1 00:01:21,300 --> 00:01:26,000 TRES NUECES PARA CENICERIA 2 00:01:33,400 --> 00:01:38,500 na motywach bajki Bo�eny Niemcowej escenario: 3 00:01:48,800 --> 00:01:53,900 Ocurre: 4 00:02:11,200 --> 00:02:12,700 Od�� a w tej chwili! 5 00:02:39,700 --> 00:02:42,500 Por supuesto... ¡Cenicienta! 6 00:02:43,100 --> 00:02:45,100 A pan kr�l mo�e przyjecha� ¡en cualquier momento! 7 00:02:46,100 --> 00:02:48,100 se esta moviendo, rezagados! 8 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Sta�! 9 00:03:16,300 --> 00:03:20,700 Disfraces: 10 00:03:20,800 --> 00:03:25,900 Caracterización: 11 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 ¡Vete! 12 00:03:37,900 --> 00:03:42,000 Música: 13 00:03:42,100 --> 00:03:46,200 canta: 14 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 A continuación, moverse... 15 00:04:04,500 --> 00:04:07,600 Oczywi�cie, wszystko na ostatni� chwil�... 16 00:04:21,300 --> 00:04:26,500 Responsable de producción: 17 00:04:34,100 --> 00:04:36,200 No te ensucies los zapatos 18 00:04:36,600 --> 00:04:39,700 y ten cuidado �eby ci� nie przewia�o! 19 00:04:40,000 --> 00:04:44,200 Fotos: 20 00:04:45,700 --> 00:04:46,800 Vamos... 21 00:04:50,600 --> 00:04:51,700 ¡Recógelo y desaparece! 22 00:04:51,800 --> 00:04:53,500 Realmente no lo sé ¿Por qué te tengo aquí? 23 00:04:56,500 --> 00:04:59,400 Dirigida por: 24 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 Pojad�e� sobie, Figliku, co? 25 00:05:42,900 --> 00:05:46,400 Przynios�am ci co� na z�b. 26 00:05:46,500 --> 00:05:49,100 Traducción: zmora@animail.net 27 00:05:49,200 --> 00:05:52,800 Han pasado tres años odk�d ci� dosta�am od tatusia. 28 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 Realmente me gustaría zn�w si� z tob� przejecha�, 29 00:06:01,100 --> 00:06:02,700 ale wiesz, �e nie wolno. 30 00:06:05,000 --> 00:06:07,500 Confusión por todas partes, czekaj� na pana kr�la... 31 00:06:10,600 --> 00:06:13,000 Ven otra vez cuando termine de trabajar. 32 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 ¡Gerente! ¿Vas a ir? 33 00:06:23,800 --> 00:06:28,700 ¡Ani �ywej duszy, ja�nie pani! 34 00:06:34,000 --> 00:06:36,500 Przyjd� mi powiedzie�, cuando estoy cerca del bosque! 35 00:06:37,100 --> 00:06:37,900 Como dices. 36 00:06:45,200 --> 00:06:46,900 ¡Pewnie zn�w Kopciuszek! 37 00:06:53,300 --> 00:06:55,000 Me llevarás a la tumba, ¡perdedor! 38 00:07:01,700 --> 00:07:03,300 Limpiar rápidamente... 39 00:07:16,100 --> 00:07:20,900 - ¿Quién lo hará? - Señora, este cuenco estaba desconchado de todos modos... 40 00:07:21,200 --> 00:07:22,800 ¡No pregunté sobre eso! 41 00:07:25,200 --> 00:07:27,600 mami soy yo ¡Que mi madre me perdone! 42 00:07:36,000 --> 00:07:38,500 - ¿Sí, señora? - ¿Todo listo? 43 00:07:39,600 --> 00:07:43,200 Miso, sí... Pollos, vino, fruta... 44 00:07:43,600 --> 00:07:45,200 Sí, señora, todo. 45 00:07:45,300 --> 00:07:47,400 Refresco para tales invitados. no es cualquier cosa. 46 00:07:47,600 --> 00:07:49,700 Así que no rompas nada. 47 00:07:55,900 --> 00:07:58,100 No sé si lo eres tan torpe, 48 00:07:58,200 --> 00:08:00,900 ¿lo haces a propósito? 49 00:08:03,600 --> 00:08:06,600 esto me dejara una herencia tu padre muerto... 50 00:08:07,100 --> 00:08:10,600 - ¿Qué clase de padre...? - ¡Por favor deja a papá en paz! 51 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Te dejaré todas mis riquezas, bosques y molinos 52 00:08:13,500 --> 00:08:15,600 ¡Cómo me hablas! 53 00:08:21,000 --> 00:08:22,200 ¿Has oído? 54 00:08:23,100 --> 00:08:24,600 para que ella sepa: 55 00:08:24,800 --> 00:08:29,500 Atrás quedaron los días en que el padre cabalgar contigo en los bosques, 56 00:08:30,000 --> 00:08:33,500 Te enseñé a disparar una ballesta. ¡como si fuera un niño! 57 00:08:34,300 --> 00:08:37,800 Ahora estoy aquí, señora, y sirves! 58 00:08:40,500 --> 00:08:43,900 ¡Y no te acerques al caballo! 59 00:08:45,500 --> 00:08:46,600 ¡Dámelo! 60 00:08:53,300 --> 00:08:57,300 Lo cambiarás por la cena. ¡Y vendrás y te disculparás! 61 00:09:00,100 --> 00:09:04,600 Te quitaré la terquedad de la cabeza. ¡Y tu maldito orgullo! 62 00:09:06,100 --> 00:09:07,600 Y no te vería 63 00:09:07,700 --> 00:09:09,300 ¡cuando el rey estará aquí con el alba! 64 00:09:09,400 --> 00:09:13,300 no te pongas nervioso ¡Por culpa de una Cenicienta tan sucia! 65 00:09:23,200 --> 00:09:26,200 Gracias Cenicienta... ¡Yo te ayudaré! 66 00:09:26,300 --> 00:09:28,000 Y estaré solo, ¿verdad? 67 00:09:32,000 --> 00:09:36,800 Ya sabes, niña, madrastra. siempre es madrastra... 68 00:09:37,800 --> 00:09:40,500 Pero su Dora tampoco era la de papá, ¡y él la ama! 69 00:10:56,400 --> 00:10:58,300 Colegas... 70 00:10:59,600 --> 00:11:02,800 Guisantes a la canasta, bebe en el cubo... 71 00:11:04,900 --> 00:11:06,400 ¡Qué lindo de tu parte...! 72 00:11:42,700 --> 00:11:44,600 ¿Estás buscando un poco de leche, cariño? 73 00:11:48,700 --> 00:11:50,900 ¡No puedes entrar! 74 00:11:58,500 --> 00:12:00,100 ¿Puedes hacer tanto? 75 00:12:05,400 --> 00:12:08,000 ¡Te rrrarás, verdad! 76 00:12:20,700 --> 00:12:23,600 ¿Qué, Cenicienta, aún no te has ido? 77 00:12:25,700 --> 00:12:27,300 ¿Cómo supiste que era yo? 78 00:12:28,900 --> 00:12:31,700 No soy yo, es Juraszek. Puedo olerte... 