1 00:03:22,286 --> 00:03:23,913 - Tamam aşkım? - Anladım. 2 00:03:24,205 --> 00:03:24,747 Ah. 3 00:03:26,624 --> 00:03:28,667 Hayvan tehlikeli, değil mi? 4 00:03:28,959 --> 00:03:29,501 Yakaladın mı onları? 5 00:03:29,793 --> 00:03:31,754 - Evet bayan. - Buraya yakın mı? 6 00:03:32,046 --> 00:03:36,091 Palangre orada, diğer denizde yaşıyor, tamam mı? 7 00:03:36,383 --> 00:03:37,009 - Ah. - Tamam aşkım. 8 00:03:38,302 --> 00:03:40,262 Bunlar insanlara saldıran türler mi? 9 00:03:40,554 --> 00:03:42,181 Hayır, kaplan köpekbalığı sinirleniyor. 10 00:04:03,744 --> 00:04:05,371 Bunları ne için satıyorsun? 11 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 Yemek için. 12 00:04:08,332 --> 00:04:10,376 Yani adada köpekbalığı eti mi yersin? 13 00:04:10,668 --> 00:04:12,086 Hayır, hayır, hayır, köpekbalığı hazırlığı. 14 00:04:12,378 --> 00:04:13,087 Meksika'da şöyle derler... 15 00:04:18,008 --> 00:04:19,885 En tehlikeli tür hangisi? 16 00:04:20,177 --> 00:04:22,263 Şimdi seni ısıran şey, Tintorera'dır. 17 00:04:23,597 --> 00:04:27,393 Tintorera, senin dediğin gibi Amerikalılar kaplan köpekbalığı. 18 00:04:27,685 --> 00:04:28,644 - Kaplan köpekbalığı mı? - Sonra görüşürüz. 19 00:04:28,936 --> 00:04:31,146 - Sonra görüşürüz. - Hoşçakalın, selamlar. 20 00:05:42,468 --> 00:05:44,970 Onu ana kabine koyun, yalnız olduğunu göremiyor musunuz? 21 00:05:50,309 --> 00:05:51,268 Esas olarak mı? 22 00:05:53,729 --> 00:05:54,772 Bir şey ister misin? 23 00:05:55,064 --> 00:05:56,398 Evet viski. 24 00:05:56,690 --> 00:05:57,649 Hayır, viski, hayır. 25 00:05:59,026 --> 00:05:59,777 Peki ne olacak? 26 00:06:00,069 --> 00:06:02,488 Üzgünüm, gemide hiçbir şey yok, hiçbir şey, kahve bile 27 00:06:02,780 --> 00:06:04,782 ama sen ne istersen gidip alırım. 28 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 Patron, motorlu tekneye binebilir miyim? 29 00:06:15,292 --> 00:06:16,543 Neden? 30 00:06:16,835 --> 00:06:19,046 Çünkü sabah resiflere gitmeye geliyorum 31 00:06:19,338 --> 00:06:20,923 köpekbalıklarını tuzaktan almak için. 32 00:06:29,765 --> 00:06:33,060 Tamam, tekneye binebilirsin ama köpek balıklarını görmek istiyorum. 33 00:06:33,352 --> 00:06:34,395 Sen de gelmek ister misin? 34 00:06:40,484 --> 00:06:41,235 Bu benim tuzağım. 35 00:06:43,946 --> 00:06:46,240 Adada birçok insan köpekbalığı mı avlıyor? 36 00:06:46,532 --> 00:06:49,535 Sadece ben ve kardeşim ama sadece sezonluk çalışıyoruz. 37 00:06:49,827 --> 00:06:52,162 Geri kalanı farklı balık avlamayı tercih ediyor, daha fazla para kazanıyor. 38 00:06:53,956 --> 00:06:55,082 Daha çok köpekbalığı olduğunu söylüyorsun 39 00:06:55,374 --> 00:06:56,875 belirli bir sezon boyunca. 40 00:06:57,167 --> 00:07:00,671 Evet, sariler geldiğinde köpekbalıkları da onu takip edecek. 41 00:07:00,963 --> 00:07:02,089 Bu konuda bana yardım edecek misin? 42 00:07:02,381 --> 00:07:03,173 Ne yapabilirim? 43 00:07:05,300 --> 00:07:06,802 Bu çizgiyi kaldırmama yardım et. 44 00:07:17,146 --> 00:07:19,314 İlki yaklaşıyor. 45 00:07:38,000 --> 00:07:42,045 Öldü ama emin olmak için kafasına vurdum. 46 00:07:55,017 --> 00:07:56,393 Şimdi diğer hatta geçelim. 47 00:08:08,947 --> 00:08:10,115 Ne oldu? 48 00:08:10,407 --> 00:08:11,950 Büyük bir köpekbalığı ısırmış olmalı. 49 00:08:15,996 --> 00:08:18,123 Tintorera bizi vurdu, sadece bir ısırık 50 00:08:18,415 --> 00:08:19,833 ve yarıdan fazlasını aldı. 51 00:08:20,125 --> 00:08:22,920 Ama bu gece onu tuzağa düşüreceğiz ve yarın o kaltağı yakalayacağız. 52 00:08:25,297 --> 00:08:27,341 Bak ne oldu. 53 00:08:30,594 --> 00:08:32,262 Sana söyledim, yarısından fazlasını yedi. 54 00:08:34,640 --> 00:08:37,184 Belki onlardan nefret ediyorsun ama ben onlar için üzülüyorum. 55 00:08:37,476 --> 00:08:38,310 Ama o zaman hayat budur. 56 00:08:39,811 --> 00:08:41,396 Aslında tintorera'yı bikiniyle avlamayı tercih ederim 57 00:08:41,688 --> 00:08:43,273 sahil boyunca yürür. 58 00:09:48,338 --> 00:09:52,050 Otelin müdürü samimi karşılamasını sunuyor 59 00:09:52,342 --> 00:09:53,677 ve sana bir içki ısmarlamak istiyor. 60 00:09:55,971 --> 00:09:56,888 Ne alırsınız? 61 00:09:58,015 --> 00:10:01,018 Votka tonik, cin tonik, rom ve kola, 62 00:10:01,310 --> 00:10:04,271 Bloody Mary, daiquiris, zazi, limon viraco. 63 00:10:05,939 --> 00:10:06,940 Xaxi nedir? 64 00:10:07,232 --> 00:10:09,359 Buzlu viski anlamına gelen Maya dilindeki bir kelimedir. 65 00:10:11,612 --> 00:10:13,196 Sanırım bir votka tonik alacağım. 66 00:10:16,742 --> 00:10:17,993 - Votka tonik. - Teşekkür ederim. 67 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 Sen otelin müdürü müsün? 68 00:10:29,296 --> 00:10:31,632 Sadece manzaranın tadını çıkaran basit bir misafir. 69 00:10:33,216 --> 00:10:35,385 Bu akşam özel bir akşam yemeği yiyeceğim. 70 00:10:36,637 --> 00:10:39,139 Ada ıstakozu ve Fransız şampanyası. 71 00:10:39,431 --> 00:10:40,515 Bana katılmak ister misin? 72 00:10:42,851 --> 00:10:43,894 Akşam yemeği kimin için? 73 00:10:44,978 --> 00:10:45,937 Senin için tabii ki. 74 00:10:48,273 --> 00:10:50,734 ♪ Peki neden endişelenmem gerekiyor ki ♪ 75 00:10:51,026 --> 00:10:52,402 ♪ Bu kadar iyi bir şey olduğunda ♪ 76 00:10:52,694 --> 00:10:54,196 Bu tekne ne zamandır sizde? 77 00:10:55,739 --> 00:10:56,698 Neredeyse üç yıl. 78 00:10:58,450 --> 00:10:59,451 Çok hoş. 79 00:11:02,371 --> 00:11:07,042 Evet öyle. 80 00:11:08,043 --> 00:11:09,294 Burada kendimi çok mutlu hissediyorum. 81 00:11:13,340 --> 00:11:18,178 ♪ Beni kimse kurtaramaz ♪ 82 00:11:18,470 --> 00:11:22,933 ♪ Bu nasıl sonuçlanacak ♪ 83 00:11:23,225 --> 00:11:26,395 ♪ Sanırım kendimi toparladım ♪ 84 00:11:26,687 --> 00:11:28,980 ♪ İyi hissediyorum ♪ 85 00:11:33,193 --> 00:11:35,779 Biliyor musun, burası gerçekten aşıklar için harika bir yer. 86 00:11:45,372 --> 00:11:47,999 ♪ Peki neden endişelenmem gerekiyor ki ♪ 87 00:11:48,291 --> 00:11:51,253 ♪ Bu kadar iyi bir şey güzel olduğunda ♪ 88 00:11:51,545 --> 00:11:52,963 ♪ Sadece korkuyorum ♪ 89 00:11:53,255 --> 00:11:58,051 ♪ Bebeğim hakkında çok fazla konuşuyorum ♪ 90 00:12:00,721 --> 00:12:03,974 ♪ Neden endişelenmem gerekiyor ki ♪ 91 00:12:04,266 --> 00:12:07,477 ♪ Bu kadar güzelken ♪ 92 00:13:35,398 --> 00:13:36,608 Bu taşlar tarihe meydan okuyor 93 00:13:36,900 --> 00:13:38,443 Yüzyıllardır doğal unsurlar. 