1 00:00:24,724 --> 00:00:26,589 Da, Bernard. 2 00:00:27,027 --> 00:00:30,292 Exact. Un pictor fără scară este ca... 3 00:00:30,597 --> 00:00:32,531 Sau un brutar fără zahăr. 4 00:00:34,401 --> 00:00:36,426 Ia-o pe a lui Pablo. 5 00:00:36,603 --> 00:00:40,403 Fațada va fi terminată până în seara asta. Schela este în spate. 6 00:00:40,540 --> 00:00:43,338 Voi vorbi cu ei despre culorile din interior. 7 00:00:43,943 --> 00:00:47,470 Bine, mulțumesc, Bernard. La revedere. Ne vedem mâine. 8 00:02:31,885 --> 00:02:33,182 Cine pictează? 9 00:02:35,655 --> 00:02:37,384 Bună ziua, domnule. 10 00:02:40,560 --> 00:02:42,221 Este o femeie. 11 00:02:43,396 --> 00:02:45,261 Ea este pictorița? 12 00:02:45,532 --> 00:02:46,430 Da. 13 00:02:46,566 --> 00:02:47,931 În sfârșit! 14 00:02:51,905 --> 00:02:53,566 Unde ești? 15 00:02:54,007 --> 00:02:55,167 Aici. 16 00:02:55,308 --> 00:02:58,505 Vorbeste-mi! Aerul se învârte. 17 00:02:58,845 --> 00:03:00,312 Sunt aici. 18 00:03:09,889 --> 00:03:11,652 Scuze că te-am sunat domnule. 19 00:03:11,891 --> 00:03:15,156 Mirosul de vopsea ți-a acoperit parfumul. 20 00:03:15,295 --> 00:03:16,785 Nu contează. 21 00:03:17,964 --> 00:03:19,261 esti pierdut? 22 00:03:19,399 --> 00:03:22,266 Nu, deloc. Nu vă faceți griji. 23 00:03:22,902 --> 00:03:26,303 Vin des aici. Este pe traseul meu. 24 00:03:31,044 --> 00:03:34,536 Este doar aici, exact unde suntem, 25 00:03:34,681 --> 00:03:37,047 că pot distinge forme. 26 00:03:37,917 --> 00:03:39,248 Forme? 27 00:03:39,385 --> 00:03:43,617 Da, forme, ca curenţii de aer colorat. 28 00:03:43,756 --> 00:03:48,921 Galben, portocaliu, rugină. Sunt ca... 29 00:03:49,829 --> 00:03:51,421 Flăcări? 30 00:03:51,564 --> 00:03:54,727 Flăcări, da, dar flăcări mângâietoare. 31 00:03:55,568 --> 00:04:01,200 Ca un vulcan, dar... fără sulf sau erupții. 32 00:04:01,474 --> 00:04:04,841 Un vulcan foarte blând. 33 00:04:05,411 --> 00:04:08,471 O adiere caldă și tăcută. 34 00:04:10,516 --> 00:04:12,780 Doar vântul din frunze. 35 00:04:17,423 --> 00:04:20,688 Da, desigur dar sunt doar un amator. 36 00:04:21,027 --> 00:04:25,930 Pictez peisaje ca să iau aer curat și se relaxează după muncă. 37 00:04:26,466 --> 00:04:28,934 Te deranjez? Mă pot îndepărta. 38 00:04:29,068 --> 00:04:31,036 Nu, deloc. 39 00:04:47,887 --> 00:04:51,323 Este casa de la capătul câmpului în tabloul tău? 40 00:04:52,659 --> 00:04:54,126 Nu, dar... 41 00:04:54,260 --> 00:04:56,319 Să mergem în vizită. Este de vânzare. 42 00:04:56,829 --> 00:05:00,731 Eu sunt primarul satului. Știu unde este cheia. 43 00:05:01,067 --> 00:05:03,297 Va dura doar câteva minute. 44 00:05:17,483 --> 00:05:19,314 Te superi să mă ghidezi? 45 00:05:21,054 --> 00:05:23,318 Vom păși în pictura ta. 46 00:05:27,160 --> 00:05:28,752 Numele meu este Adam. 47 00:05:30,063 --> 00:05:31,587 Madeleine. 48 00:05:33,299 --> 00:05:35,767 Proprietatea casei este și o emoție. 49 00:05:41,808 --> 00:05:44,606 Madeleine, sunt din nou eu. Toată lumea așteaptă. 50 00:05:45,411 --> 00:05:47,641 Nu știu ce e pentru cină. 51 00:05:48,781 --> 00:05:50,373 Voi servi băuturi. 52 00:05:58,024 --> 00:06:01,289 Aceste drumuri întortocheate sunt periculoase la căderea nopții. 53 00:06:01,427 --> 00:06:05,693 Căprioarele sunt afară. Ei traversează. Bang! Se întâmplă în cel mai scurt timp. 54 00:06:05,832 --> 00:06:07,561 Anxietate de pensionare? 55 00:06:07,700 --> 00:06:08,928 Pensionare anticipată. 56 00:06:09,068 --> 00:06:10,092 Nu este ușor. 57 00:06:10,236 --> 00:06:12,966 Vremea este o adevărată pasiune, nu doar un loc de muncă. 58 00:06:13,106 --> 00:06:17,372 Știu. Mi-a luat timp a uita predarea și matematica. 59 00:06:17,510 --> 00:06:18,670 Apoi, într-o zi, 60 00:06:18,811 --> 00:06:23,407 iti dai seama ca exista lucruri mai interesante în viața unui bărbat. 61 00:06:23,549 --> 00:06:25,949 Mă simt complet inutil. 62 00:06:28,554 --> 00:06:30,112 Elise m-a sunat azi după-amiază, 63 00:06:30,256 --> 00:06:31,587 timp de două secunde, 64 00:06:31,724 --> 00:06:34,454 să spună că are o arhitectură rezidenta la Vila... 65 00:06:34,594 --> 00:06:37,392 ceva, în Italia. Vila Medicis. 66 00:06:37,530 --> 00:06:41,296 Ce oportunitate pentru fiica ta. 67 00:06:41,434 --> 00:06:42,696 Da dar... 68 00:06:42,835 --> 00:06:45,895 ea nu a călătorit niciodată. Nu o vom mai vedea. 69 00:06:46,038 --> 00:06:48,598 La Roma! Asta e fantastic. 70 00:06:48,741 --> 00:06:51,266 Voi doi veți putea vizita. 71 00:06:55,281 --> 00:06:58,182 Unde este Madeleine? E aproape întuneric. 72 00:07:06,325 --> 00:07:10,125 Dragă William, nu știi ce fericire te așteaptă. 73 00:07:10,263 --> 00:07:14,222 Tot timpul liber te mai sperie pentru că este atât de nou. 74 00:07:15,701 --> 00:07:18,829 Vacanta vesnica ai visat când erai copil... 75 00:07:18,971 --> 00:07:22,771 Nu nega. Este al tău în sfârșit. 76 00:07:22,909 --> 00:07:25,503 Te referi la ultima întindere înainte... 77 00:07:28,147 --> 00:07:30,047 Pentru ținuta ta, treci la magazin. 78 00:07:30,183 --> 00:07:32,208 Multumesc! Este un sport minunat. 79 00:07:32,452 --> 00:07:33,350 Era timpul! 80 00:07:33,486 --> 00:07:35,681 Bună ziua tuturor. - Noapte bună! 81 00:07:36,722 --> 00:07:38,019 De ce stai în întuneric? 82 00:07:38,157 --> 00:07:39,852 Primiți noroi peste tot. 83 00:07:39,992 --> 00:07:41,391 Îmi pare rău! 84 00:07:44,363 --> 00:07:45,955 Aer proaspăt de țară! 85 00:07:46,098 --> 00:07:49,295 La apusul soarelui apune o briză rece. Este atât de revigorant. 86 00:07:49,702 --> 00:07:53,263 Este uimitor câte animale sălbatice vezi la căderea nopții. 87 00:07:54,507 --> 00:07:57,032 William, nu ai reincalzit tocanita de iepure? 88 00:07:57,176 --> 00:07:59,007 am uitat complet. 89 00:07:59,145 --> 00:08:01,340 Hai să mâncăm. O să iau patéul de mistreț. 90 00:08:01,481 --> 00:08:02,778 Hai să mâncăm. 91 00:08:03,115 --> 00:08:05,015 Cine o să-mi aducă un pahar de porto? 92 00:09:20,660 --> 00:09:22,423 Să fumezi din nou? 93 00:09:22,862 --> 00:09:24,227 Nu. 94 00:09:29,302 --> 00:09:31,293 Îți lipsește magneziu. 95 00:09:31,437 --> 00:09:32,904 Pot fi. 96 00:09:34,807 --> 00:09:37,435 Acum nu lucrez, Nu am ce să-ți spun. 97 00:09:38,878 --> 00:09:40,812 Hai să facem o plimbare. 98 00:09:40,947 --> 00:09:42,005 Acum? 99 00:09:42,148 --> 00:09:43,945 Ești liber, nu-i așa? 100 00:10:12,044 --> 00:10:13,375 Ce crezi? 101 00:10:32,064 --> 00:10:35,431 Avantajele tarii: calm, farmec și frumusețe, 102 00:10:35,568 --> 00:10:37,536 fara izolare. 103 00:10:37,670 --> 00:10:42,972 Din păcate, doamnă, livezi de nuci sunt renumite pentru că sunt umede. 