79 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 ¿Por qué no miras? con otros para ser rey? 80 00:12:38,400 --> 00:12:39,600 No tengo permitido... 81 00:12:40,300 --> 00:12:42,000 Pero prefiero estar aquí de todos modos. 82 00:12:43,100 --> 00:12:45,400 ¿Ni siquiera sientes curiosidad por el príncipe? 83 00:12:45,900 --> 00:12:47,400 lo vi el año pasado 84 00:12:47,500 --> 00:12:49,000 mientras se dirigían al castillo. 85 00:12:49,100 --> 00:12:52,000 ¿Te gusta? 86 00:12:53,500 --> 00:12:56,100 Me gusta más Juraszek. ¿Verdad, Juraszek? 87 00:12:57,300 --> 00:12:58,500 ¡Vete ahora! 88 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 ¡Se acabó! 89 00:13:04,800 --> 00:13:06,500 ¡Niños, no bromas! 90 00:13:13,400 --> 00:13:16,200 Dorinka, ¿estás bien? ¡Mejor dime qué príncipe es! 91 00:13:50,900 --> 00:13:52,900 ¿Adónde vas, Figlik? 92 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 ¡Eres un cazador furtivo! 93 00:13:56,000 --> 00:13:59,800 ¡No pretendas ser un santo! ¡Corre a saludar al señor rey! 94 00:14:00,700 --> 00:14:03,000 Sabes que ya no podemos cazar juntos. 95 00:14:04,500 --> 00:14:08,000 Juraszek y yo volveremos pronto. Bueno, vete. 96 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 ¡Rozarko! 97 00:14:33,300 --> 00:14:35,200 ¿Estás guardando mis tesoros? 98 00:14:39,800 --> 00:14:41,400 Lo sé. 99 00:15:15,100 --> 00:15:16,700 Juraszek ya me está llamando... 100 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 No tenemos mucho tiempo, ¿sabes? 101 00:15:42,100 --> 00:15:46,000 Rápidamente... ¡Inclínate y no olvides seguir sonriendo! 102 00:15:46,100 --> 00:15:47,600 ¡Sin escalas! 103 00:15:50,300 --> 00:15:52,600 ¿Dónde está el cura, maestro? ¿Y Kamil con Witek? 104 00:15:53,800 --> 00:15:54,800 No lo sé, alteza. 105 00:15:55,000 --> 00:15:57,700 Estuve dando una conferencia todo el camino. con modales refinados, 106 00:15:57,800 --> 00:16:01,200 y cerca del bosque Los nobles señores desaparecieron repentinamente... 107 00:16:01,300 --> 00:16:03,200 ¡Encuéntralo inmediatamente! ¡Él regaña severamente! 108 00:16:04,700 --> 00:16:06,600 ¡No, me ocuparé yo mismo! 109 00:17:57,300 --> 00:17:58,600 ¡Esperar! 110 00:18:47,700 --> 00:18:48,900 Esto es todo señores. ¿Buen ojo, príncipe? 111 00:18:55,400 --> 00:18:56,600 ¡Oye, oye! 112 00:19:01,100 --> 00:19:02,600 Para ella... 113 00:19:33,000 --> 00:19:34,100 De esta manera... 114 00:20:13,400 --> 00:20:14,900 ¿Dónde están las huellas? 115 00:20:21,100 --> 00:20:22,100 ¡Allá! 116 00:20:22,900 --> 00:20:25,900 Su Majestad, el eje de la izquierda, ¡pero por otro lado! 117 00:20:39,900 --> 00:20:41,400 ¡Oye, lo tenemos! 118 00:21:07,200 --> 00:21:09,500 ¿Es ella? ¡No hay otro aquí, como puedes ver! 119 00:21:11,700 --> 00:21:13,700 ¡Es una niña! 120 00:21:13,800 --> 00:21:15,700 ¡Pollo sin plumas! 121 00:21:19,900 --> 00:21:21,400 ¡Chirrido! 122 00:21:27,600 --> 00:21:31,500 ¡Mira, quiero pelear! 123 00:21:31,600 --> 00:21:33,400 ¡Y está pidiendo una paliza! 124 00:21:33,500 --> 00:21:34,700 ¡Mostrando sus garras! 125 00:21:37,400 --> 00:21:40,000 ¡Higo con semillas de amapola! ...¡estúpido! 126 00:21:42,900 --> 00:21:46,500 Ooo... espera, te van a golpear, ¡Urraca sin plumas! 127 00:21:53,100 --> 00:21:56,300 ¿Quieres pelear con una niña? ¿Eres ese tipo de chico? 128 00:22:03,800 --> 00:22:05,300 ¿Qué estás haciendo? 129 00:22:06,900 --> 00:22:08,800 ¡Salta hacia abajo, él te derribará! 130 00:22:11,100 --> 00:22:13,300 ¡Se romperá el cuello! Va a terminar mal. 131 00:22:13,300 --> 00:22:15,200 Le tiene miedo a tu caballo ¡Incluso el novio! 132 00:22:15,400 --> 00:22:17,200 ¡Moza loca! 133 00:22:21,900 --> 00:22:23,400 Tenemos que... 134 00:22:31,000 --> 00:22:32,900 ¡Corre hacia el maestro! 135 00:22:50,000 --> 00:22:53,300 ¡Qué tonto fui al obedecerla como un cordero! ¡Salvaje! 136 00:22:53,300 --> 00:22:55,900 Ella se merecería... ¡Sólo por una medalla, señores! 137 00:22:57,300 --> 00:22:59,200 ¡Por cómo nos engañó! 138 00:22:59,800 --> 00:23:01,400 Su Alteza... 139 00:23:02,800 --> 00:23:05,100 ¡Por favor no me hagas esto! 140 00:23:06,300 --> 00:23:09,400 ¡Sus estudios, su alteza! 141 00:23:09,700 --> 00:23:09,900 ¡Al bosque! 142 00:23:19,200 --> 00:23:22,300 Me cuesta expresar con qué alegría esperábamos 143 00:23:22,400 --> 00:23:25,300 La llegada de Su Majestad - y su altura 144 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 reina y principe... 145 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 y todo el séquito, y así sucesivamente... 146 00:23:30,100 --> 00:23:31,300 Gracias. 147 00:23:31,600 --> 00:23:34,100 Y Dorinka no podía ni dormir... 148 00:23:34,300 --> 00:23:39,200 ¿Y el príncipe no se dignará venir esta vez? 149 00:23:40,500 --> 00:23:41,800 Por favor, por favor... 150 00:23:44,000 --> 00:23:47,300 fue detenido en el camino estudiando los encantos de la naturaleza... 151 00:23:48,600 --> 00:23:49,700 Que pena... 152 00:23:49,900 --> 00:23:51,700 Hemos estado esperando todo el año. 153 00:23:51,900 --> 00:23:55,700 ¿cuándo pasarás de nuevo? cerca de mi finca. 154 00:23:56,200 --> 00:23:57,900 Incluso tuve un sueño una vez... 155 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 que vuestra majestad se digna nos invitó al baile... 