1 00:02:36,750 --> 00:02:40,125 BLOED IN DE MOND 2 00:02:58,208 --> 00:03:02,042 De kampioen heeft er genoeg van, hij kan niet meer! 3 00:03:02,250 --> 00:03:04,875 Raak hem! Stap als eerste in! 4 00:03:05,000 --> 00:03:07,917 Kom op, papa! 5 00:03:08,042 --> 00:03:11,542 El Tigre is wanhopig, de Venezolaan heeft de overhand! 6 00:03:11,667 --> 00:03:16,667 Het is het moment van Elvis Zambrano, hij heeft de wedstrijd onder controle! 7 00:03:17,125 --> 00:03:19,250 Het is een dramatische situatie! 8 00:03:19,417 --> 00:03:21,208 Kijk hoe hij zijn schouder gebruikt! 9 00:03:21,708 --> 00:03:25,750 Ramon Alvia speelt vies terwijl er sprake is van onderlinge strijd. 10 00:03:28,667 --> 00:03:30,708 Sla hem in de zijkant, in de zijkant! 11 00:03:37,667 --> 00:03:41,542 De Argentijn houdt vol, hij probeert de afstand te verkleinen. 12 00:03:41,875 --> 00:03:43,833 De Venezolaan levert een prik en een rechtse hoek. 13 00:03:49,833 --> 00:03:52,208 Wat is er mis met jou? Je bekijkt het van alle kanten! 14 00:03:52,375 --> 00:03:54,958 Vecht terug, blijf daar niet staan! 15 00:03:55,875 --> 00:03:57,208 Spit. 16 00:04:01,542 --> 00:04:04,292 De bel luidt voor de elfde rond. 17 00:04:04,458 --> 00:04:09,083 Het lijkt op het lot van Ramon Alvia wordt bezegeld in zijn laatste wedstrijd. 18 00:04:17,625 --> 00:04:18,667 Dat klopt. 19 00:04:18,833 --> 00:04:19,875 De kampioen ziet er moe uit. 20 00:04:20,500 --> 00:04:24,958 De wedstrijd begint om beide boxers te verslijten. 21 00:04:36,917 --> 00:04:39,750 De kampioen heeft er genoeg van! 22 00:04:39,958 --> 00:04:42,583 Hij is gestopt met vechten! 23 00:04:42,708 --> 00:04:43,958 Hij houdt stand! 24 00:04:44,125 --> 00:04:47,458 De Venezolaan geeft hem een ​​pak slaag! 25 00:04:58,000 --> 00:05:01,042 De Argentijn levert een ongelooflijke uppercut! 26 00:05:01,292 --> 00:05:05,917 De Venezolaan is neer! De toeschouwers staan ​​op! 27 00:05:06,042 --> 00:05:09,958 De scheidsrechter telt vijf, zes we komen dichtbij 28 00:05:10,083 --> 00:05:13,750 heel dichtbij, heel dichtbij naar een knock-out! 29 00:05:13,958 --> 00:05:16,542 En El Tigre Alvia wint! 30 00:05:21,542 --> 00:05:25,417 De Zuid-Amerikaanse titel blijft in Argentinië! 31 00:05:25,583 --> 00:05:30,500 Een bovenlaag kleurde dit afscheid met goud, 32 00:05:30,667 --> 00:05:33,500 Ramon El Tigre Alvia's laatste gevecht! 33 00:05:41,125 --> 00:05:44,375 De kampioen, een kampioen onder kampioenen! 34 00:05:45,250 --> 00:05:47,375 Dit applaus is helemaal van jou. 35 00:05:47,542 --> 00:05:49,708 Laten we een toost uitbrengen, alsjeblieft. 36 00:05:49,917 --> 00:05:53,458 Goed gedaan, bedankt voor alles wat je ons hebt gegeven. 37 00:05:55,833 --> 00:05:57,875 Onze grote kampioen! 38 00:05:58,000 --> 00:06:01,583 Hij heeft mij niet gezien, hij zag mij niet aankomen! 39 00:06:02,958 --> 00:06:04,667 Proost! 40 00:06:09,875 --> 00:06:11,292 Tijger! 41 00:06:11,458 --> 00:06:13,667 Iemand maakt een foto! 42 00:06:58,333 --> 00:06:59,583 Kom op! 43 00:07:04,250 --> 00:07:06,750 Kom op, niet meer van dit. 44 00:07:08,083 --> 00:07:10,000 Kom en dans. 45 00:07:10,708 --> 00:07:12,958 Gewoon een kleintje. 46 00:07:14,125 --> 00:07:16,583 -Een kleintje maar. -Een kleintje. 47 00:07:19,750 --> 00:07:22,542 -Een kleintje maar. -Nee. 48 00:07:23,083 --> 00:07:25,125 -Ben je blij? -Erg. 49 00:07:25,958 --> 00:07:28,625 Ik hou van je, weet je? 50 00:07:29,333 --> 00:07:31,958 -Eenvoudig. -Wie is mijn kampioen? 51 00:07:32,292 --> 00:07:35,417 -Wie is mijn kampioen? -Mij? 52 00:07:35,583 --> 00:07:39,250 Ja, we hebben meer tijd voor onszelf nu. 53 00:07:40,750 --> 00:07:42,458 Rechts? 54 00:07:56,542 --> 00:07:58,667 Wil je het? 55 00:08:01,500 --> 00:08:03,208 Hier! 56 00:08:03,667 --> 00:08:05,333 Laten we eens kijken. 57 00:08:05,500 --> 00:08:07,250 Het is nu afgekoeld, drink op. 58 00:08:07,417 --> 00:08:10,625 En zet dat ding uit, Ik heb het je al drie keer verteld. 59 00:08:12,042 --> 00:08:14,958 -Hoi. - Hallo, papa. 60 00:08:17,708 --> 00:08:20,333 -Goedemorgen. -Hoi. 61 00:08:21,125 --> 00:08:24,000 - Slaap je nog? -Nee, dat ben ik niet. 62 00:08:24,208 --> 00:08:26,042 Houd op! 63 00:08:28,875 --> 00:08:31,958 Ze zijn airconditioning aan het installeren vandaag in de winkel. 64 00:08:33,958 --> 00:08:35,000 Ga naar buiten! 65 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 Ik wil die hond hier niet hebben, ga weg! 66 00:08:40,667 --> 00:08:43,958 -Waar is mijn koffie? -Ik breng het je, wacht even. 67 00:08:44,375 --> 00:08:47,333 Maxi, zet dat ding uit, Ik heb het je al eerder verteld. 68 00:08:49,125 --> 00:08:51,292 Ga naar buiten, ga door! 69 00:08:51,458 --> 00:08:53,500 Buiten, schiet op! 70 00:08:53,667 --> 00:08:55,958 Nee, hij blijft hier bij mij. 71 00:08:56,375 --> 00:08:59,458 -Ik zal je wat vertellen, nu ik je zie... -Geef het terug! 72 00:09:00,042 --> 00:09:01,667 - Antwoorden? -Ik ben bijna klaar. 73 00:09:01,875 --> 00:09:03,500 Hij antwoordt nu terug! 74 00:09:03,667 --> 00:09:06,333 Luister hoe hij antwoordt! 75 00:09:07,917 --> 00:09:09,875 Ga door, antwoord terug! 76 00:09:10,000 --> 00:09:12,208 Ramon, dat is genoeg! 77 00:09:14,208 --> 00:09:17,542 -Let op mijn snee. -Hou op, ze gaan naar school. 78 00:09:17,958 --> 00:09:21,333 -Ik neem ze. -Je kunt zo niet rijden. 79 00:09:21,500 --> 00:09:24,375 -Ja, dat kan ik. -Je zit onder de blauwe plekken. Houd op! 80 00:09:24,542 --> 00:09:27,625 -Ik neem ze. -Je kunt niet rijden. 81 00:09:28,292 --> 00:09:30,250 We zullen erheen lopen. 82 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Yanina, laat los! Papa heeft ze voor mij gekocht! 83 00:09:41,208 --> 00:09:45,125 Gedraag je, deel ze met je zus. 84 00:09:45,333 --> 00:09:47,417 Je hebt ze aan mij gegeven. 85 00:09:47,583 --> 00:09:49,458 Geef dat aan mij. 86 00:09:49,625 --> 00:09:52,292 Ik gooi ze weg, oké? Zal ik? 87 00:09:52,500 --> 00:09:54,667 Ik gooi ze weg, ik zal... 88 00:09:54,833 --> 00:09:56,583 Ga weg! 89 00:09:59,917 --> 00:10:01,458 Houd op met ruzie maken! 90 00:10:01,625 --> 00:10:04,875 Deel ze hier. 91 00:10:05,667 --> 00:10:07,417 Wie heeft een scheet gelaten? 