1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,740 --> 00:00:15,240
(música tensa y de suspenso)

4
00:00:18,840 --> 00:00:23,840
(ramita que se rompe)
(respirando pesadamente)

5
00:00:26,690 --> 00:00:30,600
(hablando en idioma extranjero)

6
00:01:16,270 --> 00:01:18,930
(ramita que se rompe)

7
00:01:28,760 --> 00:01:31,430
(oso gruñendo)

8
00:01:49,870 --> 00:01:52,540
(madera crujiendo)

9
00:02:08,120 --> 00:02:10,790
(oso gruñendo)

10
00:02:19,370 --> 00:02:22,870
(música tensa y de suspenso)

11
00:02:38,460 --> 00:02:41,130
(tarareo espeluznante)

12
00:02:49,530 --> 00:02:54,530
(trampa que se rompe)
(hombre gritando)

13
00:03:13,990 --> 00:03:16,660
(oso gruñendo)

14
00:03:19,690 --> 00:03:23,350
(voz etérea susurrando)

15
00:03:33,430 --> 00:03:36,020
(oso corriendo)

16
00:03:40,240 --> 00:03:42,740
(hacha golpeando)

17
00:03:53,140 --> 00:03:55,720
(música sombría)

18
00:04:45,710 --> 00:04:48,710
(música curiosa)

19
00:06:37,440 --> 00:06:40,690
(música dramática tensa)

20
00:07:09,390 --> 00:07:13,470
(sirenas aullando a lo lejos)

21
00:07:29,860 --> 00:07:33,360
(música espeluznante y llena de suspenso)

22
00:07:37,940 --> 00:07:38,770
(puerta chirriando)

23
00:07:38,770 --> 00:07:41,090
- Oh lo siento, ¿te asusté?

24
00:07:41,090 --> 00:07:42,070
- No.

25
00:07:42,070 --> 00:07:44,090
- Creo que técnicamente significa que se apagan las luces.

26
00:07:44,090 --> 00:07:45,900
las luces tienen que estar apagadas.

27
00:07:45,900 --> 00:07:48,850
Y tú, bajo las sábanas.

28
00:07:49,890 --> 00:07:50,770
Dulces sueños.

29
00:07:51,860 --> 00:07:52,940
- No.

30
00:07:52,940 --> 00:07:54,160
- Sammy, es tarde.

31
00:07:57,990 --> 00:07:58,820
¿Qué ocurre?

32
00:07:59,800 --> 00:08:01,570
- ¿Crees en fantasmas?

33
00:08:01,570 --> 00:08:04,860
- Mmm, me gustan las historias de fantasmas.

34
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
- Ahora es el mes de los fantasmas.

35
00:08:08,760 --> 00:08:09,630
- ¿Fantasma qué?

36
00:08:10,700 --> 00:08:13,780
- Mes fantasma, en realidad
en mandarín se llama

37
00:08:13,780 --> 00:08:14,980
Mes del fantasma hambriento.

38
00:08:15,930 --> 00:08:18,220
Es una época del año
cuando los muertos pueden comerte.

39
00:08:18,220 --> 00:08:20,560
- Sabes que tú también lo eres
joven para esos cómics.

40
00:08:20,560 --> 00:08:23,010
- No son los cómics,
Susie Chang me lo dijo.

41
00:08:23,010 --> 00:08:24,180
- Bueno, los fantasmas no te comen.

42
00:08:24,180 --> 00:08:26,900
- Lo hacen, Susie Chang.
dice si no les das

43
00:08:26,900 --> 00:08:28,670
sacrificios te comerán.

44
00:08:28,670 --> 00:08:30,450
- A Susie Chang le gusta asustarte.

45
00:08:30,450 --> 00:08:32,590
- La abuela de Susie no
dales sacrificios,

46
00:08:32,590 --> 00:08:35,740
y la encontraron con
le falta la mitad de la cara.

47
00:08:35,740 --> 00:08:37,510
Dicen que un demonio se lo arrancó de un mordisco.

48
00:08:39,150 --> 00:08:41,330
- Está bien, eso es demasiado.
Estoy llamando a la señora Chang.

49
00:08:41,330 --> 00:08:42,160
- ¡No!

50
00:08:42,160 --> 00:08:44,320
- Esa chica te tiene
medio muerto de miedo.

51
00:08:45,870 --> 00:08:48,060
- Estaré bien, por favor no llames.

52
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
- Si quieres a Reggie, él te protegerá.

