1 00:00:58,310 --> 00:01:00,110 (Episodio 5) 2 00:01:20,630 --> 00:01:23,730 ¿Quién es tan temprano en la mañana? 3 00:01:25,330 --> 00:01:28,000 Tengo una reunión con un cliente, así que hoy llegaré una hora tarde. 4 00:01:37,310 --> 00:01:38,980 Está bien, anotado. 5 00:01:39,350 --> 00:01:42,180 Hace frío hoy, así que abrígate. 6 00:01:47,320 --> 00:01:48,920 ¿Fui demasiado lejos? 7 00:01:50,290 --> 00:01:52,390 Deberías abrigarte también. 8 00:02:04,070 --> 00:02:08,010 Hizo hincapié en que debería abrigarme hoy, 9 00:02:08,210 --> 00:02:10,510 así que eso es lo que haré. 10 00:02:10,840 --> 00:02:13,180 El rosa siempre tiene razón. 11 00:02:13,180 --> 00:02:14,920 Es tan bonito. 12 00:02:25,730 --> 00:02:26,990 Las puertas se están cerrando. 13 00:02:27,330 --> 00:02:30,060 ¡Espera un segundo! Dios, gracias. 14 00:02:31,970 --> 00:02:33,100 Oh, es usted, Sr. Kwon. 15 00:02:33,600 --> 00:02:35,070 Las puertas se están cerrando. 16 00:02:36,200 --> 00:02:38,370 Como siempre, te veo en el ascensor... 17 00:02:38,370 --> 00:02:40,970 a pesar de que llego una hora tarde después de reunirme con un cliente. 18 00:02:41,110 --> 00:02:44,140 Cualquiera que te escuche podría suponer que... 19 00:02:44,140 --> 00:02:46,880 Te espero en el ascensor todas las mañanas. 20 00:02:47,610 --> 00:02:50,250 Yo también llego tarde por una reunión. 21 00:02:54,320 --> 00:02:57,160 - Por cierto, tengo buenas noticias. - No quiero saberlo. 22 00:02:57,920 --> 00:03:01,700 Nunca antes me habían encantado tus supuestas buenas noticias. 23 00:03:02,830 --> 00:03:04,030 Esta vez es real. 24 00:03:04,260 --> 00:03:07,430 Tengo dos noticias increíblemente emocionantes. 25 00:03:08,540 --> 00:03:09,640 ¿Cuál te gustaría escuchar primero? 26 00:03:10,040 --> 00:03:12,840 Uno es sólo ligeramente bueno mientras que el otro es una verdadera delicia. 27 00:03:13,270 --> 00:03:16,480 Vale, los hombres deberíamos jugar a gran escala. 28 00:03:16,480 --> 00:03:18,250 así que empezaré con la gran noticia. 29 00:03:18,380 --> 00:03:19,710 Siempre Bufete de Abogados... 30 00:03:20,250 --> 00:03:22,620 Podría encargarse de un caso importante. 31 00:03:22,720 --> 00:03:25,790 Estoy 99 por ciento seguro. Una vez que lo asumamos, 32 00:03:25,790 --> 00:03:28,160 estaremos en el centro de atención. 33 00:03:29,060 --> 00:03:30,560 ¿Cuál es el caso? 34 00:03:32,160 --> 00:03:33,460 Eso es un secreto. 35 00:03:35,930 --> 00:03:37,760 Pasaré ahora a las pequeñas noticias. 36 00:03:38,100 --> 00:03:39,970 La empresa va a salir a cenar hoy. 37 00:03:41,940 --> 00:03:44,910 Sr. Kwon! ¿Por qué no me respondes? 38 00:03:45,840 --> 00:03:47,110 Todos saldremos a cenar. 39 00:03:47,110 --> 00:03:48,480 No asistiré. 40 00:03:49,140 --> 00:03:50,440 Nunca lo haces. 41 00:03:51,710 --> 00:03:54,410 ¿Por qué no puedes disfrutar de la diversión cuando la tienes en tu regazo? 42 00:03:58,890 --> 00:03:59,890 Perdón por llegar tarde. 43 00:03:59,890 --> 00:04:00,990 Buen día. 44 00:04:08,200 --> 00:04:10,230 ¿Qué es todo esto? 45 00:04:10,230 --> 00:04:11,630 ¿No son bonitos? 46 00:04:12,300 --> 00:04:13,600 La primavera está a la vuelta de la esquina, 47 00:04:13,600 --> 00:04:16,270 así que decoré mi escritorio en tono rosa. 48 00:04:17,300 --> 00:04:20,370 Puede que sea primavera pronto, pero la oficina de un bufete de abogados... 49 00:04:20,510 --> 00:04:21,810 No debería ser rosa. 50 00:04:22,610 --> 00:04:24,750 ¿Estás diciendo que esto no está permitido? 51 00:04:26,180 --> 00:04:29,280 ¿Es usted consciente de que está violando...? 52 00:04:29,350 --> 00:04:32,120 ¿El derecho de uno a buscar la felicidad y el derecho al libre albedrío? 53 00:04:32,650 --> 00:04:33,650 ¿Cómo supiste eso? 54 00:04:33,650 --> 00:04:35,890 Lo dijiste en el autocine. 55 00:04:36,090 --> 00:04:38,230 Tengo buena memoria, así que lo recuerdo todo. 56 00:04:39,130 --> 00:04:41,700 Muy bien entonces. Haz lo que quieras. 57 00:04:54,370 --> 00:04:55,740 ¿Qué es todo esto? 58 00:04:58,350 --> 00:05:00,850 Pensé que era de mala educación simplemente renovar mi escritorio. 59 00:05:01,010 --> 00:05:04,280 Aún así prefiero el negro al rosa. 60 00:05:04,280 --> 00:05:06,720 Aunque te guste el negro, 61 00:05:06,920 --> 00:05:09,190 un toque de rosa aquí y allá... 62 00:05:09,190 --> 00:05:10,720 elevará tu estado de ánimo. 63 00:05:10,720 --> 00:05:12,030 Mi derecho a buscar la felicidad y el derecho al libre albedrío... 64 00:05:12,030 --> 00:05:14,190 también debería estar asegurado. 65 00:05:15,460 --> 00:05:17,400 Está bien. Me desharé de ellos. 66 00:05:24,740 --> 00:05:25,770 ¿Una fresa? 67 00:05:30,980 --> 00:05:32,010 Esperar. 68 00:05:32,980 --> 00:05:35,920 - Toma estos también. - Guárdalos al menos. 69 00:05:35,950 --> 00:05:38,120 Cuando no esté en mi asiento, puedes escribir... 70 00:05:38,120 --> 00:05:40,290 Tomo notas para mí y las pego en mi escritorio. 71 00:05:40,290 --> 00:05:41,490 De esa manera, no lo olvidaremos. 72 00:05:42,260 --> 00:05:43,260 Entonces... 73 00:05:45,860 --> 00:05:46,930 Correcto. 74 00:05:57,770 --> 00:05:58,870 ¿Qué? 75 00:06:04,610 --> 00:06:05,610 Sí. 76 00:06:06,980 --> 00:06:09,150 Enviaré la certificación de contenido de inmediato. 77 00:06:09,620 --> 00:06:10,620 Seguro. 78 00:06:31,770 --> 00:06:33,770 (Por favor, prepare la certificación de contenido para la Sra. Jung). 79 00:06:35,010 --> 00:06:37,710 Por favor, prepare la certificación de contenido para la Sra. Jung. 80 00:06:40,280 --> 00:06:42,250 (Claro.) 81 00:06:45,590 --> 00:06:46,620 Entra. 82 00:07:07,510 --> 00:07:08,980 Claro. 83 00:07:10,110 --> 00:07:11,410 Ella podría haberlo dicho simplemente. 84 00:07:18,950 --> 00:07:20,190 (Solicite que la audiencia del Sr. Park se traslade al próximo martes). 85 00:07:22,020 --> 00:07:23,890 Por favor solicite la audiencia del Sr. Park... 86 00:07:23,890 --> 00:07:25,790 se trasladará al próximo martes. 87 00:07:26,290 --> 00:07:27,960 (Se trasladó a las 3 p.m. del 26 de febrero). 88 00:07:28,730 --> 00:07:31,260 Se trasladó a las 3 p.m. del 26 de febrero. 89 00:07:31,530 --> 00:07:33,130 Solicitar comisión de documentos... 90 00:07:33,130 --> 00:07:34,500 con respecto al caso del Sr. Baek... 91 00:07:34,500 --> 00:07:36,240 en la Fiscalía del Distrito de Cheongju. 92 00:07:37,040 --> 00:07:38,610 Hecho y hecho. 93 00:07:38,670 --> 00:07:41,470 Verifique la fecha límite del Sr. Han para presentar una apelación y notifíquele. 94 00:07:42,380 --> 00:07:45,750 El plazo vence el día 27 y apelará. 95 00:07:47,280 --> 00:07:50,250 Buen trabajo. Lamento haberte dado demasiadas tareas. 96 00:07:50,380 --> 00:07:53,450 Está bien. Por favor, avíseme si hay algo más que pueda hacer. 97 00:07:54,290 --> 00:07:56,590 (Está bien. Avíseme si hay algo más que pueda hacer). 98 00:08:09,170 --> 00:08:11,740 Hola, ¿es este Thunder Express? 99 00:08:12,170 --> 00:08:14,270 Este es Dan Moon Hee de Always Law Firm. 100 00:08:15,110 --> 00:08:16,110 Así es. 101 00:08:16,510 --> 00:08:19,350 Necesito un paquete entregado por mensajería. 102 00:08:19,980 --> 00:08:22,250 Claro, estaré esperando. 103 00:08:28,460 --> 00:08:31,290 Me pregunto qué piensa de mí. 104 00:08:35,760 --> 00:08:38,800 ¿Le gusto? 105 00:08:39,570 --> 00:08:40,630 ¿No es así? 106 00:08:40,870 --> 00:08:44,940 ¿Le gusto o no? Le gusto o no. 107 00:08:47,510 --> 00:08:49,110 - Él... - ¡Le gustas! 108 00:08:52,880 --> 00:08:56,020 Estoy seguro de que a él también le gustas. 109 00:08:57,780 --> 00:09:00,620 He visto a gente adivinar la suerte con pétalos antes. 110 00:09:00,620 --> 00:09:02,390 pero no con mandarinas. 111 00:09:02,590 --> 00:09:03,820 Es la primera vez para mí también. 112 00:09:04,020 --> 00:09:06,130 Simplemente no sé lo que piensa de mí. 113 00:09:08,160 --> 00:09:09,430 ¿Cómo es él? 114 00:09:09,500 --> 00:09:12,030 ¿Sigue siendo sólo un amor unilateral? 115 00:09:12,170 --> 00:09:13,830 No estoy seguro. 116 00:09:14,870 --> 00:09:17,600 Creo que él también está interesado en mí. 117 00:09:19,470 --> 00:09:21,170 ¿Quieres escucharme? 118 00:09:21,440 --> 00:09:22,980 Claro, tengo curiosidad por saberlo. 119 00:09:22,980 --> 00:09:25,880 Trabaja en el servicio de mensajería al que nuestro bufete de abogados suele llamar. 120 00:09:26,010 --> 00:09:27,580 Su tono cambia cuando sólo se dirige a mí. 121 00:09:27,580 --> 00:09:30,550 Mantiene la voz baja con los demás, 122 00:09:30,550 --> 00:09:32,620 pero conmigo adquiere un tono más elevado. 123 00:09:33,620 --> 00:09:35,190 Debe estar encantado de verme, ¿verdad? 124 00:09:35,820 --> 00:09:38,790 Pero eso no es todo. La empresa regala un llavero... 125 00:09:38,790 --> 00:09:40,430 después de cinco partos, 126 00:09:40,430 --> 00:09:43,260 pero aunque solo llamé al servicio cuatro veces, 127 00:09:44,300 --> 00:09:46,630 Me regalaron este llavero. 128 00:09:46,800 --> 00:09:49,340 Todos deseamos hacer todo lo posible por nuestros seres queridos. 129 00:09:50,440 --> 00:09:52,010 Es bonito. 130 00:09:52,740 --> 00:09:56,340 Realmente debe estar interesado en ti. 131 00:09:56,710 --> 00:09:57,810 ¿En realidad? 132 00:09:58,880 --> 00:10:00,410 Eres una mujer con mucha experiencia en relaciones, 133 00:10:00,410 --> 00:10:02,280 entonces tus palabras parecen dignas de confianza. 134 00:10:03,380 --> 00:10:05,390 En realidad no he salido mucho. 135 00:10:05,390 --> 00:10:07,650 Ah, claro. Lo leí en una entrevista. 136 00:10:07,820 --> 00:10:08,960 Nunca antes has tenido novio. 