94 00:13:41,905 --> 00:13:44,825 Keşke insan ilişkileri bu kadar güçlü olsaydı 95 00:13:45,116 --> 00:13:46,493 ama biliyorsun, genellikle parçalanıyorlar 96 00:13:46,785 --> 00:13:49,246 ve kendilerini yok etmeleri ironik. 97 00:13:54,876 --> 00:13:57,629 Biliyor musun, kendimi çok mutlu hissediyorum çünkü düşünüyorum 98 00:13:57,921 --> 00:13:59,172 Sana aşık oluyorum. 99 00:14:08,557 --> 00:14:09,933 Hiç aşık olduğumu düşünmüyorum 100 00:14:10,225 --> 00:14:11,309 hayatımdaki herkesle 101 00:14:13,687 --> 00:14:17,607 Bunun aşk mı yoksa sadece fiziksel bir çekim mi olduğuna emin misin? 102 00:14:18,984 --> 00:14:20,026 Bilmiyorum. 103 00:14:28,285 --> 00:14:29,661 Bilmiyor musun? 104 00:14:29,953 --> 00:14:31,371 Umarım zamanla öğrenirsin. 105 00:14:38,003 --> 00:14:39,921 Karar verdiğinde beni ara. 106 00:14:47,762 --> 00:14:51,141 ♪ Biliyorum asla başka bir seni bulamayacağım ♪ 107 00:14:51,433 --> 00:14:54,936 ♪ Hiç kimse beni senin sevdiğinin yarısı kadar bile sevemez ♪ 108 00:14:55,228 --> 00:15:00,025 ♪ Eve geldiğinde eve geldiğinde ♪ 109 00:15:02,652 --> 00:15:06,114 ♪ Gitmene izin verecek kadar aptaldım ♪ 110 00:15:06,406 --> 00:15:10,076 ♪Ve kapıda yemek geldiğinde acıktım ♪ 111 00:15:10,368 --> 00:15:15,165 ♪ Eve geldiğinde eve geldiğinde ♪ 112 00:15:17,918 --> 00:15:21,421 ♪ Bir kıvılcım görüyorum ♪ 113 00:15:21,713 --> 00:15:25,926 ♪ Bebeğimle el ele yürüyorsun ♪ 114 00:15:29,930 --> 00:15:33,892 Colonado'yu mu? 115 00:15:34,184 --> 00:15:36,019 Colonado'yu mu? 116 00:15:36,311 --> 00:15:41,107 ♪ Yastığını yatakta boş buldum ♪ 117 00:15:42,275 --> 00:15:47,155 ♪ Yatağımda ♪ 118 00:15:47,447 --> 00:15:48,114 ♪ Asla yapmayacağımı biliyorum ♪ 119 00:15:48,406 --> 00:15:48,949 Colorado! 120 00:15:49,240 --> 00:15:50,909 ♪ Başka bir sen bul ♪ 121 00:15:51,201 --> 00:15:52,118 ♪ Kimse beni sevemez ♪ 122 00:15:52,410 --> 00:15:53,203 Patricia geri döndü mü? 123 00:15:53,495 --> 00:15:55,455 Hayır, öyle değil patron, o burada değil. 124 00:15:55,747 --> 00:16:00,502 ♪ Eve geldiğinde eve geldiğinde ♪ 125 00:16:02,379 --> 00:16:05,340 ♪ Gitmene izin verecek kadar aptaldım ♪ 126 00:16:05,632 --> 00:16:06,383 Teknemden in. 127 00:16:07,425 --> 00:16:09,177 Hepiniz buradan çıkın! 128 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Köpekbalığı yakalamak istediğini söyledi. 129 00:16:59,144 --> 00:17:02,272 Ama o kadar yükseldiler ki onu yakaladılar. 130 00:17:02,564 --> 00:17:04,441 ve onu merakla, merakla ve çekmeye başladılar 131 00:17:04,733 --> 00:17:06,818 kolundan, başından, her yerinden 132 00:17:07,110 --> 00:17:09,029 ve biz merakla araştırıyoruz, o kadar yol boyunca uçtu. 133 00:17:10,030 --> 00:17:11,197 Günaydın Patricia. 134 00:17:12,198 --> 00:17:14,367 Merhaba, Miguel'i tanıyor musun? 135 00:17:14,659 --> 00:17:15,785 Miguel, bu Steven. 136 00:17:21,624 --> 00:17:23,376 Biliyor musun, Miguel az önce bana bu harika olaydan bahsediyordu. 137 00:17:23,668 --> 00:17:24,461 balıkçı, adı neydi? 138 00:17:24,753 --> 00:17:26,379 Evet, adı El Venado'ydu. 139 00:17:26,671 --> 00:17:28,381 - El Venado. - Biliyor musun, öldüğünde, 140 00:17:28,673 --> 00:17:31,926 - bu ada kayıp-- - Dün gece uyudun mu? 141 00:17:32,218 --> 00:17:32,761 Ne? 142 00:17:33,053 --> 00:17:33,803 Dün gece iyi uyudun mu? 143 00:17:34,095 --> 00:17:35,889 Evet, anlattım, devam et, bana nasıl öldüğünü anlat. 144 00:17:36,181 --> 00:17:37,766 Büyük bir balina geldiğinde öldü... 145 00:17:38,058 --> 00:17:39,809 Bu sabah erken uyandın. 146 00:17:40,101 --> 00:17:41,186 Evet erken kalktım. 147 00:17:57,452 --> 00:17:58,745 Bak güzel çocuk. 148 00:18:09,339 --> 00:18:10,882 Arkadaşına ne oldu? 149 00:18:11,174 --> 00:18:12,092 Çok agresif. 150 00:18:16,721 --> 00:18:18,556 Senin derdin ne, seni aptal aptal? 151 00:18:18,848 --> 00:18:20,517 Yumruklarını mı kullanmak zorundasın? 152 00:18:22,811 --> 00:18:24,229 Aptal aptal. 153 00:18:25,230 --> 00:18:26,147 Hiçbir şey göremiyorum. 154 00:18:37,283 --> 00:18:39,119 Gözümde, tam orada. 155 00:19:06,104 --> 00:19:08,231 Bir kilo et için 3,25 alabiliyorum. 156 00:19:08,523 --> 00:19:10,817 Ve cilt için 3,40 alıyor 157 00:19:11,109 --> 00:19:12,777 ve yüzgeçlerin kilosu yedi peso. 158 00:19:15,822 --> 00:19:17,115 Çiftçi olmak ister misiniz? 159 00:19:17,407 --> 00:19:18,241 Mümkün değil. 160 00:19:18,533 --> 00:19:19,284 Neden? 161 00:19:19,576 --> 00:19:21,411 Çünkü zor ve meşakkatli bir iş 162 00:19:21,703 --> 00:19:23,663 üstelik her zaman sorun yaşarlar. 163 00:19:23,955 --> 00:19:25,790 Çok yağıyor, çok az yağıyor 164 00:19:26,082 --> 00:19:28,042 aslında balıkçı olmayı tercih ederim. 165 00:19:28,334 --> 00:19:31,337 Deniz çok fazla vermez ama her zaman verir. 166 00:19:31,629 --> 00:19:32,714 Meksika'ya gittin mi? 167 00:19:33,006 --> 00:19:33,631 Hayır, asla. 168 00:19:34,549 --> 00:19:35,466 Gitmek ister misin? 169 00:19:35,758 --> 00:19:37,218 Mexico City'de ne yapardım? 170 00:19:38,887 --> 00:19:41,097 Ayrıca dinlenmeye ihtiyacın olduğu için buradasın. 171 00:19:41,389 --> 00:19:43,224 Buraya gelen herkes gibi 172 00:19:43,516 --> 00:19:44,893 kumsal, hava, güneş arıyorum. 173 00:19:46,436 --> 00:19:48,646 Çocukluğumdan beri bunların hepsi bende vardı. 174 00:19:48,938 --> 00:19:50,690 Biliyor musun, çok güzel bir aşk yaşadık. 175 00:19:52,108 --> 00:19:54,319 Başladığında işler karmaşıklaşıyor 176 00:19:54,611 --> 00:19:56,112 birine karşı bir şeyler hissetmek. 177 00:19:58,281 --> 00:20:00,325 Ve sanırım ona aşık oluyordum. 