1
00:00:16,170 --> 00:00:17,570
تم التوزيع بواسطة

2
00:00:17,813 --> 00:00:19,394
الحاضر

3
00:00:20,963 --> 00:00:24,221
تان تان وسر الصوف الذهبي

4
00:00:26,679 --> 00:00:28,479
مع الشخصيات الشهيرة من

5
00:00:28,673 --> 00:00:30,537
كتب الرسوم المتحركة "Casterman Publishing".

6
00:00:30,641 --> 00:00:32,205
والدعم الطيب من هيرج.

7
00:00:32,760 --> 00:00:35,014
فيلم لأندريه باريت

8
00:00:36,827 --> 00:00:39,236
إخراج جان جاك فيرن

9
00:00:51,308 --> 00:00:53,420
"قاعة مارلينسبايك"

10
00:01:11,232 --> 00:01:12,588
كيف حالك؟

11
00:01:24,105 --> 00:01:25,655
مليار من البرنقيل المتقرح!

12
00:01:26,005 --> 00:01:28,031
هل أنت مجنون يا صديقي؟
ماذا يحدث هنا؟

13
00:01:28,115 --> 00:01:29,617
رسالة لك يا كابتن هادوك.

14
00:01:29,659 --> 00:01:31,411
هذا ليس سببا
لجعل الكثير من الضوضاء!

15
00:01:31,438 --> 00:01:33,822
حسناً، الأمر فقط...
انها ليست رسالة عادية.

16
00:01:34,164 --> 00:01:37,083
إنه بريد مسجل،
ومن تركيا.

17
00:01:37,125 --> 00:01:38,835
من تركيا؟

18
00:01:40,004 --> 00:01:42,340
إذن، أيها الكابتن، أخبار جيدة؟

19
00:01:42,381 --> 00:01:43,717
رسالة من اسطنبول.

20
00:01:43,900 --> 00:01:45,010
أوه؟

21
00:01:54,436 --> 00:01:56,480
انتصار!

22
00:01:57,773 --> 00:01:59,441
انتصار!

23
00:02:01,194 --> 00:02:02,446
انتصار!

24
00:02:02,487 --> 00:02:04,990
لقد تم تحسين وقودي الجديد.
حسنًا تقريبًا.

25
00:02:05,031 --> 00:02:07,930
يولد مصدر جديد للطاقة -
سوبر كوثبيرتيول.

26
00:02:09,348 --> 00:02:10,662
هل ترغب في تجربتها؟

27
00:02:10,704 --> 00:02:12,905
لا، لا، شكرا لك يا أستاذ.
أنا حقا يجب أن أذهب.

28
00:02:12,925 --> 00:02:14,154
أنت مخطئ.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,085
أستاذ حساب التفاضل والتكامل.

30
00:02:16,127 --> 00:02:17,837
إنه شرف لي وامتياز
لأقول لك

31
00:02:17,879 --> 00:02:20,882
أن هذا المشهد
لقد استمر لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

32
00:02:20,924 --> 00:02:22,802
معك حق يا كابتن العزيز.

33
00:02:22,843 --> 00:02:26,597
لقد صنع العلم للتو
قفزة عظيمة، عظيمة جدًا، إلى الأمام.

34
00:02:26,639 --> 00:02:28,473
لقد انفجر رجل السمكة الصغير!

35
00:02:28,474 --> 00:02:30,225
متى سوف
أدخله في رأسك..

36
00:02:30,226 --> 00:02:31,686
رسالتك يا كابتن.

37
00:02:31,727 --> 00:02:33,438
أوه، نعم، الرسالة.

38
00:02:41,780 --> 00:02:43,408
ألف الأعاصير الرعدية.

39
00:02:43,450 --> 00:02:46,036
ثميستوكليس بابارانيك.

40
00:02:47,871 --> 00:02:50,916
ذلك القرصان القديم بابارانيك.

41
00:02:50,957 --> 00:02:52,709
أوه.

42
00:02:58,633 --> 00:03:00,343
هل الأمر جدي؟

43
00:03:05,457 --> 00:03:06,828
الكابتن بابارانيك

44
00:03:07,529 --> 00:03:08,629
مات.

45
00:03:10,145 --> 00:03:12,815
وكان خير الرجال.

46
00:03:15,318 --> 00:03:17,028
بابارانيك...

47
00:03:17,070 --> 00:03:20,469
لن أنسى أبدًا لقاءنا الأول
قبالة سواحل سومطرة.

48
00:03:20,866 --> 00:03:22,234
عاصفة غير مقدسة.

49
00:03:23,285 --> 00:03:26,122
أمواج مثل الجبال،
وكانت سفينة الشحن الخاصة به تنجرف.

50
00:03:26,164 --> 00:03:27,311
انهيار المحرك.

51
00:03:27,624 --> 00:03:29,667
تمكنت من جره.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,753
ومنذ القراصنة القديمة
كان له وجه جميل،

53
00:03:31,795 --> 00:03:33,796
لقد رفضت الحصول على مكافأة الإنقاذ.

54
00:03:33,797 --> 00:03:38,302
لقد كانت ثلاثين سنة جيدة
منذ آخر مرة رأينا بعضنا البعض.

55
00:03:38,344 --> 00:03:40,304
والآن...

56
00:03:40,846 --> 00:03:42,306
كان كبيرا في السن؟

57
00:03:42,348 --> 00:03:47,521
"متوفى
في عامه الـ67..."

58
00:03:52,818 --> 00:03:54,111
حسناً، أنا أبداً...

59
00:03:54,361 --> 00:03:56,947
ثميستوكليس بابارانيك
وقد ترك وصية،

60
00:03:56,948 --> 00:04:00,827
وصية تسميني
باعتباره الوريث الوحيد له؟

61
00:04:01,027 --> 00:04:02,829
وريثه؟

62
00:04:03,922 --> 00:04:05,442
أستاذ!

63
00:04:05,643 --> 00:04:06,843
أستاذ!

64
00:04:06,883 --> 00:04:08,436
هل سمعت ما حدث؟

65
00:04:08,477 --> 00:04:10,038
لقد ورثت قارباً!

66
00:04:10,428 --> 00:04:12,265
بالتأكيد يا كابتن.

67
00:04:12,607 --> 00:04:15,989
مع وقودي الجديد، هذه الطاولة
سوف تكون قادرة على القيام 50 ساعة!

68
00:04:16,536 --> 00:04:19,177
أنا لا أتحدث إليكم عن هذا
طاولة! أنا أتحدث عن قاربي!

69
00:04:19,515 --> 00:04:20,641
قارب!

70
00:04:20,683 --> 00:04:25,062
أوه، بطبيعة الحال، مع القوارب
إنها مشكلة مختلفة..

71
00:04:25,104 --> 00:04:27,231
ولكنني سأفكر في الأمر.

72
00:04:27,273 --> 00:04:31,132
السفينة تسمى الصوف الذهبي.
انها راسية في اسطنبول.

73
00:05:22,535 --> 00:05:24,128
هل تدرك يا كابتن

74
00:05:24,170 --> 00:05:26,589
أنه محدد بوضوح
في الإرادة

75
00:05:26,631 --> 00:05:28,132
أنه في قبول الميراث،

76
00:05:28,174 --> 00:05:31,010
تتعهد بالتكريم
العقود التي كانت سارية المفعول

77
00:05:31,072 --> 00:05:34,907
في ذلك الوقت
وفاة القائد بابارانيك.

78
00:05:34,999 --> 00:05:36,684
نحن نعلم.
أخبرنا المحامي الآخر.

79
00:05:36,767 --> 00:05:38,978
تلك هي الشروط.

80
00:06:01,628 --> 00:06:05,007
آه، إنه مجيد!
ألا تعتقد ذلك يا سنووي؟

81
00:06:06,425 --> 00:06:08,469
عندما أفكر
هذا عزيزي الأستاذ حساب التفاضل والتكامل

82
00:06:08,489 --> 00:06:10,304
محبوس في مختبره..

83
00:06:11,264 --> 00:06:13,767
حسنا، لقد وعد
لنلتقي في أثينا،

84
00:06:13,809 --> 00:06:16,045
الصوف الذهبي
أول ميناء للاتصال.

85
00:06:16,145 --> 00:06:19,045
ومن هناك،
سنعود جميعًا إلى المنزل معًا،

86
00:06:19,156 --> 00:06:21,993
تحملها الرياح
وأهواء الكابتن.

87
00:06:46,520 --> 00:06:47,738
أين قاربي إذن؟

88
00:06:47,780 --> 00:06:49,207
هذا كل شيء هناك، الكابتن.

89
00:06:49,949 --> 00:06:51,041
هذا هو الصوف الذهبي.

90
00:06:52,009 --> 00:06:53,094
ماذا؟

91
00:06:54,445 --> 00:06:55,873
أنت لا تحاول أن تقول لي ذلك

92
00:06:55,914 --> 00:06:57,816
تلك الكومة البائسة
من الخردة المعدنية...!

93
00:06:57,866 --> 00:06:58,866
الصوف الذهبي,

94
00:06:59,020 --> 00:07:00,220
سفينة شحن 130 طن,

95
00:07:00,844 --> 00:07:01,954
يرفرف العلم التركي,

96
00:07:02,496 --> 00:07:03,611
بني عام 1913،

97
00:07:04,112 --> 00:07:06,313
المدرجة في
سجل الشحن في اسطنبول

98
00:07:06,514 --> 00:07:08,914
تحت رقم 6520

99
00:07:30,014 --> 00:07:31,714
من الواضح أنه ليس قاربًا كثيرًا
للنظر في.

100
00:07:31,814 --> 00:07:32,814
ما رأيك يا ثلجي؟

101
00:07:33,715 --> 00:07:34,915
هيا، أظهر بعض الروح!

102
00:07:35,491 --> 00:07:37,459
هنا يا فتى!
أعلى! أعلى!

103
00:07:42,440 --> 00:07:43,742
مرحبًا!

104
00:07:44,583 --> 00:07:45,786
أي لدغات؟

105
00:07:46,486 --> 00:07:47,797
اه بس كده...

106
00:07:50,858 --> 00:07:52,181
هل أنت الرئيس الجديد؟

107
00:07:52,302 --> 00:07:55,743
لا، أنا تان تان،
صديق الكابتن هادوك.

108
00:07:56,605 --> 00:07:59,553
بابارانيك، ها،
الآن كان هناك قائد.

109
00:07:59,952 --> 00:08:01,212
شرب مثل السمكة.

110
00:08:02,012 --> 00:08:03,673
لقد ذهب للتو في منتصف الليل.

111
00:08:04,014 --> 00:08:07,193
لقد وضع جانباً لتراً من شراب الروم
الدردشة بعيدًا مع رومولوس.

112
00:08:07,545 --> 00:08:09,530
لقد سقط هناك، على سطح السفينة.

113
00:08:09,771 --> 00:08:12,482
بام، لقد كان ميتاً.

114
00:08:12,524 --> 00:08:14,526
قذرة...

115
00:08:15,920 --> 00:08:18,131
مليار صفراوي
البرنقيل المتقرح!

116
00:08:21,125 --> 00:08:22,286
من هذا إذن؟

117
00:08:22,427 --> 00:08:23,557
الكابتن هادوك.

118
00:08:23,628 --> 00:08:25,038
صباح الخير يا كابتن.

119
00:08:25,345 --> 00:08:26,278
لقد قمت للتو بزيارة الحجز.

120
00:08:26,345 --> 00:08:27,345
بضائع لا قيمة لها.

121
00:08:27,382 --> 00:08:30,085
أما بالنسبة لهذا دلو الصدأ،
لن أعطي سنتان مقابل ذلك.

122
00:08:30,146 --> 00:08:32,317
دعونا نلقي نظرة
في المقصورة على أي حال.

123
00:08:50,065 --> 00:08:51,735
مليار صفراوي
البرنقيل المتقرح!

124
00:08:51,776 --> 00:08:53,445
هل تسمح لي أيها الكابتن؟

125
00:09:25,471 --> 00:09:26,486
هيا...

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,525
لا داعي للخوف،
إنه مجرد رومولوس.

127
00:09:29,067 --> 00:09:30,527
هدية أخرى من ثميستوكليس.

128
00:09:30,769 --> 00:09:31,787
أين الطاقم؟

129
00:09:31,829 --> 00:09:32,847
كلهم غادروا.

130
00:09:32,989 --> 00:09:34,541
يمكنك أن تتخيل جيدًا، يا عزيزي تان تان،

131
00:09:34,583 --> 00:09:36,810
أن النزلاء
من هذا التابوت العائم

132
00:09:36,850 --> 00:09:38,787
قفزت السفينة
في أول فرصة..

133
00:09:39,996 --> 00:09:42,207
متى الطائرة القادمة إلى باريس؟

134
00:09:42,248 --> 00:09:44,335
وماذا عن نداء البحر
كابتن؟

135
00:09:44,377 --> 00:09:46,504
هل يمكنك رؤيتي وأنا أبحر
دلو الصدأ هذا؟

136
00:09:46,853 --> 00:09:47,853
لا!

137
00:09:48,738 --> 00:09:50,833
سأعود إلى مارلينسبايك.

