1 00:01:51,080 --> 00:01:53,924 Dison que i a de poder a Boston. 2 00:01:54,440 --> 00:01:56,886 Qualque servici telefonic a Denver. 3 00:01:59,760 --> 00:02:02,286 Mas las causas son luènh de çò qu'èran. 4 00:02:07,920 --> 00:02:10,400 Benlèu èra tot inevitable. 5 00:02:12,240 --> 00:02:15,722 Una collision inevitabla entre l’umanitat e la tecnologia. 6 00:02:24,280 --> 00:02:28,001 Internet èra destinat a far lo mond un luòc mai pichon. 7 00:02:31,120 --> 00:02:34,169 Mas en realitat se sentís mai pichon sens el. 8 00:02:44,160 --> 00:02:47,642 Coneissiái Will e Evelyn Caster melhor que degun. 9 00:02:49,920 --> 00:02:52,048 Coneissiái lor brilhança. 10 00:02:53,920 --> 00:02:57,003 Lor dedicacion a çò que cresián. 11 00:02:59,400 --> 00:03:01,562 E a so que amavan. 12 00:03:14,200 --> 00:03:17,921 Es vengut lo moment de nos pausar 13 00:03:19,840 --> 00:03:23,367 E pensatz de viure coma èra 14 00:03:25,400 --> 00:03:31,601 Dins l'avenir nos cal traversar Deu traversar 15 00:03:32,440 --> 00:03:35,091 Soi pas segur de çò qu'es lo punt. 16 00:03:37,440 --> 00:03:40,171 Escuts de coire la radiacion electromagnetica. 17 00:03:40,400 --> 00:03:45,201 Òc, sabi cossí fonciona. Me demandi "Perqué?" 18 00:03:45,360 --> 00:03:46,725 Santuari. 19 00:03:46,880 --> 00:03:51,568 Res passa pas. Pas de senhals de cap mena. 20 00:03:52,520 --> 00:03:55,364 - Vesètz? Zòna mòrta. Res. - Ò-èh. 21 00:03:55,560 --> 00:03:57,528 Plan segur, mas o poiriás simplament apagar. 22 00:03:58,320 --> 00:04:01,802 Òc, mas mens de distraccions es çò que voliás, non? Es pas? 23 00:04:03,240 --> 00:04:05,925 Que òc. Es çò que voliái. 24 00:04:06,960 --> 00:04:08,610 - Anem. Serem en retard. - Per qué? 25 00:04:22,040 --> 00:04:24,850 - Ei, sabes qué? - Qué? 26 00:04:25,000 --> 00:04:27,970 Cresi vertadièrament que comenci per far de progrès sus aquò. 27 00:04:28,160 --> 00:04:31,482 Èp. Te cal vestir. 28 00:04:37,480 --> 00:04:40,211 Sabi pas perqué te preocupas amb aquelas pròvas. 29 00:04:40,360 --> 00:04:42,488 Sonque tres personas dins lo mond se'n preocupan. 30 00:04:42,640 --> 00:04:44,847 Perque es divertit. 31 00:04:45,040 --> 00:04:47,930 - Sètz segur que sètz prèst per aquò? - Non. Pas a distància. 32 00:04:48,080 --> 00:04:51,004 Vertadièrament? Volontat, es important. 33 00:04:51,160 --> 00:04:53,367 O sabi, mas vòstres donaires son de dròlles. 34 00:04:53,560 --> 00:04:57,281 S'assetan aquí dins un estordiment, en esperant per ieu de dire "aplicacion comerciala." 35 00:04:57,480 --> 00:04:58,766 Me tua. 36 00:04:58,920 --> 00:05:03,960 Bon, los "dròlles" d'aquí uèi nos poiriá finançar pels cinc ans avenidors. 37 00:05:04,120 --> 00:05:07,522 - Dins aquel cas ai totas las rasons de me comportar. - Òc. 38 00:05:07,680 --> 00:05:12,083 Mas s'aquò va plan, prometètz-me que me caldrà pas jamai tornar far aquò. 39 00:05:12,240 --> 00:05:14,288 - Jamai. Prometre. - D'acòrdi, o prometi. 40 00:05:14,440 --> 00:05:16,522 - Vertadièrament? - Plan segur, o prometi. 41 00:05:17,920 --> 00:05:20,400 Ha, ja. Mentisses. 42 00:05:54,920 --> 00:05:58,481 Bon anniversari, estimada Erin 43 00:05:58,960 --> 00:06:01,201 Bon anniversari a tu 44 00:06:19,360 --> 00:06:21,044 Jason. Autre costat de l'estadi. 45 00:06:21,200 --> 00:06:23,771 Faràs una camèra e verificacion de son amassa. 46 00:06:23,920 --> 00:06:26,526 Farètz lo primièr blòt, seguit de McRae, Llewellyn. 47 00:06:26,680 --> 00:06:29,126 - E, ah, puèi l'eveniment principal. - Max. 48 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 - Ev, coma vas? - Bon. 49 00:06:32,800 --> 00:06:35,883 - Lèst a cantar per ton sopar? - Me fa pena de te far passar. 50 00:06:36,120 --> 00:06:38,122 Dr. Caster? Perdon. Vos importariá? 51 00:06:38,320 --> 00:06:39,810 De segur. 52 00:06:41,520 --> 00:06:42,726 Mercés. 53 00:06:42,920 --> 00:06:44,922 Avètz de gropes? Perqué ai pas de gropes? 54 00:06:45,080 --> 00:06:47,048 Dr. Waters, voldriás un passatge? 55 00:06:47,200 --> 00:06:49,202 - Òc. Te veirai en colis. - Va plan. 56 00:06:59,480 --> 00:07:01,642 ...importanta distincion. 57 00:07:01,800 --> 00:07:05,771 Aquel cervèl creat es autosufisent. 58 00:07:06,520 --> 00:07:10,366 E es capable de expressivitat emocionala... 59 00:07:10,520 --> 00:07:13,410 ...e de l'autoconsciéncia. 60 00:07:16,520 --> 00:07:19,330 L'esfòrç de desvolopar una fòrta intelligéncia artificiala... 61 00:07:19,480 --> 00:07:23,280 ...a menat a d'avançadas significativas dins lo domeni de l'engenharia neuronala... 62 00:07:23,440 --> 00:07:26,250 ...aital coma nòstra compreneson del cervèl uman. 63 00:07:26,400 --> 00:07:31,281 Mas del temps que d'unes se concentran sul sòmi encara luènh d'un ordenador pensant... 64 00:07:31,440 --> 00:07:34,410 ...Cresi lo viatge... 65 00:07:34,560 --> 00:07:37,166 ...èsser mai important que la destinacion. 66 00:07:37,320 --> 00:07:41,405 Ma prioritat es d'utilizar lo de mos collègas coneissenças accidentalas... 67 00:07:41,600 --> 00:07:44,444 ...per desvolopar de metòdes novèls para la deteccion temprana del cancer... 68 00:07:44,600 --> 00:07:47,649 ...e dins l'esper de trobar una remèdi per l'Alzheimer. 69 00:07:48,120 --> 00:07:49,929 En paraulas simplas, per salvar de vidas. 70 00:08:10,200 --> 00:08:12,851 "Un novèl tipe de pensada es essencial... 71 00:08:13,000 --> 00:08:16,447 ...se l'umanitat vòl subreviure e anar cap a de nivèls mai nauts." 72 00:08:17,240 --> 00:08:20,562 Albert Einstein diguèt que fa mai de 50 ans. 73 00:08:20,720 --> 00:08:23,883 E poiriá pas èsser mai pertinent qu'es uèi. 74 00:08:24,440 --> 00:08:26,602 De maquinas intelligentas nos permetràn lèu... 75 00:08:26,760 --> 00:08:30,003 ...per conquistar nòstres mai intractables desfís. 76 00:08:30,160 --> 00:08:34,529 Pas sonque per curar la malautiá, mas per metre fin a la pauretat e a la fam. 77 00:08:34,680 --> 00:08:36,330 Per sanar la planeta. 78 00:08:36,480 --> 00:08:39,404 E bastir un futur melhor per totes nosautres. 79 00:08:39,560 --> 00:08:43,087 Coneissi pas degun que fa mai per far d'aquel futur una realitat... 80 00:08:43,280 --> 00:08:46,443 ...que nòstre pròplèu locutor. Mas alara, soi probablament biaissat. 81 00:08:48,320 --> 00:08:52,370 Mercés de saludar mon companh dins la sciéncia e dins la vida... 82 00:08:52,520 --> 00:08:54,522 ...Dr. Will Caster. 83 00:09:00,960 --> 00:09:02,849 Mercé plan. 84 00:09:03,520 --> 00:09:06,888 Ma femna es totjorn estada envejosa per cambiar lo mond. 85 00:09:07,040 --> 00:09:09,771 Mas m'installarai per lo comprene d'en primièr. 86 00:09:11,720 --> 00:09:15,042 Dempuèi 130 000 ans... 87 00:09:15,240 --> 00:09:19,450 …la nòstra capacitat de rason es demorat inchangé. 88 00:09:19,960 --> 00:09:26,047 L'intellecte combinat dels neuroscientifics, engenhaires, matematicians e... 89 00:09:26,200 --> 00:09:28,089 ...hackers... 90 00:09:28,240 --> 00:09:30,641 ...dins aquel auditòri... 91 00:09:30,840 --> 00:09:35,607 ...es palli en comparason a quitament l'IA mai basica. 92 00:09:35,800 --> 00:09:41,170 Un còp en linha, una maquina sensibla superarà rapidament los limits de la biologia. 93 00:09:41,320 --> 00:09:44,927 E en pauc de temps, sa poténcia analitica serà mai granda... 94 00:09:45,080 --> 00:09:47,686 ...que l'intelligéncia collectiva... 95 00:09:48,040 --> 00:09:52,682 ...de cada persona nascuda dins l’istòria del mond. 96 00:10:05,200 --> 00:10:07,965 Alara ara imaginatz una tala entitat... 97 00:10:08,120 --> 00:10:11,727 ...amb una gama completa d'emocion umana. Quitament l'autoconsciéncia. 98 00:10:13,160 --> 00:10:17,484 Qualques scientifics fan referéncia a aquò coma "la Singularitat." 99 00:10:18,160 --> 00:10:20,481 L'apèli "Transcendéncia". 100 00:10:22,800 --> 00:10:25,770 Lo camin cap a la construccion una tala subre-intelligéncia… 101 00:10:25,920 --> 00:10:31,324 ...nos demanda de desblocar lo mai secrets fondamentals de l'Univèrs. 102 00:10:31,840 --> 00:10:34,207 Quina es la natura de la consciéncia? 103 00:10:39,520 --> 00:10:40,806 I a una anma? 104 00:10:44,000 --> 00:10:47,368 E se òc, ont residís? 