178 00:20:02,118 --> 00:20:03,494 Ve sanırım o da aynısını hissetti. 179 00:20:05,371 --> 00:20:06,122 Peki, 180 00:20:07,874 --> 00:20:10,043 Bütün geceyi dinleyerek geçirmek istemiyorum 181 00:20:10,335 --> 00:20:12,295 sana cesur Don Juan'ından bahsediyorum. 182 00:20:13,838 --> 00:20:16,883 Bu yüzden belki de devam etsem iyi olur diye düşünüyorum 183 00:20:17,175 --> 00:20:18,259 ve onu sana geri getir. 184 00:20:19,385 --> 00:20:21,304 O zaman onu geri alma şansım olacak. 185 00:20:21,596 --> 00:20:23,473 Hayır, otur, otur. 186 00:20:24,724 --> 00:20:28,019 Sen harikasın ve herhangi bir komplikasyon istemiyorum. 187 00:20:28,311 --> 00:20:29,771 bu yüzden buradayım. 188 00:20:31,147 --> 00:20:33,316 Neyse, yakında uçup gitmek zorunda kalacağım 189 00:20:33,608 --> 00:20:36,069 ve yuvama geri dön. 190 00:20:38,529 --> 00:20:39,948 Peki o zaman... 191 00:20:41,908 --> 00:20:44,160 Bu arada dans edelim. 192 00:20:46,037 --> 00:20:46,704 Tamam aşkım. 193 00:20:46,996 --> 00:20:49,666 ♪ Kimse bana katılmak istemiyor mu ♪ 194 00:20:49,958 --> 00:20:53,294 ♪ Dans disko kızı hoo hoo ♪ 195 00:20:53,586 --> 00:20:57,215 ♪ Kimse bana katılmak istemiyor mu ♪ 196 00:20:57,507 --> 00:21:01,010 ♪ Dans disko kızı shoop shoop ♪ 197 00:21:01,302 --> 00:21:03,471 ♪ Kimse istemiyor mu ♪ 198 00:24:32,305 --> 00:24:34,515 Dikkat edin, vahşi adam geldi! 199 00:24:38,060 --> 00:24:38,644 Dövüşmek mi istiyorsun? 200 00:24:38,936 --> 00:24:41,397 Hadi kuma gidelim ve orada dolaşalım 201 00:24:41,689 --> 00:24:43,524 ya da oraya gidin ve partiye katılın. 202 00:24:44,650 --> 00:24:46,694 Her zaman palyaço rolünü mü oynuyorsun? 203 00:24:46,986 --> 00:24:48,779 Ben sadece mutlu ve şanslı bir adamım. 204 00:24:49,864 --> 00:24:51,616 Haydi, oturun. 205 00:24:54,118 --> 00:24:56,370 Burada ikimiz için de bir sürü kız var. 206 00:24:58,164 --> 00:25:00,416 Kızlar, bu benim en iyi arkadaşım. 207 00:25:00,708 --> 00:25:01,709 Bu... 208 00:25:02,835 --> 00:25:03,377 Steven. 209 00:25:03,669 --> 00:25:06,881 Steve, Steve ve ben çok ama çok iyi arkadaşız 210 00:25:07,173 --> 00:25:10,092 ama öyle oluyor ki farklı bir mizacımız var. 211 00:25:11,719 --> 00:25:13,262 - Bu Kelly. - MERHABA. 212 00:25:13,554 --> 00:25:15,640 - Bu da Cynthia. - Merhaba. 213 00:25:28,027 --> 00:25:28,945 Sorun ne? 214 00:25:29,987 --> 00:25:31,572 Üzgün ​​görünüyorsun. 215 00:25:31,864 --> 00:25:32,490 Üzgün ​​değilim. 216 00:25:36,827 --> 00:25:38,329 - Miguel. - Miguel. 217 00:25:38,621 --> 00:25:39,872 - Sağ. - Sağ. 218 00:25:41,666 --> 00:25:43,709 Dinle, bu gece görüşürüz, tamam mı? 219 00:25:44,001 --> 00:25:45,169 Tamam aşkım. 220 00:25:50,049 --> 00:25:51,008 - Güle güle. - Hoşçakal. 221 00:25:51,300 --> 00:25:53,386 Hoşçakal, Steve'i de getireceğim, olur mu? 222 00:25:54,345 --> 00:25:55,096 Harika. 223 00:26:03,521 --> 00:26:04,564 Patricia burada değil. 224 00:26:05,565 --> 00:26:06,524 İlgilenmiyorum. 225 00:26:12,738 --> 00:26:16,033 Biliyor musun, senin için gerçekten deli oluyordu. 226 00:26:16,325 --> 00:26:17,702 Sana ilgilenmediğimi söyledim. 227 00:26:23,040 --> 00:26:25,167 Ona gerçekten aptal gibi davrandın. 228 00:26:28,879 --> 00:26:30,590 Beni aptal gibi hissettirdi. 229 00:26:32,049 --> 00:26:34,427 Neyse, bir izlenim bırakmadım. 230 00:26:34,719 --> 00:26:36,387 Gitti, hayal edebiliyor musun? 231 00:26:36,679 --> 00:26:37,805 Faturayı ben ödemek zorunda kaldım. 232 00:26:39,348 --> 00:26:41,350 Sanırım kendi ülkesinden bir adam buldu. 233 00:26:41,642 --> 00:26:42,643 belki zengin biridir. 234 00:26:45,521 --> 00:26:46,856 Benimle sevişmedi. 235 00:26:47,857 --> 00:26:48,941 Seni düşünüyordu. 236 00:26:50,318 --> 00:26:53,738 Bana iki kez Steve dedi. 237 00:26:54,030 --> 00:26:56,365 Beni iyi hissettirmeye çalışıyorsun. 238 00:26:56,657 --> 00:26:57,992 Peki ya öyleysem? 239 00:26:58,284 --> 00:26:59,118 Bu bir gerçek. 240 00:27:00,244 --> 00:27:00,786 Ama endişelenme, seninle ödeşeceğim 241 00:27:01,078 --> 00:27:02,371 bir gün göreceksin. 242 00:27:03,539 --> 00:27:05,708 Garip bir kızdı. 243 00:27:06,000 --> 00:27:09,253 Burada herhangi bir müdahale ve herhangi bir bağ istemiyordu. 244 00:27:09,545 --> 00:27:10,421 Seni öldürebilirim. 245 00:27:15,593 --> 00:27:17,303 - Hayal edebiliyor musun? - Evet, gerçekten. 246 00:27:19,013 --> 00:27:21,349 Ne kadar korkunç, bak. 247 00:27:21,641 --> 00:27:22,933 Nerede yaşıyorsun? 248 00:27:23,225 --> 00:27:23,851 Orada. 249 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 - Tekne. - Yani bu 250 00:27:27,271 --> 00:27:28,898 yüzen saklanma yerin, öyle mi? 251 00:27:29,190 --> 00:27:32,318 - Gidebilir miyiz? - Elbette bizim. 252 00:27:32,610 --> 00:27:33,861 Lastik botu alacağız. 253 00:27:35,237 --> 00:27:36,739 Hayır, daha iyi bir fikrim var. 254 00:27:38,658 --> 00:27:40,076 Bence tekneye kadar yüzmeliyiz. 255 00:27:40,368 --> 00:27:41,952 Evet, yüzmeye gidelim. 256 00:27:42,244 --> 00:27:44,080 Bu en iyi fikir siz kızlar 257 00:27:44,372 --> 00:27:45,498 bu akşam şu ana kadar vardı. 258 00:27:48,167 --> 00:27:48,793 Vay! 259 00:27:49,752 --> 00:27:50,503 Hadi. 260 00:27:56,342 --> 00:27:57,551 Gel seni tavuk! 261 00:28:07,436 --> 00:28:10,106 Hadi Steve, içeri gel, vah! 262 00:28:14,110 --> 00:28:15,194 Çok şey kaçıracaksın, viejo! 263 00:28:15,486 --> 00:28:16,070 - Hadi. - Haydi, 264 00:28:16,362 --> 00:28:18,197 Haydi, suya gir. 265 00:28:27,915 --> 00:28:30,084 ♪ Her şeyi veriyorum ♪ 266 00:28:30,376 --> 00:28:33,587 ♪ Sahip olduğum her küçük şeyi ona veriyorum ♪ 267 00:28:33,879 --> 00:28:37,258 ♪ Evet ona her şeyimi veriyorum ♪ 268 00:28:37,550 --> 00:28:42,346 ♪ Şimdi veriyorum, vereceğim ♪ 269 00:28:43,013 --> 00:28:43,681 ♪ Vereceğim ♪ 270 00:28:46,225 --> 00:28:48,811 ♪ Veriyorum ♪ 271 00:28:49,103 --> 00:28:53,649 ♪ Evet veriyorum ♪ 272 00:28:53,941 --> 00:28:56,652 ♪ Veriyorum ♪ 273 00:28:56,944 --> 00:28:59,989 ♪ Her şeyi veriyorum ♪ 274 00:29:51,999 --> 00:29:56,921 Şimdi Steve'i bana ver, sen Miguel'le git, o muhteşem. 