138
00:10:01,562 --> 00:10:03,188
عذراً يا صديقي القديم..

139
00:10:03,230 --> 00:10:06,610
إنه لأمر جيد منك أن تفكر بي،
لكن بصراحة...

140
00:10:07,693 --> 00:10:08,693
لا

141
00:10:16,537 --> 00:10:17,914
إذن؟

142
00:10:17,955 --> 00:10:20,124
حسنا، الكابتن
أشعر بخيبة أمل بعض الشيء.

143
00:10:20,166 --> 00:10:21,918
صحيح أن الصوف الذهبي

144
00:10:21,960 --> 00:10:24,003
لم يعد
في أولى دفقات شبابها،

145
00:10:24,045 --> 00:10:27,842
وهذا هو سبب العرض ذلك
لقد جاء السيد كارابين شخصيًا

146
00:10:27,883 --> 00:10:29,802
سيكون بالتأكيد موضع اهتمامك.

147
00:10:30,627 --> 00:10:31,762
انطون كارابين.

148
00:10:32,304 --> 00:10:35,182
أيها السادة، الكابتن بابارانيك
كان صديقا لي.

149
00:10:35,224 --> 00:10:37,227
أود الاحتفاظ بهذا القارب.

150
00:10:37,311 --> 00:10:40,272
سأعرض عليك 400 ألف جنيه تركي
لذلك.

151
00:10:40,614 --> 00:10:43,991
400.000 ليرة تركية
هو عرض استثنائي.

152
00:10:44,510 --> 00:10:45,920
هذا هو 20 مليون فرنك.

153
00:10:46,061 --> 00:10:47,706
20 مليون فرنك!

154
00:10:47,947 --> 00:10:51,159
إذا كان هذا السيد لديه شيء
بالنسبة للتحف، ليس من شأني أن...

155
00:10:51,201 --> 00:10:52,744
انتظر!

156
00:10:52,786 --> 00:10:54,488
لا يزال لدى الكابتن 15 يومًا

157
00:10:54,529 --> 00:10:56,715
قبول أو رفض الميراث،
أليس كذلك؟

158
00:10:56,857 --> 00:10:58,009
15 يوما، نعم.

159
00:10:58,251 --> 00:11:01,346
حسنًا، لدينا متسع من الوقت
للنظر في هذا العرض.

160
00:11:01,347 --> 00:11:02,534
صحيح يا كابتن؟

161
00:11:02,635 --> 00:11:03,678
نعم.

162
00:11:03,798 --> 00:11:06,091
اسمعوا أيها السادة
أنا رجل مشغول جدا.

163
00:11:06,092 --> 00:11:09,054
هذا القارب عظيم
قيمة عاطفية بالنسبة لي.

164
00:11:09,096 --> 00:11:12,182
وهذا هو عرضي النهائي:
600.000 ليرة تركية.

165
00:11:12,224 --> 00:11:13,892
30 مليون فرنك.

166
00:11:13,976 --> 00:11:15,477
لا يستحق نصف ذلك.

167
00:11:16,061 --> 00:11:19,107
السيد كارابين، عرضك
يحتاج إلى التفكير.

168
00:11:20,358 --> 00:11:23,612
نعم. إنه أمر صعب بالنسبة لي
للبيع لصديق

169
00:11:23,653 --> 00:11:26,656
ما عزيزي ثميستوكليس نفسه
أعطاني كهدية.

170
00:11:26,823 --> 00:11:30,286
آمل، من أجل مصلحتنا نحن الاثنين،
للحصول على إجابة إيجابية.

171
00:11:30,328 --> 00:11:31,456
أعط هؤلاء السادة بطاقتي.

172
00:11:31,364 --> 00:11:32,364
سوف أراك قريبا.

173
00:11:43,134 --> 00:11:45,720
30 مليون فرنك
لهذا دلو الصدأ.

174
00:11:47,138 --> 00:11:49,056
هذا الرجل مجنون تماما.

175
00:11:49,098 --> 00:11:51,602
هممم... إنه لا يعطي هذا الانطباع،
كابتن.

176
00:11:51,643 --> 00:11:55,772
وأنا لا أثق في طريقته في الاختلاط
المشاعر والأرقام.

177
00:12:01,780 --> 00:12:02,947
إذن لقد تم تسوية كل شيء، إذن؟

178
00:12:02,989 --> 00:12:06,451
سأكتب إلى البروفيسور حساب التفاضل والتكامل
أننا سنعود إلى مارلينسبايك؟

179
00:12:15,844 --> 00:12:17,772
كابتن، لقد تم الإتصال بك.

180
00:12:21,300 --> 00:12:22,553
هل أنت نائم يا كابتن؟

181
00:12:23,107 --> 00:12:24,587
هاه كنت تقول ؟

182
00:12:24,588 --> 00:12:25,840
يتم الاتصال بك.

183
00:12:29,067 --> 00:12:31,562
ماذا يفعل هذا باشي بازوق
تريد مني؟

184
00:12:46,287 --> 00:12:49,457
مرحبا، نعم، هذا أنا.

185
00:12:50,708 --> 00:12:52,252
ماذا؟

186
00:12:52,335 --> 00:12:53,671
لكن...

187
00:12:53,754 --> 00:12:55,464
هل هذه مزحة؟ لكن...

188
00:12:55,506 --> 00:12:57,341
مليار من البرنقيل المتقرح!

189
00:12:57,383 --> 00:12:59,218
لكن...حقاً يا سيدي...

190
00:12:59,301 --> 00:13:00,720
لكن... مهلا!

191
00:13:00,803 --> 00:13:02,513
أوه، أوه!

192
00:13:03,055 --> 00:13:04,217
الأعاصير الرعدية!

193
00:13:12,097 --> 00:13:12,997
رقم خاطئ؟

194
00:13:13,045 --> 00:13:13,845
لا، ليس رقما خاطئا.

195
00:13:13,846 --> 00:13:15,955
صديق متمنيا الخير
نصحني ببيع الصوف الذهبي

196
00:13:15,956 --> 00:13:16,856
في أسرع وقت ممكن.

197
00:13:16,877 --> 00:13:17,777
لأي سبب؟

198
00:13:17,787 --> 00:13:19,700
ويبدو أننا إذا لم نفعل ذلك
بيع هذا القارب

199
00:13:19,701 --> 00:13:21,101
أشياء فظيعة يمكن أن تحدث لنا.

200
00:13:21,385 --> 00:13:24,705
لماذا؟...
إنه تهديد! تهديد!

201
00:13:25,047 --> 00:13:27,108
سأبيع القارب فقط إذا أردت ذلك!

202
00:13:27,150 --> 00:13:29,126
إنها لي، أليس كذلك؟!

203
00:13:31,596 --> 00:13:34,488
ما الزولو اخترع أنبوب الصرف الصحي هذا!

204
00:13:35,809 --> 00:13:37,443
أرجوك اسمح لي...

205
00:13:37,444 --> 00:13:40,022
هذه بلا شك المرة الأولى
لقد دخن السيد النرجيلة.

206
00:13:40,264 --> 00:13:41,858
نعم الأول والأخير.

207
00:13:44,460 --> 00:13:47,363
لقد وصلتم للتو أيها السادة
في اسطنبول؟

208
00:13:47,405 --> 00:13:48,456
هذا الصباح.

209
00:13:48,498 --> 00:13:51,366
إذا كان بإمكاني أن أكون جريئًا جدًا،
سأكون فخورا جدا

210
00:13:51,367 --> 00:13:56,916
ليكون دليلك ويظهر لك
الكنوز المخفية لهذه المدينة العظيمة.

211
00:13:58,926 --> 00:14:00,211
ما رأيك يا كابتن؟

212
00:14:00,553 --> 00:14:02,003
حسنًا، لمرة واحدة التقينا بشخص ما

213
00:14:02,004 --> 00:14:03,923
من يستطيع التحدث عن شيء ما
بخلاف الصوف الذهبي..

214
00:14:03,965 --> 00:14:05,966
لقد تم الاتفاق يا سيدي.

215
00:14:05,967 --> 00:14:07,761
ثلجي!

216
00:16:31,938 --> 00:16:34,049
انتبه أيها الكابتن!

217
00:16:47,397 --> 00:16:50,400
أنا آسف للغاية،
حقا آسف للغاية.

218
00:16:50,609 --> 00:16:53,820
هذه بالتأكيد المرة الأولى
لقد كنت خائفا من برميل.

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,129
شيء أخير، أيها الكابتن، بهذه الطريقة.

220
00:17:09,778 --> 00:17:11,771
النهائي الكبير اليوم -

221
00:17:12,216 --> 00:17:16,722
من أعلى هذا البرج
اجمل اطلالة على اسطنبول .

222
00:17:19,141 --> 00:17:21,310
تعالوا أيها السادة، تعالوا.

223
00:17:44,293 --> 00:17:45,837
ماذا... نحن محبوسون!

224
00:17:45,878 --> 00:17:47,296
مغلق؟

225
00:17:47,338 --> 00:17:49,842
سيد مالك، سيد مالك!

226
00:17:51,319 --> 00:17:52,695
دعونا نحاول بهذه الطريقة!

227
00:17:53,137 --> 00:17:55,043
ماذا يعني هذا؟
حسنا، أنا أبدا!

228
00:17:55,690 --> 00:17:56,749
هل لديك مباراة؟

229
00:17:56,891 --> 00:17:58,202
هنا، في جيبي.

230
00:18:02,564 --> 00:18:03,724
لا شيء مكسور يا كابتن؟

231
00:18:03,766 --> 00:18:04,959
مزهرية.

232
00:18:05,101 --> 00:18:06,119
لك.

233
00:18:08,487 --> 00:18:10,323
بهذه الطريقة، بسرعة!

234
00:18:59,819 --> 00:19:01,297
علينا أن نقطع طريقهم.

235
00:19:01,339 --> 00:19:03,049
نعم. نعم.

236
00:19:07,095 --> 00:19:09,639
سنجد طريقة للخروج من هنا.

237
00:19:11,182 --> 00:19:13,143
المدفعيون، إلى المدافع!

238
00:19:13,727 --> 00:19:14,812
نار!

239
00:19:15,646 --> 00:19:17,147
جانب الميناء!

240
00:19:17,231 --> 00:19:18,858
نار!

241
00:19:18,941 --> 00:19:20,568
الجانب الأيمن! نار!

242
00:20:48,240 --> 00:20:50,206
أستطيع أن أشرح،
كل هذا سوء فهم.

243
00:20:50,207 --> 00:20:52,913
لقد أدخلتهم في هذا الكمين.
عليك أن تخرجهم منه.

244
00:20:52,954 --> 00:20:54,706
ولكن ماذا تريد مني أن أفعل؟

245
00:20:54,748 --> 00:20:57,210
سوف تخبرهم
أن الشرطة قادمة.

246
00:21:08,514 --> 00:21:09,514
القوط الشرقيين!

247
00:21:10,182 --> 00:21:12,768
الأميين! ظاهرية!

248
00:21:13,268 --> 00:21:14,519
الشعيرية!

249
00:21:14,561 --> 00:21:16,520
أنواع النرجيلة!

250
00:21:16,521 --> 00:21:19,691
لقد غادروا بفضلي.
ترى أنني لست رجلا سيئا.

251
00:21:19,692 --> 00:21:22,153
نعم. أنا أعمل كدليل
للأجانب.

252
00:21:22,195 --> 00:21:24,696
أعطوني عشرة جنيهات
لتظهر لك في جميع أنحاء المدينة.

253
00:21:24,697 --> 00:21:25,907
ومن أعطاك عشرة جنيهات؟

254
00:21:25,949 --> 00:21:27,200
رجل في مقهى.

255
00:21:27,242 --> 00:21:28,493
أنت لا تعرف اسمه بالطبع..

256
00:21:28,535 --> 00:21:32,122
كل ما يمكنني قوله لك هو أنه أعطاني
هذه الورقة، هنا، في جيبي.

257
00:21:32,123 --> 00:21:34,709
كما ترى... إنه طريق جولتنا.

258
00:21:36,168 --> 00:21:37,336
ارغ... انفجرت...!

259
00:21:37,378 --> 00:21:38,629
اتركه يا كابتن

260
00:21:38,671 --> 00:21:41,175
لن نحصل على أي شيء أكثر منه.

261
00:22:08,496 --> 00:22:10,290
رسالة يا كابتن .

262
00:22:19,675 --> 00:22:22,120
900 ألف جنيه!
العطاءات ترتفع!

263
00:22:22,162 --> 00:22:24,221
ولكن ماذا على الأرض
هل يرون في هذا القارب؟

264
00:22:24,365 --> 00:22:26,183
ربما هم كذلك
مهتمة بالبضائع.

265
00:22:26,225 --> 00:22:27,927
سجاد رخيص، أشياء قذرة.

266
00:22:28,669 --> 00:22:29,529
هل أنت متأكد تماما؟

267
00:22:29,570 --> 00:22:32,003
هل تخاف من الغبار؟
تعال معي.

268
00:22:32,565 --> 00:22:34,150
خذ هذا.

269
00:22:46,338 --> 00:22:48,092
عناصر لا فائدة منها على الإطلاق.

270
00:22:48,583 --> 00:22:50,293
هناك...