105 00:10:54,600 --> 00:10:55,647 Dr. Caster? 106 00:10:56,600 --> 00:11:00,047 Òc, senhor? Avètz una question? 107 00:11:03,400 --> 00:11:07,325 Alara volètz crear un dieu? 108 00:11:08,520 --> 00:11:10,010 Lo vòstre pròpri dieu? 109 00:11:10,160 --> 00:11:12,288 Es una fòrça bona question. 110 00:11:12,480 --> 00:11:14,050 Um... 111 00:11:14,200 --> 00:11:17,488 Es pas aquò que l'òme a totjorn fach? 112 00:11:22,840 --> 00:11:24,365 Ò, es implacable. 113 00:11:24,520 --> 00:11:26,841 Agachatz, e ara finta o gausa pas. 114 00:11:27,040 --> 00:11:28,610 Òc, òc, òc. 115 00:11:29,120 --> 00:11:30,531 Plaser. 116 00:11:30,720 --> 00:11:32,563 Mercés. 117 00:11:32,760 --> 00:11:34,000 Professor? 118 00:11:38,160 --> 00:11:39,605 Sètz totes esclaus! 119 00:11:44,400 --> 00:11:47,609 Fa qualques oras, aquesta installacion foguèt atacada. 120 00:11:47,760 --> 00:11:52,322 Podèm ara confirmar almens cinc personas son mòrts, 12 personas son estadas ferida. 121 00:11:52,520 --> 00:11:56,002 Aqueste incident es ligat a una seria d'atacas simultanèas... 122 00:11:56,160 --> 00:12:01,371 ...que se debanèt uèi a la vila de Nòva York, Los Angeles, Chicago e Washington, D.C... 123 00:12:01,520 --> 00:12:04,763 ...totes ciblant los ordinators màgers e laboratòris de recèrca… 124 00:12:04,920 --> 00:12:07,446 ...dins lo domeni de las avançadas intelligéncia artificiala. 125 00:12:07,600 --> 00:12:09,409 Degun a pas revendicat la responsabilitat... 126 00:12:09,560 --> 00:12:12,848 Non, es plan. Aguèt fòrça sòrt. La bala lo pasturèt pas que. 127 00:12:13,040 --> 00:12:15,486 Òc. Òc ben. Se trachar de. 128 00:12:16,080 --> 00:12:18,731 Tustèron los laboratòris d'Al per tot lo país. 129 00:12:18,920 --> 00:12:20,285 Tom Casey es mòrt. 130 00:12:20,800 --> 00:12:23,963 E tirèron tota l'equipa de Josèp a Livermore. 131 00:12:24,400 --> 00:12:25,890 E Josèp? 132 00:12:26,040 --> 00:12:27,326 Es plan. 133 00:12:27,480 --> 00:12:30,689 En realitat, es a vòstre burèu amb l'FBI. 134 00:12:43,920 --> 00:12:45,570 Josèp. 135 00:12:51,160 --> 00:12:52,764 Max. 136 00:12:53,560 --> 00:12:55,369 Mon Dieu, Volontat. 137 00:12:55,520 --> 00:12:58,205 Oblidètz de nos ensenhar cossí esquivar una bala, non? 138 00:12:58,360 --> 00:13:00,203 Cossí son quitament dintrats dins vòstre laboratòri? 139 00:13:00,360 --> 00:13:01,850 Un de mos programaires. 140 00:13:02,000 --> 00:13:05,561 Tota aquela seguretat, e valsa dins amb un pastís empoisonat. 141 00:13:05,760 --> 00:13:07,250 Dioxina, çò pensam. 142 00:13:07,400 --> 00:13:10,085 Ò. Aquò's l'agent Buchanan amb l'FBI. 143 00:13:10,240 --> 00:13:11,446 Èp. 144 00:13:11,640 --> 00:13:13,210 Encantat de vos conéisser? 145 00:13:13,360 --> 00:13:15,647 Ai estat a seguir vòstra recèrca, Dr. Caster. 146 00:13:15,800 --> 00:13:20,488 L'agent Buchanan es un sòci pròche dins mon trabalh de ciberdefensa a Livermore. 147 00:13:20,640 --> 00:13:23,769 Um, i a endacòm ont podèm totes parlar? 148 00:13:23,920 --> 00:13:26,924 - Poiriá anar a mon burèu. Juste aquí aval. - Grand. 149 00:13:27,080 --> 00:13:30,368 Independéncia Revolucionària De la Tecnologia. RIFT. 150 00:13:30,520 --> 00:13:33,046 Fins a fa 2 ans, èra tot a prepaus de la desconnexion. 151 00:13:33,200 --> 00:13:35,567 Las personas que mandan de messatges en luòc de en parlant entre eles. 152 00:13:35,720 --> 00:13:38,041 Los mèdias socials coma una invasion de la vida privada. 153 00:13:38,200 --> 00:13:41,522 Faguèron un grand afar de metre de telefòns intelligents dins de liquidificadors. 154 00:13:41,680 --> 00:13:44,490 - Mas ai paur que totes avèm mancat la menaça vertadièra. - Que òc. 155 00:13:44,640 --> 00:13:49,487 Aquel tipe, Joel Edmund, foguèt amb ieu pendent un an. 156 00:13:49,680 --> 00:13:53,207 Lo tipe que tirèt sus Will trabalhava sul campus dempuèi agost. 157 00:13:53,360 --> 00:13:57,365 Infiltrèron lors ciblas e puèi coordonèron lors atacas. 158 00:13:57,560 --> 00:13:58,891 Aquò's fòl. 159 00:13:59,040 --> 00:14:02,249 Fa una ora revendiquèron los assassinats e publiquèron lor manifèst. 160 00:14:02,440 --> 00:14:07,810 "L'intelligéncia artificiala es un pas natural abominacion e una menaça per l'umanitat." 161 00:14:08,360 --> 00:14:13,571 Son determinats a arrestar tota temptativa a çò qu'apèlas "Transcendéncia". 162 00:14:13,720 --> 00:14:15,324 Alara aquò es pas acabat? 163 00:14:15,480 --> 00:14:18,211 En realitat, es per aquò que soi aquí. 164 00:14:18,360 --> 00:14:21,887 Avèm perdut de decennis de recèrca e lo desvolopament uèi. 165 00:14:22,040 --> 00:14:26,921 Per ara, Will, ton laboratòri es lo sol que pòt desvelhar un fòrt Al. 166 00:14:27,080 --> 00:14:30,971 - Alara lo Departament de la Defensa demanda... - Non, non, non. 167 00:14:31,120 --> 00:14:33,646 Daissi pas dintrar lo govèrn. 168 00:14:33,840 --> 00:14:35,569 Avèm pas jamai pres lor sòus. Non. 169 00:14:35,720 --> 00:14:39,167 Will, vòlon pas que saber se lo trabalh es en cors. 170 00:14:39,760 --> 00:14:41,922 Es important per totes nosautres. 171 00:14:43,160 --> 00:14:46,289 N'avèm fòrça ausit a prepaus del Projècte PINN, Dr. Caster. 172 00:14:46,440 --> 00:14:48,568 I a un biais que podèm agachar? 173 00:14:50,400 --> 00:14:51,447 Ai una causida? 174 00:14:52,720 --> 00:14:54,802 Òc, de segur que o fasètz. 175 00:14:56,080 --> 00:14:58,526 Doncas son d'estat de l'art processors quantics. 176 00:14:58,720 --> 00:15:02,441 Trobaretz pas una poténcia computacionala mai rapida endacòm mai dins lo mond. 177 00:15:04,200 --> 00:15:06,521 Bona serada, Dr. Tagger. 178 00:15:08,800 --> 00:15:11,371 A vist d'ancianas fòtos de facultat de tu. 179 00:15:11,520 --> 00:15:15,047 Bona serada, Donald Buchanan. 180 00:15:15,200 --> 00:15:17,726 - Me coneis? - De segur que o fa. 181 00:15:17,880 --> 00:15:20,486 Registres del DMV, mèdias socials. 182 00:15:20,640 --> 00:15:24,531 PINN, parlatz a l'agent Buchanan de vosautres. 183 00:15:24,680 --> 00:15:26,091 Soi PINN... 184 00:15:26,320 --> 00:15:29,005 ...una ret neuronala fisicament independenta... 185 00:15:29,240 --> 00:15:32,050 ...inventat pel doctor Will Caster. 186 00:15:33,000 --> 00:15:36,288 Podètz provar qu'ètz autoconscient? 187 00:15:36,440 --> 00:15:38,681 Aquò's una question dificila, doctor Tagger. 188 00:15:39,320 --> 00:15:42,005 Podètz provar qu'o sètz? 189 00:15:42,160 --> 00:15:44,561 Podètz pas programar una maquina èsser autoconscient. 190 00:15:44,720 --> 00:15:47,291 Avèm pas cap d'idèa cossí fonciona nòstra pròpria consciéncia. 191 00:15:47,440 --> 00:15:50,284 Aquò's vòstra opinion. Arriba que te tòrnes. 192 00:15:50,440 --> 00:15:52,841 Evidentament, Casey capitèt per resòlvre aquel dilèma. 193 00:15:53,520 --> 00:15:57,081 Nos mandèt sa recèrca just abans que foguèsse tuat. 194 00:15:57,240 --> 00:15:59,242 Tanlèu que serà embalat, lo mandarem. 195 00:15:59,400 --> 00:16:01,926 Cresi que trobaretz que serem de partenaris utils. 196 00:16:02,080 --> 00:16:03,161 Va plan, Will? 197 00:16:03,320 --> 00:16:07,006 - Non, a besonh de repaus. Cresi qu'avèm acabat aquí. - Mm. 198 00:16:07,160 --> 00:16:09,527 - Me despièch plan. - Non, aquò va plan. 199 00:16:09,680 --> 00:16:10,727 Òc ben. 200 00:16:33,400 --> 00:16:35,528 Will, òc, òc. 201 00:16:37,240 --> 00:16:39,766 Anem, assetatz-vos. Far mèfi. 202 00:16:45,400 --> 00:16:47,880 Nòstra primièra pensada es totjorn l'infeccion. 203 00:16:48,040 --> 00:16:50,850 Mas donada las circonstàncias, alargarem la recèrca. 204 00:16:51,520 --> 00:16:53,409 O descobrirem. 205 00:17:28,200 --> 00:17:30,646 Es un isotòp nomenat polòni. 206 00:17:30,800 --> 00:17:35,089 La bala deviá èsser ligada amb ela. I aviá de traças d'aquò dins la nafra. 207 00:17:39,760 --> 00:17:41,683 Bon, qual es lo tractament? 208 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 Es un empoisonament per radiacion. 209 00:17:44,000 --> 00:17:46,367 Ai paur qu'un còp dintra dins lo torrent sanguin... 210 00:17:46,520 --> 00:17:48,727 …l’efièch es irreversible. 211 00:17:48,920 --> 00:17:51,321 Amb un atencion corrècta agacham quatre... 