104 00:10:44,710 --> 00:10:46,837 Racor vara. 105 00:10:51,183 --> 00:10:55,677 Acest magnific uscător de nuci se vinde cu ferma. 106 00:11:18,244 --> 00:11:20,974 Proprietatea casei este și o emoție. 107 00:11:41,767 --> 00:11:43,632 Este exact aspectul pe care ti-l doresti: 108 00:11:43,769 --> 00:11:48,468 înfruntând răsăritul soarelui la amurg iar apusul de soare din Vercors noaptea. 109 00:11:48,607 --> 00:11:49,869 Cât face? 110 00:11:50,009 --> 00:11:51,909 140.000, comisioane de agenție incluse. 111 00:11:52,044 --> 00:11:55,639 Dubla cu renovare. Pentru un vechi burlac pensionar... 112 00:11:55,781 --> 00:11:58,306 Vechi! Vino acum, domnule Lassere. 113 00:11:58,451 --> 00:12:02,148 Multe femei te consideră atrăgătoare. Luați-mă de exemplu. 114 00:12:03,122 --> 00:12:05,852 Te-am dorit din prima zi. 115 00:12:13,032 --> 00:12:14,522 Vino aici. 116 00:12:55,708 --> 00:12:57,539 Nu știu ce a intrat în mine. 117 00:12:57,676 --> 00:13:00,236 Deloc. A trecut mult timp. 118 00:13:03,783 --> 00:13:05,978 Gata? Trebuie să plec. 119 00:13:06,118 --> 00:13:07,551 O să-l iau. 120 00:13:07,686 --> 00:13:08,345 Ce? 121 00:13:08,487 --> 00:13:10,717 Casa. Îl cumpărăm. 122 00:13:10,856 --> 00:13:12,847 Este de vânzare? 123 00:13:12,992 --> 00:13:14,186 Nu te grăbi? 124 00:13:14,326 --> 00:13:15,691 Cine vinde? 125 00:13:15,828 --> 00:13:16,453 Nu știu. 126 00:13:16,595 --> 00:13:19,928 L-am întâlnit întâmplător pe primarul satului. Mi-a spus. 127 00:13:20,065 --> 00:13:22,966 Bine. Poți să te întorci. O să rezolv. 128 00:13:23,102 --> 00:13:25,662 am timp. O viață întreagă. 129 00:13:28,340 --> 00:13:30,774 Nu vă faceți griji. Totul e bine. 130 00:13:32,178 --> 00:13:34,271 Ne vedem diseară, dragă. 131 00:13:37,917 --> 00:13:39,475 Ai telefonul mobil? Da. 132 00:13:45,224 --> 00:13:47,249 Mă vei suna? te sun eu. 133 00:14:41,847 --> 00:14:44,611 Bună, Elise? Este tata. 134 00:14:45,150 --> 00:14:47,675 Am și eu o veste mare. 135 00:15:05,004 --> 00:15:06,733 Există... 136 00:15:07,840 --> 00:15:11,071 În Kergellen sunt ninsori 137 00:15:11,610 --> 00:15:15,569 Coralul din Vanua Levou 138 00:15:15,714 --> 00:15:18,581 "Bună, ce mai faci?" Există griji și dureri de inimă 139 00:15:18,717 --> 00:15:22,016 Religii și guru 140 00:15:22,154 --> 00:15:28,059 Întrebări mari care sunt tabu 141 00:15:28,360 --> 00:15:31,158 Puteți vedea că omul este nebun 142 00:15:33,399 --> 00:15:39,998 Nebun ca cineva îndrăgostit 143 00:15:48,580 --> 00:15:50,138 Există... 144 00:15:50,282 --> 00:15:52,750 Există indieni și toteme 145 00:15:52,885 --> 00:15:55,979 Munții stâncoși și căutătorii de aur 146 00:15:56,121 --> 00:16:00,888 Călători și meteoriți Există secretele poeziei 147 00:16:01,026 --> 00:16:03,586 Alte o sută de mii de comori 148 00:16:03,729 --> 00:16:06,095 Ca seara sau răsăritul zilei 149 00:16:06,231 --> 00:16:09,564 Puteți vedea că le ignoră pe toate 150 00:16:11,570 --> 00:16:18,874 Pentru că știe că Jessie îl iubește 151 00:16:20,479 --> 00:16:22,071 la revedere. 152 00:16:24,483 --> 00:16:26,280 Un weekend plăcut. 153 00:16:49,575 --> 00:16:51,440 Momentul perfect, dragă. 154 00:16:51,910 --> 00:16:56,313 Ceață ușoară, toamnă blândă, seva în creștere, 155 00:16:56,448 --> 00:16:58,643 prima noapte în casa de vis, 156 00:16:58,784 --> 00:17:01,548 cina la lumina stelelor cu noi prieteni... 157 00:17:01,687 --> 00:17:03,552 Ce cina? Iarbă tăiată? 158 00:17:03,689 --> 00:17:05,782 Prăjirea fripturii. 159 00:17:05,924 --> 00:17:10,759 Timp pentru grădinărit împreună într-o cameră nouă. 160 00:17:21,006 --> 00:17:23,167 Adam! Nu vă mișcați! 161 00:17:24,676 --> 00:17:27,941 Scuze, nu te-am avertizat. L-am plantat ieri. 162 00:17:28,080 --> 00:17:30,446 Vina mea. Ar fi trebuit să-l miros. 163 00:17:31,016 --> 00:17:34,110 Pare magnific. Sau cel puțin robust. 164 00:17:34,586 --> 00:17:37,180 Și parfumul lui este la fel de delicat ca al tău. 165 00:17:37,322 --> 00:17:39,256 Bună, Adam. Buna ziua. 166 00:17:44,830 --> 00:17:47,526 Asta trebuie să fie... Eva. 167 00:17:47,666 --> 00:17:48,792 Eva? 168 00:17:48,934 --> 00:17:51,562 Numele soției mele este Eva. nu ti-am spus? 169 00:17:51,703 --> 00:17:53,193 Nu. 170 00:17:57,876 --> 00:18:02,336 Știu ce oameni sunt ca în vale. 171 00:18:02,481 --> 00:18:04,915 Cum te-ar putea alege? 172 00:18:06,051 --> 00:18:07,678 Închide ochii. 173 00:18:10,722 --> 00:18:12,656 Făcut. 174 00:18:23,702 --> 00:18:27,866 Vezi cât de dependent ești când trăiești în întuneric. 175 00:18:28,006 --> 00:18:29,769 Absolut. 176 00:18:29,908 --> 00:18:33,867 Mi-au cerut să candidez pentru o funcție. am fost ales. 177 00:18:34,012 --> 00:18:38,346 Mi-am dat seama că nimeni nu îndrăznea să mă mintă. 178 00:18:39,218 --> 00:18:45,782 Ei au presupus că am puterea de a citi mintea tuturor ca pe o carte deschisă. 179 00:18:53,699 --> 00:18:57,760 Uite, William fuge. El ascunde ceva. 180 00:18:58,370 --> 00:19:01,100 Deloc. Primesc friptura. 181 00:19:54,726 --> 00:19:56,717 Am rămas fără vin. 182 00:19:56,862 --> 00:19:59,422 Te iubesc. Te iubesc. 183 00:20:06,104 --> 00:20:08,766 Este la fel de blând ca în iunie. 184 00:20:08,907 --> 00:20:12,070 Noi am numit-o o vară indiană în zilele mele de vreme. 185 00:20:12,878 --> 00:20:17,611 Ar trebui să vă lăsăm bucură-te de prima ta noapte aici. 186 00:20:17,749 --> 00:20:20,081 Am ceva pentru tine. 187 00:20:23,455 --> 00:20:26,253 Este o surpriză și pentru mine. 188 00:20:48,914 --> 00:20:50,575 Aici. 189 00:20:53,552 --> 00:20:56,487 Este pictura pe care am început-o 190 00:20:56,622 --> 00:20:58,817 când ne-am întâlnit prima dată în câmp. 191 00:21:01,493 --> 00:21:03,984 Eva o va descrie mai bine decât mine. 192 00:21:04,129 --> 00:21:06,154 Dacă îți place, este al tău. 193 00:21:08,900 --> 00:21:12,495 Această seară fermecată trebuie să fi fost sub vraja lui. 194 00:21:12,638 --> 00:21:14,868 Deja ne place foarte mult. 195 00:21:16,608 --> 00:21:17,939 Are titlu? 196 00:21:18,076 --> 00:21:19,805 nu stiu... 197 00:21:20,112 --> 00:21:22,080 "Soarele apune pe..." 198 00:21:22,214 --> 00:21:25,240 Sau poate „Apus peste Vercors”! 199 00:21:35,427 --> 00:21:37,452 Cred că sunt foarte singuri. 200 00:21:39,698 --> 00:21:42,189 Mă simt atât de mic. 201 00:21:42,701 --> 00:21:44,566 Mă simt mândru. 202 00:21:49,041 --> 00:21:50,702 Este plin de sunete noi. 203 00:21:52,144 --> 00:21:53,236 Timp de culcare? 204 00:21:53,378 --> 00:21:54,936 Da. 205 00:22:30,148 --> 00:22:31,775 Cred că am o idee. 206 00:22:40,692 --> 00:22:42,421 Buna ziua. 207 00:22:44,029 --> 00:22:45,496 Buna ziua. 208 00:22:46,898 --> 00:22:47,990 Buna ziua. 209 00:22:48,133 --> 00:22:49,896 Nu vreau să te deranjez. 