271
00:22:51,234 --> 00:22:52,670
أنا لا أفهم.

272
00:23:18,506 --> 00:23:20,987
حسنا، لقد حان الوقت
لاتخاذ القرار.

273
00:23:21,377 --> 00:23:22,453
انها صعبة.

274
00:23:23,371 --> 00:23:24,748
بجد شديد.

275
00:23:25,099 --> 00:23:26,359
لا يزال أمامك 13 يومًا.

276
00:23:26,501 --> 00:23:27,786
آه، يوم واحد يكفي.

277
00:23:28,627 --> 00:23:32,339
أن يتم التقاط طلقات في وجهي
ولعب القفز بالبراميل.

278
00:23:32,381 --> 00:23:34,425
لا، شكرا لك.

279
00:23:38,055 --> 00:23:40,366
بمعنى آخر، سنعود إلى فرنسا
صباح الغد.

280
00:23:40,724 --> 00:23:42,351
سيكون ذلك هو الأكثر منطقية
الحل.

281
00:23:42,935 --> 00:23:44,277
لكن تلك السيكلوترونات أربكت

282
00:23:44,442 --> 00:23:46,700
سوف أعتقد أن الكابتن هادوك
حصلت على الخوف.

283
00:23:47,915 --> 00:23:49,793
لذلك، قبول الميراث.

284
00:23:50,035 --> 00:23:52,128
هل يمكنك رؤيتي وأنا أبحر
سفينة الأشباح هذه؟

285
00:23:52,237 --> 00:23:53,988
أبداً!

286
00:23:54,030 --> 00:23:56,617
هل تتذكر تلك الجملة
في الإرادة؟

287
00:23:56,659 --> 00:23:58,578
أي جملة؟

288
00:23:58,619 --> 00:24:01,080
"إلى صديقي هادوك،
سأترك قاربي القديم

289
00:24:01,122 --> 00:24:04,200
"على أمل أن يتمكن من الرؤية
قيمة جوهرة البحر هذه."

290
00:24:07,085 --> 00:24:08,085
نعم.

291
00:24:23,655 --> 00:24:25,039
ولكن في الحقيقة، ثيميستوكليس،

292
00:24:25,540 --> 00:24:27,040
القارب الخاص بك لا يساوي سنتان!

293
00:24:27,952 --> 00:24:32,949
جلالة الملك؟ فما هي كل هذه النسور
القيام بالدوران حول هذا الحطام؟

294
00:24:34,158 --> 00:24:36,953
نعم، أعلم أنه لا بد أنك حصلت عليه
شيء في البال...

295
00:24:37,895 --> 00:24:38,896
لكن في هذه الأثناء...

296
00:24:38,965 --> 00:24:40,250
أنا كل شيء في البحر.

297
00:24:43,678 --> 00:24:46,081
وأنت ماذا ستفعل
في موقفي؟

298
00:24:48,467 --> 00:24:51,720
أبحر بعيدًا، وضرب أعالي البحار،
هذا كل شيء جيد جداً!

299
00:24:51,762 --> 00:24:54,723
لا يزال عليك أن تعرف
في أي اتجاه تهب الرياح!

300
00:24:58,819 --> 00:25:02,382
نعم، أعلم، أنه ليس جيدًا
للشك في صديق قديم.

301
00:25:08,305 --> 00:25:09,305
حسنًا،

302
00:25:10,618 --> 00:25:11,829
لقد تم الاتفاق يا ثميستوكليس،

303
00:25:11,830 --> 00:25:12,854
أنا أقبل.

304
00:25:12,994 --> 00:25:15,746
ليس لدي أي فكرة عما يحدث،
ولكنني سأثق بك.

305
00:25:15,788 --> 00:25:17,748
يجب احترام رغباتك الأخيرة.

306
00:25:17,790 --> 00:25:21,044
ابتداءً من الغد،
سأشرك طاقمي.

307
00:25:22,713 --> 00:25:26,383
تهديدات أو لا تهديدات،
سوف يبحر الصوف الذهبي مرة أخرى.

308
00:25:33,683 --> 00:25:36,520
الاستعداد للمناورة...

309
00:25:45,504 --> 00:25:47,813
شاهدوا ما تفعلونه، أيها الإكتوبلازم!

310
00:25:48,124 --> 00:25:50,067
من شتمني بمثل هذا الطاقم؟؟!

311
00:25:56,925 --> 00:25:59,212
الظهورات المنفجرة
من الأعاصير الرعدية!

312
00:25:59,712 --> 00:26:01,869
اسحب تلك الونش،
اسحب تلك الونش من أجلي!

313
00:26:01,918 --> 00:26:04,185
تخلص من الجلدات
أو سنقوم بتشغيل الأرض!

314
00:26:04,620 --> 00:26:06,884
أنت تقوم بالسخرية
من الكابتن الخاص بك!

315
00:26:32,081 --> 00:26:33,575
الصوف الذهبي.

316
00:26:53,839 --> 00:26:55,192
ثلاث عقدة في الساعة!

317
00:26:56,433 --> 00:26:59,412
وهذا مع الريح خلفنا!

318
00:27:00,786 --> 00:27:01,786
أتيلا!

319
00:27:04,868 --> 00:27:07,580
أتيلا!

320
00:27:16,423 --> 00:27:18,717
يفيما!

321
00:27:34,785 --> 00:27:35,785
بسبب الغرب.

322
00:27:37,822 --> 00:27:39,014
بسبب الغرب! انها ليست صعبة!

323
00:27:39,015 --> 00:27:40,015
بسبب الغرب؟

324
00:27:40,174 --> 00:27:41,184
بسبب الغرب

325
00:28:08,271 --> 00:28:09,691
أتيلا!

326
00:28:11,067 --> 00:28:12,902
أتيلا!

327
00:28:22,196 --> 00:28:25,416
أوه من فضلك، لا اسمحوا لي أن أقاطع.

328
00:28:28,169 --> 00:28:30,970
إنها لعبة تركية يا كابتن.
يتم لعبها بـ 32 بطاقة.

329
00:28:31,815 --> 00:28:32,850
الأعاصير الرعدية!

330
00:28:33,250 --> 00:28:36,120
المحرك!
ماذا عن المحرك؟!

331
00:28:39,732 --> 00:28:42,253
دائما عذر، بطبيعة الحال!

332
00:28:44,437 --> 00:28:47,440
أنت هناك سوف تفعل لي معروفا
من الصعود على سطح السفينة؟ يذهب!

333
00:29:00,413 --> 00:29:02,666
بذور القراصنة الحقيقية!

334
00:29:11,016 --> 00:29:12,236
طاقم من حبوب منع الحمل البق!

335
00:29:12,377 --> 00:29:14,600
سحر الحظ السيئ!
ولا خير في شيء!

336
00:29:14,601 --> 00:29:16,824
لقد جندت عصابة حقيقية
من عبيد المطبخ.

337
00:29:17,565 --> 00:29:18,565
انها رائعة.

338
00:29:18,603 --> 00:29:20,403
ما عندي فقط
تم اكتشافه بشكل رائع.

339
00:29:20,602 --> 00:29:24,232
لقد كان شخصية ملونة،
صديقك الكابتن بابارانيك

340
00:29:25,817 --> 00:29:26,884
ثلاثة حطام السفن.

341
00:29:27,235 --> 00:29:29,571
سبعة اعتقالات بتهمة الإنشاء
اضطراب عام.

342
00:29:29,612 --> 00:29:31,614
إحدى عشرة ميدالية إنقاذ.

343
00:29:31,656 --> 00:29:34,326
وكان في أفريقيا،

344
00:29:34,368 --> 00:29:37,038
الصين - تذكار من شنغهاي.

345
00:29:39,123 --> 00:29:42,209
وكان بطل الملاكمة،
ولكن هذا ليس كل شيء!

346
00:29:42,251 --> 00:29:44,212
حتى أن البابارانيك أنقذ الجمهورية

347
00:29:44,254 --> 00:29:45,672
ما الذي تتحدث عنه؟

348
00:29:45,714 --> 00:29:48,592
انظر، إنه هناك بالأبيض والأسود -

349
00:29:48,634 --> 00:29:50,928
" بابرانيك،
منقذ الجمهورية"

350
00:29:54,533 --> 00:29:55,533
طاقم متنوع ...

351
00:29:57,227 --> 00:30:02,399
ماذا فعل السارق القديم بحق السماء؟
هل تمكنت من الانسحاب في تيتاراجوا؟

352
00:30:04,819 --> 00:30:07,363
لأنه كان قادرا على الأفضل
وكذلك الأسوأ.

353
00:30:10,575 --> 00:30:12,577
آه، الحساء!

354
00:30:12,660 --> 00:30:14,580
أنا جائع!

355
00:30:14,663 --> 00:30:16,123
هواء البحر ...

356
00:30:16,165 --> 00:30:20,002
بوبيكا، المفضلة
من كابتننا الفقير.

357
00:30:22,780 --> 00:30:24,068
متبل جيدا ،

358
00:30:26,470 --> 00:30:27,470
على الطراز الكوبي.

359
00:30:46,457 --> 00:30:48,293
تحياتي أيها القرصان القديم.

360
00:31:07,246 --> 00:31:08,246
ما الذي تفعله هنا؟

361
00:31:08,390 --> 00:31:10,558
أنا لا أحب أن أكون منزعجة
بينما أعمل.

362
00:31:10,600 --> 00:31:13,228
يديك! ارفعوا أيديكم، هل تفهمون؟

363
00:31:13,270 --> 00:31:15,355
اعتقدت أنك لا تتحدث الفرنسية،
السيد أنجورابولوس.

364
00:31:15,397 --> 00:31:19,060
تلك مفاجأة صغيرة،
السيد تان تان، وسيكون هناك آخرون.

365
00:31:19,202 --> 00:31:20,710
لا، أنا لا أحمل سلاحًا أبدًا.

366
00:31:21,696 --> 00:31:23,656
يدي وقدمي تكفي.

367
00:32:13,679 --> 00:32:14,697
برافو، تان تان!

368
00:32:15,339 --> 00:32:17,738
ألف الأعاصير الرعدية!
ماذا حدث هنا؟

369
00:32:17,739 --> 00:32:20,862
لقد وجدت أنجورابولوس بأنفه
في أوراق الكابتن.

370
00:32:21,404 --> 00:32:23,715
كان مسلحا.
الدفاع المشروع عن النفس.

371
00:32:23,857 --> 00:32:25,075
ما زال الأمر مستمرًا إذن.

372
00:32:25,217 --> 00:32:27,427
ربما خادم
من هؤلاء السادة في اسطنبول.

373
00:32:27,569 --> 00:32:28,573
ربما...

374
00:32:28,974 --> 00:32:31,174
لم يكن لدينا الوقت
لتبادل التفاصيل.

375
00:32:31,315 --> 00:32:35,862
وفي الوقت نفسه، هذا الوغد هنا يمكن أن تنفق
الليل في قاع القبضة.

376
00:32:35,903 --> 00:32:39,698
عندما نصل إلى بيرايوس
يمكنه شرح نفسه للشرطة.

377
00:32:39,699 --> 00:32:41,492
البروتوزوا!

378
00:32:42,235 --> 00:32:43,438
خنفساء البطاطس!

379
00:32:44,179 --> 00:32:45,179
ساكن الكهوف!

380
00:32:55,592 --> 00:32:59,547
نحن ذاهبون إلى فالبارايسو،
بوم بوم بوم بوم بوم.

381
00:33:09,899 --> 00:33:12,777
نحن ذاهبون إلى فالبارايسو.

382
00:33:12,819 --> 00:33:14,071
- كابتن!
- ماذا؟

383
00:33:14,113 --> 00:33:15,365
لقد هرب أنجورابولوس.

384
00:33:15,648 --> 00:33:16,349
هرب؟

385
00:33:16,367 --> 00:33:18,643
نعم، مصاريع الانتظار
كانت مفتوحة على مصراعيها.

386
00:33:18,784 --> 00:33:19,584
مفتوحة على مصراعيها؟

387
00:33:19,661 --> 00:33:21,145
ذهب قارب النجاة.

388
00:33:21,287 --> 00:33:25,250
ذهب؟ مليار من البرنقيل المتقرح!
التجمع على سطح السفينة!

389
00:33:25,292 --> 00:33:28,378
آآآه، لقد ساعدنا تعويذة الحظ السيئ هذه
ابتعد -

390
00:33:28,420 --> 00:33:31,632
فقط انتظروا يا أصدقائي الصغار،
سيكون لدينا الضحكة الأخيرة.

391
00:33:33,843 --> 00:33:34,970
الصمت!

392
00:33:39,599 --> 00:33:43,311
الليلة الماضية، ارتكب أحد أفراد الطاقم
جريمة خطيرة.

393
00:33:43,353 --> 00:33:47,065
رأينا أنه من المناسب أن نضعه في القاع
من القبضة. لقد رحل هذا الصباح.

394
00:33:47,066 --> 00:33:50,360
نرجو من الشخص أو الأشخاص الذين ساعدوا
هذا الوغد أنجورابولوس يهرب

395
00:33:50,361 --> 00:33:52,030
تحدث!

