1
00:00:52,283 --> 00:00:54,686
(この映画は実話に基づいています)

2
00:00:54,766 --> 00:00:57,249
（2011年に韓国で起こった）

3
00:01:05,183 --> 00:01:08,203
ハニー、起きて
そして朝食をとる。

4
00:01:08,283 --> 00:01:10,050
仕事に遅れるでしょう。

5
00:01:15,515 --> 00:01:16,916
ハニー！

6
00:01:21,249 --> 00:01:22,503
なんと...

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,403
あれは何だ！

8
00:01:24,483 --> 00:01:26,136
ハニー、これは何ですか！

9
00:01:26,216 --> 00:01:28,783
あなたは彼と一緒に飲みたかったのです。

10
00:01:30,550 --> 00:01:31,916
聖なる牛…

11
00:01:36,816 --> 00:01:38,670
誰と飲みましたか...

12
00:01:38,750 --> 00:01:41,216
あまり飲みませんでした。

13
00:01:43,850 --> 00:01:47,383
分かった、分かった。

14
00:01:50,282 --> 00:01:54,736
イノさんと飲みました
なぜそれがここにあるのか。

15
00:01:54,816 --> 00:01:57,215
明太スープ…

16
00:01:59,582 --> 00:02:01,783
- ダイナーを開くこともできます。
- うーん...

17
00:02:03,283 --> 00:02:04,836
ミヌは食べてないの？

18
00:02:04,916 --> 00:02:08,236
彼は天気が悪い。

19
00:02:08,316 --> 00:02:10,470
私は彼に寝ていてほしかった。

20
00:02:10,550 --> 00:02:11,703
ええ？

21
00:02:11,783 --> 00:02:14,203
それから彼を病院に連れて行きましょう。

22
00:02:14,283 --> 00:02:15,536
彼をもっと詳しく見てみましょう。

23
00:02:15,616 --> 00:02:17,835
大丈夫、忙しいんです。

24
00:02:17,915 --> 00:02:19,770
私たちに負担になってほしくないのです。

25
00:02:19,850 --> 00:02:22,436
さらに悪化すると、
ここの診療所に連れて行きます。

26
00:02:22,516 --> 00:02:24,050
彼らも良いですよ。

27
00:02:40,216 --> 00:02:41,835
お父さん。

28
00:02:41,915 --> 00:02:45,603
やあ、おはようございます。

29
00:02:45,683 --> 00:02:48,803
病気にならないでください、それは私も痛いです。

30
00:02:48,883 --> 00:02:51,869
わかった。

31
00:02:51,949 --> 00:02:55,303
体調が良くなったら、
遊園地に行きましょう。

32
00:02:55,383 --> 00:02:57,036
- 本当に？
- もちろん。

33
00:02:57,116 --> 00:03:00,536
- 約束。
- 約束。

34
00:03:00,616 --> 00:03:02,735
もう少し寝てください。

35
00:03:02,815 --> 00:03:05,336
もっと良くならなければなりません。

36
00:03:05,416 --> 00:03:06,603
(韓国病院)

37
00:03:06,683 --> 00:03:08,403
とてもお腹が空いています。

38
00:03:08,483 --> 00:03:11,083
- もう昼食は食べていますか？
- はい、座ってください。

39
00:03:14,016 --> 00:03:16,470
この病院にはもううんざりだ
本当に辞めたほうがいいよ。

40
00:03:16,550 --> 00:03:18,059
なぜ増えているのか
手術室

41
00:03:18,083 --> 00:03:19,970
外科医が不足しているときに。

42
00:03:20,050 --> 00:03:21,169
私たちは機械ですか？

43
00:03:21,249 --> 00:03:24,936
ファイルすらできない
適切な苦情、

44
00:03:25,016 --> 00:03:27,036
黙って食べなさい。

45
00:03:27,116 --> 00:03:28,636
別の手術を受けたんですね。

46
00:03:28,716 --> 00:03:30,483
手術は必ずあります。

47
00:03:31,915 --> 00:03:34,903
あなたの義理の妹さんの
本当に人気があります。

48
00:03:34,983 --> 00:03:37,336
彼女はトレンド入りしていた
新しい記事とともに。

49
00:03:37,416 --> 00:03:39,283
-ヨンジュ?
- うん。

50
00:03:50,715 --> 00:03:52,250
このチクチクめ！

51
00:03:59,683 --> 00:04:02,170
痛かったですか？

52
00:04:02,250 --> 00:04:04,570
だからペニスを中に入れておいてください。

53
00:04:04,650 --> 00:04:07,049
今度去勢してあげるよ。

54
00:04:10,916 --> 00:04:12,335
最高裁判所検事
ハン・ヨンジュ

55
00:04:12,359 --> 00:04:15,970
がオンラインでトレンドになっています。

56
00:04:16,050 --> 00:04:18,570
彼女の攻撃のせいだ
性犯罪者について、

57
00:04:18,650 --> 00:04:23,036
誰が言われていますか
長い治療が必要になること。

58
00:04:23,116 --> 00:04:24,636
ハン・ヨンジュさん！

59
00:04:24,716 --> 00:04:25,716
ハンはどこですか？

60
00:04:25,749 --> 00:04:28,036
彼女はフィールドにいる
任務中。

61
00:04:28,116 --> 00:04:30,470
あのバカに来るように言ってくれ
私のオフィスに直接行きます、わかりましたか？

62
00:04:30,550 --> 00:04:33,116
確かに、
あなたのオフィスに直行してください！

63
00:04:37,916 --> 00:04:39,083
彼はいなくなってしまった。

64
00:04:40,183 --> 00:04:41,616
もう出てもいいよ。

65
00:04:42,616 --> 00:04:45,383
死んだと思った。

66
00:04:47,316 --> 00:04:49,170
ランチに出かけましょうか？

67
00:04:49,250 --> 00:04:52,103
私にはショートリブのスープ。

68
00:04:52,183 --> 00:04:55,103
- 取引！
- 私もです！

69
00:04:55,183 --> 00:04:56,992
- 急いで、急いで。
- ショートリップスープがとても美味しそうですね。

70
00:04:57,016 --> 00:05:00,103
あなたが話しているのは
近くのダイナーですよね？

71
00:05:00,183 --> 00:05:02,583
スープは...

72
00:05:12,383 --> 00:05:14,470
こんにちは、リム検事長。

73
00:05:14,550 --> 00:05:17,670
食欲があるね
今すぐショートリップスープを食べる?!

74
00:05:17,750 --> 00:05:19,670
皆さんも同じです。

75
00:05:19,750 --> 00:05:21,150
みんな、私と一緒に来てね！

76
00:05:29,349 --> 00:05:31,436
ミヌさんは大丈夫ですか？

77
00:05:31,516 --> 00:05:33,903
彼は良くなった、
そして泳ぎに行きました。

78
00:05:33,983 --> 00:05:38,636
なぜヨンジュがそうなのかは分かりませんが、
とても多くの問題を引き起こしています。

79
00:05:38,716 --> 00:05:40,536
彼女は今週末までに来る予定です、

80
00:05:40,616 --> 00:05:42,536
だから彼女をよく叱ってください。

81
00:05:42,616 --> 00:05:43,536
何のために？

82
00:05:43,616 --> 00:05:46,136
彼女は良いことをした
世界のために。

83
00:05:46,216 --> 00:05:48,703
今日は遅くなりそうなので、

84
00:05:48,783 --> 00:05:49,936
ミヌと夕食を食べる。

85
00:05:50,016 --> 00:05:53,170
わかった、夕食を抜かないでね。

86
00:05:53,250 --> 00:05:54,416
わかった。

87
00:05:56,416 --> 00:05:58,583
おやつの準備の時間…

88
00:06:07,383 --> 00:06:09,603
ミヌさん、
もう病気じゃないの？

89
00:06:09,683 --> 00:06:12,736
いいえ！
全然病気じゃないよ！

90
00:06:12,816 --> 00:06:14,336
病気にならないでください。

91
00:06:14,416 --> 00:06:17,070
あなたがいないととても退屈です。

92
00:06:17,150 --> 00:06:19,303
はい、わかりました！

93
00:06:19,383 --> 00:06:20,903
1、2、3、4、

94
00:06:20,983 --> 00:06:22,270
5、6、7、8。

95
00:06:22,350 --> 00:06:24,471
よし、ジャンプジャンプ！

96
00:06:24,551 --> 00:06:27,416
2、3、4、
5、6、7、8。

97
00:07:17,550 --> 00:07:25,550
(有毒)

98
00:07:31,816 --> 00:07:33,004
(救急室)

99
00:07:33,084 --> 00:07:34,084
ミヌさん。

100
00:07:34,116 --> 00:07:36,104
どうしたの？

101
00:07:36,184 --> 00:07:37,603
わからない。

102
00:07:37,683 --> 00:07:40,870
コーチが私に電話した
そして気を失ったと言った。

103
00:07:40,950 --> 00:07:42,370
彼は大丈夫でしょうか？

104
00:07:42,450 --> 00:07:44,836
博士、
彼の呼吸数は下がっています！

105
00:07:44,916 --> 00:07:46,936
これはダメだ、
今すぐ彼を手術に連れて行かなければなりません！

106
00:07:47,016 --> 00:07:49,736
これ以上停滞したら、
彼は心停止に陥るかもしれません！

107
00:07:49,816 --> 00:07:52,203
わかりました、
それなら私も一緒に入ります。

108
00:07:52,283 --> 00:07:54,483
お願い、いや、ミヌ…

109
00:08:00,516 --> 00:08:01,817
簡単です、注意してください！

110
00:08:02,950 --> 00:08:04,250
ミヌさん…

111
00:08:05,284 --> 00:08:07,484
申し訳ありませんが、
これ以上先に進むことはできません。

112
00:08:19,316 --> 00:08:21,316
(手術室)

113
00:08:56,183 --> 00:08:58,416
それで、何が起こったのですか？

114
00:08:59,816 --> 00:09:01,550
ミヌさんは大丈夫ですか？

115
00:09:03,083 --> 00:09:06,003
テフン、彼女に話したほうがいいですか？

116
00:09:06,083 --> 00:09:08,136
いいえ、自分でやります。

117
00:09:08,216 --> 00:09:09,783
ありがとう。

118
00:09:13,583 --> 00:09:17,150
なぜ停滞しているのですか？

119
00:09:18,416 --> 00:09:21,470
私のオフィスに行きましょう。

120
00:09:21,550 --> 00:09:22,883
そこで話せます。

121
00:09:25,783 --> 00:09:28,337
この白い領域を見てください。

122
00:09:28,417 --> 00:09:30,151
それはミヌの肺です。

123
00:09:32,884 --> 00:09:34,207
彼の肺は硬い

124
00:09:35,524 --> 00:09:37,717
岩のように。

125
00:09:38,750 --> 00:09:42,783
おそらく急性型です
肺線維症のこと。

126
00:09:44,616 --> 00:09:45,916
何？

127
00:09:47,250 --> 00:09:49,416
何が起こったのか
ミヌの肺に？

128
00:09:54,550 --> 00:09:57,784
何はともあれ、私は気にしません、

129
00:09:59,550 --> 00:10:00,850
治療法は何ですか？

130
00:10:02,550 --> 00:10:04,150
治療は可能でしょうか？

131
00:10:05,150 --> 00:10:07,551
治療で回復できるでしょうか？

132
00:10:19,517 --> 00:10:21,016
ミヌさん。

133
00:10:22,416 --> 00:10:24,316
お母さんがここにいるよ。

134
00:10:26,251 --> 00:10:28,084
私を見てもらえますか？

135
00:10:31,551 --> 00:10:36,250
ハニー、彼の中を見てもいいですか？

136
00:10:37,951 --> 00:10:40,816
彼に会いたいです
ほんの一瞬だけ。

137
00:10:42,383 --> 00:10:46,670
ギルジュさん
今は無理です。

138
00:10:46,750 --> 00:10:49,216
彼の状態をチェックしましょう
朝。

139
00:10:54,084 --> 00:10:55,483
ミヌさん、

140
00:10:57,816 --> 00:11:00,150
お母さんがここにいるよ。

141
00:11:02,851 --> 00:11:04,883
目を開けてください。

142
00:11:07,951 --> 00:11:10,251
私を見てください。

143
00:11:18,583 --> 00:11:20,216
いや...

144
00:11:31,483 --> 00:11:33,704
運転しても大丈夫ですか？

145
00:11:33,784 --> 00:11:35,171
元気です。

146
00:11:35,251 --> 00:11:38,804
ただ迎えに行くだけです
彼にいくつかのことを。

147
00:11:38,884 --> 00:11:41,537
だからそれまで彼を見守ってください。

148
00:11:41,617 --> 00:11:45,284
急ぐ必要はありません、安全運転で。

149
00:11:46,917 --> 00:11:50,250
彼は大丈夫でしょうか？

150
00:11:51,883 --> 00:11:55,450
心配しないでください、彼は大丈夫です。

151
00:11:57,116 --> 00:11:58,517
私は戻ってきます。

152
00:12:24,151 --> 00:12:26,383
ミヌはこれを気に入るでしょう。

153
00:12:34,783 --> 00:12:38,250
ギルジュ、私です！

154
00:12:49,083 --> 00:12:50,984
ギルジュ、ここにいるよ！

155
00:12:54,783 --> 00:12:56,136
ミヌさん、

156
00:12:56,216 --> 00:12:58,651
あなたのお気に入りのロボットを持ってきましたか？

157
00:13:02,050 --> 00:13:03,083
え？

158
00:13:04,217 --> 00:13:05,584
ここにいるの？

159
00:13:06,684 --> 00:13:08,037
ギルジュ！

160
00:13:08,117 --> 00:13:10,137
おい！起きろ！

161
00:13:10,217 --> 00:13:11,537
ギルジュ！起きろ！

162
00:13:11,617 --> 00:13:12,936
ギルジュ！

163
00:13:13,016 --> 00:13:14,053
どうしたの？！

164
00:13:14,133 --> 00:13:17,216
ギルジュ！おい！

165
00:13:30,150 --> 00:13:31,384
テフンさん…

166
00:13:32,384 --> 00:13:33,851
どうしよう...

167
00:14:09,817 --> 00:14:11,084
ハニー...

168
00:14:14,017 --> 00:14:15,250
ギルジュさん。

169
00:14:18,684 --> 00:14:20,083
なんでこんなんなの？

170
00:14:24,450 --> 00:14:26,217
また戻ってくるって言ったよね…

171
00:14:32,750 --> 00:14:34,717
ふざけるな、立ち上がってください。

172
00:14:37,050 --> 00:14:38,616
これは面白くない...