275 00:29:59,590 --> 00:30:00,341 Hoşçakal. 276 00:30:08,349 --> 00:30:11,018 Merhaba, merhaba uykulu kafa. 277 00:30:26,450 --> 00:30:27,201 - Hoşçakal. - Güle güle. 278 00:30:35,251 --> 00:30:36,836 Hadi Cynthia. 279 00:30:37,127 --> 00:30:38,254 - Hadi gidelim. - Geliyorum. 280 00:30:48,556 --> 00:30:51,183 Miguel, geçinmek için ne yapıyorsun? 281 00:30:51,475 --> 00:30:52,101 Sadece yaşıyorum. 282 00:30:53,310 --> 00:30:54,144 Nasıl, neyden? 283 00:30:55,312 --> 00:30:56,480 Bedenim. 284 00:30:56,772 --> 00:30:58,983 Bana kadınlardan para aldığını söyleme. 285 00:31:00,568 --> 00:31:02,278 Bazen evet bazen ödüyorum. 286 00:31:03,445 --> 00:31:06,407 Bahşiş veriyorum, bu böyle oluyor. 287 00:31:06,699 --> 00:31:09,285 Ama arada bir gerçekten dahil oluyorum, viejo 288 00:31:09,577 --> 00:31:11,203 ve ben burundan öderim dostum. 289 00:31:11,495 --> 00:31:13,330 Ama doğal olarak bundan kaçınmaya çalışıyorum. 290 00:31:13,622 --> 00:31:15,583 Avlanma yerlerim Acapulco, Vallarta, 291 00:31:15,875 --> 00:31:18,794 Xiuatanejo, tüm Pasifik Kıyısı. 292 00:31:19,086 --> 00:31:20,379 Para nerede? 293 00:31:20,671 --> 00:31:21,422 Tek yapmak istediğin bu mu? 294 00:31:21,714 --> 00:31:24,633 Hayır, önce plajda kıyafetlerimi alacağım. 295 00:31:24,925 --> 00:31:26,427 Evet ama geleceğin ne olacak? 296 00:31:28,679 --> 00:31:29,430 Geleceğim. 297 00:31:30,347 --> 00:31:33,017 Geleceğim oraya kıyafetlerimi getirene kadar bekleyebilir. 298 00:31:43,903 --> 00:31:45,070 Küçük bir bahise ne dersiniz? 299 00:31:45,362 --> 00:31:47,531 Bahse girerim senden önce sahile varabilirim. 300 00:31:48,699 --> 00:31:49,992 Tamam aşkım. 301 00:31:50,284 --> 00:31:51,619 Neye bahse girmek istiyorsun? 302 00:31:51,911 --> 00:31:53,662 Bahse girerim iki kızla. 303 00:31:53,954 --> 00:31:55,664 Kazanırsan ikisini de sana vereceğim. 304 00:31:55,956 --> 00:31:56,582 Ya kaybedersem? 305 00:31:59,418 --> 00:32:01,629 O zaman ikimiz de bundan keyif alacağız. 306 00:32:01,921 --> 00:32:03,964 Ancak tüm masrafları her zamanki gibi ödüyorsunuz. 307 00:32:04,965 --> 00:32:06,884 - Bu bir anlaşma. - Bu bir anlaşma, tamam mı? 308 00:32:08,344 --> 00:32:09,345 Üç deyince. 309 00:32:10,346 --> 00:32:11,597 Bir, iki, üç! 310 00:32:35,412 --> 00:32:36,830 Yüzgeçlerin var. 311 00:32:37,122 --> 00:32:38,332 Hangi yüzgeçler? 312 00:32:38,624 --> 00:32:40,250 Bunlar ördek ayakları. 313 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 Tamam, buna kravat diyelim. 314 00:32:45,089 --> 00:32:47,424 Hayır, hayır, hayır, kazanan sensin, adil olan adildir. 315 00:33:23,794 --> 00:33:26,672 - Boğuluyorum. - Haydi, hadi. 316 00:33:26,964 --> 00:33:30,259 Tamam, hadi, senin büyük göğüslerin olan kimse yok 317 00:33:30,551 --> 00:33:33,470 - boğulacağım. - Ama çok korktum. 318 00:33:33,762 --> 00:33:35,264 Hayır, ağzını aç, hepsi bu. 319 00:33:37,891 --> 00:33:39,101 Hadi, hadi. 320 00:33:41,020 --> 00:33:44,231 İşte buradasın, işte buradasın, işte bu kadar. 321 00:34:17,765 --> 00:34:19,850 Viejo, hayat sana nasıl davranıyor? 322 00:34:20,142 --> 00:34:21,852 - Şikayet edemem. - Hey. 323 00:34:22,144 --> 00:34:23,187 Bir fikrim var. 324 00:34:25,981 --> 00:34:27,399 Burada her çeşit lüks balık var. 325 00:34:27,691 --> 00:34:30,486 Orfozlar, sarı kuyruklular, çekiçli krikolar, üzerinde pratik yapmak güzel. 326 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 En büyük balığı yakalayabileceğime bahse girerim. 327 00:34:33,280 --> 00:34:34,323 Bu kartuş ne için? 328 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 Bu bir sürpriz. 329 00:34:45,501 --> 00:34:48,754 Aşağıda olduğumuzda bana yakın dursan iyi olur. 330 00:34:49,046 --> 00:34:51,381 Akıntı güçlü, göreceksin. 331 00:35:28,710 --> 00:35:32,339 Tamam, şimdi harika bir köpekbalığı avcısı olacaksın. 332 00:35:32,631 --> 00:35:33,882 Ne yapmamı istiyorsun? 333 00:35:34,174 --> 00:35:35,717 Sadece beni izle ve öğren. 334 00:35:36,009 --> 00:35:39,596 Bu paraşütle atlamak gibidir, ilk hatanız son hatadır. 335 00:35:58,824 --> 00:36:02,369 Unutmayın, köpek balıkları her zaman yaralı hayvanın peşine düşer. 336 00:36:03,704 --> 00:36:04,872 O zaman ne yapmalıyım? 337 00:36:05,164 --> 00:36:06,206 Endişelenmen gerekenler 338 00:36:06,498 --> 00:36:09,042 kaplan köpek balıkları, kara burunlu olanlardır. 339 00:36:10,544 --> 00:36:11,670 Bunlar tehlikeli mi? 340 00:36:14,673 --> 00:36:16,925 Artık tek bir şansın var. 341 00:36:17,217 --> 00:36:20,470 Tam olarak gözlerin arasına vurmanız gerekiyor. 342 00:37:08,518 --> 00:37:09,811 Ve sonra çekiyorsun. 343 00:37:11,605 --> 00:37:12,356 Tamam aşkım? 344 00:38:28,849 --> 00:38:29,641 Çabuk davran, viejo. 345 00:38:29,933 --> 00:38:32,269 - Ne? - Çabuk hareket et dedim. 346 00:38:32,561 --> 00:38:35,856 - Evet. - Bu atış etkiliydi. 347 00:38:36,148 --> 00:38:38,775 Bu sadece başlangıç, yarın, yarın 348 00:38:39,067 --> 00:38:40,402 gerçek av başlıyor. 349 00:38:40,694 --> 00:38:41,820 Nereye gidiyoruz? 350 00:38:42,112 --> 00:38:44,323 Mağaraya gidiyoruz, mağaraya. 351 00:38:44,614 --> 00:38:46,908 Büyüklerin olduğu yer orası. 352 00:39:35,499 --> 00:39:36,666 Merhaba güzel bayan. 353 00:39:40,128 --> 00:39:41,963 Bir beyefendiyi mi bekliyorsun? 354 00:39:43,256 --> 00:39:45,467 Evet, öyleydim. 355 00:39:47,844 --> 00:39:49,471 Bana öyle geliyor ki iki tane geldi. 356 00:39:54,267 --> 00:39:55,727 Umarım seninle oturmamızın bir sakıncası yoktur. 357 00:39:56,019 --> 00:39:57,187 Yapmadığını biliyorum. 358 00:39:57,479 --> 00:39:58,772 Sadece biliyorum. 359 00:39:59,064 --> 00:40:01,024 Görünüşe göre zaten sahipsin. 360 00:40:01,316 --> 00:40:03,527 - Sağ. - Bir içki ister misin? 361 00:40:05,779 --> 00:40:06,905 Evet, tekila. 362 00:40:17,666 --> 00:40:20,377 Benim adım Miguel ve o da Steve. 