1 00:01:05,490 --> 00:01:07,690 Gracias a tus acciones emocionales, 2 00:01:07,960 --> 00:01:09,530 Yoon Ha finalmente se abrió. 3 00:01:11,760 --> 00:01:12,860 No fue nada. 4 00:01:13,130 --> 00:01:15,300 Lo hizo bien, Sra. Oh Jin Sim. 5 00:01:24,540 --> 00:01:26,610 ¿Puedes decir eso de nuevo? 6 00:01:30,750 --> 00:01:31,820 ¿Lo siento? 7 00:01:32,850 --> 00:01:36,190 ¿Puedo escuchar el cumplido una vez más? 8 00:01:36,520 --> 00:01:37,650 En realidad fue... 9 00:01:38,490 --> 00:01:39,990 realmente agradable. 10 00:01:42,230 --> 00:01:44,260 ¿Puedes decirlo de nuevo? 11 00:02:02,180 --> 00:02:03,310 Lo hiciste bien. 12 00:02:07,620 --> 00:02:09,890 Lo hizo bien, Sra. Oh Jin Sim. 13 00:02:23,300 --> 00:02:25,740 Deberíamos irnos ahora. 14 00:02:33,910 --> 00:02:35,510 (Episodio 4) 15 00:02:35,510 --> 00:02:36,610 Estamos de vuelta. 16 00:02:36,610 --> 00:02:37,750 - Ey. - Has vuelto. 17 00:02:40,580 --> 00:02:41,690 -Yun Seo. - ¿Sí? 18 00:02:42,890 --> 00:02:44,550 ¿Cómo fue el juicio hoy? 19 00:02:44,960 --> 00:02:46,990 Escuché que argumentó que su cliente es inocente. 20 00:02:47,420 --> 00:02:49,830 - ¿Realmente hizo eso? - Sí, lo hizo. 21 00:02:51,360 --> 00:02:54,200 Dios, me parece realmente sexy cuando los abogados cambian la situación... 22 00:02:54,260 --> 00:02:55,430 en el último momento. 23 00:02:56,100 --> 00:02:57,470 Ahora que lo pienso, 24 00:02:57,470 --> 00:03:01,270 La Sra. Kwon es realmente competente y él también es guapo. 25 00:03:02,270 --> 00:03:04,510 ¿No crees que es un poco atractivo? 26 00:03:07,680 --> 00:03:10,150 No sé. Realmente nunca pensé en él de esa manera. 27 00:03:11,010 --> 00:03:12,020 Adiós entonces. 28 00:03:20,690 --> 00:03:22,360 No es atractivo. 29 00:03:41,850 --> 00:03:43,350 El tema de los derechos... 30 00:03:46,250 --> 00:03:47,420 ¿Qué estás leyendo? 31 00:03:49,890 --> 00:03:52,460 Te dije que compré libros de derecho para poder estudiar derecho nuevamente. 32 00:03:54,120 --> 00:03:55,290 Es hora de volver a casa. 33 00:03:56,830 --> 00:03:59,500 ¿Ya es hora de volver a casa? 34 00:04:00,030 --> 00:04:02,530 Espero que disfrutes tu fin de semana. Te veré el lunes. 35 00:04:04,300 --> 00:04:06,140 ¿Fin de semana? ¡Esperar! 36 00:04:07,900 --> 00:04:10,140 ¿Recuerdas...? 37 00:04:10,870 --> 00:04:14,510 ¿Me felicitaste antes diciendo que hice un buen trabajo? 38 00:04:14,680 --> 00:04:15,680 Sí. 39 00:04:16,950 --> 00:04:18,050 ¿Es eso todo? 40 00:04:18,920 --> 00:04:19,920 ¿Qué? 41 00:04:20,750 --> 00:04:22,120 ¿Eso es todo lo que voy a conseguir? 42 00:04:22,820 --> 00:04:23,850 Deberías darme una recompensa. 43 00:04:26,690 --> 00:04:27,720 ¿Una recompensa? 44 00:04:29,330 --> 00:04:30,760 Quiero que me enseñes. 45 00:04:31,130 --> 00:04:33,030 Tenía muchas ganas de aprender, así que compré todos estos libros. 46 00:04:33,100 --> 00:04:34,730 Pero no es fácil. También es difícil de entender... 47 00:04:34,800 --> 00:04:35,970 porque estoy estudiando solo. 48 00:04:37,200 --> 00:04:39,240 Entonces, ¿puedes enseñarme mañana...? 49 00:04:39,700 --> 00:04:41,510 como recompensa? 50 00:04:43,540 --> 00:04:44,570 Bueno. 51 00:04:45,210 --> 00:04:47,110 Mereces recibir una recompensa por lo que has logrado. 52 00:04:47,610 --> 00:04:48,780 Entonces te veré mañana. 53 00:05:00,560 --> 00:05:02,090 ¿Qué acabo de hacer? 54 00:05:09,570 --> 00:05:12,870 Noté que la luz de tu camerino sigue parpadeando. 55 00:05:13,400 --> 00:05:15,040 Te cambiaré la bombilla. 56 00:05:15,970 --> 00:05:17,870 ¿Por qué hice eso? 57 00:05:18,070 --> 00:05:19,210 ¿De qué estás hablando? 58 00:05:19,540 --> 00:05:21,910 ¿Qué? No, no es nada. 59 00:05:22,010 --> 00:05:23,450 - Bueno. - Sí. 60 00:05:29,550 --> 00:05:31,960 Estoy planeando visitar a mi profesor mañana por la mañana. 61 00:05:32,020 --> 00:05:34,520 ¿Qué tal si nos reunimos y estudiamos en un aula vacía? 62 00:05:34,830 --> 00:05:37,690 Será un mejor lugar para estudiar que una biblioteca abarrotada. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,900 Qué considerado. 64 00:05:42,070 --> 00:05:43,300 Dios, no lo menciones. 65 00:05:43,300 --> 00:05:45,870 Sólo estoy cambiando una bombilla. No es gran cosa. 66 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 Dios mío, Yun Seo. Hice mi amable gesto de cambiar tu bombilla... 67 00:05:49,840 --> 00:05:52,640 - ¿Terminarás mudándote? - Sí, totalmente. 68 00:05:52,710 --> 00:05:54,280 Es tan conmovedor. 69 00:05:54,280 --> 00:05:56,880 Bueno, este no es el final. Te espera un paseo. 70 00:05:57,050 --> 00:05:58,680 Hay una cosa más que hice por ti. 71 00:05:59,520 --> 00:06:01,720 Hice una reserva con el Dr. Kwon mañana. 72 00:06:03,720 --> 00:06:04,960 - ¿Mañana? - Sí. 73 00:06:05,390 --> 00:06:06,660 Todavía tienes problemas para dormir estos días, ¿no? 74 00:06:06,660 --> 00:06:09,560 Debe acudir a una consulta y que le receten suficientes medicamentos. 75 00:06:09,930 --> 00:06:13,460 Oh, bueno... lo siento. No puedo ir mañana. 76 00:06:13,460 --> 00:06:15,870 Tengo que estudiar mañana. 77 00:06:17,700 --> 00:06:18,940 ¿Tienes que hacer qué? 78 00:06:20,340 --> 00:06:21,470 Estudiar. 79 00:06:21,840 --> 00:06:24,440 Quiero decir, estoy trabajando en un bufete de abogados, 80 00:06:24,510 --> 00:06:27,640 así que pensé que al menos debería aprender los términos legales más básicos. 81 00:06:28,180 --> 00:06:30,780 Así que prometí encontrarme con el Sr. Kwon y estudiar con él mañana. 82 00:06:32,520 --> 00:06:35,120 - ¿Con ese abogado? - Sí. 83 00:06:35,350 --> 00:06:36,920 ¿Te reunirás con él un fin de semana? 84 00:06:38,090 --> 00:06:39,220 Yun Seo, ¿quizás eres...? 85 00:06:41,930 --> 00:06:43,190 - ¿Qué? - Tú... 86 00:06:43,490 --> 00:06:45,000 - ¿Sí? - Eres... 87 00:06:45,000 --> 00:06:46,600 ¡completamente en desacuerdo con ese abogado! 88 00:06:46,930 --> 00:06:50,530 Por eso lo llamas el fin de semana para torturarlo. 89 00:06:50,670 --> 00:06:53,040 Habla de una dulce venganza. 90 00:06:53,100 --> 00:06:54,140 Bien por usted. 91 00:06:54,140 --> 00:06:57,510 Es realmente agotador estar cerca de ti, ¿sabes? 92 00:06:57,510 --> 00:06:59,140 De lunes a viernes, 93 00:06:59,140 --> 00:07:01,240 y ahora también el fin de semana. 94 00:07:01,380 --> 00:07:04,110 Dios, me siento mal por ese abogado. 95 00:07:04,110 --> 00:07:05,480 Mi corazón está con él. 96 00:07:07,280 --> 00:07:08,650 Me daré prisa con la bombilla. 97 00:07:14,290 --> 00:07:16,260 (Abogado Kwon Jung Rok) 98 00:07:16,790 --> 00:07:18,160 Claro. 99 00:07:37,710 --> 00:07:38,850 Esperar. 100 00:07:39,020 --> 00:07:41,250 Esto es demasiado hermoso para mí. 101 00:07:42,520 --> 00:07:45,460 Podría pensar que intenté lucir bonita para él. 102 00:07:45,590 --> 00:07:48,290 Con este me veo demasiado elegante. 103 00:07:48,290 --> 00:07:51,430 Esto me hace lucir bonita con los pies en la tierra. 104 00:07:51,430 --> 00:07:55,100 Mientras tanto, parezco un ángel inocente en esto. 105 00:07:57,130 --> 00:07:59,900 Dios, me veo bien en todo. 106 00:08:02,170 --> 00:08:03,210 ¡Llegaré tarde! 107 00:08:04,640 --> 00:08:06,380 Debería ir con el primer conjunto. 108 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 Soy como un ángel. 109 00:08:36,970 --> 00:08:38,070 Llegaste temprano. 110 00:08:40,140 --> 00:08:41,980 El tráfico no fue tan malo como esperaba. 111 00:08:42,580 --> 00:08:45,880 De todos modos, gracias por perdonarme... 112 00:08:45,950 --> 00:08:46,980 algo de tu tiempo hoy. 113 00:08:46,980 --> 00:08:49,550 No lo menciones. El aula es así. 114 00:08:49,850 --> 00:08:50,850 Vamos. 115 00:08:55,960 --> 00:08:59,100 Esperar. Se ve diferente cuando no usa su traje. 116 00:08:59,530 --> 00:09:03,370 Esperar. Esto se siente como una cita en el campus de una escuela. 117 00:09:04,230 --> 00:09:07,400 ¿Podría ser esto en lo que está pensando ahora mismo? 118 00:09:07,770 --> 00:09:09,540 Por eso la ley especial... 119 00:09:09,710 --> 00:09:11,470 - tiene precedencia en este caso. - Veo. 120 00:09:30,430 --> 00:09:31,900 Hombres. 121 00:09:32,130 --> 00:09:33,900 Que alguien los ayude por favor. 122 00:09:34,730 --> 00:09:36,670 Dinero prometido para financiar el juego... 123 00:09:36,730 --> 00:09:39,170 en realidad no es necesario prestarlo. 124 00:09:39,640 --> 00:09:42,310 Según el artículo 103 del Código Civil, 125 00:09:42,470 --> 00:09:45,340 acciones que violan las reglas de la sociedad y perjudican las costumbres virtuosas... 126 00:09:45,340 --> 00:09:46,710 se consideran inválidos. 127 00:09:47,010 --> 00:09:49,110 Por lo tanto, usted no es legalmente responsable... 