173
00:14:48,217 --> 00:14:49,417
ギルジュ…

174
00:14:51,283 --> 00:14:52,784
ミヌさんはどうでしょうか…

175
00:15:32,783 --> 00:15:35,270
(葬儀場)

176
00:15:35,350 --> 00:15:38,251
(故人:ハン・ギルジュ)

177
00:15:58,384 --> 00:16:00,017
心よりお悔やみ申し上げます。

178
00:16:21,284 --> 00:16:22,684
原因は何でしたか？

179
00:16:24,716 --> 00:16:27,317
何かがあったに違いない
今頃は。

180
00:16:29,351 --> 00:16:31,483
肺線維症、
ミヌと同じ。

181
00:16:33,051 --> 00:16:34,283
肺の3分の2…

182
00:16:35,784 --> 00:16:38,471
すでに硬化していました。

183
00:16:38,551 --> 00:16:40,884
そんなに突然起こるでしょうか？

184
00:16:42,616 --> 00:16:45,117
彼女は全く病気そうには見えませんでした。

185
00:16:47,417 --> 00:16:49,851
あるようです
少なくとも1年は…

186
00:16:51,117 --> 00:16:53,051
どうして知らなかったんだろう...

187
00:16:56,584 --> 00:16:57,850
ちょっと待ってください。

188
00:16:59,684 --> 00:17:02,036
今何と言ったんですか？

189
00:17:02,116 --> 00:17:03,651
少なくとも1年くらい？

190
00:17:05,484 --> 00:17:08,070
よろしいですか？

191
00:17:08,150 --> 00:17:10,184
たとえ急性型であっても、

192
00:17:11,417 --> 00:17:13,504
そんなに急速に進歩することはできません。

193
00:17:13,584 --> 00:17:15,871
それから何か問題があり、

194
00:17:15,951 --> 00:17:18,083
何かがおかしい！

195
00:17:19,117 --> 00:17:24,171
私たちは何も言いませんでした
心配しないように、

196
00:17:24,251 --> 00:17:28,042
でも彼女と私は人間ドックを受けました
5ヶ月前、ここで、

197
00:17:28,122 --> 00:17:32,117
しかし彼らは決して言及しなかった
そういった症状は何でも。

198
00:17:33,616 --> 00:17:35,084
(放射線科)

199
00:17:52,751 --> 00:17:54,104
あなたは正しかったです。

200
00:17:54,184 --> 00:17:58,304
彼女の肺はきれいだった
線維化の痕跡はありません。

201
00:17:58,384 --> 00:18:01,851
このままでは彼女を見送ることはできない。

202
00:18:20,884 --> 00:18:23,684
2011 年 4 月 3 日。

203
00:18:26,017 --> 00:18:29,704
現在時刻、
午前11時30分

204
00:18:29,784 --> 00:18:33,984
ハン・ギルジュ、1973年生まれ。

205
00:18:36,817 --> 00:18:38,551
これから解剖を始めます。

206
00:19:26,251 --> 00:19:28,116
どうしてこんなことが可能になるのでしょうか...

207
00:19:30,017 --> 00:19:33,416
肺はどうして硬くなるのか
そんなにひどいの？

208
00:20:07,484 --> 00:20:10,004
気管支肺胞洗浄を行いました
そしてそれをKCDCに送りました。

209
00:20:10,084 --> 00:20:12,930
今朝報告を受けました

210
00:20:13,010 --> 00:20:14,259
特定のウイルスではなかったということです。

211
00:20:14,283 --> 00:20:16,904
私たちは血を流した
培養検査も同様に、

212
00:20:16,984 --> 00:20:20,837
そして証拠は見つからなかった
中毒または感染症の可能性があります。

213
00:20:20,917 --> 00:20:24,104
異常所見が見つかりました
生検から。

214
00:20:24,184 --> 00:20:27,604
多少の炎症はあった
気管支の近く。

215
00:20:27,684 --> 00:20:30,117
肺胞のみ

216
00:20:30,197 --> 00:20:31,997
気管支につながっている
破損していました。

217
00:20:32,051 --> 00:20:35,017
書類を添付しました
背中に。

218
00:20:36,651 --> 00:20:39,371
だからその可能性は高いよ
それは外国のエージェントです

219
00:20:39,451 --> 00:20:42,637
呼吸器系に入りました。

220
00:20:42,717 --> 00:20:44,337
他に何か？

221
00:20:44,417 --> 00:20:47,504
関連記事を調べてみた
近年ではこれに、

222
00:20:47,584 --> 00:20:49,504
そして医者を見つけた
発見して研究した人

223
00:20:49,584 --> 00:20:52,137
肺疾患
それはこれに非常に近いです。

224
00:20:52,217 --> 00:20:54,837
うん？
誰が？

225
00:20:54,917 --> 00:20:57,370
オ・ジョンハク博士
中央病院。

226
00:20:57,450 --> 00:20:59,271
小児科医は？

227
00:20:59,351 --> 00:21:00,851
はい、その通りです。

228
00:21:03,351 --> 00:21:06,137
オ博士は今年初めに辞めた。

229
00:21:06,217 --> 00:21:10,437
彼はおそらく戻った
別の仕事で故郷へ。

230
00:21:10,517 --> 00:21:13,951
(医学ジャーナル)
「未知の肺線維症」)

231
00:21:22,517 --> 00:21:25,504
ごめんなさい。

232
00:21:25,584 --> 00:21:28,871
中央病院の方ですか？
オ・ジョンハク博士?

233
00:21:28,951 --> 00:21:32,704
はい、あなたは誰でしょうか？

234
00:21:32,784 --> 00:21:37,837
チョン・テフンです
同窓生です。

235
00:21:37,917 --> 00:21:41,104
インスタントコーヒーでも大丈夫だと思います。

236
00:21:41,184 --> 00:21:42,484
はい、ありがとうございます。

237
00:21:43,484 --> 00:21:48,584
何があなたにもたらすのか
遠いこの地へ?

238
00:21:53,517 --> 00:21:56,584
これは私の息子です。

239
00:21:59,384 --> 00:22:01,837
急性肺線維症ですか？

240
00:22:01,917 --> 00:22:03,384
そうです、先生。

241
00:22:13,684 --> 00:22:18,171
2006年くらいから始まりました。

242
00:22:18,251 --> 00:22:21,837
普通の風邪かと思った
最初は。

243
00:22:21,917 --> 00:22:23,504
お嬢様の息子よ！

244
00:22:23,584 --> 00:22:25,471
風邪？！

245
00:22:25,551 --> 00:22:28,504
どうして人を殺すことができるのでしょうか！

246
00:22:28,584 --> 00:22:29,804
真実を教えてください！

247
00:22:29,884 --> 00:22:33,172
うちの子に何をしたの？！

248
00:22:33,252 --> 00:22:34,717
教えて！

249
00:22:40,784 --> 00:22:43,271
それはとても奇妙でした。

250
00:22:43,351 --> 00:22:46,771
うちの病院だけじゃなくて
他の病院ですが

251
00:22:46,851 --> 00:22:50,484
すでに多くのケースがありました
似たような病気の。

252
00:22:52,151 --> 00:22:56,837
実施していたら
きちんとした疫学調査を…

253
00:22:56,917 --> 00:23:00,371
アンケートが行われました
肺線維症について?

254
00:23:00,451 --> 00:23:04,472
はい、でもうまくいきませんでした。

255
00:23:04,552 --> 00:23:06,071
理由は何でしたか？

256
00:23:06,151 --> 00:23:07,704
奇妙なことは、

257
00:23:07,784 --> 00:23:11,137
夏の間に消えてしまいましたが、
秋と冬、

258
00:23:11,217 --> 00:23:14,471
そして春にはまた現れるでしょう。

259
00:23:14,551 --> 00:23:15,804
春だけ？

260
00:23:15,884 --> 00:23:17,951
そう、春。

261
00:23:21,051 --> 00:23:22,637
(4月の診療記録)

262
00:23:22,717 --> 00:23:24,871
これは本当に奇妙だ。

263
00:23:24,951 --> 00:23:27,804
どうして新規感染者が集中するのか
春に

264
00:23:27,884 --> 00:23:29,371
全ケースの80％以上。

265
00:23:29,451 --> 00:23:33,305
残りは後で判明しましたが、

266
00:23:33,385 --> 00:23:36,037
しかし初期の兆候はあった
春にも。

267
00:23:36,117 --> 00:23:40,937
調べてもらえますか
彼らの住所は？

268
00:23:41,017 --> 00:23:42,917
何のために？

269
00:23:44,851 --> 00:23:46,971
何かもらえるかもしれない

270
00:23:47,051 --> 00:23:48,851
調査を実施する場合。

271
00:23:51,984 --> 00:23:54,084
（急性肺線維症に関する調査）

272
00:23:55,984 --> 00:23:58,271
(送信者:チョン・テフン)

273
00:23:58,351 --> 00:24:01,505
- こんにちは、パク・イェインさん？
- はい。

274
00:24:01,585 --> 00:24:03,051
- ありがとう。
- 気をつけて。

275
00:24:12,684 --> 00:24:16,604
(送信者:チョン・テフン)

276
00:24:16,684 --> 00:24:19,037
調査はどうなりましたか?

277
00:24:19,117 --> 00:24:20,684
何か出てきましたか？

278
00:24:21,917 --> 00:24:23,604
それは簡単ではありません。

279
00:24:23,684 --> 00:24:26,071
返事は一つもありませんでした。

280
00:24:26,151 --> 00:24:28,771
すぐに別のものを送ります。

281
00:24:28,851 --> 00:24:32,271
彼らを訪ねてみてはどうでしょうか？

282
00:24:32,351 --> 00:24:34,017
そのほうがずっと早いでしょう。

283
00:24:41,951 --> 00:24:43,004
(チュンウカーセンター)

284
00:24:43,084 --> 00:24:45,604
私は最高裁判所の検事です。
ハン・ヨンジュさん。

285
00:24:45,684 --> 00:24:47,572
お聞きしたいのですが

286
00:24:47,652 --> 00:24:49,884
亡き双子と妻について。

287
00:25:04,584 --> 00:25:09,018
妻を亡くしました
同じ病気に。

288
00:25:10,217 --> 00:25:12,217
そして私の子供は死ぬかもしれない
いつでも。

289
00:25:13,217 --> 00:25:16,852
少なくともその理由を知る必要があるのではないでしょうか？

290
00:25:26,718 --> 00:25:29,871
ああ、ここはめちゃくちゃです。

291
00:25:29,951 --> 00:25:32,484
赤ちゃん用品はそのまま残してあります。

292
00:25:35,251 --> 00:25:37,784
これも写真撮ろうか？

293
00:25:42,517 --> 00:25:44,351
どうしてこんなことが起こるのか
この赤ちゃん達に…

294
00:25:50,117 --> 00:25:55,137
本当に見つかるでしょうか
この正確な原因は何ですか？

295
00:25:55,217 --> 00:25:59,185
可能性はさらに大きくなる
それを深く掘り下げてみると。

296
00:26:00,184 --> 00:26:04,337
お孫さんはいつですか
病気になる？

297
00:26:04,417 --> 00:26:06,671
去年の春。

298
00:26:06,751 --> 00:26:07,904
（表彰）

299
00:26:07,984 --> 00:26:11,237
彼女はトレーニング中に倒れてしまい、

300
00:26:11,317 --> 00:26:16,352
そして診断されました
急性肺線維症。

301
00:26:26,717 --> 00:26:28,385
大丈夫ですか？

302
00:26:29,784 --> 00:26:33,705
あなたも診断されたと聞きました
最近それで。

303
00:26:33,785 --> 00:26:35,571
はい。

304
00:26:35,651 --> 00:26:38,152
でもまだ我慢できるよ。

305
00:26:40,817 --> 00:26:46,771
原因を見つけてください、
ハンさん。

306
00:26:46,851 --> 00:26:48,784
とても気分が悪いです...

307
00:26:53,184 --> 00:26:54,517
奥様。

308
00:26:55,517 --> 00:27:00,084
私は階下でこれらの錠剤を見つけました、
これらは何のためにあるのでしょうか？

309
00:27:01,685 --> 00:27:04,604
ほとんどが風邪用です。

310
00:27:04,684 --> 00:27:08,651
ジヨンと私はいつも風邪を引いていました。

311
00:27:10,584 --> 00:27:14,371
あなたの家族の誰かがそうしましたか
または親戚

312
00:27:14,451 --> 00:27:18,505
先天性肺を持っていた
それとも呼吸器系の問題でしょうか？

313
00:27:18,585 --> 00:27:21,104
いいえ、まったくそうではありません。

314
00:27:21,184 --> 00:27:24,271
なるほど。

315
00:27:24,351 --> 00:27:28,317
彼女の部屋を見てもいいですか？

316
00:27:29,317 --> 00:27:33,638
はい、フォローしてください?