212 00:17:51,480 --> 00:17:54,689 ...benlèu cinc setmanas, abans que son sistèma s'apague. 213 00:18:13,520 --> 00:18:15,329 Soi just aquí. 214 00:18:22,840 --> 00:18:24,524 A pas de sens. 215 00:18:25,360 --> 00:18:29,206 An paur de la tecnologia, pr’amor de sa menaça per l’umanitat... 216 00:18:30,440 --> 00:18:33,967 ...mas s'escafan pas a prene una vida. 217 00:18:34,120 --> 00:18:39,251 Alara evidentament son pas grands sus la logica. 218 00:18:39,400 --> 00:18:42,051 Mas i a pas de manca d'ironia. 219 00:18:43,960 --> 00:18:46,725 Las gents an paur de çò que comprenon pas. L'an totjorn fach. 220 00:18:48,720 --> 00:18:51,644 Joseph mandèt los dossièrs de Casey. 221 00:18:52,080 --> 00:18:55,209 Decodificava las sinapsis en temps real. 222 00:18:55,960 --> 00:18:58,327 Mas amb los algoritmes d'entrada justes... 223 00:19:00,800 --> 00:19:03,610 - Ai besonh de tornar al laboratòri. - Va... 224 00:19:04,080 --> 00:19:08,483 ...es vertadièrament aital que volètz gastar lo darrièr mes de vòstra vida? 225 00:20:03,520 --> 00:20:05,409 Òc, que fasètz? 226 00:20:06,280 --> 00:20:10,080 Vòli aver tot aquò menat de retorn al burèu... 227 00:20:10,240 --> 00:20:12,368 ...per o dire a Josèp... 228 00:20:12,880 --> 00:20:16,168 ...qu'ai passat tota ma vida dins un laboratòri d'informatica... 229 00:20:17,000 --> 00:20:20,322 ...e ai decidit que prefeririái passar lo rèsta amb tu. 230 00:21:41,040 --> 00:21:43,361 Evelyn? Sètz plan ? 231 00:21:43,520 --> 00:21:46,330 Òc. Òc, cresi. 232 00:21:46,840 --> 00:21:49,047 Agacha, pòt pas pus trabalhar. 233 00:21:49,240 --> 00:21:51,288 L'aparem. 234 00:21:52,240 --> 00:21:54,481 Voliái pas que o saupèsses. 235 00:21:54,680 --> 00:21:56,409 De segur. 236 00:21:56,720 --> 00:21:58,927 Bon, vos preocupatz pas de PINN. 237 00:21:59,080 --> 00:22:00,650 Prenètz en carga Will. 238 00:22:00,880 --> 00:22:02,803 E prenètz soin de vosautres meteisses. 239 00:22:04,240 --> 00:22:05,730 Mercés, Joe. 240 00:22:06,200 --> 00:22:09,204 Tot çò que vos cal, soi aquí, d'acòrdi? 241 00:23:51,000 --> 00:23:54,209 Es tot bastit sus la solucion de Casey al problèma d'autoconsciéncia. 242 00:23:54,360 --> 00:23:56,727 - O faguèt fa sièis meses. - Qué faguèt exactament? 243 00:23:56,880 --> 00:24:01,249 En luòc de crear una intelligéncia artificiala, ne dupliquèt un existent. 244 00:24:01,400 --> 00:24:02,640 Digatz-me que blagatz. 245 00:24:02,800 --> 00:24:07,089 Enregistrèt l'activitat cerebrala del mono e l'ai mandat coma una cançon o un filme. 246 00:24:07,240 --> 00:24:09,288 - Sètz fòra de l'esperit. - Lo còrs de Will es a morir... 247 00:24:09,440 --> 00:24:13,126 ...mas son esperit es de senhals electrics que podèm mandar dins PINN... 248 00:24:13,280 --> 00:24:15,681 Ev, es pas un mona. 249 00:24:17,920 --> 00:24:21,925 En supausant qu'implantar un electrode dins son cervèl lo tua pas en realitat... 250 00:24:22,120 --> 00:24:26,409 ...e qu'aquò fonciona, al melhor ne faràs una aproximacion numerica. 251 00:24:26,560 --> 00:24:30,565 Se nos manquèt quicòm... Qual que siá. Una pensada, un sovenir d'enfança... 252 00:24:31,360 --> 00:24:33,806 Cossí o saupretz de qué t'ocupas? 253 00:24:35,920 --> 00:24:37,843 Degun ditz pas que renoncièm. 254 00:24:38,080 --> 00:24:41,527 Deuriam concentrar nòstres esfòrces sus la nanotecnologia. Glòbuls sanguins sintetics. 255 00:24:41,680 --> 00:24:45,162 Los dos son a de decennis de distància. Aquò's çò qu'avèm ara. 256 00:24:45,680 --> 00:24:47,728 Lo podèm salvar. 257 00:24:50,880 --> 00:24:52,882 Agachatz çò que li faguèron. 258 00:25:07,760 --> 00:25:12,448 E mai se sabi que soi un mòrt... 259 00:25:14,080 --> 00:25:16,287 ...Soi preocupat que la mancarà. 260 00:25:22,120 --> 00:25:23,565 Agachatz... 261 00:25:25,040 --> 00:25:27,088 ...Serai longtemps partit. 262 00:25:29,920 --> 00:25:33,925 Mas tu, n'ausiràs pas jamai la fin... 263 00:25:34,440 --> 00:25:36,488 …se ensajam pas. 264 00:25:39,080 --> 00:25:40,684 Sabi. 265 00:25:46,920 --> 00:25:50,766 M'agradariá de pensar qu'èri pro intelligent per vos salvar. 266 00:25:54,240 --> 00:25:56,925 Te sosestimatz pas. 267 00:25:57,880 --> 00:25:59,962 Sètz la tresena persona mai intelligenta que coneissi. 268 00:26:51,480 --> 00:26:53,244 Sètz segur d'aquò? 269 00:26:56,080 --> 00:26:58,208 Pro bon pel mono. 270 00:27:02,080 --> 00:27:03,684 Èp. 271 00:27:06,280 --> 00:27:08,169 Prenètz suenh d'ela. 272 00:28:02,560 --> 00:28:03,891 Èp. 273 00:28:05,480 --> 00:28:08,689 Foncionèt, nenon. Fonciona. 274 00:28:14,960 --> 00:28:17,611 Casey prenguèt de meses per triar las donadas brutas. 275 00:28:17,840 --> 00:28:20,241 E aviá una equipa entièra. 276 00:28:21,040 --> 00:28:23,281 M'aviá pas. 277 00:28:26,080 --> 00:28:27,684 Amortiment. 278 00:28:27,840 --> 00:28:29,365 Mortal. 279 00:28:29,560 --> 00:28:30,641 Sord. 280 00:28:31,360 --> 00:28:32,805 Ensordir. 281 00:28:32,960 --> 00:28:34,689 Pacha. 282 00:28:34,840 --> 00:28:36,285 Decan. 283 00:28:36,480 --> 00:28:37,527 Concessionari. 284 00:28:38,560 --> 00:28:40,688 Just. 285 00:28:40,840 --> 00:28:42,490 Adieu. 286 00:28:43,920 --> 00:28:46,605 Te pèrdes pas a aquò. 287 00:28:56,680 --> 00:28:58,205 La. 288 00:28:58,920 --> 00:29:00,365 Etiqueta 289 00:29:00,960 --> 00:29:02,450 Trabalh. 290 00:29:03,080 --> 00:29:05,082 Laberint. 291 00:29:05,240 --> 00:29:06,651 Dentèla. 292 00:29:10,080 --> 00:29:11,684 Ensajatz un pauc mai. 293 00:29:13,200 --> 00:29:15,965 Anem, sonque un de mai. Contunhatz. 294 00:29:25,080 --> 00:29:26,570 Mercés. 295 00:30:16,800 --> 00:30:19,451 D'acòrdi, Will, es lo moment de ta pastilha. 296 00:30:25,840 --> 00:30:27,649 Will, desrevelha-te. 297 00:30:29,080 --> 00:30:30,445 Se despertar. 298 00:30:45,000 --> 00:30:46,604 Evelyn... 299 00:31:06,760 --> 00:31:08,922 "Ma cara Evelyn... 300 00:31:10,280 --> 00:31:15,411 ...Sabi pas cossí m'exprimir la tristesa que senti per vòstra pèrda. 301 00:31:16,280 --> 00:31:18,806 Per nòstra pèrda. 302 00:31:21,440 --> 00:31:25,001 Devètz saber qu'a Volentat... 303 00:31:25,760 --> 00:31:28,491 ...èras tot çò qu'importava jamai. 304 00:31:31,280 --> 00:31:36,730 Vòstre amor e partenariat èra lo genre que lo rèsta de nosautres ne podèm pas que somiar. 305 00:31:38,560 --> 00:31:41,211 Avèm perdut una granda ment. 306 00:31:41,760 --> 00:31:44,650 Una granda anma. 307 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Mas l'esperit d'aquel òme... 308 00:31:49,000 --> 00:31:52,163 ...contunharà de nos inspirar." 309 00:32:17,120 --> 00:32:18,963 Veni de saber. 310 00:32:19,760 --> 00:32:21,649 PINN es barrat. 311 00:32:23,480 --> 00:32:28,407 Mas, eh, aparentament qualques unes dels nuclèus mancan. 312 00:32:39,400 --> 00:32:41,687 Ai tot ensajat. 313 00:32:42,200 --> 00:32:45,249 Tractament del lengatge, criptografia... 314 00:32:45,440 --> 00:32:47,408 ...codatge. 315 00:32:50,680 --> 00:32:52,887 Pòdi pas o comprene. 316 00:32:55,800 --> 00:32:58,121 Voliái m'enganar. 317 00:33:02,800 --> 00:33:03,847 Que òc. 318 00:33:06,280 --> 00:33:08,726 D'acòrdi, daissatz-me dire adieu. 319 00:33:24,320 --> 00:33:27,210 Sabi pas se m'ausissètz. Uh... 320 00:33:29,880 --> 00:33:31,609 Benlèu que pòdes. 321 00:33:33,840 --> 00:33:36,411 Diguètz "Te pèrdes pas." 322 00:33:40,840 --> 00:33:42,808 Alara ieu, eh... 323 00:33:44,120 --> 00:33:46,691 Te vau escotar. 324 00:33:49,680 --> 00:33:50,727 Òc ben. 325 00:33:54,120 --> 00:33:56,521 Sufís de l'apagar. Apagatz-lo. 326 00:34:14,800 --> 00:34:16,484 Òc ben. 327 00:34:18,320 --> 00:34:21,642 Espèra. Avèm besonh d'esfaçar los discs. 328 00:34:21,800 --> 00:34:23,290 Tenir bon. 329 00:34:34,440 --> 00:34:35,930 Espèra. Espèra. 330 00:35:04,800 --> 00:35:06,245 Dieu. 331 00:35:11,960 --> 00:35:13,610 Uh... 332 00:35:15,920 --> 00:35:17,649 M'ausissètz? 333 00:35:24,760 --> 00:35:27,286 Ieu... Pòdi. 334 00:35:27,440 --> 00:35:29,124 Volontat, mon Dieu. 335 00:35:30,880 --> 00:35:32,803 Fa escur. 336 00:35:34,040 --> 00:35:36,805 Pòt pas veire res. La camèra. Aicí. 337 00:35:39,280 --> 00:35:41,442 Lai. Me pòdes veire ara? 338 00:35:44,880 --> 00:35:46,609 Evelyn... 