156 00:24:01,200 --> 00:24:03,700 Dorink y mi humilde persona... 157 00:24:06,100 --> 00:24:09,000 Su Majestad se digna sonrió a Dorinka y dijo: 158 00:24:09,500 --> 00:24:12,000 Ven niña, te recibiremos encantados. 159 00:24:16,200 --> 00:24:17,800 Estaremos encantados de recibirle. 160 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 Estaremos encantados... 161 00:24:20,200 --> 00:24:21,800 Gracias por la merienda. 162 00:24:23,600 --> 00:24:25,700 ¡Vamos! 163 00:24:31,700 --> 00:24:35,500 ¡Es un honor para nosotros, alteza! 164 00:24:43,600 --> 00:24:46,700 Tenemos una invitación al baile a nuestro alcance. y quien sabe 165 00:24:46,800 --> 00:24:49,500 tal vez me llames la atención allí alguien de la nobleza... 166 00:24:49,700 --> 00:24:54,800 ¡Quizás incluso el propio príncipe! ¿Por qué no? No eres feo. 167 00:25:37,400 --> 00:25:39,600 ¿No te da vergüenza actuar como un niño pequeño? 168 00:25:41,000 --> 00:25:42,500 Yo a tu edad... 169 00:25:42,600 --> 00:25:44,900 ...ya lo llevaba sobre mis hombros ¡La carga del poder! 170 00:25:47,100 --> 00:25:49,600 Perderás tu voz, ¡Cómo nos casamos contigo! 171 00:25:49,800 --> 00:25:52,000 ¡Esto ocultará estas peleas! 172 00:25:53,600 --> 00:25:55,900 Respeto tus experiencias personales... 173 00:25:58,000 --> 00:26:02,500 ¿No sería mejor hablar de ello en casa? ¿Sin testigos? 174 00:26:06,100 --> 00:26:08,800 Señores, esperaba que se sacrificaran. 175 00:26:08,800 --> 00:26:11,800 estudios de diplomacia y etiqueta de la corte... 176 00:26:13,300 --> 00:26:16,600 ¡Intentamos no perder ni un momento! 177 00:26:16,900 --> 00:26:22,100 ¡Pero estudiar no es fácil! 178 00:26:25,700 --> 00:26:27,500 ¿Dónde está tu profesor? 179 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Se encenderá de nuevo en algún lugar... 180 00:26:30,900 --> 00:26:32,700 Este bastardo... 181 00:26:38,200 --> 00:26:39,700 ¡Para! 182 00:26:43,400 --> 00:26:46,400 Él es tan aterrador ¿realmente quiere casarse conmigo? 183 00:26:47,800 --> 00:26:50,800 Esta vez hablo en serio. 184 00:27:31,200 --> 00:27:38,500 Compra un rollo entero, 2 carretes de hilo dorado. y 30 onzas de terciopelo, azul marino... 185 00:27:39,500 --> 00:27:41,400 Mamá, no quiero terciopelo ¡Quiero atas! 186 00:27:41,500 --> 00:27:42,900 Velvet será para mí, Dorka. 187 00:27:43,100 --> 00:27:47,400 40 onzas del más caro satén azul. 188 00:27:47,500 --> 00:27:50,300 - No es suficiente. - Que sean 50. 189 00:27:52,500 --> 00:27:56,500 Otra cinta ancha y dorada. 190 00:27:56,600 --> 00:27:58,500 Y hebillas plateadas a los zapatos! 191 00:27:58,600 --> 00:28:00,900 dile a la costurera, que vendrás pasado mañana. 192 00:28:01,200 --> 00:28:03,700 La pelota llegará pronto. ¡No olvides nada! 193 00:28:03,800 --> 00:28:05,000 Ajá... 194 00:28:45,700 --> 00:28:47,300 ¡Cenicienta, te congelarás! 195 00:28:48,000 --> 00:28:49,600 ¿Mi señora te lo dijo? 196 00:28:51,600 --> 00:28:52,700 ¿Quién más? 197 00:28:53,600 --> 00:28:57,000 ¿Qué puedo comprarte en la ciudad? 198 00:28:57,700 --> 00:29:00,000 diadema, perlas ¡y un vestido con cola! 199 00:29:02,400 --> 00:29:04,800 Ya puedo ver como me están persuadiendo. Iría al baile... 200 00:29:05,400 --> 00:29:07,100 no lloraras por esta razón... 201 00:29:08,500 --> 00:29:13,400 Si fuera por mí, Te traeré lo que quieras... 202 00:29:13,800 --> 00:29:15,200 En mi alma... 203 00:29:17,400 --> 00:29:20,600 Así que tráemelo ¡Qué te suena la nariz en el camino! 204 00:29:21,300 --> 00:29:22,800 Está bien. 205 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Señora en �emlow ¿Aceptó la invitación? 206 00:29:57,000 --> 00:30:00,400 De hecho, el mensajero acaba de llegar. 207 00:30:00,500 --> 00:30:03,200 ¿Y la duquesa de Romberek? 208 00:30:04,100 --> 00:30:08,500 Ella vendrá con ambas hijas, Señorita Liz y Señorita Lulú. 209 00:30:09,000 --> 00:30:11,200 ¡El más joven tenía al menos treinta años! 210 00:30:12,700 --> 00:30:14,800 ella es mas joven que tu y muy bonito! 211 00:30:15,400 --> 00:30:16,500 A diferencia de ti. 212 00:30:16,700 --> 00:30:19,800 Y la viuda del barón de Krasnai Hurka? 213 00:30:22,900 --> 00:30:25,700 Prometió venir con sus tres hijas. 214 00:30:26,400 --> 00:30:30,800 Pensé que habría un baile pero parece más bien cazar. 215 00:30:30,900 --> 00:30:33,100 Príncipe, tu sarcasmo es inapropiado. 216 00:30:34,400 --> 00:30:36,500 Lo siento por ser honesto, pero me enseñaron 217 00:30:36,600 --> 00:30:38,300 Estoy diciendo la verdad. ¿Puedo irme? 218 00:30:43,100 --> 00:30:45,400 ¡Primero escucharás lo que hay en mi corazón! 219 00:30:47,200 --> 00:30:51,700 Por favor perdóname, pero no lo creo. que la reunión familiar se prolongaría tanto. 220 00:30:51,800 --> 00:30:55,100 Maestro y mis compañeros. He estado esperando durante media hora. 221 00:30:55,500 --> 00:30:57,000 ¿Debo cancelar la reunión? 222 00:30:57,100 --> 00:30:59,500 ¿Qué es lo que es tan importante para ti? 223 00:31:02,200 --> 00:31:07,400 Estudios de historia; se suponía que íbamos a rehacerlo el pedigrí de su majestad; 224 00:31:08,300 --> 00:31:14,300 entonces iban a atormentarme una lección de etiqueta de la corte y conversación sofisticada... 225 00:31:15,600 --> 00:31:18,600 ¿Historia? ¿Conversación? 