128 00:09:49,110 --> 00:09:51,650 prestar dinero para apostar incluso si lo prometiste. 129 00:09:52,120 --> 00:09:55,120 ¿Qué pasaría si le prestaras el dinero a alguien? ¿Podrías recuperarlo? 130 00:09:55,120 --> 00:09:56,350 Probablemente tengas curiosidad por eso. 131 00:09:56,720 --> 00:10:00,260 Según el artículo 746 del Código Civil, 132 00:10:01,060 --> 00:10:03,190 actuación por causa ilegal... Está en el libro. 133 00:10:03,490 --> 00:10:06,660 Cuando se ha intercambiado dinero para uso ilegal, 134 00:10:06,660 --> 00:10:09,570 la ley estipula que no se puede solicitar su devolución. 135 00:10:09,630 --> 00:10:10,830 No puedes recuperarlo. 136 00:10:11,170 --> 00:10:12,200 ¿Lo entiendes? 137 00:10:13,370 --> 00:10:14,640 Supongo que sí. 138 00:10:15,070 --> 00:10:17,040 - Bien. - Sr. Kwon. 139 00:10:17,140 --> 00:10:19,810 Puedes enseñarme todo esto... 140 00:10:19,810 --> 00:10:21,040 mientras estás sentado, ya sabes. 141 00:10:21,210 --> 00:10:22,850 No, es mejor con la tabla. 142 00:10:22,850 --> 00:10:24,680 Entonces pasemos al siguiente capítulo. 143 00:10:24,850 --> 00:10:26,820 Artículo 747 del Código Civil... 144 00:10:26,820 --> 00:10:27,850 Espera. 145 00:10:31,250 --> 00:10:34,620 ¿Podemos estudiar en otro lugar? 146 00:10:34,920 --> 00:10:36,290 Pero no habrá una junta. 147 00:10:46,700 --> 00:10:49,170 Pensé que querías estudiar. ¿Por qué estamos aquí? 148 00:10:50,470 --> 00:10:52,710 ¿Quién dice que estudiar...? 149 00:10:52,780 --> 00:10:55,310 solo se debe hacer con una pizarra blanca... 150 00:10:55,510 --> 00:10:57,710 mientras el alumno memoriza cada línea? 151 00:10:57,710 --> 00:11:00,280 Se acaba de estrenar una película legal, 152 00:11:01,020 --> 00:11:03,420 así que pensé que podríamos estudiarlo en su lugar. 153 00:11:07,760 --> 00:11:10,590 ¿Has estado antes en un autocine? 154 00:11:10,960 --> 00:11:13,130 Los cines habituales me resultan incómodos, 155 00:11:13,260 --> 00:11:14,500 Así que aquí es donde suelo venir. 156 00:11:16,130 --> 00:11:17,800 Nunca antes había estado en uno. 157 00:11:18,570 --> 00:11:20,440 Ha pasado un tiempo desde que vi una película también. 158 00:11:22,140 --> 00:11:23,470 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 159 00:11:23,810 --> 00:11:27,280 La última película que vi fue "Avatar" en 2009. 160 00:11:27,280 --> 00:11:29,080 ¿Qué? "Avatar"? 161 00:11:29,350 --> 00:11:31,250 Sí, la película con... 162 00:11:31,250 --> 00:11:33,450 Nativos de piel azul que habitan Pandora. 163 00:11:34,220 --> 00:11:37,490 Entonces esta es tu primera película en 10 años. 164 00:11:37,990 --> 00:11:41,060 Estaba ocupada estudiando y no me interesan las películas. 165 00:11:41,190 --> 00:11:44,030 Sólo vi "Avatar" porque Yeo Reum me lo rogó. 166 00:11:45,330 --> 00:11:46,530 ¿Yeo Reum? 167 00:11:47,100 --> 00:11:48,200 Ella es una amiga de la universidad. 168 00:11:58,740 --> 00:12:00,140 Serán 22 dólares. 169 00:12:01,540 --> 00:12:04,310 Este es el extracto de la transacción de la cuenta de la esposa del profesor Jang. 170 00:12:04,680 --> 00:12:08,050 Tal como dijiste, se depositaron 20.000 dólares en efectivo. 171 00:12:08,380 --> 00:12:09,820 La fuente de este dinero... 172 00:12:09,890 --> 00:12:11,350 Eso es genial. 173 00:12:11,590 --> 00:12:13,390 No será válido como prueba. 174 00:12:13,460 --> 00:12:17,260 Supongo que sí, ya que el abogado está tratando de hacer justicia. 175 00:12:17,430 --> 00:12:18,660 No, eso no. 176 00:12:19,160 --> 00:12:20,330 Estoy hablando de la ropa. 177 00:12:21,360 --> 00:12:23,870 Mira lo llamativa que es la ropa de su secretaria. 178 00:12:25,030 --> 00:12:26,670 Tengo muchos como esos, ¿sabes? 179 00:12:28,840 --> 00:12:31,810 ¿No puedes dejarme usar...? 180 00:12:31,810 --> 00:12:32,910 ¿Trajes coloridos también? 181 00:12:33,810 --> 00:12:35,710 Nunca dije que no pudieras. 182 00:12:35,780 --> 00:12:37,850 Me regañaste, ¿recuerdas? 183 00:12:37,910 --> 00:12:41,050 Dijiste que no llevaba ropa adecuada para la oficina. 184 00:12:41,950 --> 00:12:44,020 Eso es porque parecías incómodo con eso. 185 00:12:44,450 --> 00:12:45,720 El color no importa. 186 00:12:46,220 --> 00:12:47,220 ¿En realidad? 187 00:12:47,660 --> 00:12:49,890 ¿Entonces puedo usar algo en rosa? 188 00:12:50,130 --> 00:12:52,230 - Puede. - ¡Sí! 189 00:12:54,500 --> 00:12:56,700 Aunque pensé que estabas aquí para estudiar la película. 190 00:12:56,770 --> 00:12:58,940 Por lo que parece, podrías haberlo visto solo. 191 00:12:59,500 --> 00:13:01,140 entonces ¿por qué me pediste que viniera? 192 00:13:02,510 --> 00:13:05,840 Ah, eso es... 193 00:13:07,310 --> 00:13:10,110 Bueno, quería hacerte unas preguntas... 194 00:13:10,110 --> 00:13:13,550 si surgiera algo que no sabía. 195 00:13:13,880 --> 00:13:14,880 Veo. 196 00:13:15,080 --> 00:13:17,120 Así, por ejemplo. 197 00:13:17,990 --> 00:13:19,390 ¿Qué pasa con esa escena anterior? 198 00:13:19,390 --> 00:13:20,890 ¿Es contra la ley...? 199 00:13:21,820 --> 00:13:23,430 que un superior en la oficina les diga excesivamente a los empleados... 200 00:13:23,990 --> 00:13:25,060 ¿Qué y qué no ponerse? 201 00:13:26,100 --> 00:13:28,700 Según la Ley de Normas Laborales, 202 00:13:28,700 --> 00:13:31,670 está permitido si afecta el trabajo particular que se realiza. 203 00:13:32,140 --> 00:13:34,040 Aunque debe ser razonable. 204 00:13:34,100 --> 00:13:36,170 Si no, será una violación de la propia... 205 00:13:36,170 --> 00:13:38,270 derecho a perseguir la felicidad y el derecho al libre albedrío. 206 00:13:40,510 --> 00:13:41,580 Veo. 207 00:13:42,580 --> 00:13:45,920 ¿Ver? No podría haber preguntado eso si no hubieras estado aquí. 208 00:13:46,950 --> 00:13:47,980 Tienes razón. 209 00:13:48,250 --> 00:13:50,190 Pregúntame lo que quieras saber entonces. 210 00:13:53,690 --> 00:13:54,690 ¿Otro? 211 00:14:10,210 --> 00:14:12,240 No estaba tratando de tomarme de la mano. Por favor, créanme. 212 00:14:12,580 --> 00:14:15,480 No soy el tipo de mujer que se aprovecha de la oscuridad. 213 00:14:15,850 --> 00:14:18,250 Claro, te creo. 214 00:14:18,350 --> 00:14:19,450 No te preocupes. 215 00:14:19,620 --> 00:14:20,620 Bien. 216 00:14:23,420 --> 00:14:25,320 Oh, hay algo más que quería saber. 217 00:14:25,490 --> 00:14:27,990 Al igual que ahora, quería apoyarme en este reposabrazos. 218 00:14:28,060 --> 00:14:30,630 Tú también querías y por eso estabas... 219 00:14:30,630 --> 00:14:32,030 apoyándose en él primero. 220 00:14:32,500 --> 00:14:34,660 ¿Y si esto sucede en un teatro? 221 00:14:34,660 --> 00:14:36,930 ¿Quién tiene derecho a este reposabrazos? 222 00:14:38,200 --> 00:14:40,740 La ley no puede definir todas las reglas de la sociedad. 223 00:14:40,970 --> 00:14:43,940 Por eso tenemos buena fe y reglas sociales normales. 224 00:14:44,010 --> 00:14:47,340 Nos dice que actuemos según el sentido común. 225 00:14:48,580 --> 00:14:49,580 Veo. 226 00:14:54,520 --> 00:14:57,990 Parece que lo sabes todo en lo que respecta a la ley. 227 00:14:59,320 --> 00:15:00,490 Bueno, soy abogado. 228 00:15:01,590 --> 00:15:04,030 Bien. Eso eres. 229 00:15:32,120 --> 00:15:33,160 Gracias. 230 00:15:36,090 --> 00:15:37,090 ¿Qué es? 231 00:15:40,560 --> 00:15:41,630 ¿Quién es ese? 232 00:15:49,370 --> 00:15:52,040 Antes, una mujer se te acercó... 233 00:15:52,110 --> 00:15:53,410 para hablar. 234 00:15:54,540 --> 00:15:56,050 ¿De qué se trataba? 235 00:15:56,750 --> 00:15:58,350 ¿Preguntó por direcciones? 236 00:15:58,510 --> 00:16:00,920 No, ella me pidió mi número. 237 00:16:03,490 --> 00:16:05,320 ¿Entonces? ¿Se lo diste? 238 00:16:05,590 --> 00:16:06,820 No lo hice. 239 00:16:08,360 --> 00:16:10,930 Para algo que debería haber sido breve, 240 00:16:10,990 --> 00:16:12,260 Hablaste durante bastante tiempo. 241 00:16:12,330 --> 00:16:14,730 Rechacé, entonces ella me preguntó si tenía novia. 242 00:16:14,800 --> 00:16:15,930 dije que estaba soltera, 243 00:16:15,930 --> 00:16:17,930 entonces me preguntó por qué no podía darle mi número. 244 00:16:18,070 --> 00:16:19,670 Le expliqué que... 245 00:16:19,670 --> 00:16:21,400 yo estando soltero y no dándole mi número... 246 00:16:21,400 --> 00:16:23,270 no tenía ninguna correlación. 247 00:16:23,470 --> 00:16:24,870 Por eso tardó tanto. 248 00:16:27,480 --> 00:16:28,510 ¿Por qué te ríes? 249 00:16:29,450 --> 00:16:31,650 Simplemente pareces tener... 250 00:16:31,750 --> 00:16:33,750 Un muro grueso con las mujeres. 251 00:16:47,160 --> 00:16:48,430 ¿Por qué me miras así? 252 00:16:48,830 --> 00:16:51,230 Nunca te había visto sonreír tan alegremente. 