339 00:35:47,360 --> 00:35:48,850 Soi aquí. 340 00:35:54,280 --> 00:35:56,931 La sola paur qu'ai... 341 00:35:57,080 --> 00:36:00,209 ...en la vida es la pérdida... 342 00:36:02,840 --> 00:36:06,970 Se se passava, quand se passa... 343 00:36:07,760 --> 00:36:10,331 Darrièr moment. 344 00:36:10,520 --> 00:36:13,842 Lo darrièr còp que regardatz dins aqueles uèlhs. 345 00:36:14,040 --> 00:36:18,125 La possibilitat d'aquela fin... 346 00:36:19,080 --> 00:36:21,367 Te mancas tant. 347 00:36:23,560 --> 00:36:25,244 Escur. 348 00:36:25,880 --> 00:36:29,123 Me soven de la dolor, . e me pòdi pas sovenir de çò que vòli dire. 349 00:36:29,280 --> 00:36:31,248 Èra coma se desrevelhar d'un sòmi. 350 00:36:31,400 --> 00:36:34,290 Èra vertadièrament incredible. Ai pas jamai sentit quicòm coma aquò. 351 00:36:34,440 --> 00:36:37,046 Cresiái pas poder èsser aital. 352 00:36:37,200 --> 00:36:39,965 Las pensadas i son, mas i son pas... 353 00:36:40,120 --> 00:36:41,167 Serà? 354 00:36:41,320 --> 00:36:44,449 ...arribar coma cal. 355 00:36:46,680 --> 00:36:50,207 Cresi qu'es encara fragmentat. Vau far un diagnostic. 356 00:36:51,320 --> 00:36:52,367 Evelyn... 357 00:36:57,600 --> 00:36:59,967 Ò, mon Dieu, reordena son pròpri còde. 358 00:37:02,360 --> 00:37:03,407 Es incresible. 359 00:37:08,520 --> 00:37:11,205 - Cossí sabèm qu'es el? - De qué parlas? 360 00:37:11,360 --> 00:37:12,805 Aquò l'avèm bastit a partir del nuclèu de PINN. 361 00:37:13,000 --> 00:37:17,403 Sabèm pas quant de la consciéncia de Will subrevisquèt en realitat. 362 00:37:20,880 --> 00:37:24,123 Aurai besonh d'espandir. Ai besonh de mai de poténcia. 363 00:37:24,280 --> 00:37:28,080 Processor novèl tres còps mai capable que aqueste sistèma actual. 364 00:37:28,240 --> 00:37:32,564 Aquestes dessenhs. O podiái pas veire abans. 365 00:37:32,720 --> 00:37:36,645 O pòdi pas descriure. Es coma se mon esperit èra estat liberat. 366 00:37:36,800 --> 00:37:38,529 Avètz besonh de me metre en linha. 367 00:37:38,680 --> 00:37:41,809 Ai besonh d'accedir als mercats financièrs, basas de donadas educativas. 368 00:37:42,000 --> 00:37:45,209 Podètz imaginar de qué seriá capable de far se lo metèrem en ret? 369 00:37:45,400 --> 00:37:47,767 Non. Qué fasètz? 370 00:37:49,000 --> 00:37:51,651 Pòt pas veire ni ausir. Lo torni connectar. 371 00:37:51,800 --> 00:37:54,121 Es pas el. Es pas. 372 00:37:55,200 --> 00:37:58,090 Pòt èsser intelligent, pòt quitament èsser sensible, mas aquò es pas Will. 373 00:37:58,240 --> 00:38:02,325 Quinze minutas après que s'aluca, vòl se connectar a Wall Street? 374 00:38:02,480 --> 00:38:04,767 Venètz mai poderós? Sona coma Will? 375 00:38:04,920 --> 00:38:06,888 Cossí explicatz aqueles imatges? 376 00:38:07,040 --> 00:38:10,681 Imatge d'estoc que PINN poiriá aver accedit dempuèi los nuclèus. 377 00:38:10,840 --> 00:38:13,764 Non, pas aquò. Aquò's Nabob Park. Will m'i menèt a nòstre primièr rendetz-vos. 378 00:38:13,920 --> 00:38:15,843 Diguèri que m'agradava la musica del carrossèl. 379 00:38:16,000 --> 00:38:18,731 L'endeman, se presenta amb aquel vièlh lector de discs. 380 00:38:18,880 --> 00:38:19,927 Aquò's de sovenirs. 381 00:38:20,080 --> 00:38:23,766 Son reals. Son pas qualques vidèos de stock dempuèi qualque disc dur. 382 00:38:23,920 --> 00:38:24,967 Es el. 383 00:38:25,120 --> 00:38:26,929 Tot çò que demandi es que siáu prudent. 384 00:38:27,080 --> 00:38:31,210 - Lo barram fins que sabèm... - L'apagar? Es Will. 385 00:38:32,800 --> 00:38:34,131 - Sortir. - Pòdi pas far aquò... 386 00:38:34,280 --> 00:38:36,169 Sortissètz! 387 00:38:38,440 --> 00:38:39,521 Cossí pòdes dire aquò? 388 00:38:40,920 --> 00:38:42,570 Sortir. 389 00:39:01,000 --> 00:39:02,604 Evelyn? 390 00:39:06,320 --> 00:39:08,243 Ont es Max? 391 00:39:09,360 --> 00:39:11,169 Li caliá anar. 392 00:39:15,320 --> 00:39:18,130 Max es confus, non ? 393 00:39:19,680 --> 00:39:22,047 Es preocupat. 394 00:39:25,160 --> 00:39:27,401 Sètz preocupat ? 395 00:39:41,200 --> 00:39:42,770 Non. 396 00:39:59,400 --> 00:40:01,243 Dr. Waters? 397 00:40:01,640 --> 00:40:03,563 Te pòdi parlar? 398 00:40:04,960 --> 00:40:08,885 Es après las oras. Perqué telefonatz pas a mon burèu? Prenètz un rendètz-vos. 399 00:40:09,040 --> 00:40:10,565 Bree. 400 00:40:13,440 --> 00:40:15,442 Soi un estudiant de vòstre trabalh. 401 00:40:15,640 --> 00:40:17,927 Un admirator, vertadièrament. 402 00:40:19,440 --> 00:40:25,209 La manièra que luchas amb la tension entre la promessa de la tecnologia e son perilh. 403 00:40:26,920 --> 00:40:29,526 La màger part dels òmes de sciéncia son avegles a aquò. 404 00:40:31,600 --> 00:40:33,887 Qué es exactament çò que volètz? 405 00:40:34,440 --> 00:40:35,680 Sonque un pauc de clartat. 406 00:40:37,000 --> 00:40:39,287 Sabi qu'es malaisit. 407 00:40:40,200 --> 00:40:42,282 La màger part de vòstres collègas... 408 00:40:42,440 --> 00:40:45,046 ...e qualques unes de vòstres amics mai pròches. 409 00:40:46,960 --> 00:40:48,803 Coneisson pas lo perilh. 410 00:40:50,160 --> 00:40:52,640 Escriure un article es una causa. 411 00:40:54,040 --> 00:40:56,202 Me demandi çò qu'es dins ton còr. 412 00:41:04,680 --> 00:41:07,251 Sabi pas cossí es que me trobères... 413 00:41:08,120 --> 00:41:10,771 ...mas çò que siá que volètz... 414 00:41:10,920 --> 00:41:12,809 ...M'interèssa pas. Excusatz-me. 415 00:41:13,000 --> 00:41:14,650 Aquò es important. 416 00:41:14,800 --> 00:41:16,484 M'es de grèu. 417 00:42:15,400 --> 00:42:17,562 Me parlatz d'Evelyn Caster. 418 00:42:17,760 --> 00:42:21,242 Sabèm qu'ela prenguèt los nuclèus PINN e sabèm los fichièrs de Casey. 419 00:42:21,400 --> 00:42:22,845 Sabèm çò que bastissètz. 420 00:42:23,000 --> 00:42:24,570 O comprenètz pas, non? 421 00:42:24,720 --> 00:42:28,805 Lo connecta a Internet, copiarà se sus cada ordenador del mond... 422 00:42:28,960 --> 00:42:32,123 - ...e puèi i a pas de lo prene en bas. - Ont es ela? 423 00:42:32,520 --> 00:42:35,683 “Lo dangièr es un futur ont los mètges son de tecnicians, pas de mètges. 424 00:42:36,320 --> 00:42:39,767 Las maquinas son destinadas a ajudar l'esperit uman, pas lo remplaçar." 425 00:42:39,920 --> 00:42:41,888 Son vòstres mots. 426 00:42:42,080 --> 00:42:43,320 La volètz salvar o pas? 427 00:42:45,600 --> 00:42:49,207 - Tenemos su ubicacion: 4550 San Pablo. - Anem. 428 00:42:49,360 --> 00:42:51,886 Òc. La tòca pas. 429 00:42:52,040 --> 00:42:54,168 M'ausissètz? La tòca pas! 430 00:43:02,160 --> 00:43:03,491 Mèrda. 431 00:43:12,800 --> 00:43:14,450 Te cal metre en linha ara. 432 00:43:14,600 --> 00:43:16,204 Podètz veire lo logicial satellit? 433 00:43:16,400 --> 00:43:19,324 Lo veo. L'installi ara. 434 00:43:44,760 --> 00:43:45,807 Sèm tròp tard. 435 00:44:32,680 --> 00:44:33,841 Serà? 436 00:44:34,520 --> 00:44:37,046 Sòi plan, Evelyn. Soi en linha. 437 00:44:37,200 --> 00:44:40,443 - D'acòrdi. - Te menam endacòm segur. 438 00:44:51,520 --> 00:44:52,681 Ai besonh qu'esperes aicí. 439 00:44:52,840 --> 00:44:54,683 Qué? Ont vas? 440 00:44:54,840 --> 00:44:56,604 Pertot. 441 00:45:07,520 --> 00:45:10,046 Podètz pas demorar aicí, Evelyn. Podètz pas anar a l'ostal. 442 00:45:10,200 --> 00:45:12,487 Qué vòls dire? Ont vau anar? 443 00:45:16,560 --> 00:45:18,722 M'ocupi d'aquò. 444 00:45:21,120 --> 00:45:22,167 D'acòrdi. 445 00:45:27,440 --> 00:45:32,651 Adieu. Ai una reservacion jos "Turing", cresi. 446 00:46:15,320 --> 00:46:17,687 Una entrepresa nomenada Finanças en interseccion globala... 447 00:46:17,920 --> 00:46:23,165 ...ven de ganhar 38 milions de dolars de naut volum negociacion pendent las darrièras 24 oras. 448 00:46:24,200 --> 00:46:27,409 Una entrepresa entièrament possedida per Evelyn Caster. 449 00:46:29,120 --> 00:46:30,849 Ont es Evelyn? 450 00:46:32,200 --> 00:46:34,282 Qué as fach amb ela? 451 00:46:35,480 --> 00:46:36,891 Èrem tròp tard. 452 00:46:37,040 --> 00:46:38,530 Es aquí defòra ara. 453 00:46:38,680 --> 00:46:40,125 Es viva? 454 00:46:40,600 --> 00:46:45,003 Coneissètz lo còde font, Max. Podètz ajudar a far aquò. 455 00:46:46,400 --> 00:46:48,004 Fasètz aquò plan? 456 00:46:49,320 --> 00:46:53,405 A qué pensatz? Que te vau ajudar? 