137 00:10:10,060 --> 00:10:13,230 Puede que no tenga experiencia en relaciones románticas, 138 00:10:13,360 --> 00:10:14,890 pero doy grandes consejos. 139 00:10:15,060 --> 00:10:18,260 ¿No te acuerdas? Presenté ese programa de citas de televisión. 140 00:10:20,270 --> 00:10:21,530 Por lo que puedo decir, 141 00:10:23,170 --> 00:10:24,640 esto es seguro. 142 00:10:24,640 --> 00:10:26,940 ¡Dios mío! ¡Lindo! 143 00:10:30,340 --> 00:10:31,640 - Aunque es un secreto. - Seguro. 144 00:10:33,280 --> 00:10:36,520 Dios mío. A ella realmente le debe gustar. 145 00:10:40,890 --> 00:10:42,720 ¿Funcionan realmente las mandarinas? 146 00:10:43,260 --> 00:10:45,530 Quizás debería intentarlo también. 147 00:10:59,740 --> 00:11:00,910 Le gusto. 148 00:11:01,370 --> 00:11:02,710 No le agrado. 149 00:11:04,310 --> 00:11:05,510 Le gusto, 150 00:11:08,720 --> 00:11:10,320 no le gusto... 151 00:11:11,050 --> 00:11:13,620 (Le gusto, no le gusto, le gusto, no le gusto...) 152 00:11:16,660 --> 00:11:17,820 ¡Le gusto! 153 00:11:23,630 --> 00:11:25,530 Sra. Oh, es hora de ir al juicio. 154 00:11:25,830 --> 00:11:27,870 Bueno. Estoy en camino. 155 00:11:31,670 --> 00:11:34,240 Después de interrogar al testigo, la coartada del acusado... 156 00:11:34,610 --> 00:11:37,410 y se ha demostrado claramente que no se encontraba en el lugar de los hechos. 157 00:11:37,910 --> 00:11:39,050 Por lo tanto, les solicito... 158 00:11:40,210 --> 00:11:41,850 sentenciarlo como inocente. 159 00:11:52,930 --> 00:11:55,460 Sr. Kwon, parece que ganaremos el juicio, ¿verdad? 160 00:11:56,230 --> 00:11:57,830 Sí, tal vez lo hagamos. 161 00:11:57,830 --> 00:11:59,900 Vamos, deja de ser tan modesto. 162 00:12:00,070 --> 00:12:02,500 Por la sonrisa en tu rostro, parece que tienes confianza. 163 00:12:03,970 --> 00:12:06,410 Te pones muy feliz cada vez que ganas. Eres un abogado nato. 164 00:12:09,440 --> 00:12:13,010 Por cierto, ¿por qué te hiciste abogado? 165 00:12:16,520 --> 00:12:19,820 Escuché que todos tus amigos de la universidad se convirtieron en fiscales. 166 00:12:20,920 --> 00:12:22,990 Los abogados ganan más dinero. 167 00:12:26,730 --> 00:12:29,330 ¿Qué? ¿Se hizo abogado por dinero? 168 00:12:30,460 --> 00:12:32,030 Es incluso un tipo sincero. 169 00:12:32,200 --> 00:12:34,200 Cuanto más lo conozco, más encantador me parece. 170 00:12:40,510 --> 00:12:43,510 Ya casi es hora de almorzar. ¿Por qué no vamos a comer algo? 171 00:12:44,380 --> 00:12:45,380 Seguro. 172 00:12:50,750 --> 00:12:53,120 Esperar. Ah, claro. 173 00:12:55,560 --> 00:12:57,060 ¿Qué pasa si quiere volver a tomar café? 174 00:12:57,390 --> 00:13:01,130 No. Como es la hora del almuerzo, tal vez quiera almorzar juntos. 175 00:13:03,300 --> 00:13:04,430 ¿No vienes? 176 00:13:06,400 --> 00:13:09,200 Ya voy. ¡Vamos, vámonos! ¡Apurarse! 177 00:13:11,870 --> 00:13:12,970 Jung Rok. 178 00:13:13,740 --> 00:13:15,480 - ¡Un OVNI! - ¿Qué? 179 00:13:15,480 --> 00:13:17,340 ¡Fue así! 180 00:13:17,410 --> 00:13:19,510 Apresúrate. Vamos, vámonos ya. 181 00:13:19,510 --> 00:13:20,650 - ¡Apurarse! - Jung Rok. 182 00:13:22,020 --> 00:13:23,050 Ey. 183 00:13:23,120 --> 00:13:25,050 - ¿Estuviste aquí para un juicio? - Sí. 184 00:13:26,250 --> 00:13:27,350 Te veo a menudo últimamente. 185 00:13:27,620 --> 00:13:28,720 ¿Entonces? ¿No te gusta? 186 00:13:29,920 --> 00:13:31,490 Usted también vino, Sra. Oh. 187 00:13:32,390 --> 00:13:33,490 Sí, lo hice. 188 00:13:33,660 --> 00:13:36,230 Si tienes tiempo, ¿qué tal almorzar? ¿Suena bien la pasta? 189 00:13:37,130 --> 00:13:38,160 ¿Pastas? 190 00:13:38,730 --> 00:13:41,070 En realidad, tengo algo que decirte. 191 00:13:43,940 --> 00:13:46,570 - ¿Es importante? - Sí. Es extremadamente importante. 192 00:13:46,970 --> 00:13:48,740 También es una especie de secreto. 193 00:13:51,280 --> 00:13:53,250 Lo siento, pero ¿puedes volver primero a la oficina? 194 00:13:54,610 --> 00:13:55,650 ¿Qué? 195 00:14:00,690 --> 00:14:02,160 ¿Volver primero? 196 00:14:02,160 --> 00:14:04,760 Prometió comer conmigo primero y simplemente lo rompió. 197 00:14:04,760 --> 00:14:06,260 ¿Sabes cuánto me gusta...? 198 00:14:07,760 --> 00:14:08,800 ¿pastas? 199 00:14:13,670 --> 00:14:16,370 Entonces, ¿a qué se debe esto tan importante y secreto? 200 00:14:19,310 --> 00:14:21,340 - ¿Conoce el Caso Im Yun Hee? - Sí. 201 00:14:21,810 --> 00:14:23,880 Estoy a cargo de ese caso. 202 00:14:24,710 --> 00:14:27,680 Su marido la agredió durante años... 203 00:14:27,880 --> 00:14:30,850 y mientras la golpeaban, mató a su marido con un cuchillo. 204 00:14:31,120 --> 00:14:32,990 ¿Es esto asesinato o defensa propia? 205 00:14:33,350 --> 00:14:34,490 ¿Qué opinas? 206 00:14:36,260 --> 00:14:38,690 Pero una vez que se acepta la legítima defensa en un juicio, 207 00:14:38,690 --> 00:14:41,260 se convierte en un asunto difícil para el fiscal a cargo, 208 00:14:41,690 --> 00:14:44,960 y todos los demás sospechosos empezarán a alegar defensa propia. 209 00:14:45,330 --> 00:14:48,870 Los abogados mencionarán casos anteriores y también alegarán defensa propia. 210 00:14:50,400 --> 00:14:51,870 Es un asunto delicado para nosotros. 211 00:14:54,570 --> 00:14:57,240 Es difícil tomar una decisión clara en situaciones como ésta. 212 00:14:57,310 --> 00:14:58,480 Lo sé. 213 00:15:00,580 --> 00:15:02,380 No esperaba que me dieras una respuesta. 214 00:15:02,980 --> 00:15:05,750 Al principio dije que tomaría este caso con confianza, 215 00:15:06,620 --> 00:15:07,620 pero estoy en un aprieto. 216 00:15:15,900 --> 00:15:17,230 ¿Quieres ir a tomar un café? 217 00:15:18,770 --> 00:15:20,330 No, tengo que volver ahora. 218 00:15:20,630 --> 00:15:22,970 ¿Por qué? ¿Aún no te queda algo de tiempo? 219 00:15:23,140 --> 00:15:24,800 Tengo trabajo que hacer. Te veré la próxima vez. 220 00:15:27,770 --> 00:15:29,080 ¿Qué lo mantiene tan ocupado? 221 00:15:38,480 --> 00:15:41,420 - ¿Por qué estás ahí parado? - Me los llevaré. 222 00:15:41,520 --> 00:15:45,120 No estás calificado para tener estas notas. 223 00:15:45,790 --> 00:15:47,860 ¿Necesito estar calificado para tener notas? 224 00:15:47,930 --> 00:15:50,500 ¿Por qué? ¿No dijiste que no los querías antes? 225 00:15:50,500 --> 00:15:52,030 ¿Estás teniendo dudas? 226 00:15:52,600 --> 00:15:55,030 No, pero me pregunto por qué los devolverías. 227 00:15:55,030 --> 00:15:56,640 Puedo hacer lo que quiera. 228 00:15:56,700 --> 00:15:58,540 Si se siente ofendido, puede demandarme. 229 00:15:58,640 --> 00:16:00,010 No hay necesidad de eso. 230 00:16:00,610 --> 00:16:03,710 Todavía nos quedan 20 minutos. Salgamos a almorzar. 231 00:16:03,710 --> 00:16:05,210 ¡No quiero comer nada! 232 00:16:09,520 --> 00:16:12,150 ¿Por qué sigues mirándome así? 233 00:16:12,150 --> 00:16:15,760 No lo soy. A menudo escucho que tengo ojos llameantes. 234 00:16:15,960 --> 00:16:19,290 Una actriz debe tener ojos que puedan hipnotizar a la cámara. 235 00:16:28,400 --> 00:16:30,970 - Bueno. Que tenga un buen día. - Disculpe. 236 00:16:32,240 --> 00:16:34,840 ¿Sí? ¿Hay algo que quieras decir? 237 00:16:35,540 --> 00:16:38,080 Esto puede parecer aleatorio, pero ¿quieres cenar conmigo algún día? 238 00:16:38,980 --> 00:16:40,850 - ¿Lo siento? - ¿Qué tal mañana? 239 00:16:40,850 --> 00:16:42,950 ¿Quieres ir a comer algo rico mañana? 240 00:16:44,050 --> 00:16:46,990 No creo que tenga hambre mañana. 241 00:16:46,990 --> 00:16:49,260 Entonces veamos una película. ¿Te gusta el romance? 242 00:16:49,420 --> 00:16:51,360 ¿Qué tal "Amor en Titicaca"? 243 00:16:51,360 --> 00:16:53,460 - Lo vi ayer. - Se estrena mañana en cines. 244 00:16:54,630 --> 00:16:55,630 Veo. 245 00:16:56,330 --> 00:17:00,330 Bueno... seré sincero contigo. 246 00:17:00,770 --> 00:17:02,200 Tú también me gustas, Chan Sung. 247 00:17:02,840 --> 00:17:03,840 ¿También? 248 00:17:04,900 --> 00:17:07,710 Entonces quiero ver una película contigo... 249 00:17:07,910 --> 00:17:11,540 y cenar y conocerte más. 250 00:17:15,720 --> 00:17:17,980 Lo siento, pero esto es tan inesperado. 251 00:17:18,990 --> 00:17:22,190 ¿Puedes darme algo de tiempo para pensarlo? 252 00:17:23,190 --> 00:17:24,720 Por supuesto que puedo. 253 00:17:25,690 --> 00:17:29,030 - ¿Por cuánto tiempo? - ¿Unos… 10 años? 254 00:17:30,960 --> 00:17:32,060 Que tenga un buen día. 255 00:17:37,870 --> 00:17:39,710 Me reuniré con un cliente y me iré directo a casa. 256 00:17:40,010 --> 00:17:41,010 Bueno. 257 00:17:42,780 --> 00:17:44,880 ¿Estás molesto conmigo por algo? 258 00:17:46,150 --> 00:17:48,710 Si es porque no cumplí mi promesa... 259 00:17:48,710 --> 00:17:50,420 para almorzar contigo... 260 00:17:50,720 --> 00:17:52,650 De ninguna manera, no es por eso. 261 00:17:53,690 --> 00:17:54,990 Entonces ¿qué es? 262 00:17:54,990 --> 00:17:57,120 ¿Tengo que explicarte todo detalladamente? 263 00:17:57,360 --> 00:18:00,630 ¿No sabes que la constitución establece la libertad de privacidad? 264 00:18:01,260 --> 00:18:02,730 ¿Te enseñé eso también? 265 00:18:03,160 --> 00:18:04,960 No, eso lo aprendí yo mismo. 266 00:18:04,960 --> 00:18:06,600 Es el artículo 17 de la constitución. 267 00:18:09,700 --> 00:18:11,600 Eso no es lo importante ahora. 268 00:18:13,570 --> 00:18:16,540 Bueno. Respetaré su libertad a su privacidad. 