253 00:16:55,200 --> 00:16:57,010 ¿Por qué te ves tan serio otra vez? 254 00:16:57,740 --> 00:16:59,540 Sonríe como lo hiciste hace un momento. 255 00:16:59,540 --> 00:17:02,810 Fue tan agradable cuando simplemente sonreíste. Vamos. 256 00:17:03,980 --> 00:17:05,820 Sonreiré cuando quiera. 257 00:17:27,500 --> 00:17:29,310 Gracias por el viaje. 258 00:17:29,370 --> 00:17:31,670 Ningún problema. Te veré el lunes. 259 00:17:49,330 --> 00:17:50,390 (Boleto de autocine) 260 00:17:51,290 --> 00:17:53,100 Viste una película, ¿no? ¿Con qué? 261 00:17:55,230 --> 00:17:56,330 No es asunto tuyo. 262 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 ¿Por qué no? Me muero por saberlo. 263 00:18:01,170 --> 00:18:04,140 Lo último que esperaba era verte en una relación. 264 00:18:04,670 --> 00:18:06,840 - No estoy en una relación. - Lo dudo. 265 00:18:07,440 --> 00:18:10,450 Es obvio si un tipo como tú que nunca ve películas hace esto. 266 00:18:10,550 --> 00:18:12,320 Te lo digo, no es así. 267 00:18:12,820 --> 00:18:15,720 - La conocí para estudiar. - ¿Qué? ¿Estudiar? 268 00:18:16,590 --> 00:18:19,520 Mi secretaria quería estudiar derecho. 269 00:18:19,690 --> 00:18:22,290 Acabamos de ver una película sobre derecho para poder estudiar. 270 00:18:23,660 --> 00:18:25,090 ¿Crees que eso tiene sentido? 271 00:18:27,460 --> 00:18:29,870 ¿Crees que tiene sentido que sigas viviendo en mi casa? 272 00:18:29,870 --> 00:18:31,100 ¿No es hora de que te vayas ahora? 273 00:18:32,470 --> 00:18:34,340 Bien, entonces. No entrometeré más. 274 00:18:34,600 --> 00:18:35,710 Descansa un poco entonces. 275 00:18:36,440 --> 00:18:39,440 El hombre que vio una película para estudiar derecho, 276 00:18:39,580 --> 00:18:40,610 Sr. Kwon Jung Rok. 277 00:18:42,850 --> 00:18:43,950 Bondad. 278 00:18:57,430 --> 00:19:00,500 Sr. Kwon, muchas gracias por dedicarnos el tiempo... 279 00:19:00,500 --> 00:19:01,830 para darme clases particulares hoy. 280 00:19:02,160 --> 00:19:03,470 Buenas noches. 281 00:19:12,210 --> 00:19:13,210 (Nuevo mensaje) 282 00:19:15,540 --> 00:19:17,580 Dulces sueños, Sra. Oh Jin Sim. 283 00:19:22,050 --> 00:19:24,450 Bajar. Voy a romper esta ventana. 284 00:19:26,590 --> 00:19:28,320 Puedes hablar conmigo a partir de ahora. 285 00:19:28,520 --> 00:19:30,660 Soy su abogado. 286 00:19:30,760 --> 00:19:34,200 Dios mío. ¿Por qué diablos me ayudó en aquel entonces? 287 00:19:34,200 --> 00:19:36,030 ¿Por qué, por qué? 288 00:19:36,130 --> 00:19:37,370 ¿Porque estaba preocupado por mí? 289 00:19:40,840 --> 00:19:41,900 Lo hiciste bien. 290 00:19:42,410 --> 00:19:44,710 Lo hizo bien, Sra. Oh Jin Sim. 291 00:19:45,940 --> 00:19:48,910 Podría haberme devuelto mi bufanda. 292 00:19:48,910 --> 00:19:51,610 ¿Por qué me lo puso alrededor del cuello? 293 00:19:51,610 --> 00:19:53,380 ¿Por qué, por qué? 294 00:19:57,520 --> 00:20:00,260 ¿Por qué sonrió tan alegremente? 295 00:20:00,390 --> 00:20:02,790 Quizás no pueda evitar sonreír cada vez que me mira. 296 00:20:02,930 --> 00:20:05,460 Dios, no puedo creerlo. 297 00:20:05,700 --> 00:20:08,330 ¿Por qué? ¿Por qué sonrió así? 298 00:20:14,140 --> 00:20:16,470 (Edificio de la ciudad de Merian Law) 299 00:20:23,810 --> 00:20:25,050 Buenos días, Sr. Kwon. 300 00:20:36,190 --> 00:20:38,790 - Tu traje luce tan genial... - Bueno, bueno. 301 00:20:38,860 --> 00:20:40,030 Hola, Yun Seo. 302 00:20:40,630 --> 00:20:43,230 - Buen día. - Hola. 303 00:20:46,200 --> 00:20:48,870 Yun Seo, el ascensor tiende a estar lleno... 304 00:20:48,870 --> 00:20:51,040 - por la mañana. ¿Está bien? - ¿Lo siento? 305 00:20:51,270 --> 00:20:54,340 Me preocupa que otras personas puedan reconocerte. 306 00:20:54,480 --> 00:20:56,880 Dios mío. ¿Puedes reconocerme? 307 00:20:56,880 --> 00:20:58,150 Por supuesto que... 308 00:21:00,280 --> 00:21:01,680 ¿Soy el único? 309 00:21:02,020 --> 00:21:05,050 Incluso puedo reconocerte cuando llevas niqab. ¿Por qué? 310 00:21:05,450 --> 00:21:06,720 Porque soy el devoto... 311 00:21:09,390 --> 00:21:10,630 CEO de su empresa. 312 00:21:11,430 --> 00:21:12,900 Estoy impresionado, Sr. Yeon. 313 00:21:14,860 --> 00:21:17,430 ¿Me esperas todos los días frente al ascensor? 314 00:21:17,570 --> 00:21:19,300 Parece que nos encontramos aquí cada vez. 315 00:21:19,300 --> 00:21:20,340 Tienes razón. 316 00:21:20,970 --> 00:21:23,040 Siempre nos encontramos en el ascensor. 317 00:21:23,310 --> 00:21:24,610 Eso es realmente extraño. 318 00:21:24,870 --> 00:21:26,640 Esto es lo que llamas destino. 319 00:21:27,480 --> 00:21:28,940 Yo, tu... 320 00:21:29,310 --> 00:21:30,750 y Yun Seo. 321 00:21:32,210 --> 00:21:33,220 Destino. 322 00:21:33,880 --> 00:21:34,980 ¿No crees, Yun Seo? 323 00:21:35,480 --> 00:21:36,850 - Supongo que sí. - ¿Bien? 324 00:21:38,090 --> 00:21:39,120 Disculpe. 325 00:21:40,620 --> 00:21:42,120 ¿Sí? ¿El productor Lee? 326 00:21:43,630 --> 00:21:44,930 Es un productor de la emisora. 327 00:21:47,400 --> 00:21:48,430 ¿Una persona más? 328 00:21:48,930 --> 00:21:51,000 ¿A qué se debe esta reunión urgente? 329 00:21:51,470 --> 00:21:52,870 No es mucho. 330 00:21:52,870 --> 00:21:55,400 Recibimos una solicitud para aparecer en un programa de televisión. 331 00:21:55,570 --> 00:21:58,140 Y la solicitud me llegó personalmente. 332 00:21:58,870 --> 00:22:00,040 ¿Qué programa es? 333 00:22:00,210 --> 00:22:03,380 Es una discusión sobre la cuarta revolución industrial. 334 00:22:03,380 --> 00:22:05,150 Quieren escuchar lo que pensamos... 335 00:22:05,150 --> 00:22:07,150 desde la perspectiva de un abogado. 336 00:22:07,150 --> 00:22:10,350 Pensé en hacerlo yo mismo, pero me resulta incómodo. 337 00:22:10,420 --> 00:22:12,860 Todos sabéis que no me interesa en absoluto... 338 00:22:12,860 --> 00:22:15,390 recibir atención o convertirse en una celebridad famosa. 339 00:22:15,390 --> 00:22:19,090 Sólo soy un hombre que dedica lo mejor de sí al trabajo que se me encomienda. 340 00:22:19,360 --> 00:22:20,430 Ya sabes, ¿verdad? 341 00:22:21,230 --> 00:22:23,330 Pero ese productor realmente me lo está rogando. 342 00:22:23,470 --> 00:22:26,300 Y esta es una buena oportunidad para promocionar nuestro despacho de abogados. 343 00:22:26,370 --> 00:22:27,900 Decidí sacrificarme... 344 00:22:27,900 --> 00:22:30,340 y finalmente aceptó aparecer en este programa. 345 00:22:31,040 --> 00:22:33,280 Ya lo publicaste en tu cuenta de redes sociales. 346 00:22:33,410 --> 00:22:35,440 (Soy Yeon Joon Gyu de Always Law Firm). 347 00:22:36,350 --> 00:22:38,480 Hola. Soy el director ejecutivo Yeon Joon Gyu de Always Law Firm. 348 00:22:38,480 --> 00:22:40,380 He decidido salir a un programa de debate. 349 00:22:41,380 --> 00:22:43,620 Saldrá al aire el 15 de febrero a las 9 a.m. 350 00:22:43,690 --> 00:22:44,720 Espero que todos sintonicen. 351 00:22:53,600 --> 00:22:56,130 De todos modos, es un programa en vivo que se transmitirá mañana a las 9 am. 352 00:22:56,430 --> 00:22:58,130 Acabo de recibir una llamada del productor. 353 00:22:58,130 --> 00:23:00,170 Quiere que aparezca un abogado más en el programa. 354 00:23:00,700 --> 00:23:03,240 Una persona más. ¿Quién debería hacerlo? 355 00:23:03,540 --> 00:23:07,180 En mi opinión, no debe ponerse nervioso cuando habla por televisión. 356 00:23:07,180 --> 00:23:08,810 Debe tener la capacidad de hablar... 357 00:23:08,980 --> 00:23:11,150 y un rostro atractivo apropiado para la televisión. 358 00:23:12,210 --> 00:23:13,950 Me gustaría sugerir al Sr. Kwon. 359 00:23:15,580 --> 00:23:18,050 ¿Bien? El señor Kwon es la mejor opción, ¿verdad? Bueno. 360 00:23:18,220 --> 00:23:21,520 Entonces el Sr. Kwon y yo saldremos al programa de mañana por la mañana. 361 00:23:21,520 --> 00:23:22,960 No, tendré que negarme. 362 00:23:23,030 --> 00:23:24,190 Tengo mucho trabajo mañana. 363 00:23:24,530 --> 00:23:26,460 Si esta es la agenda de esta reunión urgente, disculpe. 364 00:23:27,030 --> 00:23:28,330 Prepárate, tenemos que ir a los tribunales. 365 00:23:29,100 --> 00:23:30,100 Bueno. 366 00:23:32,430 --> 00:23:34,640 ¿Cómo puede un hombre ser tan insensible? 367 00:23:34,940 --> 00:23:37,910 Incluso si se niega, ¿no puede al menos hacerlo con una sonrisa? 368 00:23:37,970 --> 00:23:40,810 Ya sabes que el señor Kwon no sonríe fácilmente. 369 00:23:41,010 --> 00:23:42,240 No estoy seguro de eso. 370 00:23:42,610 --> 00:23:45,150 ¿No sonreiría delante de alguien que le haga sonreír? 371 00:23:45,410 --> 00:23:47,950 Probablemente sonreirá si está realmente feliz. 