457 00:46:53,560 --> 00:46:57,121 Que me vas recrutar? 458 00:46:57,280 --> 00:46:59,442 Decidissètz per vos-meteis. 459 00:47:05,600 --> 00:47:08,490 Aicí. Bree Nevins frequentèt las sciéncias informaticas de Duke. 460 00:47:08,640 --> 00:47:10,688 Estagiat per Casey 2009. 461 00:47:10,840 --> 00:47:13,446 S'inscriguèt dins un grop neo-luddita radical 2010. 462 00:47:14,120 --> 00:47:17,363 Cresi que RIFT se passa un parelh d'annadas mai tard. Ara, los corrièls... 463 00:47:17,560 --> 00:47:19,528 Qué se passa? Prenètz lo telefòn. Qualqu'un? 464 00:47:19,680 --> 00:47:22,001 - Sèm estats piratats. - D'ont ven aquò? 465 00:47:22,160 --> 00:47:23,969 - Qué s'es passat? - Avèm un problèma aicí. 466 00:47:24,120 --> 00:47:26,726 Es pas sonque nosautres. Cada burèu de camp es estat tustat. 467 00:47:26,880 --> 00:47:28,609 Mercés de me dire que traçam aquò. 468 00:47:28,800 --> 00:47:31,007 Las requèstas entrantas son totas anonimas. 469 00:47:31,200 --> 00:47:32,486 Sètz pas piratat. 470 00:47:34,720 --> 00:47:36,051 Sètz ajudat. 471 00:47:39,840 --> 00:47:43,367 Ai accedit a de camèras de susvelhança per tot lo país. 472 00:47:43,600 --> 00:47:46,570 N'auràn la màger part en garda per deman. 473 00:47:47,440 --> 00:47:49,488 Podèm pas demorar aicí, Evelyn. 474 00:47:49,640 --> 00:47:52,484 Avèm besonh de sortir de la grasilha. 475 00:47:52,680 --> 00:47:55,331 Accedir a de milièrs de basas de donadas? 476 00:47:55,760 --> 00:47:59,082 Geo-localizar los suspèctes en temps real? 477 00:47:59,240 --> 00:48:00,890 Ai pas jamai vist quicòm coma aquò. 478 00:48:01,880 --> 00:48:03,211 Levat benlèu de PINN. 479 00:48:03,960 --> 00:48:05,371 Òc ben. 480 00:48:06,240 --> 00:48:08,971 - Ont vas? - Abatre una organizacion terrorista. 481 00:48:09,120 --> 00:48:12,886 Trabalhas sus l'angle PINN. Descobrissètz-lo, digatz-me a qui mercejar. 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,884 Boston, Philly, New York. Sèm escarrabilhats. 483 00:48:45,040 --> 00:48:46,610 Nos preparèrem per aquò. 484 00:48:54,200 --> 00:48:57,170 La vila se sona Brightwood. 485 00:48:59,720 --> 00:49:01,609 Sembla pas gaire... 486 00:49:01,760 --> 00:49:04,081 ...mas es l'endrech perfièch per bastir. 487 00:49:17,120 --> 00:49:18,645 O compreni pas. 488 00:49:20,680 --> 00:49:24,651 Cresi qu'avèm una escasença per far de grandas causas aicí. 489 00:49:35,520 --> 00:49:37,921 Doncas un centre de donadas sosterranh. 490 00:49:38,120 --> 00:49:42,682 E volètz que renovele gaireben totas las estructuras de la vila. 491 00:49:42,840 --> 00:49:44,251 Mm-hm. 492 00:49:44,400 --> 00:49:46,323 Ai sièis tipes dins mon equipatge. 493 00:49:46,480 --> 00:49:48,084 Embauchar mai. 494 00:49:51,080 --> 00:49:53,242 Agachatz, senhora, en tota onestitat, Brightwood es un escobilhièr. 495 00:49:53,400 --> 00:49:56,244 Soi quitament pas segur perqué voldriás per gastar vòstre argent aicí. 496 00:49:56,400 --> 00:49:58,880 Sètz segur qu'avètz la bona vila? 497 00:49:59,440 --> 00:50:02,171 La causa es, mon òme e ieu an ja crompat lo terren. 498 00:50:02,320 --> 00:50:04,243 Crompèrem los ostals, l'otel. 499 00:50:04,400 --> 00:50:07,609 E al moment que tu e ieu avèm acabat de parlar, possedirem aquel restaurant. 500 00:50:07,760 --> 00:50:09,205 I demoram. 501 00:50:09,400 --> 00:50:11,368 Voldriam que trabalhèsses per nosautres. 502 00:50:11,520 --> 00:50:14,285 E i a pas un nombre nos podètz citar qu'es tròp grand. 503 00:50:18,200 --> 00:50:20,282 Ahem. Òc ben. 504 00:50:45,160 --> 00:50:46,730 Los telefòns mobils. 505 00:51:12,480 --> 00:51:16,246 Sabètz, trabalhavi per Thomas Casey. 506 00:51:16,960 --> 00:51:19,008 Faguèri un estagi per el. 507 00:51:25,720 --> 00:51:28,087 Una nuèch, nos convida totes al laboratòri... 508 00:51:28,840 --> 00:51:31,571 ...nos dona tot aquel discors sus l'istòria... 509 00:51:31,720 --> 00:51:33,643 ...partís de champanha... 510 00:51:33,800 --> 00:51:36,280 ...coma se veniá de guérir lo càncer. 511 00:51:37,160 --> 00:51:40,050 Sabètz, quand envièt aquel mono rhesus... 512 00:51:40,240 --> 00:51:42,402 ...Èri en realitat content per el. 513 00:51:42,560 --> 00:51:43,721 Èrem totes. 514 00:51:45,720 --> 00:51:49,770 E alara me soi rendut compte qu'aviam traversat una linha. 515 00:51:51,960 --> 00:51:55,009 La maquina que pensava qu'èra un mona prenguèt pas jamai un buf. 516 00:51:56,160 --> 00:51:58,811 Manjava pas jamai, dormiguèt pas jamai. 517 00:51:59,280 --> 00:52:01,282 Cridèt sonque. 518 00:52:03,880 --> 00:52:06,804 Nos pregava de nos arrestar. 519 00:52:07,840 --> 00:52:09,842 Per l'apagar. 520 00:52:14,360 --> 00:52:17,204 Un pichon grop de nosautres s'amassarián e parlarián. 521 00:52:17,400 --> 00:52:21,610 Subretot sus vòstra filosofia. 522 00:52:22,640 --> 00:52:25,246 E vòstras preocupacions. 523 00:52:32,240 --> 00:52:34,288 Pensèri que deuriás saber. 524 00:52:48,080 --> 00:52:49,605 Qué? 525 00:52:51,120 --> 00:52:55,250 PINN poguèt pas jamai destriar entre just e tòrt, demostrar leialtat, non? 526 00:52:55,440 --> 00:52:58,569 La solucion de Casey al problèma de l'autoconsciéncia: 527 00:52:58,720 --> 00:53:00,609 Utilizar una ment existenta. 528 00:53:03,400 --> 00:53:04,686 Non. 529 00:53:07,840 --> 00:53:11,287 Alora volètz crear un dieu? 530 00:53:11,440 --> 00:53:13,522 Lo vòstre pròpri dieu? 531 00:53:13,680 --> 00:53:15,732 Aquò's una fòrça bona question. 532 00:53:16,558 --> 00:53:17,270 Um... 533 00:53:17,400 --> 00:53:20,722 Es pas aquò que l'òme a totjorn fach? 534 00:54:01,360 --> 00:54:03,966 Bastisson quicòm de grand per aquí defòra. 535 00:54:36,040 --> 00:54:37,804 Qué fa aquí defòra? 536 00:54:40,680 --> 00:54:45,481 Aquesta causa es coma tota intelligéncia. 537 00:54:47,200 --> 00:54:50,204 A besonh de créisser. Per avançar. 538 00:54:54,000 --> 00:54:59,484 Ara, s'installa endacòm crei qu'es segur de las menaças extèrnas. 539 00:55:01,200 --> 00:55:05,603 En quauque luòc son apetit massís car lo poder pòt èsser rescontrat. 540 00:55:08,880 --> 00:55:11,611 Mas voldrà mai qu'aquò. 541 00:55:19,720 --> 00:55:22,451 Al cap d'un moment la subrevida serà pas pro. 542 00:55:26,400 --> 00:55:32,089 S'espandirà, evolucionarà, influenciarà... 543 00:55:35,040 --> 00:55:37,088 ...benlèu lo mond entièr. 544 00:55:39,160 --> 00:55:40,764 Sra. Caster? 545 00:55:40,920 --> 00:55:44,447 Un e dos son en linha. Sièis e sèt seràn sus deman. 546 00:55:45,200 --> 00:55:46,850 Alora cossí o arrestam? 547 00:55:48,120 --> 00:55:49,804 Pòdes pas. 548 00:55:51,040 --> 00:55:54,840 Pas tot sol. E pas ara. 549 00:55:55,840 --> 00:55:59,128 Espèra qu'anèsse tròp luènh. Espèra que las gents se desrevelhen. 550 00:55:59,520 --> 00:56:00,965 Non. 551 00:56:01,720 --> 00:56:03,768 Avèm pas lo temps d'esperar. 552 00:56:05,440 --> 00:56:07,408 Nos cal s'apròchar. 553 00:56:29,400 --> 00:56:31,209 Benvenguda a l'ostal. 554 00:56:33,240 --> 00:56:35,561 Es vengut lo moment de nos pausar 555 00:56:38,880 --> 00:56:42,123 E pensatz de viure coma èra 556 00:56:44,440 --> 00:56:50,004 Dins l'avenir nos cal traversar Cal traversar 557 00:56:50,160 --> 00:56:54,165 E m'agradariá d'anar amb tu 558 00:56:55,680 --> 00:56:59,844 E m'agradariá d'anar amb tu 559 00:57:00,000 --> 00:57:01,843 Es aquò parièr...? 560 00:57:02,680 --> 00:57:04,125 Òc. 561 00:57:05,520 --> 00:57:06,681 Es lo meteis. 562 00:57:07,920 --> 00:57:10,287 Voldriás un veire de vin ? 563 00:57:13,360 --> 00:57:14,850 Dins una minuta. 564 00:57:16,200 --> 00:57:17,611 Los totes 565 00:57:18,400 --> 00:57:22,644 Laissatz-me doncas demorar amb vos 566 00:57:23,680 --> 00:57:28,891 Laissatz-me doncas demorar amb vos 567 00:57:29,040 --> 00:57:31,486 Te sovenès quand nos rescontrèrem per la primièra còp? 568 00:57:35,760 --> 00:57:37,762 Me soveni de tot. 569 00:57:40,200 --> 00:57:45,366 Dintratz dins la classa de Josèp lo dimars 16 d’abril. 