317
00:27:33,718 --> 00:27:35,017
わかった。

318
00:27:39,617 --> 00:27:43,171
カメラを貸してください、
一人で入ります。

319
00:27:43,251 --> 00:27:44,451
わかった。

320
00:28:02,417 --> 00:28:05,485
ジヨン、聞こえますか？

321
00:28:14,817 --> 00:28:20,917
大丈夫でしょうか
写真を撮ったら？

322
00:28:23,384 --> 00:28:28,371
彼女は大丈夫だと言う、
ご自由にお持ちください。

323
00:28:28,451 --> 00:28:29,617
ありがとう。

324
00:29:26,218 --> 00:29:30,851
(ミヌの時間割)

325
00:29:36,317 --> 00:29:38,671
(最近暴言を吐いてごめんなさい
変な気がする）

326
00:29:38,751 --> 00:29:40,055
(更年期障害かも知れません)

327
00:29:40,135 --> 00:29:41,517
(いつもありがとう、そして愛しています)

328
00:29:47,852 --> 00:29:49,737
ハニー、あなたですか？

329
00:29:49,817 --> 00:29:52,004
チャーハンは冷蔵庫にあるのですが、

330
00:29:52,084 --> 00:29:54,304
夕食のために温めてください。

331
00:29:54,384 --> 00:29:56,384
それはできますよね？

332
00:31:09,484 --> 00:31:11,671
加湿器？

333
00:31:11,751 --> 00:31:15,252
はい、私の家はかなり乾燥しています。

334
00:31:16,484 --> 00:31:20,237
その部屋には加湿器があり、
そのうちの2つ。

335
00:31:20,317 --> 00:31:22,138
子供を育てたことがないのですか？

336
00:31:22,218 --> 00:31:26,238
加湿器は必需品です
子供のいる家庭で。

337
00:31:26,318 --> 00:31:30,571
なぜ。何か問題でも？

338
00:31:30,651 --> 00:31:32,184
いいえ、まったくそうではありません。

339
00:31:50,151 --> 00:31:56,471
(韓国センター
疾病管理と予防)

340
00:31:56,551 --> 00:31:59,937
それであなたは実行したいのです
動物実験

341
00:32:00,017 --> 00:32:02,738
ミヌとギルジュの部屋で？

342
00:32:02,818 --> 00:32:06,037
これは関係あると思う
加湿器に。

343
00:32:06,117 --> 00:32:07,771
双子もジヨンも

344
00:32:07,851 --> 00:32:10,537
加湿器を積極的に使いました。

345
00:32:10,617 --> 00:32:13,205
でもかなり
すべての家庭がそれらを使用しています。

346
00:32:13,285 --> 00:32:16,104
だからこそチェックしたいのです
環境要因。

347
00:32:16,184 --> 00:32:20,805
空間で使用する場合
適切な換気がなければ、

348
00:32:20,885 --> 00:32:23,005
カビや雑菌が繁殖する可能性があります。

349
00:32:23,085 --> 00:32:24,972
そして人によっては、

350
00:32:25,052 --> 00:32:28,052
それらは致命的になる可能性があります。

351
00:32:29,085 --> 00:32:33,437
我が家に残っているので、
同じ条件、

352
00:32:33,517 --> 00:32:35,352
このテストで得られるものは
決定的な何か。

353
00:32:56,185 --> 00:32:58,385
(加湿器作動)

354
00:33:16,085 --> 00:33:19,005
(韓国センター
疾病管理と予防)

355
00:33:19,085 --> 00:33:22,105
私たちは忠実であり続けました
あなたが提供した条件に

356
00:33:22,185 --> 00:33:24,672
私たちが実験を行ったときのことです。

357
00:33:24,752 --> 00:33:27,205
2週目では、

358
00:33:27,285 --> 00:33:30,104
実験用マウスはすべて死んだ

359
00:33:30,184 --> 00:33:31,561
肺線維症の
そして合併症。

360
00:33:31,585 --> 00:33:36,204
雑菌のせいだったのか
レジオネラ菌やカビのようなものですか？

361
00:33:36,284 --> 00:33:39,438
いいえ、いくつかの痕跡を見つけました
カビや細菌の、

362
00:33:39,518 --> 00:33:44,072
しかし主な死因は
PHMGの吸入でした。

363
00:33:44,152 --> 00:33:46,905
PHMG?
あれは何でしょう？

364
00:33:46,985 --> 00:33:51,405
ポリヘキサメチレングアニジンは、
殺生物性消毒剤として使用されます。

365
00:33:51,485 --> 00:33:54,605
略してPHMGとも呼ばれます。

366
00:33:54,685 --> 00:33:57,905
その物質が検出されました
私の家では？

367
00:33:57,985 --> 00:33:58,985
正確に言うと、

368
00:33:59,027 --> 00:34:03,338
大量のものが見つかった
加湿器の中。

369
00:34:03,418 --> 00:34:07,504
世界保健機関の
研究は次のように結論づけた

370
00:34:07,584 --> 00:34:12,452
長時間の吸入
PHMG の摂取は肺にとって致命的です。

371
00:34:13,652 --> 00:34:16,052
なんで加湿器の中にあったの？

372
00:34:32,085 --> 00:34:33,905
きれいですか？

373
00:34:33,985 --> 00:34:36,638
ハニー、これは何ですか？

374
00:34:36,718 --> 00:34:39,972
読めないの？
加湿器の除菌剤です。

375
00:34:40,052 --> 00:34:41,395
テレビで見ました

376
00:34:41,475 --> 00:34:45,438
カビを防ぐということ
加湿器の中。

377
00:34:45,518 --> 00:34:49,204
ミヌの咳がひどくなり、
試してみたかったのです。

378
00:34:49,284 --> 00:34:50,347
いいですね、

379
00:34:50,427 --> 00:34:53,252
安全認証を取得しています
政府から。

380
00:35:05,517 --> 00:35:08,472
検事長先生！

381
00:35:08,552 --> 00:35:11,538
いくら癇癪を起しても
そして脅しも効きます！

382
00:35:11,618 --> 00:35:13,705
捜索差押え令状
どういう根拠で?!

383
00:35:13,785 --> 00:35:16,838
そして商品の販売中止
私たちの管轄ではありません。

384
00:35:16,918 --> 00:35:19,438
商務省です
または健康福祉。

385
00:35:19,518 --> 00:35:22,005
それはもうご存知ですね。

386
00:35:22,085 --> 00:35:23,752
退出してください。

387
00:35:29,018 --> 00:35:31,537
いいけど、これを聞いてください。

388
00:35:31,617 --> 00:35:32,537
確かに、確かに。

389
00:35:32,617 --> 00:35:35,637
あなたにも部分的に責任があるでしょう

390
00:35:35,717 --> 00:35:38,338
すべての新規患者様に
そして死亡事故も。

391
00:35:38,418 --> 00:35:40,105
何って言ったの？

392
00:35:40,185 --> 00:35:43,851
ハン・ヨンジュ、バカ！
そこでやめてください！

393
00:35:44,985 --> 00:35:46,385
あのガキは…

394
00:35:49,818 --> 00:35:51,272
はい、私です。

395
00:35:51,352 --> 00:35:54,372
販売中止
そして押収は困難になります。

396
00:35:54,452 --> 00:35:57,405
話題を作り出さなければなりません
まずはそのあたり。

397
00:35:57,485 --> 00:36:00,872
向かいます
今すぐ病院へ。

398
00:36:00,952 --> 00:36:03,471
さて、要約しましょう。

399
00:36:03,551 --> 00:36:06,338
私たちが知っていることが 2 つあります。

400
00:36:06,418 --> 00:36:08,538
ウイルスではないのですが、

401
00:36:08,618 --> 00:36:12,105
そして送信することが可能です
呼吸器系を通して。

402
00:36:12,185 --> 00:36:15,272
結論としては 2 つあります
オー博士のデータより。

403
00:36:15,352 --> 00:36:17,972
春になると新たな感染者が出てきますが、

404
00:36:18,052 --> 00:36:20,205
そしてケースの70％以上は

405
00:36:20,285 --> 00:36:24,038
幼い子供たちも、
妊婦さんや主婦の方。

406
00:36:24,118 --> 00:36:26,138
なぜ？
気温が下がってきたら、

407
00:36:26,218 --> 00:36:28,072
加湿器の使用
必需品となった、

408
00:36:28,152 --> 00:36:31,705
そして彼らのほとんどは大半を費やしました
冬の室内。

409
00:36:31,785 --> 00:36:36,905
ではなぜ彼らの父親たちは
病気に感染していませんか？

410
00:36:36,985 --> 00:36:39,272
ほとんどの男性は寝る傾向があります
別々の部屋で

411
00:36:39,352 --> 00:36:44,437
彼らの邪魔をしないように
妊娠中の妻や子供たち。

412
00:36:44,517 --> 00:36:46,637
時間を大切にする
職場で、

413
00:36:46,717 --> 00:36:49,772
彼らの露出は限られていた。

414
00:36:49,852 --> 00:36:52,138
実施しました
疫学調査

415
00:36:52,218 --> 00:36:54,338
これらのデータポイントに基づいて、

416
00:36:54,418 --> 00:36:57,605
そしてKCDCに実行させた
動物実験です。

417
00:36:57,685 --> 00:37:00,438
原因はPHMGだったのですが、

418
00:37:00,518 --> 00:37:03,472
O2の加湿器消毒剤。

419
00:37:03,552 --> 00:37:06,452
さて、報道陣を迎えましょう
そこに解放してください。

420
00:37:13,351 --> 00:37:14,361
(原因不明の肺疾患)

421
00:37:14,385 --> 00:37:15,394
(O2の加湿器除菌剤)

422
00:37:15,418 --> 00:37:19,638
衝撃的なニュースがあります。
1994年11月に初めて発売され、

423
00:37:19,718 --> 00:37:25,238
加湿器除菌剤「スポットレス」
17年間の成功を収め、

424
00:37:25,318 --> 00:37:29,238
しかし医師によれば
韓国病院では、

425
00:37:29,318 --> 00:37:32,772
それが主な原因であると言われています
謎の肺の病気。

426
00:37:32,852 --> 00:37:35,072
KCDCは別途説明会を開催

427
00:37:35,152 --> 00:37:37,205
そしてその結果を確認した。

428
00:37:37,285 --> 00:37:38,961
肺がんを考える
10倍悪いです

429
00:37:39,041 --> 00:37:42,296
B型肝炎は20倍悪化
安全なレベルよりも、

430
00:37:42,376 --> 00:37:45,638
消毒剤は
47.3倍悪化、

431
00:37:45,718 --> 00:37:49,272
それは驚くほど終わっています
致命的なレベル。

432
00:37:49,352 --> 00:37:51,305
スポットレスのメーカーO2

433
00:37:51,385 --> 00:37:54,437
すべての不正行為を否定している

434
00:37:54,517 --> 00:37:57,638
そしてそれを呼びます
根拠のない主張。

435
00:37:57,718 --> 00:38:02,351
彼らはリリースする予定です
近いうちに公式声明が出るだろう。

436
00:38:04,585 --> 00:38:05,618
皆さん、

437
00:38:06,618 --> 00:38:08,752
O2ってどんな会社？

438
00:38:09,818 --> 00:38:11,772
私たちが主導してきました
国際市場への参入

439
00:38:11,852 --> 00:38:13,771
厚くも薄くも。

440
00:38:13,851 --> 00:38:15,318
グローバル O2。

441
00:38:16,685 --> 00:38:21,485
私はO2の評判を信じています
恥をかかされてはなりません。

442
00:38:23,485 --> 00:38:26,372
さあ行きます
危機管理に。

443
00:38:26,452 --> 00:38:28,885
動揺しないでください
そして逆境に真っ向から立ち向かう。

444
00:38:31,485 --> 00:38:32,785
外。

445
00:38:38,085 --> 00:38:40,605
ソは何をしているのですか？
まだサバティカル中ですか？

446
00:38:40,685 --> 00:38:42,772
そうだと思います、先生。

447
00:38:42,852 --> 00:38:44,718
彼を連れて来てください。

448
00:39:01,418 --> 00:39:03,853
(立ち入り禁止エリア
権限のある担当者のみ)

449
00:39:08,118 --> 00:39:11,085
ラボに送ってもらう
すべての関連ファイル。

450
00:39:27,385 --> 00:39:29,438
（スポットレスの毒性試験
しなければなりません）

451
00:39:29,518 --> 00:39:31,785
(主成分PHMG
人体に危険を及ぼす可能性があります）

452
00:39:33,518 --> 00:39:35,172
ウシクさん。

453
00:39:35,252 --> 00:39:38,472
韓国の人口5000万人のうち、

454
00:39:38,552 --> 00:39:41,372
そのうち何人か
中古のスポットレスだと思いますか？

455
00:39:41,452 --> 00:39:42,972
おそらく1000万以上。

456
00:39:43,052 --> 00:39:44,918
少なくともそれくらいは売れました。

457
00:39:46,018 --> 00:39:48,218
しかし、1000万人全員が亡くなったのでしょうか？

458
00:39:49,585 --> 00:39:52,205
ほんの数人がそうしました。

459
00:39:52,285 --> 00:39:54,718
まるで
不幸な交通事故。

460
00:39:57,985 --> 00:39:59,972
ウシクさん。

461
00:40:00,052 --> 00:40:04,838
これが綺麗に終わったら、
マレーシアへ出かけます。

462
00:40:04,918 --> 00:40:06,455
英国本社
私に場所を約束してくれた

463
00:40:06,535 --> 00:40:08,152
アジアの頭として。

464
00:40:09,152 --> 00:40:10,818
じゃあ、その席に座ってください。

465
00:40:12,452 --> 00:40:13,772
(代表取締役社長)

466
00:40:13,852 --> 00:40:15,652
これを正しく実行してください。

467
00:40:17,885 --> 00:40:19,852
はい、わかりました。

468
00:40:21,485 --> 00:40:24,038
(O2 スポットレス成分
分析レポート）

469
00:40:24,118 --> 00:40:25,852
こんにちは、ソ・ウシクです。

470
00:40:27,052 --> 00:40:28,852
ランチはどうですか？

471
00:40:35,418 --> 00:40:37,338
ウシク！

472
00:40:37,418 --> 00:40:39,272
ようこそ、先生。

473
00:40:39,352 --> 00:40:40,538
市議会議員。

474
00:40:40,618 --> 00:40:43,093
私たちは飲みすぎました
白昼の中で。

475
00:40:43,173 --> 00:40:44,173
こんにちは。

476
00:40:44,219 --> 00:40:46,938
- 久しぶりですね。
- 確かに。

477
00:40:47,018 --> 00:40:49,585
- 会えてうれしいです。
- 中に入りましょう。

478
00:40:50,585 --> 00:40:53,639
- ここでは素晴らしい牛肉が食べられます。
- そうですか？

479
00:40:53,719 --> 00:40:57,172
一度この事件が起きたら
うまく終わります、

480
00:40:57,252 --> 00:40:58,772
O2 があなたのキャンペーンをカバーします

481
00:40:58,852 --> 00:41:01,553
次の選挙で。

482
00:41:03,418 --> 00:41:05,306
それだけではなくて、

483
00:41:05,386 --> 00:41:08,853
しかし、O2は決して悪いことをしませんでした。

484
00:41:10,618 --> 00:41:12,318
おいおい！

485
00:41:13,452 --> 00:41:14,838
これを記事と呼ぶのですか？

486
00:41:14,918 --> 00:41:16,261
(加湿器・除菌剤)
謎の肺疾患の背後にある)

487
00:41:16,285 --> 00:41:18,173
これを事実確認しましたか？

488
00:41:18,253 --> 00:41:21,739
デューデリジェンスはどこにありますか？

489
00:41:21,819 --> 00:41:23,205
その記事を撤回し、

490
00:41:23,285 --> 00:41:26,685
そしてそれを交換します
私が用意したもので。

491
00:41:31,018 --> 00:41:34,905
ここには長い間来ていないのですが、
でもとても快適です。

492
00:41:34,985 --> 00:41:36,405
元気でしたよ、
リム検事？

493
00:41:36,485 --> 00:41:38,272
はい、ありがとうございます。

494
00:41:38,352 --> 00:41:40,872
ハン・ヨンジュはあなたのチームにいます、
これは正しいですか？

495
00:41:40,952 --> 00:41:42,372
そうなんです、議員さん。

496
00:41:42,452 --> 00:41:46,038
メディアが話題にしている
彼女の違法捜査について、

497
00:41:46,118 --> 00:41:47,338
何が起こったのですか？

498
00:41:47,418 --> 00:41:48,672
それはまだ証明されていません。

499
00:41:48,752 --> 00:41:52,338
しかし、一度証明されると、
彼女を躾けますか？

500
00:41:52,418 --> 00:41:53,972
彼女は直面するだろう
公正な懲戒処分

501
00:41:54,052 --> 00:41:56,352
調査後。

502
00:41:58,918 --> 00:42:01,706
わかりました、それで十分です。

503
00:42:01,786 --> 00:42:05,385
お茶しに来たのかと思った。

504
00:42:06,986 --> 00:42:08,952
申し訳ありません、リム検事。

505
00:42:20,918 --> 00:42:24,472
いいところですよ、
病院も近い。

506
00:42:24,552 --> 00:42:26,852
どこでスポットを見つけましたか
このように？

507
00:42:27,852 --> 00:42:30,738
なんで急に見てるの
オフィススペースに?