363 00:40:21,795 --> 00:40:25,173 Merhaba Miguel, Steve, ben Gabriella. 364 00:40:26,216 --> 00:40:29,428 Gabriella ve söyle bana Gabriella, 365 00:40:29,719 --> 00:40:31,388 annenle babanın güzeli nerede vardı 366 00:40:31,680 --> 00:40:33,014 sana sahip olma fikri? 367 00:40:35,559 --> 00:40:37,394 Güzel İngiltere'de. 368 00:40:37,686 --> 00:40:39,604 İngiliz kadınlarını seviyorum. 369 00:40:41,189 --> 00:40:43,024 Gabriella, senin burada ne işin var? 370 00:40:46,445 --> 00:40:48,280 - Bakıyorum. - Arıyorum 371 00:40:49,448 --> 00:40:52,033 - heyecan mı? - Eğlence için. 372 00:40:52,325 --> 00:40:53,827 Eğlence de heyecandır. 373 00:40:55,287 --> 00:40:56,163 Meksikalı mısın? 374 00:40:56,455 --> 00:40:57,497 İkimiz de Meksikalıyız. 375 00:40:59,583 --> 00:41:00,709 Ne yapıyorsun? 376 00:41:01,001 --> 00:41:02,169 Biz köpekbalığı avcısıyız. 377 00:41:04,379 --> 00:41:07,674 ♪ Biliyorum asla başka bir seni bulamayacağım ♪ 378 00:41:07,966 --> 00:41:11,761 ♪ Hiç kimse beni senin sevdiğinin yarısı kadar bile sevemez ♪ 379 00:41:12,053 --> 00:41:16,850 ♪ Eve geldiğinde eve geldiğinde ♪ 380 00:41:18,435 --> 00:41:19,311 Bay Köpekbalığı Avcısı. 381 00:41:21,730 --> 00:41:23,648 Bu zevki tadabilir miyim? 382 00:41:27,027 --> 00:41:31,948 ♪ Eve geldiğinde eve geldiğinde ♪ 383 00:41:34,242 --> 00:41:37,913 ♪ Yürüdüğümüzü görüyorum ♪ 384 00:41:38,205 --> 00:41:42,834 ♪ Bebeğimle el ele yürüyoruz ♪ 385 00:41:49,966 --> 00:41:53,261 ♪ Uyandığımda ♪ 386 00:41:53,553 --> 00:41:57,516 ♪ Yastığını yatakta boş buldum ♪ 387 00:42:28,547 --> 00:42:29,631 Ah, tatlım. 388 00:42:32,300 --> 00:42:34,553 Sen delisin. 389 00:42:34,844 --> 00:42:35,595 Günaydın. 390 00:42:36,972 --> 00:42:38,598 Bize kahvaltı hazırlayacak mısın? 391 00:42:39,599 --> 00:42:41,393 Ne istiyorsun aşkım? 392 00:42:41,685 --> 00:42:44,145 Haşlanmış yumurta mı, sahanda yumurta mı? 393 00:42:45,146 --> 00:42:47,732 Şampanya mı, havyar mı? 394 00:42:48,024 --> 00:42:50,527 Çırpılmış yumurta lütfen. 395 00:42:50,819 --> 00:42:51,611 Ben de. 396 00:42:53,738 --> 00:42:54,573 Üç kişilik omlet. 397 00:42:54,864 --> 00:42:56,074 Bu doğru. 398 00:43:04,916 --> 00:43:07,919 Hey, hadi uyan, uykulu kafa. 399 00:43:08,211 --> 00:43:10,255 Hadi yüzmeye gidelim, hadi. 400 00:43:12,841 --> 00:43:13,466 Ah, hayır! 401 00:43:15,093 --> 00:43:16,136 İndir beni, indir beni, indir beni! 402 00:43:16,428 --> 00:43:18,346 Hayır, hayır, hayır, dur, dur! 403 00:43:18,638 --> 00:43:20,348 Yerliler bu gece gergin. 404 00:43:28,815 --> 00:43:30,650 - İçeri girdin. - Sen bir tavuksun. 405 00:43:37,282 --> 00:43:38,241 Silahşörler. 406 00:43:40,035 --> 00:43:40,910 düşünüyordum 407 00:43:42,495 --> 00:43:44,331 ilişkimiz hakkında. 408 00:43:44,623 --> 00:43:47,250 Bir anlaşma olması, bazı kurallar olması gerektiğini düşünüyorum. 409 00:43:47,542 --> 00:43:49,502 Bu iyi, bazı kurallarımız olsun. 410 00:43:49,794 --> 00:43:50,629 Ne tür kurallar? 411 00:43:52,547 --> 00:43:54,007 Peki, 412 00:43:54,299 --> 00:43:54,883 bir numara. 413 00:43:56,384 --> 00:43:57,886 Hiçbir zaman, 414 00:43:58,178 --> 00:44:01,514 eğer aramızdan biri kıskanırsa, hiçbir zaman kıskançlık olmaz. 415 00:44:01,806 --> 00:44:02,641 Bunun için içeceğim. 416 00:44:04,476 --> 00:44:05,226 Ben de. 417 00:44:06,978 --> 00:44:08,772 Ve iki numara. 418 00:44:09,064 --> 00:44:10,440 Başka kadın olmamalı 419 00:44:12,233 --> 00:44:14,569 çünkü ben ikinize de yetiyorum. 420 00:44:14,861 --> 00:44:15,612 Kesinlikle. 421 00:44:18,573 --> 00:44:19,324 Evet? 422 00:44:20,408 --> 00:44:22,243 Ve son olarak, hepsinden önemlisi, 423 00:44:23,870 --> 00:44:26,373 eğer aşka dair herhangi bir belirti varsa 424 00:44:26,665 --> 00:44:28,750 herhangi bir zamanda, herhangi bir türden, 425 00:44:29,793 --> 00:44:33,463 sonra üçgen çözülür, sonlandırılır. 426 00:44:33,755 --> 00:44:35,715 - Kimse aşık olmaz. - Kimse aşık olmaz. 427 00:44:36,007 --> 00:44:37,467 - Sağ. - Sağ? 428 00:44:37,759 --> 00:44:38,426 Sağ. 429 00:44:38,718 --> 00:44:39,386 Silahşörler. 430 00:44:40,762 --> 00:44:43,348 İkiye bir. 431 00:44:43,640 --> 00:44:44,265 Ve iki. 432 00:44:45,558 --> 00:44:46,309 Bir tanesi için. 433 00:45:36,484 --> 00:45:38,862 Buna tutun ve gitmesine izin verme 434 00:45:39,154 --> 00:45:41,698 suyun içindesin yoksa sonun Küba'da olacak. 435 00:45:41,990 --> 00:45:44,159 Tamam, orada. 436 00:45:44,451 --> 00:45:46,494 Pekala, ne yapacaksın? 437 00:45:46,786 --> 00:45:48,163 Göreceksin, vizörünü al. 438 00:47:40,233 --> 00:47:43,361 Bunu geçimini sağlamak için yaptığına inanmıyorum. 439 00:47:43,653 --> 00:47:44,487 İyi atış Miguel. 440 00:47:44,779 --> 00:47:46,114 Kafan hasta olmalı! 441 00:47:47,615 --> 00:47:49,284 - Şimdi sıra bende. - Sen kesinlikle delisin! 442 00:47:49,576 --> 00:47:50,535 Al şunu. 443 00:47:59,294 --> 00:48:00,461 Sen delisin! 444 00:49:08,863 --> 00:49:12,700 Kaplan köpekbalığı, hadi tekneye gidelim. 445 00:49:49,862 --> 00:49:51,114 Ne oldu? 446 00:49:52,532 --> 00:49:53,616 Ne oldu? 447 00:49:55,326 --> 00:49:56,327 Bir kaplan köpekbalığı. 448 00:49:57,412 --> 00:49:59,539 Bu tür hayvanlarla oynanmaz. 449 00:49:59,831 --> 00:50:00,456 Eğer zıpkınını hazır tutsaydın, 450 00:50:00,748 --> 00:50:01,916 Harika bir atış yapabilirdin. 451 00:50:02,208 --> 00:50:03,459 Bu doğru değil. 452 00:50:03,751 --> 00:50:05,628 O hayvanı öylece öldürmezsin. 453 00:50:06,671 --> 00:50:10,258 Tek atışınız var, kaçırırsanız kaybedersiniz. 454 00:50:24,063 --> 00:50:26,190 Bugün ikinize inanamadım. 455 00:50:26,482 --> 00:50:27,108 Bu hiçbir şey değil. 456 00:50:27,400 --> 00:50:29,360 Deli olduğunu söylediğimde, gerçekten öyle. 457 00:50:29,652 --> 00:50:30,862 Yarına kadar bekle. 458 00:50:31,154 --> 00:50:32,947 Bu çok daha eğlenceli görünmüyor mu? 459 00:50:33,990 --> 00:50:35,491 Burası çok güzel. 