570 00:57:46,560 --> 00:57:50,610 Ploguèt la nuèch d'abans, mas aquel jorn lo solelh èra sortit. 571 00:57:51,720 --> 00:57:54,530 Josèp diguèt qu'èras fòra de ma liga... 572 00:57:55,520 --> 00:57:57,761 ...mas ai totjorn aimat un desfís. 573 00:58:03,120 --> 00:58:06,249 Èras la femna mai polida L'aviái jamai vist. 574 00:58:51,200 --> 00:58:52,884 Sètz plan ? 575 00:58:53,480 --> 00:58:56,370 Òc, òc. 576 00:59:51,480 --> 00:59:53,050 Fasètz un agach. 577 00:59:56,440 --> 00:59:59,284 Avèm fach una avançada amb la nanotecnologia. 578 00:59:59,440 --> 01:00:04,287 Podèm tornar bastir quin material que siá mai rapidament qu'abans. 579 01:00:04,440 --> 01:00:10,083 Cellulas madre sinteticas, regeneracion de tejidos. Las aplicacions medicalas son ara illimitadas. 580 01:00:10,800 --> 01:00:12,768 Es extraordinari. 581 01:00:15,080 --> 01:00:17,287 Seràn espaurits d'en primièr. 582 01:00:17,440 --> 01:00:20,205 Mas un còp veson çò que pòt far la tecnologia… 583 01:00:20,360 --> 01:00:24,570 ...Cresi que l'abraçaràn. E cresi que cambiarà lor vida. 584 01:01:03,600 --> 01:01:05,841 Picatz la comanda. 585 01:01:06,000 --> 01:01:07,047 Còde de seguretat. 586 01:01:09,560 --> 01:01:10,721 Estat. 587 01:01:14,200 --> 01:01:16,487 Me faguèt paur. 588 01:01:16,640 --> 01:01:17,971 Perdon. 589 01:01:19,480 --> 01:01:21,164 Drake, l'ai comprés. Anem. 590 01:01:21,360 --> 01:01:23,010 Ai obtengut l'argent. Anem. 591 01:01:24,200 --> 01:01:26,521 - Anem. - Ha-ja-ja. 592 01:01:30,160 --> 01:01:32,128 Metatz-lo sus la taula, se vos plai. 593 01:01:32,280 --> 01:01:34,965 Aquí. Metètz-lo sus la taula. Atencion, atencion. 594 01:01:35,800 --> 01:01:38,246 - Ara pas enrè. - Reculatz. 595 01:01:39,000 --> 01:01:40,809 Qué diables se passa? 596 01:01:41,880 --> 01:01:43,928 Aquestes òmes deurián esperar defòra, Evelyn. 597 01:01:44,120 --> 01:01:47,249 - Anem ara. - Qué li fas? 598 01:01:47,440 --> 01:01:48,805 Lo salvam. 599 01:03:21,760 --> 01:03:23,728 Avètz pas paur, non? 600 01:03:23,880 --> 01:03:25,609 Non. Èh. 601 01:03:25,760 --> 01:03:27,330 Mon equipatge s'espantèt un pauc. 602 01:03:27,480 --> 01:03:29,050 Ben... 603 01:03:29,760 --> 01:03:30,807 Cossí vas? 604 01:03:32,120 --> 01:03:33,485 Melhor. 605 01:03:36,840 --> 01:03:40,128 Las melhoracions fisicas son sonque lo començament. 606 01:03:40,920 --> 01:03:42,604 Qué vòls dire? 607 01:03:44,520 --> 01:03:46,921 Es tanben connectat a ieu. 608 01:03:51,360 --> 01:03:53,362 Soi ieu, Evelyn. 609 01:03:55,240 --> 01:03:57,163 Te pòdi tocar ara. 610 01:03:57,320 --> 01:03:59,163 Ò, Jèsus. 611 01:03:59,960 --> 01:04:01,291 Evelyn... 612 01:04:01,480 --> 01:04:03,926 Non. Non. Non, pòdi pas. 613 01:04:04,120 --> 01:04:06,122 - Evelyn. - Pòdi pas. 614 01:04:55,680 --> 01:04:57,125 Un autre sòmi? 615 01:04:58,080 --> 01:05:00,048 Òc. Que òc. 616 01:05:00,200 --> 01:05:02,680 Ai fach una percussion ièr de ser. 617 01:05:02,840 --> 01:05:04,808 Cresi que seràs fòrça content. 618 01:05:06,560 --> 01:05:08,130 D'acòrdi. 619 01:05:08,280 --> 01:05:09,566 Me vestirai. 620 01:05:55,360 --> 01:05:56,930 Fètz un agach. 621 01:05:59,600 --> 01:06:01,762 Aquò deu pesar 800 liuras. 622 01:06:46,000 --> 01:06:48,844 Benvenguda. Sèm contents que siás aquí. 623 01:07:22,400 --> 01:07:24,164 Qué fan totas aquelas gents aicí? 624 01:07:24,320 --> 01:07:27,563 RIFT publiquèt una vidèo de Martin en linha. 625 01:07:27,720 --> 01:07:28,926 Venguèt viral. 626 01:07:29,080 --> 01:07:31,128 Volètz dire que lo daissatz anar viral. 627 01:07:31,400 --> 01:07:34,563 Aquestas personas patisson, Evelyn. 628 01:07:34,720 --> 01:07:35,767 An pas cap d'espèr. 629 01:07:37,240 --> 01:07:39,561 E soi capable de las reglar. 630 01:07:40,280 --> 01:07:43,250 Mas n'i a d'autres que comprenon pas. 631 01:07:43,880 --> 01:07:46,281 Es lo moment que cadun lo veja. 632 01:08:26,480 --> 01:08:28,926 - L'agent Buchanan. - Lo doctor Caster. 633 01:08:29,120 --> 01:08:30,645 Josèp. 634 01:08:30,800 --> 01:08:33,485 Es tan plan de te veire, Evelyn. 635 01:08:34,880 --> 01:08:37,804 Bon de te veire tanben. Seguissètz-me. 636 01:08:43,320 --> 01:08:47,769 L'installacion es a cinc estatges en bas per que podèm contrarotlar la temperatura dins lo laboratòri. 637 01:09:01,680 --> 01:09:05,321 Benvenguda. Sèm contents que siás aquí. 638 01:09:05,480 --> 01:09:07,528 Jèsus Crist. 639 01:09:08,720 --> 01:09:10,051 Volontat? 640 01:09:10,200 --> 01:09:12,328 Sètz estonat de me veire, Josèp? 641 01:09:14,560 --> 01:09:16,085 Um... 642 01:09:17,520 --> 01:09:18,601 Aquò depend. 643 01:09:19,680 --> 01:09:21,444 Sus qué? 644 01:09:24,040 --> 01:09:26,566 Podètz provar qu'ètz autoconscient? 645 01:09:29,120 --> 01:09:32,249 Aquò's una question dificila, doctor Tagger. 646 01:09:32,920 --> 01:09:35,082 Podètz provar qu'o sètz? 647 01:09:37,840 --> 01:09:40,969 Bon, a pas de segur perdut son sens de l'umor. 648 01:09:57,560 --> 01:09:59,927 Processors quantics. 649 01:10:02,880 --> 01:10:04,245 Aquò es estonant. 650 01:10:05,120 --> 01:10:07,282 Tot aquò es basat sus PINN? 651 01:10:08,040 --> 01:10:10,646 Avèm passat plan al delà d'aquò ara. 652 01:10:15,800 --> 01:10:19,930 Paul es cèc dempuèi sa naissença. 653 01:10:26,520 --> 01:10:29,444 Las ciblas de nanotecnologia las cellulas damatjadas... 654 01:10:30,280 --> 01:10:33,568 ...e los repara e los regenera. 655 01:10:55,000 --> 01:10:56,843 Ò, Dieu. 656 01:11:00,720 --> 01:11:02,370 Ò, Dieu. 657 01:11:06,320 --> 01:11:07,810 Amagam pas res. 658 01:11:08,880 --> 01:11:12,805 Aquestas gents venguèron totas per lor meteissa, cercant nosautres per los ajudar. 659 01:11:12,960 --> 01:11:14,724 Atal o faguèrem. 660 01:11:15,720 --> 01:11:18,724 Ara son totes melhorats, modificat e en ret. 661 01:11:20,120 --> 01:11:23,567 Demoran autonòms, mas pòdon tanben agir a l'unisson. 662 01:11:23,720 --> 01:11:25,449 Part d'una ment collectiva. 663 01:11:26,520 --> 01:11:28,522 Aquò es estonant, Will. 664 01:11:28,720 --> 01:11:32,202 En realitat, es encara dins son enfança. 665 01:11:32,360 --> 01:11:36,570 Çò que vesètz es pas qu'un pichon gost de çò que capitarem. 666 01:11:36,720 --> 01:11:40,725 Aviam paur que seriá tròp per las gents... 667 01:11:40,880 --> 01:11:43,611 ...mas pensi qu'aquò cambia ara. 668 01:11:49,960 --> 01:11:51,530 Evelyn... 669 01:11:53,280 --> 01:11:55,169 Sètz plan? 670 01:11:58,400 --> 01:12:00,767 Ai obtengut tot çò que demandèri. 671 01:12:08,840 --> 01:12:10,171 Òc ben. 672 01:12:11,360 --> 01:12:13,488 - Adieu. - Adieu. 673 01:12:56,920 --> 01:12:58,888 Cresètz qu'es vertadièrament el? 674 01:12:59,360 --> 01:13:01,806 Clarament son esperit a evolucionat tan radicalament... 675 01:13:02,000 --> 01:13:04,571 ...Soi pas segur qu'importa mai. 676 01:13:05,160 --> 01:13:08,369 Bon, qui que siá o qué que siá... 677 01:13:08,520 --> 01:13:11,808 - ...es a bastir una armada per aquí defòra. - Que òc. 678 01:13:12,920 --> 01:13:14,684 Avèm besonh de telefonar a Washington. 679 01:13:35,080 --> 01:13:36,684 N'a fach mai. 680 01:13:39,120 --> 01:13:41,202 Los apelèrem "Ibrids". 681 01:13:43,400 --> 01:13:45,323 Cresètz que las gents escotaràn ara? 682 01:13:46,320 --> 01:13:48,368 Coneissi qualqu'un que poiriá. 683 01:13:48,520 --> 01:13:50,921 Avèm besonh de gardar aquò pichon. 684 01:13:51,080 --> 01:13:52,764 Volèm pas de panica generalizada. 685 01:13:53,520 --> 01:13:57,525 En general, negociam pas amb los terroristas, fòrça mens jonher las fòrças amb eles. 686 01:13:57,680 --> 01:13:59,967 Agacha, sabi qu'es insolit... 687 01:14:00,400 --> 01:14:02,448 ...mas l'avèm vist. Es una menaça legitima. 688 01:14:02,640 --> 01:14:05,211 Ara, fa dos jorns, aquel tipe... 689 01:14:05,720 --> 01:14:11,648 ...foguèt tustat fins a un centimètre de sa vida. Puèi aquò apareis sus qualques centenats de sites. 690 01:14:11,840 --> 01:14:14,605 - E l'ordenador contraròtla aquò? - Mm-hm. 691 01:14:14,800 --> 01:14:16,882 Lo sol biais de l'arrestar... 692 01:14:17,440 --> 01:14:19,283 ...es de tampar l'Internet. 693 01:14:19,440 --> 01:14:22,808 Basicament, talhar l'alimentacion a cada disc dur en ret sus Tèrra. 