210 00:22:50,736 --> 00:22:53,796 Am venit să te invit la cina diseara. 211 00:22:54,072 --> 00:22:56,870 De ce nu? Da, ne-ar plăcea. 212 00:22:57,008 --> 00:22:59,841 Ne vedem diseară. Mă duc în sat. 213 00:23:05,350 --> 00:23:07,750 El este mereu plin în weekend. 214 00:23:09,221 --> 00:23:11,121 Îmi place mult pictura ta. 215 00:23:11,256 --> 00:23:13,349 Serios? Mulţumesc. 216 00:23:14,526 --> 00:23:17,962 M-am simțit stânjenit. Am pictat-o atât de repede 217 00:23:18,096 --> 00:23:20,087 și nu l-am retușit. 218 00:23:21,400 --> 00:23:23,868 Aș vrea să-mi faci portretul. 219 00:23:24,403 --> 00:23:28,464 Sunt flatat, dar nu sunt sigur că pot. Nu am făcut-o niciodată. 220 00:23:28,607 --> 00:23:31,269 Nu am pozat niciodată. Vom improviza. 221 00:23:36,415 --> 00:23:38,246 Bine, de ce nu? 222 00:23:38,450 --> 00:23:39,474 Putem incerca? 223 00:23:39,618 --> 00:23:40,983 Acum? 224 00:23:41,119 --> 00:23:42,950 De ce nu? 225 00:23:43,288 --> 00:23:45,779 Bine atunci. Pe aici. 226 00:24:18,890 --> 00:24:20,221 Aici? 227 00:24:20,358 --> 00:24:21,916 Amenda. 228 00:25:09,274 --> 00:25:11,265 Mă scufund în. 229 00:25:23,955 --> 00:25:26,617 A trecut atât de mult de când m-a văzut cineva. 230 00:25:41,506 --> 00:25:42,438 iti place... 231 00:25:42,574 --> 00:25:44,041 Cine? 232 00:25:44,442 --> 00:25:46,103 Căruciorul. 233 00:26:06,331 --> 00:26:08,094 William, Mathieu? 234 00:26:08,600 --> 00:26:09,897 Da. 235 00:26:18,310 --> 00:26:19,777 Bun venit. 236 00:26:20,445 --> 00:26:22,037 Buna ziua. 237 00:26:22,180 --> 00:26:23,807 Ce mai faci? - Bine. 238 00:26:23,949 --> 00:26:25,473 Daţi-i drumul. Intră înăuntru. 239 00:26:31,756 --> 00:26:34,054 Ultimele șase luni au fost intense. 240 00:26:34,192 --> 00:26:38,128 Dar e ciudat. Simt că le-am trăit invers. 241 00:26:38,630 --> 00:26:40,996 Parcă aș fi cu zece ani mai tânăr. 242 00:26:41,232 --> 00:26:44,133 Ce făceai acum zece ani? 243 00:26:48,273 --> 00:26:50,605 Visurile de frig din '95. 244 00:26:56,081 --> 00:26:57,514 Un alt Glenfiddich? 245 00:26:57,649 --> 00:26:59,207 Da, te rog. 246 00:27:26,745 --> 00:27:32,240 Ești mulțumit de loc? unde am agățat tabloul tău? 247 00:27:33,652 --> 00:27:35,244 E penibil... 248 00:27:37,989 --> 00:27:39,456 Îmi pare rău! 249 00:27:40,225 --> 00:27:43,194 Cu toate acestea, adevărata valoare a unei opere de artă 250 00:27:43,328 --> 00:27:46,525 se află în atmosferă care se dezvoltă în jurul lui. 251 00:27:46,831 --> 00:27:50,232 Apusul tău în dormitorul nostru 252 00:27:50,368 --> 00:27:54,702 va avea o influență interesantă în nopțile noastre. 253 00:27:58,977 --> 00:28:02,811 Ce vrei să bei după toată această emoție? 254 00:28:05,684 --> 00:28:07,413 Un pahar de porto. 255 00:28:08,086 --> 00:28:12,523 Sunt câteva peșteri pictat în vremuri preistorice 256 00:28:12,657 --> 00:28:17,060 unde nu există nicio urmă de foc și fără sursă de lumină. 257 00:28:17,529 --> 00:28:19,121 Au pictat... 258 00:28:19,264 --> 00:28:22,722 Am pictat în acel moment și în anumite locuri, 259 00:28:22,867 --> 00:28:24,562 în întuneric deplin. 260 00:28:26,271 --> 00:28:28,762 Nu au văzut niciodată formele pe care le vedem acum în peșteri. 261 00:28:28,907 --> 00:28:30,841 I-au mangaiat. 262 00:28:32,177 --> 00:28:36,375 Aceste tablouri sunt sculpturi invizibile, 263 00:28:36,815 --> 00:28:39,784 ca tot ce mă înconjoară. 264 00:28:40,351 --> 00:28:44,447 Când eram student, Am lucrat ca ghid într-o peșteră. 265 00:28:44,589 --> 00:28:49,356 Un bărbat a vizitat regulat. Își pierduse vederea. 266 00:28:50,095 --> 00:28:53,087 Nu-mi știa numele dar am învăţat-o pe a lui: Adam. 267 00:28:55,133 --> 00:28:58,899 Mi-a cerut să descriu formele urșilor. 268 00:29:01,172 --> 00:29:06,235 Organele genitale ale femeilor, bărbaţii alergând după săgeţile lor. 269 00:29:08,246 --> 00:29:12,239 Odată, după o vizită, pentru distracție, L-am rugat să mă descrie. 270 00:29:13,017 --> 00:29:15,542 El a descris o dansatoare a buricului goală. 271 00:29:17,388 --> 00:29:20,289 Am decis să devin soția lui invizibilă. 272 00:29:22,160 --> 00:29:26,995 Simt adesea că văd prin ochii Evei. 273 00:29:27,699 --> 00:29:29,530 Ca atunci când ești îndrăgostit. 274 00:29:43,114 --> 00:29:45,514 Te superi? - Daţi-i drumul. 275 00:30:11,242 --> 00:30:13,005 Îl ai? 276 00:30:13,311 --> 00:30:15,711 Se juca când ne-am întâlnit prima dată. 277 00:30:23,988 --> 00:30:27,014 Era un băiat. 278 00:30:27,892 --> 00:30:32,761 Un băiat fermecat foarte ciudat. 279 00:30:33,565 --> 00:30:39,936 Se spune că a rătăcit foarte departe, foarte departe. 280 00:30:40,205 --> 00:30:44,073 Peste uscat și pe mare. 281 00:30:47,145 --> 00:30:57,180 Puțin timid și trist de ochi. 282 00:30:58,356 --> 00:31:06,855 Dar era foarte înțelept. 283 00:31:10,635 --> 00:31:14,162 Și apoi într-o zi. 284 00:31:15,340 --> 00:31:17,274 O zi magică 285 00:31:22,981 --> 00:31:25,814 Buna seara! 286 00:31:26,384 --> 00:31:28,409 Scuze, am uitat lanterna. 287 00:31:28,553 --> 00:31:30,043 Oh! William! 288 00:31:30,421 --> 00:31:32,582 Ne poți împrumuta unul? 289 00:31:32,824 --> 00:31:36,089 Nu avem o lanternă de veacuri. 290 00:31:37,962 --> 00:31:39,953 Îți voi da un lift. 291 00:31:40,098 --> 00:31:41,827 E în regulă, Eva. 292 00:31:42,967 --> 00:31:45,197 Nu ia timp prin pădure. 293 00:31:50,041 --> 00:31:51,941 Să mergem. 294 00:31:52,310 --> 00:31:55,302 Dă-mi mâna ta, Madeleine. Ia-o pe a lui William. 295 00:32:05,757 --> 00:32:06,746 Mă voi întoarce curând. 296 00:32:06,891 --> 00:32:08,358 esti sigur? 297 00:32:19,003 --> 00:32:21,836 Auzi fluxul din dreapta ta? 298 00:32:22,573 --> 00:32:24,234 Da. 299 00:32:25,576 --> 00:32:29,205 Pentru 120 de pași, îl ții la urechea dreaptă. 300 00:32:29,347 --> 00:32:31,542 Totul în regulă? - Da. 301 00:32:33,985 --> 00:32:36,146 Simți briza diferită? 302 00:32:36,287 --> 00:32:38,016 Foarte clar. 303 00:32:40,358 --> 00:32:43,657 Acum luăm la stânga. 304 00:32:45,463 --> 00:32:47,363 În curând vom simți iarba... 305 00:32:49,534 --> 00:32:51,399 Ce este asta? 306 00:32:51,602 --> 00:32:55,094 Un mistreț. Mergem împotriva vântului. 307 00:32:56,341 --> 00:32:57,399 Unde ești? 308 00:32:57,542 --> 00:32:59,601 Vino la mine. Nimic nu-ți sta în cale. 309 00:32:59,744 --> 00:33:01,109 Adam 310 00:33:01,879 --> 00:33:04,040 Nimic nu-ți sta în cale. 311 00:33:06,084 --> 00:33:09,349 Acolo este mâna lui Madeleine. Nu, este a lui William. 312 00:33:16,694 --> 00:33:20,596 Să mergem. Se coboară, dar nu pentru mult timp. 313 00:33:27,105 --> 00:33:31,974 Genunchi sus. Trecem peste un copac mort. 314 00:33:38,349 --> 00:33:42,513 Recunoașteți iarba? Este câmpul apusului. 