460 00:50:38,411 --> 00:50:39,704 Ve oyun arkadaşlarından hiçbiri yok 461 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 son derece tehlikeli olduğunu düşündüğüm kişiler. 462 00:50:41,956 --> 00:50:44,584 Demek istediğim, bir bakıma zorluğu anlıyorum. 463 00:50:45,752 --> 00:50:47,545 Ama onsuz yapamaz mıydın? 464 00:50:47,837 --> 00:50:49,505 Öncelikle kalbimin öyle olduğunu düşünmüyorum 465 00:50:49,797 --> 00:50:51,090 yine dayanabilirdim. 466 00:50:52,675 --> 00:50:54,302 Ve ben bu ilişkinin 467 00:50:54,594 --> 00:50:55,595 bir süre sürecek. 468 00:50:55,887 --> 00:50:56,804 Olacak, olacak. 469 00:50:57,096 --> 00:50:59,015 Ve bilmeni istiyorum. 470 00:50:59,307 --> 00:51:01,517 Eve hep birlikte geleceğimize çok şaşırdım. 471 00:51:09,358 --> 00:51:11,903 Bu işin sonu nasıl olacak endişesi taşıyorum. 472 00:51:12,195 --> 00:51:13,905 Bu günlerden birinde bitmesi gerektiğini biliyorum. 473 00:51:15,114 --> 00:51:17,158 Gerçekten inanılmaz bir deneyimdi. 474 00:51:19,869 --> 00:51:21,704 Bundan korkmaya başlıyorum. 475 00:51:21,996 --> 00:51:24,040 Sen kaygılı birisin, sonunu düşünme. 476 00:51:24,332 --> 00:51:25,583 Kendinizi sınırlamayın. 477 00:51:27,168 --> 00:51:29,087 Gabriella'ya aşık mısın? 478 00:51:31,756 --> 00:51:33,257 Ne, güvenli olmasını mı istiyorsun? 479 00:51:34,217 --> 00:51:35,927 Eğer istersen ben gidebilirim, sen de gidebilirsin 480 00:51:36,219 --> 00:51:37,887 Gabriella'yla bir gelecek. 481 00:51:41,349 --> 00:51:42,809 Hayır, aptal olma. 482 00:51:45,144 --> 00:51:46,521 Ne demek istediğimi biliyorsun. 483 00:51:46,813 --> 00:51:49,273 Bu halimizi seviyorum. 484 00:51:49,565 --> 00:51:50,399 Sağ. 485 00:51:50,691 --> 00:51:52,568 O zaman sus ve tadını çıkar. 486 00:51:52,860 --> 00:51:55,071 Sanırım haklısın, bunu düşünmeyeceğim. 487 00:51:55,363 --> 00:51:56,739 Güzel o zaman başka bir kelime duymak istemiyorum 488 00:51:57,031 --> 00:51:59,492 gelecekle, yarınla ya da başka bir şeyle ilgili. 489 00:52:02,995 --> 00:52:06,374 Tamam, bu bir anlaşma, başka bir kelime söylemeyeceğim. 490 00:52:07,792 --> 00:52:10,878 Tamam, unutalım. 491 00:52:11,170 --> 00:52:11,796 İşte başlıyoruz. 492 00:52:26,352 --> 00:52:27,228 Biliyor musun? 493 00:52:27,520 --> 00:52:30,606 Buraya değişiklik için geldin ve biz rakip olarak başladık. 494 00:52:31,941 --> 00:52:33,693 Ama artık arkadaşız. 495 00:52:33,985 --> 00:52:36,571 Biz arkadaşız çünkü sana hayattan nasıl keyif alacağını öğrettik. 496 00:52:37,530 --> 00:52:41,409 Bunu hâlâ bir hayat iken yapıyorum. 497 00:52:41,701 --> 00:52:43,703 Sanki dünya sizin elinizde. 498 00:52:43,995 --> 00:52:44,620 Bu doğru. 499 00:52:45,621 --> 00:52:48,040 Hayattan keyif almak benim hedefim oldu. 500 00:52:49,125 --> 00:52:52,587 Ve viejo, beni böyle hatırla. 501 00:52:53,504 --> 00:52:56,048 Eğer yarın ölürsem, benim için bir parti verirsin. 502 00:52:56,340 --> 00:52:57,175 Teşekkürler. 503 00:52:57,466 --> 00:52:59,177 Kadınlarla gülün, dans edin ve şarkı söyleyin. 504 00:52:59,468 --> 00:53:01,262 Gördüğün en büyük partiyi vereceğim. 505 00:53:03,848 --> 00:53:05,933 Hayatımda her şeyi yaşadım. 506 00:53:06,225 --> 00:53:07,977 Hiçbir şeyden zevk almadım, biliyor musun? 507 00:53:08,269 --> 00:53:10,688 Oldukça büyük bir ilerleme kaydediyorsun. 508 00:53:10,980 --> 00:53:12,773 Seninle gerçekten gurur duyuyorum. 509 00:53:13,065 --> 00:53:14,859 Ne dediğini anlıyorum. 510 00:53:15,151 --> 00:53:16,694 Ve ben de bu şekilde düşünmeye başlıyorum. 511 00:53:18,654 --> 00:53:19,989 Bu sana borçlu olduğum şeylerden biri. 512 00:53:20,281 --> 00:53:22,241 Bakın ben iyi bir öğretmenim. 513 00:53:26,078 --> 00:53:26,829 - Merhaba. - Vay. 514 00:53:32,460 --> 00:53:33,044 Ne yaptın? 515 00:53:34,587 --> 00:53:37,131 Değişiklik olsun diye giyindim. 516 00:53:37,423 --> 00:53:38,049 Bir bakayım. 517 00:53:42,136 --> 00:53:45,806 Bana kalırsa her zaman soyunabilirsin. 518 00:53:49,310 --> 00:53:50,561 Miguel kendini kaptırır. 519 00:53:51,562 --> 00:53:54,106 Neden, giyinmemden hoşlanmıyor musun? 520 00:53:55,483 --> 00:53:56,817 Her ne olursan ol seni seviyorum. 521 00:54:03,824 --> 00:54:07,411 Gabriella, bunun bir gün biteceğini hiç düşünmüyor musun? 522 00:54:07,703 --> 00:54:09,538 O geldiğinde, şimdi değil. 523 00:54:12,083 --> 00:54:13,668 Peki ya gelecek? 524 00:54:16,128 --> 00:54:19,006 Gelecek hakkında düşünmüyorum. 525 00:54:19,298 --> 00:54:20,758 Sadece bugünü düşünüyorum 526 00:54:21,050 --> 00:54:23,844 Ve bugün sevgi ve mutlulukla dolu. 527 00:54:26,722 --> 00:54:29,141 İkiye bölünmüş bir aşkım var. 528 00:54:37,942 --> 00:54:40,444 Bu doğru, bir aşk senin için. 529 00:54:42,029 --> 00:54:42,863 Ve diğer kısım 530 00:54:49,370 --> 00:54:50,204 Miguel için. 531 00:55:03,092 --> 00:55:03,843 Hey. 532 00:55:05,303 --> 00:55:06,053 Bize. 533 00:55:19,817 --> 00:55:22,111 Yıldönümümüze. 534 00:55:22,403 --> 00:55:24,113 - Yıl dönümü? - Tabii, görüşürüz. 535 00:55:24,405 --> 00:55:26,657 Tanışmamızın üzerinden bir ay geçti 536 00:55:26,949 --> 00:55:29,118 ve evleneli üç hafta oldu. 537 00:55:30,077 --> 00:55:31,287 - Bu doğru. - Gerçekten mi? 538 00:55:33,456 --> 00:55:36,208 Üçümüz için aldığım özel bir hediyem var. 539 00:55:38,294 --> 00:55:39,211 Bana parmağını ver. 540 00:55:41,714 --> 00:55:42,465 Bir. 541 00:55:49,847 --> 00:55:50,598 Ve iki. 542 00:55:53,351 --> 00:55:54,185 Ve küçük olan 543 00:55:56,437 --> 00:55:57,188 benim için. 544 00:56:25,966 --> 00:56:29,011 ♪ Al beni ♪ 545 00:56:29,303 --> 00:56:32,890 ♪ Dünyamızın bir olduğu yer ♪ 546 00:56:33,182 --> 00:56:35,142 ♪ Isıt beni ♪ 547 00:56:36,727 --> 00:56:37,895 Önce sen git. 548 00:56:39,313 --> 00:56:40,648 Sizden sonra efendim. 