269 00:18:18,580 --> 00:18:19,610 Pero... 270 00:18:21,680 --> 00:18:22,950 Déjame preguntarte algo. 271 00:18:24,680 --> 00:18:26,990 Entre "Avatar" que viste en 2009, 272 00:18:27,050 --> 00:18:29,720 y "¿Qué le pasa a ese abogado?" que vimos la semana pasada, 273 00:18:30,120 --> 00:18:32,390 ¿cuál te gustó más? 274 00:18:32,860 --> 00:18:33,860 ¿Qué? 275 00:18:34,230 --> 00:18:37,860 ¿Cuál fue mejor y cuál queda más en tu memoria? 276 00:18:39,970 --> 00:18:43,170 "Avatar" fue interesante por el contenido único, 277 00:18:43,800 --> 00:18:46,340 y disfruté relacionándome con "¿Qué le pasa a ese abogado?". 278 00:18:48,940 --> 00:18:52,010 ¿Eso significa que te gustaron ambos? 279 00:18:52,080 --> 00:18:53,680 ¿No puedes renunciar a ambos? 280 00:18:54,450 --> 00:18:56,620 ¡Es usted tan malo, Sr. Kwon! 281 00:19:08,960 --> 00:19:10,430 Te veré el día del juicio. 282 00:19:10,660 --> 00:19:13,570 Bueno. Contáctame si necesitas algún otro documento. 283 00:19:14,100 --> 00:19:15,400 - Buenos días, señor. - Bueno. 284 00:19:21,110 --> 00:19:23,910 Comuníquese con el testigo que asistirá a la audiencia la próxima semana. 285 00:19:23,910 --> 00:19:26,680 Confirma si vendrá o no y envíale la ubicación. 286 00:19:38,260 --> 00:19:39,630 ¿Envió dos O? 287 00:19:44,060 --> 00:19:45,530 ¿Qué le pasa? 288 00:19:56,080 --> 00:19:57,180 Bienvenido. 289 00:19:57,540 --> 00:19:59,350 Quizás debería haber reservado un lugar con una habitación privada. 290 00:20:00,250 --> 00:20:03,750 Yun Seo, ¿está bien comer en un lugar abierto como este? 291 00:20:04,720 --> 00:20:07,420 Ningún problema. Me sentaré en un rincón como este. 292 00:20:08,150 --> 00:20:10,420 ¿El señor Kwon no volverá esta noche? 293 00:20:11,420 --> 00:20:14,730 ¿Lo viste alguna vez venir voluntariamente a una cena de equipo? 294 00:20:15,830 --> 00:20:18,660 Allí. Ha participado voluntariamente. 295 00:20:28,440 --> 00:20:29,740 - Salud. - Salud. 296 00:20:30,080 --> 00:20:31,510 Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos todos. 297 00:20:37,450 --> 00:20:39,820 Sra. Dan, ¿por qué bebe tan apresuradamente? 298 00:20:39,990 --> 00:20:41,150 Fue rechazada nuevamente. 299 00:20:41,620 --> 00:20:43,320 Ya sabes, ese tipo del Thunder Express. 300 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 ¿En realidad? 301 00:20:44,960 --> 00:20:47,160 Dios, te enamoraste de él tan rápido como un rayo. 302 00:20:47,160 --> 00:20:49,030 y fue rechazado aún más rápidamente. 303 00:20:49,500 --> 00:20:50,730 Debe estar muy ocupada, Sra. Dan. 304 00:20:50,730 --> 00:20:54,100 Ya que te abandonan regularmente una vez a la semana. 305 00:20:56,400 --> 00:20:57,500 ¿Qué dijiste? 306 00:21:02,610 --> 00:21:03,910 Por cierto, ¿qué pasó? 307 00:21:03,910 --> 00:21:06,110 Esta mañana dijiste que no vendrías. 308 00:21:06,110 --> 00:21:07,310 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 309 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Bueno... 310 00:21:11,350 --> 00:21:13,350 ¿Por qué miras a Yun Seo? 311 00:21:13,720 --> 00:21:15,890 ¿Es ella la razón por la que estás aquí? 312 00:21:16,720 --> 00:21:19,530 Sí, vine a ver a la Sra. Oh. 313 00:21:20,590 --> 00:21:21,890 Dios, eso fue tan sencillo. 314 00:21:22,630 --> 00:21:24,630 ¿Tienen sentimientos el uno por el otro? 315 00:21:24,630 --> 00:21:28,200 No tenemos sentimientos el uno por el otro. Eso es absurdo. 316 00:21:28,330 --> 00:21:30,140 - Estás totalmente equivocado. - Entonces... 317 00:21:30,200 --> 00:21:32,340 ¿Por qué acaba de hacer un comentario tan sospechoso? 318 00:21:32,340 --> 00:21:35,440 No hay nada de qué sospechar. Realmente sólo estoy aquí para ver a la Sra. Oh. 319 00:21:37,040 --> 00:21:38,110 Quería preguntarle algo. 320 00:21:38,110 --> 00:21:39,180 ¿Qué necesitas preguntar? 321 00:21:39,910 --> 00:21:42,880 Últimamente ha estado trabajando duro y estudiando derecho en su tiempo libre. 322 00:21:42,950 --> 00:21:45,320 Ella estaba muy entusiasmada. Pero hoy, por alguna razón, 323 00:21:45,320 --> 00:21:48,520 ella no era muy sincera con su trabajo y seguía estando frustrada conmigo. 324 00:21:49,960 --> 00:21:51,760 Pensé que ella tendría una buena razón, 325 00:21:51,820 --> 00:21:53,390 así que vine a resolver cualquier malentendido que ella pudiera tener. 326 00:21:53,760 --> 00:21:56,460 Sra. Oh, ¿puede decirme por qué está tan enojada conmigo? 327 00:22:00,400 --> 00:22:03,070 ¿Me preguntas eso delante de todos? 328 00:22:03,940 --> 00:22:06,770 Sí, me gustaría escuchar la opinión de todos. 329 00:22:06,840 --> 00:22:08,870 Si la mayoría de la gente piensa que soy yo el culpable, 330 00:22:08,940 --> 00:22:10,410 Estoy dispuesto a arreglar lo que hice mal. 331 00:22:10,940 --> 00:22:13,350 Así que no te sientas presionado y cuéntame qué te molesta. 332 00:22:20,450 --> 00:22:23,760 Dijiste que no era porque no almorcé contigo. 333 00:22:24,790 --> 00:22:27,390 Entonces, por casualidad, ¿estás enojado porque no te dejé...? 334 00:22:27,390 --> 00:22:29,600 ¿decorar mi oficina en rosa? 335 00:22:29,600 --> 00:22:32,160 - Basta. - ¿Qué está diciendo? 336 00:22:33,530 --> 00:22:36,840 Bueno, la cosa es que me gusta el rosa. 337 00:22:37,770 --> 00:22:39,370 Sí, me gusta el rosa. 338 00:22:40,410 --> 00:22:43,480 Y decoré la oficina del Sr. Kwon... 339 00:22:43,740 --> 00:22:46,610 con algunos adornos rosas, pero no le gustaban. 340 00:22:46,610 --> 00:22:49,250 Así que yo sólo... Pero no es por eso que estoy enojado. 341 00:22:49,980 --> 00:22:53,490 ¿Entonces estás enojado porque te di mucho trabajo hoy? 342 00:22:53,890 --> 00:22:56,190 ¿Fue porque seguía dándote blocs de notas con cosas que hacer? 343 00:22:57,490 --> 00:22:59,330 Eres tan inhumano. 344 00:23:00,130 --> 00:23:03,260 Deberías haberte acercado a ella y preguntarle cortésmente cara a cara. 345 00:23:03,260 --> 00:23:04,900 Incluso yo me sentiría molesto si escribieras algo en un bloc de notas... 346 00:23:04,900 --> 00:23:06,570 y lo arrojé sobre mi escritorio. 347 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 - ¿Bien? - No. 348 00:23:08,270 --> 00:23:10,340 No es por eso que estoy enojado. Que no es... 349 00:23:11,840 --> 00:23:16,080 Para ser honesto, realmente no tenía una razón razonable. 350 00:23:18,410 --> 00:23:21,450 Creo que terminé reaccionando con sensibilidad... 351 00:23:21,510 --> 00:23:23,280 porque tenía hambre. 352 00:23:26,350 --> 00:23:27,620 Sí, eso es correcto. 353 00:23:34,290 --> 00:23:37,800 Lamento haber causado un malentendido, 354 00:23:38,000 --> 00:23:39,100 Sr. Kwon. 355 00:23:39,800 --> 00:23:42,770 No, está bien. Me alegra que hayamos resuelto nuestro malentendido. 356 00:23:43,240 --> 00:23:45,370 Dios, no fue nada grave. 357 00:23:45,440 --> 00:23:47,710 Ahora que os habéis reconciliado, deberíais brindar. 358 00:23:48,240 --> 00:23:50,140 No, eso no es necesario. 359 00:23:55,410 --> 00:23:58,450 Debe sentirse tranquilo ahora que ustedes resolvieron su malentendido. 360 00:23:58,450 --> 00:23:59,450 Seguir. 361 00:24:02,250 --> 00:24:03,290 Salud. 362 00:24:06,130 --> 00:24:07,630 Dios mío, esto es bonito. 363 00:24:12,230 --> 00:24:13,270 Comerse. 364 00:24:14,170 --> 00:24:15,170 Bueno. 365 00:24:32,050 --> 00:24:33,350 Sr. Kwon. 366 00:24:34,120 --> 00:24:36,860 Me gustaría hablar contigo. 367 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 Seguro. 368 00:24:40,630 --> 00:24:42,630 Pensé que todos estábamos bien. 369 00:24:42,800 --> 00:24:44,300 ¿De qué más hay que hablar? 370 00:24:46,470 --> 00:24:47,770 ¿Por qué hiciste eso? 371 00:24:48,430 --> 00:24:50,770 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 372 00:24:51,300 --> 00:24:54,310 - ¿Qué quieres decir? - Fue nuestro problema personal. 373 00:24:54,810 --> 00:24:56,640 Debería haber quedado entre nosotros dos. 374 00:24:57,110 --> 00:25:01,380 ¿Por qué tuviste que contarlo a todo el mundo? 375 00:25:01,480 --> 00:25:02,880 "Cotilla"? 376 00:25:03,020 --> 00:25:05,580 Como te dije antes, quería escuchar... 377 00:25:05,580 --> 00:25:08,150 la opinión de todos. Y si la mayoría de la gente... 378 00:25:09,290 --> 00:25:10,790 ¿Crees que esto es un juicio? 379 00:25:11,620 --> 00:25:14,230 El acto de comprobar quién tiene razón y quién no delante de todos... 380 00:25:14,230 --> 00:25:15,590 No es diferente de un juicio. 381 00:25:18,030 --> 00:25:19,970 Lo siento si te ofendió. 382 00:25:20,130 --> 00:25:22,400 Pero logramos resolver nuestros malentendidos... 383 00:25:22,400 --> 00:25:25,940 ¿De verdad crees que resolvimos nuestros malentendidos? 384 00:25:26,340 --> 00:25:28,610 Nada se resuelve entre nosotros. 385 00:25:29,010 --> 00:25:30,010 ¿Sabes por qué? 386 00:25:30,540 --> 00:25:33,610 Es porque hay otra razón por la cual... 387 00:25:36,280 --> 00:25:37,720 Estoy enojado contigo. 388 00:25:39,080 --> 00:25:40,090 ¿Qué quieres decir? 389 00:25:44,560 --> 00:25:47,090 ¿Por qué comiste pasta sin mí? 390 00:25:48,760 --> 00:25:50,600 ¿Por qué no me llevaste contigo? 391 00:25:50,600 --> 00:25:52,630 ¡Yo también quería comer pasta! 392 00:25:54,730 --> 00:25:56,540 ¿Estás diciendo que estuviste molesto todo el día...? 393 00:25:56,540 --> 00:25:58,770 ¿Porque no te llevé conmigo a comer pasta? 394 00:25:59,970 --> 00:26:01,270 Mañana comamos pasta. 395 00:26:01,270 --> 00:26:03,010 - Pasta... - ¿Por qué hiciste eso? 396 00:26:03,910 --> 00:26:05,710 ¿Por qué comiste pasta...? 397 00:26:05,710 --> 00:26:08,680 con alguien más? 398 00:26:11,720 --> 00:26:13,220 Estoy tan molesto. 399 00:26:14,950 --> 00:26:16,490 Es tan molesto. 400 00:26:20,730 --> 00:26:22,690 Dios, estoy tan molesta. 