315 00:33:43,121 --> 00:33:44,645 este? 316 00:33:45,757 --> 00:33:47,384 Domeniul tău, Madeleine. 317 00:33:48,926 --> 00:33:51,451 Iată tufa de trandafiri. Ești acasă. 318 00:33:51,596 --> 00:33:52,494 crezi? 319 00:33:52,630 --> 00:33:58,330 Deci, dacă suntem acasă, lumina trebuie sa fie... 320 00:34:01,005 --> 00:34:02,870 aici! 321 00:34:06,310 --> 00:34:08,005 Mulțumesc mult, Adam. 322 00:34:08,146 --> 00:34:10,444 Voi merge. Noapte bună. 323 00:34:10,581 --> 00:34:13,209 Vei fi bine? O să te conduc acasă. 324 00:34:13,351 --> 00:34:15,410 Nu vă faceți griji. 325 00:34:20,024 --> 00:34:21,423 Ce este? 326 00:34:21,559 --> 00:34:23,618 Un cărucior. 327 00:34:23,828 --> 00:34:25,455 Foarte frumos. 328 00:35:12,577 --> 00:35:14,010 Dumnezeul meu! 329 00:35:15,480 --> 00:35:17,277 William... 330 00:35:18,783 --> 00:35:20,011 William 331 00:35:24,021 --> 00:35:25,648 Vezi, e la locul lor. 332 00:35:39,637 --> 00:35:41,264 Suntem noi! 333 00:35:46,077 --> 00:35:47,874 Eram atât de speriat! 334 00:35:48,479 --> 00:35:51,107 Haide. Nu sta aici. 335 00:35:54,752 --> 00:35:55,946 Cum s-a întâmplat? 336 00:35:56,921 --> 00:35:58,752 Nu înţeleg. Nu am mirosit nimic. 337 00:36:34,825 --> 00:36:36,816 Wow, arată grozav! 338 00:36:41,666 --> 00:36:46,296 Deci, ce faci? Nu am auzit de când te-ai mutat. 339 00:36:46,771 --> 00:36:48,500 Arăți radiant. 340 00:36:49,440 --> 00:36:52,307 Uită-te la tine. Te-ai tonificat. 341 00:36:52,443 --> 00:36:54,138 Este grădinăritul. 342 00:36:54,545 --> 00:36:57,013 Să fumezi din nou? - Nu. 343 00:36:57,148 --> 00:36:59,616 Cum merge noua viață? 344 00:37:00,518 --> 00:37:02,315 Este minunat! 345 00:37:03,454 --> 00:37:06,753 Ei locuiesc la tine? Consiliul nu a putut ajuta? 346 00:37:07,458 --> 00:37:09,016 Trebuie să fie o muncă grea. 347 00:37:09,160 --> 00:37:11,560 Nu, merge foarte bine. 348 00:37:12,597 --> 00:37:13,825 Cât timp durează? 349 00:37:13,965 --> 00:37:16,934 I-am întrebat pe Adam și pe Eva să te muți cu noi. 350 00:37:17,068 --> 00:37:19,263 Tot ce au mai rămas sunt patru pereți negri. 351 00:37:19,403 --> 00:37:22,167 Mobila, carti, haine. În fum. 352 00:37:22,306 --> 00:37:25,434 Imaginează-ți că pierzi toată istoria ta în câteva ore. 353 00:37:25,576 --> 00:37:28,636 Au fost la propriu dezbrăcat peste noapte. 354 00:37:28,779 --> 00:37:31,339 Cât timp va dura sa-i dai sens? 355 00:37:31,482 --> 00:37:36,385 Ei nu știu și nici noi dar vom fi acolo până o vor face ei. 356 00:37:41,425 --> 00:37:44,258 Ce mai face Elise? Totul e bine la Roma? 357 00:37:44,528 --> 00:37:46,792 Nicio veste nu este o veste bună. 358 00:37:48,633 --> 00:37:52,069 Putem începe să ne jucăm? Am spus că mă voi întoarce mai devreme. 359 00:37:52,203 --> 00:37:53,329 Fără cafea? 360 00:37:53,471 --> 00:37:55,405 E motivat o dată. 361 00:37:56,107 --> 00:37:57,972 Mă iei? 362 00:37:58,342 --> 00:38:00,173 In seara asta la ora 7. 363 00:38:01,379 --> 00:38:03,347 Trebuie sa merg si eu. 364 00:38:03,981 --> 00:38:04,811 Nu te joci? 365 00:38:04,949 --> 00:38:08,009 Deschid magazinul la 3:00. Janine e plecată. 366 00:38:08,152 --> 00:38:10,916 Hai să înotăm ceva timp. Putem incerca. 367 00:38:16,527 --> 00:38:17,892 Hei, știu! 368 00:38:18,029 --> 00:38:20,759 Ne împrumutați cabana weekendul asta? 369 00:38:23,801 --> 00:38:24,995 De ce nu? 370 00:38:25,136 --> 00:38:28,663 Nu știu ce facem. Îl voi întreba pe Jean-Marc. 371 00:38:29,507 --> 00:38:31,134 Mă poți suna mai târziu? 372 00:38:48,259 --> 00:38:49,487 Salutare! 373 00:38:49,627 --> 00:38:52,095 Ești acasă devreme. 374 00:38:52,430 --> 00:38:53,863 Pentru mine? 375 00:38:54,398 --> 00:38:56,764 Pentru tine și prietenii noștri. 376 00:38:57,635 --> 00:38:59,762 Pentru prietenii noștri și pentru tine. 377 00:39:01,772 --> 00:39:04,206 Care este prognoza meteo? 378 00:39:04,342 --> 00:39:06,071 cer albastru. De ce? 379 00:39:08,245 --> 00:39:10,907 Noi patru mergem la munte. 380 00:39:11,048 --> 00:39:13,608 Mi-ar plăcea să. Suntem acasă! 381 00:39:17,955 --> 00:39:20,321 Au plecat la cumpărături. 382 00:39:21,892 --> 00:39:24,588 Adam mergea astăzi la primărie. 383 00:39:34,905 --> 00:39:36,065 Ce e pentru cina? 384 00:39:36,207 --> 00:39:37,572 Rață în sos de portocale. 385 00:39:42,146 --> 00:39:45,707 Adam și Eva nu vor fi aici la cină. Ei se văd cu prieteni. 386 00:39:46,617 --> 00:39:48,016 Ar fi putut suna. 387 00:39:48,152 --> 00:39:49,585 Decizie de ultimă oră. 388 00:39:49,720 --> 00:39:51,153 Acesta este punctul meu de vedere. 389 00:39:55,593 --> 00:39:58,494 Pe vremea asta, vor rămâne peste noapte. 390 00:39:58,929 --> 00:40:00,658 Atât pentru prognoză! 391 00:40:02,266 --> 00:40:04,962 Este un front local de joasă presiune. 392 00:40:07,638 --> 00:40:09,469 Sunt îngrijorat de noroi. 393 00:40:16,013 --> 00:40:19,505 Poate s-au plictisit aici cu noi. Vrei niște coniac? 394 00:40:20,317 --> 00:40:23,115 Abia așteptăm toată noaptea. eu merg sus. 395 00:40:59,056 --> 00:41:01,889 Care este prognoza meteo pentru ziua de mâine? 396 00:41:07,198 --> 00:41:09,257 Unde este telecomanda? 397 00:41:18,409 --> 00:41:20,104 Buna ziua. 398 00:41:20,244 --> 00:41:21,040 Buna ziua. 399 00:41:23,481 --> 00:41:25,506 Ai făcut cumpărături. 400 00:41:26,150 --> 00:41:28,448 Mă simt totul nou. 401 00:41:29,753 --> 00:41:31,812 Azi după-amiază am avut un vis. 402 00:41:31,956 --> 00:41:34,356 Pentru prima dată, casa noastră nu a luat foc. 403 00:41:35,726 --> 00:41:37,956 Era o casă subacvatică. 404 00:41:39,296 --> 00:41:42,629 Am înotat prin sufragerie pentru a-ți obține tabloul. 405 00:41:42,900 --> 00:41:45,494 Apa era foarte limpede, foarte linistita. 406 00:41:45,970 --> 00:41:50,407 Dormim mai bine acum a lovit anticiclonul Azore. 407 00:41:52,209 --> 00:41:55,076 Nu ai prezis ploaia! Adevărat. 408 00:41:55,880 --> 00:41:57,973 Cum a fost seara ta? 409 00:41:58,249 --> 00:41:59,648 Foarte emoționant. 410 00:41:59,783 --> 00:42:02,115 Sunt oameni nu am mai văzut de ani de zile. 411 00:42:02,720 --> 00:42:04,620 De când ne-am întâlnit prima dată. 412 00:42:04,755 --> 00:42:07,656 Sunt muzicieni de jazz. Se jucau aici. 413 00:42:07,791 --> 00:42:09,952 Ne-am aruncat pe ei. 414 00:42:10,261 --> 00:42:12,229 Ai găsit nota noastră? 415 00:42:12,596 --> 00:42:14,325 Nu ai venit acasă pentru noi? 416 00:42:14,465 --> 00:42:15,989 Nu. 417 00:42:16,367 --> 00:42:17,994 Avem vești bune. 418 00:42:18,135 --> 00:42:22,094 Compania de asigurări va plăti toate costurile de reconstrucție. 419 00:42:22,773 --> 00:42:24,263 Este o veste excelentă. 420 00:42:24,408 --> 00:42:27,502 Vom primi chiar și bani pentru costuri imediate. 