226 00:31:20,400 --> 00:31:22,000 ¿Te estás burlando de mí? 227 00:31:23,100 --> 00:31:27,000 ¿Pulla? ¿De ti? ¿Cómo podría? 228 00:31:27,700 --> 00:31:29,300 Estás aquí... 229 00:31:34,500 --> 00:31:36,600 Te mostraré... 230 00:31:39,700 --> 00:31:41,400 ¡Caballos lejos...! 231 00:31:43,100 --> 00:31:45,000 ¿Y qué hay de disparar? 232 00:31:47,200 --> 00:31:48,800 ¡Hermosos estudios! 233 00:31:49,900 --> 00:31:52,000 ¿Quién estaría dispuesto a hacerlo? a la guardería, 234 00:31:52,100 --> 00:31:54,600 cuando todo el día puede pasar ¿A caballo con una ballesta en el bosque? 235 00:31:54,700 --> 00:31:57,300 ¿Sobre caballo? ¿Con una ballesta? ¿Cómo es eso? 236 00:31:58,100 --> 00:31:59,600 ¡Por favor! 237 00:32:05,100 --> 00:32:08,800 Caballeros, estoy aquí para ustedes. yo respondo, 238 00:32:08,900 --> 00:32:12,500 tus estudios no son una broma, este es un asunto de importancia nacional... 239 00:32:14,500 --> 00:32:15,900 No entiendo, Su Majestad... 240 00:32:24,000 --> 00:32:26,100 No olvides practicar el baile, 241 00:32:26,200 --> 00:32:28,300 Para no avergonzarme en el baile. 242 00:32:28,300 --> 00:32:30,000 Recuerda que yo tenía tu edad... 243 00:32:30,100 --> 00:32:32,200 ...lo rompí mientras bailaba en el baile. tres pares de zapatos! 244 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 ¿En realidad? 245 00:32:34,800 --> 00:32:36,400 Antes de conocernos, por supuesto... 246 00:32:38,600 --> 00:32:42,100 Y la explicación es entonces, que estas bailando por primera vez en tu vida, 247 00:32:42,300 --> 00:32:45,500 cómo pisoteaste mis zapatos. 248 00:32:46,900 --> 00:32:49,600 No voy a presumir de esto ante mi hijo... 249 00:32:50,500 --> 00:32:55,700 Qué bueno, se parece mucho a ti... en todo lo que es importante! 250 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 - ¡NO! - ¡Sí! 251 00:33:14,200 --> 00:33:17,000 Después de la lección, bailando. un momento de conversación. 252 00:33:17,100 --> 00:33:18,400 Ah, conversación... 253 00:33:23,300 --> 00:33:24,300 Su Majestad, 254 00:33:24,600 --> 00:33:26,900 Decidí que me preguntarías de la mano. 255 00:33:27,300 --> 00:33:28,300 ¿Estás de acuerdo? 256 00:33:28,400 --> 00:33:30,700 No, encantadora Komtessa. 257 00:33:30,900 --> 00:33:33,900 Respeto tu antiguo linaje y tu inefable belleza, 258 00:33:34,200 --> 00:33:38,000 pero di mi corazón caza, tiro y equitación. 259 00:33:38,000 --> 00:33:40,200 Entonces, nada de boda. 260 00:33:45,100 --> 00:33:48,800 O como dice el poeta: ¡No habrá pan con esta harina! 261 00:33:49,000 --> 00:33:53,600 O como dijo el pequeño: ¡Higo con semillas de amapola! 262 00:33:54,900 --> 00:33:55,900 Mira... 263 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 ¡Nobles caballeros! 264 00:34:09,100 --> 00:34:10,700 ¡Conducir! 265 00:34:15,700 --> 00:34:17,800 ¡¿Qué pasará con esta ciencia?! 266 00:35:49,900 --> 00:35:52,800 me olvidaría de ti mi pequeño. 267 00:36:03,500 --> 00:36:04,800 Como una telaraña... 268 00:36:08,700 --> 00:36:11,100 Vete un rato... date la vuelta... 269 00:36:14,600 --> 00:36:16,800 ¡Y date prisa! 270 00:36:27,500 --> 00:36:31,900 Cenicienta, mira lo que te traje. Me golpearon justo en la nariz. 271 00:36:32,100 --> 00:36:34,400 justo como me siento tu boda... 272 00:36:35,500 --> 00:36:36,600 ¿Qué le daré? 273 00:36:37,800 --> 00:36:39,700 ¡Espectáculo! 274 00:36:44,400 --> 00:36:49,000 ¡Hermoso regalo! ¡Como para una ardilla! 275 00:36:58,100 --> 00:37:01,000 corsé... 276 00:37:01,700 --> 00:37:04,900 ¡Mamá, se olvidó de comprar un abrigo de piel de conejo! 277 00:37:05,300 --> 00:37:07,700 ¡Y un collar nuevo! ¡Y anillos! 278 00:37:08,900 --> 00:37:14,100 Mamá, no enviarás nada. sirvientes para joyería! 279 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 Correcto... 280 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 - Iremos a la ciudad nosotros mismos. - Estoy escuchando. 281 00:37:19,300 --> 00:37:22,000 ¡Llamar al orden! ¡Que todos lo aprovechen! 282 00:37:25,600 --> 00:37:28,300 Cenicienta, a ella le gustaría ir a la ciudad? 283 00:37:30,000 --> 00:37:32,100 ¡Aún asustaría a la gente! 284 00:37:33,500 --> 00:37:36,200 ¡Qué estás mirando! ¡Manos a la obra, barre como es debido! 285 00:37:44,000 --> 00:37:45,700 Dije "bien", ¿sabes? 286 00:37:53,900 --> 00:37:55,100 ¡Detente ahora mismo! 287 00:38:57,000 --> 00:38:58,700 Figlik, sé bueno... 288 00:39:02,300 --> 00:39:03,900 Espera un momento, ve a Rozarka... 289 00:39:20,200 --> 00:39:24,300 Tienes suerte, Rozarka. Vuelas a donde quieras... 290 00:39:24,600 --> 00:39:27,500 Y ni siquiera tengo permitido... 291 00:39:29,500 --> 00:39:31,700 Me gustaría ver adónde va... 292 00:39:34,600 --> 00:39:36,100 ¿Pero qué puedo hacer? 293 00:40:40,200 --> 00:40:41,800 ¿Es todo esto mío? 294 00:40:52,000 --> 00:40:54,200 No tengas miedo de mí, es un traje de maní. 295 00:40:55,300 --> 00:40:56,900 ¿Qué te parece, Figlik? 296 00:41:54,400 --> 00:41:56,100 ¡Primer disparo! 297 00:42:45,900 --> 00:42:48,700 Ahora atrapó un ave de rapiña. 298 00:42:49,100 --> 00:42:51,500 y Su Majestad será ¡El rey de los cazadores de hoy! 299 00:43:10,400 --> 00:43:17,200 Este precioso anillo Su Majestad el Rey ofrece 300 00:43:17,700 --> 00:43:20,100 al tirador que ¡El primero en dispararle a un ave de presa! 