92 00:10:07,583 --> 00:10:10,833 Ik was het niet, het was Yanina, het is haar geur! 93 00:10:10,958 --> 00:10:13,417 -Ik was het niet! -Ja, dat was het. 94 00:10:13,583 --> 00:10:16,125 Wie van jullie heeft een scheet gelaten? 95 00:10:28,208 --> 00:10:29,917 Laten we opnieuw beginnen. 96 00:10:30,042 --> 00:10:33,542 Je vult het bedrag in, het type product, 97 00:10:33,667 --> 00:10:37,042 en als je sommen moet maken, zet dat er ook in, 98 00:10:37,250 --> 00:10:39,958 druk vervolgens op verzenden om de bon af te drukken. 99 00:10:41,542 --> 00:10:43,875 -Is dat duidelijk? - Jij kijkt ook. 100 00:10:44,000 --> 00:10:48,042 -Dan kun je het leren gebruiken. -Je kunt het me later laten zien. 101 00:10:48,250 --> 00:10:51,083 Heb je je geregistreerd op de inkomstenwebsite? 102 00:10:51,292 --> 00:10:54,333 -Geregistreerd? Nee. - Dan kunnen we dat nu doen. 103 00:10:54,500 --> 00:10:57,667 We hebben het merk, het ontwerp, het serienummer, 104 00:10:57,875 --> 00:11:00,083 uw bedrijfsnaam, uw belastingcode. 105 00:11:00,292 --> 00:11:03,958 Als het goed is, zullen ze het goedkeuren zonder een inspecteur te sturen. 106 00:11:04,125 --> 00:11:06,667 -Of ze sturen misschien een inspecteur. -Wat is dit hier? 107 00:11:06,833 --> 00:11:10,042 -En hij zal je advies geven. -Perfect. 108 00:11:11,083 --> 00:11:12,625 Wat is dit? 109 00:11:13,833 --> 00:11:16,292 Het is een verrassing voor jou. 110 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 Laat me eens kijken. 111 00:11:20,750 --> 00:11:22,292 Kijk. 112 00:11:23,458 --> 00:11:25,042 Vind je het leuk? 113 00:11:27,958 --> 00:11:32,208 Dan klanten en kinderen kunnen hun hoofd in het gat steken 114 00:11:32,375 --> 00:11:34,958 en met je op de foto gaan. 115 00:11:35,125 --> 00:11:37,333 -Vind je het leuk? -Wie is dit hier dan? 116 00:11:37,500 --> 00:11:39,458 Mario, zie je dat niet aan de buik? 117 00:12:21,833 --> 00:12:24,583 Hallo allemaal, hoe gaat het? 118 00:12:25,125 --> 00:12:28,208 Nee, knip dat weg. Is alles in orde? 119 00:12:28,375 --> 00:12:30,625 -Hoe gaat het, kampioen? - Gaat het? 120 00:12:30,750 --> 00:12:33,125 Je was geweldig! Kom op! 121 00:12:37,417 --> 00:12:40,125 - Gaat het? -Wat doe jij hier? 122 00:12:41,500 --> 00:12:43,583 -Welkom. -Hoe is het met je? 123 00:12:45,750 --> 00:12:48,833 -Wat doe jij hier? -Ik heb net gebeld om hallo te zeggen 124 00:12:48,958 --> 00:12:52,250 en een beetje trainen, Ik heb niets anders gedaan dan eten, 125 00:12:52,417 --> 00:12:54,458 Ik eindig zo dik als een varken. 126 00:12:54,625 --> 00:12:58,125 Jij kunt mij helpen met deze eigenwijze jongeren. 127 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 Haak, haak, prik, prik, haak, haak. 128 00:13:01,417 --> 00:13:03,333 Kom op, laten we eens kijken. 129 00:13:26,500 --> 00:13:28,583 Makkelijk, Ramon, makkelijk. 130 00:13:28,708 --> 00:13:30,958 Rustig, let op die handen. 131 00:13:41,625 --> 00:13:43,417 Wie is dat meisje? 132 00:13:43,583 --> 00:13:45,125 Ze is nieuw, 133 00:13:46,125 --> 00:13:47,583 ze komt uit Misiones. 134 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 -Ze is best goed. -Nee. 135 00:13:54,708 --> 00:13:56,625 Kom op, focus. 136 00:13:58,667 --> 00:14:00,417 Let op die handen. 137 00:14:25,250 --> 00:14:27,250 "De Venezolaan leek makkelijk te verslaan, 138 00:14:27,417 --> 00:14:29,542 maar hij maakte het Alvia moeilijk. 139 00:14:29,667 --> 00:14:33,375 Alvia's kleine listjes hebben hem gered van de onhandige slagen van Elvis." 140 00:14:33,625 --> 00:14:36,750 Dardo Solimani. Wie is deze Solimani? 141 00:14:36,958 --> 00:14:39,375 -Wat maakt het uit? -Wat maakt het uit? 142 00:14:39,583 --> 00:14:42,375 Jij bent de kampioen, niemand kan dat in twijfel trekken. 143 00:14:42,542 --> 00:14:44,750 Hier, spoel het door het toilet. 144 00:14:45,292 --> 00:14:48,125 Waarom kom je niet naar de kerk? nu heb je meer vrije tijd? 145 00:14:50,458 --> 00:14:52,542 Op zondag, oké? 146 00:14:52,667 --> 00:14:55,375 -Neem ook de kinderen mee. -Ja, oké... 147 00:14:55,542 --> 00:14:58,000 -Ik neem contact met je op, doei. -Doei! Groetjes. 148 00:14:59,625 --> 00:15:02,583 -Waar zijn de stoothandschoenen? -Ik kan ze niet vinden. 149 00:15:02,708 --> 00:15:06,208 Ze kunnen niet zomaar weglopen. Waarom verdwijnen ze altijd? 150 00:16:51,958 --> 00:16:53,667 Hé, houd vast! 151 00:16:55,042 --> 00:16:56,458 Sorry. 152 00:16:56,875 --> 00:16:59,000 Je pakt een fijne klap uit! 153 00:16:59,917 --> 00:17:02,000 - Gaat het? -Kon niet beter! 154 00:17:04,083 --> 00:17:05,583 Hoe gaat het? 155 00:17:07,083 --> 00:17:09,542 Hoe is het met je? Weet jij wie ik ben? 156 00:17:12,958 --> 00:17:14,542 Ja. 157 00:17:14,958 --> 00:17:16,917 Wat is je naam? 158 00:17:17,958 --> 00:17:20,542 -Debora. -Leuk je te ontmoeten, Deborah. 159 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 - Volgde je mij? -Nee. 160 00:17:29,292 --> 00:17:31,375 Welke kant ga je op? 161 00:17:31,750 --> 00:17:33,667 Op weg naar Constitución. 162 00:17:34,625 --> 00:17:36,375 Ik geef je een lift. 163 00:17:37,042 --> 00:17:39,375 -Niet nodig, bedankt. -Kom op. 164 00:17:39,542 --> 00:17:42,333 Mijn auto staat een blokje om. 165 00:17:43,333 --> 00:17:45,750 -Echt. -Bedankt, maar nee. 166 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Maak vanavond geen bedwater. 167 00:18:50,250 --> 00:18:52,333 -Ga naar de douche! -Acht, negen... 168 00:18:53,000 --> 00:18:55,125 -Dat is alles voor vandaag. -Tien... klaar. 169 00:21:01,917 --> 00:21:03,625 Vind je het leuk? 170 00:21:05,000 --> 00:21:06,667 Ja. 171 00:21:09,042 --> 00:21:11,375 En mijn benen? 172 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 Ik ben dol op ze. 173 00:21:16,167 --> 00:21:18,250 Hoe zit het met mijn knieën? 174 00:21:18,625 --> 00:21:19,750 Ja. 175 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Hoe zit het met mijn armen? 176 00:21:29,500 --> 00:21:31,958 Ik hou erg van je armen. 177 00:21:32,583 --> 00:21:34,000 Veel. 178 00:21:39,333 --> 00:21:41,208 Hoe zit het met mijn oren? 179 00:21:47,833 --> 00:21:49,083 Nee. 180 00:21:51,167 --> 00:21:53,958 Ik wil dat je het mij vertelt alles wat je leuk vindt. 181 00:21:55,875 --> 00:21:57,583 Ik wil dat je het mij vertelt. 