421 00:42:27,645 --> 00:42:29,738 Vom închiria ceva local. 422 00:42:29,880 --> 00:42:32,713 Este timpul să ne liniștim cu tine. 423 00:42:32,850 --> 00:42:35,478 Ai fost grozav în ultimele 10 zile. 424 00:42:35,753 --> 00:42:39,587 Hai să discutăm mâine. Va fi cer albastru tot weekendul. 425 00:42:40,624 --> 00:42:43,024 Vă lăsăm ceva timp singur. 426 00:42:43,160 --> 00:42:46,288 Prietenii noștri ne-au invitat la Festivalul de la Montreux. 427 00:42:49,333 --> 00:42:54,635 Este mai distractiv cu muzicienii de jazz decât cu noi într-o cabană mică! 428 00:42:55,039 --> 00:42:57,269 Madeleine... Oh, tu! 429 00:43:03,747 --> 00:43:07,478 Am vrut să vă surprindem cu un weekend distanta. 430 00:43:29,773 --> 00:43:31,331 Eu veneam sus. 431 00:43:37,214 --> 00:43:39,876 Scuze, nu știu ce m-a cuprins. 432 00:43:43,020 --> 00:43:44,817 muncesc prea mult. 433 00:43:55,199 --> 00:43:58,293 Niște aer curat de munte ne va face bine. 434 00:43:58,435 --> 00:44:01,666 Mi-ar plăcea să aud ghețarii trosnind. 435 00:44:03,173 --> 00:44:05,767 Ne putem vedea prietenii jucând oricând. 436 00:44:07,011 --> 00:44:09,036 Să petrecem weekendul împreună. 437 00:44:32,703 --> 00:44:34,295 Urmează? 438 00:44:37,641 --> 00:44:39,734 Urmează? 439 00:44:40,644 --> 00:44:42,635 Da, hai să urcăm. 440 00:45:06,070 --> 00:45:07,332 Ce se întâmplă acum? 441 00:45:07,471 --> 00:45:08,995 Nimic. 442 00:45:14,244 --> 00:45:16,007 nu pot... 443 00:45:17,247 --> 00:45:19,215 Nu pot picta. 444 00:45:22,586 --> 00:45:24,520 Vino aici. 445 00:46:24,414 --> 00:46:26,109 Gata? 446 00:47:22,139 --> 00:47:23,868 William 447 00:47:33,116 --> 00:47:35,107 Avem nevoie de somn. 448 00:47:36,687 --> 00:47:38,120 Te simți bine? 449 00:47:38,722 --> 00:47:39,984 Amenda. 450 00:47:41,124 --> 00:47:43,718 E bine. Un mistreț. 451 00:47:44,528 --> 00:47:45,620 L-ai lovit? 452 00:47:45,762 --> 00:47:48,788 Nu știu. Poate l-am ucis eu. 453 00:48:08,952 --> 00:48:12,046 Ai găsit mașina? Bun. 454 00:48:13,190 --> 00:48:17,718 Nu, cu cât mai repede, cu atât mai bine. O să facem caroseria mai târziu. 455 00:48:20,364 --> 00:48:22,662 Pe la ora șase? Mulţumesc. 456 00:49:21,458 --> 00:49:23,016 Două cafele, te rog. 457 00:49:28,265 --> 00:49:29,892 Ai țigări? 458 00:49:52,990 --> 00:49:54,617 Tu mirosi. 459 00:49:57,661 --> 00:49:59,128 Te deranjează? 460 00:50:20,717 --> 00:50:22,014 Ai o cameră? 461 00:50:22,152 --> 00:50:24,620 Da. Camera 11 sau 17. 462 00:50:25,022 --> 00:50:28,480 Cheile sunt pe tablă. Este 40 de euro. 463 00:50:35,365 --> 00:50:36,593 Mulţumesc. 464 00:51:27,284 --> 00:51:28,774 Cât este ceasul? 465 00:51:29,319 --> 00:51:31,412 Nu știu. Târziu. 466 00:51:34,191 --> 00:51:35,385 Am aţipit. 467 00:51:35,525 --> 00:51:36,924 Şi eu. 468 00:51:38,895 --> 00:51:40,624 Mă doare. 469 00:52:05,422 --> 00:52:06,889 Este ora cinci. 470 00:52:13,930 --> 00:52:15,454 Niciun mesaj. 471 00:52:16,900 --> 00:52:19,562 Poate că erau prieteni adevărați. Am stricat-o. 472 00:52:21,004 --> 00:52:23,905 Am început-o și nu îndrăzneau să refuze. 473 00:52:26,143 --> 00:52:28,270 Exact acolo te vor ei. 474 00:52:28,712 --> 00:52:32,478 Sunt vicleni. Te simți vinovat când e vina lor. 475 00:52:34,284 --> 00:52:36,218 Eram complet... 476 00:52:37,487 --> 00:52:39,114 La dracu. 477 00:52:43,493 --> 00:52:47,429 Adam nu e orb, noi am fost. Am fost manipulați. 478 00:52:49,332 --> 00:52:52,267 Sunt swingeri, sunt foarte periculoase. 479 00:52:53,403 --> 00:52:55,200 Trebuie să scăpăm de ei. 480 00:52:57,807 --> 00:53:00,037 Ne pierdem strânsoarea. 481 00:53:04,481 --> 00:53:06,506 Mai doare? Da. 482 00:53:13,890 --> 00:53:15,653 Să mergem acasă. 483 00:53:18,595 --> 00:53:20,119 ai dreptate. 484 00:53:25,936 --> 00:53:28,302 Au înțeles. Au plecat deja. 485 00:53:28,438 --> 00:53:30,599 Sau sunt cu muzicienii. 486 00:53:58,001 --> 00:54:00,469 S-a terminat, iubirea mea. Camera e goală. 487 00:54:00,604 --> 00:54:01,969 Vrei o băutură? 488 00:54:20,924 --> 00:54:22,084 Îmi pare rău. 489 00:54:22,225 --> 00:54:23,590 Pentru ce? 490 00:54:29,065 --> 00:54:30,589 O voi primi. 491 00:54:36,606 --> 00:54:38,301 Da, eu sunt. 492 00:54:38,942 --> 00:54:42,969 Nu, nu am scăpat. Am avut un accident. 493 00:54:43,847 --> 00:54:47,044 Nu, un căprior. Foarte devreme în această dimineață. 494 00:54:48,485 --> 00:54:50,248 Bine, de ce nu? 495 00:54:51,421 --> 00:54:53,514 Amenda. Să facem asta. 496 00:54:56,159 --> 00:54:57,717 Era Suzanne. 497 00:55:01,631 --> 00:55:03,155 Voi face cina. 498 00:55:18,281 --> 00:55:21,148 Jean-Marc și Suzanne vor pentru a merge mâine. 499 00:55:22,252 --> 00:55:23,310 Excelenta idee. 500 00:55:44,541 --> 00:55:46,372 Urmează? 501 00:55:46,643 --> 00:55:47,803 BINE. 502 00:56:02,792 --> 00:56:04,692 Du-te sus. Mă voi descurca cu asta. 503 00:56:21,945 --> 00:56:23,503 Este deschis. 504 00:56:27,517 --> 00:56:29,280 Buna ziua. 505 00:56:30,887 --> 00:56:32,718 Italienii. 506 00:56:33,056 --> 00:56:34,751 Tată, acesta este Joao. 507 00:56:41,131 --> 00:56:42,063 Bună, Villiam. 508 00:56:42,198 --> 00:56:43,222 Wi-lliam. 509 00:56:43,366 --> 00:56:45,027 Joao este brazilian. 510 00:56:45,835 --> 00:56:46,631 Mama e în pat? 511 00:56:46,770 --> 00:56:48,601 Da... nu. 512 00:56:50,039 --> 00:56:50,937 Totul în regulă? 513 00:56:51,074 --> 00:56:52,507 Da. 514 00:56:54,377 --> 00:56:57,039 Îi închizi pe Elise și Joao. 515 00:56:57,180 --> 00:56:58,340 Îmi pare rău. 516 00:57:02,986 --> 00:57:05,978 Unde va primarul si sotia lui locuiesc acum? 517 00:57:06,122 --> 00:57:07,487 Asta e problema lor. 518 00:57:07,624 --> 00:57:10,422 Nu este ușor trăind unul peste altul. 519 00:57:19,769 --> 00:57:21,703 Ia-ți telefonul mobil. 520 00:57:50,300 --> 00:57:51,324 Adam. 521 00:57:55,205 --> 00:57:56,900 Ce mai faci? 522 00:57:58,107 --> 00:57:59,540 Da. 523 00:58:02,045 --> 00:58:03,672 Ce? 524 00:58:05,915 --> 00:58:07,644 Ce? 525 00:58:08,618 --> 00:58:10,108 Noaptea în... 526 00:58:12,622 --> 00:58:15,989 Mâine seară în Futuna? 527 00:58:18,394 --> 00:58:19,986 Buna ziua? 528 00:58:20,129 --> 00:58:22,529 Unde sunt? Ce au spus? 529 00:58:22,765 --> 00:58:24,733 Mâine seară la Futuna. 530 00:58:25,735 --> 00:58:27,828 Futuna este în Pacific? 531 00:58:27,971 --> 00:58:29,529 Absolut. 532 00:58:31,574 --> 00:58:35,066 Sunt îngrijorat. Poate vor suna înapoi. Mă duc acasă. 533 00:58:35,211 --> 00:58:36,439 vin si eu. 534 00:58:36,579 --> 00:58:37,841 Nu ne aștepta. 535 00:58:37,981 --> 00:58:39,573 E ceva în neregulă? 