372 00:23:48,320 --> 00:23:50,320 Por ejemplo... 373 00:23:55,490 --> 00:23:58,130 No es nada. Disculpe entonces. 374 00:24:02,400 --> 00:24:05,470 De todos modos, si el Sr. Kwon no lo hace, ¿quién es nuestra próxima opción? 375 00:24:05,870 --> 00:24:08,340 Sr. Choi y Sra. Dan, ¿les gustaría ser voluntario? 376 00:24:08,600 --> 00:24:09,610 - ¡Sí! - ¡Sí! 377 00:24:12,140 --> 00:24:14,010 - ¿Ambos queréis hacerlo? - Baja la mano. 378 00:24:16,380 --> 00:24:18,310 Estacionamiento ilegal. Extraer. 379 00:24:20,980 --> 00:24:23,090 Así que el próximo juicio se abrirá en... 380 00:24:23,220 --> 00:24:24,920 - dos semanas, ¿verdad? - Sí. 381 00:24:25,050 --> 00:24:27,560 - Consultar fecha y lugar. - Bueno. 382 00:24:28,290 --> 00:24:29,330 Kwon Jung Rok. 383 00:24:30,330 --> 00:24:31,330 Yeo Reum. 384 00:24:31,960 --> 00:24:34,360 ¿Yeo Reum? Ah, lo recordé. 385 00:24:36,500 --> 00:24:38,070 - ¿Tuviste un juicio? - Sí. 386 00:24:38,230 --> 00:24:39,900 - ¿Saliste del trabajo ahora? - Sí. 387 00:24:40,070 --> 00:24:43,070 Me alegro. ¿Quieres ir a tomar un café a algún lugar? 388 00:24:44,470 --> 00:24:47,540 ¿Debemos? Tengo unos 30 minutos. 389 00:24:48,480 --> 00:24:50,650 Hola. Debes ser la Sra. Oh. 390 00:24:51,780 --> 00:24:52,920 ¿Cómo me conoces? 391 00:24:53,620 --> 00:24:55,380 Escuché de ti por coincidencia. 392 00:24:55,990 --> 00:24:58,350 ¿Quieres ir a tomar un té? 393 00:24:59,560 --> 00:25:01,720 A la Sra. Oh no le gustan los lugares llenos de gente. 394 00:25:01,860 --> 00:25:04,360 No, estoy bien. Me uniré a ti. 395 00:25:09,060 --> 00:25:10,730 - Gracias. - Ningún problema. 396 00:25:11,130 --> 00:25:12,500 Por favor discúlpeme entonces. 397 00:25:14,200 --> 00:25:16,140 Sra. Oh, y tomaré americano. 398 00:25:16,210 --> 00:25:18,110 y tendrás una mezcla de café, ¿verdad? 399 00:25:19,880 --> 00:25:23,080 Tu gusto todavía es como el de un niño. Sólo bebes café dulce. 400 00:25:23,250 --> 00:25:25,980 No entiendo a la gente a la que le gusta el café amargo. 401 00:25:26,720 --> 00:25:27,920 ¿El sabor de un niño? 402 00:25:28,350 --> 00:25:29,520 ¿No lo sabías? 403 00:25:29,520 --> 00:25:32,220 No puede beber nada más que café instantáneo dulce. 404 00:25:35,290 --> 00:25:37,330 No sólo eso, su gusto por la comida... 405 00:25:37,390 --> 00:25:38,530 Eso es suficiente. 406 00:25:39,700 --> 00:25:40,760 Bien, entonces. 407 00:25:43,330 --> 00:25:45,030 Lamento traerte a un lugar como este. 408 00:25:45,170 --> 00:25:48,800 Este es el único lugar que conozco donde no destacaremos... 409 00:25:48,940 --> 00:25:50,270 y puede hablar en voz baja. 410 00:25:51,170 --> 00:25:52,810 No te preocupes por eso. Estoy bien. 411 00:25:53,740 --> 00:25:55,210 Cualquier ubicación me vale. 412 00:25:56,010 --> 00:25:58,980 De hecho, sé quién eres. 413 00:25:59,180 --> 00:26:00,250 Eres Oh Yun Seo, ¿verdad? 414 00:26:03,350 --> 00:26:05,520 - De ninguna manera. - No se lo dije. 415 00:26:06,020 --> 00:26:09,530 Me lo dijo el Sr. Choi Yun Hyuk. Nos encontramos hace poco. 416 00:26:10,160 --> 00:26:11,230 Veo. 417 00:26:11,760 --> 00:26:13,530 ¿Cómo es tu trabajo como secretaria? 418 00:26:13,760 --> 00:26:16,370 Jung Rok está un poco de mal humor y te hará pasar un mal rato. 419 00:26:16,600 --> 00:26:17,730 - Bueno... - ¿Por qué estoy de mal humor? 420 00:26:17,930 --> 00:26:19,030 ¿Por qué? 421 00:26:19,400 --> 00:26:22,040 No sabes lo directo que eres. 422 00:26:22,300 --> 00:26:24,440 A veces, realmente cansas a la gente. 423 00:26:26,980 --> 00:26:28,810 - ¿Sí? - Sí. 424 00:26:31,050 --> 00:26:35,050 Ustedes dos deben ser muy cercanos. 425 00:26:35,450 --> 00:26:37,450 Salimos juntos desde la universidad. 426 00:26:38,990 --> 00:26:40,120 ¿Solo ustedes dos? 427 00:26:41,160 --> 00:26:42,160 Hay uno más. 428 00:26:42,960 --> 00:26:44,060 Un chico llamado Kim Se Won también estaba en el grupo. 429 00:26:44,790 --> 00:26:45,890 ¿Kim Se ganó? 430 00:26:47,630 --> 00:26:50,300 Deberíamos reunirnos todos algún día. No puedes evitarlo para siempre. 431 00:26:51,570 --> 00:26:52,900 Ambos estamos muy ocupados. 432 00:26:53,500 --> 00:26:55,270 Tú y yo deberíamos reunirnos para comer algún día. 433 00:26:55,470 --> 00:26:57,070 Ha pasado un tiempo desde la última vez que comimos juntos. 434 00:26:57,540 --> 00:26:59,340 Claro, me encantaría. 435 00:26:59,740 --> 00:27:01,110 ¿Me vas a conmover de nuevo? 436 00:27:03,450 --> 00:27:05,110 - Seguimos dejándola fuera. - ¿Por qué sonríe? 437 00:27:05,810 --> 00:27:07,950 Deberías unirte a nosotros la próxima vez que comamos juntos. 438 00:27:09,950 --> 00:27:12,490 Bueno... Claro. Ya veremos. 439 00:27:15,760 --> 00:27:18,230 ¿Por qué no llevas bufanda hoy? ¿No tienes frío? 440 00:27:18,630 --> 00:27:20,330 No, hoy no hace tanto frío. 441 00:27:21,200 --> 00:27:22,970 Supongo que no eres muy sensible a las bajas temperaturas. 442 00:27:23,430 --> 00:27:25,330 No, no lo soy. Por eso me gusta el invierno. 443 00:27:26,670 --> 00:27:28,840 ¿Estás seguro de que no te gusta el verano? 444 00:27:29,970 --> 00:27:30,970 ¿Qué? 445 00:27:30,970 --> 00:27:32,070 No importa. 446 00:27:33,440 --> 00:27:36,680 Por cierto, revisa el documento que te pedí antes de las 5 p.m. 447 00:27:37,080 --> 00:27:39,650 No, lo terminaré a las 5:10 p.m. 448 00:27:39,750 --> 00:27:40,980 Estoy un poco cansado. 449 00:27:45,190 --> 00:27:46,390 Por cierto, Sr. Kwon. 450 00:27:47,620 --> 00:27:49,630 ¿Por qué sonríes tanto? 451 00:27:52,060 --> 00:27:53,600 Nadie me había dicho eso antes. 452 00:27:54,400 --> 00:27:56,830 Además, hace unos días me dijiste que me veo mejor cuando sonrío. 453 00:27:57,330 --> 00:27:59,500 Siempre hay una cantidad adecuada para todo. 454 00:28:00,170 --> 00:28:03,170 Y ahora que te miro, no se ve bien cuando sonríes. 455 00:28:05,010 --> 00:28:06,710 Sólo te dije que dejaras de sonreír. 456 00:28:12,450 --> 00:28:14,450 Dios, ¿qué le pasa? 457 00:28:17,150 --> 00:28:19,520 El restaurante de pasta que me recomendaste estaba muy bien. 458 00:28:19,660 --> 00:28:21,620 Debería volver allí con otros colegas. 459 00:28:22,120 --> 00:28:24,860 Si se lo cuentas a todo el mundo, ya no será especial. 460 00:28:26,230 --> 00:28:27,230 ¿Es así como funciona? 461 00:28:28,330 --> 00:28:30,400 Por cierto, ¿cómo van las cosas con el fiscal Kim? 462 00:28:30,630 --> 00:28:31,730 ¿Qué quieres decir? 463 00:28:32,000 --> 00:28:34,040 Es como una estrella ídolo por aquí. 464 00:28:34,440 --> 00:28:36,710 Tantas empleadas terminaron llorando... 465 00:28:36,810 --> 00:28:39,010 cuando fue designado para la oficina de Chuncheon hace dos años. 466 00:28:39,780 --> 00:28:41,980 Por cierto, ¿cree que el fiscal Kim...? 467 00:28:42,040 --> 00:28:43,310 tiene novia? 468 00:28:44,950 --> 00:28:46,880 No, rompió hace dos años. 469 00:28:48,020 --> 00:28:49,120 ¿Cómo sabes eso? 470 00:28:49,280 --> 00:28:51,820 Salió con el fiscal Yoo. Todo el mundo sabía de ellos. 471 00:28:53,290 --> 00:28:54,460 ¿Salió con el fiscal Yoo? 472 00:28:55,160 --> 00:28:57,390 Sí, salieron durante unos siete años. 473 00:28:57,560 --> 00:28:59,900 Pero se separaron hace dos años. Se separaron para siempre. 474 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 ¿Por qué? 475 00:29:04,170 --> 00:29:05,230 No estoy seguro. 476 00:29:06,300 --> 00:29:08,400 Escuché que el fiscal Yoo tiene una personalidad desagradable. 477 00:29:08,600 --> 00:29:09,640 Quizás por eso se separaron. 478 00:29:16,140 --> 00:29:17,210 Fiscal Yoo. 479 00:29:18,380 --> 00:29:20,020 ¿Por qué estás tan tenso? 480 00:29:21,580 --> 00:29:24,420 ¿Tienes miedo de que te haga algo por mi mal carácter? 481 00:29:24,820 --> 00:29:26,120 Lo lamento. 482 00:29:27,590 --> 00:29:28,790 Pero es verdad. 483 00:29:29,690 --> 00:29:31,660 - Jeong Mi. - ¿Sí? 484 00:29:31,830 --> 00:29:34,100 Deberías llevarme a ese restaurante de pasta. 485 00:29:34,160 --> 00:29:35,460 Si algo es bueno, deberías compartirlo. 486 00:29:41,240 --> 00:29:42,670 Ella me asustó mucho. 487 00:30:02,090 --> 00:30:04,260 No pareces estar de buen humor. 488 00:30:04,330 --> 00:30:07,100 - Estoy bien. - Escuché... 489 00:30:07,160 --> 00:30:10,000 Usted y el Fiscal Yoo se graduaron de la misma universidad. 490 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Sí. 491 00:30:12,130 --> 00:30:15,000 Escuché que ustedes dos solían ser amigos en el pasado. 492 00:30:17,870 --> 00:30:21,180 Sí. Pero estoy planeando volver a ser amiga de ella... 493 00:30:21,610 --> 00:30:22,740 en el presente. 