396
00:33:52,871 --> 00:33:53,883
سأكون شهمًا،

397
00:33:54,460 --> 00:33:55,961
لكني أريد الحقيقة.

398
00:33:58,078 --> 00:33:59,106
أنا منتظر.

399
00:34:01,707 --> 00:34:04,168
صحيح، إذا كانت هذه هي كلمتك الأخيرة.

400
00:34:04,251 --> 00:34:06,463
جيد جدًا إذن.

401
00:34:07,339 --> 00:34:09,257
الأعاصير الرعدية!

402
00:34:09,299 --> 00:34:12,302
من أوسلو إلى كراكاس،
من ليفربول إلى سنغافورة،

403
00:34:12,344 --> 00:34:15,764
لقد قام الكابتن هادوك بالمهمة الصعبة
رجال أكثر منكم يا حملاني الصغيرة!

404
00:34:15,889 --> 00:34:18,810
العودة إلى مشاركاتك! طيور المشنقة!

405
00:34:23,606 --> 00:34:24,357
حسنا، إذن.

406
00:34:24,399 --> 00:34:25,399
من وجهة نظري يا كابتن

407
00:34:26,062 --> 00:34:27,863
نحن بحاجة إلى
انظر إلى ماضي الكابتن بابارانيك

408
00:34:27,864 --> 00:34:30,514
للعثور على الجواب
إلى سر الصوف الذهبي.

409
00:34:30,544 --> 00:34:33,165
نعم، في هذه الأثناء، غدا
ننزل المرساة في بيرايوس.

410
00:34:33,910 --> 00:34:38,165
على الأقل سنكون قادرين على التخلص منها
تلك السجادات للسيد ميداس بابوس.

411
00:35:06,279 --> 00:35:08,072
وتذكر ما قلته لك -

412
00:35:08,114 --> 00:35:10,868
إذا كان أي منكم مؤسفًا بما فيه الكفاية
لوضع قدم واحدة على الأرض،

413
00:35:10,910 --> 00:35:12,745
سوف تسمع مني.

414
00:36:45,431 --> 00:36:47,809
هل السيد ميداس بابوس موجود؟

415
00:36:47,851 --> 00:36:48,852
متعلق...؟

416
00:36:48,893 --> 00:36:50,937
أخبره أنه الكابتن
من الصوف الذهبي.

417
00:36:52,313 --> 00:36:54,817
من فضلك اتبعني...

418
00:37:15,882 --> 00:37:19,094
ثيميستوكليس! عزيزي ثيميس ...

419
00:37:21,847 --> 00:37:24,015
لكنني لا أفهم.
قيل لي ذلك...

420
00:37:24,141 --> 00:37:26,894
أنا الكابتن الجديد
الصوف الذهبي، السيد بابوس.

421
00:37:26,936 --> 00:37:29,856
الكابتن بابارانيك مات.

422
00:37:29,981 --> 00:37:32,692
ميت!؟ بابارانيك؟

423
00:37:32,734 --> 00:37:34,569
لكن هذا مستحيل!

424
00:37:34,611 --> 00:37:38,699
بالنسبة لي كان أكثر من مجرد صديق.

425
00:37:38,741 --> 00:37:41,243
أخ! الأخ الأكبر!

426
00:37:41,285 --> 00:37:44,205
وحشي ذو رأس ساخن،
ولكن مثل هذا القلب الكبير!

427
00:37:45,146 --> 00:37:47,001
ثيميستوكليس، المحسن لي.

428
00:37:51,254 --> 00:37:53,924
عندما أفكر فيما كنت عليه
عندما أخذني..

429
00:37:53,966 --> 00:37:56,760
كل شيء هنا، كل شيء،
كل ما أدين له به.

430
00:38:01,224 --> 00:38:04,728
وسجادتي؟ سجاد بورصة 280 الخاص بي؟

431
00:38:04,769 --> 00:38:06,604
لا تقلق، إنهم على متن الطائرة.

432
00:38:06,646 --> 00:38:08,132
اه، مثالي، مثالي.

433
00:38:08,174 --> 00:38:10,693
يجب علينا رفع كأس في الصداقة.
تعال، تعال، اجلس.

434
00:38:18,292 --> 00:38:20,586
آه، الآن، ماذا سيكون لديك،
أوزو، ماستيكا، سيتروناتا؟

435
00:38:20,621 --> 00:38:21,180
أوزو.

436
00:38:21,322 --> 00:38:22,332
أوزاكي.

437
00:38:26,335 --> 00:38:27,335
ها أنت ذا.

438
00:38:27,788 --> 00:38:28,388
وبالنسبة لك؟

439
00:38:28,429 --> 00:38:30,040
لا، شكرًا لك، أنا لا أشرب الخمر أبدًا.

440
00:38:30,140 --> 00:38:32,977
آه، سوف تفعل لي المتعة
لتذوق mezedakias بلدي قليلا.

441
00:38:37,889 --> 00:38:39,181
- شكرًا لك.
- هناك.

442
00:38:39,517 --> 00:38:40,517
آه، الكلب الصغير.

443
00:38:41,094 --> 00:38:44,197
يُسمح للكلب الصغير أن يكون لديه
mezedakia أيضا، أليس كذلك؟

444
00:38:47,799 --> 00:38:49,488
آه، ثميستوكليس المسكين،

445
00:38:50,290 --> 00:38:51,290
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

446
00:38:52,072 --> 00:38:53,399
هل أبحرتم معًا؟

447
00:38:54,024 --> 00:38:55,116
كيف أبحرنا معا!

448
00:38:55,317 --> 00:38:56,613
منذ ما يقرب من 10 سنوات.

449
00:38:57,411 --> 00:38:59,663
لقد رأينا بالفعل بعض البلدان،
أنت تعرف.

450
00:38:59,705 --> 00:39:02,501
بيرو، جزر الهند، الصين،

451
00:39:02,742 --> 00:39:03,742
تيتاراجوا!

452
00:39:04,236 --> 00:39:06,464
تيتاراجوا؟
هل كنت في تتاراجوا؟

453
00:39:07,005 --> 00:39:10,092
بالتأكيد، كنت في تيتاراجوا.
إذا كنت تستطيع أن تتخيل المشهد..

454
00:39:12,938 --> 00:39:15,390
أرى أنك على اطلاع جيد..

455
00:39:19,818 --> 00:39:20,818
آه، يا لها من قصة!

456
00:39:21,196 --> 00:39:23,205
وصلنا يوم الاثنين
في حرارة الثورة.

457
00:39:23,608 --> 00:39:24,636
يوم الثلاثاء في منتصف النهار،

458
00:39:25,037 --> 00:39:27,237
تم تشكيل الحكومة البابانية.

459
00:39:27,278 --> 00:39:30,740
وزير التجارة ميداس بابوس.

460
00:39:32,284 --> 00:39:36,747
وبعد أحد عشر يومًا، نغادر
Tetaragua مثل اللصوص في الليل.

461
00:39:36,789 --> 00:39:38,582
مثل اللصوص الحقيقيين.

462
00:39:38,624 --> 00:39:40,626
آه ، منذ 26 عامًا والعديد من الكيلوغرامات ...

463
00:39:42,068 --> 00:39:43,069
انطون كارابين ...

464
00:39:43,229 --> 00:39:43,930
كارابين؟

465
00:39:44,072 --> 00:39:46,132
كارابين الغني والأقوي
كارابين.

466
00:39:46,374 --> 00:39:47,374
لقد فقدنا الاتصال.

467
00:39:47,926 --> 00:39:49,870
آه، الكابتن بابارانيك كان يقول دائمًا...

468
00:40:00,497 --> 00:40:01,300
لا يزال يتنفس.

469
00:40:01,401 --> 00:40:02,301
علينا استدعاء الطبيب.

470
00:40:02,381 --> 00:40:03,887
نعم. طبيب، نعم.

471
00:40:04,088 --> 00:40:05,088
أوه!

472
00:40:05,429 --> 00:40:06,380
سلاح القتل!

473
00:40:06,381 --> 00:40:08,324
لا تلمسها يا كابتن!
بصمات الأصابع!

474
00:40:09,486 --> 00:40:11,419
يمكننا أن نشرح.
هذه صدفة!

475
00:40:11,660 --> 00:40:12,912
صدفة رهيبة!

476
00:40:13,553 --> 00:40:14,665
لن نتمكن أبدًا من الشرح.

477
00:40:14,765 --> 00:40:16,365
ما يتعين علينا القيام به
هو إنقاذ هذا الرجل الفقير.

478
00:40:16,667 --> 00:40:18,627
نعم. أنقذه! سريع، سريع!

479
00:40:20,796 --> 00:40:23,422
آه، طبيب.
نحن نبحث عن طبيب.

480
00:40:23,423 --> 00:40:26,761
إنه أمر عاجل - ليس هناك لحظة
ليخسر. بحق السماء يا طبيب!

481
00:40:28,103 --> 00:40:30,515
أيها الطبيب، إنه جريح، بسرعة!

482
00:40:30,557 --> 00:40:34,311
الأمر عاجل، سريع، طبيب!

483
00:40:42,695 --> 00:40:47,659
في زنزانة،
في زنزانة مثل المجرمين العاديين.

484
00:40:54,208 --> 00:40:57,254
الكابتن هادوك
لم يكن لديه كلمته الأخيرة!

485
00:41:24,892 --> 00:41:27,044
تي-إن-تي-إن.

486
00:41:27,186 --> 00:41:30,249
تان تان، مراسل.

487
00:41:35,254 --> 00:41:38,508
سوف ينتهي بهم الأمر إلى جعلني أفتقد
طبخ كلوديون.

488
00:41:39,759 --> 00:41:41,219
ما الذي تلعب فيه؟

489
00:41:41,261 --> 00:41:42,887
كان هناك خمسة منهم -

490
00:41:42,929 --> 00:41:44,764
خمسة مغامرين نزلوا
في تتاراجوا.

491
00:41:44,848 --> 00:41:45,565
لذا؟

492
00:41:45,566 --> 00:41:47,767
بابارانيك مات.
ميداس بابوس لا يكاد يكون في وضع أفضل.

493
00:41:47,809 --> 00:41:49,103
كارابين.

494
00:41:49,145 --> 00:41:50,521
وهذا يترك الاثنين الآخرين.

495
00:41:50,546 --> 00:41:52,565
نعم، ولكن في هذه الأثناء،
بحسب الشرطة اليونانية.

496
00:41:52,607 --> 00:41:55,001
حتى يثبت خلاف ذلك
نحن قتلة.

497
00:41:55,143 --> 00:41:57,695
للأسف! كل المظاهر
ضدنا يا كابتن

498
00:41:57,737 --> 00:42:00,074
هذا صحيح، قدم لهم الأعذار.

499
00:42:06,038 --> 00:42:07,748
الفجر الأخير للرجل المدان.

500
00:42:07,790 --> 00:42:09,346
وهم فوق كل الشبهات!

501
00:42:09,347 --> 00:42:10,827
انتظر أيها الكابتن، يبدو الأمر مثل...

502
00:42:11,027 --> 00:42:12,778
لكي نكون دقيقين،
إنهم تحت كل الشبهات.

503
00:42:13,005 --> 00:42:14,322
إما أنني أحلم، أو...

504
00:42:14,957 --> 00:42:16,351
لا يا كابتن، إنه ليس حلم!

505
00:42:20,863 --> 00:42:21,863
نحن هنا.

506
00:42:21,981 --> 00:42:22,991
طومسون وطومسون!

507
00:42:23,133 --> 00:42:26,769
إنها المرة الأولى التي أكون فيها كذلك
يسعدني رؤية هاتين الزنابق المائية!

508
00:42:26,811 --> 00:42:28,271
إذن أيها السادة

509
00:42:28,313 --> 00:42:30,732
هؤلاء هم الصحفيون بالفعل
تان تان والكابتن هادوك؟

510
00:42:30,773 --> 00:42:32,093
إنهم هم!

511
00:42:32,735 --> 00:42:33,735
في تلك الحالة،

512
00:42:34,228 --> 00:42:36,619
أرسلنا برقية إلى
وصل الإنتربول وهؤلاء السادة.

513
00:42:36,647 --> 00:42:37,691
يمكنهم أن يشهدوا لك.

514
00:42:38,132 --> 00:42:38,834
فضلاً عن ذلك،

515
00:42:38,876 --> 00:42:42,287
أدلى السيد بابوس ببيان
إثبات براءتك.

516
00:42:42,729 --> 00:42:43,789
وإصابته ؟

517
00:42:43,830 --> 00:42:45,432
ولم تعد حياته في خطر.

518
00:42:52,215 --> 00:42:54,676
حركه! حركه،
يا كومة من الرخويات!

519
00:42:54,718 --> 00:42:56,845
أوه، الأعاصير الرعدية!

520
00:42:56,886 --> 00:42:59,055
انتظر، أنا قادم!

521
00:43:06,472 --> 00:43:08,433
الحق، يا كتل بين كتل!

522
00:43:09,175 --> 00:43:10,235
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

523
00:43:19,912 --> 00:43:21,306
ماذا، متعب بالفعل؟

524
00:43:37,506 --> 00:43:39,442
مهلا، ما حصل في
أنت التوائم السيامية؟

525
00:43:40,042 --> 00:43:41,069
انها ليست عيد الهالوين!