401 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 Yo también quería comer pasta. 402 00:26:35,370 --> 00:26:36,380 Oye, estás en casa. 403 00:26:36,880 --> 00:26:37,910 Ey. 404 00:26:38,010 --> 00:26:40,280 Por cierto, Joo Won me dijo que te vio antes. 405 00:26:40,410 --> 00:26:42,050 Escuché que hoy comiste pasta con Yeo Reum. 406 00:26:44,150 --> 00:26:46,020 - ¿La pasta vuelve a ser el problema? - ¿Qué quieres decir con "otra vez"? 407 00:26:46,620 --> 00:26:47,720 Es la primera vez que lo menciono. 408 00:26:48,090 --> 00:26:49,760 Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Qué pasa con las pastas? 409 00:26:49,760 --> 00:26:50,960 ¿Qué tiene de malo comer pasta? 410 00:26:50,960 --> 00:26:52,420 Estoy celosa. 411 00:26:53,660 --> 00:26:55,490 ¿Qué? ¿Estás celoso? 412 00:26:55,490 --> 00:26:58,860 Por supuesto. Puede que haya roto con Yeo Reum, 413 00:26:58,860 --> 00:27:00,630 pero eso no significa que ya la haya superado. 414 00:27:00,630 --> 00:27:03,470 Así que es muy natural enfadarme por el hecho de que la chica que me gusta... 415 00:27:03,670 --> 00:27:04,770 Comí pasta con otra persona. 416 00:27:08,840 --> 00:27:11,140 Si alguien se enoja contigo por comer pasta con otra persona, 417 00:27:11,480 --> 00:27:14,550 ¿Eso significa que le gustas a esa persona? 418 00:27:15,210 --> 00:27:16,250 ¿Qué? 419 00:27:27,930 --> 00:27:30,130 ¿Le gusto? 420 00:27:41,070 --> 00:27:42,340 Hyuk Joon. 421 00:27:43,110 --> 00:27:45,680 ¿Deberíamos ir a la playa? 422 00:27:45,980 --> 00:27:48,180 ¿De qué estás hablando de repente? 423 00:27:48,480 --> 00:27:49,750 Necesitas ir a trabajar. 424 00:27:50,880 --> 00:27:53,890 Sí, necesito ir a trabajar. 425 00:27:54,320 --> 00:27:57,320 ¿Te emborrachaste ayer y volviste a cometer un error? 426 00:27:59,060 --> 00:28:02,090 Me pregunto quién inventó el alcohol. 427 00:28:02,130 --> 00:28:03,530 Supongo que cometiste un error. 428 00:28:04,630 --> 00:28:06,730 Yo soy el que tiene curiosidad. ¿Quién en el mundo...? 429 00:28:06,730 --> 00:28:09,900 ¿Es responsable de meterte en problemas todo el tiempo? 430 00:28:10,170 --> 00:28:12,200 ¿Qué hiciste esta vez? 431 00:28:12,800 --> 00:28:15,010 - No sé. - Sólo dime qué pasó. 432 00:28:15,010 --> 00:28:17,780 Necesito saberlo para ayudarte a salir de lo que sea que hayas hecho. 433 00:28:17,780 --> 00:28:20,550 No lo sé, ¿vale? ¡Solo quiero estar solo! 434 00:28:22,410 --> 00:28:23,620 ¿Aquí? 435 00:28:27,150 --> 00:28:28,390 Ya casi llegamos. 436 00:28:28,920 --> 00:28:30,590 ¿Ya? ¿Ya estamos aquí? 437 00:28:35,490 --> 00:28:37,230 ¿Qué voy a hacer? 438 00:28:37,500 --> 00:28:39,060 ¿Qué le voy a decir? 439 00:28:39,800 --> 00:28:41,600 ¿Qué voy a hacer? 440 00:28:44,770 --> 00:28:45,800 Hola. 441 00:28:46,170 --> 00:28:48,310 Sí, buenos días. 442 00:28:59,890 --> 00:29:00,890 Sra. Oh. 443 00:29:05,260 --> 00:29:07,830 - ¿Sí? - Por favor, compruebe si la sentencia... 444 00:29:07,830 --> 00:29:09,830 del juicio de ayer nos fue entregado. 445 00:29:10,030 --> 00:29:12,000 Y por favor verifique si el tribunal presentó... 446 00:29:12,460 --> 00:29:14,730 el recurso de apelación del expediente número 2018G-327. 447 00:29:15,870 --> 00:29:16,870 Bueno. 448 00:29:18,800 --> 00:29:21,370 Hola, Sr. Kwon. 449 00:29:22,270 --> 00:29:23,380 Bueno... 450 00:29:24,610 --> 00:29:26,810 Sobre lo que te dije ayer... 451 00:29:27,980 --> 00:29:29,580 ¿Sí? ¿Qué parte? 452 00:29:29,580 --> 00:29:31,250 Bien... 453 00:29:31,580 --> 00:29:35,290 Te pregunté por qué comías pasta con otra persona... 454 00:29:35,350 --> 00:29:38,220 en lugar de comerlo conmigo. 455 00:29:40,730 --> 00:29:43,030 Sólo dije eso como amigo. 456 00:29:44,830 --> 00:29:46,770 - ¿Un amigo? - Sí. 457 00:29:47,170 --> 00:29:49,570 Las mujeres tienden a ser así. 458 00:29:49,570 --> 00:29:52,340 Por ejemplo, cuando tu mejor amigo del colegio te deja fuera... 459 00:29:52,340 --> 00:29:54,570 y come tteokbokki con otro amigo, 460 00:29:54,570 --> 00:29:57,010 Te hace sentir realmente excluido y molesto. 461 00:29:57,210 --> 00:29:59,440 Te hace sentir como si hubieras perdido a tu mejor amigo. 462 00:30:00,780 --> 00:30:03,350 Y para ser sincero, nosotros dos... 463 00:30:03,750 --> 00:30:06,450 Son como mejores amigos en la firma. 464 00:30:08,690 --> 00:30:10,860 - ¿Mejores amigos? - Sí. 465 00:30:11,220 --> 00:30:12,760 Somos totalmente mejores amigos. 466 00:30:12,760 --> 00:30:15,490 Trabajamos muy cerca unos de otros, comemos juntos, 467 00:30:15,590 --> 00:30:17,530 y manejamos los casos juntos. 468 00:30:17,530 --> 00:30:19,870 Quiero decir, ¿cuánto más podemos acercarnos? 469 00:30:20,070 --> 00:30:22,470 Pero me sentí un poco molesto... 470 00:30:22,530 --> 00:30:24,740 cuando parecía que... 471 00:30:25,440 --> 00:30:28,270 estabas más cerca de otra persona. 472 00:30:29,270 --> 00:30:30,540 Es infantil, ¿no? 473 00:30:31,380 --> 00:30:33,980 No sólo parezco joven por fuera, 474 00:30:33,980 --> 00:30:36,480 pero también tengo una mentalidad muy joven. 475 00:30:43,490 --> 00:30:47,130 Así que por favor olvídate de lo que pasó ayer. 476 00:30:47,690 --> 00:30:50,460 - ¿Bueno? - Sí, está bien. 477 00:30:52,630 --> 00:30:55,700 Sr. Kwon, el Sr. Yeon desea verlo. 478 00:30:55,700 --> 00:30:56,700 Bueno. 479 00:30:58,200 --> 00:30:59,340 Ya vuelvo. 480 00:30:59,670 --> 00:31:00,710 Bueno. 481 00:31:08,480 --> 00:31:10,980 ¿Qué diablos te pasa? 482 00:31:17,090 --> 00:31:19,790 - Entonces, ¿qué quieres decir? - ¿No lo mencioné ayer? 483 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Lo hice, ¿no? 484 00:31:22,160 --> 00:31:24,000 Dije que teníamos buenas noticias. 485 00:31:25,100 --> 00:31:29,170 Nuestro bufete de abogados se hará cargo de un caso de alto perfil. 486 00:31:29,630 --> 00:31:31,070 ¿Está decidido entonces? 487 00:31:31,240 --> 00:31:33,670 Bueno, ya sabes... 488 00:31:35,240 --> 00:31:36,480 Dale una lectura a esto. 489 00:31:36,580 --> 00:31:38,680 Esto también. 490 00:31:42,310 --> 00:31:44,680 ¿No es este el caso Im Yun Hee? 491 00:31:45,280 --> 00:31:47,690 Es el caso más candente en este momento. 492 00:31:47,690 --> 00:31:50,560 Tome el caso y haga que lo declaren en legítima defensa. 493 00:31:51,560 --> 00:31:54,430 - No puedo. - ¿Qué? ¿Por qué no? 494 00:31:54,960 --> 00:31:57,600 Deberías estar agradecido por un caso tan importante. 495 00:31:57,600 --> 00:31:58,800 no rechazarlo. 496 00:31:58,800 --> 00:32:00,930 No es eso. Simplemente no tengo tiempo. 497 00:32:00,930 --> 00:32:04,170 Actualmente estoy trabajando en un total de 32 casos. 498 00:32:04,170 --> 00:32:05,400 Aún. 499 00:32:05,770 --> 00:32:08,310 No puedes dejar pasar una oportunidad como ésta. 500 00:32:08,310 --> 00:32:10,510 Si ese es el caso, tómalo tú mismo. 501 00:32:11,040 --> 00:32:12,610 No estás exactamente ocupado estos días. 502 00:32:12,840 --> 00:32:14,510 De todos modos, no te invitarán a aparecer en más programas de televisión. 503 00:32:15,580 --> 00:32:16,850 Por favor, no menciones eso. 504 00:32:17,080 --> 00:32:18,720 Los rechazaré de todos modos. 505 00:32:19,180 --> 00:32:20,620 Ahora tengo trastorno de estrés postraumático. 506 00:32:21,120 --> 00:32:24,760 Sólo estaba enfermo, pero recibí algunos comentarios desagradables. 507 00:32:25,560 --> 00:32:26,860 "¿Realmente pasó el examen?" 508 00:32:26,860 --> 00:32:29,900 "¿Lo viste temblar?" "Tal vez no sea realmente un abogado". 509 00:32:30,960 --> 00:32:33,130 No podría estar más humillado 510 00:32:33,130 --> 00:32:37,100 Así que no vuelvas a mencionarme programas de televisión. 511 00:32:37,300 --> 00:32:38,870 Sr. Yeon, el... 512 00:32:38,870 --> 00:32:41,270 No vuelvas a mencionarlo nunca más. 513 00:32:42,010 --> 00:32:43,310 - El... - ¡Basta! 514 00:32:43,780 --> 00:32:44,840 El cojín para sentarse. 515 00:32:49,250 --> 00:32:50,420 Esto no es en lo que te sientas. 516 00:32:51,820 --> 00:32:52,980 Es una manta. 517 00:32:56,020 --> 00:32:57,420 De todos modos, usted tomará el caso. 518 00:32:57,960 --> 00:33:00,430 Debe ser porque usted defiende el interés público. 519 00:33:00,690 --> 00:33:04,660 La organización de mujeres te quiere específicamente en el caso. 520 00:33:09,670 --> 00:33:11,640 ("De víctima de violencia doméstica a sospechoso de asesinato") 521 00:33:11,640 --> 00:33:13,610 ("El exmarido murió en un incendio hace 5 años") 522 00:33:13,870 --> 00:33:17,240 Léalos y encuentre cualquier artículo relacionado con el caso. 523 00:33:17,940 --> 00:33:18,940 Seguro. 524 00:33:20,550 --> 00:33:22,050 Vi esto en las noticias. 525 00:33:22,210 --> 00:33:24,120 ¿Es usted el abogado principal en esto? 526 00:33:24,120 --> 00:33:26,750 Sí, eso parece. 527 00:33:26,920 --> 00:33:28,490 Genial. 528 00:33:28,620 --> 00:33:31,360 Si alguien con tanto talento como tú la defiende, 529 00:33:31,490 --> 00:33:34,060 sus afirmaciones de defensa propia serán probadas. 530 00:33:34,930 --> 00:33:38,730 ¿Crees que esto fue en defensa propia? 531 00:33:39,000 --> 00:33:40,130 Sí. 532 00:33:40,400 --> 00:33:42,930 Su marido la golpeó brutalmente. 533 00:33:43,100 --> 00:33:44,870 Entonces ella reaccionó de improviso. 534 00:33:46,510 --> 00:33:48,540 Aunque no es sencillo. 535 00:33:48,770 --> 00:33:52,440 Además, se necesitan condiciones previas para que esto haya sido en defensa propia. 536 00:33:53,580 --> 00:33:54,980 ¿Condiciones previas? 537 00:33:55,250 --> 00:33:57,920 (Fiscal Yoo Yeo Reum) 538 00:34:02,420 --> 00:34:05,160 Sra. Yoo, Sra. Im Yun Hee estarán aquí pronto. 