494 00:30:22,810 --> 00:30:26,180 ¿Por qué? Ya sabes que un plato roto se vuelve inútil aunque lo intentes... 495 00:30:26,180 --> 00:30:27,450 para volver a armarlo. 496 00:30:28,280 --> 00:30:29,480 Así soy yo. 497 00:30:29,990 --> 00:30:32,150 No soporto ver cosas... 498 00:30:32,890 --> 00:30:34,020 que están rotos. 499 00:30:35,160 --> 00:30:38,760 Entonces supongo que yo también debería romperme. 500 00:30:39,830 --> 00:30:40,900 ¿Qué? 501 00:30:41,060 --> 00:30:42,230 No, no es nada. 502 00:30:54,740 --> 00:30:56,110 Gracias. 503 00:31:05,750 --> 00:31:08,820 Dios, ¿a quién voy a elegir para el programa? 504 00:31:09,890 --> 00:31:12,490 No sé a quién debería elegir entre ustedes dos. 505 00:31:12,560 --> 00:31:14,960 ¿Qué opinan todos ustedes? ¿A quién crees que debería elegir? 506 00:31:15,330 --> 00:31:17,500 Creo que la Sra. Dan sería mejor. 507 00:31:18,100 --> 00:31:21,700 Eres un hombre, entonces sería bueno tener una compañera. 508 00:31:22,540 --> 00:31:24,640 No estoy seguro. No es un programa de variedades familiar. 509 00:31:24,640 --> 00:31:27,210 ¿Por qué tendríamos que elegir 1 hombre y 1 mujer? 510 00:31:27,340 --> 00:31:29,880 Creo que el señor Choi sería una mejor opción. 511 00:31:29,910 --> 00:31:32,180 Habla con elocuencia, 512 00:31:32,180 --> 00:31:35,250 y creo que se sentirá menos nervioso que la señora Dan. 513 00:31:36,820 --> 00:31:37,890 Yo... 514 00:31:39,050 --> 00:31:41,060 Estoy totalmente de acuerdo con el Secretario Yang. 515 00:31:42,060 --> 00:31:44,790 Los respeto a los dos por tener tan buen gusto. 516 00:31:45,090 --> 00:31:47,530 Espera un minuto. Entonces ustedes dos creen que el Sr. Choi sería... 517 00:31:47,530 --> 00:31:48,730 una mejor opción, ¿verdad? 518 00:31:49,330 --> 00:31:52,470 Pero creo que la Sra. Dan estaría mejor ya que está muy tranquila. 519 00:31:52,470 --> 00:31:54,570 Eso significa que usted y yo pensamos que la Sra. Dan estaría mejor. 520 00:31:54,570 --> 00:31:56,200 Entonces son 2 contra 2. Es un empate. 521 00:31:56,370 --> 00:31:57,370 Dios mío. 522 00:31:57,770 --> 00:32:00,010 Personalmente creo... 523 00:32:00,110 --> 00:32:01,140 Sra. Dan... 524 00:32:02,610 --> 00:32:04,010 Un momento. Estoy recibiendo una llamada. 525 00:32:04,310 --> 00:32:05,550 Demonios, Fiscal Park. 526 00:32:05,610 --> 00:32:07,480 Te iba a llamar pronto. 527 00:32:10,820 --> 00:32:12,950 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme hacerlo? 528 00:32:13,020 --> 00:32:15,860 Lo siento, pero realmente quiero hacer esto también. 529 00:32:16,020 --> 00:32:18,630 Debes tener muchas ganas de aparecer en la televisión. 530 00:32:18,690 --> 00:32:21,360 Eres tan introvertido que pensé que no te gustarían cosas así. 531 00:32:22,860 --> 00:32:25,470 Últimamente no he tenido muchos clientes. 532 00:32:25,600 --> 00:32:28,140 Así que espero que el programa de televisión me ayude a lograr un gran avance. 533 00:32:29,200 --> 00:32:31,210 - ¿Un gran avance? - Todo va bien... 534 00:32:31,210 --> 00:32:33,040 una vez que se transmitan por televisión, incluidos restaurantes y atracciones turísticas. 535 00:32:33,110 --> 00:32:35,640 También quiero convertirme en un abogado popular y el as de esta firma. 536 00:32:36,080 --> 00:32:38,050 El Sr. Yeon siempre me regaña por mi actuación. 537 00:32:38,050 --> 00:32:39,980 y es realmente asfixiante. 538 00:32:41,850 --> 00:32:43,920 Él está ahí. 539 00:32:43,920 --> 00:32:46,120 Personalmente creo que deberías aprovechar esta oportunidad... 540 00:32:46,120 --> 00:32:47,520 al Sr. Choi. 541 00:32:48,490 --> 00:32:50,430 No quiero asfixiarte durante el espectáculo. 542 00:32:51,690 --> 00:32:53,660 Sra. Dan, estoy decepcionado de usted. 543 00:32:53,660 --> 00:32:55,460 No pensé que serías del tipo que habla a espaldas de la gente. 544 00:32:56,100 --> 00:32:58,770 Sr. Yeon, lo entendió todo mal. 545 00:32:59,370 --> 00:33:01,400 ¿Recuerdas que te voté antes? 546 00:33:01,540 --> 00:33:03,540 Voy a retirar eso. Puedo hacer eso, ¿verdad? 547 00:33:04,210 --> 00:33:06,410 Entonces eso significa que el Sr. Choi obtuvo tres votos... 548 00:33:06,410 --> 00:33:08,240 - y la Sra. Dan obtuvo 1 voto. - 1 voto. 549 00:33:08,740 --> 00:33:10,110 Divirtámonos en el programa de mañana. 550 00:33:10,550 --> 00:33:12,750 Lo respeto por tomar una decisión racional, señor. 551 00:33:18,390 --> 00:33:21,260 Mamá, no te sorprendas. La cosa es, 552 00:33:22,920 --> 00:33:25,760 ¡Apareceré en la televisión! ¡Es un programa de debate! 553 00:33:25,930 --> 00:33:27,600 ¡Estoy tan feliz! 554 00:33:28,660 --> 00:33:30,100 Mamá, ¿por qué no dices nada? 555 00:33:30,630 --> 00:33:31,630 Mamá, ¿estás llorando? 556 00:33:31,800 --> 00:33:32,930 No llores. 557 00:33:33,400 --> 00:33:35,200 A mí también me estás haciendo llorar. 558 00:33:42,610 --> 00:33:43,610 Sí, madre. 559 00:33:44,310 --> 00:33:45,610 Te hablaré en casa. 560 00:33:47,880 --> 00:33:49,780 Pareces muy feliz. 561 00:33:49,780 --> 00:33:51,050 ¿Qué quieres decir? 562 00:33:51,890 --> 00:33:54,590 El dolor de un colega es tan bueno como el mío. 563 00:34:11,770 --> 00:34:14,810 ¿Cómo se supone que voy a convertir esto en un archivo pdf? 564 00:34:19,850 --> 00:34:21,920 Me dijo que podré encontrar todo en este cuaderno. 565 00:34:27,560 --> 00:34:28,620 (Fiscal Yoo Yeo Reum) 566 00:34:28,620 --> 00:34:30,090 ¿Cinco estrellas? 567 00:34:31,330 --> 00:34:33,760 ¿Es una cama de piedra o qué? 568 00:34:33,760 --> 00:34:36,160 Debe ser alguien realmente importante. 569 00:34:42,570 --> 00:34:44,710 ¿No deberías irte a casa? Ya pasó el horario laboral. 570 00:34:45,870 --> 00:34:48,510 Volver a casa en el momento adecuado debe ser realmente importante para ti. 571 00:34:49,110 --> 00:34:50,910 Hay tantas cosas que son importantes para ti. 572 00:34:50,980 --> 00:34:52,910 Tienes tantos asuntos importantes... 573 00:34:52,910 --> 00:34:54,820 y tanta gente importante. 574 00:34:55,720 --> 00:34:58,320 - ¿Qué quieres decir? - Voy a irme a casa ahora. 575 00:35:12,070 --> 00:35:14,740 Lo único que hice fue decirle que se fuera a casa porque ya había pasado el horario laboral. 576 00:35:15,740 --> 00:35:17,070 ¿No es absurdo? 577 00:35:17,210 --> 00:35:18,640 ¿Por qué hablarían solos...? 578 00:35:18,640 --> 00:35:20,680 cuando estoy sentado ahí? Es tan grosero. 579 00:35:21,280 --> 00:35:22,780 El señor Kwon también es raro. 580 00:35:22,940 --> 00:35:25,310 Siempre es tan estricto y frío cuando está en la oficina. 581 00:35:25,380 --> 00:35:28,620 pero no podía dejar de sonreír cuando estaba con Yoo Yeo Reum. 582 00:35:30,220 --> 00:35:32,720 La forma en que seguía sonriéndole me hizo enojar mucho. 583 00:35:32,790 --> 00:35:33,790 Hola, Yun Seo. 584 00:35:33,890 --> 00:35:37,030 ¿Bien? ¿No es tan molesto? Estás totalmente de acuerdo conmigo, ¿verdad? 585 00:35:37,090 --> 00:35:38,360 No, eso no es lo que quise decir. 586 00:35:38,930 --> 00:35:41,360 Sólo te lo pregunto por curiosidad. 587 00:35:42,900 --> 00:35:44,200 ¿Te gusta? 588 00:35:45,270 --> 00:35:47,470 Eso es absurdo. ¿De qué estás hablando? 589 00:35:47,940 --> 00:35:50,940 Quiero decir, para ser honesto, no pensé mucho en eso... 590 00:35:50,940 --> 00:35:52,210 cuando me dijiste... 591 00:35:52,510 --> 00:35:54,010 que planeabas estudiar con él el fin de semana. 592 00:35:54,080 --> 00:35:56,910 Pero cuando volví a pensar en ello, pensé que algo estaba raro. 593 00:35:57,150 --> 00:35:58,980 Simplemente lo descarté, 594 00:35:59,750 --> 00:36:01,380 pero la forma en que estás actuando ahora... 595 00:36:02,280 --> 00:36:03,850 ¿Sí? ¿Qué pasa con eso? 596 00:36:04,890 --> 00:36:06,690 Parece que estás celoso. 597 00:36:06,820 --> 00:36:09,490 ¿Qué? ¿Celoso? 598 00:36:14,600 --> 00:36:17,030 ¿Me gusta? ¿Estoy celosa? 599 00:36:18,000 --> 00:36:20,370 ¿Por qué pensaría en algo tan absurdo? 600 00:36:21,940 --> 00:36:24,370 Debo tener cuidado antes de que alguien empiece a tener una idea equivocada. 601 00:36:25,240 --> 00:36:26,310 Increíble. 602 00:36:34,120 --> 00:36:35,580 ("Debate matutino") 603 00:36:35,580 --> 00:36:36,920 ¿Empieza el espectáculo? 604 00:36:37,720 --> 00:36:40,790 - ¿A quién le importa lo que haga? - ¡Buen día! 605 00:36:40,790 --> 00:36:41,920 Buen día. 606 00:36:44,360 --> 00:36:46,900 ¿Por qué estáis todos reunidos aquí? 607 00:36:46,960 --> 00:36:50,270 El Sr. Yeon y el Sr. Choi están hoy en un programa de debate en vivo. 608 00:36:50,330 --> 00:36:52,900 Estamos esperando verlo en vivo. 609 00:36:54,000 --> 00:36:56,600 ¿El Sr. Kwon aún no está en el trabajo? 