182 00:22:00,417 --> 00:22:02,125 Ik hou van alles, alles aan jou. 183 00:22:05,083 --> 00:22:06,875 Alles, alles? 184 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Alles. 185 00:22:23,167 --> 00:22:25,542 Hoe oud ben je? 186 00:22:31,042 --> 00:22:33,042 Wat maakt het uit? 187 00:22:37,958 --> 00:22:40,083 Hoe lang ben je hier al? 188 00:22:43,958 --> 00:22:45,833 Hoe lang? 189 00:22:52,625 --> 00:22:55,042 Wat ben jij, een agent? 190 00:23:01,292 --> 00:23:03,125 Waarom boks je? 191 00:23:13,250 --> 00:23:15,042 Omdat ik het leuk vind om mensen te slaan. 192 00:23:33,625 --> 00:23:35,917 Houd op, ik moet gaan. 193 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 -Nee. -Ja. 194 00:23:41,042 --> 00:23:43,208 Blijf nog wat langer. 195 00:23:43,667 --> 00:23:45,250 Nog even. 196 00:23:45,417 --> 00:23:47,000 Ik kan het niet. 197 00:23:47,958 --> 00:23:49,625 Ja, dat kan. 198 00:23:49,833 --> 00:23:51,708 Ja, dat kan, kom op. 199 00:23:52,125 --> 00:23:54,708 -Blijf bij mij. - Knip dat uit. 200 00:23:54,917 --> 00:23:56,500 Knip het uit. 201 00:24:48,750 --> 00:24:51,000 Wat heb je hier gedaan? 202 00:24:56,042 --> 00:24:58,000 Ik wil tegen de kampioen vechten. 203 00:25:01,875 --> 00:25:05,958 Je bent gek. Ik zou het kunnen Ga daarvoor naar de gevangenis, weet je. 204 00:25:06,042 --> 00:25:08,125 Wat is er, ben je bang? 205 00:25:08,292 --> 00:25:11,292 -Ik ben ook een bokser. -Nee, ik moet gaan. 206 00:25:12,375 --> 00:25:13,958 Kom op! 207 00:25:20,583 --> 00:25:22,958 Wat ben je van plan? Wat ben je van plan? 208 00:25:23,208 --> 00:25:25,000 Is dat oké? 209 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Wacht, wacht. 210 00:25:38,542 --> 00:25:40,292 Sla mij, kom op! Respecteer mij! 211 00:25:41,917 --> 00:25:43,542 Raak mij! 212 00:26:00,833 --> 00:26:03,167 Heb ik je geslagen? Heb ik je pijn gedaan? 213 00:26:03,500 --> 00:26:05,125 Heb ik je pijn gedaan? 214 00:27:11,875 --> 00:27:13,083 Zet mij hier af. 215 00:27:14,000 --> 00:27:16,333 -Waar, hier? -Ja, hier. 216 00:27:18,917 --> 00:27:21,167 -Vertel me waarheen, dan breng ik je. -Hier is voldoende. 217 00:27:21,333 --> 00:27:25,333 -Ik geef je een lift naar je werk. -Nee, zet me hier neer. 218 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Hier? 219 00:27:30,333 --> 00:27:31,958 Bedankt. 220 00:27:33,583 --> 00:27:35,500 Bedankt voor de lift. 221 00:27:50,083 --> 00:27:52,083 Bedankt voor de lift. 222 00:28:28,958 --> 00:28:29,750 Pa! Pa! 223 00:28:32,708 --> 00:28:34,417 -Papa! -Wat is er? 224 00:28:34,625 --> 00:28:37,958 Pap, kijk naar de studeerkamer wij hebben gisteravond gebouwd! 225 00:28:38,042 --> 00:28:39,958 Papa! 226 00:28:40,292 --> 00:28:42,875 Wie heeft mij wakker gemaakt? 227 00:28:43,708 --> 00:28:46,917 Ik ben een beer 228 00:28:47,375 --> 00:28:50,958 en ik ben erg boos omdat iemand mij wakker maakte! 229 00:28:53,958 --> 00:28:56,958 Ik wil slapen, jij konijn! 230 00:28:57,583 --> 00:28:59,708 Ik zal in slaap vallen! 231 00:29:00,625 --> 00:29:03,583 -Ik zal je kietelen! -Laat me slapen! 232 00:29:07,667 --> 00:29:10,000 Waar ben je gisteravond terechtgekomen? 233 00:29:10,542 --> 00:29:14,500 Ik vroeg het je waar je gisteravond was. 234 00:29:14,667 --> 00:29:18,417 -Heb je mij niet gehoord? -Ik was bij de jongens. 235 00:29:19,042 --> 00:29:21,417 - Lieg niet. -Dat ben ik niet. 236 00:29:21,625 --> 00:29:23,667 Lieg niet! Lieg niet! 237 00:30:37,958 --> 00:30:39,958 We gaan om 8 uur open, maatje. 238 00:30:40,583 --> 00:30:42,625 Ik ben hier voor Di Nucci. 239 00:30:43,833 --> 00:30:45,833 En wie ben jij? 240 00:30:46,333 --> 00:30:49,125 -Laat me binnen, klootzak. -Wat wil je? 241 00:30:49,333 --> 00:30:51,292 Houd vast, houd vast! 242 00:30:51,500 --> 00:30:54,125 Het is El Tigre Alvia, herkende je hem niet? 243 00:30:54,500 --> 00:30:56,958 Je schopt al mijn vrienden eruit. 244 00:30:57,167 --> 00:31:00,500 Vergeef hem, Ramoncito, deze jongens hebben geen idee. 245 00:31:03,583 --> 00:31:05,625 Sinds wanneer heb je dat een portier? 246 00:31:05,833 --> 00:31:09,875 Sinds wanneer? Sinds ik besloten heb burgemeester te worden. 247 00:31:12,542 --> 00:31:15,833 -Vind je het leuk? -Di Nucci, dat is geweldig! 248 00:31:15,958 --> 00:31:18,333 -Hier, neem het voor je zoon. -Bedankt. 249 00:31:18,542 --> 00:31:20,542 Ik zoek er later wel één in jouw maat. 250 00:31:20,750 --> 00:31:23,542 En dit is voor de auto. 251 00:31:24,333 --> 00:31:25,875 Ga zitten. 252 00:31:26,250 --> 00:31:28,333 Het duurde uren om die foto te maken. 253 00:31:28,542 --> 00:31:32,542 -En deze zijn voor de kinderen. -"Dat Avellaneda blijft groeien." 254 00:31:33,625 --> 00:31:35,583 Nou, wat is er? 255 00:31:36,042 --> 00:31:38,542 -Wat heb je nodig? -Nou... 256 00:31:38,917 --> 00:31:42,292 Ik wilde met je praten 257 00:31:42,500 --> 00:31:44,750 omdat ik heb nagedacht, 258 00:31:44,958 --> 00:31:46,625 Ik wil nog niet met pensioen. 259 00:31:49,125 --> 00:31:51,667 Ik weet niet waarom ik met pensioen ben. 260 00:31:52,083 --> 00:31:54,542 Ik weet niet wie mij heeft overgehaald, 261 00:31:54,833 --> 00:31:56,625 maar ik wil niet met pensioen. 262 00:31:58,167 --> 00:32:00,375 Hoe zit het? de winkel met Carina? 263 00:32:00,583 --> 00:32:03,208 Het is oké, het gaat... 264 00:32:03,625 --> 00:32:07,625 maar ik kan de rest van mijn tijd niet uitgeven leven achter een kassa. 265 00:32:08,125 --> 00:32:09,875 Ik kan niet... 266 00:32:09,958 --> 00:32:11,958 ik ben het gewoon niet. 267 00:32:12,083 --> 00:32:13,583 Weet je het zeker? 268 00:32:14,083 --> 00:32:17,333 Omdat ik denk wat je nodig hebt op dit moment is geld, toch? 269 00:32:17,708 --> 00:32:18,625 Nee. 270 00:32:23,667 --> 00:32:25,500 ik wil... 271 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Ik wil ervoor vechten de Wereldkampioenschappen. 272 00:32:30,542 --> 00:32:32,750 Organiseer een wedstrijd voor mij. 273 00:32:38,750 --> 00:32:41,625 Weet je zeker dat je dat wilt? 274 00:32:42,125 --> 00:32:46,167 Je loopt gevaar te worden jouw kont geslagen door die klootzakken, 275 00:32:46,333 --> 00:32:48,875 er zijn heel veel jongens in jouw categorie. 276 00:32:49,000 --> 00:32:51,958 Het zijn een stelletje flikkers, ze kunnen niet vechten. 