536 00:58:41,217 --> 00:58:43,481 Nu, pleacă fără noi. 537 00:58:46,456 --> 00:58:49,118 Buna ziua. - Bună 538 00:58:49,359 --> 00:58:51,259 Nu a sunat nimeni? - Nu. 539 00:58:55,098 --> 00:58:56,122 Ai dormit bine? 540 00:58:56,266 --> 00:58:59,133 Da. Camera este minunată. 541 00:59:12,949 --> 00:59:15,509 Este sezonul ciclonilor în Pacific. 542 00:59:16,853 --> 00:59:18,616 Ce ați spus? 543 00:59:18,888 --> 00:59:21,049 Poate l-am auzit greșit. 544 00:59:39,275 --> 00:59:41,004 Te superi muzica? 545 00:59:41,144 --> 00:59:42,577 Deloc. 546 00:59:44,514 --> 00:59:46,311 Vrei unul? - Nu. 547 00:59:47,650 --> 00:59:49,345 Mai pictezi? 548 00:59:49,752 --> 00:59:52,220 M-am săturat de națiunile moarte. 549 01:00:01,130 --> 01:00:01,960 William? 550 01:00:02,098 --> 01:00:02,928 Da, eu sunt. 551 01:00:03,066 --> 01:00:04,931 Este Adam. 552 01:00:06,202 --> 01:00:07,533 Unde ești? 553 01:00:07,670 --> 01:00:10,332 Suntem la Paris. Zburăm la Sydney mâine. 554 01:00:10,473 --> 01:00:13,670 A doua zi, vom fi pe insula Pacificului, Futuna. 555 01:00:16,412 --> 01:00:17,879 William, mă auzi? 556 01:00:18,014 --> 01:00:19,413 Îmi pare rău pentru ieri dimineață. 557 01:00:19,549 --> 01:00:24,145 Și ne făceam ciuperci mai devreme. Telefonul meu nu a funcționat. 558 01:00:24,287 --> 01:00:28,280 Noi suntem cei care ne cerem scuze. Eva și cu mine eram supărați. 559 01:00:28,424 --> 01:00:30,483 Am intrat în panică când ai plecat. 560 01:00:30,627 --> 01:00:34,290 Am decis să accept o ofertă a făcut un prieten când a auzit. 561 01:00:34,430 --> 01:00:36,421 Am plecat imediat. 562 01:00:36,566 --> 01:00:42,198 Sper că nu ți-am rănit sentimentele. chiar îmi pare rău. 563 01:00:42,338 --> 01:00:46,331 Nu fi. Este vina noastră. Adică... 564 01:00:46,476 --> 01:00:48,569 Cât timp vei sta acolo? 565 01:00:49,345 --> 01:00:51,870 Nu ne întoarcem. 566 01:00:55,184 --> 01:00:57,948 Tu și Madeleine au fost fantastici cu noi 567 01:00:58,087 --> 01:01:00,817 dar am fost sfărâmaţi de foc. 568 01:01:00,957 --> 01:01:03,790 Nu simțim până să trăiesc din nou acolo. 569 01:01:03,926 --> 01:01:06,861 Vom vinde casa de îndată ce este reconstruită. 570 01:01:08,931 --> 01:01:10,159 William? 571 01:01:10,299 --> 01:01:16,295 Nu se poate... 572 01:01:16,439 --> 01:01:18,134 Ce sa întâmplat? 573 01:01:21,577 --> 01:01:24,478 Al fiicei mele să se căsătorească luna viitoare. 574 01:01:24,614 --> 01:01:25,945 Am sperat că vei... 575 01:01:26,082 --> 01:01:29,950 Desigur, William. Putem reveni pentru asta. 576 01:01:30,086 --> 01:01:33,578 Voi demisiona din consiliu chiar după. 577 01:01:33,723 --> 01:01:37,124 Asta e fantastic. Cum facem asta? 578 01:01:37,260 --> 01:01:40,718 Sun inapoi in cateva zile și vom stabili o dată. 579 01:01:40,863 --> 01:01:43,457 Bine, perfect. 580 01:01:45,635 --> 01:01:47,694 Eva este bine? 581 01:01:47,970 --> 01:01:49,198 Ea este bine. 582 01:01:49,338 --> 01:01:51,863 Ea este lângă mine. Ea își trimite dragostea. 583 01:01:53,276 --> 01:01:55,039 Şi eu. 584 01:01:57,814 --> 01:01:59,042 Bine? 585 01:01:59,449 --> 01:02:02,384 Sunt supărați. 586 01:02:02,518 --> 01:02:04,076 Unde sunt? 587 01:02:04,821 --> 01:02:05,879 Îndreptându-se spre Pacific. 588 01:02:06,022 --> 01:02:06,886 Pacificul? 589 01:02:07,023 --> 01:02:08,718 Sunt bine. 590 01:02:10,560 --> 01:02:12,994 Te referi la primar și soția lui? 591 01:02:13,129 --> 01:02:16,030 Da. Cei care au pierdut totul. 592 01:02:16,799 --> 01:02:18,960 Se vor întoarce? - Da. 593 01:02:19,102 --> 01:02:20,831 Când? 594 01:02:21,237 --> 01:02:23,501 Într-o lună sau două, dacă... 595 01:02:23,639 --> 01:02:24,936 Mergi înainte. 596 01:02:25,842 --> 01:02:27,639 Chiar acum? 597 01:02:28,878 --> 01:02:31,472 (portugheză) 598 01:02:34,751 --> 01:02:37,015 Joao și cu mine ne căsătorim. 599 01:02:37,754 --> 01:02:41,554 Ne-ar plăcea să o facem aici, in sat. 600 01:02:43,826 --> 01:02:44,952 esti insarcinata? 601 01:02:45,094 --> 01:02:48,655 Nu. Dar s-ar putea întâmpla. 602 01:02:53,836 --> 01:02:55,929 E minunat. 603 01:02:56,873 --> 01:02:58,101 Când vine Adam? 604 01:02:58,241 --> 01:03:00,038 Oricand vrem noi. 605 01:03:02,378 --> 01:03:04,243 Să bem un toast. 606 01:03:07,383 --> 01:03:08,941 Făcut! 607 01:03:11,387 --> 01:03:14,515 Ce au spus ei mai exact? De ce au plecat? 608 01:03:14,757 --> 01:03:17,920 Noi am plecat, nu ei. M-am înșelat, Madeleine. 609 01:03:18,060 --> 01:03:20,927 Îmi pare rău. Sunt atât de sensibili. 610 01:03:21,898 --> 01:03:25,197 Aceasta nunta este o idee excelenta. 611 01:03:27,770 --> 01:03:29,431 Daca spui asa. 612 01:03:33,276 --> 01:03:37,576 Întotdeauna începem viața într-un amurg admirabil. 613 01:03:38,014 --> 01:03:42,974 Tot ce ne ajută mai târziu transcende dezamăgirile 614 01:03:43,119 --> 01:03:45,553 depinde de primii noștri pași. 615 01:03:48,291 --> 01:03:51,556 Câmpul Madeleinei! Dulce ca prima zi. 616 01:03:51,828 --> 01:03:54,626 Să mă gândesc ieri am mers pe nisipuri aurii. 617 01:03:54,764 --> 01:03:58,063 Este un miracol ai întârziat doar o oră. 618 01:03:58,201 --> 01:04:00,965 cat este ceasul acolo... în Pacific? 619 01:04:01,103 --> 01:04:03,196 Soarele răsare. 620 01:04:03,439 --> 01:04:05,304 Suntem pe cale să ne trezim. 621 01:04:05,441 --> 01:04:07,102 Unde-ți sunt bagajele? 622 01:04:07,243 --> 01:04:08,870 La hotel. 623 01:04:09,011 --> 01:04:12,845 Hotelul? Ne-am gândit că de câteva zile... 624 01:04:13,282 --> 01:04:16,046 Elise și Joao dorm la etaj 625 01:04:16,185 --> 01:04:18,915 dar am amenajat un pat în garsonieră. 626 01:04:19,055 --> 01:04:21,387 Madeleine, e foarte dulce, 627 01:04:21,524 --> 01:04:25,290 dar încetează să-ți faci griji pentru noi. Ai destule de făcut. 628 01:04:40,877 --> 01:04:41,969 Le-ai văzut? 629 01:04:42,111 --> 01:04:43,806 Nu pentru o vreme. 630 01:04:44,080 --> 01:04:46,139 Cu greu ne-au vorbit. 631 01:04:47,049 --> 01:04:48,448 Îi îmbolnăvim. 632 01:04:48,584 --> 01:04:50,950 Nu, este jetlag. 633 01:05:44,507 --> 01:05:46,475 Am uitat unde eram. 634 01:05:46,742 --> 01:05:49,074 Undeva în rai. 635 01:05:53,049 --> 01:05:55,677 Mergem la un club, Laguna Nouă. 636 01:06:08,230 --> 01:06:10,824 Cum sunt călătorii noștri? 637 01:06:11,634 --> 01:06:13,864 Ne pare rău, nu ne-am putut abține. 638 01:06:14,270 --> 01:06:18,229 Ne pare rău că te-am pus prin asta în starea în care te afli. 639 01:06:18,374 --> 01:06:20,535 Acum trebuie să mori de foame. 640 01:06:20,676 --> 01:06:22,735 Nu ne lăsa să-ți stricam. 641 01:06:23,112 --> 01:06:26,081 Plecăm în Laguna Nouă. Venire? 642 01:06:28,250 --> 01:06:29,911 Daţi-i drumul. venim. 643 01:06:30,386 --> 01:06:31,580 Să mergem. 644 01:06:34,724 --> 01:06:36,715 Pot spune că ți-e foame. 