508
00:42:30,818 --> 00:42:33,838
私は検察庁を去りました。

509
00:42:33,918 --> 00:42:35,305
何？

510
00:42:35,385 --> 00:42:39,538
弁護士は一人も望んでいなかった
被害者を代表するために。

511
00:42:39,618 --> 00:42:42,138
どうしてそれに基づいて行動しないことができたのでしょうか？

512
00:42:42,218 --> 00:42:45,372
別のものではないですか？

513
00:42:45,452 --> 00:42:47,152
もちろん違います。

514
00:42:49,718 --> 00:42:53,238
こんなことは信じられない、

515
00:42:53,318 --> 00:42:56,439
彼らは本当に素晴らしいです。

516
00:42:56,519 --> 00:42:58,373
何かが起こったのでしょうか？

517
00:42:58,453 --> 00:42:59,672
O2についてです。

518
00:42:59,752 --> 00:43:01,505
彼らはすべての苦情を取り除きました

519
00:43:01,585 --> 00:43:02,839
彼らのホームページでは、

520
00:43:02,919 --> 00:43:04,679
そして今彼らは取り出しました
掲示板も。

521
00:43:04,718 --> 00:43:07,406
彼らも弁護士を立ち上げた。

522
00:43:07,486 --> 00:43:08,972
誰が彼らを代表しているのでしょうか？

523
00:43:09,052 --> 00:43:11,139
リュ・サンムン？

524
00:43:11,219 --> 00:43:13,038
彼らは激しく攻撃していますか？

525
00:43:13,118 --> 00:43:15,405
彼を知っていますか？

526
00:43:15,485 --> 00:43:17,772
彼は最高の法律事務所の出身です
韓国では、

527
00:43:17,852 --> 00:43:19,872
そして彼は彼らにとって最もホットな弁護士だ。

528
00:43:19,952 --> 00:43:22,438
彼は頭だった
郡高等裁判所の。

529
00:43:22,518 --> 00:43:23,438
待って、

530
00:43:23,518 --> 00:43:26,672
それは大きなデメリットではないでしょうか
私たちにとって？

531
00:43:26,752 --> 00:43:28,505
えこひいきも何もかも。

532
00:43:28,585 --> 00:43:30,473
心配しないで。

533
00:43:30,553 --> 00:43:33,506
私たちは正当な反対者を見つけることができます。

534
00:43:33,586 --> 00:43:36,005
なぜ大物が
私たちを助けてくれる？

535
00:43:36,085 --> 00:43:38,538
私たちはO2と対戦しています。

536
00:43:38,618 --> 00:43:41,419
そういう人が一人いるんです。

537
00:43:42,419 --> 00:43:47,438
だからあなたは私が欲しいの
原告の共同議長に？

538
00:43:47,518 --> 00:43:48,739
はい。

539
00:43:48,819 --> 00:43:51,273
彼らはえこひいきを狙っているに違いない

540
00:43:51,353 --> 00:43:53,238
リュ・サンムンを引き留めることで。

541
00:43:53,318 --> 00:43:56,338
提出しても
確かな証拠、

542
00:43:56,418 --> 00:43:59,938
裁判所と検察
彼の側につくだろう。

543
00:44:00,018 --> 00:44:02,506
でも、もしあなたが私たちの側に立ったら、

544
00:44:02,586 --> 00:44:05,552
きっとできると信じています
公正な捜査と裁判。

545
00:44:06,552 --> 00:44:09,605
でも、なぜ私が？

546
00:44:09,685 --> 00:44:14,273
あなたのことを考えました
この事件を始めてすぐに。

547
00:44:14,353 --> 00:44:16,605
「不正から逃げてはいけない、

548
00:44:16,685 --> 00:44:18,839
私がここに立っている限り、

549
00:44:18,919 --> 00:44:21,238
誰も法律を犯すことはできません。』

550
00:44:21,318 --> 00:44:25,072
それがあなたが私に教えてくれたことです。

551
00:44:25,152 --> 00:44:27,773
それは私が言ったことですか？

552
00:44:27,853 --> 00:44:31,218
お詫びをさせてください
そしてそれを取り戻してください。

553
00:44:33,585 --> 00:44:35,938
まずファイルを送ってください。

554
00:44:36,018 --> 00:44:38,639
後でさらに話し合うことができます。

555
00:44:38,719 --> 00:44:41,186
持って行きました
念のため。

556
00:44:49,185 --> 00:44:51,085
それでは休みます。

557
00:44:52,085 --> 00:44:54,419
安全運転、気をつけてください。

558
00:45:11,486 --> 00:45:12,905
全くない。

559
00:45:12,985 --> 00:45:17,638
あなたを置かなかったことを願っています
難しい状況であなたに尋ねることによって。

560
00:45:17,718 --> 00:45:21,818
またすぐに会いに来ます。

561
00:45:25,285 --> 00:45:27,639
うまくいかなかったのですか？

562
00:45:27,719 --> 00:45:30,338
それは一筋縄ではいかないことはわかっていました。

563
00:45:30,418 --> 00:45:32,373
人を見つけるのは簡単ではありません。

564
00:45:32,453 --> 00:45:35,438
これはダメです。

565
00:45:35,518 --> 00:45:37,172
私たちはこの分野の出身ではないので、

566
00:45:37,252 --> 00:45:39,085
私たちはあまり役に立ちません。

567
00:45:40,085 --> 00:45:43,352
ここはハン・ヨンジュさんの事務所ですか？

568
00:45:44,485 --> 00:45:46,205
ハンさん！

569
00:45:46,285 --> 00:45:49,539
おめでとうございます
会社を開くにあたって！

570
00:45:49,619 --> 00:45:51,572
何にそんなに時間がかかったのですか？

571
00:45:51,652 --> 00:45:53,473
私は怒るつもりだった？

572
00:45:53,553 --> 00:45:55,038
夕食は食べましたか？

573
00:45:55,118 --> 00:45:57,739
素晴らしいステーキハウスがあります
角を曲がったところで、行きましょうか？

574
00:45:57,819 --> 00:46:01,072
ステーキ？
なんか騙されてるような気がする…？

575
00:46:01,152 --> 00:46:02,172
もちろん違います。

576
00:46:02,252 --> 00:46:03,873
- それでは行きましょう！
- 行く！

577
00:46:03,953 --> 00:46:06,252
驚きました
突然辞めたなんて…

578
00:46:19,118 --> 00:46:20,353
これは...

579
00:46:21,553 --> 00:46:22,885
- ぜひお読みください。
- ありがとう。

580
00:46:24,885 --> 00:46:26,785
- こんにちは。
- こんにちは。

581
00:46:30,552 --> 00:46:32,038
- おはよう。
- こんにちは。

582
00:46:32,118 --> 00:46:35,372
奥様、ここに署名してください。

583
00:46:35,452 --> 00:46:38,405
印鑑は持ってきましたか？

584
00:46:38,485 --> 00:46:39,485
はい、持ってきました。

585
00:46:39,519 --> 00:46:40,572
あそこに行ってください。

586
00:46:40,652 --> 00:46:41,886
- ありがとう。
- わかった。

587
00:46:42,886 --> 00:46:47,272
電話を受けました
今日は20人から30人くらい。

588
00:46:47,352 --> 00:46:49,072
- はい。
- ここで...

589
00:46:49,152 --> 00:46:50,905
おはようございます。

590
00:46:50,985 --> 00:46:54,652
こんにちは、ここに署名できます。

591
00:47:07,752 --> 00:47:10,273
検察は示していない

592
00:47:10,353 --> 00:47:12,306
任意の兆候
この事件を捜査する上で

593
00:47:12,386 --> 00:47:16,005
あったから
違法性の証拠はない。

594
00:47:16,085 --> 00:47:21,205
つまり証明しなければならないということです
O2の罪は私たち自身にある、

595
00:47:21,285 --> 00:47:22,524
でも正直に言うと、

596
00:47:22,604 --> 00:47:27,138
個人訴訟
解決には何年もかかる可能性があります。

597
00:47:27,218 --> 00:47:28,538
そして多くのハードルがある
克服するために、

598
00:47:28,585 --> 00:47:30,952
私たちは勝てないかもしれない。

599
00:47:32,752 --> 00:47:34,405
ただし、

600
00:47:34,485 --> 00:47:37,306
聞いたことがありますか
水俣事件？

601
00:47:37,386 --> 00:47:40,606
日本では1932年に始まり、

602
00:47:40,686 --> 00:47:43,105
そして50年かかりました、
しかし最終的には、

603
00:47:43,185 --> 00:47:45,406
工場
排水が漏れたもの

604
00:47:45,486 --> 00:47:47,506
そして政府
それが起こるようにした

605
00:47:47,586 --> 00:47:50,852
全員が頭を下げた
と被害者に謝罪した。

606
00:47:51,886 --> 00:47:54,539
これは大変なことになるだろう
そして長い戦い、

607
00:47:54,619 --> 00:47:57,553
しかし、私たちは謝罪を受けます。

608
00:48:03,653 --> 00:48:07,119
どれだけ時間がかかっても気にしません。

609
00:48:08,119 --> 00:48:12,738
私はあの野郎たちと戦うよ
最後まで。

610
00:48:12,818 --> 00:48:14,044
しかし、

611
00:48:14,124 --> 00:48:18,973
彼らを訴えるには費用がかかる
たくさんのお金、

612
00:48:19,053 --> 00:48:21,605
本当に払えないのですが、

613
00:48:21,685 --> 00:48:24,653
参加できるかな。

614
00:48:25,653 --> 00:48:27,473
心配する必要はありません。

615
00:48:27,553 --> 00:48:29,573
費用はチョン博士が負担します

616
00:48:29,653 --> 00:48:33,085
私たちに足りないもの。

617
00:48:45,052 --> 00:48:46,685
それには注意してください。

618
00:48:54,252 --> 00:48:58,352
(PHMG)

619
00:49:20,019 --> 00:49:23,905
(7月)

620
00:49:23,985 --> 00:49:28,686
(8月)

621
00:49:29,852 --> 00:49:32,073
奥様、このロールパンは美味しいですよ。

622
00:49:32,153 --> 00:49:33,373
たくさん持ってください。

623
00:49:33,453 --> 00:49:35,839
本当にいいですね。

624
00:49:35,919 --> 00:49:38,138
とても良い。

625
00:49:38,218 --> 00:49:44,839
(8月)

626
00:49:44,919 --> 00:49:47,252
(9月)

627
00:49:49,686 --> 00:49:51,185
うーん...

628
00:49:55,786 --> 00:50:01,439
今何があなたを怒らせたのですか？

629
00:50:01,519 --> 00:50:03,505
ちなみに、

630
00:50:03,585 --> 00:50:08,373
通常そんなに時間がかかりますか
裁判に行くには？

631
00:50:08,453 --> 00:50:11,706
すぐに始められる
十分な法的根拠がある場合。

632
00:50:11,786 --> 00:50:12,918
なるほど。

633
00:50:14,119 --> 00:50:16,572
でもこれは民事訴訟です

634
00:50:16,652 --> 00:50:20,938
そして物議を醸しすぎています。

635
00:50:21,018 --> 00:50:23,439
裁判は開かれないかもしれない。

636
00:50:23,519 --> 00:50:26,253
開催されないの？
本当に？

637
00:50:34,319 --> 00:50:36,905
すみません。

638
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
(ここはオフィスですか)