301 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 ¡Cazadores, váyanse! 302 00:43:58,300 --> 00:43:59,300 ¡Primer disparo! 303 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 - ¡Segundo! - ¡Tercero! 304 00:44:17,400 --> 00:44:18,700 ¡Es tu turno, Príncipe! 305 00:44:26,900 --> 00:44:28,200 Es demasiado alto. 306 00:44:47,200 --> 00:44:48,200 ¿De quién es esta flecha? 307 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 ¡Su Majestad! 308 00:45:12,500 --> 00:45:13,500 Lo siento... 309 00:45:19,900 --> 00:45:20,900 ¿Quién eres? 310 00:45:22,400 --> 00:45:24,400 Pensé que ya no querías disparar. 311 00:45:29,500 --> 00:45:31,000 Completamente normal... 312 00:45:31,100 --> 00:45:33,700 ¿Seguimos, alteza? 313 00:45:34,200 --> 00:45:37,600 NO. Máximo goleador Ya ha demostrado lo que puede hacer. 314 00:45:38,400 --> 00:45:39,400 ¡Anillo! 315 00:45:47,800 --> 00:45:49,000 Tienes derecho a ello. 316 00:45:58,900 --> 00:46:00,900 ¿Puedes hacerlo aún mejor? 317 00:46:02,600 --> 00:46:04,200 Lamento que estés enojado... 318 00:46:09,100 --> 00:46:10,700 ¿Ves esas piñas en lo alto del árbol? 319 00:46:11,700 --> 00:46:13,100 ¿Te atreves? 320 00:46:17,000 --> 00:46:18,900 Una niña pequeña puede manejarlo. 321 00:47:05,300 --> 00:47:06,600 ¡Caballo! 322 00:47:33,800 --> 00:47:36,100 ¿No vino el joven cazador por aquí? 323 00:47:36,600 --> 00:47:37,800 ¿Por qué lo preguntas? 324 00:47:39,200 --> 00:47:40,700 ¿Debo ir o no? 325 00:47:41,200 --> 00:47:45,200 En algún lugar, por todo el bosque solo hay una urraca. 326 00:47:45,800 --> 00:47:47,000 ¡Chirrido! 327 00:47:47,800 --> 00:47:49,900 ¡Bajar! ¡Ven arriba! 328 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 ¡Te lo dije, bájalo! 329 00:47:58,500 --> 00:48:00,200 ¡Te lo dije, sube! 330 00:48:02,100 --> 00:48:03,800 Nos hemos visto antes, ¿verdad? 331 00:48:04,400 --> 00:48:06,300 Recuérdamelo. 332 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 ¡Aquí en el bosque, lagarto! 333 00:48:08,900 --> 00:48:10,500 ¡Pero hoy no escaparás de mí! 334 00:48:16,300 --> 00:48:18,100 ¿A dónde fuiste? ¿Dónde? 335 00:48:18,300 --> 00:48:19,800 ¡Ella nos lo dirá! 336 00:48:20,900 --> 00:48:24,100 ¿Dónde está ella? 337 00:48:26,200 --> 00:48:27,300 ¿OMS? 338 00:48:27,700 --> 00:48:30,700 esta niña Acabo de hablar con ella... 339 00:48:43,500 --> 00:48:45,400 Cenicienta, ¡dame los botones! 340 00:48:49,900 --> 00:48:51,600 ¡Cenicienta, hilos de plata! 341 00:48:55,800 --> 00:48:57,400 ¡Cenicienta, el collar! 342 00:49:04,300 --> 00:49:06,000 ¡Vamos! 343 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 ¡Winck, extiende la alfombra hasta que llegue! 344 00:49:10,700 --> 00:49:11,700 Sí, señora. 345 00:49:16,400 --> 00:49:20,400 - ¿Qué dices? - Hermoso... 346 00:49:20,700 --> 00:49:23,400 Preciosa, Dorinka... 347 00:49:23,600 --> 00:49:25,200 ¡Mi sombrero! 348 00:49:26,600 --> 00:49:28,900 Dime, ¿te gustaría ir al baile? 349 00:49:30,200 --> 00:49:31,600 Dime, ¿te gustaría? 350 00:49:33,100 --> 00:49:35,100 Sé que no me llevaste al castillo. 351 00:49:36,500 --> 00:49:38,900 Pero al menos déjame ¡mira por la ventana! 352 00:49:41,500 --> 00:49:44,500 ¿Y quién va a limpiar aquí? ¿Y remojar la ropa interior? 353 00:49:45,400 --> 00:49:47,300 Pero podría llegar por la mañana... 354 00:49:49,400 --> 00:49:53,800 Si no tienes suficiente trabajo, obtendrás más. 355 00:50:02,200 --> 00:50:06,200 Cuando volvamos, ¡No quiero ver ni un solo grano aquí! 356 00:50:08,100 --> 00:50:10,500 Lentejas por separado, maíz por separado. 357 00:50:24,200 --> 00:50:25,200 Y te lo diré mañana 358 00:50:25,500 --> 00:50:27,300 cuantas veces bailé con el príncipe. 359 00:50:27,600 --> 00:50:28,700 ¡Detén el tren! 360 00:50:32,700 --> 00:50:34,400 Sostenlo tú mismo. Podría hacer un desastre. 361 00:51:03,200 --> 00:51:07,300 No estaré triste. Puedo bailar contigo después de cenar. 362 00:51:18,100 --> 00:51:20,100 ¡Será mejor que vayas a preparar algo de comer! 363 00:51:20,400 --> 00:51:22,100 ¡Como Su Majestad desee! 364 00:51:26,700 --> 00:51:30,600 Lo sientes, ¿no? Lo sé... 365 00:51:32,900 --> 00:51:34,900 Pero no puedo ayudarte. 366 00:51:45,000 --> 00:51:49,200 no lo superaré incluso entre semana... 367 00:52:14,000 --> 00:52:17,900 Mis pequeños amores, ¿habéis venido a ayudar? 368 00:52:18,700 --> 00:52:22,700 Maíz a la canasta, lentejas en un bol. 369 00:52:27,300 --> 00:52:29,500 Me resultaría difícil arreglármelas sin ti. 370 00:52:38,000 --> 00:52:39,000 ¡Gracias! 371 00:52:52,500 --> 00:52:54,000 Papá siempre se reía 372 00:52:54,100 --> 00:52:56,700 para la primera bola Montaré a Juraszek como Hussar. 373 00:53:00,300 --> 00:53:03,500 Y mi madre muerta prometió hermoso vestido con velo, 374 00:53:03,600 --> 00:53:06,400 tan rosa como el amanecer... 375 00:53:09,200 --> 00:53:11,600 Y al final me dejó sólo Juraszek... 376 00:53:17,500 --> 00:53:20,100 No, todavía tengo muchas cosas... 377 00:53:20,800 --> 00:53:25,000 tres nueces mágicas... no, solo dos... 378 00:53:29,600 --> 00:53:31,100 Rozarka, ¿crees que...? 379 00:54:16,800 --> 00:54:21,700 ¿De dónde vienes? ¿Quién te ensilló? 380 00:54:28,700 --> 00:54:33,200 Señora de Czarnolas con su hija Czestmir... 