526
00:43:50,071 --> 00:43:51,789
صه، ولا كلمة.

527
00:43:52,789 --> 00:43:53,892
نحن هنا متخفيين.

528
00:43:58,029 --> 00:43:59,056
هل تان تان على متن الطائرة؟

529
00:43:59,198 --> 00:44:01,125
لا، لقد ذهب ليرى
كيف حال السيد بابوس.

530
00:44:01,267 --> 00:44:04,211
وفي الوقت نفسه، سوف تفعل لي الخدمة
لإزالة تلك التنكرات لك.

531
00:44:04,253 --> 00:44:08,466
أوه، عندما أعتقد أننا خرجنا من السجن
بفضل هذين البطاريق.

532
00:44:08,508 --> 00:44:09,860
خرج بكفالة يا كابتن.

533
00:44:10,036 --> 00:44:11,478
لقد بدأ التحقيق للتو.

534
00:44:14,973 --> 00:44:16,024
دعونا نرى، الآن.

535
00:44:16,667 --> 00:44:18,045
دعونا نضبط ساعاتنا بشكل صحيح.

536
00:45:04,737 --> 00:45:06,833
ثلجي. تعال هنا بسرعة، ثلجي.

537
00:45:07,206 --> 00:45:07,785
استمع،

538
00:45:07,854 --> 00:45:09,182
أنت ذاهب للذهاب
وابحث عن الكابتن.

539
00:45:09,388 --> 00:45:10,388
سريع، سريع!

540
00:45:10,627 --> 00:45:11,637
استمر! يذهب!

541
00:46:16,483 --> 00:46:17,483
ماذا يحدث هنا؟

542
00:46:17,652 --> 00:46:18,653
أنجورابولوس...

543
00:46:19,195 --> 00:46:20,363
له مرة أخرى!

544
00:46:20,404 --> 00:46:23,450
لا يا كابتن هذا الأفضل
لتتبعه بتكتم.

545
00:46:23,492 --> 00:46:25,202
تعال!

546
00:46:25,744 --> 00:46:29,373
تان تان على حق
لا يوجد شيء مثل المخلفات الجيدة.

547
00:47:09,451 --> 00:47:10,561
لدي فكرة!

548
00:47:40,520 --> 00:47:42,179
ها هم! هيا بسرعة!

549
00:47:43,522 --> 00:47:44,948
هل تتكلم الفرنسية؟
- نعم يا سيدي.

550
00:47:44,949 --> 00:47:46,827
- اتبع تلك السيارة!
- نعم يا سيدي

551
00:49:18,686 --> 00:49:20,013
قد كذلك إرم عملة معدنية!

552
00:49:45,666 --> 00:49:46,760
بهذه الطريقة!

553
00:50:23,048 --> 00:50:23,625
إنهم ليسوا بعيدين.

554
00:50:23,767 --> 00:50:25,645
ماذا لدينا هنا إذن؟
دعونا لا نفقد رؤوسنا.

555
00:50:25,687 --> 00:50:26,955
بارك هناك.

556
00:50:31,893 --> 00:50:32,893
سنووي لديه رائحة.

557
00:50:33,496 --> 00:50:34,496
لا تغفل عن سيارتهم!

558
00:50:34,637 --> 00:50:36,241
فهمتها. سننتظرك
في الحانة.

559
00:50:40,778 --> 00:50:42,714
هيا يا أبناء توم (ع). أنا عطشان.

560
00:50:52,057 --> 00:50:53,589
اللقب والاسم الأول والمهنة.

561
00:50:53,759 --> 00:50:54,759
نعم يا سيدي.

562
00:50:54,760 --> 00:50:57,931
لا فائدة من أن تصبح ذكيا.
أنا أطلب منك التفاصيل الخاصة بك.

563
00:50:58,031 --> 00:50:59,031
نعم يا سيدي.

564
00:50:59,224 --> 00:51:01,473
اسمك!
لديك اسم، أليس كذلك؟

565
00:51:01,601 --> 00:51:02,601
نعم يا سيدي.

566
00:51:02,602 --> 00:51:03,854
هل ستتركه وشأنه؟

567
00:51:04,095 --> 00:51:05,705
هذا الرجل شاهد.

568
00:51:05,805 --> 00:51:07,308
الشاهد مصنوع ليكون شاهدا.

569
00:51:07,508 --> 00:51:08,508
نعم يا سيدي.

570
00:51:15,733 --> 00:51:16,969
ماذا؟... إنه حفل زفاف!

571
00:51:17,811 --> 00:51:18,862
أنا أحب حفلات الزفاف!

572
00:51:21,323 --> 00:51:22,991
هيا، هيا، هيا.

573
00:53:17,869 --> 00:53:18,869
رجل في عمره..

574
00:53:18,946 --> 00:53:20,064
لكي نكون دقيقين ...

575
00:53:39,601 --> 00:53:40,601
ثلجي!

576
00:53:41,194 --> 00:53:42,205
هل هذه رائحتك؟

577
00:53:42,605 --> 00:53:43,615
الحق، هيا.

578
00:54:32,670 --> 00:54:34,355
آه، تان تان اسمحوا لي أن أقدم لكم
الآنسة دافني.

579
00:54:34,456 --> 00:54:35,356
صديقي تان تان.

580
00:54:35,455 --> 00:54:36,455
مسرور.

581
00:54:37,167 --> 00:54:38,561
الآنسة دافنا سيروكوبوليس.

582
00:54:40,619 --> 00:54:41,838
أنا آسف لإفساد الحفلة
كابتن...

583
00:54:41,938 --> 00:54:43,389
لكن أنجورابولوس
لا يمكن العثور عليها.

584
00:54:43,431 --> 00:54:44,591
يمكنهم جميعا أن يذهبوا إلى الشيطان!

585
00:54:44,641 --> 00:54:46,785
هنا، تذوق بعضًا من هذا
القليل من النبيذ المحلي بالنسبة لنا.

586
00:54:46,885 --> 00:54:49,206
كان من المفترض أن تكون
أبقي عينك على السيارة يا كابتن.

587
00:54:49,764 --> 00:54:51,515
يا نفاذ صبر الشباب!

588
00:54:52,350 --> 00:54:54,928
تقابل أصدقاء،
شاركهم في سعادتهم

589
00:54:55,169 --> 00:54:56,649
ومن ثم يا بام، عليك أن تهرب...

590
00:54:58,524 --> 00:54:59,667
دائما يهرب!

591
00:55:02,311 --> 00:55:03,579
- كابتن!
- نعم!

592
00:55:03,621 --> 00:55:05,739
- ذلك الرجل الذي يعزف على الكلارينيت
- وماذا عنه؟

593
00:55:05,781 --> 00:55:07,992
وجهه
لا يعني شيئا بالنسبة لك؟

594
00:55:12,038 --> 00:55:14,665
أعتقد أنني أفضّل الآنسة سيروكوبوليس.

595
00:55:14,666 --> 00:55:17,251
أنا متأكد من أنني على حق. على أية حال،
الصورة في جيبي.

596
00:55:17,252 --> 00:55:19,213
- الصورة؟
- نعم.

597
00:55:29,517 --> 00:55:32,186
نعم، هناك
قليلا من التشابه العائلي.

598
00:55:32,228 --> 00:55:33,228
إنه هو،

599
00:55:33,771 --> 00:55:35,564
وأنا بدأت أفهم.

600
00:55:45,826 --> 00:55:46,844
نعم، إنه هو.

601
00:55:46,886 --> 00:55:47,886
أنا متأكد من ذلك.

602
00:55:48,829 --> 00:55:50,748
هيا يا كابتن!

603
00:56:05,264 --> 00:56:06,382
قبطان!

604
00:56:24,119 --> 00:56:24,978
سريع!

605
00:56:25,020 --> 00:56:27,539
باسم الأعاصير الرعدية!
ما التوقيت!

606
00:56:27,581 --> 00:56:29,483
لعنة على أسلافك يا سيدي!

607
00:56:31,844 --> 00:56:33,155
برافو، ثلجي.

608
00:56:33,796 --> 00:56:36,381
حسنا، دعونا نذهب!

609
00:56:36,382 --> 00:56:38,259
أمي!

610
00:58:31,052 --> 00:58:32,052
القتلة!

611
00:58:32,337 --> 00:58:33,337
الجلادون!

612
00:58:33,596 --> 00:58:34,981
مفككون الأحشاء!

613
00:58:35,123 --> 00:58:37,183
مهلا، الموسيقار
لا يزال في السيارة!

614
00:58:48,362 --> 00:58:49,465
هل تأذيت؟

615
00:58:49,999 --> 00:58:51,700
أبعد كفوفك الأجنبية عني!

616
00:58:51,841 --> 00:58:54,445
لا يزال بإمكان الرجل العجوز استخدام ساقيه.

617
00:58:55,829 --> 00:58:57,830
لن يكون لديك سيجارة صغيرة
هل تفعل ذلك يا أدميرال؟

618
00:58:57,831 --> 00:58:59,291
آسف أيها الرفيق.

619
00:58:59,333 --> 00:59:01,753
يجب أن أعود إلى رقصة زفافي،

620
00:59:01,794 --> 00:59:04,172
لقد ضاعوا بدوني.

621
00:59:04,997 --> 00:59:09,119
انها ليست مسألة صغيرة
لقيادة كالاماتيانوس.

622
00:59:09,219 --> 00:59:12,431
قفز، قفز! هوبا!

623
00:59:15,434 --> 00:59:17,579
الرجال الذين اختطفوك
قادرون على أي شيء.

624
00:59:18,479 --> 00:59:20,563
لقد نسيت ذلك بالفعل.

625
00:59:20,564 --> 00:59:23,150
يجب أن أشرح لك نفسي،
أدميرال.

626
00:59:23,151 --> 00:59:27,029
ليس لدي ذاكرة.
شيء فظيع، ذلك.

627
00:59:27,030 --> 00:59:29,615
في بعض الأحيان أنسى اسمي.

628
00:59:29,616 --> 00:59:32,369
والصوف الذهبي،
هل تتذكر الصوف الذهبي؟

629
00:59:32,829 --> 00:59:33,829
الصوف الذهبي؟

630
00:59:34,331 --> 00:59:35,749
قارب الكابتن بابارانيك.

631
00:59:35,790 --> 00:59:38,209
لقد مات. لقد ورثت قاربه.

632
00:59:38,251 --> 00:59:39,501
لقد كنت في تيتراغوا،
السيد سكوبيدوفيتش.

633
00:59:39,502 --> 00:59:40,211
لقد كنت في تيتراغوا،
السيد سكوبيدوفيتش.

634
00:59:40,253 --> 00:59:42,005
ماذا حدث هناك؟

635
00:59:42,006 --> 00:59:44,759
ليس لدي ذاكرة، أقول لك.

636
00:59:45,593 --> 00:59:47,553
سكوبيدووفيتش المسكين.

637
00:59:49,889 --> 00:59:54,019
أي إشارة إلى أنني فتحت فخ بلدي،
هذا كل شيء!

638
00:59:54,061 --> 00:59:57,815
غدا يعود الآخرون
و بام بام!

639
00:59:57,856 --> 01:00:00,693
لا مزيد من سكوبيدووفيتش...

640
01:00:05,615 --> 01:00:08,200
متى مات ثيميستوكليس العجوز؟

641
01:00:08,201 --> 01:00:09,786
الشهر الماضي.

642
01:00:11,788 --> 01:00:13,875
وذهبه ؟

643
01:00:13,916 --> 01:00:15,168
ذهبه؟

644
01:00:15,609 --> 01:00:17,235
لا يمكن أن يأخذها معه!

645
01:00:17,712 --> 01:00:18,712
ذهبه؟

646
01:00:18,796 --> 01:00:20,332
العثور على الذهب في تتاراجوا؟

647
01:00:22,258 --> 01:00:24,844
سأقدم لك عرضا.
يمكنك أن تأخذها أو تتركها.

648
01:00:24,845 --> 01:00:27,264
ألف دراخما
إذا أخبرتنا بما تعرفه.

649
01:00:28,891 --> 01:00:33,271
لو كان لدي أي ذاكرة،
لكنه فارغ هناك.

650
01:00:33,312 --> 01:00:35,399
فارغة تماما!

651
01:00:36,149 --> 01:00:37,651
رعد...

652
01:00:37,693 --> 01:00:38,944
انتظر يا كابتن.

653
01:00:43,490 --> 01:00:48,287
مقابل 1000 دراخما، ربما أستطيع ذلك
أعطيك القليل من المساعدة.

654
01:00:48,288 --> 01:00:52,167
كنا أربعة في تيتاراجوا
مع الكابتن.

655
01:00:54,011 --> 01:00:55,361
أين وجدت ذلك؟

656
01:00:55,463 --> 01:00:57,563
هذا نحن!
هذا نحن، حسنًا!

657
01:00:58,674 --> 01:00:59,675
ميداس بابوس ...

658
01:00:59,717 --> 01:01:01,427
لقد التقينا السيد بابوس.

659
01:01:03,221 --> 01:01:04,971
هذا هو كارابين!