549 00:56:47,071 --> 00:56:49,990 ♪ Her zaman öyle olacak ♪ 550 00:56:50,282 --> 00:56:54,578 ♪ Birinin parçası olun ♪ 551 00:56:54,870 --> 00:56:57,164 ♪ Paylaşıyorum ♪ 552 00:56:57,456 --> 00:57:00,960 ♪ Sonsuza kadar genç sev ♪ 553 00:57:01,252 --> 00:57:04,296 ♪ Birlikte ♪ 554 00:57:04,588 --> 00:57:09,385 ♪ Batan güneşe doğru sürükleneceğiz hayallere ♪ 555 00:57:11,762 --> 00:57:15,433 ♪ Dünyaya bir gülümsemeyle bakacağız ♪ 556 00:57:15,724 --> 00:57:18,227 ♪ Birlikte olacağız ♪ 557 00:57:18,519 --> 00:57:21,730 ♪ Ayrılıncaya kadar birlikte ♪ 558 00:57:34,160 --> 00:57:39,081 ♪ İkimiz birlikte ♪ 559 00:57:40,291 --> 00:57:45,212 ♪ İhtiyacım olan sevgiyle beni iyileştir ♪ 560 00:57:45,921 --> 00:57:50,843 ♪ Bir yaz esintisi gibi okşa beni ♪ 561 00:57:52,761 --> 00:57:57,683 ♪ Beni sadece anılarla bırakma ♪ 562 00:58:00,144 --> 00:58:03,439 ♪ Bir zamanlar dans edilen rüyaların anıları ♪ 563 00:58:03,731 --> 00:58:06,901 ♪ Kılık değiştirmeyen aşk anıları ♪ 564 00:58:07,193 --> 00:58:11,989 ♪ Birlikte geçirdiğimiz anın anıları ♪ 565 00:58:14,492 --> 00:58:17,786 ♪ Al beni ♪ 566 00:58:18,078 --> 00:58:22,875 ♪ Birlikte geçirdiğimiz anın anıları ♪ 567 00:58:24,585 --> 00:58:28,297 ♪ Kadar ♪ 568 00:58:28,589 --> 00:58:33,385 ♪ Ayrılıyoruz ♪ 569 00:58:34,929 --> 00:58:37,515 ♪ Biz ayrılana kadar ♪ 570 00:58:47,274 --> 00:58:49,985 - Nereye gidiyoruz? - Mağaraya. 571 00:58:50,277 --> 00:58:51,362 Bir tintorera ortaya çıkarsa ne yaparız? 572 00:58:51,654 --> 00:58:53,364 Sudan çıkmalıyız. 573 00:58:54,698 --> 00:58:56,909 Ayrıca geri döneceğini sanmıyorum. 574 00:58:57,201 --> 00:58:59,578 Bu canavarlar her zaman hareket halindedir. 575 00:58:59,870 --> 00:59:01,455 İnsan eti yedikleri zamanlar hariç, 576 00:59:01,747 --> 00:59:02,748 sonra geri geliyorlar. 577 00:59:04,333 --> 00:59:08,546 Bam. 578 01:01:42,783 --> 01:01:44,785 Steven, Steven, Steven! 579 01:01:47,329 --> 01:01:49,623 Onu öldürdü, onu öldürdü! 580 01:01:51,750 --> 01:01:52,835 Onu öldürdü. 581 01:04:14,101 --> 01:04:16,103 Bu öğleden sonra ayrılıyorum Steven. 582 01:04:19,398 --> 01:04:22,109 Başka bir yere gidip unutmayı deneyebilir miyiz? 583 01:04:24,319 --> 01:04:27,155 Miguel'in anısı bizi asla bırakmayacak. 584 01:04:31,618 --> 01:04:32,369 Üzgünüm. 585 01:05:46,318 --> 01:05:47,819 Onu yakalayacağız. 586 01:05:49,112 --> 01:05:50,864 Adamlarım işbirliği yapmak için ellerinden geleni yapıyorlar 587 01:05:51,156 --> 01:05:52,532 balıkçılarla ellerinden geleni yapıyorlar. 588 01:05:53,951 --> 01:05:56,703 Çünkü onu tuzağa düşürmek herkesin yeteneğini gerektirecek. 589 01:06:24,064 --> 01:06:26,650 Bak, oraya bir tane gidiyor. 590 01:06:26,942 --> 01:06:28,610 Şu canavara bir şans vereyim. 591 01:06:44,418 --> 01:06:46,128 Tinto değil ama hadi öldürelim onu. 592 01:06:46,420 --> 01:06:47,713 Hadi şimdi öldürelim! 593 01:07:05,981 --> 01:07:07,774 - Bir tane daha yakaladım. - Onu yukarı çekmeme yardım et. 594 01:07:14,781 --> 01:07:17,325 İstediğim o değil, onu yine de öldüreceğim. 595 01:07:20,537 --> 01:07:21,788 Durdur şunu. 596 01:07:23,248 --> 01:07:24,833 Bu piçlerden nefret ediyorum. 597 01:07:26,752 --> 01:07:28,003 Şu ana kadar o kadar çok köpek balığı yakaladım ki 598 01:07:28,295 --> 01:07:29,796 büyük tintorera ölmüş olmalı. 599 01:07:46,772 --> 01:07:49,649 Hayattan keyif almak benim hedefim oldu. 600 01:07:49,941 --> 01:07:50,567 Ve, görüşürüz, 601 01:07:51,693 --> 01:07:52,903 beni böyle hatırlıyorsun 602 01:07:53,904 --> 01:07:56,823 Eğer yarın ölürsem, benim için bir parti düzenle. 603 01:07:57,115 --> 01:07:59,785 Gülün, kadınlarla dans edin ve şarkı söyleyin. 604 01:08:00,077 --> 01:08:02,579 Gülün, kadınlarla dans edin ve şarkı söyleyin. 605 01:09:01,221 --> 01:09:03,056 Herhangi bir yerde masanız var mı? 606 01:09:03,348 --> 01:09:05,308 - Bir dakika içinde. - Teşekkür ederim. 607 01:09:16,278 --> 01:09:18,780 Merhaba, sizce size katılabilir miyiz? 608 01:09:19,072 --> 01:09:19,865 Elbette. 609 01:09:30,083 --> 01:09:31,793 - Merhaba. - MERHABA. 610 01:09:32,085 --> 01:09:32,711 Teşekkür ederim. 611 01:09:34,880 --> 01:09:36,047 Açlıktan ölüyorum. 612 01:09:36,339 --> 01:09:36,965 Ben de. 613 01:09:38,383 --> 01:09:39,885 Ne tavsiye edersiniz? 614 01:09:40,177 --> 01:09:41,845 Nasıl hissettiğine bağlı. 615 01:09:42,137 --> 01:09:43,138 Gerçekten açız. 616 01:09:43,430 --> 01:09:45,140 Midenizi doyuracak bir şey. 617 01:09:45,432 --> 01:09:48,059 Elbette en iyisi bizde. 618 01:09:55,692 --> 01:09:56,443 - Merhaba. - Merhaba. 619 01:09:57,444 --> 01:10:00,530 Bu gece Amaca Hilton'da bir parti veriyoruz. 620 01:10:00,822 --> 01:10:01,531 Davetlisiniz. 621 01:10:05,202 --> 01:10:06,620 Sen de gelebilirsin dostum. 622 01:10:07,704 --> 01:10:09,831 Orada kimseden hoşlanmıyoruz dostum. 623 01:10:14,461 --> 01:10:17,088 Her gece adadaki en iyi partileri veriyoruz. 624 01:10:17,380 --> 01:10:19,132 Bu gece Amaca Hilton'da. 625 01:10:51,706 --> 01:10:52,707 Eve hoş geldin. 626 01:10:55,335 --> 01:10:58,129 Lütfen rahat olun, ne istiyorsanız yapın. 627 01:11:15,397 --> 01:11:17,399 El viejo, Steve, eve hoş geldin! 628 01:11:20,986 --> 01:11:21,820 Steve. 629 01:11:22,112 --> 01:11:22,654 Steve. 630 01:11:29,869 --> 01:11:31,621 Hiçbir şey beni almaktan daha mutlu edemez 631 01:11:31,913 --> 01:11:34,082 Geçmişimden eski bir arkadaşım, Steve. 632 01:11:41,047 --> 01:11:41,798 Bu nedir? 633 01:11:43,091 --> 01:11:45,719 Tanrıların nektarı, iç ve sorma. 634 01:11:54,686 --> 01:11:55,437 İçmek. 635 01:12:06,906 --> 01:12:08,742 Vay, dinamit. 636 01:12:09,826 --> 01:12:10,910 Öyle. 637 01:12:11,202 --> 01:12:13,163 - Nedir? - Eğer ısrar edersen. 638 01:12:13,455 --> 01:12:15,373 Biraz tekila. 639 01:12:15,665 --> 01:12:18,543 biraz hindistancevizi suyu ve biraz rom. 640 01:12:18,835 --> 01:12:21,588 Ve romatizma için biraz yeşil çay. 641 01:12:22,630 --> 01:12:25,008 İmparator Montezuma'nın en sevdiği içecekti. 642 01:12:29,179 --> 01:12:30,055 Ne karışım. 643 01:12:31,056 --> 01:12:32,766 Bu bir afrodizyak. 644 01:12:34,017 --> 01:12:35,018 Daha sonra ihtiyacın olacak. 645 01:12:35,310 --> 01:12:37,062 Unutma, biz ikimiz varız. 