277 00:32:53,208 --> 00:32:55,875 Ik kan ze nog steeds in elkaar slaan. 278 00:32:58,292 --> 00:33:00,625 Ramoncito, Ramoncito 279 00:33:01,542 --> 00:33:03,125 je verrast mij. 280 00:33:03,292 --> 00:33:05,958 Blijf en eet iets geweldigs "parmigiana" met mij. 281 00:33:06,042 --> 00:33:07,708 Oké. 282 00:33:28,583 --> 00:33:30,000 Karina... 283 00:33:35,958 --> 00:33:36,875 Karina... 284 00:33:39,417 --> 00:33:40,292 Cari! 285 00:35:50,958 --> 00:35:54,500 ALONSO "KAMPIOEN" 286 00:38:19,292 --> 00:38:21,708 Wat doe je in mijn bed? 287 00:38:22,000 --> 00:38:24,375 Wie heeft je toestemming gegeven? 288 00:38:24,833 --> 00:38:26,958 De deur stond open. 289 00:38:27,292 --> 00:38:29,958 Ik hou niet van mensen loop gewoon mijn huis binnen. 290 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 Als je hier wilt zijn, je moet de mijne zijn. 291 00:38:38,833 --> 00:38:40,708 Ik meen het. 292 00:38:44,917 --> 00:38:46,708 Zul je van mij houden? 293 00:38:49,958 --> 00:38:51,417 Ja. 294 00:39:25,083 --> 00:39:26,750 Neuk mij. 295 00:39:37,833 --> 00:39:40,333 Waar heb je vannacht geslapen? 296 00:39:43,542 --> 00:39:47,417 Je vrouw belde, ze was wanhopig, wat ben je van plan? 297 00:39:50,292 --> 00:39:51,542 Wat is er aan de hand? 298 00:40:03,542 --> 00:40:05,250 Het is gewoon dat... 299 00:40:06,292 --> 00:40:08,583 Weet je wat ik heb gedacht? 300 00:40:09,750 --> 00:40:12,083 Ik wil nog niet met pensioen. 301 00:40:15,958 --> 00:40:18,125 Train op de bokszak. 302 00:40:18,292 --> 00:40:22,625 Die klootzak, ik wist het, Di Nucci kwam je overtuigen... 303 00:40:22,833 --> 00:40:24,250 Nee, hij was het niet. 304 00:40:25,167 --> 00:40:27,375 Ik ben degene die verder wil. 305 00:40:32,625 --> 00:40:35,542 Ze zullen je in elkaar slaan, vergeet deze onzin, 306 00:40:35,708 --> 00:40:38,167 je bent genoeg gezegend, waarom? 307 00:40:50,750 --> 00:40:52,667 Beweeg je hoofd. 308 00:40:54,000 --> 00:40:55,917 Beweeg je hoofd. 309 00:40:56,375 --> 00:40:57,958 Dat klopt. 310 00:41:31,625 --> 00:41:33,125 Kom op dan. 311 00:41:42,958 --> 00:41:44,500 -Dat is goed. -Kip! 312 00:41:47,000 --> 00:41:50,667 Goed? Hoe komt het Je vecht tegen een meisje? 313 00:41:50,875 --> 00:41:54,875 -Ze heeft mij gevraagd haar te coachen. - Stel je voor, ze is goed. 314 00:41:55,500 --> 00:41:57,375 Heel goed, heel goed. 315 00:41:57,583 --> 00:41:59,833 -Kom even hier. -Wat is er? 316 00:42:02,542 --> 00:42:05,000 -Ik ben zo terug. -Hij komt zo terug. 317 00:42:08,083 --> 00:42:09,958 Ik wil je een gunst vragen. 318 00:42:10,083 --> 00:42:14,250 Een show in Avellaneda, voor mijn verkiezingscampagne, 319 00:42:14,417 --> 00:42:16,833 om een paar mensen te vermaken. 320 00:42:16,958 --> 00:42:19,333 -Weet je hoeveel de toegangsprijs is? -Hoe veel? 321 00:42:19,542 --> 00:42:22,625 Een niet-bederfelijk voedingsmiddel voor een lokale kindersoepkeuken. 322 00:42:22,833 --> 00:42:25,958 -Ik vraag het je omwille van de kinderen. -Hij heeft niet veel gevochten. 323 00:42:26,083 --> 00:42:28,250 Hij is nog niet terug in vorm, verdomme. 324 00:42:28,417 --> 00:42:31,167 Het zal niet lang duren, en hij zal wat geld verdienen. 325 00:42:31,333 --> 00:42:32,708 Tot ziens! 326 00:42:33,417 --> 00:42:35,333 -Hoeveel rondes? -Drie. 327 00:42:35,542 --> 00:42:37,708 Hier, ik heb je een voorschot gegeven. 328 00:42:37,958 --> 00:42:39,208 Duizend. 329 00:42:39,375 --> 00:42:41,000 In dollars. 330 00:42:41,167 --> 00:42:43,583 Je krijgt er nog twee als het voorbij is. 331 00:42:43,750 --> 00:42:46,375 Peralta zal er ook zijn, 332 00:42:46,583 --> 00:42:50,375 hij is eigenaar van bingozalen, en dat is hij ook veel geïnvesteerd in entertainment. 333 00:42:50,583 --> 00:42:53,000 Hij wil erin stappen de bokswereld. 334 00:42:53,167 --> 00:42:56,000 Hij regelt de wedstrijd jij wilde. 335 00:42:57,167 --> 00:42:59,708 Heb je het over wat we hebben besproken? 336 00:43:00,958 --> 00:43:03,292 Oké, oké. 337 00:43:14,917 --> 00:43:17,958 -Waar zijn de kinderen? -Ze zijn bij Marta. 338 00:43:23,000 --> 00:43:26,208 -Waar heb je vannacht geslapen? -In een hotel. 339 00:43:27,667 --> 00:43:28,750 -Is dat zo? -Ja. 340 00:43:28,958 --> 00:43:32,250 Ik klopte op de deur, het was zo vergrendeld. Heb je mij niet gehoord? 341 00:43:33,667 --> 00:43:36,500 Hou op met liegen, Ramón. 342 00:43:39,958 --> 00:43:42,375 Ik ga door met vechten. 343 00:43:43,208 --> 00:43:45,792 Ik heb met Di Nucci gesproken, het is allemaal geregeld. 344 00:43:47,208 --> 00:43:50,625 Waarom doe je mij dit aan? Waarom? 345 00:43:50,833 --> 00:43:52,958 Werken in een winkel is niet mijn ding. 346 00:43:55,125 --> 00:43:57,500 Jij kunt ervoor zorgen. 347 00:43:58,042 --> 00:44:00,833 Ik wil doorgaan met vechten. 348 00:44:01,958 --> 00:44:05,250 Dit zal je helpen het werk af te maken... 349 00:44:06,833 --> 00:44:08,625 koop alles wat je nodig hebt. 350 00:44:09,333 --> 00:44:11,625 Geef je mij geld? 351 00:44:11,958 --> 00:44:14,625 Alsof ik een hoer ben? 352 00:44:15,708 --> 00:44:19,583 Ik ben de moeder van je kinderen, Ramon, toon me wat respect. 353 00:44:19,750 --> 00:44:22,208 Toon me wat respect, oké? 354 00:44:29,375 --> 00:44:32,458 Ik heb alles achtergelaten, alles, om bij jou te zijn. 355 00:44:32,625 --> 00:44:35,500 Ik verliet mijn familie, mijn vaderland, 356 00:44:35,667 --> 00:44:38,833 om naar dit verdomde land te komen met een bruut als jij! 357 00:44:39,958 --> 00:44:43,125 En nu, nu het mijn beurt is... 358 00:44:44,292 --> 00:44:46,333 je gaat weg met een andere vrouw, 359 00:44:46,542 --> 00:44:49,125 Jij gaat weg met een slet. 360 00:44:49,292 --> 00:44:51,958 Een slet die je hebt opgepikt van de straat? 361 00:44:54,708 --> 00:44:56,375 Waarom? 362 00:44:57,333 --> 00:44:59,042 Waarom? 363 00:45:22,875 --> 00:45:24,833 Waarom doe je mij dit aan? 364 00:45:24,958 --> 00:45:26,417 Waarom? 365 00:45:44,333 --> 00:45:47,667 Ik heb echt behoefte om alleen te zijn met jou zo. 366 00:48:20,500 --> 00:48:22,750 Dat klopt, jongens! 367 00:48:38,000 --> 00:48:39,958 Peralta! 368 00:48:42,042 --> 00:48:46,333 -Hier is hij, ik heb hem meegenomen. -Het is een eer je hier te hebben. 