639
00:50:38,041 --> 00:50:41,519
(加湿器除菌剤用)
被害者訴訟）

640
00:50:57,985 --> 00:51:01,105
何が起こったのでしょうか？
裁判にはならないって言ってたよね。

641
00:51:01,185 --> 00:51:03,706
アメリカ国民
そして彼女の子供は亡くなりました。

642
00:51:03,786 --> 00:51:05,873
訴訟が引き渡された場合
米国へ、

643
00:51:05,953 --> 00:51:07,906
私たちは直面するかもしれない
乗り越えられないペナルティ、

644
00:51:07,986 --> 00:51:11,305
さらに悪いことに、
O2は倒産するかもしれない。

645
00:51:11,385 --> 00:51:14,253
なぜアメリカ人はここで死んだのか。

646
00:51:16,819 --> 00:51:18,605
これはここで対処する必要があります。

647
00:51:18,685 --> 00:51:20,072
方法を見つけてください。

648
00:51:20,152 --> 00:51:21,819
はい、先生。

649
00:51:28,452 --> 00:51:31,619
（裁判所）

650
00:52:08,486 --> 00:52:10,419
チョン・テフン先生ですか？

651
00:52:11,419 --> 00:52:12,339
良い一日。

652
00:52:12,419 --> 00:52:15,406
ソ・ウシクです
このスーツのO2の代理人。

653
00:52:15,486 --> 00:52:17,185
嬉しいです
知り合いになるために。

654
00:52:20,053 --> 00:52:21,115
よくわかりません

655
00:52:21,695 --> 00:52:26,453
それが適切であれば
握手をするために。

656
00:52:31,553 --> 00:52:33,953
それではまた今度。

657
00:52:40,219 --> 00:52:41,519
全員が立ち上がります。

658
00:52:54,786 --> 00:52:58,978
これから複合トライアルを開始します
2011-4725 年、

659
00:52:59,058 --> 00:53:01,805
7945 と 8211、その他

660
00:53:01,885 --> 00:53:07,606
加湿器消毒剤
個人訴訟。

661
00:53:07,686 --> 00:53:09,086
原告。

662
00:53:10,453 --> 00:53:11,953
ハン・ヨンジュ弁護士
閣下。

663
00:53:12,986 --> 00:53:14,639
防衛。

664
00:53:14,719 --> 00:53:16,006
閣下、

665
00:53:16,086 --> 00:53:19,106
私たちの主任弁護士
まだ到着していません。

666
00:53:19,186 --> 00:53:21,553
大変感謝いたします
少しお待ちいただければ。

667
00:53:23,253 --> 00:53:25,252
彼が来ました。

668
00:53:26,252 --> 00:53:29,272
心よりお詫び申し上げます
遅刻したから。

669
00:53:29,352 --> 00:53:31,019
渋滞はひどかったです。

670
00:53:34,419 --> 00:53:37,806
大韓法律事務所 チョン・ギョンハン

671
00:53:37,886 --> 00:53:40,153
O2を代表する3人の共同議長。

672
00:54:05,353 --> 00:54:09,086
申し訳ありません
待たせてしまったから。

673
00:54:14,519 --> 00:54:17,839
私たちはどこにいたの？

674
00:54:17,919 --> 00:54:19,486
100万ドルだったかな？

675
00:54:20,486 --> 00:54:24,186
そうすれば状況は変わるだろう。

676
00:54:29,319 --> 00:54:31,806
これから裁判を始めます。

677
00:54:31,886 --> 00:54:34,673
原告、始めてもいいよ。

678
00:54:34,753 --> 00:54:36,319
閣下、

679
00:54:37,319 --> 00:54:40,639
始める前に、
法廷で訴えたいと思います。

680
00:54:40,719 --> 00:54:42,373
はい、どうぞ。

681
00:54:42,453 --> 00:54:43,753
ありがとう。

682
00:54:47,253 --> 00:54:50,139
O2を代表して、

683
00:54:50,219 --> 00:54:52,373
心からお詫びを申し上げます
皆さんへ

684
00:54:52,453 --> 00:54:56,053
騒動を起こすため
あなたの人生の中で。

685
00:55:00,019 --> 00:55:04,906
しかし、O2は企業ではありません
それは有害な製品を生み出します。

686
00:55:04,986 --> 00:55:07,406
委託したいのですが
チュ・ソンモ教授のチーム、

687
00:55:07,486 --> 00:55:10,256
韓国の最高権力者、

688
00:55:10,336 --> 00:55:13,106
毒性試験を実施するため。

689
00:55:13,186 --> 00:55:15,539
体調が優れない
KCDCの調査結果に異議を唱え、

690
00:55:15,619 --> 00:55:18,127
でも私たちは行動したいと思っています

691
00:55:18,207 --> 00:55:20,653
最も正確な情報に基づいて
そして最も明確な判断。

692
00:55:22,919 --> 00:55:24,339
閣下、

693
00:55:24,419 --> 00:55:29,839
正式にお願いしたいのですが
この裁判を遅らせる

694
00:55:29,919 --> 00:55:31,906
チュー教授の検査が終わるまで。

695
00:55:31,986 --> 00:55:33,606
私は反対します、閣下。

696
00:55:33,686 --> 00:55:37,939
彼らは時間を稼ごうとしている

697
00:55:38,019 --> 00:55:40,011
この裁判を遅らせることで

698
00:55:40,822 --> 00:55:42,695
時間はたっぷりあるのに
この日付より前に与えられました。

699
00:55:42,719 --> 00:55:47,806
さらに、O2 が変化すると、
持株会社からLLCへ、

700
00:55:47,886 --> 00:55:52,239
彼らは試みている
自分たちの責任を回避するため。

701
00:55:52,319 --> 00:55:55,406
被災者の生命維持支援
緊急かつ重要です。

702
00:55:55,486 --> 00:55:58,719
それを考慮してください。

703
00:56:00,119 --> 00:56:01,939
弁護側に質問です。

704
00:56:02,019 --> 00:56:03,839
O2がLLCになったら、

705
00:56:03,919 --> 00:56:06,006
彼らは責任を負うことはできませんが、
いいえ？

706
00:56:06,086 --> 00:56:11,139
今回のLLCへの移行
誤解を招く可能性がある

707
00:56:11,219 --> 00:56:13,373
現状では。

708
00:56:13,453 --> 00:56:17,986
しかし、これは準備中です
とても長い間。

709
00:56:20,353 --> 00:56:25,519
文書による連絡を提出します
O2 と英国の本社の間。

710
00:56:29,686 --> 00:56:34,339
さらに、O2は
500万ドルの基金

711
00:56:34,419 --> 00:56:36,954
そして始めました
無条件和解。

712
00:56:38,586 --> 00:56:41,619
これは被害者のリストです
定住した人たち。

713
00:56:45,386 --> 00:56:49,573
- 無条件和解？
- はい、その通りです。

714
00:56:49,653 --> 00:56:52,186
そうですね、
話し合う時間をください。

715
00:56:54,486 --> 00:56:57,939
誰が和解できたでしょうか？

716
00:56:58,019 --> 00:57:01,919
彼らが誰なのか分かりませんが、
しかし、それは私の心を傷つけます。

717
00:57:05,119 --> 00:57:06,486
これは 100,000 ドルです。

718
00:57:09,620 --> 00:57:12,039
さらに10万ドル

719
00:57:12,119 --> 00:57:13,886
リストをくれたら
被害者の。

720
00:57:19,886 --> 00:57:22,306
私を何のために連れて行くのですか？

721
00:57:22,386 --> 00:57:25,507
何百万もあげてみてください
そして私が落ち着くかどうかを見てください。

722
00:57:25,587 --> 00:57:29,273
生きているものは生き続けなければなりません。

723
00:57:29,353 --> 00:57:30,986
良い機会です。

724
00:57:38,886 --> 00:57:40,107
- 守備。
- はい、閣下。

725
00:57:40,187 --> 00:57:42,373
結果はいつ出るの
毒性試験が出るのでしょうか？

726
00:57:42,453 --> 00:57:44,739
かかると予想されます
約3ヶ月。

727
00:57:44,819 --> 00:57:47,439
急ぐ予定です

728
00:57:47,519 --> 00:57:48,906
影響を最小限に抑えるために
みんなに。

729
00:57:48,986 --> 00:57:51,939
O2は自然に沈殿するので
被害者たちと一緒に、

730
00:57:52,019 --> 00:57:53,237
弁護側の要求を認めます

731
00:57:53,261 --> 00:57:55,839
適切な評価のために。

732
00:57:55,919 --> 00:57:59,274
トライアルを継続します
チュ・ソンモ博士チームの後

733
00:57:59,354 --> 00:58:00,907
分析レポートを提出しました。

734
00:58:00,987 --> 00:58:02,720
法廷は閉廷される。

735
00:58:03,886 --> 00:58:06,706
いいえ！
閣下！

736
00:58:06,786 --> 00:58:09,574
このまま休会するわけにはいかない！

737
00:58:09,654 --> 00:58:11,173
よくやった。

738
00:58:11,253 --> 00:58:14,220
閣下！
お願いします！

739
00:58:19,686 --> 00:58:21,819
- 素晴らしい仕事ですね。
-あなたもですよ。

740
00:58:27,119 --> 00:58:30,873
可能性はあります
この訴訟では悪意があった。

741
00:58:30,953 --> 00:58:32,474
「悪意」とはどういう意味ですか？

742
00:58:32,554 --> 00:58:34,806
詳しく教えていただけますか？

743
00:58:34,886 --> 00:58:37,577
17年前から愛されている製品

744
00:58:37,657 --> 00:58:39,473
突然殺人犯に仕立て上げられる。

745
00:58:39,553 --> 00:58:43,206
理由を知りたいです
そして誰がしようとしているのか

746
00:58:43,286 --> 00:58:45,639
評判を引き下げる
誠実な会社の

747
00:58:45,719 --> 00:58:47,520
テストの後。

748
00:58:48,686 --> 00:58:50,374
インタビューありがとうございました。

749
00:58:50,454 --> 00:58:51,473
全然違います、ありがとう。

750
00:58:51,553 --> 00:58:54,419
- 良い時間を過ごしてください。
- 気をつけて。

751
00:58:57,219 --> 00:58:58,553
ハンさん！

752
00:59:00,653 --> 00:59:02,273
司法省に問い合わせたところ、

753
00:59:02,353 --> 00:59:04,173
ハン・ヒョンジョン氏逝去
犠牲者のリストに載ってる

754
00:59:04,253 --> 00:59:06,473
彼が落ち着いたとき。

755
00:59:06,553 --> 00:59:08,639
何って言ったの？

756
00:59:08,719 --> 00:59:09,839
見に行くつもりです...

757
00:59:09,919 --> 00:59:11,339
そして何をしますか？

758
00:59:11,419 --> 00:59:13,453
彼はすでにお金を受け取った
そして決着した。

759
00:59:30,687 --> 00:59:32,019
ハン・ヒョンジョンさん。

760
00:59:39,053 --> 00:59:40,973
たくさん取ったと思ってた
お金の、

761
00:59:41,053 --> 00:59:43,053
ただあなたを見てください。

762
00:59:52,419 --> 00:59:54,286
それであなたはすべてを見つけました
そして立ち寄りました。

763
01:00:04,419 --> 01:00:06,419
双子のせいで…

764
01:00:08,786 --> 01:00:10,819
そして妻の入院費も…

765
01:00:14,453 --> 01:00:15,854
お金を借りました

766
01:00:19,054 --> 01:00:20,587
家族や友人から。

767
01:00:23,086 --> 01:00:25,119
この優しい人たち…

768
01:00:26,486 --> 01:00:28,087
連帯保証人によるローン...

769
01:00:32,753 --> 01:00:36,153
ためらうことなく、
それは民間の融資です...

770
01:00:37,953 --> 01:00:42,453
そしてO2が私の借金を買い取ってくれました。

771
01:00:46,954 --> 01:00:48,219
そう...

772
01:00:54,486 --> 01:00:56,087
双子を売り飛ばしてしまった…

773
01:00:59,353 --> 01:01:00,654
そして決着した。

774
01:01:03,854 --> 01:01:08,220
だからもう来ないでください。

775
01:01:29,186 --> 01:01:31,739
私たちが諦めると思っているのね
このままだと？

776
01:01:31,819 --> 01:01:34,839
ダメだ、決して諦めない。

777
01:01:34,919 --> 01:01:36,573
それが理由です！

778
01:01:36,653 --> 01:01:39,807
この人たちを苦しめるのはやめて、
代わりに私を追ってきてください。

779
01:01:39,887 --> 01:01:41,686
これが私の最後の警告です。

780
01:02:03,787 --> 01:02:07,119
8階、上がっていきます
ドアが閉まります。

781
01:02:08,720 --> 01:02:11,606
LLCへの移行が完了しました
今日の時点で。

782
01:02:11,686 --> 01:02:14,506
そして現在の決済レートは
32%でした。

783
01:02:14,586 --> 01:02:17,407
50%まで上げます
次の公判期日までに。

784
01:02:17,487 --> 01:02:19,453
原告は何をしているのですか？

785
01:02:20,619 --> 01:02:23,453
彼らは探しているようです
専門家が立場を表明するために。

786
01:02:24,453 --> 01:02:27,420
専門家？
誰が？

787
01:02:33,853 --> 01:02:36,619
チャン・テソン博士ですか？

788
01:02:40,619 --> 01:02:43,786
こんにちは。
ハン・ヨンジュ弁護士です。

789
01:02:45,020 --> 01:02:46,639
化学に携わる私たちにとって、

790
01:02:46,719 --> 01:02:50,707
それは簡単な決断ではない
O2に対抗するために。

791
01:02:50,787 --> 01:02:55,239
でもあなたはいつもリードしてきました
社会運動。

792
01:02:55,319 --> 01:02:58,439
多くの被害者が今も苦しんでいます。

793
01:02:58,519 --> 01:03:01,986
助けてください。

794
01:03:10,919 --> 01:03:12,874
そうですね、

795
01:03:12,954 --> 01:03:15,553
いつまでに決めればいいですか？

796
01:03:16,687 --> 01:03:19,753
第二回公判期日は来週です。

797
01:03:23,686 --> 01:03:27,207
あまりの速さにびっくりしました
毒性の結果が出ました。

798
01:03:27,287 --> 01:03:30,273
O2は非常に危険な製品を作りました。

799
01:03:30,353 --> 01:03:34,574
私たちはオリジナルのコピーを保管しています
研究室で安全に。

800
01:03:34,654 --> 01:03:37,206
交渉しようとしているのですか
O2で？

801
01:03:37,286 --> 01:03:40,507
いやいや、誤解しないでください。

802
01:03:40,587 --> 01:03:45,087
ただ指摘してるだけだよ
その適切な値。

803
01:03:47,853 --> 01:03:49,387
持ってきてください。

804
01:03:54,020 --> 01:03:55,613
これは
5年間の独占契約

805
01:03:55,693 --> 01:03:57,407
（研究独占契約）

806
01:03:57,487 --> 01:04:00,974
O2 と研究室の間
すべてのテストのために。

807
01:04:01,054 --> 01:04:02,340
そして、これは...

808
01:04:02,420 --> 01:04:04,074
機密保持契約。

809
01:04:04,154 --> 01:04:07,839
裁判の結果に関わらず、
この報告書が漏洩した場合、

810
01:04:07,919 --> 01:04:10,686
必要な措置を講じます
あなたに対して。

811
01:04:12,853 --> 01:04:14,586
テストを再度実行します。

812
01:04:19,854 --> 01:04:21,120
わかった。

813
01:04:30,919 --> 01:04:32,720
他に問題がありますか?

814
01:04:34,087 --> 01:04:36,239
チョン・テフンさんのことです。

815
01:04:36,319 --> 01:04:39,307
彼が探していると聞きました
私の分野の誰かのために。

816
01:04:39,387 --> 01:04:41,339
それを調べてみるべきではないでしょうか？

817
01:04:41,419 --> 01:04:45,474
次回はこれにサインしたほうがいいです。

818
01:04:45,554 --> 01:04:46,754
ごめんなさい。

819
01:04:54,819 --> 01:04:56,320
おはようございます。
ぜひご覧ください...

820
01:05:00,520 --> 01:05:02,020
すみません。

821
01:05:11,719 --> 01:05:12,874
どうでしたか？

822
01:05:12,954 --> 01:05:15,074
それは可能です。

823
01:05:15,154 --> 01:05:17,819
分かりました、お疲れ様でした。

824
01:05:22,987 --> 01:05:24,219
ありがとう。

825
01:05:25,219 --> 01:05:26,853
これを読んでください
私たちにとっては一度だけ。

826
01:05:59,087 --> 01:06:01,840
あなたは誰ですか？
手を離してください?

827
01:06:01,920 --> 01:06:04,854
彼のホースが緩んだのかと思った。

828
01:06:08,086 --> 01:06:11,454
なぜここにいるのですか？

829
01:06:13,787 --> 01:06:15,820
新しい肺が必要です
for him?