660
01:01:04,972 --> 01:01:06,683
السيد كارابين.

661
01:01:06,684 --> 01:01:08,435
ونحن نعرف أيضًا السيد كارابين.

662
01:01:09,812 --> 01:01:11,063
الكسندر.

663
01:01:11,105 --> 01:01:13,482
الكسندر تيموشينكو.

664
01:01:14,275 --> 01:01:16,804
وأنا أعرف أين
يمكنك أن تجد الكسندر.

665
01:01:18,422 --> 01:01:20,274
لقد كان قرصانًا آخر من الدرجة الأولى.

666
01:01:20,615 --> 01:01:23,117
الآن يعيش مثل القديس.

667
01:01:23,118 --> 01:01:27,707
اذهب إلى ميتيورا
واسأل عن الأب ألكسندر.

668
01:01:31,044 --> 01:01:35,965
الأب ألكسندر
في دير سان ستيفانو.

669
01:01:36,132 --> 01:01:40,747
سان ستيفانو، الأب الكسندر!

670
01:02:37,576 --> 01:02:39,095
أي طريق إلى سان ستيفانو؟

671
01:02:50,090 --> 01:02:52,802
سوف تقوم بحراسة الدراجة النارية،
أليس كذلك ثلجي؟ وتكون جيدة!

672
01:03:05,691 --> 01:03:07,026
طيب يا كابتن؟

673
01:03:09,153 --> 01:03:11,113
بخير، بخير.

674
01:03:28,674 --> 01:03:32,261
ما ملاذ السلام،
العظمة والسكون.

675
01:03:32,303 --> 01:03:34,556
ونحن هنا للمشاركة
قصص القراصنة لدينا.

676
01:03:34,598 --> 01:03:37,184
لا تنسى يا كابتن أن اللعبة
بدأ يصبح خطيرا.

677
01:03:37,226 --> 01:03:39,353
الأب الكسندر يمكن أن يساعدنا
نرى طريقنا من خلال ذلك.

678
01:03:39,395 --> 01:03:41,939
صدقت يا تان تان
كنت أتفلسف.

679
01:04:13,474 --> 01:04:16,103
أنا أرحب بكم
إلى بيت الله.

680
01:04:17,729 --> 01:04:19,940
نود أن نرى
الأب الكسندر.

681
01:04:19,982 --> 01:04:21,268
أنا هو.

682
01:04:22,769 --> 01:04:25,105
الكابتن هادوك وصديقي،
تان تان.

683
01:04:26,441 --> 01:04:29,325
الأب، ثميستوكليس بابارانيك
مات.

684
01:04:29,326 --> 01:04:30,952
أوه!

685
01:04:34,247 --> 01:04:35,624
رحمه الله.

686
01:04:35,665 --> 01:04:39,545
في ذكرى معروف صغير لي مرة واحدة
فعلت له، وترك لي قاربه.

687
01:04:41,130 --> 01:04:42,730
نحن هنا لسبب محدد،
الأب.

688
01:04:43,457 --> 01:04:44,897
منذ أن ورثت الصوف الذهبي،

689
01:04:44,935 --> 01:04:48,430
لقد حاصرتنا التهديدات،
الكمائن والهجمات.

690
01:04:48,472 --> 01:04:51,140
كما تزرعون كذلك تحصدون.

691
01:04:51,141 --> 01:04:54,478
الأمر فقط أنهم حاولوا قتلنا،
الأب.

692
01:04:55,479 --> 01:04:57,273
آه من إغراء المكاسب!

693
01:04:57,314 --> 01:05:00,152
من أجل القليل من الذهب، سيقتلون
أمهم وأبيهم.

694
01:05:00,193 --> 01:05:01,445
يا له من ابن آوى، ابن آوى الحقيقي!

695
01:05:01,486 --> 01:05:03,447
يا له من ابن آوى، ابن آوى الحقيقي!

696
01:05:04,323 --> 01:05:06,825
ذات مرة
كنت واحدا منهم. نعم.

697
01:05:06,867 --> 01:05:09,287
كنت صديقهم.

698
01:05:09,996 --> 01:05:13,249
آه، أمريكا الجنوبية،

699
01:05:13,349 --> 01:05:17,754
كنا نبحر على بائسة
سفينة شحن صغيرة تسمى...

700
01:05:17,996 --> 01:05:19,063
سانتا ماريا.

701
01:05:19,799 --> 01:05:24,971
ولكسب الثروة كنا مستعدين
لفعل أي شيء. نعم أي شيء!

702
01:05:25,012 --> 01:05:27,515
ابن آوى، أقول لك، ابن آوى!

703
01:05:27,557 --> 01:05:32,687
الآن، كما ترون،
أنا أعيش في ظل الرب.

704
01:05:32,688 --> 01:05:36,751
أخذت يد العون له في الوقت المناسب.

705
01:05:38,652 --> 01:05:41,323
آه، أتذكر.

706
01:05:42,407 --> 01:05:43,700
هنا شيء.

707
01:05:43,742 --> 01:05:47,996
عندما نزلنا في تيتاراجوا،
كان كل شيء بالنار والسيف.

708
01:05:48,038 --> 01:05:49,664
ثورة.

709
01:05:49,706 --> 01:05:51,961
لكن بابارانيك
كان يعرف كيف يشم الريح.

710
01:05:53,201 --> 01:05:55,094
لقد تجمع
جماهير الشوارع الصراخة

711
01:05:56,047 --> 01:05:59,133
وقادهم في الهجوم
على مجلس النواب.

712
01:05:59,175 --> 01:06:02,638
وفي ذلك المساء بالذات،
الحكومة كانت نحن.

713
01:06:02,680 --> 01:06:04,890
أوه، كنت وزيرا للحرب.

714
01:06:06,058 --> 01:06:07,726
وزير الحرب.

715
01:06:07,768 --> 01:06:09,311
اغفر لي يا رب.

716
01:06:09,353 --> 01:06:12,816
أما بالنسبة لبقية القصة
وبعد ثمانية أيام، جاء رجال حرب العصابات،

717
01:06:12,858 --> 01:06:15,027
واضطررنا نحن الخمسة إلى الفرار،

718
01:06:15,068 --> 01:06:20,615
أخذ معنا
فقط القليل من الذهب.

719
01:06:20,616 --> 01:06:24,174
حسنا، ما بقي
في خزائن البنك الوطني.

720
01:06:29,725 --> 01:06:31,828
وهذا الذهب يا أبتاه
ماذا حدث له؟

721
01:06:31,928 --> 01:06:35,032
حسنا، نصف الغنائم ل
القبطان والباقي للطاقم.

722
01:06:35,132 --> 01:06:36,132
نعم، هذه هي العادة.

723
01:06:38,135 --> 01:06:43,058
ولكن هذا الذهب سوف يحرق يديك
وقلبك صدقني.

724
01:06:43,100 --> 01:06:45,352
أبي، نحن لسنا لصوص حطام السفن.

725
01:06:45,394 --> 01:06:49,064
لم نكن نعرف حتى
كان هذا الذهب موجودا. هذا فقط...

726
01:06:49,106 --> 01:06:52,234
أنه يجب علينا إيقاف الآخرين
من الاستيلاء عليها.

727
01:06:52,276 --> 01:06:55,196
حسنا، إذن،
الرب يحميك.

728
01:06:57,365 --> 01:07:01,077
ذهب بابارانيك...

729
01:07:01,119 --> 01:07:03,413
شيء
لم يتحدث معي قط عن ذلك.

730
01:07:03,455 --> 01:07:06,667
لا لا الحياة فرقتنا

731
01:07:06,709 --> 01:07:10,380
و قبل ستة أشهر
لقد جاء لرؤيتي.

732
01:07:10,421 --> 01:07:12,298
صباح عيد الميلاد.

733
01:07:13,132 --> 01:07:17,388
وتفاجأت برؤيته
سعيدة كذلك.

734
01:07:19,640 --> 01:07:21,308
تعال معي...

735
01:07:34,865 --> 01:07:36,796
زجاجة من براندي الثفل القديم.

736
01:07:37,718 --> 01:07:39,939
هدية عيد الميلاد لثيميستوكليس.

737
01:07:40,580 --> 01:07:43,416
ومن المضحك، عندما أعطاني إياها،

738
01:07:43,458 --> 01:07:46,587
قال: "سوف تشربه".
عندما أموت."

739
01:07:46,629 --> 01:07:49,715
"سوف تساعدك على الصلاة
لصديقك القديم."

740
01:07:51,192 --> 01:07:52,192
الكافر القديم .

741
01:07:53,819 --> 01:07:54,819
هذا كل شيء إذن.

742
01:07:56,063 --> 01:07:57,233
آه، ثميستوكليس.

743
01:07:57,975 --> 01:07:59,893
لقد كان رجلاً.

744
01:07:59,935 --> 01:08:01,937
رجل.

745
01:08:03,605 --> 01:08:06,150
وهنا، احتفظ به تذكارًا له.

746
01:08:07,444 --> 01:08:08,444
شكرًا لك.

747
01:08:08,545 --> 01:08:11,448
لقد تخليت
تلك المتع العابرة.

748
01:08:11,490 --> 01:08:13,450
اذهبوا الآن يا أصدقائي.

749
01:08:13,492 --> 01:08:14,534
الأب...

750
01:08:14,576 --> 01:08:16,328
شكرا لك. شكرًا لك.

751
01:08:16,669 --> 01:08:18,706
وداعا يا أبي.

752
01:08:20,375 --> 01:08:23,169
والسلام السماوي معك.

753
01:08:27,057 --> 01:08:28,143
الرجل المقدس...

754
01:08:28,425 --> 01:08:30,427
نعم، ولكننا لم نفعل ذلك حقا
حصلت في أي مكان.

755
01:08:30,428 --> 01:08:31,428
هذا صحيح.

756
01:08:31,971 --> 01:08:33,848
هيا يا كابتن. سوف نعود إلى أسفل.

757
01:10:09,663 --> 01:10:10,822
الزجاجة!

758
01:10:11,206 --> 01:10:13,249
مليار من البرنقيل المتقرح!

759
01:10:13,250 --> 01:10:14,542
ارغ!

760
01:10:14,543 --> 01:10:15,543
ارغ!

761
01:10:17,171 --> 01:10:19,715
كابتن، تعال وانظر، بسرعة!

762
01:10:21,967 --> 01:10:23,128
التسمية!

763
01:10:24,671 --> 01:10:26,081
ماذا عن التسمية؟

764
01:10:26,123 --> 01:10:27,123
خريطة!

765
01:10:28,834 --> 01:10:30,085
دعني أرى، دعني أرى...

766
01:10:35,859 --> 01:10:39,404
خط العرض 38، خط الطول 25.

767
01:10:39,855 --> 01:10:41,894
وهذا الخليج على شكل بطة

768
01:10:41,994 --> 01:10:43,848
هي جزيرة تاسيكا.

769
01:10:44,076 --> 01:10:45,578
مررنا بها قادمين من اسطنبول.

770
01:10:45,620 --> 01:10:47,497
هناك صليب، انظر.

771
01:10:47,538 --> 01:10:49,332
نقطة صغيرة بالقرب من الساحل.

772
01:10:49,774 --> 01:10:50,540
لذا؟

773
01:10:50,613 --> 01:10:53,086
ماذا لو، بالصدفة،
كان ذلك حيث...؟ الذهب!

774
01:10:53,127 --> 01:10:55,381
الذهب الذي أحضره الكابتن
العودة من تتاراجوا..

775
01:10:55,422 --> 01:10:56,422
وماذا في ذلك؟

776
01:10:58,342 --> 01:11:01,137
هذا من شأنه بالتأكيد
كن أسلوب الجوكر القديم.

777
01:11:01,178 --> 01:11:03,889
دعونا لا نبتعد،
كابتن، إنها مجرد فكرة.

778
01:11:03,931 --> 01:11:05,516
الأعاصير الرعدية!

779
01:11:05,559 --> 01:11:07,394
لكن هذا واضح!

780
01:11:07,436 --> 01:11:11,148
هذا كل شيء! هذا هو المكان ثميستوكليس
وقد أخفى ذهبه!

781
01:11:11,190 --> 01:11:14,735
نحن في طريقنا يا تان تان، نحن في طريقنا
طريقنا إلى جزيرة الكنز!

782
01:11:14,860 --> 01:11:18,740
نحن في طريقنا، هيا
نحن في طريقنا!

783
01:11:44,059 --> 01:11:46,644
صديقي العزيز، عليك أن تدرك
أن الرحلة العلمية

784
01:11:46,645 --> 01:11:49,441
مليئة بالأحداث غير المتوقعة.

785
01:11:49,482 --> 01:11:52,486
بحث معقد للغاية!

786
01:11:52,527 --> 01:11:55,864
ثمانية أيام وثماني ليال
دون مغادرة مختبري!

787
01:11:55,906 --> 01:12:02,372
ولكن، في نهاية أعمالي،
اكتشاف عظيم - كوثبيرتيول!

788
01:12:04,165 --> 01:12:05,215
تقول عبقري؟

789
01:12:05,625 --> 01:12:07,126
دعونا لا نبالغ!