369 00:48:46,542 --> 00:48:49,833 -Het is een waar genoegen. -Laat mij mijn vrouw voorstellen 370 00:48:49,958 --> 00:48:51,542 en mijn coach. 371 00:48:52,708 --> 00:48:56,542 Ik ben blij je te ontmoeten. Laten we hopen dat het een goede show is. 372 00:48:56,958 --> 00:48:59,667 De verwachtingen zijn zeer hooggespannen, weet je. 373 00:49:01,125 --> 00:49:03,000 -Heb je je riem meegenomen? -Wat? 374 00:49:03,167 --> 00:49:05,917 -Je riem, heb je die meegenomen? -Nee. 375 00:49:06,000 --> 00:49:08,583 -Jammer, we wilden het zien. -Een andere keer. 376 00:49:09,083 --> 00:49:10,375 Diego, kom hier. 377 00:49:11,042 --> 00:49:14,708 Dit is Diego "Diamante" Saldias, hij is je tegenstander. 378 00:49:14,917 --> 00:49:18,875 - Hallo, hoe gaat het? - Fijne, fijne diamant? 379 00:49:18,958 --> 00:49:20,833 -Ja. -Waarom is dat? 380 00:49:20,958 --> 00:49:23,792 Hij is moeilijk, duur, en verdomd nutteloos! 381 00:49:24,500 --> 00:49:27,042 Laten we gaan! Kom op, kampioen! 382 00:49:31,208 --> 00:49:34,500 Welkom op deze prachtige avond hier in Avellaneda, 383 00:49:34,667 --> 00:49:37,167 ter ondersteuning van liefdadigheid. 384 00:49:37,333 --> 00:49:41,083 Wij hebben het genoegen van harte welkom bij onze club 385 00:49:41,250 --> 00:49:45,750 de grootste Zuid-Amerikaan kampioen 386 00:49:46,417 --> 00:49:50,625 Ramón El Tigre Alvia! 387 00:49:52,375 --> 00:49:56,583 Laten we Osvaldo Di Nucci bedanken omdat je de kampioen hierheen hebt gebracht 388 00:49:56,750 --> 00:49:59,292 voor Avellaneda om te blijven groeien. 389 00:49:59,667 --> 00:50:01,875 Dank ook aan Peralta, 390 00:50:01,958 --> 00:50:04,417 wie zoals altijd zorgt voor onze kleintjes. 391 00:50:04,625 --> 00:50:07,083 En nu, laat de wedstrijd beginnen. 392 00:50:07,250 --> 00:50:09,875 Dames en heren, 393 00:50:10,000 --> 00:50:12,292 geef ze een applaus. 394 00:50:12,500 --> 00:50:14,917 Moge het plezier beginnen! 395 00:51:16,583 --> 00:51:18,375 Ga daar weg! 396 00:51:28,417 --> 00:51:30,667 Wat ben je verdomme aan het doen, klootzak? 397 00:51:51,833 --> 00:51:54,000 -Wat is er? -Die eikel betekent zaken. 398 00:51:54,292 --> 00:51:56,958 Ik dacht dat het maar een showgevecht was. 399 00:51:57,333 --> 00:51:59,167 Waarom ga je niet tegen hem aan liggen? 400 00:51:59,958 --> 00:52:03,958 Pak wat klappen in en we gaan naar huis. Laat hem zijn linkerzijde gebruiken, die is zwak. 401 00:52:57,083 --> 00:52:58,667 Jij verdomde klootzak! 402 00:53:02,542 --> 00:53:04,875 Laten we een applausje geven van iedereen! 403 00:53:06,125 --> 00:53:10,833 Ramón El Tigre Alvia! 404 00:53:24,083 --> 00:53:25,833 Het is klaar, kom op. 405 00:53:28,208 --> 00:53:30,333 -Kom op, Yanina! - Ontbreekt er iets? 406 00:53:30,542 --> 00:53:32,250 Nee, het is allemaal hier. 407 00:53:32,417 --> 00:53:34,417 Wil je wat? 408 00:53:35,333 --> 00:53:36,625 Kom op! 409 00:53:36,833 --> 00:53:39,750 -Doel! -Ramon! 410 00:53:41,042 --> 00:53:42,875 Ga aan de slag! 411 00:53:44,833 --> 00:53:47,417 Hoe gaat het? 412 00:53:47,625 --> 00:53:49,708 -Is het klaar? -Het is klaar. 413 00:53:51,292 --> 00:53:53,958 Ramon en ik denken na van naar Italië te gaan. 414 00:53:54,042 --> 00:53:56,208 De kinderen zijn er nog nooit geweest. 415 00:53:57,875 --> 00:54:01,000 -Naar het strand, naar Capri... - Zal het niet koud zijn? 416 00:54:01,167 --> 00:54:04,250 Nee, als het hier winter is, het is daar zomer. 417 00:54:04,417 --> 00:54:06,708 Het is bloedheet. 418 00:54:06,958 --> 00:54:09,708 - Vissen ze daar? -Natuurlijk. 419 00:54:14,875 --> 00:54:16,208 Mama! 420 00:54:16,417 --> 00:54:19,125 -Geef mij die bal! -Wat is er aan de hand? 421 00:54:19,292 --> 00:54:22,000 Maxi heeft mijn poppenhuis kapot gemaakt! 422 00:54:22,167 --> 00:54:24,875 -Geef mij die bal! -Je sloeg mij. 423 00:54:24,958 --> 00:54:29,167 -Omdat ze mij mijn bal niet wil geven. -Dat is nu genoeg! 424 00:54:29,750 --> 00:54:31,708 Wat een pijn in de nek. 425 00:54:39,583 --> 00:54:43,125 -Is er geen bier meer? -Nee, je hebt het allemaal opgedronken. 426 00:54:53,500 --> 00:54:55,583 Ik ga er een paar kopen. 427 00:54:56,000 --> 00:55:00,000 -Kun je niet iets anders drinken? -Nee, ik kan niet iets anders drinken. 428 00:55:12,958 --> 00:55:14,958 Het is allemaal weg. 429 00:55:20,375 --> 00:55:22,000 Ramón! 430 00:55:25,542 --> 00:55:27,958 Je vergeet de lege flessen. 431 00:55:43,542 --> 00:55:45,292 Je kunt hier niet zijn! 432 00:55:46,167 --> 00:55:47,708 Ben je gek? 433 00:55:48,125 --> 00:55:49,292 Ga weg! 434 00:59:26,292 --> 00:59:27,583 Goedemorgen. 435 00:59:34,083 --> 00:59:35,750 Goedemorgen. 436 00:59:36,750 --> 00:59:40,000 Het was de werkplaats van mijn vader, Ik was zijn assistent. 437 00:59:41,042 --> 00:59:45,042 Toen hij stierf, dacht ik: "Wat moet ik er verdomme nu mee doen?" 438 00:59:45,875 --> 00:59:47,958 Uiteindelijk heb ik het voor mezelf gehouden. 439 00:59:48,958 --> 00:59:51,667 - En niemand weet ervan? -Niemand. 440 00:59:52,583 --> 00:59:55,667 Ik kom vaak en breng geld uit de hele dag hier, 441 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 weggestopt. 442 01:00:03,208 --> 01:00:05,833 Waarom ben je weggegaan het pension? 443 01:00:08,833 --> 01:00:12,542 -Ben ik de eerste die je hier hebt gebracht? -Ja, de eerste. 444 01:00:13,542 --> 01:00:17,625 Kom hier, je kunt nu hier blijven, Je gaat hier niet vandaan. 445 01:00:17,875 --> 01:00:22,458 Je gaat niet weer aan het werk op die rottige markt, oké? 446 01:00:23,458 --> 01:00:25,833 Hoe weet jij iets over de markt? 447 01:00:41,875 --> 01:00:44,083 Eén, twee, drie! 448 01:00:44,375 --> 01:00:46,083 Ga door! 449 01:00:57,250 --> 01:00:59,250 Als ze je aanvallen 450 01:00:59,417 --> 01:01:02,958 Hierdoor kun je een stap terug doen en tegelijkertijd aanvallen. 451 01:01:03,583 --> 01:01:05,333 Als ze je aanvallen, kijk dan. 452 01:01:12,125 --> 01:01:13,917 Pauze en heupen. Een! 453 01:01:14,458 --> 01:01:16,250 Pauze en heupen. Een! 454 01:01:16,417 --> 01:01:17,750 Eén, twee. 455 01:01:17,958 --> 01:01:19,667 Eén, twee, drie, vier. 456 01:01:19,917 --> 01:01:22,208 Herhaal het nooit een combinatie. 