830
01:06:16,820 --> 01:06:19,387
We, O2, can help you.

831
01:06:34,320 --> 01:06:37,320
電話してください、
外で待っています。

832
01:07:00,286 --> 01:07:03,354
We have to rush
ミヌの肺移植。

833
01:07:05,119 --> 01:07:07,254
これ以上待ったら、
それすら難しいだろう。

834
01:07:22,787 --> 01:07:24,354
ごめんなさい、ミヌさん

835
01:07:25,820 --> 01:07:27,486
これにはどうしても同意できません。

836
01:07:46,520 --> 01:07:49,054
今日は人があまり多くありません。

837
01:07:50,054 --> 01:07:52,374
That's their strategy.

838
01:07:52,454 --> 01:07:55,707
国民の無関心
そして注意持続時間が短い。

839
01:07:55,787 --> 01:07:58,820
かろうじてある
any articles nowadays.

840
01:08:11,420 --> 01:08:15,707
私は厳粛かつ真に宣言します
私が提出する証拠は

841
01:08:15,787 --> 01:08:19,440
それは真実です
そして真実以外の何ものでもありません。

842
01:08:19,520 --> 01:08:22,087
原告、
あなたは証人に質問することができます。

843
01:08:29,154 --> 01:08:30,574
チャン・テソン教授、

844
01:08:30,654 --> 01:08:33,907
あなたは毒性があると述べました
化学物質の中で

845
01:08:33,987 --> 01:08:38,074
に応じて変わる可能性があります
事情により。

846
01:08:38,154 --> 01:08:39,874
どのように変化するのでしょうか？

847
01:08:39,954 --> 01:08:41,908
化学物質の毒性は分かれています

848
01:08:42,187 --> 01:08:45,506
経口、経皮および吸入に。

849
01:08:45,586 --> 01:08:48,274
だから人によっては
そして状況、

850
01:08:48,354 --> 01:08:50,674
それは変わります。

851
01:08:50,754 --> 01:08:53,374
入れていただけますか
平たく言えば？

852
01:08:53,454 --> 01:08:54,336
たとえば、

853
01:08:54,416 --> 01:08:57,607
化学物質は何の効果もないかもしれない
触れたとき、

854
01:08:57,687 --> 01:08:59,373
しかし、吸い込んだり飲み込んだりすると、

855
01:08:59,453 --> 01:09:02,274
それは非常に致命的であることが判明するかもしれません
誰かに。

856
01:09:02,354 --> 01:09:07,307
PHMGはできるでしょうか？
Spotless の主要コンポーネント、

857
01:09:07,387 --> 01:09:08,707
1つとして解釈されますか？

858
01:09:08,787 --> 01:09:10,774
はい、その通りです。

859
01:09:10,854 --> 01:09:15,407
毒とは考えられない
PHMGが使用されていたように

860
01:09:15,487 --> 01:09:17,640
吸入可能な製品で。

861
01:09:17,720 --> 01:09:21,040
まるで彼らが望んでいたかのように
人を殺すこと。

862
01:09:21,120 --> 01:09:23,174
比喩的に言えば、
PHMGは単なるナイフではありません。

863
01:09:23,254 --> 01:09:25,787
それは鋭いメスのようなものです。

864
01:09:26,919 --> 01:09:32,374
チャン教授の論文を提出します
毒性分析を法廷に提出する。

865
01:09:32,454 --> 01:09:33,754
以上です。

866
01:09:44,120 --> 01:09:46,554
弁護側、反対尋問してもいいよ。

867
01:09:50,919 --> 01:09:52,206
教授、

868
01:09:52,286 --> 01:09:54,673
専門家として
化学の分野では、

869
01:09:54,753 --> 01:09:58,074
あなたは多くの支店に相談しました
政府のものですよね？

870
01:09:58,154 --> 01:09:59,774
はい、そうです。

871
01:09:59,854 --> 01:10:02,240
会員として
環境省の

872
01:10:02,320 --> 01:10:04,507
有害物質審査委員会?

873
01:10:04,587 --> 01:10:07,087
- はい、そこで奉仕しました。
- なるほど。

874
01:10:08,587 --> 01:10:11,574
これは参考書です
発行者

875
01:10:11,654 --> 01:10:14,607
2000年に環境省。

876
01:10:14,687 --> 01:10:20,420
教授、読んでいただけますか
ハイライトされた部分?

877
01:10:22,754 --> 01:10:25,074
これはあなたが書いたものです。

878
01:10:25,154 --> 01:10:27,687
それが正しければ、
読んでください。

879
01:10:28,987 --> 01:10:31,020
証人、読んでください。

880
01:10:38,354 --> 01:10:42,820
ポリヘキサメチレングアニジンは、
人体に害はありません。

881
01:10:44,320 --> 01:10:50,707
PHMGです
ポリヘキサメチレングアニジンの場合は？

882
01:10:50,787 --> 01:10:51,807
それは正しい。

883
01:10:51,887 --> 01:10:55,307
じゃあ矛盾してるね
あなたの以前の発言。

884
01:10:55,387 --> 01:10:57,840
人を殺そうとしたのか
当時虚偽の陳述で。

885
01:10:57,920 --> 01:10:59,307
その時の参考書は…

886
01:10:59,387 --> 01:11:02,307
発言しないでください
取り戻すことはできません！

887
01:11:02,387 --> 01:11:06,540
その比喩的なメスは
名誉ある企業を潰す！

888
01:11:06,620 --> 01:11:07,620
わかりますか？

889
01:11:07,654 --> 01:11:09,474
反対します！
守備は…

890
01:11:09,554 --> 01:11:10,920
以上です。

891
01:11:20,687 --> 01:11:25,187
これはさらに悪いことではありませんか
証人がいないよりは？

892
01:11:31,154 --> 01:11:33,753
守備、
あなたは証人に質問することができます。

893
01:11:35,254 --> 01:11:37,007
チュ・ソンモ教授、

894
01:11:37,087 --> 01:11:43,073
ここはあなたの研究室です
吸入毒性報告書。

895
01:11:43,153 --> 01:11:46,320
要約していただけますか？

896
01:11:55,087 --> 01:11:57,669
実施後
徹底した毒性試験

897
01:11:57,749 --> 01:11:59,307
O2のスポットレス、

898
01:11:59,387 --> 01:12:02,007
研究者たちは結論づけています
以下の通り。

899
01:12:02,087 --> 01:12:05,007
It is impossible to prove
that the humidifier's thick vapor

900
01:12:05,087 --> 01:12:08,490
問題の原因です

901
01:12:08,570 --> 01:12:11,974
in and around pulmonary alveoli.

902
01:12:12,054 --> 01:12:18,140
動物実験の結果
PHMGレベルを確認します

903
01:12:18,220 --> 01:12:23,307
スポットレス内で発見されたのは、
at a safe level for human body.

904
01:12:23,387 --> 01:12:26,251
Therefore, Spotless has no ties

905
01:12:26,612 --> 01:12:30,975
肺線維症に。

906
01:12:31,055 --> 01:12:34,540
This is my lab's conclusion.

907
01:12:34,620 --> 01:12:39,207
So, Spotless did not cause
肺の病気。

908
01:12:39,287 --> 01:12:40,674
それは正しいですか？

909
01:12:40,754 --> 01:12:43,307
はい、その通りです。

910
01:12:43,387 --> 01:12:48,720
チュー博士のレポートを提出します
証拠として法廷に提出します。

911
01:12:53,554 --> 01:12:54,840
どうしたの？

912
01:12:54,920 --> 01:12:55,818
原告、

913
01:12:55,898 --> 01:12:58,354
何か質問はありますか
証人のために？

914
01:13:00,920 --> 01:13:02,087
はい。

915
01:13:09,087 --> 01:13:10,807
チュ・ソンモ教授。

916
01:13:10,887 --> 01:13:13,974
契約しました
O2による年5回の検査実施

917
01:13:14,054 --> 01:13:17,074
過去3年間、

918
01:13:17,154 --> 01:13:18,154
これは本当ですか？

919
01:13:18,220 --> 01:13:20,207
はい、そうです。

920
01:13:20,287 --> 01:13:24,507
彼らに電話しませんか
あなたの雇用主は？

921
01:13:24,587 --> 01:13:28,974
それは過剰に聞こえますが、
しかし私はそれを否定しません。

922
01:13:29,054 --> 01:13:34,208
疑問を持ち始めています
テストの完全性...

923
01:13:34,288 --> 01:13:35,640
異議あり。

924
01:13:35,720 --> 01:13:38,607
原告は挑戦している
学問的な良心

925
01:13:38,687 --> 01:13:40,840
個人的な意見を述べることによって。

926
01:13:40,920 --> 01:13:42,640
持続。

927
01:13:42,720 --> 01:13:45,007
原告さん、気をつけてください。

928
01:13:45,087 --> 01:13:48,007
気分を害した場合は申し訳ありません。

929
01:13:48,087 --> 01:13:49,974
改めて言います。

930
01:13:50,054 --> 01:13:55,120
妥当性をどのように検証しますか
その公平性については？

931
01:13:57,054 --> 01:14:01,140
私たちはそれを心配していました
私たちが契約したときのこと。

932
01:14:01,220 --> 01:14:05,508
だから観察者が必要だった
誰が公平でいられるのか。

933
01:14:05,588 --> 01:14:07,807
絶対に保証できます

934
01:14:07,887 --> 01:14:10,975
私たちのテストプロセス
そして結果は公平です

935
01:14:11,055 --> 01:14:12,640
そして公平です。

936
01:14:12,720 --> 01:14:19,274
つまり観察者は誰かです
私たち全員が承認できますか？

937
01:14:19,354 --> 01:14:20,640
それは正しい。

938
01:14:20,720 --> 01:14:25,107
それでは、言っていただけますか
観察者の名前は？

939
01:14:25,187 --> 01:14:26,954
彼は誰ですか？

940
01:14:30,420 --> 01:14:32,054
彼はそこに座っています。

941
01:14:34,254 --> 01:14:38,587
この事件を起こした張本人は、
チョン・テフン先生。

942
01:14:42,887 --> 01:14:45,440
- 博士、それは本当ですか？
- どうしたの？

943
01:14:45,520 --> 01:14:47,475
それは本当ですか？

944
01:14:47,555 --> 01:14:49,474
ドクター、ドクター！

945
01:14:49,554 --> 01:14:51,140
どうしたの？

946
01:14:51,220 --> 01:14:52,274
いったい何が起こっているんだ！

947
01:14:52,354 --> 01:14:53,554
沈黙！

948
01:14:54,588 --> 01:14:56,520
法廷では沈黙せよ！

949
01:14:57,955 --> 01:15:00,987
前に出ていただけますか？

950
01:15:13,587 --> 01:15:15,854
チョン・テフン先生ですか？

951
01:15:17,388 --> 01:15:19,807
それは正しい。

952
01:15:19,887 --> 01:15:23,387
証人は真実を語っていますか?

953
01:15:33,721 --> 01:15:35,340
もう一度お聞きしますが、

954
01:15:35,420 --> 01:15:38,755
彼は真実を言っていますか？

955
01:15:44,554 --> 01:15:46,074
はい、

956
01:15:46,154 --> 01:15:47,720
それは真実です。

957
01:15:48,820 --> 01:15:50,244
プロセスは公平だった

958
01:15:50,324 --> 01:15:54,087
そして結果は健全です。

959
01:15:56,687 --> 01:15:58,387
スポットレスは何も関係ない

960
01:16:00,887 --> 01:16:03,007
with pulmonary fibrosis.

961
01:16:03,087 --> 01:16:05,340
Dr. Jung,
何をしているのですか？

962
01:16:05,420 --> 01:16:07,488
どうして...

963
01:16:09,820 --> 01:16:11,940
Dr. Jung!

964
01:16:12,020 --> 01:16:14,421
一体何だ
are you talking about?!

965
01:16:16,287 --> 01:16:17,674
それは真実ではありません!

966
01:16:17,754 --> 01:16:19,740
理由を教えてください...

967
01:16:19,820 --> 01:16:22,607
そんなはずはない！

968
01:16:22,687 --> 01:16:26,254
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

969
01:16:35,887 --> 01:16:38,075
You'll receive a call
from Dr. Chu

970
01:16:38,155 --> 01:16:40,820
about joining
his toxicity test team.

971
01:16:41,988 --> 01:16:43,564
結果に動揺しないでください

972
01:16:43,644 --> 01:16:46,440
and side with O2.

973
01:16:46,520 --> 01:16:47,907
それは...

974
01:16:47,987 --> 01:16:49,921
the only way you can get
what you want.

975
01:16:53,488 --> 01:16:57,974
We have proven
それは卑劣な人々の集団です

976
01:16:58,054 --> 01:16:59,861
現金化しようとしている

977
01:17:00,380 --> 01:17:02,840
家族の死について

978
01:17:02,920 --> 01:17:06,507
責任を押し付けることによって
名誉ある企業について。

979
01:17:06,587 --> 01:17:11,207
この事実を考慮してください
審議中。

980
01:17:11,287 --> 01:17:16,040
最終的な判決を発表します
来月4日午前11時

981
01:17:16,120 --> 01:17:17,887
休会とさせていただきます。

982
01:17:20,154 --> 01:17:22,907
私たちは裏切りを受けました
もう2回。

983
01:17:22,987 --> 01:17:26,521
かろうじてやりくりしているのですが、
それを知っていますか？

984
01:17:30,120 --> 01:17:32,740
二度！
あなたが知っている！

985
01:17:32,820 --> 01:17:34,287
最後までやってみろよ！

986
01:17:52,955 --> 01:17:54,507
申し訳ありませんが、

987
01:17:54,587 --> 01:17:58,641
彼らは断固としていた
秘密にすることについて。

988
01:17:58,721 --> 01:18:01,574
いったい何のことだ。

989
01:18:01,654 --> 01:18:03,154
もうすべては過去のことだ。

990
01:18:05,254 --> 01:18:07,775
あなたはテストを見ました

991
01:18:07,855 --> 01:18:09,655
そしてあなたはそれがすべて本当だと言いました。

992
01:18:15,521 --> 01:18:17,055
それは本当ですか？

993
01:18:19,320 --> 01:18:21,754
はい、そうです。

994
01:19:00,321 --> 01:19:02,274
私たちは名前を消しました

995
01:19:02,354 --> 01:19:04,307
しかし、まだ気分が良くありません。

996
01:19:04,387 --> 01:19:06,040
一部の人がそう思うとは

997
01:19:06,120 --> 01:19:09,207
まだ信じています
スポットレスには責任がある、

998
01:19:09,287 --> 01:19:11,574
どこまでも悲しいです。

999
01:19:11,654 --> 01:19:14,908
何か計画はありますか
彼らに損害賠償を求める訴訟を起こすには？

1000
01:19:14,988 --> 01:19:17,941
さて、

1001
01:19:18,021 --> 01:19:22,240
それは彼らを傷つけることを意味する
以前に怪我をしたことがある方。

1002
01:19:22,320 --> 01:19:24,955
そうなります
O2の経営理念に反する。

1003
01:19:32,087 --> 01:19:33,708
お願いします、先生！

1004
01:19:33,788 --> 01:19:35,874
それは無理だよ！

1005
01:19:35,954 --> 01:19:37,420
お願いします！

1006
01:19:41,655 --> 01:19:45,021
おばあちゃん、これは
なぜ借金をしてはいけないのか。

1007
01:19:50,920 --> 01:19:52,454
ジヨン…

1008
01:19:56,988 --> 01:19:59,554
ごめんなさい...

