752
Szalona rodzina, co?

2263
02:24:39,921 --> 02:24:42,424
Dobrze się spisałeś, bracie. Naprawdę dobre.

2264
02:24:44,968 --> 02:24:49,347
<i>Niebezpieczny sekret zostaje pogrzebany
głęboko w ziemi.</i>

2265
02:24:50,223 --> 02:24:54,269
<i>Na tej planecie jest więcej
niż na pierwszy rzut oka.</i>

2266
02:24:55,395 --> 02:24:57,689
<i>Jestem Optimusem Prime</i>

2267
02:24:58,440 --> 02:25:00,942
<i>wzywamy wszystkie autoboty.</i>

2268
02:25:01,943 --> 02:25:03,778
<i>Nadszedł czas</i>

2269
02:25:04,487 --> 02:25:06,489
<i>wrócić do domu.</i>

2270
02:25:57,040 --> 02:25:58,250
Czy jesteś zagubiony?

2271
02:26:01,670 --> 02:26:03,338
Nie zrobiłbym tego.

2272
02:26:04,214 --> 02:26:06,049
Nie dotykaj go.

2273
02:26:07,175 --> 02:26:08,843
Nie podoba mu się to.

2274
02:26:09,552 --> 02:26:11,179
Kto nie lubi czego?

2275
02:26:12,597 --> 02:26:14,182
Unicron.

2276
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
Ale mógłbym ci pokazać, jak go zabić.