457 01:01:22,333 --> 01:01:24,583 Ik strek mijn hand uit, juiste prik. 458 01:01:24,833 --> 01:01:27,625 Ik laat mijn hand zakken, linker prik. 459 01:01:27,875 --> 01:01:31,042 Ik laat mijn hand zakken, linker prik. Nee, juiste prik. 460 01:01:31,208 --> 01:01:33,750 Duck, rechtdoor met rechts. 461 01:01:33,958 --> 01:01:37,958 Duck, recht met rechts, en sla haar hoofd eraf! 462 01:01:38,125 --> 01:01:41,417 Kom op, eend, Rechtdoor met rechts, braaf meisje! 463 01:01:42,583 --> 01:01:45,083 Dat klopt, en klop haar hoofd eraf. 464 01:01:48,167 --> 01:01:51,042 Iets belangrijks, je zit midden in het gevecht, 465 01:01:51,208 --> 01:01:55,417 Je krijgt klappen, maar blijf kalm, doe alsof er niets aan de hand is. 466 01:01:56,750 --> 01:02:01,000 Als ze je dan slaat, trek je terug alsof ze je heeft vermoord, 467 01:02:01,167 --> 01:02:04,250 ga terug, ga terug, ga terug en als ze haar hand opsteekt... 468 01:02:05,083 --> 01:02:05,958 Steek uw hand op. 469 01:02:07,625 --> 01:02:09,083 Een haak aan de lever, 470 01:02:09,542 --> 01:02:12,292 en drie maanden geen gebakken eieren. 471 01:02:12,500 --> 01:02:15,250 -Je bent een grote mond! -Wat ben ik? 472 01:02:19,292 --> 01:02:21,333 Dat is genoeg, laten we doorgaan. 473 01:02:27,875 --> 01:02:29,750 Wat ben je aan het doen? 474 01:02:31,833 --> 01:02:33,583 Genoeg, laat me gaan! 475 01:02:35,875 --> 01:02:37,208 Genoeg! 476 01:02:37,542 --> 01:02:39,333 Genoeg, laat me gaan! 477 01:02:46,375 --> 01:02:48,000 Kom hier! 478 01:02:48,167 --> 01:02:49,458 Kom hier! 479 01:02:50,667 --> 01:02:52,208 Kom hier! 480 01:03:43,750 --> 01:03:45,583 Wat ben jij een kleine hoer. 481 01:03:47,458 --> 01:03:48,875 Geef me een kus. 482 01:04:12,833 --> 01:04:14,125 Wie is Alonso voor jou? 483 01:04:16,125 --> 01:04:17,167 De bokser. 484 01:04:18,542 --> 01:04:21,042 Alonso, wie is hij voor jou? 485 01:04:25,750 --> 01:04:27,333 Waarom vraag je mij? 486 01:04:28,458 --> 01:04:29,833 Wat? Het is maar een vraag. 487 01:04:32,125 --> 01:04:34,375 -Bespioneer je mij? -Nee! 488 01:04:35,083 --> 01:04:36,708 Ik zag de foto. 489 01:04:41,875 --> 01:04:43,083 Alonso was mijn vader. 490 01:04:46,125 --> 01:04:50,333 Mijn moeder werd zwanger, maar hij had een gezin, kinderen, 491 01:04:51,167 --> 01:04:52,292 een vrouw, alles. 492 01:04:54,958 --> 01:04:58,042 Ik heb hem ontmoet omdat hij kwam soms bij ons thuis. 493 01:05:00,583 --> 01:05:03,375 Daarna verhuisde hij naar Buenos Aires en ik heb hem nooit meer gezien. 494 01:05:04,458 --> 01:05:07,125 -Ik heb met hem gevochten, wist je dat? -Ja. 495 01:05:08,542 --> 01:05:09,583 Ik heb hem ontmoet. 496 01:05:12,292 --> 01:05:15,458 Ja, toen raakte hij gewond en kon niet meer vechten... 497 01:05:18,083 --> 01:05:19,958 en hij begon te stelen. 498 01:05:23,167 --> 01:05:24,542 De politie heeft hem vermoord. 499 01:05:28,917 --> 01:05:30,583 Ze schoten hem door zijn hoofd. 500 01:05:36,208 --> 01:05:37,667 Nou... 501 01:05:40,750 --> 01:05:42,417 kom op, drink op. 502 01:05:44,500 --> 01:05:45,917 Kom op. 503 01:05:46,958 --> 01:05:48,458 Het is verleden tijd. 504 01:05:48,625 --> 01:05:51,875 - Pardon, mag ik er nog een? -Ja natuurlijk. 505 01:05:56,042 --> 01:05:58,833 -Wat ben je aan het doen? -Waar zie je mij voor aan? 506 01:05:58,958 --> 01:06:02,583 -Ben je gek geworden? -Je keek naar haar kont, varken. 507 01:06:02,833 --> 01:06:04,042 Is er iets mis? 508 01:06:04,208 --> 01:06:07,958 -Blijf hier buiten, klootzak! -Kalmeren. 509 01:06:08,125 --> 01:06:10,958 Waarom ben ik hier verdomme? Je wilt haar neuken! 510 01:06:11,125 --> 01:06:14,083 Wat? Kom hier! 511 01:06:15,625 --> 01:06:19,958 -Kom hier! - Neuk haar en laat mij met rust! 512 01:06:20,083 --> 01:06:22,583 - Haal je handen eraf! -Wat is er met jou? 513 01:06:22,833 --> 01:06:26,875 Raak mij niet aan of ik sla je in elkaar, varken! 514 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 -Kom hier! -Ga haar neuken! 515 01:06:29,167 --> 01:06:31,250 Wat heb ik gedaan om je van streek te maken? 516 01:06:33,250 --> 01:06:34,125 Klootzak! 517 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 Ga jezelf neuken! 518 01:06:37,625 --> 01:06:40,208 Waarom ben ik verdomme gekomen? Ik zal je in elkaar slaan... 519 01:06:40,333 --> 01:06:42,167 -Je bent ziek. -Wil je vechten? 520 01:06:42,292 --> 01:06:44,333 Kom op dan, lafaard! 521 01:06:44,500 --> 01:06:46,833 Jij poesje! Ik breek je hoofd. 522 01:06:47,125 --> 01:06:48,500 Kun je alsjeblieft kalmeren? 523 01:06:50,208 --> 01:06:52,208 Klootzak! 524 01:06:53,958 --> 01:06:57,750 Ik zal je in elkaar slaan, Ik scheur je ballen eraf, jij varken! 525 01:07:00,250 --> 01:07:04,292 -Je zult mij nooit meer zien! -Wil je kalmeren, fuck you! 526 01:07:07,542 --> 01:07:10,750 Vertel me wat ik heb gedaan om je van streek te maken! 527 01:07:45,958 --> 01:07:46,875 Wat is hier gebeurd? 528 01:07:53,417 --> 01:07:55,292 Las Vegas, Buffelpauw... 529 01:07:57,292 --> 01:08:00,042 Mijn oog was enorm, het ooglid zat binnenstebuiten... 530 01:08:00,417 --> 01:08:02,625 vanwege het bloed, Ik kon niets zien. 531 01:08:03,500 --> 01:08:04,875 Ik begon stoten in te pakken, 532 01:08:06,167 --> 01:08:10,042 linkse hoek, ik had hem KO in de vijfde ronde. 533 01:08:12,333 --> 01:08:14,417 Maar ik verloor op punten, 534 01:08:14,583 --> 01:08:17,250 de Yankee heeft de wedstrijd van mij gestolen. 535 01:08:19,208 --> 01:08:20,667 Hoe zit het hiermee? 536 01:08:21,167 --> 01:08:22,875 Dat was... 537 01:08:23,292 --> 01:08:26,250 Duilio Garrone, in Napels, 538 01:08:26,417 --> 01:08:28,292 in 1997. 539 01:08:29,292 --> 01:08:30,958 Voel dit. 540 01:08:31,583 --> 01:08:36,208 -Wat is dat? -Dubbele breuk aan de onderkaak. 541 01:08:38,208 --> 01:08:41,625 Ik heb de lever van de klootzak kapotgeslagen, hij heeft nooit meer gevochten. 542 01:08:42,167 --> 01:08:44,667 En drie maanden geen spiegeleieren! 543 01:08:56,292 --> 01:08:57,667 Hoe ging het met mijn vader? 544 01:09:03,000 --> 01:09:05,042 Dat was hij al op de rand van pensionering. 545 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Ik won op punten, 546 01:09:09,167 --> 01:09:11,833 de oude man hield stand voor 12 ronden. 547 01:09:13,125 --> 01:09:16,208 Hij was een goede bokser, goed, echt goed. 548 01:09:17,000 --> 01:09:18,875 Welk jaar was dat? 549 01:09:19,000 --> 01:09:21,625 1999, 2000... 