645 01:06:40,496 --> 01:06:43,090 Sunt insulele la fel de balsam precum se spune? 646 01:06:46,035 --> 01:06:47,900 Foarte. 647 01:06:56,045 --> 01:06:58,070 te intorci... 648 01:06:58,347 --> 01:06:59,871 La sfarsitul saptamanii viitoare. 649 01:07:06,889 --> 01:07:08,686 Mi-e teamă că va ploua. 650 01:07:20,436 --> 01:07:23,303 E ridicol. Nu sta la hotel. 651 01:07:23,839 --> 01:07:26,831 Stai aici. Studioul este aproape gata. 652 01:07:26,976 --> 01:07:28,739 Ești epuizat. 653 01:07:29,845 --> 01:07:32,678 chiar tu vrei sa mergi la un club de noapte? 654 01:07:32,815 --> 01:07:34,407 Tu mă cunoști. 655 01:07:35,284 --> 01:07:39,948 In acest caz, singura problemă sunt periuțele noastre de dinți. 656 01:07:40,423 --> 01:07:42,357 Voi face patul. 657 01:07:48,597 --> 01:07:49,825 te voi ajuta. 658 01:07:49,965 --> 01:07:53,059 Nu te deranja, Eva. Este gata cu excepția cearșafurilor. 659 01:07:56,439 --> 01:07:58,270 Mă duc să iau un... 660 01:08:37,980 --> 01:08:43,509 Ei vorbesc despre moarte Parcă vorbești despre fructe 661 01:08:43,886 --> 01:08:50,450 Ei privesc la mare Parcă te uiți la o fântână 662 01:08:55,564 --> 01:09:00,934 Femeile sunt lascive În soarele înfricoșător 663 01:09:01,437 --> 01:09:08,468 Deși nu e iarnă Nici vara 664 01:09:13,115 --> 01:09:18,781 Ploaia trece peste tot Pelting bob cu bob 665 01:09:18,921 --> 01:09:25,986 Câțiva cai albi bătrâni Fredonează Gauguin 666 01:09:30,799 --> 01:09:36,635 Din lipsă de adiere Timpul stă pe loc 667 01:09:38,407 --> 01:09:41,808 Pe Marquesas 668 01:09:45,214 --> 01:09:50,743 Din întuneric se ridică focuri 669 01:09:50,886 --> 01:09:54,652 Și puncte de tăcere Ele se extind spre exterior 670 01:09:54,790 --> 01:09:56,587 Acest lucru oferă o lumină mai blândă. 671 01:10:02,765 --> 01:10:08,397 Marea se sfâșie Infinit spulberat 672 01:10:08,537 --> 01:10:15,841 Prin stânci care capătă nume delirante 673 01:10:20,316 --> 01:10:26,016 Acolo, în depărtare, câini Cântări de pocăință 674 01:10:26,155 --> 01:10:35,120 Și câteva mișcări de dans Și câțiva pași de dans 675 01:10:39,401 --> 01:10:41,892 Pot să mă fac util? 676 01:10:43,939 --> 01:10:45,770 Cineva acasă? 677 01:10:45,908 --> 01:10:48,775 Ai stins... lumina. 678 01:10:51,413 --> 01:10:53,404 Ești aici, William? 679 01:10:53,549 --> 01:10:55,039 Da. 680 01:10:55,718 --> 01:10:57,185 Bun venit. 681 01:18:58,900 --> 01:19:00,561 Suntem aici. 682 01:19:01,169 --> 01:19:02,534 A răsărit soarele? 683 01:19:04,039 --> 01:19:05,631 Da. 684 01:19:10,112 --> 01:19:12,239 Aș vrea să te văd. 685 01:19:12,314 --> 01:19:14,047 De ce nu ne mutăm pe insula ta? 686 01:19:14,082 --> 01:19:17,313 Am putea merge pentru o lună, și să vină înapoi să vândă casele. 687 01:19:17,419 --> 01:19:20,445 O să vând compania lucrătorilor mei. 688 01:19:22,124 --> 01:19:23,921 Nu ai venit. 689 01:19:25,727 --> 01:19:28,059 Nu, ne pare rău, dragă. 690 01:19:28,497 --> 01:19:31,227 Nici o problemă. Ne vedem mai târziu. 691 01:19:31,233 --> 01:19:32,928 la revedere 692 01:19:33,935 --> 01:19:36,995 Elise va vizita mai multe dacă suntem în Pacific. 693 01:19:37,030 --> 01:19:39,798 „Cuplu care face dragoste într-o floare de lotus” 694 01:19:39,833 --> 01:19:41,007 Gauguin. 695 01:19:43,478 --> 01:19:45,241 Pictorul insulelor. 696 01:19:46,681 --> 01:19:48,114 doamnă? 697 01:19:49,818 --> 01:19:50,944 doamnă 698 01:19:52,788 --> 01:19:55,222 Am plecat în derivă! 699 01:20:04,299 --> 01:20:05,493 Totul e gata. 700 01:20:16,945 --> 01:20:20,812 Perfect. Poți să pleci, Bernard. Ne vedem mâine. 701 01:20:20,382 --> 01:20:22,043 La revedere, Fabrice. 702 01:20:23,251 --> 01:20:27,654 Îți voi transmite oferta proprietarilor în seara asta. 703 02:25:02,163 --> 02:25:03,721 Suntem în legătură prin e-mail. 704 02:25:37,432 --> 02:25:39,957 Vă sunăm la începutul săptămânii viitoare. 705 02:25:39,991 --> 02:25:39,992 Bine. 706 02:25:42,804 --> 02:25:44,328 Și cealaltă casă de vânzare? 707 02:26:09,864 --> 02:26:10,831 Este al nostru. 708 02:26:15,170 --> 02:26:16,137 Este vândut. 709 02:26:18,740 --> 02:26:20,708 Deja? - Deja. 710 02:26:29,250 --> 02:26:31,651 La revedere. - La revedere. 711 02:26:31,686 --> 02:26:34,382 Oameni groaznici cu bazinele și poneii lor. 712 02:26:34,823 --> 02:26:38,884 Ceea ce contează este să vinzi. Nu doar casa asta, ci și a noastră. 713 02:26:38,919 --> 02:26:40,689 Dacă nu lași pe nimeni să viziteze... 714 02:26:47,769 --> 02:26:51,227 Știu, dar au fost destul de insuportabil aici. 715 02:26:54,809 --> 02:26:58,245 Fața lui când ai spus: „Este o cascadă în ploaie”. 716 02:27:00,982 --> 02:27:01,880 Mergem acasă? 717 02:27:02,717 --> 02:27:05,049 Să mergem. Pe jos? 718 02:27:43,625 --> 02:27:44,489 Ce zici de mașini? 719 02:27:45,860 --> 02:27:47,350 Le primim mâine. 720 02:27:49,230 --> 02:27:50,925 Asta e pentru noi. 721 02:27:51,799 --> 02:27:54,097 Altul? Am crezut că am terminat. 722 02:27:54,132 --> 02:27:54,999 Bună ziua, domnule Lassere? 723 02:27:57,138 --> 02:27:58,469 Da, William. 724 02:27:59,374 --> 02:28:00,398 Bună, William. 725 02:28:33,241 --> 02:28:35,937 Îmi pare rău că apar neanunțat. 726 02:28:37,879 --> 02:28:40,144 Am văzut anunțul tău pentru casă întâmplător. 727 02:28:40,179 --> 02:28:42,410 Nu locuim aici dar trecem adesea pe lângă. 728 02:28:42,445 --> 02:28:43,549 Eram la Lacul Leman. 729 02:28:43,584 --> 02:28:46,348 Ne-am pierdut telefonul dar am vrut să vizităm. 730 02:28:46,354 --> 02:28:47,787 Erau la Lacul Leman. 731 02:28:47,822 --> 02:28:49,116 Norocosule! 732 02:28:49,557 --> 02:28:52,253 Luam ceva de băut. Alăturaţi-ne. 733 02:28:59,334 --> 02:29:00,926 De ce nu? 734 02:29:02,170 --> 02:29:03,398 Madeleine. 735 02:29:06,374 --> 02:29:07,238 Mathieu. 736 02:29:08,743 --> 02:29:10,108 Julie. 737 02:29:12,347 --> 02:29:16,511 Lumina era exact așa când am văzut prima dată casa. 738 02:29:17,719 --> 02:29:18,718 E frumos. 739 02:29:18,753 --> 02:29:21,779 Imaginează-ți sculpturile aici la acest moment al zilei. 740 02:29:21,789 --> 02:29:22,755 Ești sculptor? 741 02:29:22,790 --> 02:29:24,519 Suntem designeri grafici. 742 02:29:32,200 --> 02:29:33,292 Independent. 743 02:29:34,402 --> 02:29:37,701 Sculpt în timpul liber. 744 02:29:48,716 --> 02:29:51,913 Mi-ar placea alta... „Tohu-bohu”, asta e? 745 02:29:51,948 --> 02:29:52,965 Asta este. Desigur. 746 02:29:53,000 --> 02:29:53,983 Asta am băut noi acolo. 747 02:29:54,018 --> 02:29:54,981 Și tu, Mathieu? 748 02:29:56,190 --> 02:29:58,090 Da, te rog. Este delicios. 749 02:29:59,460 --> 02:30:02,952 De ce vinzi? Se simte atât de bine aici. 750 02:30:02,987 --> 02:30:03,663 Să mă întorc. 751 02:30:03,698 --> 02:30:06,360 În insule pentru a vă alătura prietenilor. 