610 00:36:57,140 --> 00:36:59,470 Normalmente está en la oficina antes de horas. 611 00:36:59,740 --> 00:37:00,840 ¿Pasa algo? 612 00:37:01,040 --> 00:37:02,480 No estoy seguro. 613 00:37:02,940 --> 00:37:05,150 No sé por qué no está aquí todavía. 614 00:37:05,550 --> 00:37:09,350 No es que esté interesado en el Sr. Kwon ni nada por el estilo. 615 00:37:09,980 --> 00:37:12,420 Aunque deberías estarlo. Eres su secretaria. 616 00:37:16,830 --> 00:37:17,860 Ah, claro. 617 00:37:18,390 --> 00:37:21,300 Dijo que primero se reuniría con un cliente. 618 00:37:22,630 --> 00:37:23,630 ¡Está encendido! 619 00:37:26,530 --> 00:37:28,300 Hola espectadores. 620 00:37:28,800 --> 00:37:30,970 Soy Han Seok Gyu de "Morning Debate". 621 00:37:31,340 --> 00:37:34,810 - Hoy... - Aunque no veo al Sr. Choi. 622 00:37:34,810 --> 00:37:36,850 Tienes razón. ¿Dónde está? 623 00:37:37,150 --> 00:37:39,550 - Estoy aquí. - Están aquí con nosotros hoy. 624 00:37:39,950 --> 00:37:40,980 Hola. 625 00:37:40,980 --> 00:37:42,150 ¿Qué pasó? 626 00:37:42,980 --> 00:37:44,420 ¿Te estás saltando el espectáculo? 627 00:37:44,420 --> 00:37:45,690 La llamada llegó esta mañana... 628 00:37:46,220 --> 00:37:49,290 que tener 4 en el panel y 2 de ellos abogados es excesivo. 629 00:37:49,760 --> 00:37:52,460 Simplemente preguntaron por el Sr. Yeon como estaba previsto originalmente. 630 00:38:01,370 --> 00:38:03,170 Entonces disfruta del espectáculo. 631 00:38:03,370 --> 00:38:06,140 Aunque dudo que sea divertido sin mí. 632 00:38:09,040 --> 00:38:11,350 Estaba emocionado de estar en el programa. 633 00:38:11,780 --> 00:38:12,850 Es una lástima. 634 00:38:12,850 --> 00:38:15,850 Estoy seguro de que el señor Yeon compensará su ausencia. 635 00:38:16,020 --> 00:38:19,090 Escuchemos al Sr. Yeon Joon Gyu de Always Law Firm. 636 00:38:19,450 --> 00:38:20,590 Sr. Yeon. 637 00:38:21,260 --> 00:38:24,660 Sin embargo, la comunidad jurídica no puede quedarse de brazos cruzados. 638 00:38:24,830 --> 00:38:27,700 Es bien sabido que los abogados de IA son... 639 00:38:27,700 --> 00:38:28,960 ya es tendencia en Estados Unidos. 640 00:38:29,030 --> 00:38:31,130 Por lo que he oído, el primero de Corea... 641 00:38:31,130 --> 00:38:33,840 El año pasado se presentó el abogado de IA. 642 00:38:34,300 --> 00:38:35,400 ¿Qué opinas? 643 00:38:35,800 --> 00:38:38,810 Supongo que provocará algunos cambios en la comunidad. 644 00:38:40,610 --> 00:38:41,680 Por supuesto. 645 00:38:43,410 --> 00:38:44,710 - Veo. - Bien. 646 00:38:46,550 --> 00:38:47,550 Así es. 647 00:38:47,550 --> 00:38:50,520 Klaus Schwab, el defensor de la cuarta revolución industrial, 648 00:38:50,520 --> 00:38:52,590 Dijo que la fusión de tecnologías como... 649 00:38:52,750 --> 00:38:56,690 bio, industria digital, física y otros que son... 650 00:38:56,860 --> 00:38:59,560 basado en la tercera revolución industrial drásticamente... 651 00:38:59,630 --> 00:39:00,930 alterar la sociedad y la estructura económica. 652 00:39:01,000 --> 00:39:03,600 Ésa fue su definición de la revolución. 653 00:39:04,170 --> 00:39:05,270 Por favor comenta sobre eso. 654 00:39:06,530 --> 00:39:08,240 Por supuesto. Así es. 655 00:39:11,510 --> 00:39:12,510 Eso es cierto. 656 00:39:13,540 --> 00:39:16,110 - ¿Deberíamos escuchar a los demás? - Eso deberíamos. 657 00:39:16,110 --> 00:39:18,980 Muy bien entonces. Escucharemos de... 658 00:39:18,980 --> 00:39:21,420 "Por supuesto. Así es. Eso es verdad." 659 00:39:21,480 --> 00:39:22,950 ¿Eso es todo lo que dijo? 660 00:39:23,150 --> 00:39:25,620 Es una vergüenza para esta empresa. 661 00:39:30,260 --> 00:39:31,490 Todo esto es gracias a ti, mamá. 662 00:39:31,960 --> 00:39:34,330 Dije que no quería la sopa de algas. 663 00:39:34,330 --> 00:39:37,670 ¡Por eso, mi paso por el programa fue cancelado! 664 00:39:37,870 --> 00:39:39,470 No sabes nada, mamá. 665 00:39:41,700 --> 00:39:43,570 Sí, madre. Te llamaré más tarde. 666 00:39:45,140 --> 00:39:46,240 ¿Qué es? 667 00:39:46,770 --> 00:39:48,280 Vine a devolver esto. 668 00:39:48,580 --> 00:39:49,740 Gracias. 669 00:39:52,680 --> 00:39:53,920 Debes estar encantado... 670 00:39:54,620 --> 00:39:55,950 que me sacaron del programa. 671 00:39:56,920 --> 00:39:58,050 Por supuesto que no. 672 00:39:58,550 --> 00:40:01,560 El dolor de un colega es tan bueno como el mío. 673 00:40:02,160 --> 00:40:04,330 Entonces, aguanta. 674 00:40:20,250 --> 00:40:21,350 Hola. 675 00:40:22,550 --> 00:40:25,720 ¿Está aquí el abogado Kwon Jung Rok? 676 00:40:25,820 --> 00:40:27,690 ¿Tienes una cita? 677 00:40:27,720 --> 00:40:29,990 ¿Cómo te llamas? 678 00:40:29,990 --> 00:40:32,090 Sólo estoy aquí para una consulta. 679 00:40:33,630 --> 00:40:35,830 Pensé que podría ayudarme. 680 00:40:36,900 --> 00:40:38,000 Ya ves, 681 00:40:40,340 --> 00:40:42,000 Leí este artículo. 682 00:40:43,570 --> 00:40:44,740 ("La violación del derecho a una vida privada pacífica") 683 00:40:44,740 --> 00:40:47,740 Esto fue escrito por el Sr. Kwon, 684 00:40:49,010 --> 00:40:51,010 - pero necesitas una cita... - Soy Kwon Jung Rok. 685 00:40:55,380 --> 00:40:56,450 ¿Le puedo ayudar en algo? 686 00:41:04,190 --> 00:41:05,630 Yo... 687 00:41:06,290 --> 00:41:10,000 Estoy... estoy aquí porque... 688 00:41:21,710 --> 00:41:22,740 Gracias. 689 00:41:25,310 --> 00:41:26,850 lo siento 690 00:41:28,280 --> 00:41:30,990 ¿Pero su secretaria también puede sentarse con nosotros? 691 00:41:33,390 --> 00:41:35,220 - ¿A mí? - Sí. 692 00:41:35,920 --> 00:41:38,460 No estoy en un estado estable, 693 00:41:39,390 --> 00:41:42,230 entonces sería mejor si hubiera una mujer presente. 694 00:41:44,200 --> 00:41:46,470 - Seguro. toma asiento. - Está bien entonces. 695 00:41:48,470 --> 00:41:50,570 No sé si seré de ayuda pero... 696 00:41:53,510 --> 00:41:54,640 Gracias. 697 00:41:59,710 --> 00:42:01,780 Por favor relájate y cuéntame tu historia. 698 00:42:02,820 --> 00:42:04,620 creo... 699 00:42:05,690 --> 00:42:08,590 Mi exnovio me está acosando. 700 00:42:13,460 --> 00:42:16,400 Estoy sufriendo, pero no sé qué hacer. 701 00:42:17,230 --> 00:42:20,570 Luego leí el artículo que escribiste... 702 00:42:21,100 --> 00:42:23,870 y pensé que podrías tener una solución. 703 00:42:33,880 --> 00:42:36,220 ¿Podrías contarme más en detalle? 704 00:42:41,520 --> 00:42:45,360 Salí con él durante aproximadamente un año. 705 00:42:45,660 --> 00:42:47,860 Me pregunto qué será mejor. 706 00:42:48,060 --> 00:42:49,230 Éste es lindo. 707 00:42:49,230 --> 00:42:51,230 (Humidificador con temática de personajes) 708 00:42:51,230 --> 00:42:53,130 No esperaba ningún regalo. 709 00:42:53,130 --> 00:42:56,340 - Los primeros meses fueron geniales. - ¿Un humidificador? 710 00:42:56,340 --> 00:42:59,470 Realmente necesitaba esto. ¡Dios mío! 711 00:42:59,470 --> 00:43:01,310 - ¿En realidad? - Era dulce. 712 00:43:01,710 --> 00:43:03,880 - Me alegro. - Estaba atento... 713 00:43:03,880 --> 00:43:06,310 - y muy bueno conmigo. - Me encantaría un poco de pasta. 714 00:43:06,310 --> 00:43:08,980 No puedo creer que hayas reservado este lugar. 715 00:43:09,150 --> 00:43:11,450 Tenía ganas de pasta desde anoche. 716 00:43:11,820 --> 00:43:12,950 ¿En realidad? 717 00:43:13,290 --> 00:43:15,160 La telepatía entre nosotros debe ser fuerte. 718 00:43:15,160 --> 00:43:16,460 - ¿Bien? - Bien. 719 00:43:17,360 --> 00:43:19,560 - Profundiza entonces. - Se ve delicioso. 720 00:43:19,560 --> 00:43:22,160 Al principio pensé que teníamos mucho en común... 721 00:43:22,460 --> 00:43:24,970 y que había conocido a mi alma gemela. 722 00:43:25,070 --> 00:43:26,670 Sin embargo, resulta que... 723 00:43:30,870 --> 00:43:32,210 ¿Quieres una copa de vino? 724 00:43:34,180 --> 00:43:35,840 ¿Te volverás a desmayar después de un solo vaso? 725 00:43:37,280 --> 00:43:39,680 Eres genial excepto por el hecho de que no puedes aguantar el alcohol. 726 00:43:40,250 --> 00:43:41,720 Quizás lo toleres demasiado bien. 727 00:43:43,350 --> 00:43:44,350 - Salud. - Salud. 728 00:43:58,870 --> 00:44:00,540 Cada vez que me emborrachaba 729 00:44:00,840 --> 00:44:04,070 Hojeó mi teléfono sin permiso. 730 00:44:04,370 --> 00:44:05,970 Mi historial de búsqueda, 731 00:44:06,610 --> 00:44:08,210 mis sitios visitados frecuentemente, 732 00:44:08,980 --> 00:44:11,180 e incluso los mensajes de texto entre mis amigos y yo. 733 00:44:14,080 --> 00:44:17,120 Así que rompí con él y lo dejé. 734 00:44:23,320 --> 00:44:24,460 Estás en casa. 735 00:44:25,290 --> 00:44:27,060 Estaba preparándote la cena. 736 00:44:27,660 --> 00:44:29,560 ¿Lo has olvidado? Rompimos. 