53
00:08:55,400 --> 00:08:57,060
- No tengo miedo.

54
00:08:57,060 --> 00:08:58,050
- Está bien, grandullón.

55
00:09:07,350 --> 00:09:08,260
Luces por favor.

56
00:09:12,050 --> 00:09:15,550
(música espeluznante y llena de suspenso)

57
00:09:35,310 --> 00:09:40,310
(oso gruñendo)
(Sam jadea)

58
00:09:42,890 --> 00:09:45,390
(suena el teléfono)

59
00:09:48,970 --> 00:09:51,580
- Camino, sí.

60
00:09:55,940 --> 00:09:56,770
¿Qué?

61
00:10:00,060 --> 00:10:00,890
¿Cuando?

62
00:10:04,040 --> 00:10:06,890
Por supuesto que voy, dile
tía Mei que ya voy, sí.

63
00:10:14,950 --> 00:10:16,430
- ¿Qué es?

64
00:10:16,430 --> 00:10:18,070
- El tío Raymond murió.

65
00:10:24,530 --> 00:10:25,360
- Oh, no.

66
00:10:26,660 --> 00:10:29,440
- Sí, yo también necesito... necesito irme a casa.

67
00:10:30,860 --> 00:10:32,920
Pero tengo reuniones toda la semana.

68
00:10:32,920 --> 00:10:33,750
- Jasón.

69
00:10:35,290 --> 00:10:36,640
Ese hombre te crió, tienes que irte.

70
00:10:36,640 --> 00:10:37,540
- Sí, lo sé.

71
00:10:39,630 --> 00:10:41,380
Lo siento cariño, yo solo...

72
00:10:41,380 --> 00:10:42,560
- Iremos contigo.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,400
- No, no, no, no.

74
00:10:43,400 --> 00:10:45,250
- No vas a manejar esto solo.

75
00:10:47,060 --> 00:10:48,210
- Nosotros te ayudaremos papi.

76
00:10:51,120 --> 00:10:51,950
- Ven aquí.

77
00:10:54,160 --> 00:10:54,990
Gracias amigo.

78
00:10:56,300 --> 00:10:59,640
(música suave y tintineante)

79
00:11:13,250 --> 00:11:17,920
(gente charlando en idioma extranjero)

80
00:11:23,860 --> 00:11:26,220
- [Sam] Papá, ¿son esos?
sacrificios por los muertos.

81
00:11:26,220 --> 00:11:27,910
- [Jason] Sí, ¿cómo lo supiste?

82
00:11:27,910 --> 00:11:29,690
- [Sam] Los niños en la escuela me dijeron.

83
00:11:29,690 --> 00:11:30,920
- ¿Qué está haciendo?

84
00:11:32,540 --> 00:11:34,710
- Es lo que llaman infierno.
dinero para los espíritus.

85
00:11:34,710 --> 00:11:36,170
Se supone que es el mes de los fantasmas.

86
00:11:36,170 --> 00:11:37,690
Es una vieja superstición.

87
00:11:37,690 --> 00:11:38,930
- ¿Y si es real?

88
00:11:38,930 --> 00:11:40,770
¿Deberíamos quemar dinero para el tío Raymond?

89
00:11:40,770 --> 00:11:43,190
- No cariño, no lo creo.
que eso es necesario.

90
00:11:43,190 --> 00:11:45,470
- Ya sabes, amigo tío.
Raymond amaba tanto el dinero,

91
00:11:45,470 --> 00:11:47,840
No creo que le guste verlo quemado.

92
00:11:53,610 --> 00:11:55,380
- [Sarah] ¿Son todos estos?
¿Hay gente aquí para el tío Raymond?

93
00:11:55,380 --> 00:11:57,060
- Sí, hizo mucho por todos.

94
00:11:57,060 --> 00:11:59,260
Sabes que desde el principio hizo trabajos,

95
00:11:59,260 --> 00:12:01,170
formó la sociedad benevolente,

96
00:12:01,170 --> 00:12:02,820
ayudó a cualquiera que lo necesitara.

97
00:12:02,820 --> 00:12:05,370
Él siempre devolvía eso.
por qué siguen estancados

98
00:12:05,370 --> 00:12:07,320
viviendo aquí abajo después de todos estos años.

99
00:12:08,520 --> 00:12:10,330
- [Sarah] No tenía idea.

100
00:12:10,330 --> 00:12:11,950
- ¿Creciste aquí?

101
00:12:11,950 --> 00:12:13,090
- [Jason] Seguro que sí.