539 00:34:05,360 --> 00:34:07,790 Está bien. Lo mantendremos simple hoy. 540 00:34:08,360 --> 00:34:09,390 ¡Ella está aquí! 541 00:34:09,560 --> 00:34:11,500 Para que haya sido defensa propia, 542 00:34:11,800 --> 00:34:14,930 se debe haber realizado un ataque contra ella o un tercero. 543 00:34:15,770 --> 00:34:19,670 Además, ese ataque debió haber ocurrido frente a ella. 544 00:34:20,270 --> 00:34:24,040 Por último, incluso si fuera para protegerse a sí misma, 545 00:34:24,510 --> 00:34:26,580 No debería haber usado fuerza excesiva. 546 00:34:27,450 --> 00:34:30,820 En pocas palabras, no puede haber cruzado la línea... 547 00:34:30,980 --> 00:34:32,850 incluso si fuera para salvarse a sí misma. 548 00:34:33,720 --> 00:34:36,990 Por ejemplo, digamos que alguien te abofeteó. 549 00:34:36,990 --> 00:34:38,920 No puedes tomar represalias con un arma. 550 00:34:39,990 --> 00:34:43,160 La fuerza utilizada no fue razonable, por lo que no es defensa propia. 551 00:34:45,900 --> 00:34:48,130 Hubo muchos casos como este antes, 552 00:34:48,270 --> 00:34:50,870 pero el Tribunal Supremo falló en contra de la legítima defensa. 553 00:34:51,770 --> 00:34:53,910 La fiscalía utilizará eso como precedente. 554 00:34:54,810 --> 00:34:57,940 Entonces podrás sentar un nuevo precedente... 555 00:34:57,940 --> 00:34:59,280 al dictaminarlo como defensa propia. 556 00:35:00,880 --> 00:35:03,180 Podría haber matado intencionalmente a su marido. 557 00:35:05,520 --> 00:35:07,820 De todos modos, busque más artículos. 558 00:35:08,250 --> 00:35:09,290 Seguro. 559 00:35:12,260 --> 00:35:13,360 Sra. Im. 560 00:35:14,060 --> 00:35:16,930 Ahora te llamaré sospechoso. 561 00:35:18,000 --> 00:35:20,630 Tienes derecho a permanecer en silencio... 562 00:35:20,830 --> 00:35:23,470 y negarse a responder cualquier pregunta. 563 00:35:24,170 --> 00:35:26,500 Elegir guardar silencio no será usado en tu contra, 564 00:35:26,570 --> 00:35:29,240 y es posible que tenga un abogado presente en estas entrevistas. 565 00:35:29,980 --> 00:35:32,610 ¿Entiendes estos derechos? 566 00:35:35,780 --> 00:35:37,650 ¿Tendrá un abogado presente...? 567 00:35:37,850 --> 00:35:40,520 ¿O comenzamos el interrogatorio? 568 00:35:46,160 --> 00:35:47,530 ¿Por qué querías verme de nuevo? 569 00:35:47,960 --> 00:35:49,330 ¿Estás ocupado? 570 00:35:49,390 --> 00:35:52,030 Estaba estudiando el caso de la Sra. Im. 571 00:35:52,630 --> 00:35:55,170 - ¿Ves algún agujero? - No estoy seguro. 572 00:35:55,570 --> 00:35:58,640 Creo que debería conocerla y hablar con ella primero. 573 00:35:58,740 --> 00:36:01,770 Una vez que un caso es suyo, siempre hace lo mejor que puede. 574 00:36:01,910 --> 00:36:04,480 ¿Me llamaste aquí para comprobar...? 575 00:36:04,540 --> 00:36:06,210 si estaba haciendo lo mejor que pude? 576 00:36:06,410 --> 00:36:07,710 Ah, por favor. 577 00:36:07,880 --> 00:36:09,910 ¿Por qué habría sido esa mi intención? 578 00:36:10,080 --> 00:36:11,820 ¿Puedes elegirme una corbata? 579 00:36:12,250 --> 00:36:14,150 Esto me hace ver sexy... 580 00:36:14,150 --> 00:36:15,990 mientras que esto me hace parecer joven y elegante. 581 00:36:16,450 --> 00:36:17,720 ¿Cuál es mejor? 582 00:36:22,730 --> 00:36:24,300 ¿Qué diablos estás haciendo? 583 00:36:24,560 --> 00:36:26,100 Me lo pidieron en un programa de televisión. 584 00:36:26,360 --> 00:36:28,230 Estoy teniendo una entrevista aquí en la firma. 585 00:36:28,870 --> 00:36:32,000 ¿No me acabas de decir que estabas demasiado traumatizado...? 586 00:36:32,470 --> 00:36:33,870 ¿Estar más en la televisión? 587 00:36:34,140 --> 00:36:36,010 Confucio dijo... 588 00:36:36,070 --> 00:36:39,640 que nuestra mayor gloria no está en nunca fallar, 589 00:36:39,640 --> 00:36:41,880 sino en levantarnos cada vez que fallamos. 590 00:36:42,150 --> 00:36:44,920 Fallé en mi primer programa de televisión por los nervios. 591 00:36:44,920 --> 00:36:47,790 pero me levantaré a pesar de ese fracaso. 592 00:36:47,950 --> 00:36:50,720 Incluso si vuelvo a fallar, volveré a levantarme. 593 00:36:51,260 --> 00:36:52,660 Entonces me iré. 594 00:36:55,960 --> 00:36:58,900 Estoy demasiado agotado y necesito cafeína. 595 00:36:58,900 --> 00:37:02,130 Yo tomaré el mío fuerte. Esperar. ¿Qué pasa con la Sra. Oh? 596 00:37:03,540 --> 00:37:04,740 ¿Qué hacemos? 597 00:37:05,500 --> 00:37:07,910 El equipo de entrevistas tiene una agenda muy ocupada... 598 00:37:08,310 --> 00:37:11,040 y no sabe exactamente cuándo estará aquí. 599 00:37:11,340 --> 00:37:15,180 Ser descubierta por la tripulación sólo la pondrá en aprietos. 600 00:37:16,080 --> 00:37:19,120 Pero no podemos pedirle que pase todo el día en una cafetería. 601 00:37:19,980 --> 00:37:21,490 Supongo que todo saldrá bien, ¿verdad? 602 00:37:21,950 --> 00:37:25,660 Estoy seguro de que hay un lugar para esconderse en esta empresa. 603 00:37:26,590 --> 00:37:27,830 ¿Señor sexy? 604 00:37:29,260 --> 00:37:30,500 ¿Sr. Fresco? 605 00:37:31,000 --> 00:37:32,060 ¿Es esto mejor? 606 00:37:32,060 --> 00:37:33,700 - Ve con sexy. - Sr. Sexy, lo es. 607 00:37:36,200 --> 00:37:37,340 Esto es mucho mejor. 608 00:37:47,550 --> 00:37:50,750 ¿Quieres una taza de café también? 609 00:37:50,820 --> 00:37:53,320 No, conseguiré el mío. 610 00:38:06,730 --> 00:38:07,730 Sra. Oh Jin Sim, 611 00:38:08,770 --> 00:38:10,770 Mañana iré al centro de detención para encontrarme con la Sra. Im. 612 00:38:10,840 --> 00:38:11,970 ¿Quieres venir tú también? 613 00:38:12,870 --> 00:38:14,170 - ¿Yo también? - Sí. 614 00:38:14,570 --> 00:38:17,310 Sólo los abogados pueden hablar con ella. 615 00:38:17,480 --> 00:38:19,110 pero estar ahí... 616 00:38:19,110 --> 00:38:21,910 te ayudará con tu carrera en derecho. 617 00:38:21,910 --> 00:38:25,580 Por supuesto. Será mejor que no visitarlo nunca. 618 00:38:26,280 --> 00:38:29,490 Gracias por ser tan considerado. 619 00:38:31,860 --> 00:38:32,990 Deberíamos tomar nuestro café. 620 00:38:44,040 --> 00:38:46,600 ¿El centro de detención? ¿Eso no significa...? 621 00:38:46,600 --> 00:38:48,240 ¿Un viaje en coche bastante largo? 622 00:38:51,840 --> 00:38:53,610 Entonces, nosotros dos... 623 00:38:59,680 --> 00:39:02,190 Será un viaje bastante largo, así que será mejor que esté preparado. 624 00:39:02,790 --> 00:39:04,160 Voy allí a trabajar. 625 00:39:08,960 --> 00:39:10,360 ¿Qué me pongo mañana? 626 00:39:11,900 --> 00:39:15,370 Esperar. Un mal atuendo me bajará el ánimo. 627 00:39:15,370 --> 00:39:18,040 No podré concentrarme en el trabajo correctamente. 628 00:39:19,540 --> 00:39:21,610 No podré concentrarme en el trabajo... 629 00:39:21,610 --> 00:39:25,240 si mi piel está demasiado seca tampoco. 630 00:39:25,240 --> 00:39:28,150 Debo ser un adicto al trabajo. 631 00:40:18,030 --> 00:40:19,930 Buenos días, Sr. Kwon. 632 00:40:21,230 --> 00:40:22,230 Esa corbata... 633 00:40:23,700 --> 00:40:24,970 te queda bien. 634 00:40:26,570 --> 00:40:29,040 Tu collar también es bonito. 635 00:40:33,540 --> 00:40:34,810 Hace frío, así que entremos. 636 00:40:42,020 --> 00:40:45,090 Se siente bien estar conduciendo. 637 00:40:45,190 --> 00:40:48,130 No es un viaje. Vamos al centro de detención. 638 00:40:50,530 --> 00:40:52,160 Estamos en el auto, así que es un viaje. 639 00:41:00,070 --> 00:41:01,710 Sí, este es Kwon Jung Rok. 640 00:41:04,510 --> 00:41:06,110 Sí, lo entiendo. 641 00:41:09,080 --> 00:41:10,580 Esa fue una llamada del centro de detención. 642 00:41:10,580 --> 00:41:12,450 El horario de visitas se ha pospuesto dos horas. 643 00:41:13,280 --> 00:41:14,290 ¿En realidad? 644 00:41:15,350 --> 00:41:18,020 Es casi la hora de almorzar, así que pasemos por algún lugar y comamos. 645 00:41:19,090 --> 00:41:20,360 En realidad, yo... 646 00:41:20,490 --> 00:41:22,990 Hice algunas loncheras. 647 00:41:24,560 --> 00:41:25,560 ¿Loncheras? 648 00:41:26,100 --> 00:41:29,830 De todos modos, es una pérdida de tiempo buscar restaurantes. 649 00:41:30,100 --> 00:41:32,240 Podemos ahorrar tiempo y centrarnos más en el trabajo. 650 00:41:34,070 --> 00:41:36,310 También es mi sueño comer una lonchera al aire libre... 651 00:41:36,410 --> 00:41:38,140 mientras disfruta de una hermosa vista. 652 00:41:40,140 --> 00:41:42,710 Bueno, como tenemos mucho tiempo, vámonos entonces. 653 00:41:57,500 --> 00:41:58,500 Lo tengo. 654 00:42:05,740 --> 00:42:08,110 ¿Entramos y comemos? 655 00:42:08,940 --> 00:42:10,680 Comeré aquí. 656 00:42:11,480 --> 00:42:13,580 ¿Por qué? Hace mucho frío aquí afuera. 657 00:42:14,650 --> 00:42:15,810 Dijiste que es tu sueño. 658 00:42:20,120 --> 00:42:21,850 Tu cocina es mejor de lo que pensaba. 659 00:42:23,020 --> 00:42:24,720 ¿Qué tan malo pensaste que era? 660 00:42:24,920 --> 00:42:28,090 Una vez filmé un drama como chef de comida coreana. 661 00:42:28,160 --> 00:42:30,130 Aprendí de un experto en aquel entonces... 662 00:42:30,630 --> 00:42:33,360 Y puedo preparar comida coreana así incluso con los ojos cerrados. 663 00:42:33,560 --> 00:42:37,300 Como actriz, debes experimentar la vida como varios tipos de personas. 664 00:42:37,500 --> 00:42:38,840 Suena muy interesante. 665 00:42:40,610 --> 00:42:43,540 En aquel entonces, estaba realmente feliz. 666 00:42:48,110 --> 00:42:51,880 ¿Cuándo sientes que eres feliz? 667 00:42:54,650 --> 00:42:55,650 ¿Cuando recibo mi cheque de pago? 668 00:42:56,590 --> 00:42:59,960 Bondad. Dijiste que te convertiste en abogado por el dinero. 