381 00:54:35,000 --> 00:54:37,800 Baronesa de Kratihaj con su nieta Slawien... 382 00:54:41,500 --> 00:54:43,400 Señora en �emlow con hijas... 383 00:54:51,200 --> 00:54:54,000 ¡Tu cara parece como si hubieras comido manzanas agrias! ¡Sonríe un poco! 384 00:54:59,100 --> 00:55:01,700 me gustaria saber al que le sonreirías, 385 00:55:01,700 --> 00:55:03,300 gdyby ci� z ni� chcieli o�eni�. 386 00:55:03,600 --> 00:55:06,000 Tatusiu, prosz�, od��my to o rok... 387 00:55:07,900 --> 00:55:11,700 ¿Puedes oírlo? To ma by� kiedy� m�j nast�pca. 388 00:55:11,800 --> 00:55:14,500 Nie mogli�cie sobie wybra� lepszej chwili na k��tni�. 389 00:55:23,900 --> 00:55:25,600 ¿Se dio cuenta de la forma en que te sonrió? 390 00:55:29,100 --> 00:55:32,400 My�lisz, �e ja wyprawia�em takie hece por la boda... 391 00:55:32,800 --> 00:55:36,500 Ale ty si� �eni�e� z mam�... a mnie wciskasz mismo obce dziewczyny... 392 00:55:37,900 --> 00:55:42,200 Pani Soublowa z c�rk� Drobin�... 393 00:55:47,900 --> 00:55:51,200 Será mejor si se adapta a tu temperamento. te soltarás en el baile. 394 00:55:52,000 --> 00:55:55,100 No me importa cual me muestras, te pregunto... 395 00:56:01,900 --> 00:56:07,000 Su Majestad le invita cordialmente hasta el primer baile. 396 00:56:07,700 --> 00:56:08,900 ¡Música! 397 00:56:23,600 --> 00:56:25,600 No seas grosero. 398 00:56:26,000 --> 00:56:28,700 Mira, esta linda rubia con tren azul... 399 00:56:29,900 --> 00:56:31,900 O esa morena de amarillo... 400 00:56:35,300 --> 00:56:36,900 ¿Cómo debo elegir...? 401 00:56:37,800 --> 00:56:39,300 entonces elige a ciegas. 402 00:57:26,700 --> 00:57:29,500 ¡Idiota! ¿No podrías darte prisa? 403 00:57:38,100 --> 00:57:39,600 ¿Puedo preguntar? 404 00:58:04,300 --> 00:58:09,000 Veo eso hasta el día de hoy No conocía los gustos del príncipe. 405 00:58:11,200 --> 00:58:16,300 "Pajarito, ¿dónde está tu nido?..." 406 00:58:18,700 --> 00:58:23,900 "...escucha mis palabras..." 407 00:58:28,100 --> 00:58:34,700 "...pone una trampa a la vida que es malvada..." 408 00:58:35,900 --> 00:58:40,000 "...el destino te atormenta otra vez..." 409 00:58:43,000 --> 00:58:48,100 "...oye, abedul blanco, rama de roca..." 410 00:58:51,100 --> 00:58:56,300 "...dale refugio al pájaro hoy..." 411 00:58:58,400 --> 00:59:03,600 "...que se acueste..." 412 00:59:05,400 --> 00:59:08,800 "...a w sercu maj..." 413 00:59:09,100 --> 00:59:10,800 "...odnajdů raj..." 414 01:00:36,200 --> 01:00:37,700 Wa�panna z daleka? 415 01:00:37,900 --> 01:00:39,800 La distancia no puede ser mayor. 416 01:00:39,900 --> 01:00:42,700 ni� moje pragnienie, a bailar con sus altezas! 417 01:00:44,100 --> 01:00:46,400 Mimo, �e depcz� pani po palcach? 418 01:00:46,700 --> 01:00:49,200 Es un honor para mí. 419 01:00:49,700 --> 01:00:52,300 bailaria con sus altezas hacer ko�ca �wiata. 420 01:00:53,800 --> 01:00:55,300 C� za odwaga. 421 01:00:55,800 --> 01:00:57,700 Podría prestarle tu ayuda. 422 01:00:59,400 --> 01:01:00,900 No se endeude, mi señora. 423 01:01:30,100 --> 01:01:32,100 ¿Crees que debería ir allí? 424 01:01:38,000 --> 01:01:43,200 Y no y y, no, y... 425 01:01:43,600 --> 01:01:45,100 Yo��. 426 01:01:47,200 --> 01:01:48,800 Bueno, intenta... 427 01:01:59,800 --> 01:02:01,600 ¡No te enfades, vete! 428 01:03:03,500 --> 01:03:05,600 ¡Ten cuidado! 429 01:03:15,700 --> 01:03:20,900 - Ten piedad de él ahora. - Adquirirá algo de sentido común. 430 01:03:59,500 --> 01:04:01,200 ¿Jadeante? 431 01:04:01,300 --> 01:04:02,900 Todos toquen algo más rápido. 432 01:04:03,100 --> 01:04:05,200 Cada quien juega lo que quiera Ya no bailo. 433 01:04:18,400 --> 01:04:22,500 ¡Vuelve a la pista de baile! ¡Prefiero talar árboles! 434 01:04:23,200 --> 01:04:25,000 ¡Como quieras, pero empieza inmediatamente! 435 01:04:26,600 --> 01:04:28,100 ¡De nada! 436 01:04:32,100 --> 01:04:33,700 Buenas noches, alteza. 437 01:04:35,600 --> 01:04:37,600 ¡Gracias por la hermosa bienvenida! 438 01:04:39,200 --> 01:04:40,800 Yo...señora... 439 01:04:41,700 --> 01:04:43,700 Por favor perdóname, me sorprendió... 440 01:04:44,800 --> 01:04:46,700 pensé que lo estaba haciendo bien tu enfrente... 441 01:04:47,300 --> 01:04:49,400 No, quería salir... 442 01:04:51,200 --> 01:04:53,100 Así que no pares... 443 01:04:54,900 --> 01:04:56,500 Pero no quiero... 444 01:04:57,700 --> 01:04:59,300 ¿Puedo preguntar? 445 01:05:00,800 --> 01:05:02,400 ¿No sería mejor con música? 446 01:05:04,900 --> 01:05:06,600 ¿Por qué no juegas? 447 01:05:07,300 --> 01:05:08,700 ¡Jugar! 448 01:05:27,600 --> 01:05:29,100 ¿Quién eres? 449 01:05:30,700 --> 01:05:33,000 ¿Quieres interrogarme? ¿Él baila? 450 01:05:38,400 --> 01:05:40,000 ¿Quién podría ser? 451 01:05:41,700 --> 01:05:43,300 Ella misma lo dirá... 452 01:05:44,400 --> 01:05:46,500 nuestro hijo se olvidó sobre talar árboles. 453 01:05:46,600 --> 01:05:48,200 ¡Mira con qué gracia se mueve! 454 01:05:48,900 --> 01:05:50,500 ¿Le preguntarías aquí? 455 01:05:51,100 --> 01:05:54,100 - Déjalo bailar primero. - ¿Con estas tonterías nuestras? 456 01:05:54,700 --> 01:05:56,200 ¡Para no sorprenderse! 457 01:06:01,600 --> 01:06:04,600 - ¿No sabes quién es? - No sé. 458 01:06:14,200 --> 01:06:19,100 ¿Por qué no se quita el velo? ¡Probablemente esconde su gran nariz debajo! 