737 00:44:35,770 --> 00:44:36,800 ¿Esto de nuevo? 738 00:44:41,810 --> 00:44:43,910 Entra. La cena estará buena. 739 00:44:51,250 --> 00:44:53,720 Deberías haber cambiado el código de combinación de tu puerta. 740 00:44:54,620 --> 00:44:55,760 Hice, 741 00:44:56,290 --> 00:44:59,260 pero siempre descubría el nuevo. 742 00:45:01,030 --> 00:45:02,760 Por eso... 743 00:45:03,400 --> 00:45:05,630 Me gustaría pedir una orden de restricción. 744 00:45:06,100 --> 00:45:07,100 ¿Es eso posible? 745 00:45:07,100 --> 00:45:09,640 Por supuesto que es posible. ¿Verdad, señor Kwon? 746 00:45:11,340 --> 00:45:12,470 No estoy seguro. 747 00:45:13,040 --> 00:45:16,210 Lo que me dijiste tal vez no sea suficiente para... 748 00:45:16,210 --> 00:45:17,710 una orden judicial de restricción. 749 00:45:17,950 --> 00:45:20,350 El lado contrario argumentará... 750 00:45:20,350 --> 00:45:22,480 que no hubo abuso físico ni verbal. 751 00:45:22,650 --> 00:45:25,650 Simplemente intentarán considerarlo como un exnovio que... 752 00:45:25,650 --> 00:45:26,820 Todavía extraña a su novia. 753 00:45:27,560 --> 00:45:28,790 ¡Eso es una locura! 754 00:45:28,890 --> 00:45:31,160 Hay otras formas de abuso, ¿sabes? 755 00:45:31,290 --> 00:45:33,160 Él observa cada movimiento de ella... 756 00:45:33,360 --> 00:45:35,230 y entra a su casa sin permiso. 757 00:45:35,230 --> 00:45:37,430 ¿Cómo es posible que no haya una ley que lo impida? 758 00:45:38,630 --> 00:45:41,700 Aún así, es cierto que necesitas más pruebas circunstanciales. 759 00:45:44,740 --> 00:45:48,180 Seung Hee, ¿no dijiste que tienes una alta tolerancia al alcohol? 760 00:45:48,440 --> 00:45:51,410 ¿Por qué te emborrachas primero cuando bebes con él? 761 00:45:56,550 --> 00:45:57,690 Él puso... 762 00:45:58,290 --> 00:46:00,620 una droga en mi bebida cuando no estaba mirando. 763 00:46:02,960 --> 00:46:03,990 ¿Qué? 764 00:46:06,090 --> 00:46:07,200 ¿Una droga? 765 00:46:07,360 --> 00:46:10,600 No entendía por qué me desmayaba cada vez que bebía con él. 766 00:46:12,670 --> 00:46:15,000 Así que al día siguiente fui al hospital para un chequeo. 767 00:46:16,140 --> 00:46:19,270 Encontraron sustancias de una pastilla para dormir dentro de mi bebida. 768 00:46:24,310 --> 00:46:28,050 Mezcló una droga en mi bebida cada vez... 769 00:46:28,150 --> 00:46:29,280 Yo estaba con él. 770 00:46:54,240 --> 00:46:55,310 ¿Sra. Oh Jin Sim? 771 00:46:59,650 --> 00:47:00,750 ¿Sra. Oh Jin Sim? 772 00:47:04,620 --> 00:47:05,650 ¿Sí? 773 00:47:54,040 --> 00:47:55,770 ¿Qué pasa, Sra. Yang? 774 00:47:56,870 --> 00:47:58,910 ¿Qué te pasa? 775 00:47:59,070 --> 00:48:00,440 Intentaste estrangularme. 776 00:48:00,440 --> 00:48:03,010 No. Sólo quería caminar contigo. 777 00:48:05,080 --> 00:48:06,480 Me asustaste. 778 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 Lo lamento. 779 00:48:20,490 --> 00:48:23,030 Sra. Yang, debería caminar por la carretera principal. 780 00:48:23,530 --> 00:48:25,200 No entres en túneles así. 781 00:48:25,970 --> 00:48:27,300 Ese es un atajo. 782 00:48:31,240 --> 00:48:32,370 Eso es pasto. 783 00:48:33,270 --> 00:48:34,710 Dios, realmente lo es. 784 00:48:35,080 --> 00:48:38,210 Debe hacer mucho frío en invierno. Es sorprendente que aún sobreviviera. 785 00:48:39,480 --> 00:48:42,080 Como nosotros esperando el autobús, esa hierba... 786 00:48:42,080 --> 00:48:44,290 Puede que esté esperando un autobús llamado Spring. 787 00:48:44,690 --> 00:48:46,520 Oye, el autobús ya viene. 788 00:48:46,920 --> 00:48:48,290 ¿Tú también te llevas bien? 789 00:48:49,320 --> 00:48:50,320 Seguro. 790 00:49:46,050 --> 00:49:48,550 Esta parada es la Universidad de Seúl. 791 00:49:48,550 --> 00:49:51,650 - ¿Sra. Yang? Sra. Yang. - La próxima parada es... 792 00:49:52,750 --> 00:49:54,160 - Estamos todos aquí. - Oh, Dios mío. 793 00:49:55,220 --> 00:49:56,760 Siempre estoy agradecido. 794 00:49:56,960 --> 00:49:59,230 Si no fuera por ti, me habría bajado otra vez en la última estación. 795 00:50:02,260 --> 00:50:03,400 Espero que regreses a casa sano y salvo. 796 00:50:03,730 --> 00:50:05,130 - Te veré mañana. - Bueno. 797 00:50:29,060 --> 00:50:31,260 El CEO de Giant Foods, Sr. Jung Ji Ho, quien ha sido... 798 00:50:31,260 --> 00:50:32,930 acusado de juegos de azar ilegales en el extranjero, 799 00:50:33,230 --> 00:50:36,030 anunció que comparecerá para ser interrogado mañana por la mañana. 800 00:50:36,530 --> 00:50:39,670 Giant Foods está a punto de cotizar en el mercado KOSPI pronto. 801 00:50:39,800 --> 00:50:41,800 - y afirmó que... - Llegaste temprano a casa. 802 00:50:41,800 --> 00:50:43,240 - Oye, estás en casa. - este incidente... 803 00:50:43,240 --> 00:50:44,770 - es un asunto personal del CEO, - ¿Qué estás viendo? 804 00:50:44,910 --> 00:50:46,740 e irrelevante para la gestión de la empresa. 805 00:50:46,740 --> 00:50:48,380 - ¿Jung Ji Ho? - Están trazando líneas. 806 00:50:48,680 --> 00:50:51,080 Sin embargo, si Giant Foods cotiza en el mercado de valores... 807 00:50:52,810 --> 00:50:55,050 ¿Sabes cuánto gana Choi Yoon Su por defender a Jung Ji Ho? 808 00:50:56,680 --> 00:50:59,620 Incluyendo un honorario de contingencia, cinco millones de dólares. 809 00:51:00,520 --> 00:51:03,060 El Sr. Choi debe estar contento de que le paguen tanto por los honorarios de un abogado. 810 00:51:04,290 --> 00:51:06,960 Es famoso por hacer el trabajo sucio para los conglomerados. 811 00:51:07,930 --> 00:51:10,500 También recibió una enorme cantidad de honorarios de abogado por el caso de Lee Gang Joon. 812 00:51:10,800 --> 00:51:11,900 ¿Lee Gang Joon? 813 00:51:12,630 --> 00:51:13,770 ¿No lo conoces? 814 00:51:13,930 --> 00:51:15,440 Es el vicepresidente del Grupo Jeguk. 815 00:51:16,200 --> 00:51:19,340 Hace unos años se vio envuelto en un escándalo de drogas con una actriz. 816 00:51:21,040 --> 00:51:22,380 Oh Yun Seo, ¿verdad? 817 00:51:26,310 --> 00:51:27,480 ¿No lo conoces? 818 00:51:27,650 --> 00:51:29,120 Es el vicepresidente del Grupo Jeguk. 819 00:51:29,920 --> 00:51:33,150 Hace unos años se vio envuelto en un escándalo de drogas con una actriz. 820 00:51:34,720 --> 00:51:35,990 Oh Yun Seo, ¿verdad? 821 00:51:39,460 --> 00:51:40,830 - ¿Oh Yun Seo? - Sí. 822 00:51:40,930 --> 00:51:43,130 Pero me enteré de ese escándalo por un compañero de trabajo. 823 00:51:43,800 --> 00:51:45,630 Lee Gang Joon acechaba a Oh Yun Seo, 824 00:51:46,200 --> 00:51:47,670 y cuando ella lo rechazó, 825 00:51:48,270 --> 00:51:51,010 la llamó a una fiesta de drogas para incriminarla y vengarse. 826 00:51:52,110 --> 00:51:54,280 Pero como es un tipo tan rico e influyente, 827 00:51:54,740 --> 00:51:56,280 Todos intentaron encubrirlo o algo así. 828 00:51:58,650 --> 00:52:01,450 Bien. No te interesan historias como ésta, ¿verdad? 829 00:52:05,520 --> 00:52:06,520 Hola, Jung Rok. 830 00:52:09,090 --> 00:52:10,090 Sí. 831 00:52:10,560 --> 00:52:11,860 ¿En qué estás pensando? 832 00:52:14,030 --> 00:52:15,030 No es nada. 833 00:52:21,240 --> 00:52:24,610 (Resultados de la búsqueda para Oh Yun Seo) 834 00:52:27,410 --> 00:52:29,440 (Oh Yun Seo afirma que fue acosada por el hijo del director ejecutivo de un conglomerado). 835 00:52:29,440 --> 00:52:31,980 (¿Quién dice la verdad?) 836 00:52:31,980 --> 00:52:33,410 (Oh Yun Seo es citado por presunto abuso de drogas) 837 00:52:38,990 --> 00:52:41,860 ¿El escándalo de las drogas? Ella fue declarada inocente. 838 00:52:42,060 --> 00:52:44,730 Tengo curiosidad por su relación con el hijo del director ejecutivo de un conglomerado. 839 00:52:44,890 --> 00:52:48,100 Es un hecho que ella estaba en el lugar. 840 00:52:48,900 --> 00:52:52,000 Mezcló una droga en mi bebida cada vez... 841 00:52:52,130 --> 00:52:53,200 Yo estaba con él. 842 00:53:05,350 --> 00:53:08,720 ¿Qué? ¿Quieres que deje de investigar el caso de Seung Hee? 843 00:53:08,850 --> 00:53:10,120 ¿Qué quieres decir? 844 00:53:11,290 --> 00:53:15,020 El caso del accidente automovilístico que mencioné la última vez parece más urgente. 845 00:53:15,290 --> 00:53:18,330 Creo que sería mejor si buscaras casos precedentes. 846 00:53:18,960 --> 00:53:21,330 Me dijiste que lo hiciera la próxima semana. 847 00:53:24,200 --> 00:53:27,500 Espera un minuto. ¿Es esto porque no confías en mí? 848 00:53:28,240 --> 00:53:29,370 ¿Porque no seré útil? 849 00:53:31,510 --> 00:53:33,370 - No es eso. - Pero ella... 850 00:53:33,510 --> 00:53:35,280 Confió en mí y nos contó su historia. 851 00:53:35,510 --> 00:53:37,610 Quiero hacer lo que sea necesario para ayudarla. 