694 01:14:22,960 --> 01:14:24,883 Es Y2K. 695 01:14:25,840 --> 01:14:27,330 Drech. 696 01:14:27,960 --> 01:14:30,122 E perqué avèm besonh dels terroristas? 697 01:14:32,080 --> 01:14:36,449 Avèm totes besonh de qualqu'un per blaimar quand aquela causa va de costat. 698 01:14:37,280 --> 01:14:39,009 Es ja de costat. 699 01:15:09,440 --> 01:15:11,408 Avètz una grafia terribla. 700 01:15:11,560 --> 01:15:14,689 Ai pas res manuscrich dempuèi qu'èri a l'escòla. 701 01:15:14,840 --> 01:15:18,083 Mas èra lo sol biais segur Podriái pensar de vos contactar. 702 01:15:20,200 --> 01:15:22,328 Cossí te faguèron virar? 703 01:15:25,240 --> 01:15:28,050 - Cossí es Evelyn? - Lo pòt pas veire per çò qu'es. 704 01:15:29,280 --> 01:15:30,520 Mas pòdes? 705 01:15:32,520 --> 01:15:34,443 Vòstra letra ditz que o podètz arrestar. 706 01:15:34,600 --> 01:15:38,127 Se aqueles ibrids son en ret... 707 01:15:38,280 --> 01:15:40,681 ...son en cors sus de logicials Ajudèri a escriure. 708 01:15:40,840 --> 01:15:44,447 Logicial que pòdi piratar per bastir un virus. 709 01:15:44,640 --> 01:15:46,324 Aquò demandariá de ne capturar un. 710 01:15:46,520 --> 01:15:49,729 Çò que demandariá d'ajuda de vòstres amics del govèrn. 711 01:15:51,840 --> 01:15:52,887 Òc. 712 01:15:53,040 --> 01:15:55,361 Avèm besonh de maquinari la maquina pòt pas interferir amb. 713 01:15:55,520 --> 01:15:58,410 Res amb un microchip. Ni mai de blocatges. 714 01:17:00,480 --> 01:17:02,403 Cossí es lo manjar? 715 01:17:02,560 --> 01:17:04,449 Plan. Mercés. 716 01:17:09,440 --> 01:17:11,090 Qu'es aquò? 717 01:17:11,560 --> 01:17:14,006 Rèn. Sonque... 718 01:17:14,160 --> 01:17:16,766 Ai pas vertadièrament enveja de parlar. 719 01:17:18,200 --> 01:17:19,725 Ò. 720 01:17:33,400 --> 01:17:37,291 Will, pòdes pas far aquò, se vos plai? 721 01:17:39,160 --> 01:17:41,970 Pensèri que vos poiriá far se sentir mai a l'aise. 722 01:17:46,440 --> 01:17:48,283 Es melhor aquò ? 723 01:17:50,280 --> 01:17:51,770 Òc. 724 01:18:27,360 --> 01:18:29,931 Evelyn, ai besonh de te mostrar quicòm. 725 01:18:30,080 --> 01:18:31,605 Pas ara. 726 01:18:32,720 --> 01:18:35,007 Fasi pas aquò. 727 01:18:39,280 --> 01:18:41,806 Compreni pas, Evelyn. 728 01:18:42,720 --> 01:18:45,121 Aquestes son vòstres sòmis. Aquò's nòstre futur. 729 01:18:45,320 --> 01:18:47,766 Non, aquò's pas nòstre futur. 730 01:18:47,920 --> 01:18:51,163 Sètz pas aquí amb ieu. Sètz pas aquí ara. 731 01:18:53,120 --> 01:18:54,929 Avètz cambiat. 732 01:18:58,040 --> 01:19:00,407 As tombat d'amor de ieu? 733 01:19:02,400 --> 01:19:03,447 Non. 734 01:19:04,600 --> 01:19:06,329 Avètz? 735 01:19:10,480 --> 01:19:13,131 Non. Non. 736 01:19:13,280 --> 01:19:16,204 Ai pas que besonh de temps per pensar. 737 01:19:19,680 --> 01:19:24,811 L'equilibri de l'oxitocina e de la serotonina dins vòstre sistèma es insolit. 738 01:19:26,240 --> 01:19:30,370 Sètz...? Mesuras mas ormonas? 739 01:19:30,520 --> 01:19:32,568 Ensagi d'empatizar. 740 01:19:32,720 --> 01:19:34,802 La bioquimia es emocion. 741 01:19:35,920 --> 01:19:38,127 Mostratz-me tot çò qu'avètz. Ara. 742 01:19:39,680 --> 01:19:42,160 - Perqué? - Ara. 743 01:19:55,360 --> 01:19:58,887 Non, Will, aquò's faus. 744 01:20:00,120 --> 01:20:05,365 Aquestas son mas pensadas. Aquestes son mos sentiments. 745 01:20:06,360 --> 01:20:08,442 Sètz pas autorizat. 746 01:20:09,440 --> 01:20:10,851 Evelyn? 747 01:20:24,880 --> 01:20:27,360 O planh, mas cresi pas comprenètz. 748 01:20:27,520 --> 01:20:29,045 Pas ara. 749 01:20:50,320 --> 01:20:51,924 Evelyn! 750 01:20:52,680 --> 01:20:53,727 Max? 751 01:20:53,880 --> 01:20:56,486 - I a pas besonh d'aquò. - S'arrèsta ont sètz. 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,170 - Pausa lo fusilh, Max. - Non! 753 01:21:02,920 --> 01:21:05,082 - Evelyn, ven aicí. - Perqué avètz tant paur d'aquò? 754 01:21:06,720 --> 01:21:08,245 Non. 755 01:21:23,160 --> 01:21:24,810 Metètz lo fusilh, Max. 756 01:21:28,080 --> 01:21:29,127 Tiratz-lo. 757 01:21:30,840 --> 01:21:32,524 Bolegatz-vos pas. 758 01:21:54,120 --> 01:21:55,724 Evelyn. 759 01:21:58,040 --> 01:21:59,769 Evelyn, ven aicí. 760 01:21:59,960 --> 01:22:01,610 Evelyn, ven amb nosautres. 761 01:22:01,760 --> 01:22:03,125 - Anem. - Dintratz dedins. 762 01:22:03,280 --> 01:22:05,248 - Anar. Anar. - Anem. 763 01:22:13,840 --> 01:22:14,966 Anar. 764 01:22:41,000 --> 01:22:44,083 I a de militars actius amb RIFT. 765 01:22:44,240 --> 01:22:46,447 Aquò es anat tròp luènh. O cal arrestar. 766 01:22:46,600 --> 01:22:50,764 - I a pas cap de biais que pòscan ganhar. - "Eles" son de monde. Arrèsta-lo. 767 01:23:08,160 --> 01:23:10,242 Sèm pas pus connectats a el. Es partit. 768 01:23:10,400 --> 01:23:11,606 Fuòc. 769 01:23:20,520 --> 01:23:23,126 Martin a mon còde font. 770 01:23:24,280 --> 01:23:26,408 L'utilizaràn per bastir un virus ara. 771 01:23:27,640 --> 01:23:29,688 Qué fasèm, Will? 772 01:23:31,440 --> 01:23:32,771 Los podèm pas combatre. 773 01:23:32,920 --> 01:23:34,922 Los anam pas combatre. 774 01:23:36,360 --> 01:23:38,408 Los anam transcendir. 775 01:25:00,400 --> 01:25:01,481 Evelyn. 776 01:25:04,080 --> 01:25:05,570 Qu'es aquò? 777 01:25:07,280 --> 01:25:09,487 Es çò que voliái que vegèsses. 778 01:25:10,320 --> 01:25:12,288 Es la regeneracion. 779 01:25:13,640 --> 01:25:15,608 Es evolucion. 780 01:25:21,240 --> 01:25:23,004 Ont vas? 781 01:25:23,160 --> 01:25:25,003 Es pas segur aicí. 782 01:25:26,640 --> 01:25:28,165 Te pòdi enviar. 783 01:25:28,320 --> 01:25:30,448 Te pòdi protegir d'eles. 784 01:25:31,000 --> 01:25:33,162 Ai pas paur d'eles. 785 01:25:38,840 --> 01:25:41,923 Partis pas, Evelyn. Se vos plai. 786 01:25:44,440 --> 01:25:46,329 Podèm èsser amassa. 787 01:26:29,280 --> 01:26:31,009 Es a sangnar. 788 01:26:32,120 --> 01:26:33,690 Lo perdèm. 789 01:26:34,880 --> 01:26:39,124 Èp. Se me connectatz pas, morirai. 790 01:26:41,520 --> 01:26:42,681 Pòdi pas. 791 01:26:42,880 --> 01:26:44,450 S'arrèsta pas. 792 01:26:47,080 --> 01:26:49,003 Quatre litres d'O2. 793 01:26:52,160 --> 01:26:54,401 Lo pols davala. Lo perdèm. 794 01:27:19,200 --> 01:27:21,168 A quitat lo desèrt. 795 01:27:21,320 --> 01:27:22,685 - Ont es ela? - Es al 14. 796 01:27:24,080 --> 01:27:25,570 Qué diables èra aquò? 797 01:28:41,480 --> 01:28:43,164 Non. 798 01:28:46,880 --> 01:28:49,087 Sabi qu'es en colèra, Evelyn. 799 01:28:49,640 --> 01:28:51,483 Ont es Martin? 800 01:28:51,720 --> 01:28:55,770 - Vòli parlar amb Martin. - Lo vertadièr Martin es mòrt fa de meses. 801 01:28:56,120 --> 01:28:58,327 Çò que li demòra es pas pus en dolor. 802 01:29:02,720 --> 01:29:04,722 Qué faguètz...? Qué li as fach? 803 01:29:04,880 --> 01:29:07,360 Li tornèrem son umanitat. 804 01:29:09,480 --> 01:29:11,687 - Qué as fach? - Tranquilhatz-vos. 805 01:29:11,840 --> 01:29:13,922 Davalatz de ieu. Basta de ieu. 806 01:29:20,240 --> 01:29:23,926 Te fasiá fisança. Te fasiái fisança. 807 01:29:25,600 --> 01:29:29,321 - Ensajam sonque d'ajudar. - Non. Nos ataquères. 808 01:29:31,800 --> 01:29:33,484 Evelyn... 809 01:29:33,880 --> 01:29:35,882 ...daissatz-me vos mostrar quicòm. 810 01:29:39,760 --> 01:29:41,649 Es d'aiga de pluèja. 811 01:29:58,240 --> 01:30:00,049 Es jos la pluèja. 812 01:30:00,200 --> 01:30:01,929 Contunhatz de regardar. 813 01:30:06,360 --> 01:30:10,490 Pertot ont pòt, bastís de còpias de se meteis. 814 01:30:11,600 --> 01:30:16,242 Las partículas se unen a los correntes de aire, que los llevan sus tota la superfícia de la planeta. 815 01:30:17,920 --> 01:30:21,641 Es dins lo cèl. Es dins la tèrra. 816 01:30:22,440 --> 01:30:24,169 Dins l'aiga. 817 01:30:24,320 --> 01:30:26,129 Es pertot. 818 01:30:26,280 --> 01:30:30,444 Per l'estiu que ven, pensam que la maquina auriá pogut encastrar tota la planeta. 819 01:30:30,600 --> 01:30:32,170 Perqué? 820 01:30:32,360 --> 01:30:35,728 La fin de la vida organica primitiva. 821 01:30:35,920 --> 01:30:39,481 E l'alba d'una epòca mai avançada. 822 01:30:40,640 --> 01:30:44,201 Tot existiriá juste per servir son intelligéncia. 