550 01:09:22,958 --> 01:09:25,083 Ik was vier jaar oud. 551 01:09:27,083 --> 01:09:28,875 Ik was zeven. 552 01:09:33,625 --> 01:09:35,542 Hoe zit het hiermee? 553 01:09:35,750 --> 01:09:37,750 Is hier iets mee gebeurd? 554 01:09:41,958 --> 01:09:44,750 -Wie is het? -Hoe weet ik dat? Wachten. 555 01:09:45,958 --> 01:09:47,875 -Wacht hier. - Begrijp je het? 556 01:09:50,583 --> 01:09:52,958 Hoe wist je dat waar kun je mij vinden? 557 01:09:53,125 --> 01:09:56,625 Ik ken je al twintig jaar, Ik weet wie ik het moet vragen. 558 01:09:59,333 --> 01:10:02,042 Je hebt jezelf gemaakt een mooi hol hier. 559 01:10:02,208 --> 01:10:06,500 -Hoe gaat het met de campagne? - Goed, ik krijg resultaten. 560 01:10:07,208 --> 01:10:10,833 -Heeft de boksshow geholpen? - Natuurlijk is dat zo! 561 01:10:10,958 --> 01:10:13,958 De pers was er, er kwamen mensen. 562 01:10:14,833 --> 01:10:17,875 Peralta heeft een wedstrijd voor je geregeld voor het Zuid-Amerikaanse kampioenschap. 563 01:10:18,000 --> 01:10:22,000 Een geweldige locatie, sponsor, televisie, alles. 564 01:10:22,167 --> 01:10:25,125 -En een hoop geld. -Zuid-Amerikaans? 565 01:10:25,833 --> 01:10:30,333 Ik zei toch dat ik een match wilde voor de Wereldkampioenschappen. 566 01:10:30,500 --> 01:10:32,833 Ik wil de titel niet riskeren. 567 01:10:32,958 --> 01:10:35,500 Als je het niet verdedigt, ze nemen het van je af. 568 01:10:35,667 --> 01:10:38,625 En het verloopt over drie maanden. 569 01:10:38,917 --> 01:10:43,458 En je hebt een beter record nodig om naar de Wereldkampioenschappen te gaan. 570 01:10:45,958 --> 01:10:48,042 Wijn... wil je wat? 571 01:10:49,083 --> 01:10:50,958 Tegen wie zou ik vechten? 572 01:10:51,083 --> 01:10:53,583 Peralta's bokser. 573 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 -Saldia's? -Ja. 574 01:10:56,917 --> 01:10:59,000 Maar niemand kent de man! 575 01:10:59,167 --> 01:11:02,375 Hij heeft een prima staat van dienst en deze wedstrijd zou officieel zijn. 576 01:11:02,542 --> 01:11:04,500 -Hoi. -Hoe gaat het? 577 01:11:07,292 --> 01:11:11,458 Ik wil er niet tegen vechten een buitenstaander, het is het niet waard. 578 01:11:12,833 --> 01:11:16,000 Wie heeft er van hem gehoord? Wie heeft er van de man gehoord? 579 01:11:16,167 --> 01:11:20,167 Mensen komen naar een ervaren kijken Argentijn en een opkomende. 580 01:11:20,292 --> 01:11:22,667 Ik beloof het je de verwachtingen zullen hooggespannen zijn. 581 01:11:22,917 --> 01:11:25,958 Organiseer een wedstrijd zoals ik je vroeg, Ik wil geen anderen. 582 01:11:27,958 --> 01:11:30,833 Van dichtbij zie je er mooier uit. 583 01:11:32,042 --> 01:11:33,000 Bedankt. 584 01:11:33,042 --> 01:11:36,375 Gefeliciteerd, Ramón. Jezelf opnieuw uitvinden is leven. 585 01:11:36,542 --> 01:11:38,458 Ik zou hetzelfde moeten doen. 586 01:11:42,292 --> 01:11:42,917 Proost. 587 01:12:06,500 --> 01:12:09,083 -Kom op, oude man. -Ik wil niet. 588 01:12:09,208 --> 01:12:11,250 Kom en dans, kom op! 589 01:12:12,042 --> 01:12:15,833 Eén, twee. Eén, twee... 590 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 Ik ben een hopeloze danser. 591 01:12:19,458 --> 01:12:22,875 -Ik zal het je leren, kom hier. -Ik ben er niet goed in. 592 01:12:23,000 --> 01:12:25,250 Kom op, opa! 593 01:12:27,333 --> 01:12:28,917 Kom hier! 594 01:12:39,375 --> 01:12:41,667 Wie heeft je zo leren dansen? 595 01:12:42,917 --> 01:12:44,958 Ik heb het mezelf geleerd. 596 01:12:47,125 --> 01:12:49,417 Je hebt veel mannen gehad, hè? 597 01:12:51,125 --> 01:12:52,500 Geen. 598 01:12:53,333 --> 01:12:55,417 Ik heb geen vriendjes gehad. 599 01:12:56,083 --> 01:12:58,542 Het zijn allemaal leugenachtige zwijnen. 600 01:13:03,167 --> 01:13:05,333 Maar je naait iedereen. 601 01:13:24,917 --> 01:13:28,125 -Goed? -Ja, ik breng hem naar je toe. 602 01:13:28,750 --> 01:13:32,167 -Waar, hier? -Ja, Maxi is in zijn klaslokaal. 603 01:13:32,833 --> 01:13:34,875 Ze brengen hem naar je toe. 604 01:14:11,875 --> 01:14:13,583 Ik ga naar het toilet. 605 01:14:17,208 --> 01:14:20,292 -Wat doe jij hier? - Geen hallo? 606 01:14:21,500 --> 01:14:23,583 Ik kom je opzoeken, gek. 607 01:14:23,833 --> 01:14:28,042 Je zei dat je ons zou meenemen allemaal naar het strand, en jij bent een leugenaar. 608 01:14:28,208 --> 01:14:31,458 - We gaan er snel heen. -Nee, je verliet ons voor een andere vrouw! 609 01:14:31,625 --> 01:14:34,333 -Dat is niet waar, doe niet zo gek! -Laat me met rust. 610 01:14:34,500 --> 01:14:36,292 -Ik ben aan het trainen. -Ga weg! 611 01:14:36,458 --> 01:14:39,292 Ik wil bij je zijn. Ik kom je opzoeken. 612 01:14:39,458 --> 01:14:40,583 Ga weg. 613 01:14:40,833 --> 01:14:44,958 Hier, geef het aan je zus en deel het uit. 614 01:14:45,208 --> 01:14:48,083 Geef haar een kus van mij, zeg haar dat ik van haar hou. 615 01:14:48,208 --> 01:14:50,958 Wij willen jouw cadeautjes niet! 616 01:14:51,958 --> 01:14:53,958 Wat doe jij hier verdomme? 617 01:14:54,083 --> 01:14:58,375 Ramon, ik heb een advocaat ingehuurd. Ik neem de kinderen mee naar Italië, oké? 618 01:14:58,542 --> 01:15:00,375 Jij gaat terug naar de klas! 619 01:15:01,333 --> 01:15:03,542 Je neemt ze nergens mee naartoe! 620 01:15:03,750 --> 01:15:07,292 Ik zal je ruïneren, Ramon, Ik maak je kapot, dat zweer ik. 621 01:15:09,917 --> 01:15:12,958 -Waarom kan ik mijn kinderen niet zien? -Omdat je dat niet kunt! 622 01:15:13,125 --> 01:15:17,458 Je bent een zwijn, ga weg! Wat doe jij hier verdomme? 623 01:15:18,000 --> 01:15:20,875 -Ik ben hun vader... -Ben jij hun vader? 624 01:15:21,000 --> 01:15:24,125 Ik verpest je, ga weg. 625 01:15:26,958 --> 01:15:30,250 -Je neemt ze nergens mee naartoe! -Raak mij niet aan. 626 01:15:30,417 --> 01:15:32,458 Raak mij niet aan. 627 01:16:47,375 --> 01:16:49,292 Om deze reden 628 01:16:49,458 --> 01:16:53,125 een man zal vertrekken zijn vader en zijn moeder 629 01:16:53,667 --> 01:16:56,375 en zich bij zijn vrouw voegen. 630 01:16:56,750 --> 01:17:00,833 En zij zullen één vlees worden. 631 01:17:02,958 --> 01:17:05,000 Wat ben je aan het doen? 632 01:17:05,250 --> 01:17:07,542 Wat ben je aan het doen, klootzak? 