459 01:06:22,400 --> 01:06:23,600 ¿Quién eres? 460 01:06:24,600 --> 01:06:25,900 ¿No puedes reconocerlo tú mismo? 461 01:06:32,300 --> 01:06:34,200 ¡Fuera, lima, velo! 462 01:06:50,900 --> 01:06:53,100 No lo reconozca. 463 01:06:54,100 --> 01:06:55,700 Él hace lo que quiero... 464 01:06:56,000 --> 01:06:57,600 ¿Pero quién es ella? 465 01:06:59,000 --> 01:07:01,100 Eres más impaciente que tu hijo. 466 01:07:20,000 --> 01:07:22,900 Por favor al menos dame una pista. 467 01:07:25,100 --> 01:07:26,800 ¿Por qué quieres saber esto? 468 01:07:30,300 --> 01:07:32,700 Porque acabo de elegir a mi esposa, y no se quien es... 469 01:07:32,900 --> 01:07:36,100 - ¡Tranquilo, príncipe, escúchanos! - ¡Que escuchen! 470 01:07:36,200 --> 01:07:37,900 Grítaselo al mundo... 471 01:07:38,300 --> 01:07:43,400 que estoy enamorado... y que se van a casar...! 472 01:07:43,600 --> 01:07:46,700 - ¿Qué olvidaste? - ¿Acerca de? 473 01:07:47,400 --> 01:07:49,500 Pregúntale a la señora si eso es lo que quiere. 474 01:07:50,600 --> 01:07:52,100 ¿Me darían una canasta? 475 01:07:53,800 --> 01:07:55,800 Sería una audacia, ¿no? 476 01:08:00,600 --> 01:08:03,100 Responda señora ¿me quiere o no? 477 01:08:04,600 --> 01:08:07,100 ¿Cómo adivinas el acertijo...? 478 01:08:08,000 --> 01:08:11,400 Primero: cara sucia de hollín, pero no es un deshollinador. 479 01:08:13,500 --> 01:08:22,700 En segundo lugar: un sombrero con pluma y lazo, pero él no es un cazador. 480 01:08:22,700 --> 01:08:27,300 -¿Qué está pasando...? - No te preocupes, lo descubrirás. 481 01:08:28,600 --> 01:08:30,800 Tercero: 482 01:08:31,100 --> 01:08:36,600 vestido y zapatos bordados con plata, Pero ella no es una princesa, señor. 483 01:08:43,900 --> 01:08:45,500 Que pena... 484 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 Hasta que sepas la importancia resolviendo mi rompecabezas - 485 01:08:50,600 --> 01:08:52,100 ¡Adiós! 486 01:09:06,100 --> 01:09:08,400 ¿Qué pasó? ¿Por qué se escapó? 487 01:09:33,400 --> 01:09:35,100 ¿Qué pasa si te enamoras? 488 01:09:35,700 --> 01:09:39,100 - Eso es lo que deseo. - ¿Sin mi consentimiento? 489 01:09:40,000 --> 01:09:41,500 ¡Me gustaría verlo! 490 01:09:41,700 --> 01:09:46,800 Querida, tú tampoco escuchaste a tus padres. y llévame a ellos. 491 01:09:48,600 --> 01:09:51,500 ¿Por qué diablos no juegan? ¡Juego! 492 01:09:51,600 --> 01:09:53,100 ¡Música! 493 01:10:44,100 --> 01:10:45,600 ¡Rápido, caballos! 494 01:12:24,500 --> 01:12:26,000 ¡Abierto! 495 01:12:34,000 --> 01:12:35,900 ¡Abierto! 496 01:12:37,800 --> 01:12:40,600 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Ábrelo! 497 01:12:52,000 --> 01:12:53,300 ¿Qué quieres aquí? 498 01:13:01,100 --> 01:13:02,600 No tenemos malas intenciones... 499 01:13:03,700 --> 01:13:05,300 ¿Y de qué tipo? 500 01:13:07,000 --> 01:13:10,400 - ¿Quién es el dueño de la casa? - ¡No caballero! ¡Tú! 501 01:13:10,500 --> 01:13:13,200 Pero ella está con su hija. en el baile del rey. 502 01:13:14,200 --> 01:13:17,200 ¿Qué estás mirando? ¡Que diga lo que quiera! 503 01:13:18,100 --> 01:13:19,600 Hermosa princesa! 504 01:13:20,000 --> 01:13:21,800 ¿Princesa? ¿Aquí? 505 01:13:23,800 --> 01:13:25,400 ¡Llegó aquí un momento antes que yo! 506 01:13:26,500 --> 01:13:28,500 ¡Pues busca a tu princesa! 507 01:13:34,500 --> 01:13:36,800 No sé si es una princesa, pero ella es hermosa. 508 01:13:37,500 --> 01:13:39,100 ¿Dónde murió? 509 01:13:39,700 --> 01:13:44,900 ¡Aquí hay todo un carrito de bellezas, mírenlo, señoras! 510 01:13:45,200 --> 01:13:46,700 ¡Solo encuentra el real! 511 01:13:47,000 --> 01:13:48,700 ¡Haz tu elección, jovencito! 512 01:13:48,800 --> 01:13:51,100 ¡O lárgate! 513 01:13:51,200 --> 01:13:53,800 Esta no es una mala idea. ¡Esperemos hasta el amanecer! 514 01:13:53,900 --> 01:13:57,000 - La mañana es más sabia que la tarde. - ¿Qué podemos hacer ahora, de noche? 515 01:13:57,000 --> 01:13:59,500 ¡No, tengo que encontrarla! 516 01:14:00,400 --> 01:14:03,400 quiero ver a todas las mujeres de esta mansión! 517 01:14:03,500 --> 01:14:06,400 ¿Con qué derecho, señor? 518 01:14:07,300 --> 01:14:12,300 ¡Es un libro! Claro, príncipe... Su Alteza... 519 01:14:13,300 --> 01:14:15,300 ¡Todas las mujeres, todas y cada una! 520 01:14:15,400 --> 01:14:17,900 ¡Aquí están, alteza! 521 01:14:21,900 --> 01:14:24,300 ¡No sé cómo te las arreglarás! 522 01:14:24,500 --> 01:14:27,000 Esa tenía un velo... ...y un vestido rosa! 523 01:14:29,900 --> 01:14:31,700 ¡Detener! 524 01:14:32,900 --> 01:14:36,500 ¿De dónde vienes? Está buscando a alguien. 525 01:14:55,000 --> 01:14:58,100 ...si no conoces la cara... ...nombre... 526 01:15:00,600 --> 01:15:02,300 La reconoceré por sus zapatos... 527 01:15:04,000 --> 01:15:05,600 el que encaja ella será mi esposa! 528 01:15:06,900 --> 01:15:07,900 ¡Nogá! 529 01:15:12,700 --> 01:15:14,200 ¡Próximo! 530 01:15:22,200 --> 01:15:25,300 Demasiado pequeño incluso para una muñeca... 531 01:15:28,100 --> 01:15:31,200 ¡Vamos, estás loco! 532 01:15:33,400 --> 01:15:34,900 ¿Lo han probado todos ya? 533 01:15:35,100 --> 01:15:39,100 ¡Hay uno más! Estúpido... 534 01:15:41,400 --> 01:15:43,100 ¿Realmente no queda ninguno? 