1009
01:20:03,220 --> 01:20:08,555
あなたの次の人生では、

1010
01:20:12,454 --> 01:20:14,520
病気にならないでください

1011
01:20:16,654 --> 01:20:19,087
そして元気に生きてね…

1012
01:20:42,788 --> 01:20:45,421
- 乾杯！
- 乾杯！

1013
01:20:48,621 --> 01:20:50,120
それは素晴らしい。

1014
01:20:52,721 --> 01:20:55,440
反応
あなたのインタビューは素晴らしいです。

1015
01:20:55,520 --> 01:20:58,388
勝っても負けても、O2は同情します。

1016
01:20:59,488 --> 01:21:00,907
おめでとうございます。

1017
01:21:00,987 --> 01:21:03,820
おめでとう！

1018
01:21:09,155 --> 01:21:10,940
これもひとえに皆様のおかげです。

1019
01:21:11,020 --> 01:21:12,840
もう一つあります
発表する、

1020
01:21:12,920 --> 01:21:17,455
本社が私を昇進させた
O2のアジアオペレーション責任者として。

1021
01:21:21,587 --> 01:21:25,108
お祝いの理由がまた一つ増えました。
改めて、おめでとうございます。

1022
01:21:25,188 --> 01:21:26,108
ありがとう、ありがとう。

1023
01:21:26,188 --> 01:21:30,241
じゃあ瀬尾さんが引き継ぐのか
韓国のCEOとして？

1024
01:21:30,321 --> 01:21:36,588
はい、今日から、
徐社長が後任となる。

1025
01:21:40,587 --> 01:21:42,420
- おめでとう！
- おめでとうございます！

1026
01:21:45,587 --> 01:21:47,755
- おめでとう。
- ありがとう。

1027
01:21:48,787 --> 01:21:50,021
おめでとう。

1028
01:21:52,288 --> 01:21:54,807
- ウシク。
- はい、先生

1029
01:21:54,887 --> 01:21:57,007
スポットレスはどのくらいですか
まだ在庫はありますか？

1030
01:21:57,087 --> 01:21:59,674
約3000万ドル相当です、先生。

1031
01:21:59,754 --> 01:22:01,454
破壊してもらいます。

1032
01:22:02,554 --> 01:22:04,854
あなたは狂っていますか？
それは無駄だ。

1033
01:22:06,188 --> 01:22:07,854
1ヶ月以内に押し出しましょう。

1034
01:22:09,054 --> 01:22:11,475
それらを市場に戻しますか？

1035
01:22:11,555 --> 01:22:13,855
それについて問題がありますか？

1036
01:22:14,921 --> 01:22:16,707
もっと人が死ぬとしたらどうしよう…

1037
01:22:16,787 --> 01:22:19,955
心配しないでください。
人はそう簡単には死なない。

1038
01:22:21,855 --> 01:22:23,387
そして、もしそうする人がいたらどうなるでしょうか。

1039
01:22:25,421 --> 01:22:27,220
そのためにあのバカ達を集めたのです。

1040
01:22:29,754 --> 01:22:31,575
1ヶ月以内に処分しましょう

1041
01:22:31,655 --> 01:22:35,655
コンポーネントを交換する
そしてそれを新品として販売します。

1042
01:22:37,388 --> 01:22:41,354
そうすればこの問題は埋もれるだろう
永遠に。

1043
01:22:43,820 --> 01:22:46,107
すぐにです、先生。

1044
01:22:46,187 --> 01:22:47,287
一杯飲んでください。

1045
01:22:48,654 --> 01:22:50,307
よくやったね。

1046
01:22:50,387 --> 01:22:51,920
ありがとう。

1047
01:22:54,287 --> 01:22:56,055
とんでもないバカたち…

1048
01:22:59,488 --> 01:23:01,908
私はこの国が本当に大好きです。

1049
01:23:01,988 --> 01:23:05,121
お金があれば、
誰もが礼をするだろう。

1050
01:23:06,620 --> 01:23:10,241
知っていましたか？
私はイギリス国民です。

1051
01:23:10,321 --> 01:23:12,308
はい、知っていました。

1052
01:23:12,388 --> 01:23:16,708
だから気にしない
朝鮮人が死ぬかどうか。

1053
01:23:16,788 --> 01:23:18,387
私はただお金を稼ぐためにここにいます。

1054
01:23:21,421 --> 01:23:24,275
気分を害しますか
韓国人だから？

1055
01:23:24,355 --> 01:23:26,420
全然違いますよ、先生。

1056
01:23:27,520 --> 01:23:29,408
マレーシアに来てください
在庫がなくなってから、

1057
01:23:29,488 --> 01:23:30,508
ゴルフをしましょう。

1058
01:23:30,588 --> 01:23:31,608
もちろん。

1059
01:23:31,688 --> 01:23:33,454
戻ってください。

1060
01:23:36,720 --> 01:23:40,255
(国際空港)

1061
01:23:46,421 --> 01:23:48,288
O2のCEOチョさんですか？

1062
01:23:51,255 --> 01:23:53,188
はい、あなたは誰ですか？

1063
01:23:54,520 --> 01:23:55,655
警察。

1064
01:23:56,655 --> 01:23:59,007
ぜひご一緒にお越しください。

1065
01:23:59,087 --> 01:24:00,087
これが見えないのですか？

1066
01:24:00,132 --> 01:24:02,107
飛行機に乗ることができました。

1067
01:24:02,187 --> 01:24:04,588
あなたは搭乗禁止リストに載っています
今日の時点で。

1068
01:24:05,588 --> 01:24:07,175
何？

1069
01:24:07,255 --> 01:24:12,121
(ソ・ウシク代表)

1070
01:24:19,121 --> 01:24:21,174
先生、大きな問題が起きました。

1071
01:24:21,254 --> 01:24:23,541
ニュースをつけるべきです。

1072
01:24:23,621 --> 01:24:25,321
わかった、放っておいて。

1073
01:24:33,288 --> 01:24:36,741
明らかになりました
その毒性報告書は

1074
01:24:36,821 --> 01:24:39,508
O2の加湿器除菌剤
でっち上げられた。

1075
01:24:39,588 --> 01:24:40,508
ビデオによると

1076
01:24:40,588 --> 01:24:43,941
韓国病院が発表した
チョン・テフン博士、

1077
01:24:44,021 --> 01:24:47,408
チュ・ソンモ博士チーム
テスト環境を操作し、

1078
01:24:47,488 --> 01:24:50,275
そして隠蔽しようとした
実際のテスト結果。

1079
01:24:50,355 --> 01:24:53,808
政府は会議を招集する
関係省庁と連携して。

1080
01:24:53,888 --> 01:24:57,875
検察はO2のCEOを更迭した
チョ・ソヌ、搭乗禁止リスト入り

1081
01:24:57,955 --> 01:25:00,375
そして彼を連れてくるつもりだ
完全な調査のために。

1082
01:25:00,455 --> 01:25:03,587
追加のお知らせがあり次第
入ってくる...

1083
01:25:30,921 --> 01:25:35,515
ミンジのお父さんです

1084
01:25:35,595 --> 01:25:36,921
ソ・ウシクさん。

1085
01:25:38,621 --> 01:25:40,755
新しい肺が必要です
彼のために？

1086
01:25:42,988 --> 01:25:45,555
私たち O2 がお手伝いします。

1087
01:26:11,088 --> 01:26:14,075
ハニー、私のネクタイ。

1088
01:26:14,155 --> 01:26:15,921
Got any ironed shirts?

1089
01:26:17,687 --> 01:26:19,074
ごめんなさい、ハニー。

1090
01:26:19,154 --> 01:26:21,108
あなたは言いました
大事な会議だよ、そうだね。

1091
01:26:21,188 --> 01:26:24,308
ミンジが一晩中起きていたんですか？

1092
01:26:24,388 --> 01:26:27,640
総合病院に連れて行ってください
地元のクリニックの代わりに。

1093
01:26:27,720 --> 01:26:29,875
はい、予約をしました。

1094
01:26:29,955 --> 01:26:31,088
良い。

1095
01:26:32,088 --> 01:26:34,608
彼女にプレゼントを買わなければなりません
今、彼女はそれを満たしましたか？

1096
01:26:34,688 --> 01:26:36,275
(ミンジのごほうびステッカー)

1097
01:26:36,355 --> 01:26:37,575
彼女は何がしたかったのでしょうか？

1098
01:26:37,655 --> 01:26:40,308
Walkie-talkie,
彼女はあなたと遊びたかったのです。

1099
01:26:40,388 --> 01:26:41,441
Right, walkie-talkie,

1100
01:26:41,521 --> 01:26:44,440
I'll buy it over lunch.

1101
01:26:44,520 --> 01:26:47,775
Let me see her for a bit
出かける前に。

1102
01:26:47,855 --> 01:26:50,241
いいえ、彼女は今眠りに落ちました。

1103
01:26:50,321 --> 01:26:51,720
ちょっとだけ。

1104
01:27:18,988 --> 01:27:21,741
ありがとう。

1105
01:27:21,821 --> 01:27:23,055
また明日ね。

1106
01:27:24,788 --> 01:27:25,788
(O2)

1107
01:27:25,821 --> 01:27:27,821
ソ・ウシクです。

1108
01:27:36,321 --> 01:27:39,175
急性肺線維症です。

1109
01:27:39,255 --> 01:27:43,075
うちは早めに見つけたんですが、
それで治療すると、

1110
01:27:43,155 --> 01:27:46,021
彼女の日常はそうならないだろう
多大な影響を及ぼした。

1111
01:27:47,588 --> 01:27:49,521
私の娘はどうですか？

1112
01:27:53,888 --> 01:27:56,121
ミンジは今どこにいるの？

1113
01:27:58,121 --> 01:27:59,688
いいえ！

1114
01:28:01,688 --> 01:28:04,821
いいえ！
ミンジ！

1115
01:28:07,288 --> 01:28:10,755
いいえ！
お願いします！

1116
01:28:24,520 --> 01:28:26,308
ミンジ…

1117
01:28:26,388 --> 01:28:28,108
彼女は私のせいで死んだ。

1118
01:28:28,188 --> 01:28:32,775
いいえ、神は彼女をとても愛していました、
彼は早めに彼女を連れ去った。

1119
01:28:32,855 --> 01:28:34,530
- 聞きたくない！
- ハニー、お願いします！

1120
01:28:34,554 --> 01:28:36,940
- 私は彼女と一緒に行くつもりです！
- 奥様、落ち着いてください。

1121
01:28:37,020 --> 01:28:39,941
ハニー、お願いします！

1122
01:28:40,021 --> 01:28:41,521
いいえ！

1123
01:28:46,788 --> 01:28:49,775
休憩したいと思います。

1124
01:28:49,855 --> 01:28:53,175
確かに、
あなたは試練を乗り越えました。

1125
01:28:53,255 --> 01:28:55,555
でも、これは私にお願いします。

1126
01:28:57,155 --> 01:28:59,575
それはについてです
スポットレスのオーストラリアへの輸出。

1127
01:28:59,655 --> 01:29:01,621
それを終わらせてもらえますか？

1128
01:29:02,621 --> 01:29:05,788
あのバカたちはそうするだろう
あなただけに話してください。

1129
01:29:07,021 --> 01:29:08,321
それはできますか？

1130
01:29:10,821 --> 01:29:13,841
はい、やります。

1131
01:29:13,921 --> 01:29:15,355
ありがとう。

1132
01:29:21,562 --> 01:29:23,975
(申し訳ありません
当社では続行できません）

1133
01:29:24,055 --> 01:29:25,321
(送信者:チョン・テフン)

1134
01:29:25,401 --> 01:29:28,775
(輸入契約あり)
O2加湿器滅菌器用）

1135
01:29:28,855 --> 01:29:30,741
(オーストラリア保健当局)

1136
01:29:30,821 --> 01:29:32,908
(製品を認可していません)

1137
01:29:32,988 --> 01:29:33,988
(ところで)

1138
01:29:34,055 --> 01:29:37,141
(本当ですか
韓国人がこれを使うということ）

1139
01:29:37,221 --> 01:29:39,508
(信じられない)

1140
01:29:39,588 --> 01:29:41,521
(死に至る可能性があります)

1141
01:30:01,422 --> 01:30:02,888
ミンジの父親。

1142
01:30:05,988 --> 01:30:07,155
はい。

1143
01:30:09,388 --> 01:30:10,955
ミンジのお父さんです

1144
01:30:11,955 --> 01:30:13,321
ソ・ウシクさん。

1145
01:30:17,588 --> 01:30:19,521
彼らは悪魔です。

1146
01:30:20,521 --> 01:30:23,275
彼らは人々を犠牲にするでしょう

1147
01:30:23,355 --> 01:30:26,555
お金を稼ぐために。

1148
01:30:27,555 --> 01:30:31,588
あの悪魔はいつでも準備万端
何でも引き受けること。

1149
01:30:32,921 --> 01:30:36,175
ご存知のとおり、
法的な障害はありません

1150
01:30:36,255 --> 01:30:39,008
製造販売用
消毒剤の。

1151
01:30:39,088 --> 01:30:43,188
でもそれは別の話です

1152
01:30:44,188 --> 01:30:46,741
彼らが喜んで販売しているとき
危険な製品です。

1153
01:30:46,821 --> 01:30:48,975
お越しいただきありがとうございます。

1154
01:30:49,055 --> 01:30:52,408
こんにちは、
チュ・ソンモ博士です。

1155
01:30:52,488 --> 01:30:54,475
初めまして。

1156
01:30:54,555 --> 01:30:56,288
私たちは今、同じ側にいます。

1157
01:30:58,089 --> 01:31:00,475
道は一つしかなかった

1158
01:31:00,555 --> 01:31:02,621
この戦いに勝つために
最初から。

1159
01:31:03,888 --> 01:31:06,208
世界に知らせましょう

1160
01:31:06,288 --> 01:31:10,521
彼らの本当の犯罪を私たち自身が知るのです。

1161
01:31:12,055 --> 01:31:15,108
これは行くべきではない
民事裁判へ。

1162
01:31:15,188 --> 01:31:18,088
これは殺人罪です。

1163
01:31:57,555 --> 01:32:02,341
あなたのおかげで無罪になりました
本当にありがとう。

1164
01:32:02,421 --> 01:32:05,988
それは真実です、
感謝する必要はありません。

1165
01:32:07,855 --> 01:32:12,909
一つ良いお知らせがあります、
そして、悪いニュースが 1 つあります。

1166
01:32:12,989 --> 01:32:15,075
どれが最初に欲しいですか？

1167
01:32:15,155 --> 01:32:19,355
良いニュースから始めましょう?