102
00:12:13,090 --> 00:12:15,000
Deberías haberlo visto cuando
la fábrica todavía estaba abierta.

103
00:12:15,000 --> 00:12:18,190
El lugar más concurrido de China Town,
Todos mis amigos estaban celosos.

104
00:12:19,040 --> 00:12:19,880
- [Sam] ¿Por qué?

105
00:12:19,880 --> 00:12:21,300
- Podrías jugar al escondite todo el día.

106
00:12:21,300 --> 00:12:22,280
y nunca ser encontrado.

107
00:12:23,490 --> 00:12:24,920
Vamos a comprobarlo, vamos.

108
00:12:46,350 --> 00:12:51,020
(gente charlando en idioma extranjero)

109
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
(tarareo etéreo)

110
00:15:07,800 --> 00:15:10,300
(Sam tarareando)

111
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
- Este no es lugar para niños.

112
00:15:18,800 --> 00:15:21,550
(música dramática)

113
00:15:22,470 --> 00:15:25,030
- Sammy, ahí estás.

114
00:15:25,030 --> 00:15:28,860
- Oh, entonces, este es Sam, tú debes ser Sarah.

115
00:15:28,860 --> 00:15:30,860
Qué placer conocerte por fin.

116
00:15:30,860 --> 00:15:32,440
- Hola, lo siento, no...

117
00:15:32,440 --> 00:15:34,840
- Sheng Wu, cómplice de Raymond.

118
00:15:34,840 --> 00:15:35,710
- Oh sí.

119
00:15:35,710 --> 00:15:38,310
- Eres aún más hermosa
luego las fotos de tu boda.

120
00:15:38,310 --> 00:15:39,670
- Gracias.

121
00:15:39,670 --> 00:15:41,460
Sammy, este es el tío de papá, Sheng.

122
00:15:41,460 --> 00:15:42,900
que trabajó con el tío Raymond.

123
00:15:42,900 --> 00:15:44,190
- Eres un niño tan grande.

124
00:15:46,430 --> 00:15:48,250
Creo que lo asusté.

125
00:15:48,250 --> 00:15:50,620
- Tío Xiang.
- Hola Jason.

126
00:15:50,620 --> 00:15:52,210
- Hola, que bueno verte.

127
00:15:52,210 --> 00:15:53,860
- Tienes una familia encantadora.

128
00:15:53,860 --> 00:15:55,500
- Gracias.

129
00:15:55,500 --> 00:16:00,500
- Entonces el recolector de huesos es
Muerto, el fin de una era.

130
00:16:00,660 --> 00:16:02,700
- Sí, el tío Raymond era un gran hombre.

131
00:16:02,700 --> 00:16:04,180
- Jason, lo llevaré a caminar.

132
00:16:04,180 --> 00:16:05,720
se está poniendo un poco inquieto.

133
00:16:05,720 --> 00:16:06,550
- Bueno.
- Bueno.

134
00:16:06,550 --> 00:16:07,510
- Nos vemos en un momento.

135
00:16:07,510 --> 00:16:08,530
- ¿Quieres ir a explorar cariño?

136
00:16:08,530 --> 00:16:09,570
- Sí.
- Sí.

137
00:16:09,570 --> 00:16:10,410
Fue un placer conocerte.

138
00:16:10,410 --> 00:16:11,240
- Adiós.
- Cuidarse.

139
00:16:12,770 --> 00:16:16,270
(música tensa y de suspenso)

140
00:16:22,690 --> 00:16:23,710
Estás bien.

141
00:16:23,710 --> 00:16:24,540
(gemidos)
Disculpe.

142
00:16:24,540 --> 00:16:26,160
- Lo lamento.

143
00:16:26,160 --> 00:16:27,210
Es la dama de Shanghai.

144
00:16:27,210 --> 00:16:29,830
- El hombre de la lente dorada.

145
00:16:29,830 --> 00:16:31,390
- Oh, te ves genial.
- Gracias.

146
00:16:31,390 --> 00:16:33,560
- Este debe ser el heredero al trono.

147
00:16:33,560 --> 00:16:35,140
- Este es Blake, el amigo de mamá.

148
00:16:35,140 --> 00:16:37,210
Solíamos trabajar juntos en el periódico.

149
00:16:37,210 --> 00:16:38,620
- Hola.
- Hola.

150
00:16:38,620 --> 00:16:40,240
- Encantado de conocerte joven.

151
00:16:40,240 --> 00:16:41,380
- Gracias.