790
01:12:07,168 --> 01:12:09,463
دعنا نقول فقط أنني أبذل قصارى جهدي

791
01:12:09,505 --> 01:12:12,090
ليكون جديرا
من أسلافي المشهورين -

792
01:12:12,091 --> 01:12:18,139
أرخميدس، نيوتن، توماس إديسون،
الخ الخ الخ الخ

793
01:12:22,519 --> 01:12:25,813
وهذا ظلم وخطأ قضائي!

794
01:12:25,814 --> 01:12:28,567
على وجه الدقة، خطأ حكيم!

795
01:12:35,867 --> 01:12:37,577
ولكن سوف ترى
دراجتك النارية مرة أخرى!

796
01:12:37,619 --> 01:12:41,165
أرسل برقية تخبرهم
لإرسالها إليك بالبريد السريع.

797
01:13:04,399 --> 01:13:06,860
حساب التفاضل والتكامل! عزيزي كوثبرت القديم!

798
01:13:06,902 --> 01:13:09,487
أوه، ها أنت ذا، أخيرًا!
آه، اعتقدت أنك نسيتني.

799
01:13:09,488 --> 01:13:10,364
أوه، ها أنت ذا، أخيرًا!
آه، اعتقدت أنك نسيتني.

800
01:13:10,405 --> 01:13:13,409
وصلت بالأمس كما هو متفق عليه
بمجرد الانتهاء من عملي.

801
01:13:13,451 --> 01:13:14,501
لقد فعلنا ذلك يا أستاذ..

802
01:13:14,653 --> 01:13:16,996
نحن نعرف أين الكنز
تم الاختباء.

803
01:13:17,038 --> 01:13:20,767
أوه، قوية جداً، القهوة
قوي جدًا، ولكنه جيد جدًا.

804
01:13:20,967 --> 01:13:23,568
ما أقوله لك يا أستاذ
هو أننا على درب الكنز!

805
01:13:23,921 --> 01:13:27,133
الكنز يا أستاذ الكنز!

806
01:13:27,333 --> 01:13:30,710
هذا الهوس بالصراخ!

807
01:13:31,956 --> 01:13:33,481
أنت تخيف هذا الوحش المسكين.

808
01:13:33,974 --> 01:13:35,767
آه، لدينا عمل للقيام به.

809
01:13:38,687 --> 01:13:40,206
تاسيكا...

810
01:13:40,947 --> 01:13:41,947
صحيح.

811
01:13:42,441 --> 01:13:45,496
نحن هنا، علينا أن نصل إلى...

812
01:13:51,576 --> 01:13:52,721
هناك شيء ما.

813
01:13:53,222 --> 01:13:54,323
هيا يا كابتن!

814
01:14:03,994 --> 01:14:05,941
أنت مجنون!
الوقود!...

815
01:14:07,131 --> 01:14:08,763
بسرعة، أيها الكابتن، أغلق الصمام!

816
01:14:08,796 --> 01:14:10,036
مليار من البرنقيل المتقرح!

817
01:14:42,383 --> 01:14:43,759
القوط الشرقيين!

818
01:14:43,968 --> 01:14:45,678
الجبلة الخارجية!

819
01:14:45,680 --> 01:14:48,266
لدينا 200 لتر فقط
من الوقود المتبقي للوصول إلى Tassika!

820
01:14:48,267 --> 01:14:49,767
نحن بحاجة إلى ضعف ذلك!

821
01:14:49,768 --> 01:14:51,769
ليس هناك لحظة لنضيعها،
سوف يدق ناقوس الخطر.

822
01:14:51,770 --> 01:14:51,851
علينا أن نرفع المرساة
على الفور.

823
01:14:51,852 --> 01:14:53,228
علينا أن نرفع المرساة
على الفور.

824
01:14:53,313 --> 01:14:55,231
على أي حال،
بالسرعة التي تسير بها جزازة العشب هذه،

825
01:14:55,232 --> 01:14:57,276
أصدقاء السيد كارابين
سوف يلحق بنا قريبا.

826
01:14:57,277 --> 01:14:59,695
هل تعلم يا كابتن
مع مائتي لتر من الوقود،

827
01:14:59,696 --> 01:15:01,446
يمكنك القيام باللفة
البحر الأبيض المتوسط.

828
01:15:01,447 --> 01:15:03,365
- حضن البحر الأبيض المتوسط؟
- نعم.

829
01:15:03,366 --> 01:15:08,580
بشرط اضافة
بضعة أقراص من سوبر كوثبيرتيول!

830
01:15:08,581 --> 01:15:10,581
سوبر كوثبيرتيول؟

831
01:15:10,582 --> 01:15:14,251
لقد وعدتك بأنني سأحل
مشكلة القارب - لقد انتهت.

832
01:15:14,252 --> 01:15:15,920
بفضل كوثبرتيول،

833
01:15:15,921 --> 01:15:22,010
القوة الدافعة، وهكذا
الدفع مضروب في 100.

834
01:15:22,011 --> 01:15:24,638
لكن لا يمكنك ذلك بجدية
تحاول أن تخبرنا بذلك..

835
01:15:24,639 --> 01:15:27,474
ثلاثة أقراص يا كابتن، ثلاثة أقراص.

836
01:15:29,687 --> 01:15:31,228
ماذا تعتقد؟

837
01:15:31,313 --> 01:15:32,813
في موقفنا...

838
01:15:32,814 --> 01:15:34,315
أنت على حق.

839
01:15:34,316 --> 01:15:36,190
إلى الجحيم، دعنا نذهب!

840
01:16:01,554 --> 01:16:04,723
- لدينا 99 فرصة للانفجار...
- ماذا؟!

841
01:16:04,724 --> 01:16:06,344
وواحد من...

842
01:17:26,271 --> 01:17:29,107
ماذا تفعل خنفساء الجعران الطائرة
تريد منا؟

843
01:17:32,902 --> 01:17:35,322
انتقلت! انتقلت!

844
01:17:35,323 --> 01:17:36,823
من انتقل؟

845
01:17:36,824 --> 01:17:38,325
هناك ذهب تحت قدمي.

846
01:17:38,326 --> 01:17:40,202
هل أنت متأكد أنك لست مخطئا،
أستاذ؟

847
01:17:40,203 --> 01:17:41,871
لا، لا، إنه ذهب، ذهب.

848
01:17:41,872 --> 01:17:43,288
- ذهب!
- ذهب!

849
01:17:43,289 --> 01:17:45,947
نحن ذاهبون إلى تتاراجوا...

850
01:17:49,380 --> 01:17:50,839
مطاردة الذهب!

851
01:17:50,923 --> 01:17:52,423
إلى مشاركاتك!

852
01:17:52,424 --> 01:17:54,759
الذهب، الذهب، الذهب، الذهب...

853
01:17:54,760 --> 01:17:57,049
نحن ذاهبون إلى تتاراجوا...

854
01:17:58,515 --> 01:18:00,724
- أعتقد أنه سيكون من الأفضل الانتظار.
- لا، لا، لا.

855
01:18:00,725 --> 01:18:00,767
خذ الزورق إلى هذه النقطة
والالتفاف حول القارب. يذهب!

856
01:18:00,768 --> 01:18:03,637
خذ الزورق إلى هذه النقطة
والالتفاف حول القارب. يذهب!

857
01:18:20,038 --> 01:18:22,164
إذا كان هناك أي شيء غير صحيح،
إعطاء جر حاد.

858
01:18:22,165 --> 01:18:23,206
حسنًا يا كابتن.

859
01:18:23,207 --> 01:18:24,666
نحن معك على طول الطريق.

860
01:18:30,258 --> 01:18:32,464
واحترس من حوريات البحر، حسنا؟

861
01:18:46,983 --> 01:18:49,107
الآن، الآن، ثلجي،
هل تراني قلقا؟

862
01:20:30,846 --> 01:20:32,681
ها هو.

863
01:20:32,682 --> 01:20:34,391
ها هو، ها هو!

864
01:20:39,063 --> 01:20:40,522
لقد وجدت الذهب!

865
01:20:40,607 --> 01:20:42,817
سأعود للأسفل
لربط الصدر.

866
01:20:42,818 --> 01:20:45,315
برافو، تان تان. أعود بسرعة!

867
01:20:45,404 --> 01:20:46,904
مرر لي الحبل!

868
01:20:46,905 --> 01:20:49,616
آه، مليار من البرنقيل المتقرح.

869
01:20:49,617 --> 01:20:51,656
الذهب التتاراغواني.

870
01:20:58,918 --> 01:21:01,295
الجميع، ارفعوا أيديكم!

871
01:21:01,296 --> 01:21:03,881
الأعاصير الرعدية!
الباشي بازوق!

872
01:21:03,882 --> 01:21:05,038
قلت: "أيديكم مرفوعة!"

873
01:21:06,927 --> 01:21:11,306
وأنا أقول
قم بإخلاء الطوابق للمعركة!

874
01:21:11,307 --> 01:21:13,058
تعال واحصل علي!

875
01:21:13,059 --> 01:21:14,684
المرتزقة!

876
01:21:14,769 --> 01:21:16,687
طيور البحر ذات الأقدام الشبكية!

877
01:21:16,688 --> 01:21:20,357
آه، يا حملاني الصغيرة، سوف نلعب
لعبة التمرد على باونتي!

878
01:21:20,358 --> 01:21:23,236
شاهدني أسحقك مثل البعوض!

879
01:21:23,237 --> 01:21:24,654
قرود العنكبوت!

880
01:21:24,655 --> 01:21:25,779
أناكولوثونس!

881
01:21:25,780 --> 01:21:27,240
زابوتيك!

882
01:21:27,241 --> 01:21:28,658
تحطيم الأيقونات!

883
01:21:28,659 --> 01:21:30,827
كان الحدوق يشنق المتمردين
من الصاري الرئيسي

884
01:21:30,828 --> 01:21:34,363
منذ زمن جدي
فارس الحدوق!

885
01:21:35,791 --> 01:21:37,001
أوه، spivs!

886
01:21:37,002 --> 01:21:37,085
أوه، البابون!

887
01:21:37,086 --> 01:21:40,504
سوف تدفع ثمن هذا.

888
01:21:40,505 --> 01:21:41,958
إنه الذهب...!

889
01:21:42,049 --> 01:21:43,466
سوف تذهب إلى القوادس.

890
01:21:43,467 --> 01:21:43,550
فخ لي مثل جراد البحر!
فقط انتظر!

891
01:21:43,551 --> 01:21:47,500
فخ لي مثل جراد البحر!
فقط انتظر!

892
01:22:38,526 --> 01:22:39,776
السيد كارابين!

893
01:22:39,777 --> 01:22:39,819
لقد جعلت من واجبي الشخصي أن أكون هنا
لنهاية هذه المغامرة!

894
01:22:39,820 --> 01:22:43,154
لقد جعلت من واجبي الشخصي أن أكون هنا
لنهاية هذه المغامرة!

895
01:22:43,240 --> 01:22:46,940
لسوء الحظ، السيد تان تان،
وينتهي بشكل سيء للغاية بالنسبة لك!

896
01:22:50,749 --> 01:22:51,994
القتلة!

897
01:22:53,251 --> 01:22:54,331
القتلة!

898
01:22:56,129 --> 01:22:57,837
القتلة!

899
01:22:59,799 --> 01:23:02,052
سوف ينزل الكابتن
مع سفينته.

900
01:23:02,053 --> 01:23:05,588
التقليد - والحكمة -
يتطلب ذلك.

901
01:23:17,485 --> 01:23:20,988
لم نحب بعضنا كثيراً أبداً
ثميستوكليس، ومع ذلك ترى -

902
01:23:20,989 --> 01:23:24,774
أنا الذي سوف يكون
أجمل ذكرى لك.

903
01:25:15,405 --> 01:25:17,362
- هل أنت قادم، طومسون؟
- دعنا نذهب، طومسون.

904
01:25:19,493 --> 01:25:21,661
يساعد! يساعد!

905
01:25:21,662 --> 01:25:24,122
أسبح، أسبح، أتنفس...

906
01:25:24,123 --> 01:25:26,124
ساقيك، استخدمي ساقيك...

907
01:25:26,125 --> 01:25:28,877
العصا، استخدم العصا...

908
01:27:07,819 --> 01:27:09,403
مرحباً، سيد كارابين.

909
01:27:09,404 --> 01:27:10,862
كيف؟...أنت؟

910
01:27:10,947 --> 01:27:13,574
سعيد جدًا برؤيتك مجددًا أيضًا،
السيد كارابين!

911
01:27:13,575 --> 01:27:16,826
هبط بهذه الطائرة
أو أنك رجل ميت.

912
01:28:52,307 --> 01:28:55,308
أعطني عناق، ثلجي،
لقد أنقذت حياتنا!

913
01:28:57,020 --> 01:28:58,271
رعد...

914
01:28:58,272 --> 01:28:58,313
ثلجي على النار!

915
01:28:58,314 --> 01:28:59,725
ثلجي على النار!

916
01:28:59,816 --> 01:29:01,232
أوه! ثلجي على النار!

917
01:29:01,233 --> 01:29:01,317
الماء، الماء، الماء!

918
01:29:01,318 --> 01:29:04,194
الماء، الماء، الماء!