646 01:12:42,942 --> 01:12:45,111 Ve Mike, üzgünüz. 647 01:12:45,403 --> 01:12:46,946 Bunun hakkında konuşmayalım. 648 01:12:47,238 --> 01:12:48,531 Üzülme, viejo. 649 01:12:48,823 --> 01:12:50,325 Bu gece seni paylaşmayacağız. 650 01:13:12,389 --> 01:13:13,598 Bu gece hepimiz yatıma gideceğiz. 651 01:13:13,890 --> 01:13:15,892 Bu özel bir parti, şimdiye kadar gittiğin en iyi parti. 652 01:13:18,144 --> 01:13:20,313 Lastik botu alacağız. 653 01:13:21,981 --> 01:13:23,733 Hayır, hadi tekneye binelim. 654 01:13:24,025 --> 01:13:26,152 Aklıma harika bir fikir geldi. 655 01:13:26,444 --> 01:13:28,822 Neden herkes kıyafetlerini çıkarmıyor? 656 01:13:29,114 --> 01:13:32,492 Yüzmeye gideceğiz! 657 01:14:07,527 --> 01:14:09,028 Eminim yorgunsundur. 658 01:14:28,715 --> 01:14:29,632 Ah! 659 01:15:08,254 --> 01:15:09,005 Saçım! 660 01:15:10,798 --> 01:15:11,549 Vay be! 661 01:15:14,761 --> 01:15:16,679 Tekne orada. 662 01:16:13,736 --> 01:16:15,405 Sudan çıkın! 663 01:16:39,596 --> 01:16:41,764 Herkes sudan çıksın! 664 01:17:22,722 --> 01:17:25,391 - Neden? - Yüce Tanrım, bizi affet. 665 01:18:24,158 --> 01:18:25,702 - Bay Madison? - Evet. 666 01:18:25,993 --> 01:18:27,245 Beni arayan adam sen misin? 667 01:18:27,537 --> 01:18:29,872 Evet, ben Steve, bagajın var mı? 668 01:18:35,878 --> 01:18:37,380 Ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam. 669 01:18:40,758 --> 01:18:42,051 Kaza burada meydana geldi. 670 01:18:49,350 --> 01:18:51,352 Plajlar neden kapatılmadı? 671 01:18:52,311 --> 01:18:55,189 Etrafta bir katil varsa neden hepiniz sudaydınız? 672 01:19:05,324 --> 01:19:07,326 Köpekbalığını henüz yakalamadılar mı? 673 01:19:07,618 --> 01:19:09,829 Henüz değil, tüm çabalarımız boşa çıktı. 674 01:19:10,121 --> 01:19:12,665 Hala avlanıyor, uzun sürmeyecek. 675 01:19:12,957 --> 01:19:14,459 Nasıl yakalamaya çalışıyorlar? 676 01:19:15,877 --> 01:19:18,296 Bütün sahil boyunca kancalar döşenmiştir. 677 01:19:19,464 --> 01:19:21,841 Kızgın köpekbalığının her zaman geri döndüğünü söylüyorlar 678 01:19:22,133 --> 01:19:23,926 er ya da geç bir saldırı mahalline. 679 01:19:24,218 --> 01:19:25,887 Geri döndüğünde, bekliyor olacağım. 680 01:19:28,639 --> 01:19:30,892 10 yıl önce kızımın annesi öldü. 681 01:19:32,143 --> 01:19:35,646 Ona bakmadım, o beni terk etti ve ben de onu kaybettim. 682 01:19:36,939 --> 01:19:38,232 Şimdi onu geri istiyorum. 683 01:19:40,193 --> 01:19:40,985 Kelly'yi görmek istiyorum 684 01:19:51,788 --> 01:19:53,915 - Baba mı? - Sorun değil bebeğim. 685 01:19:57,293 --> 01:19:58,920 Çok kötüydü. 686 01:19:59,212 --> 01:20:01,964 Her şey yolunda, her şey yolunda. 687 01:20:02,256 --> 01:20:03,966 Seni evine götüreceğim. 688 01:20:04,258 --> 01:20:06,177 - Bu kabustan uzak. - Baba, yardım et. 689 01:20:06,469 --> 01:20:08,805 Bu insanlar hiçbir şeyi doğru yapamıyorlar. 690 01:20:13,643 --> 01:20:14,977 Tamam, işte yeni şeyler, 691 01:20:15,269 --> 01:20:16,562 Umarım istediğin gibidirler. 692 01:20:16,854 --> 01:20:17,647 Seni aramaya geldiler 693 01:20:17,939 --> 01:20:19,440 bütün balıkçıları topluyorlar. 694 01:20:20,942 --> 01:20:23,110 Sahilde bir saldırı daha oldu. 695 01:20:24,237 --> 01:20:28,407 Evet, ne trajedi olduğunu zaten duymuştum. 696 01:20:28,699 --> 01:20:30,076 Tintorera olsa gerek. 697 01:20:31,702 --> 01:20:32,954 Bundan hiç şüphem yok. 698 01:20:34,664 --> 01:20:37,083 Neyse ben gidiyorum, kaptanı görmeye gidiyorum. 699 01:20:38,709 --> 01:20:40,253 Bu gece tek başıma aşağıya ineceğim. 700 01:20:40,545 --> 01:20:43,256 Eğer bu gece oraya gidersen ölü bir adam olursun. 701 01:20:43,548 --> 01:20:45,299 - Sen delisin! - Onu öldüreceğim. 702 01:21:22,837 --> 01:21:24,547 Sadece beni izle ve öğren. 703 01:21:26,924 --> 01:21:29,510 İlk hatanız son hatanızdır. 704 01:21:36,225 --> 01:21:40,688 Unutmayın, köpek balıkları her zaman yaralı hayvanın peşine düşer. 705 01:23:41,225 --> 01:23:43,811 İlk hatanız son hatanızdır. 706 01:23:46,897 --> 01:23:48,774 Gözler arasında bir şans. 707 01:23:51,402 --> 01:23:53,571 Tek şansım var. 708 01:23:53,863 --> 01:23:56,949 Tam olarak gözlerin arasına vurmanız gerekiyor. 709 01:23:58,034 --> 01:24:00,286 Tam olarak gözlerin arasında. 710 01:24:43,788 --> 01:24:46,624 ♪ Al beni ♪ 711 01:24:46,916 --> 01:24:50,461 ♪ Dünyamızın bir olduğu yer ♪ 712 01:24:50,753 --> 01:24:53,672 ♪ Her zaman öyle olacağız ♪ 713 01:24:53,964 --> 01:24:58,385 ♪ Birinin parçası olun ♪ 714 01:24:58,677 --> 01:25:00,763 ♪ Paylaşıyorum ♪ 715 01:25:01,055 --> 01:25:04,683 ♪ Sonsuza kadar genç sev ♪ 716 01:25:04,975 --> 01:25:07,895 ♪ Birlikte ♪ 717 01:25:08,187 --> 01:25:10,439 ♪ Batan güneşe ♪ 718 01:25:10,731 --> 01:25:15,194 ♪ Dans eden hayallere sürükleneceğiz ♪ 719 01:25:15,486 --> 01:25:18,948 ♪ Dünyaya iç çekerek bakacağız ♪ 720 01:25:19,240 --> 01:25:21,700 ♪ Birlikte olacağız ♪ 721 01:25:21,992 --> 01:25:25,204 ♪ Ayrılıncaya kadar birlikte ♪ 722 01:25:38,134 --> 01:25:43,055 ♪ Ayrılıncaya kadar birlikte ♪ 723 01:25:43,848 --> 01:25:45,516 ♪ İyileştir beni ♪ 724 01:25:45,808 --> 01:25:49,311 ♪ İhtiyacım olan sevgiyle ♪ 725 01:25:49,603 --> 01:25:52,189 ♪ Okşa beni ♪ 726 01:25:52,481 --> 01:25:56,026 ♪ Bir yaz esintisi gibi ♪ 727 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 ♪ Beni bırakma ♪ 728 01:25:59,822 --> 01:26:03,534 ♪ Sadece anılarla ♪ 729 01:26:03,826 --> 01:26:06,912 ♪ Bir zamanlar dans edilen rüyaların anıları ♪ 730 01:26:07,204 --> 01:26:10,416 ♪ Kılık değiştirmeyen aşk anıları ♪ 731 01:26:10,708 --> 01:26:15,504 ♪ Birlikte geçirdiğimiz anın anıları ♪ 732 01:26:18,090 --> 01:26:21,510 ♪ Al beni ♪ 733 01:26:21,802 --> 01:26:26,599 ♪ Birlikte geçirdiğimiz anın anıları ♪ 734 01:26:28,893 --> 01:26:31,854 ♪ Kadar ♪ 735 01:26:32,146 --> 01:26:36,942 ♪ Güle güle ♪ 736 01:26:38,527 --> 01:26:43,449 ♪ Vedalaşana kadar ♪ 737 01:26:45,409 --> 01:26:47,995 ♪ Vedalaşana kadar ♪