669 00:43:00,020 --> 00:43:02,090 Realmente amas el dinero, ¿no? 670 00:43:06,530 --> 00:43:08,570 Hace demasiado frío. Entremos. 671 00:43:08,730 --> 00:43:10,700 Si te resfrías o algo así, yo me lo pierdo. 672 00:43:11,570 --> 00:43:12,570 ¿Qué? 673 00:43:13,270 --> 00:43:14,870 ¿Por qué es tu pérdida? 674 00:43:15,270 --> 00:43:16,310 ¿Qué? 675 00:43:18,410 --> 00:43:21,380 Eres la estrella de nuestro bufete de abogados. 676 00:43:21,650 --> 00:43:25,020 Si te resfrías durante este picnic y no vienes a trabajar, 677 00:43:25,150 --> 00:43:28,390 ¿Te imaginas lo arrepentido que me sentiría? 678 00:43:28,520 --> 00:43:31,860 Lo que digo es que es una pérdida enorme para nuestro bufete de abogados. 679 00:43:35,230 --> 00:43:36,890 - ¿Puedes pasarme eso? - Bueno. 680 00:43:52,710 --> 00:43:54,980 Si tienes frío, siempre hay bolsillos para mantenerte abrigado. 681 00:43:59,350 --> 00:44:00,350 ¿En realidad? 682 00:44:04,620 --> 00:44:06,520 - Gracias. -No, espera. 683 00:44:16,070 --> 00:44:20,070 Quiero decir, pon tus manos dentro de tus bolsillos. 684 00:44:25,980 --> 00:44:27,280 Lo lamento. 685 00:44:29,280 --> 00:44:31,480 ¿Dónde están mis bolsillos otra vez? 686 00:44:46,420 --> 00:44:49,790 Se Won, ¿no es incómodo quedarse en casa de tu amigo? 687 00:44:50,860 --> 00:44:52,860 Es. Es un tipo totalmente irritable. 688 00:44:53,920 --> 00:44:56,760 Debe resultar incómodo quedarse con él durante el fin de semana. 689 00:44:57,730 --> 00:44:59,660 ¿Qué tal si miras una película conmigo? 690 00:45:00,400 --> 00:45:02,200 Eso suena más incómodo. 691 00:45:07,870 --> 00:45:09,210 Es el fiscal Yoo Yeo Reum. 692 00:45:16,010 --> 00:45:18,220 La Sra. Yoo debe estar bastante frustrada últimamente... 693 00:45:18,220 --> 00:45:19,850 por el caso Im Yun Hee. 694 00:45:20,280 --> 00:45:22,590 ¿Por qué? ¿Algo no va bien? 695 00:45:23,650 --> 00:45:26,420 Escuché que el Sr. Im realmente quería hacerse cargo del caso Im Yun Hee. 696 00:45:26,490 --> 00:45:28,030 pero fue para la Sra. Yoo. 697 00:45:28,430 --> 00:45:31,760 Escuché que el Sr. Im tiene un gran rencor y le está haciendo pasar un mal rato. 698 00:45:38,300 --> 00:45:41,040 ¿Es ella la novata que está trabajando con Se Won ahora? 699 00:45:41,970 --> 00:45:44,880 ¿Por qué se ven tan cerca? ¿Están saliendo? 700 00:45:47,880 --> 00:45:51,020 Escuché que su padre es un funcionario de alto rango en la Casa Azul. 701 00:45:52,150 --> 00:45:55,720 Hijo del dueño de un hospital e hija de un funcionario de la Casa Azul. 702 00:45:56,490 --> 00:45:58,190 Suenan como la combinación perfecta. 703 00:45:58,860 --> 00:45:59,860 ¿No crees? 704 00:46:01,430 --> 00:46:02,530 Supongo. 705 00:46:24,620 --> 00:46:26,980 ¿No se ven bien Se Won y ese novato juntos? 706 00:46:28,220 --> 00:46:29,450 Ambos son de familias ricas. 707 00:46:29,550 --> 00:46:30,590 Es mejor que... 708 00:46:31,520 --> 00:46:34,060 hijo del dueño de un hospital e hija de un sospechoso de fraude. 709 00:46:34,290 --> 00:46:35,530 Eso es simplemente absurdo. 710 00:46:37,560 --> 00:46:39,660 Ahora que lo pienso, eres realmente algo. 711 00:46:39,730 --> 00:46:41,730 Tu padre era sospechoso de cometer fraude. 712 00:46:41,900 --> 00:46:44,940 pero tu exnovio no lo acusó... 713 00:46:44,940 --> 00:46:46,540 y acabó siendo expulsado al campo. 714 00:46:47,140 --> 00:46:50,340 ¿Pero cómo puedes ser tan descarado con esto? 715 00:46:51,810 --> 00:46:53,540 Si yo fuera tú, no duraría ni un segundo aquí. 716 00:46:54,510 --> 00:46:56,080 ¿Cuál es tu punto? 717 00:46:58,980 --> 00:47:00,780 Todos tenemos nuestro propio lugar en este mundo. 718 00:47:01,390 --> 00:47:02,820 No importa cuánto lo intentes, 719 00:47:02,950 --> 00:47:04,790 No serás más que un fiscal ordinario. 720 00:47:04,860 --> 00:47:08,530 Sé que lo estás intentando desesperadamente porque tú también lo sabes. 721 00:47:08,890 --> 00:47:10,490 Quieres hacer lo que sea necesario para tener éxito. 722 00:47:12,800 --> 00:47:14,230 - Eso es suficiente. - ¿Crees que...? 723 00:47:14,230 --> 00:47:15,600 El fiscal jefe le dio el caso Im Yun Hee... 724 00:47:16,900 --> 00:47:18,270 porque eres competente? 725 00:47:18,600 --> 00:47:19,770 Es porque eres mujer... 726 00:47:20,240 --> 00:47:22,470 y él sabe que hay una manera de utilizarte. 727 00:47:27,340 --> 00:47:29,310 Si lo entiendes, deja de actuar tanto. 728 00:47:46,730 --> 00:47:48,000 ¿Quieres esperar en el coche? 729 00:47:48,270 --> 00:47:50,770 No. Yo también echaré un vistazo. 730 00:48:03,010 --> 00:48:05,880 Como te dije, no puedes venir conmigo a la sala de reuniones. 731 00:48:05,880 --> 00:48:08,220 Ya te lo dije, eso ya lo sé. 732 00:48:09,120 --> 00:48:12,260 ¿Están todas las personas detenidas aquí esperando juicio...? 733 00:48:12,260 --> 00:48:13,860 ¿Como soy Yun Hee? 734 00:48:13,860 --> 00:48:17,060 Ese no es siempre el caso. Algunos ya han sido sentenciados... 735 00:48:17,060 --> 00:48:19,760 y algunos están en proceso de juicio o a la espera de él. 736 00:48:23,900 --> 00:48:26,540 Dios mío. Son las dos en punto. Deberías ponerte en marcha. 737 00:48:27,810 --> 00:48:29,770 Hace frío. Deberías esperar en el auto. 738 00:48:29,770 --> 00:48:31,840 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 739 00:48:32,180 --> 00:48:33,980 Sí. Estoy preocupado. 740 00:48:35,650 --> 00:48:38,050 Si te resfrías, también es una pérdida para mí. 741 00:48:39,620 --> 00:48:41,350 ¿Qué? ¿Por qué? 742 00:48:41,490 --> 00:48:43,850 Si te resfrías, habrá un retraso en el trabajo, 743 00:48:43,950 --> 00:48:46,360 y eventualmente tendré más trabajo sobre mis hombros. 744 00:48:46,790 --> 00:48:49,230 Y si por casualidad me transmites tu resfriado... 745 00:48:49,230 --> 00:48:52,160 Dios mío. En serio, eres tan mala. 746 00:48:54,900 --> 00:48:56,070 ¿Satisfecho? 747 00:49:06,310 --> 00:49:07,540 Hace mucho frío afuera. 748 00:49:07,650 --> 00:49:10,880 Deja de ser terco. Eche un vistazo rápido a su alrededor y espere en el auto. 749 00:49:18,960 --> 00:49:21,590 ¿Qué fue eso? ¿Estaba simplemente preocupado por mí? 750 00:49:22,730 --> 00:49:24,800 ¿Qué fue eso? ¿Qué? 751 00:49:31,300 --> 00:49:32,470 Sra. Im. 752 00:49:33,400 --> 00:49:34,670 ¿Puedes decirme...? 753 00:49:35,470 --> 00:49:38,110 ¿Qué pasó ese día en detalle? 754 00:49:40,010 --> 00:49:41,980 Sé que es difícil recuperar ese recuerdo, 755 00:49:42,580 --> 00:49:44,780 pero debes contarme todo lo que pasó... 756 00:49:45,150 --> 00:49:47,180 ese día sin dejar nada fuera. 757 00:49:50,190 --> 00:49:52,620 ¿Admite los cargos...? 758 00:49:53,320 --> 00:49:54,590 ¿De que asesinaste a tu marido? 759 00:49:59,600 --> 00:50:01,230 ¿Te arrepientes de...? 760 00:50:02,170 --> 00:50:03,400 que hiciste?. 761 00:50:06,370 --> 00:50:09,870 Soy muy consciente de que has sido víctima de violencia doméstica... 762 00:50:10,270 --> 00:50:11,410 durante tantos años. 763 00:50:12,440 --> 00:50:15,980 Sin embargo, eso por sí solo no es suficiente... 764 00:50:17,010 --> 00:50:18,750 para justificar tu asesinato. 765 00:50:18,750 --> 00:50:19,780 Entonces... 766 00:50:22,390 --> 00:50:24,350 ¿Qué crees que debería haber hecho? 767 00:50:28,060 --> 00:50:29,660 ¿Debería haber muerto en su lugar? 768 00:50:36,470 --> 00:50:38,200 (Fiscal: Yoon Yeo Reum) 769 00:50:40,700 --> 00:50:41,710 (Soy Yun Hee, Asesinato) 770 00:50:41,710 --> 00:50:43,840 Realmente creo que ella sólo estaba tratando de defenderse. 771 00:50:54,590 --> 00:50:57,020 ¿Qué opinas? Fue un acto de autodefensa, ¿verdad? 772 00:50:57,820 --> 00:50:59,990 No creo que deba sacar conclusiones precipitadas todavía. 773 00:51:05,360 --> 00:51:08,800 Supongo que te sientes más confundido ahora que la has conocido en persona. 774 00:51:13,140 --> 00:51:15,540 Entonces ¿qué tal esto? Mientras conduces, 775 00:51:15,670 --> 00:51:17,340 Leeré esto más meticulosamente. 776 00:51:17,470 --> 00:51:20,040 Si lo leo lo suficientemente detenidamente, podría encontrar un gran avance. 777 00:51:20,780 --> 00:51:21,810 Confía en mí. 778 00:51:22,710 --> 00:51:23,750 Bueno. 779 00:51:34,490 --> 00:51:36,060 Pensé que iba a encontrar un gran avance. 780 00:52:09,390 --> 00:52:10,390 Dios mío. 781 00:52:11,860 --> 00:52:13,900 Sólo quería pensar un rato, 782 00:52:14,600 --> 00:52:15,870 pero supongo que terminé quedándome dormido. 783 00:52:17,940 --> 00:52:19,740 Debiste haberme despertado cuando llegamos aquí. 784 00:52:19,800 --> 00:52:22,010 Me dio pena despertarte porque estabas profundamente dormido. 785 00:52:22,010 --> 00:52:23,910 - ¿Esperaste mucho tiempo? - No. 786 00:52:27,110 --> 00:52:30,650 ¿Cometí algún error mientras dormía? 787 00:52:31,880 --> 00:52:34,720 No estoy realmente seguro de poder llamar a esto un error. 788 00:52:35,950 --> 00:52:37,720 Pero roncabas mucho. 789 00:52:38,520 --> 00:52:40,490 ¿ronqué? ¿A mí? 790 00:52:40,560 --> 00:52:43,590 Dios mío, no hay manera. No ronco. 791 00:52:45,330 --> 00:52:46,330 Estaba bromeando. 792 00:52:47,100 --> 00:52:50,470 ¿Por qué harías una broma pareciendo tan seria? 793 00:52:51,570 --> 00:52:54,170 ¿Pero es tan importante roncar? 794 00:52:54,170 --> 00:52:55,370 Por supuesto. 795 00:52:55,370 --> 00:52:58,010 Sólo quiero que pienses que soy bonita y... 796 00:53:02,450 --> 00:53:03,610 ¿Quieres que piense eso? 797 00:53:06,050 --> 00:53:07,820 Sí, porque... 798 00:53:09,920 --> 00:53:13,060 Es porque eres muy estricto. 