1168
01:32:21,588 --> 01:32:26,421
私の息子ミヌが受け取ります
合法的な肺移植。

1169
01:32:30,221 --> 01:32:32,641
信じられない、
おめでとう。

1170
01:32:32,721 --> 01:32:34,321
ありがとう。

1171
01:32:35,889 --> 01:32:38,988
悪い知らせは何ですか...

1172
01:32:40,655 --> 01:32:44,676
あなたには弁護士が任命されました...

1173
01:32:44,756 --> 01:32:46,576
私たちは前に会ったことがあります。

1174
01:32:46,656 --> 01:32:50,455
私はミヌの叔母です。
頑張ります。

1175
01:32:52,021 --> 01:32:54,275
これは本当にひどいニュースですか？

1176
01:32:54,355 --> 01:32:55,955
何って言ったの？

1177
01:32:57,588 --> 01:32:59,221
- ちょっと待ってください。
- もちろん。

1178
01:33:00,488 --> 01:33:02,742
とても嬉しいです。

1179
01:33:02,822 --> 01:33:04,121
はい、検事長。

1180
01:33:06,922 --> 01:33:08,421
今すぐ？

1181
01:33:11,088 --> 01:33:15,388
見つけるべきだと思います
別の弁護士。

1182
01:33:31,721 --> 01:33:33,576
心配しないでください。

1183
01:33:33,656 --> 01:33:36,255
関係ないよ
誰がこの事件を引き受けるのか。

1184
01:33:37,621 --> 01:33:41,088
ホームコートアドバンテージを獲得しました
ここです。

1185
01:33:49,522 --> 01:33:52,021
なぜここにいるのですか？

1186
01:33:54,722 --> 01:33:56,476
あなたはメモを受け取っていません。

1187
01:33:56,556 --> 01:33:58,394
リム首席検事
私を元に戻してくれました。

1188
01:33:59,055 --> 01:34:01,942
彼は私が完璧だと言いました
ゴミ出し用に

1189
01:34:02,022 --> 01:34:03,242
そしてイギリスの凶悪犯。

1190
01:34:03,322 --> 01:34:04,776
クズと英国の凶悪犯？

1191
01:34:04,856 --> 01:34:06,275
ハン・ヨンジュさん、口に気をつけて！

1192
01:34:06,355 --> 01:34:07,442
パンク野郎！

1193
01:34:07,522 --> 01:34:10,588
自分の口調に気をつけろ？

1194
01:34:14,822 --> 01:34:16,822
まずは座ってみましょうか。

1195
01:34:18,755 --> 01:34:20,308
見てみましょう...

1196
01:34:20,388 --> 01:34:22,408
これはとても簡単なことですね?

1197
01:34:22,488 --> 01:34:25,241
故意に販売した
有毒な製品、

1198
01:34:25,321 --> 01:34:27,441
その後捏造された証拠
捕まったとき。

1199
01:34:27,521 --> 01:34:31,108
それは殺人だ、何か言うことはある？

1200
01:34:31,188 --> 01:34:34,375
ハンさん、
あなたは大きな一線を越えました。

1201
01:34:34,455 --> 01:34:36,308
待って！
それは飲まないでください！

1202
01:34:36,388 --> 01:34:38,775
それは持っています
スポットレスの原液。

1203
01:34:38,855 --> 01:34:40,941
一体何をしているんだ！

1204
01:34:41,021 --> 01:34:42,341
それを飲むと死ぬかも知れません！

1205
01:34:42,421 --> 01:34:44,808
救急車を呼んでください。
今！

1206
01:34:44,888 --> 01:34:46,476
彼は死ぬつもりはない。

1207
01:34:46,556 --> 01:34:49,309
O2は製品を作りません
そのように。

1208
01:34:49,389 --> 01:34:52,921
環境に優しく、
無毒、O2 はクールです!

1209
01:34:56,288 --> 01:34:58,108
私は正しいですか、
チョーさん？

1210
01:34:58,188 --> 01:35:01,208
あれは本当にスポットレスだったのか？

1211
01:35:01,288 --> 01:35:03,788
湧き水ですよ
廊下から。

1212
01:35:06,189 --> 01:35:08,421
あのバカ。

1213
01:35:38,289 --> 01:35:41,876
(ハン・ギルジュ)

1214
01:35:41,956 --> 01:35:43,322
元気でしたか？

1215
01:35:47,388 --> 01:35:48,921
あなたがいなくて寂しいです...

1216
01:35:51,321 --> 01:35:53,055
今日はこれまで以上に。

1217
01:35:54,256 --> 01:35:57,722
(ハン・ギルジュ)

1218
01:36:19,522 --> 01:36:20,922
お母さん…

1219
01:36:21,922 --> 01:36:23,022
お母さん…

1220
01:36:24,389 --> 01:36:25,888
お母さん…

1221
01:36:27,355 --> 01:36:29,088
お腹が空いた。

1222
01:36:39,322 --> 01:36:41,608
10年経ちました

1223
01:36:41,688 --> 01:36:42,897
加湿器の消毒液なので
スキャンダル。

1224
01:36:42,921 --> 01:36:44,198
超党派の委員会

1225
01:36:44,278 --> 01:36:46,308
形成されました
政府による

1226
01:36:46,388 --> 01:36:50,875
真実を明らかにするために
この悲惨な事件の背後にあるもの。

1227
01:36:50,955 --> 01:36:51,955
さあ始めましょう

1228
01:36:51,995 --> 01:36:56,741
第一回事実調査委員会
加湿器の除菌剤です。

1229
01:36:56,821 --> 01:36:58,275
被害者を招待しました

1230
01:36:58,355 --> 01:37:02,108
そして彼らの家族がここにいる
議会で。

1231
01:37:02,188 --> 01:37:04,508
私たちも参加しています
チョン・テフン博士、

1232
01:37:04,588 --> 01:37:07,009
この問題を最初に持ち込んだのは誰ですか
世界へ

1233
01:37:07,089 --> 01:37:10,521
指名された代表者として
被害者の。

1234
01:37:16,222 --> 01:37:17,975
注文書に記載されているとおり、

1235
01:37:18,055 --> 01:37:22,322
まずはビデオを見ます
被害者の証言から。

1236
01:37:33,121 --> 01:37:34,556
最初は...

1237
01:37:37,022 --> 01:37:38,489
病院は言いました

1238
01:37:40,988 --> 01:37:43,322
それは普通の風邪だった。

1239
01:37:45,255 --> 01:37:47,455
彼らは私の家だと言いました
乾燥してはいけません

1240
01:37:48,821 --> 01:37:51,021
そしてお勧めします
加湿器を使うには、

1241
01:37:56,021 --> 01:37:58,722
なので加湿器を使いました
消毒剤と一緒に。

1242
01:38:01,321 --> 01:38:05,309
テレビはそれを使うべきだと言いました、

1243
01:38:05,389 --> 01:38:08,621
そして政府もそれを認定し、

1244
01:38:09,788 --> 01:38:11,455
だから当然そう思った

1245
01:38:14,355 --> 01:38:17,056
安全でした。

1246
01:38:25,955 --> 01:38:30,055
私は殺人者です。

1247
01:38:32,489 --> 01:38:36,889
消毒液を使いました
それは必要ありませんでした、

1248
01:38:38,422 --> 01:38:40,056
そして妻を殺した

1249
01:38:44,722 --> 01:38:46,121
そして子供たち。

1250
01:38:48,788 --> 01:38:52,169
販売した会社なので

1251
01:38:52,249 --> 01:38:54,860
そして政府
それを許可したのは

1252
01:38:54,940 --> 01:38:58,842
彼らは無実だと言った、

1253
01:38:58,922 --> 01:39:00,422
彼らを殺したのは私だ。

1254
01:39:11,321 --> 01:39:13,622
思い出せない
もうお母さんの顔。

1255
01:39:16,588 --> 01:39:19,489
眠りから目覚めたのですが、
そしてもう歩けなくなった。

1256
01:39:22,389 --> 01:39:24,422
なぜ私にこんなことが起こったのでしょうか？

1257
01:39:25,856 --> 01:39:27,555
私の母はなぜ亡くなったのですか？

1258
01:39:28,655 --> 01:39:30,522
誰のせいだったのでしょうか？

1259
01:39:36,989 --> 01:39:38,488
お母さんがいなくて寂しいです。

1260
01:39:59,655 --> 01:40:01,576
技術標準局、

1261
01:40:01,656 --> 01:40:04,909
何を感じましたか
そのビデオを見ているときは？

1262
01:40:04,989 --> 01:40:07,776
もっと多くの人が苦しんでいる

1263
01:40:07,856 --> 01:40:10,209
あなたの認定のおかげで。

1264
01:40:10,289 --> 01:40:12,242
私たち、
技術標準局、

1265
01:40:12,322 --> 01:40:14,275
はこれに対して責任を負いません。

1266
01:40:14,355 --> 01:40:15,841
あなたには責任がありませんか？

1267
01:40:15,921 --> 01:40:20,342
に従って認証しました
法律や規制に基づいて、

1268
01:40:20,422 --> 01:40:23,509
したがって、安全認証自体は
問題ではありません。

1269
01:40:23,589 --> 01:40:26,176
彼らはそれを認定しました
洗剤として

1270
01:40:26,256 --> 01:40:28,576
消毒剤として販売していましたが、

1271
01:40:28,656 --> 01:40:31,009
それはどうして問題ではないのでしょうか？

1272
01:40:31,089 --> 01:40:35,621
それは外務省でしょう
食品医薬品安全性 (MFDS)。

1273
01:40:41,122 --> 01:40:43,841
これはMFDSのせいではありませんでした。

1274
01:40:43,921 --> 01:40:45,409
MFDSも悪くないのでは？

1275
01:40:45,489 --> 01:40:48,059
商品を取り扱っております

1276
01:40:48,139 --> 01:40:50,709
触ったり食べたりできるもの。

1277
01:40:50,789 --> 01:40:53,909
環境省は、
責める。

1278
01:40:53,989 --> 01:40:56,808
彼らには責任がある
有毒物質の場合。

1279
01:40:56,888 --> 01:40:58,642
それは私たちではありませんでした。

1280
01:40:58,722 --> 01:41:01,441
とおり
有害物質取締法、

1281
01:41:01,521 --> 01:41:03,576
私たちの仕事は終わります
報告書を受け取るとき。

1282
01:41:03,656 --> 01:41:06,475
厚生省
責任がある。

1283
01:41:06,555 --> 01:41:07,909
何て言いましたか、女性？

1284
01:41:07,989 --> 01:41:10,542
- そうですか？
- どのくらいの期間勤務しましたか？

1285
01:41:10,622 --> 01:41:13,276
わかりました、十分です、
みんなやめましょう

1286
01:41:13,356 --> 01:41:16,342
そして昼食に行きます、いいですか？

1287
01:41:16,422 --> 01:41:18,009
私たちは十分すぎるほどのことをしました。

1288
01:41:18,089 --> 01:41:20,122
写真を撮りましょう。

1289
01:41:25,789 --> 01:41:28,409
皆さんは素晴らしいです。

1290
01:41:28,489 --> 01:41:31,122
皆さんお元気ですか
そんなに高くて万能なの？

1291
01:41:32,188 --> 01:41:34,822
あなたたちはそれを許可しました
販売されること。

1292
01:41:36,156 --> 01:41:38,922
そして罪のない人々が亡くなったのです！

1293
01:41:41,922 --> 01:41:46,456
どうして誰もできなかったのか
それに責任を持ちますか？

1294
01:41:49,155 --> 01:41:50,888
本当に公務員なの？

1295
01:41:52,589 --> 01:41:55,022
それはあなたの仕事ではありませんか
国民を守るため?!

1296
01:42:05,289 --> 01:42:06,756
何してるの！

1297
01:42:34,589 --> 01:42:37,309
殺人罪で罰してください！

1298
01:42:37,389 --> 01:42:40,275
家族を救ってください！

1299
01:42:40,355 --> 01:42:46,676
殺人罪で罰してください！
家族を救ってください！

1300
01:42:46,756 --> 01:42:49,676
殺人罪で罰してください！

1301
01:42:49,756 --> 01:42:52,775
家族を救ってください！

1302
01:42:52,855 --> 01:42:55,875
殺人罪で罰してください！

1303
01:42:55,955 --> 01:43:00,956
私たちはここにいます！
私たちがその証拠です！

1304
01:43:08,134 --> 01:43:11,342
（論文によると）

1305
01:43:11,422 --> 01:43:16,209
（韓国協会より）
環境衛生学)

1306
01:43:16,289 --> 01:43:20,176
（95万人以上が苦しんでいる）
健康上の問題）

1307
01:43:20,256 --> 01:43:24,189
(この事件のせいで
そして2万人が亡くなった）

1308
01:43:26,856 --> 01:43:29,042
(私たちは皆覚えておかなければなりません)

1309
01:43:29,122 --> 01:43:31,242
（加湿器を使用しましたか）

1310
01:43:31,322 --> 01:43:33,309
(そうであれば
消毒剤を塗布しましたか）

1311
01:43:33,389 --> 01:43:36,076
（累計販売本数1,000万本以上）
1994 年から 2011 年まで）

1312
01:43:36,156 --> 01:43:38,989
(半分以上露出させるには十分です
韓国の総人口に占める割合）

1313
01:43:41,422 --> 01:43:44,556
(キム・サンギョン)

1314
01:43:46,522 --> 01:43:49,756
(イ・ソンビン)

1315
01:43:51,656 --> 01:43:54,822
(ユン・ギョンホ)

1316
01:43:56,689 --> 01:43:59,922
(ソ・ヨンヒ)