919
01:29:04,195 --> 01:29:06,235
الماء، الماء!

920
01:29:15,499 --> 01:29:16,708
أتيلا!

921
01:29:16,709 --> 01:29:19,085
المفتش أتيلا تاي
من الشرطة التركية.

922
01:29:19,086 --> 01:29:19,128
- ماذا؟
- سأشرح لاحقا.

923
01:29:19,129 --> 01:29:20,755
- ماذا؟
- سأشرح لاحقا.

924
01:29:20,756 --> 01:29:22,214
ماذا عن تان تان؟

925
01:29:22,215 --> 01:29:22,256
هناك، مع كارابين.

926
01:29:22,257 --> 01:29:23,751
هناك، مع كارابين.

927
01:29:34,603 --> 01:29:38,471
السيد تان تان، ذهب بابارانيك
لن يكون لي،

928
01:29:38,607 --> 01:29:43,436
أو لك، أو لأي شخص.

929
01:30:25,325 --> 01:30:27,243
- كابتن هادوك؟
- نعم؟

930
01:30:27,244 --> 01:30:27,327
لقد كنت على حق.

931
01:30:27,328 --> 01:30:28,703
لقد كنت على حق.

932
01:30:30,998 --> 01:30:36,211
على عمق 2400 متر، خندق في أعماق البحار،
الذهب لا يمكن استرجاعه.

933
01:30:36,212 --> 01:30:36,295
أوه، لا يهمك الذهب،

934
01:30:36,296 --> 01:30:38,296
أوه، لا يهمك الذهب،

935
01:30:38,297 --> 01:30:42,591
لقد أتيحت لنا الفرصة لرؤية عدد قليل
الأماكن والتعرف على بعض الأشخاص اللطفاء.

936
01:30:43,636 --> 01:30:45,638
المفتش أتيلا.

937
01:30:45,639 --> 01:30:49,809
لقد أردت في كثير من الأحيان أن أسألك،
هل كنت واحداً من هؤلاء الباشي بازوق؟

938
01:30:49,810 --> 01:30:52,182
أو مجرد الحديد الهراء؟

939
01:30:53,480 --> 01:30:55,972
ما زال يتحرك، ما زال يتحرك!
ذهب! لا يزال الذهب!

940
01:30:56,067 --> 01:31:00,070
مرة أخرى؟
قلنا لك، إنه على عمق 2400 متر.

941
01:31:00,071 --> 01:31:05,034
آه، رجل العلم لا يخطئ
بخصوص هذا النوع من التذبذب

942
01:31:05,035 --> 01:31:07,161
حقا، ليس هناك ثلاثين ألف
كنوز ثميستوكليس!

943
01:31:07,162 --> 01:31:07,287
انتظر!

944
01:31:07,288 --> 01:31:08,371
انتظر!

945
01:31:08,372 --> 01:31:09,497
انتظر ماذا؟

946
01:31:09,498 --> 01:31:09,581
ماذا لو اصطدت الصندوق القديم
لم يكن الكنز؟

947
01:31:09,582 --> 01:31:12,709
ماذا لو اصطدت الصندوق القديم
لم يكن الكنز؟

948
01:31:12,710 --> 01:31:14,126
ليس الكنز؟

949
01:31:14,127 --> 01:31:14,210
كان الكابتن بابارانيك محتالًا.
كان يحب رمي الرنجة الحمراء.

950
01:31:14,211 --> 01:31:17,378
كان الكابتن بابارانيك محتالًا.
كان يحب رمي الرنجة الحمراء.

951
01:31:17,507 --> 01:31:18,466
لذا؟

952
01:31:18,466 --> 01:31:18,548
هل تتذكر الجملة
في الإرادة -

953
01:31:18,549 --> 01:31:20,217
هل تتذكر الجملة
في الإرادة -

954
01:31:20,218 --> 01:31:20,301
"إلى صديقي هادوك، أورث
قاربي القديم إلى صديقي هادوك،

955
01:31:20,302 --> 01:31:23,887
"إلى صديقي هادوك، أورث
قاربي القديم إلى صديقي هادوك،

956
01:31:23,888 --> 01:31:27,056
"على أمل أن يتمكن من الرؤية
قيمة جوهرة البحر هذه."

957
01:31:29,353 --> 01:31:30,812
ماذا الان...

958
01:31:34,441 --> 01:31:37,360
والدليل، هناك الذهب!

959
01:31:37,487 --> 01:31:42,066
ما كان في الصدر كان إلا
القطع القديمة من درابزين السفينة.

960
01:31:42,159 --> 01:31:43,658
لا! أنا لست مجنونا!

961
01:31:43,659 --> 01:31:43,743
ولا البندول الخاص بي! إنه الذهب!

962
01:31:43,744 --> 01:31:46,286
ولا البندول الخاص بي! إنه الذهب!

963
01:31:46,287 --> 01:31:47,413
ذهب؟

964
01:31:47,414 --> 01:31:47,498
إذا فهمتك بشكل صحيح، إذن،
كان كنز كارابين من النحاس فقط!

965
01:31:47,499 --> 01:31:50,867
إذا فهمتك بشكل صحيح، إذن،
كان كنز كارابين من النحاس فقط!

966
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
ربما...

967
01:31:51,961 --> 01:31:52,003
النحاس!

968
01:31:52,004 --> 01:31:53,034
نحاس!

969
01:31:54,129 --> 01:31:55,671
نحاس!

970
01:31:57,801 --> 01:31:59,259
نحاس!

971
01:32:00,762 --> 01:32:03,514
ذهب! ذهب! إنه في كل مكان!

972
01:32:04,682 --> 01:32:05,682
نحاس!

973
01:32:09,480 --> 01:32:13,015
- نحاس! نحاس! نحاس!
- ذهب! ذهب! ذهب!

974
01:32:43,892 --> 01:32:47,058
حتى يا شباب وعلى 'م!
الجميع على سطح السفينة!

975
01:32:48,855 --> 01:32:51,347
آه، هذا أنت يا سيد ساعي البريد،
لقد أخافتني.

976
01:32:51,442 --> 01:32:54,694
كنت أحلم بأن مجموعة من القراصنة
أردت الاستيلاء على الأرجوحة الشبكية الخاصة بي.

977
01:32:54,695 --> 01:32:54,737
لا، لدي فقط بعض البريد لك،
كابتن.

978
01:32:54,738 --> 01:32:56,779
لا، لدي فقط بعض البريد لك،
كابتن.

979
01:32:56,780 --> 01:32:57,989
لي؟

980
01:32:57,990 --> 01:32:59,908
برقية وطرود.

981
01:32:59,909 --> 01:32:59,992
من الأمريكتين.

982
01:32:59,993 --> 01:33:01,494
من الأمريكتين.

983
01:33:01,495 --> 01:33:02,454
الأمريكتين!

984
01:33:02,454 --> 01:33:02,538
بعض الأخبار، الكابتن؟

985
01:33:02,539 --> 01:33:03,617
بعض الأخبار، الكابتن؟

986
01:33:03,747 --> 01:33:05,786
إذا كان إرثًا آخر،
احرقه!

987
01:33:09,670 --> 01:33:12,715
رئيس تتاراجوا
للكابتن هادوك.

988
01:33:12,716 --> 01:33:16,843
الأمة تشكر الكابتن هادوك
لإرجاع الذهب. قف.

989
01:33:16,844 --> 01:33:16,886
إعادة تسمية برلمان تتاراغوان
ساحة النصر. قف.

990
01:33:16,887 --> 01:33:20,764
إعادة تسمية برلمان تتاراغوان
ساحة النصر. قف.

991
01:33:20,765 --> 01:33:23,727
ساحة النصر الآن
ساحة ثميستوكليس البابانية.

992
01:33:23,728 --> 01:33:23,811
برافو!

993
01:33:23,812 --> 01:33:25,352
برافو!

994
01:33:25,437 --> 01:33:27,021
تصويت حكومي بالإجماع

995
01:33:27,022 --> 01:33:30,608
لإعطاء جراند كوردون
من وسام الفهد القرمزي

996
01:33:30,609 --> 01:33:33,528
للكابتن هادوك الشجاع. قف.

997
01:33:35,281 --> 01:33:37,324
الطوق الكبير للفهد.

998
01:33:37,325 --> 01:33:37,366
أوه، انها جميلة جدا.
انها جميلة جدا.

999
01:33:37,367 --> 01:33:39,905
أوه، انها جميلة جدا.
انها جميلة جدا.

1000
01:33:50,005 --> 01:33:53,541
تحرك الكابتن هادوك بشكل رهيب.
قف.

1001
01:34:05,522 --> 01:34:06,772
ما هذا؟

1002
01:34:06,773 --> 01:34:06,815
فكرة مني.

1003
01:34:06,816 --> 01:34:08,226
فكرة مني.

1004
01:34:10,402 --> 01:34:13,655
إنه أكثر من اللازم!
إنه أكثر من اللازم!

1005
01:34:13,656 --> 01:34:13,698
قبطان.

1006
01:34:13,699 --> 01:34:14,782
قبطان.

1007
01:34:14,783 --> 01:34:14,867
حيث هناك حفل،
هناك فرقة موسيقية نحاسية!

1008
01:34:14,868 --> 01:34:17,659
حيث هناك حفل،
هناك فرقة موسيقية نحاسية!

1009
01:34:17,660 --> 01:34:19,368
والشمبانيا!

1010
01:34:39,726 --> 01:34:41,018
إلى تيتاراجوا!

1011
01:34:41,019 --> 01:34:41,102
إلى ثيميستوكليس العزيز.

1012
01:34:41,103 --> 01:34:43,226
إلى ثيميستوكليس العزيز.

1013
01:34:53,282 --> 01:34:55,690
أوه، شكرا لكم يا أصدقائي.

1014
01:35:07,423 --> 01:35:10,300
أيها السادة، آخر اختراعاتي.

1015
01:35:10,301 --> 01:35:16,389
لمنع أصدقائنا المجنحين من الوجود
الحنين إلى السماء الزرقاء الكبيرة،

1016
01:35:16,390 --> 01:35:18,348
قفص العصافير الطائر.

1017
01:35:22,481 --> 01:35:23,940
فويلا!

1018
01:35:58,144 --> 01:36:00,102
هذا كل شيء، هذا كل شيء...

1019
01:36:03,275 --> 01:36:05,149
قصة واقتباس وحوار بقلم:

1020
01:36:09,197 --> 01:36:12,365
الموسيقى:

1021
01:36:13,203 --> 01:36:16,821
مع الكابتن هادوك:

1022
01:36:17,498 --> 01:36:21,118
أستاذ حساب التفاضل والتكامل:

1023
01:36:22,004 --> 01:36:25,254
طومسون وطومسون:

1024
01:36:26,008 --> 01:36:28,009
مع تان تان بالطبع:

1025
01:36:28,010 --> 01:36:31,178
وثلجي

1026
01:36:31,973 --> 01:36:33,974
بالمشاركة
تشارلز فانيل

1027
01:36:33,975 --> 01:36:36,348
في دور الأب الكسندر

1028
01:36:52,245 --> 01:36:53,704
ساعي البريد:

1029
01:36:55,123 --> 01:36:57,333
وكل التقليدي

1030
01:36:57,334 --> 01:36:57,376
الراقصين والموسيقيين اليونانيين

1031
01:36:57,377 --> 01:36:59,747
الراقصين والموسيقيين اليونانيين

1032
01:37:01,838 --> 01:37:03,924
التصوير السينمائي:

1033
01:37:03,925 --> 01:37:05,964
مشغل الكاميرا:

1034
01:37:06,302 --> 01:37:11,544
مجموعات:

1035
01:37:11,932 --> 01:37:16,346
المحرر:
مساعد المحرر:

1036
01:37:16,730 --> 01:37:18,397
مهندس الصوت:

1037
01:37:18,398 --> 01:37:18,481
مساعد المدير:

1038
01:37:18,482 --> 01:37:20,065
مساعد المدير:

1039
01:37:20,066 --> 01:37:20,150
مشرف السيناريو:

1040
01:37:20,151 --> 01:37:21,817
مشرف السيناريو:

1041
01:37:21,818 --> 01:37:23,527
مشاهد تحت الماء:

1042
01:37:24,405 --> 01:37:26,490
رئيس قسم المكياج:

1043
01:37:26,491 --> 01:37:28,408
المسؤول:

1044
01:37:28,409 --> 01:37:28,492
المستشارون الفنيون:

1045
01:37:28,493 --> 01:37:30,410
المستشارون الفنيون:

1046
01:37:30,411 --> 01:37:32,412
الفنيين المساعدين:

1047
01:37:32,413 --> 01:37:34,081
مدير الإنتاج:

1048
01:37:34,082 --> 01:37:34,166
مساعد منتج:

1049
01:37:34,167 --> 01:37:35,833
مساعد منتج:

1050
01:37:35,834 --> 01:37:37,542
سكرتير الإنتاج:

1051
01:37:38,294 --> 01:37:40,713
المؤثرات الخاصة:

1052
01:37:40,714 --> 01:37:43,132
نظام الصوت:

1053
01:37:43,133 --> 01:37:45,091
رقم شهادة الفيلم 1 4552