799 00:53:13,460 --> 00:53:16,160 Siento que me criticarás si me relajo demasiado. 800 00:53:22,370 --> 00:53:23,800 Me iré ahora. 801 00:53:28,270 --> 00:53:29,310 Vuelve a casa sano y salvo. 802 00:53:39,980 --> 00:53:43,290 Debí haber estado loco. ¿Por qué diría algo así? 803 00:53:53,130 --> 00:53:55,500 Hola, Sr. Lee. Sí. 804 00:53:56,870 --> 00:53:58,270 Necesito urgentemente que investigues algo por mí. 805 00:53:59,300 --> 00:54:02,240 Im Yun Hee vivió con su padre desde que su madre... 806 00:54:02,340 --> 00:54:05,340 Se escapó de casa porque su padre era muy abusivo. 807 00:54:05,640 --> 00:54:08,810 Pero su padre desapareció hace 10 años y ha estado desaparecido desde entonces. 808 00:54:10,550 --> 00:54:12,520 ¿Han pasado 10 años desde que su papá desapareció? 809 00:54:13,020 --> 00:54:14,620 Entonces ya debe estar registrado como muerto. 810 00:54:14,990 --> 00:54:16,050 Sí. 811 00:54:16,920 --> 00:54:18,620 Su mamá se escapó de casa. 812 00:54:18,620 --> 00:54:21,390 Su padre desapareció y se supone que está muerto. 813 00:54:21,560 --> 00:54:24,160 Su exmarido murió en un incendio. 814 00:54:24,730 --> 00:54:26,100 Y el marido con el que se volvió a casar... 815 00:54:28,800 --> 00:54:30,770 ¡Qué vida tan terrible! 816 00:54:31,270 --> 00:54:32,300 Sí. 817 00:54:34,400 --> 00:54:37,570 Después de graduarse de la escuela secundaria, se ganó la vida... 818 00:54:37,570 --> 00:54:41,240 trabajando como cajera, vendedora en un centro comercial, etc. 819 00:54:42,850 --> 00:54:44,080 También trabajó en seguros. 820 00:54:45,350 --> 00:54:46,620 ¿Acabas de decir "seguro"? 821 00:54:51,590 --> 00:54:54,520 ¿Cree que podrá ser absuelta? 822 00:54:54,520 --> 00:54:57,230 No estoy seguro. La cuestión principal será si el asesinato fue accidental... 823 00:54:57,730 --> 00:55:00,660 o planeado con un medio para obtener dinero del seguro. 824 00:55:01,500 --> 00:55:04,870 La señora Im solía trabajar en seguros, así que sospecharán de eso. 825 00:55:05,000 --> 00:55:06,940 Pero sobre la Sra. Im... 826 00:55:07,570 --> 00:55:11,210 El informe decía que su exmarido tenía antecedentes de haber cometido violencia. 827 00:55:11,840 --> 00:55:13,880 Entonces, ¿por qué crees que terminó casándose de nuevo con un chico...? 828 00:55:13,880 --> 00:55:15,950 ¿Quién también fue muy violento? 829 00:55:16,910 --> 00:55:18,980 Uno pensaría que ella evitaría a hombres así. 830 00:55:19,380 --> 00:55:22,920 Una vez aparecí en un drama como psicoterapeuta. 831 00:55:22,920 --> 00:55:24,350 Y había una mujer que habitualmente... 832 00:55:24,520 --> 00:55:27,890 perdonó a su violento marido cada vez que suplicaba y se disculpaba. 833 00:55:28,890 --> 00:55:32,760 Escuché que eso también es un problema psicológico. 834 00:55:32,960 --> 00:55:33,960 Ya solicité un médico... 835 00:55:33,960 --> 00:55:35,570 realizarle una evaluación psiquiátrica. 836 00:55:39,340 --> 00:55:41,100 (Yoo Yeo Reum) 837 00:55:44,100 --> 00:55:45,500 Estoy bastante desconcertado. 838 00:55:46,530 --> 00:55:49,340 Ya sabes lo importante que es este caso para mí. 839 00:55:49,670 --> 00:55:51,510 ¿Realmente tienes que pararte en el lado opuesto? 840 00:55:51,670 --> 00:55:54,070 Va en contra de la ética de un abogado rechazar... 841 00:55:54,310 --> 00:55:55,710 la petición de un cliente. 842 00:55:55,980 --> 00:55:58,910 Si empiezo a ser exigente con cada caso, 843 00:55:59,480 --> 00:56:01,080 No podré defender a nadie. 844 00:56:01,250 --> 00:56:04,020 Sí, lo sé. Pero hay algo que debes saber. 845 00:56:04,480 --> 00:56:07,120 El tribunal nunca ha reconocido ninguna forma de asesinato... 846 00:56:07,190 --> 00:56:08,490 como defensa propia. 847 00:56:10,260 --> 00:56:11,490 Eso no es importante. 848 00:56:12,690 --> 00:56:14,930 Haré todo lo posible para revelar lo que realmente pasó. 849 00:56:15,160 --> 00:56:17,800 Me aseguraré de que sólo sea castigada por lo que se merece. 850 00:56:17,800 --> 00:56:20,570 Y si es inocente, me aseguraré de que la absuelvan. 851 00:56:21,100 --> 00:56:22,140 Ese es mi trabajo. 852 00:56:22,140 --> 00:56:24,740 Nunca podrá ser absuelta. 853 00:56:25,510 --> 00:56:26,970 Porque ese es mi trabajo. 854 00:56:29,510 --> 00:56:32,910 - ¡La acusación se equivoca! - Hoy es el primer juicio de Im Yun Hee. 855 00:56:33,080 --> 00:56:35,320 Se sabe que ella accidentalmente terminó asesinándolo... 856 00:56:35,480 --> 00:56:38,390 mientras intentaba detener el asalto de su marido. 857 00:56:38,550 --> 00:56:39,850 Sin embargo, la fiscalía la acusó... 858 00:56:39,850 --> 00:56:41,290 por asesinato en lugar de homicidio involuntario. 859 00:56:41,560 --> 00:56:42,990 El acusado, Im Yun Hee, 860 00:56:42,990 --> 00:56:45,930 Estaba legalmente casada con la víctima, Kim Yeong Tae. 861 00:56:46,030 --> 00:56:48,530 Y el 21 de enero de 2019, mientras la agredían... 862 00:56:48,530 --> 00:56:51,030 por la víctima en su casa, 863 00:56:51,200 --> 00:56:54,070 ella usó un cuchillo de cocina para amenazar a Kim Yeong Tae... 864 00:56:54,070 --> 00:56:57,800 y lo asesinó apuñalándolo en el estómago y el pecho. 865 00:56:59,440 --> 00:57:02,680 La difunta víctima cometía habitualmente violencia doméstica, 866 00:57:02,940 --> 00:57:05,180 entonces esto podría parecer un acto de autodefensa... 867 00:57:05,180 --> 00:57:07,580 asumiendo que la víctima ya no podría soportar la agresión. 868 00:57:07,880 --> 00:57:10,450 Sin embargo, si echas un vistazo al resultado de la autopsia, 869 00:57:10,750 --> 00:57:14,590 Podrás darte cuenta de que se trataba de un asesinato planeado. 870 00:57:15,220 --> 00:57:17,490 ¿Cuántas posibilidades hay para ella...? 871 00:57:17,920 --> 00:57:21,860 ¿Apuñalar casualmente a su marido justo en el punto vital? 872 00:57:23,130 --> 00:57:26,830 Por este motivo la fiscalía desea acusar al acusado de asesinato. 873 00:57:31,810 --> 00:57:35,480 Abogado, por favor indique su opinión sobre los cargos. 874 00:57:38,610 --> 00:57:41,450 Según el paramédico que se encontraba en el lugar, 875 00:57:41,720 --> 00:57:44,950 la acusada se había roto dos costillas... 876 00:57:45,220 --> 00:57:47,790 y resultó lo suficientemente herido como para ser hospitalizado durante nueve semanas. 877 00:57:48,020 --> 00:57:49,820 Incluso si ella tuviera la intención de asesinarlo, 878 00:57:50,160 --> 00:57:53,090 ¿Cuántas posibilidades hay para una mujer pequeña como ella...? 879 00:57:53,830 --> 00:57:56,660 apuñalarlo justo en su punto vital considerando el hecho... 880 00:57:57,830 --> 00:57:58,970 ¿Que ella también resultó gravemente herida? 881 00:58:01,670 --> 00:58:04,100 Por lo tanto, solicito que el acusado sea absuelto... 882 00:58:04,170 --> 00:58:05,510 alegando que fue un acto de legítima defensa. 883 00:58:08,280 --> 00:58:11,380 El único testamento que existía en la escena del crimen... 884 00:58:11,610 --> 00:58:13,280 era la voluntad del acusado de sobrevivir. 885 00:58:14,250 --> 00:58:17,280 No había otra voluntad o intención detrás de lo sucedido. 886 00:58:20,320 --> 00:58:23,860 Por lo que he oído, tu madre se escapó de casa cuando tenías 10 años. 887 00:58:24,490 --> 00:58:25,660 ¿Puedo preguntarte por qué? 888 00:58:27,290 --> 00:58:29,130 Mi padre borracho la estaba golpeando. 889 00:58:30,100 --> 00:58:31,700 y terminó golpeándose la cabeza contra el suelo. 890 00:58:32,370 --> 00:58:33,830 Ella sangró mucho 891 00:58:35,240 --> 00:58:37,900 y mientras mi papá empezaba a buscar algo con qué pegarle a mi mamá, 892 00:58:38,970 --> 00:58:40,170 ella se escapó. 893 00:58:42,040 --> 00:58:43,510 Probablemente sólo quería seguir con vida. 894 00:58:52,450 --> 00:58:53,750 Después de ese incidente, 895 00:58:54,190 --> 00:58:56,960 Escuché que tu papá también empezó a golpearte. 896 00:58:57,660 --> 00:58:58,660 ¿Es eso correcto? 897 00:58:59,860 --> 00:59:01,900 Sí. Así es. 898 00:59:03,600 --> 00:59:05,970 Su padre y su difunto marido... 899 00:59:06,030 --> 00:59:07,830 Ambos eran hombres violentos. 900 00:59:09,370 --> 00:59:11,740 Tu padre debe haber sido difícil de soportar para ti. 901 00:59:11,840 --> 00:59:14,040 Entonces, ¿por qué conocer y casarse con hombres? 902 00:59:14,040 --> 00:59:16,140 que fueran tan violentos como él? 903 00:59:21,180 --> 00:59:22,220 Su Señoría, 904 00:59:22,220 --> 00:59:24,180 Traigo a un psiquiatra al estrado... 905 00:59:24,420 --> 00:59:26,720 para explicar mejor la situación de mi cliente. 906 00:59:27,720 --> 00:59:30,690 A primera vista, puede resultar difícil de entender. 907 00:59:30,760 --> 00:59:33,260 Sin embargo, nos acostumbramos a las situaciones... 908 00:59:33,290 --> 00:59:35,560 si estamos en ellos el tiempo suficiente. 909 00:59:35,560 --> 00:59:37,800 ¿Podrías explicar eso en detalle? 910 00:59:37,960 --> 00:59:40,330 Niños que sufrieron abusos a una edad temprana... 911 00:59:40,400 --> 00:59:43,570 No puedo decir correctamente que no es aceptable. 912 00:59:44,040 --> 00:59:46,440 Naturalmente, ellos también acaban adquiriendo el hábito. 913 00:59:46,510 --> 00:59:48,710 Además, si los niños no se encuentran en la misma situación, 914 00:59:48,840 --> 00:59:50,580 experimentan ansiedad y estrés. 915 00:59:50,710 --> 00:59:52,750 Y así continúa el círculo vicioso. 916 00:59:53,680 --> 00:59:57,080 Aquí está la evaluación que hizo del estado mental de la Sra. Im. 917 00:59:58,450 --> 01:00:00,520 "El tema, desde muy joven", 918 01:00:00,650 --> 01:00:03,260 "Estuve expuesto a una vida de violencia física". 