535 01:15:44,200 --> 01:15:46,800 Pero ahí está, alteza, ¡Cenicienta! 536 01:15:49,500 --> 01:15:51,200 ¡Sí, Cenicienta! 537 01:15:51,400 --> 01:15:53,900 - ¿Pero dónde está ella? - Ella no apareció aquí. 538 01:15:54,000 --> 01:15:56,100 - ¡No la he visto en toda la noche! - ¡Cenicienta! 539 01:15:56,200 --> 01:15:57,700 ¡Se suponía que debía recoger lentejas! 540 01:15:57,800 --> 01:16:00,300 ¡Tenemos que encontrarla! ¡Cenicienta! 541 01:16:08,500 --> 01:16:12,600 ¡Vamos! ¡Espera aquí! 542 01:16:19,100 --> 01:16:20,900 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Guarda silencio y camina. 543 01:16:27,500 --> 01:16:29,000 - ¡Coge la cuerda! - ¿Para qué? 544 01:16:40,800 --> 01:16:42,700 ¿Crees que está ahí? 545 01:16:48,500 --> 01:16:50,500 ¡Ah, ahí estás! 546 01:16:56,400 --> 01:16:57,500 ¡Cenicienta! 547 01:17:01,300 --> 01:17:02,900 - ¿Qué? - Ella tampoco está aquí... 548 01:17:07,000 --> 01:17:08,300 Por aquí, alteza. 549 01:17:09,700 --> 01:17:11,200 ¡Cenicienta! 550 01:17:15,300 --> 01:17:17,200 Cenicienta, ¿dónde estás? 551 01:17:18,400 --> 01:17:19,700 Nos vemos en el establo. 552 01:17:27,300 --> 01:17:28,700 Por favor mire, su alteza. 553 01:17:37,800 --> 01:17:40,000 ¡Siéntate y sécate! 554 01:17:49,300 --> 01:17:51,600 ¡Sacerdote! 555 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 Sta�! 556 01:18:04,500 --> 01:18:07,700 ¡La búsqueda no fue en vano! ¡Señora, no la dejaré ir otra vez! 557 01:18:07,700 --> 01:18:09,400 No sabemos por qué viniste. 558 01:18:09,800 --> 01:18:12,700 - ¡para encontrarla! - ¿Por qué la buscas? 559 01:18:13,100 --> 01:18:14,600 ¡Para pedirle que se case conmigo! 560 01:18:14,700 --> 01:18:16,800 ¿Qué te detiene? 561 01:18:17,800 --> 01:18:19,400 ¡Señora, descubre tu rostro! 562 01:18:19,500 --> 01:18:21,800 - ¿Para qué? - ¡Ojalá pudiera conocerla! 563 01:18:22,000 --> 01:18:24,400 Tiene todo como una fiesta de graduación... vestido, abrigo, velo... 564 01:18:24,500 --> 01:18:28,200 - ¿Pero por qué guarda silencio? - ¡Te llamará cuando le pongas el anillo en el dedo! 565 01:18:28,600 --> 01:18:30,100 ¡Pruébate su zapato! 566 01:18:33,100 --> 01:18:34,600 ¡Que se pruebe el zapato! 567 01:18:36,400 --> 01:18:38,900 ¿Por qué no quiere ponérselo? tu zapato? 568 01:18:40,300 --> 01:18:44,000 ¡Está avergonzado! 569 01:18:44,900 --> 01:18:46,500 ¿Quieres tomarla como tu esposa o no? 570 01:18:47,600 --> 01:18:49,100 ¡Cuando se prueba el zapato! 571 01:18:52,500 --> 01:18:54,000 ¡Comer! 572 01:19:27,900 --> 01:19:33,100 Nos está siguiendo. yo sabia ¡Que finalmente hará lo que quiera! 573 01:20:26,100 --> 01:20:31,100 ¡Ayuda! 574 01:20:31,600 --> 01:20:34,200 Dame tu mano... 575 01:20:43,000 --> 01:20:44,700 ¡No eres mi elegido! 576 01:21:22,600 --> 01:21:25,100 Wo�nico...! 577 01:21:25,300 --> 01:21:29,900 ¡Váyase ahora, señora! 578 01:21:32,700 --> 01:21:35,000 - ¿Ver qué? - ¿Qué hay ahí...? - Mostrar. 579 01:21:36,200 --> 01:21:39,400 ¡Cenicienta! No se hundió en el suelo... 580 01:21:50,600 --> 01:21:52,900 Winck, ¿oíste eso? 581 01:21:55,600 --> 01:21:57,100 ¡Cenicienta! 582 01:22:08,900 --> 01:22:10,400 Rozara, ¿dónde estaba? 583 01:22:32,300 --> 01:22:33,900 Pero este es el último... 584 01:22:53,700 --> 01:22:57,500 Esto es... esto es una boda... 585 01:23:19,400 --> 01:23:20,900 ¿Así que lo que? 586 01:23:26,000 --> 01:23:29,700 Deberíamos irnos ahora. Me preocuparé en el castillo. 587 01:23:44,300 --> 01:23:46,500 ¡Oye, alteza! 588 01:23:51,600 --> 01:23:53,100 ¡Es ella! 589 01:23:53,900 --> 01:23:55,900 - Eso es todo... - ¡Vamos! 590 01:24:02,900 --> 01:24:04,500 ¿Puedes traerme mi zapato? 591 01:24:08,600 --> 01:24:11,400 debería devolverte el anillo para el rey de reyes... 592 01:24:13,700 --> 01:24:15,400 Después de todo, ¡te pertenece! 593 01:24:19,100 --> 01:24:21,700 entonces ya sabes la respuesta para mi acertijo? 594 01:24:22,700 --> 01:24:25,700 La cara está sucia de hollín ¿Pero no es un deshollinador? 595 01:24:28,300 --> 01:24:31,300 Luego en el bosque, esta niña! 596 01:24:32,500 --> 01:24:36,600 Un sombrero con una pluma y un lazo. ¿Pero no es un cazador? 597 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 Fuiste tú también ¡Este joven tirador! 598 01:24:41,700 --> 01:24:45,900 Vestido y zapatos bordados con plata, Pero ella no es una princesa, señor. 599 01:24:45,900 --> 01:24:47,400 ¿Quién es? 600 01:24:48,500 --> 01:24:52,500 ¡Nuestra Cenicienta! ¡Nuestra Cenicienta! 601 01:24:53,900 --> 01:24:57,900 Y mi... Si me quieres... 602 01:25:05,700 --> 01:25:07,700 ¡Habrá una boda! ¡Hurra!... 603 01:26:06,900 --> 01:26:12,600 Su Majestad, ¡Estamos a punto de comenzar una lección de historia! 604 01:26:12,600 --> 01:26:16,700 "Pajarito, ¿dónde está tu nido?..." 605 01:26:17,700 --> 01:26:22,800 "...ahí es donde irás a dormir esta noche..." 606 01:26:25,600 --> 01:26:30,700 "...cuando la nieve cubra las carreteras..." 607 01:26:32,200 --> 01:26:37,300 "...Yo mismo tendré miedo..." 608 01:26:40,100 --> 01:26:45,300 "...oye, abedul blanco, rama de roca..." 609 01:26:47,400 --> 01:26:52,600 "...dale refugio al pájaro hoy..." 610 01:26:54,400 --> 01:26:59,500 "...Me iré de aquí..." 611 01:27:00,400 --> 01:27:03,700 "...encontrar el paraíso..." 612 01:27:21,500 --> 01:27:26,700 EL FINAL