752 02:30:06,868 --> 02:30:11,328 Este tentant. Nu ți-e frică că te vei plictisi? 753 02:30:11,363 --> 02:30:12,798 Este la fel de balsam cum se spune? 754 02:30:12,833 --> 02:30:14,003 Da, este. 755 02:30:17,078 --> 02:30:20,980 Ceea ce ne va lipsi cel mai mult este farmecul anotimpurilor. 756 02:30:21,015 --> 02:30:21,643 Începând de la capăt. 757 02:30:21,649 --> 02:30:23,231 Ca în seara asta. 758 02:30:23,266 --> 02:30:23,983 Rămâi la cină. 759 02:30:24,018 --> 02:30:28,011 Vei avea timp să vizitezi casa și conduc acasă mai târziu. 760 02:30:29,690 --> 02:30:31,555 Ne-ar plăcea. 761 02:30:36,264 --> 02:30:37,891 Ne-ar plăcea. 762 02:30:38,032 --> 02:30:40,626 „Ei vorbesc despre moarte parca vorbesti despre fructe 763 02:30:41,969 --> 02:30:44,218 „Se uită la mare Parcă te uiți la o fântână 764 02:30:44,253 --> 02:30:46,277 „Femeile sunt lascive În soarele înfricoșător 765 02:30:46,312 --> 02:30:48,476 „Deși nu este iarnă Nici nu e vara" 766 02:30:48,511 --> 02:30:50,640 „Câteva mișcări de dans Și câțiva pași de dans 767 02:30:52,280 --> 02:30:55,340 „Noaptea este supusă Și vântul se stinge" 768 02:30:55,616 --> 02:30:58,608 „Râsul este în inimă Cuvântul este într-o privire 769 02:30:58,820 --> 02:31:01,653 „Inima este un călător Viitorul lăsat la voia întâmplării" 770 02:31:02,857 --> 02:31:05,225 „Cocotieri trec Scriind cântece de dragoste" 771 02:31:05,260 --> 02:31:07,594 Adevărul este ne-am plictisit înţepeni acolo. 772 02:31:15,169 --> 02:31:16,636 Tiramisu, cineva? 773 02:31:18,806 --> 02:31:20,501 A fost delicios. 774 02:31:20,708 --> 02:31:22,539 Mă duc să-l iau. 775 02:31:24,412 --> 02:31:26,175 te voi ajuta. 776 02:33:33,674 --> 02:33:36,609 Este chiar magnific înăuntru. 777 02:33:36,911 --> 02:33:39,709 Puteți vizita totul. Mulţumesc. 778 02:33:58,099 --> 02:33:59,794 Primesc coniacul. 779 02:34:07,008 --> 02:34:08,270 Mathieu 780 02:34:08,409 --> 02:34:10,138 imi pare rau. 781 02:34:12,413 --> 02:34:13,812 Ne era frig. 782 02:34:13,948 --> 02:34:15,609 Intră. 783 02:34:18,152 --> 02:34:20,177 Se raceste repede. 784 02:34:23,190 --> 02:34:24,384 Coniac, Mathieu? 785 02:34:24,525 --> 02:34:26,322 Da, te rog, Madeleine. 786 02:34:39,540 --> 02:34:41,235 Unde este toaleta? 787 02:34:41,375 --> 02:34:42,865 E sus. 788 02:34:45,413 --> 02:34:46,573 Îți voi arăta. 789 02:34:46,714 --> 02:34:48,045 După dumneavoastră. 790 02:35:10,071 --> 02:35:11,971 Iată-l. 791 02:35:18,179 --> 02:35:20,704 Stai, dacă vrei. 792 02:35:21,015 --> 02:35:22,380 Mi-ar plăcea asta. 793 02:36:03,023 --> 02:36:04,547 Multumesc. 794 02:36:07,595 --> 02:36:09,586 Să coborâm. 795 02:37:20,067 --> 02:37:23,833 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 796 02:37:27,241 --> 02:37:29,436 Nu vrei să termini cina? 797 02:37:29,577 --> 02:37:32,774 Nu, mulțumesc. Avem un drum lung de condus. 798 02:37:33,214 --> 02:37:37,116 Nu-mi place să conduc noaptea, mai ales sambata. 799 02:37:40,387 --> 02:37:42,446 Altă dată? 800 02:37:43,190 --> 02:37:46,250 Ne pare rău, nu mai vedem oameni niciodată. 801 02:37:46,927 --> 02:37:48,588 Am înțeles. 802 02:37:51,198 --> 02:37:52,688 Noroc, atunci. 803 02:37:52,833 --> 02:37:54,357 Şi tu. 804 02:37:54,502 --> 02:37:56,299 Mulțumesc din nou. 805 02:37:56,670 --> 02:37:58,035 A fost chiar frumos. 806 02:37:58,172 --> 02:37:59,799 Mulţumesc. 807 02:38:01,442 --> 02:38:03,103 William. - Mathieu. 808 02:38:06,614 --> 02:38:08,241 Julie. 809 02:38:23,264 --> 02:38:25,323 Ai venit să vezi casa? 810 02:38:25,466 --> 02:38:26,831 Da. 811 02:38:26,967 --> 02:38:28,764 Ne place foarte mult aici. 812 02:38:28,903 --> 02:38:31,929 Lucrurile nu merg întotdeauna așa cum a fost planificat. 813 02:38:34,909 --> 02:38:38,936 Deseori... intalnesc oameni ca asta? 814 02:38:40,781 --> 02:38:43,841 Uneori, într-o sâmbătă seara. 815 02:38:43,984 --> 02:38:47,010 Aproape niciodată întâmplător, ca în seara asta. 816 02:38:48,122 --> 02:38:50,488 A fost chiar frumos. 817 02:38:51,926 --> 02:38:53,951 Conduceți cu atenție. 818 02:39:11,779 --> 02:39:13,440 Am uitat să-ți spun. 819 02:39:15,449 --> 02:39:16,677 Michel și Annick se căsătoresc. 820 02:39:16,817 --> 02:39:18,910 Când? 821 02:39:19,053 --> 02:39:20,884 Vara asta, cred. 822 02:39:24,625 --> 02:39:28,618 Va fi în nord. Annick este din Calais, cred. 823 02:39:37,271 --> 02:39:38,738 Sunt eu. Bună, Jean-Marc. 824 02:39:39,974 --> 02:39:42,499 Tocmai vorbeam despre asta. 825 02:39:46,880 --> 02:39:48,643 Nunta e pe 15 august? 826 02:39:48,782 --> 02:39:50,909 Nu aveam date precise. 827 02:39:52,820 --> 02:39:54,845 Vom fi în continuare aici. 828 02:39:56,256 --> 02:39:58,349 Care este alt sezon? 829 02:39:59,493 --> 02:40:01,188 Oricum, nu au anotimpuri. 830 02:40:03,530 --> 02:40:08,092 Mă întreb dacă viața nu este alcătuită din momente rare de mare importanţă 831 02:40:08,235 --> 02:40:13,332 și o mulțime de interludii care sunt doar o umbră a lor, plutind în jurul nostru. 832 02:40:15,075 --> 02:40:18,476 Dragoste, o melodie frumoasa... - Alo? 833 02:40:18,712 --> 02:40:20,145 Nu am băut. 834 02:40:21,448 --> 02:40:25,384 Bine, ne vedem duminică. In functie de vreme. 835 02:40:30,357 --> 02:40:31,756 Mă duc la studio. 836 02:40:34,662 --> 02:40:37,529 Mâine, voi trimite oferta lui Adam și Eva. 837 02:40:37,665 --> 02:40:38,859 Ok 838 02:40:44,638 --> 02:40:45,866 William 839 02:40:46,006 --> 02:40:47,200 Da? 840 02:40:49,977 --> 02:40:51,911 ma gandeam... 841 02:40:52,546 --> 02:40:54,275 Te gândeai? 842 02:40:54,948 --> 02:40:57,143 De ce să vinzi până la urmă? 843 02:40:57,451 --> 02:40:59,043 Absolut. 844 02:41:00,721 --> 02:41:01,415 Să stăm. 845 02:41:01,555 --> 02:41:04,888 Putem călători oriunde si oricand vrem noi. 846 02:41:05,025 --> 02:41:06,890 Exact. 847 02:41:54,441 --> 02:41:57,706 Era un băiat. 848 02:41:58,779 --> 02:42:03,910 Un băiat fermecat foarte ciudat. 849 02:42:05,519 --> 02:42:14,291 Se spune că a rătăcit foarte departe, foarte departe. 850 02:42:15,596 --> 02:42:20,056 Peste uscat și pe mare. 851 02:42:22,302 --> 02:42:31,677 Puțin timid și trist de ochi. 852 02:42:33,547 --> 02:42:40,646 Dar era foarte înțelept. 853 02:42:45,125 --> 02:42:49,152 Și apoi într-o zi. 854 02:42:49,863 --> 02:42:55,028 Într-o zi magică a venit în calea mea. 855 02:42:55,903 --> 02:43:01,569 Și în timp ce am vorbit despre multe lucruri. 856 02:43:01,708 --> 02:43:05,144 Proști și regi. 857 02:43:05,279 --> 02:43:10,911 Asta mi-a spus. 858 02:43:12,519 --> 02:43:20,858 „Cel mai mare lucru vei invata vreodata..." 859 02:43:21,562 --> 02:43:31,528 „Este doar să iubești și să fii iubit în schimb.”