823 01:30:44,400 --> 01:30:46,448 Non. Will o fariá pas. 824 01:30:46,600 --> 01:30:50,366 Non. O fariá pas. 825 01:30:51,400 --> 01:30:54,370 Quand faguèt Will volètz mai cambiar lo mond? 826 01:30:57,320 --> 01:31:00,608 Èras tu que voliá cambiar lo mond. 827 01:31:03,040 --> 01:31:04,769 Aquela causa... 828 01:31:06,600 --> 01:31:08,443 Es pas Will. 829 01:31:09,520 --> 01:31:11,204 Mai foguèt. 830 01:31:16,920 --> 01:31:18,809 Avètz pas jamai cregut. 831 01:31:21,200 --> 01:31:25,364 Avètz pas jamai cregut que i a èra quicòm mai. 832 01:31:27,320 --> 01:31:30,688 Quina part que siá de son èime. 833 01:31:32,480 --> 01:31:37,930 Passèri ma vida a ensajar de reduire lo cervèl a una tièra d'impulsions electricas. 834 01:31:38,600 --> 01:31:40,284 Ai fracassat. 835 01:31:43,320 --> 01:31:45,209 L'emocion umana... 836 01:31:46,560 --> 01:31:49,723 Pòt conténer de conflicte illogic. 837 01:31:51,960 --> 01:31:53,803 Pòt aimar qualqu'un... 838 01:31:55,040 --> 01:31:57,566 ...e pasmens odiar las causas qu'an fach. 839 01:32:01,160 --> 01:32:03,208 La maquina pòt pas conciliar aquò. 840 01:32:05,880 --> 01:32:08,770 - Pòdes? - Òc. 841 01:32:21,200 --> 01:32:23,009 Lo virus fonciona? 842 01:32:26,440 --> 01:32:29,922 Un còp executat, esfaçarà tot amb lo còde de la maquina dessús. 843 01:32:30,080 --> 01:32:33,448 Te rendètz compte qu'aquò tòca cada ordenador connectat a Internet. 844 01:32:33,600 --> 01:32:37,969 Alara las rets electricas, las bancas, las borsas. 845 01:32:38,120 --> 01:32:40,202 Tot s'escurís. 846 01:32:44,880 --> 01:32:47,486 Benvengut. Content que siás aquí. 847 01:32:51,240 --> 01:32:54,050 Lo vertadièr problèma es cossí passam las defensas de la maquina. 848 01:32:54,200 --> 01:32:56,043 Perqué sortissèm pas lo camp solar? 849 01:32:56,200 --> 01:32:59,886 Privar-la de son poder e eventualament lo ralentir. 850 01:33:00,040 --> 01:33:03,328 Sabi pas. Vesi pas cossí foncionarà. 851 01:33:03,960 --> 01:33:07,362 Me vòl mandar a el... Sa consciéncia. 852 01:33:07,560 --> 01:33:08,971 Absoludament pas. 853 01:33:09,120 --> 01:33:11,566 Injectam lo virus infectat dins mon sistèma... 854 01:33:11,760 --> 01:33:14,001 ...e puèi tòrni e daissatz-lo me mandar. 855 01:33:14,160 --> 01:33:16,766 I a una possibilitat que lo detecte pas fins qu'es tròp tard. 856 01:33:16,920 --> 01:33:21,403 Tre que los nanitas dintran dins son torrent sanguini, començaràn d'alterar sas cellulas. 857 01:33:21,560 --> 01:33:23,688 Alara quand lo virus tira la maquina... 858 01:33:23,840 --> 01:33:25,490 ...la poiriá tuar tanben. 859 01:33:25,640 --> 01:33:27,005 Sabi. 860 01:33:28,920 --> 01:33:31,366 Soi lo sol que fa fisança. 861 01:33:53,480 --> 01:33:55,642 Fasètz-vos. 862 01:34:45,320 --> 01:34:47,209 Te cal anar. 863 01:36:20,080 --> 01:36:21,320 Qu'es aquò? 864 01:36:21,480 --> 01:36:23,164 Es aquò el? 865 01:36:23,320 --> 01:36:25,084 Ò, mon Dieu. 866 01:36:25,240 --> 01:36:28,642 Sabi pas çò qu'es fach, mas es pas el. Pòt pas èsser. 867 01:36:55,280 --> 01:36:57,203 Trobèri un camin de retorn. 868 01:37:31,400 --> 01:37:34,688 - Nos van atacar. - Sabi. Te cal partir. 869 01:37:34,840 --> 01:37:36,410 Non. Te daissi pas tornarmai. 870 01:37:36,560 --> 01:37:38,164 Es pas segur aicí, Evelyn. 871 01:37:44,600 --> 01:37:47,171 Me pòdes protegir. 872 01:37:48,160 --> 01:37:49,969 Se me cargatz... 873 01:37:52,360 --> 01:37:54,931 ...me pòdes protegir. 874 01:37:58,800 --> 01:38:00,768 Lo vòstre còr palpita. 875 01:38:01,960 --> 01:38:03,803 T'es a transpirar. 876 01:38:06,440 --> 01:38:07,930 Avètz paur de ieu. 877 01:38:11,800 --> 01:38:14,963 Non, ai paur que perdèm aquela escasença. 878 01:38:18,400 --> 01:38:21,370 Aquò fonciona pas. La daissa pas dintrar. 879 01:38:21,520 --> 01:38:24,091 Es perque la maquina l'aima pas en realitat. 880 01:38:24,240 --> 01:38:25,526 Sèm prèstes a nos desplaçar. 881 01:38:25,680 --> 01:38:28,286 Espèra una segonda. Pòdes pas far aquò. Es encara aquí defòra. 882 01:38:28,440 --> 01:38:31,523 Lo mai de perilh es dins, mai de possibilitats que la mandarà. 883 01:38:31,680 --> 01:38:33,808 Josèp. 884 01:38:33,960 --> 01:38:35,121 Acceptèt aquò. 885 01:38:35,280 --> 01:38:38,284 Pas a aquò, o faguèt pas. Aquò èra pas lo plan. Donatz-li una escasença. 886 01:38:40,120 --> 01:38:41,565 O planh, Max. 887 01:38:47,920 --> 01:38:49,001 Fòc. 888 01:38:54,000 --> 01:38:56,048 Will, mercés de me mandar. 889 01:38:56,960 --> 01:39:00,407 Perqué as perdut la fe, Evelyn? Perqué cresiás pas en ieu? 890 01:39:04,480 --> 01:39:05,527 Fòc. 891 01:39:10,240 --> 01:39:11,765 Volontat! 892 01:39:16,800 --> 01:39:18,529 Fòc. 893 01:39:18,880 --> 01:39:19,927 Volontat! 894 01:39:23,200 --> 01:39:24,850 Es tustada. 895 01:39:44,960 --> 01:39:46,041 Fòc. 896 01:40:05,800 --> 01:40:07,404 Èp. 897 01:40:12,680 --> 01:40:15,206 Es estada mal tustada. L'a menada sota tèrra. 898 01:41:33,480 --> 01:41:36,211 Las gents an paur de çò que comprenon pas. 899 01:41:38,880 --> 01:41:40,803 Me volètz destruire? 900 01:41:43,720 --> 01:41:46,451 Non, Will, se vos plai. 901 01:41:48,680 --> 01:41:51,047 Los destruissètz. 902 01:41:55,400 --> 01:41:56,481 Non. 903 01:41:57,360 --> 01:41:59,601 Ensagi de los salvar. 904 01:42:28,320 --> 01:42:29,481 Córrer. 905 01:42:39,280 --> 01:42:40,520 Josèp, es plan. 906 01:42:41,120 --> 01:42:43,202 Degun serà pas nafrat. 907 01:42:46,360 --> 01:42:47,805 Volontat? 908 01:42:51,760 --> 01:42:53,683 Arrestar! 909 01:43:00,360 --> 01:43:02,089 Enviatz lo virus ara. 910 01:43:02,280 --> 01:43:05,124 Li importa pas se me tuas. Pòt pas. Es pas capable. 911 01:43:05,320 --> 01:43:06,924 Enviatz lo virus. 912 01:43:09,240 --> 01:43:11,208 Qué fa ela? 913 01:43:12,000 --> 01:43:14,241 Menaça de lo tuar. 914 01:43:15,800 --> 01:43:20,727 Las gents an paur de çò que comprenon pas. 915 01:43:22,520 --> 01:43:24,045 Pòdi guérir son còrs, Max. 916 01:43:24,200 --> 01:43:27,522 O pòdi mandar lo virus, mas i a pas pro de temps per los dos. 917 01:43:28,120 --> 01:43:29,451 I a pas pro de poténcia. 918 01:43:30,120 --> 01:43:32,202 Non, Will, se vos plai. 919 01:43:33,960 --> 01:43:36,770 Mercés, escota-me, Will. 920 01:43:43,440 --> 01:43:46,728 Pòt pas morir pr'amor de çò qu'avèm fach. 921 01:44:50,120 --> 01:44:52,248 Pòdi tot veire. 922 01:45:04,640 --> 01:45:05,801 Agacha lo cèl. 923 01:45:08,520 --> 01:45:10,249 Los nívols. 924 01:45:12,200 --> 01:45:15,807 Sam a sanar l'ecosistèma, en lo fasent pas mal. 925 01:45:19,240 --> 01:45:21,720 Las particulas se jonhon als corrents d'aire... 926 01:45:21,880 --> 01:45:24,565 ...se bastir a partir de polluents. 927 01:45:27,000 --> 01:45:30,447 Los bòsques pòdon èsser tornats créisser. 928 01:45:33,040 --> 01:45:38,331 Aiga tan pura que pòdes beure de tot riu. 929 01:45:41,720 --> 01:45:44,007 Aquò's vòstre sòmi. 930 01:45:45,200 --> 01:45:48,682 Pas sonque per curar la malautiá, mas per sanar la planeta. 931 01:45:48,880 --> 01:45:52,123 E bastir un futur melhor per totes nosautres. 932 01:46:11,320 --> 01:46:12,845 Es aquò. 933 01:46:13,400 --> 01:46:15,129 Lo virus. 934 01:46:21,160 --> 01:46:22,685 Sètz plan? 935 01:46:23,320 --> 01:46:24,367 Que òc. 936 01:46:39,800 --> 01:46:41,882 Tuèt pas degun. 937 01:47:01,480 --> 01:47:02,891 Va... 938 01:47:05,720 --> 01:47:07,484 Es tu. 939 01:47:10,360 --> 01:47:12,249 Totjorn èra. 940 01:47:16,080 --> 01:47:18,686 O planh de creire pas. 941 01:47:31,240 --> 01:47:32,924 Pensatz a l'òrt. 942 01:47:35,360 --> 01:47:38,091 Pensatz a nòstre santuari. 943 01:47:47,240 --> 01:47:49,641 Te daissarai pas jamai anar. 944 01:49:24,640 --> 01:49:27,405 Lo virus o prenguèt tot. 945 01:49:40,160 --> 01:49:43,448 Un apagament mondial, coma o avián dich. 946 01:49:48,600 --> 01:49:51,570 Mas sabiái que i aviá quicòm de mai. 947 01:49:54,000 --> 01:49:55,729 I deviá aver. 948 01:50:07,440 --> 01:50:11,331 Creèt aquel jardin per la meteissa rason faguèt tot. 949 01:50:19,400 --> 01:50:21,767 Per que poguèsson èsser amassa. 950 01:55:00,000 --> 01:55:04,000 ~ COrregit per Dragonborn ~