633 01:17:07,750 --> 01:17:10,833 -Wat deed je met mijn vrouw? - Voor haar zorgen. 634 01:17:10,958 --> 01:17:14,500 - Zorg je voor wie, dronkaard? -Je vrouw. 635 01:17:14,667 --> 01:17:16,417 Wil je mijn vrouw neuken? 636 01:17:16,583 --> 01:17:19,542 Wil mijn leven stelen, jij lelijke klootzak? 637 01:17:20,833 --> 01:17:22,958 Wil je iets weten? 638 01:17:23,083 --> 01:17:24,958 Voor mij ben je dood. 639 01:17:26,167 --> 01:17:27,583 Dood. 640 01:17:27,833 --> 01:17:29,292 Is dat duidelijk? 641 01:17:40,417 --> 01:17:43,958 Daar heb ik over nagedacht wedstrijd waar je het over had. Ja, 642 01:17:45,250 --> 01:17:47,833 met die lul. 643 01:17:49,250 --> 01:17:51,250 Ik zal het doen. 644 01:17:51,500 --> 01:17:54,250 Ik zal het doen, maar op één voorwaarde. 645 01:17:56,250 --> 01:18:00,542 Ik wil dat het meisje vecht voor mij. 646 01:18:01,417 --> 01:18:03,500 Ik wil dat ze voor mij vecht. 647 01:18:08,042 --> 01:18:09,625 Kom op, toch! 648 01:18:09,833 --> 01:18:11,667 Dat klopt, sla mij. 649 01:18:12,417 --> 01:18:15,250 Dat klopt, links. Pauze, heupen. 650 01:18:15,417 --> 01:18:17,417 Pauze, heupen. 651 01:18:17,958 --> 01:18:19,083 Links! 652 01:18:20,167 --> 01:18:22,000 Links! Pauze, heupen. 653 01:18:22,458 --> 01:18:24,500 -Hoe gaat het? - Goed, goed. 654 01:18:24,667 --> 01:18:26,542 Is alles in orde? 655 01:18:26,708 --> 01:18:29,125 Het is fantastisch, de tv-ploeg is hier. 656 01:18:29,292 --> 01:18:33,625 Daarna gaan we naar een restaurant, Ik heb een chique feestje gepland. 657 01:18:33,833 --> 01:18:35,917 Kom op, kampioen. Kom op! 658 01:18:36,083 --> 01:18:38,167 Doe het goed. Kom op! 659 01:20:06,375 --> 01:20:08,333 Breek, breek! 660 01:20:34,708 --> 01:20:36,167 Hoek! 661 01:20:37,042 --> 01:20:38,875 Eén, twee, 662 01:20:40,042 --> 01:20:41,833 drie, vier, 663 01:20:42,750 --> 01:20:45,875 vijf, zes, zeven, 664 01:20:46,708 --> 01:20:48,292 acht, negen 665 01:20:49,042 --> 01:20:50,208 tien! 666 01:21:50,375 --> 01:21:53,292 Sla hem neer, kampioen! Kom op, Ramon, kom op. 667 01:22:18,583 --> 01:22:19,750 Heren. 668 01:22:20,542 --> 01:22:21,542 Goed. 669 01:22:21,708 --> 01:22:24,458 Bescherm je hoofd, geen treffers onder de gordel. 670 01:22:25,042 --> 01:22:26,458 Touch-handschoenen. 671 01:22:27,917 --> 01:22:29,125 Kalmeren. 672 01:22:30,083 --> 01:22:31,625 Naar je hoeken. 673 01:22:47,167 --> 01:22:48,292 Kom op, Tijger! 674 01:23:39,000 --> 01:23:40,833 Kom op, kom op! 675 01:23:53,708 --> 01:23:54,958 Spit. 676 01:23:56,333 --> 01:24:00,458 Hij heeft een litteken op zijn wenkbrauw, probeer het te openen, oké? 677 01:24:54,167 --> 01:24:57,083 Meneer, ga weg. 678 01:25:46,833 --> 01:25:50,208 Eén, twee, drie 679 01:25:52,625 --> 01:25:55,583 vijf, zes, 680 01:25:55,667 --> 01:25:57,667 zeven, 681 01:25:59,375 --> 01:26:02,417 acht, negen 682 01:26:03,083 --> 01:26:03,958 uit! 683 01:26:39,875 --> 01:26:41,542 Laat me met rust. 684 01:26:43,667 --> 01:26:45,000 Liefje! 685 01:26:51,750 --> 01:26:53,625 Wat is er met je gebeurd? 686 01:26:56,083 --> 01:26:58,208 Zie je niet wat er met mij is gebeurd? 687 01:27:00,292 --> 01:27:03,083 Ik ben alles kwijt, en het is allemaal jouw schuld. 688 01:27:26,292 --> 01:27:30,167 Deze hebben ze gewonnen, maar er is altijd de terugwedstrijd. 689 01:27:30,708 --> 01:27:33,167 Ik zal het over een paar maanden organiseren. 690 01:27:33,458 --> 01:27:36,167 -Beloof me dat je in goede conditie zult zijn. -Ja. 691 01:27:36,333 --> 01:27:39,458 -Je bent niet gewond, hè? -Nee. 692 01:27:40,750 --> 01:27:43,458 Hier, het geld dat ik je schuldig ben. 693 01:27:44,000 --> 01:27:45,333 Neem het. 694 01:27:46,083 --> 01:27:48,667 Je moet hieraan denken als een succes. 695 01:27:48,958 --> 01:27:51,167 Je trekt mensen aan, mensen houden van je, 696 01:27:51,333 --> 01:27:53,292 Heb je gezien hoeveel er kwamen? 697 01:27:53,458 --> 01:27:55,208 Kom op, sta op. 698 01:27:55,875 --> 01:27:57,958 Breng hem naar huis. 699 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 Ga naar binnen, kampioen! 700 01:29:01,208 --> 01:29:03,750 Ramón, je kwam! 701 01:29:03,958 --> 01:29:06,458 Klootzak, je bent mijn titel kwijt! 702 01:29:06,583 --> 01:29:08,250 -Maar -Je bent mijn titel kwijt! 703 01:29:08,417 --> 01:29:10,583 Je verdiende er geld mee en ik ook. 704 01:29:10,750 --> 01:29:13,417 We organiseren nog een wedstrijd wacht! 705 01:29:17,708 --> 01:29:19,750 Wat is er met je gebeurd? 706 01:29:20,542 --> 01:29:22,375 -Houd vol! -Wat ben je aan het doen? 707 01:29:22,500 --> 01:29:23,917 Wat ben je aan het doen? 708 01:30:15,542 --> 01:30:18,667 -Wat deed je met dat dikke varken? -Ik was alleen maar aan het dansen. 709 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 -Wilde je hem neuken? -Hou op! 710 01:30:21,125 --> 01:30:23,625 Wat stoppen? Ik praat tegen jou, huil niet. 711 01:30:23,833 --> 01:30:26,292 -Waar gaan we heen? -Waarom huil je? 712 01:30:26,458 --> 01:30:28,917 -Ze zullen ons vermoorden. -Niet huilen. 713 01:30:30,708 --> 01:30:33,625 We zullen samen een mooi leven hebben, jij en ik. 714 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Ik koop een appartement voor je, Ik geef je een kind, oké? 715 01:30:37,417 --> 01:30:40,292 Laat me eruit, Ramon, Ik voel me niet goed. 716 01:30:40,458 --> 01:30:42,417 Het komt goed met je, je bent bij mij. 717 01:30:42,542 --> 01:30:45,333 Ik ben Ramón Alvia, ons kan niets gebeuren. 718 01:30:45,458 --> 01:30:48,375 Luister, laten we ergens heen gaan. 719 01:30:49,708 --> 01:30:53,042 Ik neem de snelweg en we gaan naar het strand. 720 01:30:54,042 --> 01:30:56,167 We gaan naar het strand. 721 01:30:56,333 --> 01:30:58,167 Heb jij ooit de zee gezien? Waar ga je heen? 722 01:31:03,917 --> 01:31:06,417 Waar denk je dat je heen gaat? Kom terug! 723 01:31:06,542 --> 01:31:09,417 Kom terug, jij teef, kom terug! 724 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Kom hier! 725 01:31:12,750 --> 01:31:15,542 -Waar denk je dat je heen gaat? -Laat mij los! 726 01:31:15,708 --> 01:31:20,833 -Ik wil naar huis! - Heb je gehoord wat ik zei? Luisteren. 727 01:31:21,000 --> 01:31:22,750 Wees niet bang. 728 01:31:22,958 --> 01:31:24,458 -Wees niet bang. -Nee! 729 01:31:24,583 --> 01:31:25,917 Ja!