919 01:00:03,590 --> 01:00:06,890 "Por lo tanto, no se puede decir que esté en su sano juicio". 920 01:00:08,400 --> 01:00:10,500 Eso es lo que escribiste. ¿Es esto correcto? 921 01:00:10,930 --> 01:00:12,730 Sí, esa es mi valoración. 922 01:00:12,730 --> 01:00:15,170 Entonces, en su opinión profesional, 923 01:00:15,170 --> 01:00:18,170 La Sra. Im podría no haber estado en su sano juicio... 924 01:00:18,170 --> 01:00:20,710 en el momento de este incidente. 925 01:00:20,710 --> 01:00:22,380 ¿Estoy seguro de decir eso? 926 01:00:23,740 --> 01:00:24,740 Sí. 927 01:00:26,310 --> 01:00:27,350 Eso es todo, señoría. 928 01:00:30,350 --> 01:00:32,890 Fiscalía, ¿redireccionará? 929 01:00:33,190 --> 01:00:34,190 Sí, señoría. 930 01:00:34,990 --> 01:00:35,990 Sra. Im, 931 01:00:36,960 --> 01:00:38,490 estos son los billetes... 932 01:00:38,490 --> 01:00:39,760 de la póliza de seguro de vida de su primer marido... 933 01:00:39,760 --> 01:00:43,360 así como el de tu padre que desapareció hace 10 años. 934 01:00:47,870 --> 01:00:50,270 ¿Los solicitó usted mismo? 935 01:00:51,100 --> 01:00:52,340 Sí, eso es correcto. 936 01:00:52,640 --> 01:00:54,510 Su difunto esposo Kim Yeong Tae... 937 01:00:54,510 --> 01:00:56,280 También tenía una póliza de seguro de vida. 938 01:00:56,510 --> 01:00:57,540 Lo sabías, ¿verdad? 939 01:00:57,810 --> 01:01:00,310 - Sí. - ¿Sabes por cuánto? 940 01:01:01,050 --> 01:01:02,080 No. 941 01:01:02,320 --> 01:01:05,420 Kim Yeong Tae tiene una póliza de seguro de vida... 942 01:01:06,650 --> 01:01:08,490 de 4,94 millones de dólares. 943 01:01:15,830 --> 01:01:18,570 Es una gran cantidad de dinero como para que no lo supieras. 944 01:01:23,770 --> 01:01:24,770 Eso es todo. 945 01:01:32,110 --> 01:01:33,610 ¿Estás discutiendo locura? 946 01:01:33,950 --> 01:01:37,720 Lo entiendo. Aunque está acusada de asesinato, 947 01:01:37,720 --> 01:01:40,290 podría obtener una sentencia reducida si se declarara culpable de locura. 948 01:01:40,350 --> 01:01:42,590 Eso es una victoria para un abogado, ¿no? 949 01:01:42,590 --> 01:01:43,620 No digas eso. 950 01:01:45,290 --> 01:01:47,330 Tanto la defensa propia como una declaración de locura son... 951 01:01:47,590 --> 01:01:49,860 escrito en el libro de derecho penal. 952 01:01:51,230 --> 01:01:53,930 No te dejaré ganar con una declaración de locura. 953 01:01:54,400 --> 01:01:55,870 así que ni te molestes en intentarlo. 954 01:01:56,200 --> 01:01:59,140 Este no es un caso que puedas ganar. 955 01:02:16,290 --> 01:02:18,260 ¿Por qué estás obsesionado con este caso? 956 01:02:19,890 --> 01:02:21,630 Porque esta es la única manera. 957 01:02:25,230 --> 01:02:27,000 Naciste con cuchara de plata, 958 01:02:27,530 --> 01:02:29,140 así que nunca lo entenderás. 959 01:02:39,480 --> 01:02:41,450 - Has vuelto. - Bienvenido de nuevo. 960 01:02:41,510 --> 01:02:42,620 Hola a todos. 961 01:02:42,620 --> 01:02:45,150 Sra. Oh, ¿dónde está el Sr. Kwon? 962 01:02:46,990 --> 01:02:49,920 Se quedó para hablar con el fiscal principal del caso. 963 01:02:49,920 --> 01:02:51,720 Me pidieron que regresara solo. 964 01:02:51,720 --> 01:02:54,890 ¿Cómo fue el juicio? Los artículos se han disparado en línea. 965 01:02:55,030 --> 01:02:58,700 No pareces tan feliz. ¿Le fue mal a nuestro lado? 966 01:03:00,100 --> 01:03:02,040 Sí, aunque... 967 01:03:02,100 --> 01:03:04,840 Estábamos bien cuando el Sr. Kwon... 968 01:03:04,970 --> 01:03:06,540 argumentó la defensa de locura. 969 01:03:06,940 --> 01:03:10,140 Sin embargo, la póliza de seguro de vida del marido fallecido... 970 01:03:11,380 --> 01:03:13,880 influyó muchos de los votos. 971 01:03:14,150 --> 01:03:16,250 ¿Cuánto recibiría ella? 972 01:03:16,980 --> 01:03:18,750 4,9 millones de dólares. 973 01:03:19,650 --> 01:03:20,950 ¿4,9 millones de dólares? 974 01:03:21,490 --> 01:03:23,260 No es de extrañar que todos se agitaran. 975 01:03:23,260 --> 01:03:26,130 Cuéntamelo. Incluso yo me pregunto... 976 01:03:26,130 --> 01:03:27,790 si lo hizo por el dinero. 977 01:03:28,600 --> 01:03:30,260 Pobre señor Kwon. 978 01:03:30,700 --> 01:03:33,530 Las noticias están por todos lados en este caso. 979 01:03:33,630 --> 01:03:36,570 Perderlo supondrá un gran impacto en su carrera. 980 01:03:36,640 --> 01:03:40,270 No digas eso cuando aún no se haya dictado el veredicto. 981 01:03:40,740 --> 01:03:41,840 Sr. Kwon. 982 01:03:44,080 --> 01:03:45,110 Ya estoy de vuelta. 983 01:04:00,330 --> 01:04:03,230 Disculpe, Sr. Kwon. 984 01:04:07,230 --> 01:04:10,370 No te tomes demasiado en serio lo que dijeron los demás. 985 01:04:10,670 --> 01:04:11,870 No. 986 01:04:12,470 --> 01:04:15,680 Cualquiera podría pensar eso después del resultado de hoy. 987 01:04:16,910 --> 01:04:17,910 Bien. 988 01:04:19,010 --> 01:04:20,050 Aún así, 989 01:04:20,980 --> 01:04:23,380 Creo que ganarás este caso. 990 01:04:23,820 --> 01:04:27,020 Para ser honesto, pensé que... 991 01:04:27,450 --> 01:04:29,990 gente rígida y lógica... 992 01:04:29,990 --> 01:04:31,860 Eran del tipo que se convertía en abogados. 993 01:04:32,160 --> 01:04:35,160 Ahora creo que es más para los de buen corazón. 994 01:04:36,860 --> 01:04:38,330 Para alguien como tú. 995 01:04:39,370 --> 01:04:42,800 A pesar de lo que muchos piensan, tienes un corazón cálido... 996 01:04:43,440 --> 01:04:44,970 y eres muy pensativo. 997 01:04:48,040 --> 01:04:51,280 Hubo un momento en que sentí que... 998 01:04:51,280 --> 01:04:53,280 Estaba solo en este mundo. 999 01:04:53,810 --> 01:04:57,250 En aquel entonces no había nadie que estuviera de mi lado. 1000 01:04:58,320 --> 01:05:00,090 La vida parecía imposible. 1001 01:05:01,450 --> 01:05:02,960 En aquel entonces, 1002 01:05:03,760 --> 01:05:06,630 si tuviera alguien como tu en mi vida, 1003 01:05:07,460 --> 01:05:09,230 hubiera sido mejor. 1004 01:05:09,700 --> 01:05:11,500 Eso es lo que he estado pensando. 1005 01:05:11,930 --> 01:05:14,300 Así de gran abogado eres. 1006 01:05:15,130 --> 01:05:18,240 así que confío en que encontrarán una solución para este caso. 1007 01:05:42,760 --> 01:05:44,000 Mira la hora. 1008 01:05:51,640 --> 01:05:53,170 ¿Por qué sigues aquí? 1009 01:05:54,940 --> 01:05:57,980 Estaba buscando precedentes sobre defensa propia. 1010 01:05:59,380 --> 01:06:01,480 Quería ser de ayuda de alguna manera. 1011 01:06:02,820 --> 01:06:04,420 ¿Te gustaría cenar conmigo? 1012 01:06:07,990 --> 01:06:10,520 Seguro. En realidad me estaba muriendo de hambre. 1013 01:06:10,760 --> 01:06:11,790 Entonces salgamos. 1014 01:06:19,730 --> 01:06:21,000 Ya sabes, 1015 01:06:22,540 --> 01:06:24,140 Me hice abogado... 1016 01:06:26,040 --> 01:06:27,610 porque quería... 1017 01:06:27,970 --> 01:06:30,340 ponerse del lado de la gente en lugar de castigarla. 1018 01:06:34,810 --> 01:06:36,380 Entonces ¿por qué dijiste antes...? 1019 01:06:36,720 --> 01:06:38,950 que era para ganar mucho dinero? 1020 01:06:41,020 --> 01:06:44,160 Me sentí demasiado avergonzado para decirte la verdad... 1021 01:06:44,320 --> 01:06:45,320 en aquel entonces. 1022 01:06:47,630 --> 01:06:51,160 Entonces ¿por qué estás siendo honesto conmigo ahora? 1023 01:06:58,140 --> 01:06:59,240 Porque... 1024 01:07:00,770 --> 01:07:03,510 Lo que dijiste me hizo querer ser honesto. 1025 01:07:05,280 --> 01:07:08,920 Gracias por decir que crees en mí. 1026 01:07:10,580 --> 01:07:12,920 Además, si llega un momento... 1027 01:07:13,190 --> 01:07:16,420 cuando sientes que estás solo en este mundo... 1028 01:07:17,820 --> 01:07:20,860 y que ya no haya nadie que vuelva a ponerse de tu lado, 1029 01:07:24,460 --> 01:07:26,700 Ahí estaré para ti. 1030 01:07:40,580 --> 01:07:41,650 Sr. Kwon. 1031 01:07:54,330 --> 01:07:57,260 Hay algo que quiero decirte. 1032 01:08:00,230 --> 01:08:01,300 Pero... 1033 01:08:04,100 --> 01:08:05,400 No lo diré ahora. 1034 01:08:05,870 --> 01:08:07,070 Sin embargo, 1035 01:08:07,640 --> 01:08:10,380 Algún día te lo diré... 1036 01:08:12,650 --> 01:08:14,150 las emociones exactas... 1037 01:08:14,980 --> 01:08:17,080 que me siento en este momento. 1038 01:08:25,730 --> 01:08:26,790 Sra. Oh Jin Sim. 1039 01:08:35,030 --> 01:08:36,100 Tú... 1040 01:08:37,740 --> 01:08:38,840 como yo? 1041 01:08:43,640 --> 01:08:44,640 ¿Qué? 1042 01:09:21,850 --> 01:09:23,620 (Toca tu corazón) 1043 01:09:23,920 --> 01:09:25,080 Una mujer moderna que trabaja. 1044 01:09:25,180 --> 01:09:27,990 Parezco una adicta al trabajo y es realmente sexy. 1045 01:09:28,590 --> 01:09:30,360 ¿No crees que estás haciendo que mi Yun Seo trabaje demasiado? 1046 01:09:30,360 --> 01:09:31,590 ¿Tu Yun Seo? 1047 01:09:31,660 --> 01:09:32,830 - Basta. - Es porque me importa. 1048 01:09:32,830 --> 01:09:33,830 ¿Le importa? 1049 01:09:34,290 --> 01:09:35,360 ¿Quieres una taza de café? 1050 01:09:35,360 --> 01:09:37,860 Me dijo que no te hiciera trabajar demasiado. 1051 01:09:38,400 --> 01:09:39,400 Tu novio. 1052 01:09:39,470 --> 01:09:40,700 Nunca has salido con nadie, ¿verdad? 1053 01:09:41,400 --> 01:09:44,000 No pareces muy brillante cuando se trata de mujeres. 1054 01:09:44,540 --> 01:09:47,210 Alguien me dijo que voy a ganar pase lo que pase. 1055 01:09:47,210 --> 01:09:49,240 Así que cree en mí y espera hasta que gane. 1056 01:09:49,380 --> 01:09:50,980 Va a tomar un nuevo giro. 1057 01:09:51,240 --> 01:09:53,250 Podría ser el único testigo de este caso. 1058 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 Pero también podría ser otro sospechoso.