852 00:53:38,480 --> 00:53:40,350 Ella me llamó antes, diciendo que me daría... 853 00:53:40,350 --> 00:53:42,380 las imágenes de CCTV de él entrando al edificio. 854 00:53:42,580 --> 00:53:44,790 Entonces le dije que me acercaría a su casa para sacárselo. 855 00:53:48,120 --> 00:53:49,160 Créeme... 856 00:53:50,320 --> 00:53:52,090 y déjamelo a mí. ¿Bueno? 857 00:53:55,800 --> 00:53:58,270 Entonces lo tomaré como un sí. 858 00:54:10,540 --> 00:54:13,080 En lugar de eso, debería haber ido al bufete de abogados. 859 00:54:14,420 --> 00:54:15,620 Está bien. 860 00:54:16,550 --> 00:54:18,690 Sé que tienes muchas cosas en la cabeza. 861 00:54:19,350 --> 00:54:20,650 Pero deberías aguantar. 862 00:54:20,650 --> 00:54:21,990 Sr. Kwon... 863 00:54:22,890 --> 00:54:24,830 se encargará de esto, cueste lo que cueste. 864 00:54:26,460 --> 00:54:28,400 Yo también lo espero. 865 00:54:31,200 --> 00:54:32,370 Está aquí. 866 00:54:34,740 --> 00:54:36,570 Entonces te espero aquí. 867 00:54:36,570 --> 00:54:39,370 Deberías venir conmigo. Hace frío afuera. 868 00:54:41,210 --> 00:54:42,580 - ¿Debería? - Sí. 869 00:54:49,150 --> 00:54:51,290 Un momento. Traeré el USB. 870 00:54:58,030 --> 00:54:59,830 Hay agua... 871 00:55:11,710 --> 00:55:12,840 ¿Qué pasa? 872 00:55:15,610 --> 00:55:18,380 Seung Hee, necesito hablar contigo. Ven aquí. 873 00:55:18,780 --> 00:55:22,650 Realmente no creo que pueda romper contigo. 874 00:55:22,650 --> 00:55:24,920 - Quédate quieto. Sólo quiero hablar. - ¡Ey! 875 00:55:24,920 --> 00:55:26,790 Ella no quiere hablar contigo. Deberías parar. 876 00:55:26,790 --> 00:55:28,120 ¡Dios, sal de mi camino! 877 00:55:28,190 --> 00:55:30,590 Vamos. Sabes que te amo, ¿verdad? 878 00:55:30,590 --> 00:55:32,660 Te amo demasiado. No puedo romper contigo. 879 00:55:32,660 --> 00:55:35,860 - ¿Podrías hablar conmigo? - ¡Por favor para! 880 00:55:35,860 --> 00:55:37,060 ¡Dios mío, bájate! 881 00:55:37,800 --> 00:55:39,970 ¿No te dije que te quedaras quieto? Tu pequeña... 882 00:55:43,740 --> 00:55:44,770 ¿Quién eres? 883 00:55:57,120 --> 00:55:59,920 (Policía Confiable, Policía del Pueblo) 884 00:56:13,500 --> 00:56:14,570 ¿Cómo te fue? 885 00:56:14,570 --> 00:56:16,470 ¿Estás seguro de que no necesito testificar? 886 00:56:17,270 --> 00:56:21,080 Sí, estoy seguro. Me investigaron como su sustituto y testigo. 887 00:56:21,810 --> 00:56:24,340 Por cierto, resulta que el CCTV frente a su casa... 888 00:56:24,340 --> 00:56:26,150 Fue instalada por su exnovio. 889 00:56:26,550 --> 00:56:28,680 Así fue como pudo descubrir su nueva contraseña... 890 00:56:28,820 --> 00:56:30,220 cada vez que ella lo cambiaba. 891 00:56:33,450 --> 00:56:35,860 La policía lo arrestó por filmar videos ilegalmente... 892 00:56:35,860 --> 00:56:36,960 y allanamiento de morada. 893 00:56:37,690 --> 00:56:40,790 Entonces creo que le darán una orden de restricción. 894 00:56:41,330 --> 00:56:42,460 Eso es un alivio. 895 00:56:47,170 --> 00:56:50,040 Por cierto, ¿cómo apareciste de repente? 896 00:56:52,670 --> 00:56:54,580 Fui allí para comprobar su lugar... 897 00:56:54,640 --> 00:56:56,410 y escuchar más sobre las pruebas que tenía, 898 00:56:57,440 --> 00:56:59,610 pero de repente te escuché gritar. 899 00:57:03,280 --> 00:57:05,390 - ¿Estás bien? - ¿Indulto? 900 00:57:05,750 --> 00:57:07,350 Parecías bastante sorprendido antes. 901 00:57:09,890 --> 00:57:11,330 Estoy bien ahora. 902 00:57:13,160 --> 00:57:15,530 ¿Eso significa que todo está bien ahora? 903 00:57:16,830 --> 00:57:19,100 Una vez que presentemos una orden de restricción contra él, 904 00:57:19,100 --> 00:57:21,240 No podrá volver a aparecer, ¿verdad? 905 00:57:21,840 --> 00:57:23,870 Así es. No necesitas preocuparte. 906 00:57:31,080 --> 00:57:32,510 Robar la privacidad de alguien... 907 00:57:32,910 --> 00:57:35,020 y forzar los sentimientos de uno a otra persona... 908 00:57:35,280 --> 00:57:36,550 es claramente algo incorrecto. 909 00:57:38,890 --> 00:57:41,050 Entonces la persona que hizo eso debería ser la que sufra. 910 00:57:41,190 --> 00:57:43,520 La víctima no debería ser la que esté pasando por un momento difícil. 911 00:57:45,260 --> 00:57:49,130 Así que deja de sufrir, olvídate de todos los malos recuerdos, 912 00:57:49,500 --> 00:57:51,130 y vivir una vida feliz... 913 00:57:51,470 --> 00:57:54,000 por tu propio bien. ¿Lo entiendes? 914 00:57:55,700 --> 00:57:58,010 ¿Por qué me dices eso? 915 00:58:01,380 --> 00:58:03,910 No, no es nada. 916 00:58:09,420 --> 00:58:12,120 Sr. Kwon, tiene una cicatriz en el cuello. 917 00:58:12,420 --> 00:58:13,490 Dios mío. 918 00:58:27,070 --> 00:58:28,900 Estoy realmente bien. 919 00:58:30,340 --> 00:58:32,040 No lo soy. 920 00:58:32,570 --> 00:58:34,980 En cierto modo, te lastimaste por mi culpa. 921 00:58:35,340 --> 00:58:37,180 Me hará sentir incómodo... 922 00:58:37,710 --> 00:58:39,510 si no tratas esa cicatriz adecuadamente. 923 00:58:39,780 --> 00:58:41,620 Entonces lo haré yo mismo. 924 00:58:42,180 --> 00:58:45,550 Incluso una vez asumí el papel principal de un drama médico. 925 00:58:46,390 --> 00:58:47,890 ¿Lo viste por casualidad? 926 00:58:48,320 --> 00:58:49,690 Se llamó "El Doctor Sensible". 927 00:58:49,920 --> 00:58:51,060 No, no lo hice. 928 00:58:51,530 --> 00:58:52,630 Por supuesto que no lo hiciste. 929 00:58:52,860 --> 00:58:57,100 De todos modos, fui el mejor cirujano del país en ese drama. 930 00:58:59,430 --> 00:59:00,570 ¿Eso tiene algo que ver...? 931 00:59:00,570 --> 00:59:02,770 ¿Con cómo vas a desinfectar mi cicatriz y aplicarme ungüento? 932 00:59:02,840 --> 00:59:03,970 Por supuesto. 933 00:59:04,340 --> 00:59:07,840 Te mostraré lo bueno que soy desinfectando cicatrices. 934 00:59:33,130 --> 00:59:37,240 Si se siente incómodo, puede aplicar la pomada usted mismo. 935 00:59:39,210 --> 00:59:40,340 No. 936 00:59:41,680 --> 00:59:43,010 Puedes hacerlo por mí. 937 00:59:47,280 --> 00:59:49,520 Una vez dijiste que eras cirujano en un drama. 938 00:59:52,490 --> 00:59:53,490 Bueno. 939 01:01:54,540 --> 01:01:57,910 Sr. Kwon, que tenga buenas noches. Estoy seguro de que fue un día largo para ti. 940 01:02:01,920 --> 01:02:04,790 Tú eres el que se sobresaltó... 941 01:02:04,920 --> 01:02:07,890 Y gracias por salvarme. 942 01:02:19,100 --> 01:02:20,330 Yo también quiero agradecerte... 943 01:02:20,670 --> 01:02:22,070 por tratar mi cicatriz. 944 01:02:23,070 --> 01:02:24,810 No quieres que lo desinfecten, 945 01:02:24,870 --> 01:02:27,240 Así que asegúrate de aplicarle ungüento mañana por la mañana. 946 01:02:27,410 --> 01:02:30,140 Y no olvides hacer lo mismo por la tarde y por la noche. 947 01:02:30,840 --> 01:02:32,410 No es porque esté preocupado. 948 01:02:32,610 --> 01:02:34,010 Es sólo que te lastimaste por mi culpa, 949 01:02:34,150 --> 01:02:35,820 Entonces me siento responsable de esa cicatriz. 950 01:02:35,820 --> 01:02:36,850 Vale, claro. 951 01:02:36,980 --> 01:02:39,390 Tengo un sentido de responsabilidad muy fuerte. 952 01:02:39,920 --> 01:02:42,620 Me aplicaré ungüento y me recuperaré por completo... 953 01:02:42,620 --> 01:02:44,760 para que no termine preocupándote. 954 01:02:50,360 --> 01:02:52,700 Bien, entonces. Buenas noches. 955 01:03:11,420 --> 01:03:13,050 Dulces sueños. 956 01:03:14,290 --> 01:03:16,260 Tú también. Dulces sueños. 957 01:03:24,330 --> 01:03:26,130 (Gracias a Hwang Seung Un y Kim Wook por hacer una aparición especial). 958 01:04:00,870 --> 01:04:02,770 (Toca tu corazón) 959 01:04:02,900 --> 01:04:05,240 Oye, estás aquí. ¿No es tan bonito? 960 01:04:05,240 --> 01:04:07,570 No creo que el rosa sea un color apropiado para mi oficina. 961 01:04:07,870 --> 01:04:09,210 - Vamos. - Jung Rok. 962 01:04:09,210 --> 01:04:10,310 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 963 01:04:10,310 --> 01:04:12,310 ¡Es usted tan malo, Sr. Kwon! 964 01:04:13,350 --> 01:04:15,180 Estoy aquí para ver a la Sra. Oh. 965 01:04:15,780 --> 01:04:18,390 Ella fue inusualmente negligente hoy... 966 01:04:18,450 --> 01:04:21,450 La razón por la que estoy enojado contigo es porque... 967 01:04:21,660 --> 01:04:23,690 Resulta que estabas soltera... 968 01:04:23,690 --> 01:04:26,530 - toda tu vida. - ¡Dije, basta! 969 01:04:26,530 --> 01:04:29,400 Es muy agradable dar un paseo así. Ha pasado tanto tiempo. 970 01:04:29,400 --> 01:04:31,430 Estamos camino a prisión por trabajo. 971 01:04:31,530 --> 01:04:34,830 Nuestra firma se hará cargo de un caso realmente importante. 972 01:04:36,170 --> 01:04:38,840 Lo prometiste, así que asegúrate de cumplirlo.