152
00:16:41,380 --> 00:16:42,730
- ¿Has vuelto?

153
00:16:42,730 --> 00:16:45,320
- Estamos aquí para el funeral del tío de Jason.

154
00:16:46,300 --> 00:16:47,440
¿Qué estás disparando?

155
00:16:47,440 --> 00:16:49,960
- Mes fantasma o como lo llamen.

156
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
De gira durante un día y medio,
y como siempre tengo nadda.

157
00:16:52,840 --> 00:16:56,090
(música dramática tensa)

158
00:17:03,610 --> 00:17:05,840
- ¿Podemos irnos?
- Seguro.

159
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
Tiene razón, probablemente deberíamos irnos.

160
00:17:07,280 --> 00:17:09,070
Mi cabeza se está partiendo.

161
00:17:09,070 --> 00:17:10,850
¿Conoces alguna farmacia por aquí?

162
00:17:10,850 --> 00:17:12,830
- Sí, a la vuelta de la esquina.

163
00:17:14,450 --> 00:17:16,580
Es bueno verte.
- Es bueno verte también.

164
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
Cuídate eh.
- Sí, tú también.

165
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
- Está bien, adiós.
- Adiós.

166
00:17:20,640 --> 00:17:21,470
Vamos.

167
00:17:49,700 --> 00:17:50,740
- Hola.

168
00:17:50,740 --> 00:17:52,230
- ¿Tienes ibuprofeno?

169
00:17:52,230 --> 00:17:55,480
- Sí, ahí atrás, en la esquina.

170
00:17:55,480 --> 00:17:56,860
- Ya vuelvo, está bien.

171
00:17:56,860 --> 00:17:57,940
- [Sam] Está bien.

172
00:18:00,420 --> 00:18:01,250
- Hola.
- Hola.

173
00:18:40,140 --> 00:18:43,720
(susurro distante y espeluznante)

174
00:18:53,490 --> 00:18:54,390
- ¿Te gustan los fantasmas?

175
00:18:56,120 --> 00:18:57,430
- Sí.

176
00:18:57,430 --> 00:18:58,460
- ¿Sabes qué estación es esta?

177
00:18:58,460 --> 00:19:00,070
- Mes del fantasma hambriento.

178
00:19:00,070 --> 00:19:01,460
- Así es.

179
00:19:01,460 --> 00:19:03,310
Incluso sabes su nombre correcto.

180
00:19:04,660 --> 00:19:05,870
¿Quieres escuchar un secreto?

181
00:19:05,870 --> 00:19:07,050
- Seguro.

182
00:19:07,050 --> 00:19:09,670
- Todas esas ofrendas,
la fruta, los pasteles,

183
00:19:09,670 --> 00:19:12,080
quemando dinero, ya sabes
sobre esas cosas ¿verdad?

184
00:19:12,080 --> 00:19:12,910
- Sí.

185
00:19:12,910 --> 00:19:15,560
- No cuenta mucho,
¿Quieres saber qué fantasmas?

186
00:19:15,560 --> 00:19:16,930
realmente te gusta comer?

187
00:19:16,930 --> 00:19:18,040
- ¿Qué?

188
00:19:18,040 --> 00:19:19,610
- Niños.

189
00:19:19,610 --> 00:19:21,940
(el hombre ruge)

190
00:19:24,730 --> 00:19:27,480
(traqueteo temblando)

191
00:19:34,370 --> 00:19:37,490
- No te preocupes, ya no está.

192
00:19:37,490 --> 00:19:38,940
- ¿Era eso un fantasma?

193
00:19:38,940 --> 00:19:41,410
- Un yuragi, un demonio.

194
00:19:41,410 --> 00:19:44,360
Los fantasmas enojados pueden convertirse en demonios,

195
00:19:44,360 --> 00:19:47,620
por eso tratamos de
hacer las paces con los muertos.

196
00:19:47,620 --> 00:19:51,620
Esta época del año cuando los muertos
caminar por el mundo de los vivos

197
00:19:51,620 --> 00:19:56,350
aquellos que pueden verlos,
deben tener mucho cuidado.

198
00:19:56,350 --> 00:19:58,170
- ¿Por qué no todos pueden ver fantasmas?

199
00:19:58,170 --> 00:20:01,170
- La mayoría de la gente simplemente siente miedo,

200
00:20:01,170 --> 00:20:04,170
pero para verlo se necesita un tipo especial,

201
00:20:04,170 --> 00:20:06,740
un alma muy sensible.

202
00:20:08,110 --> 00:20:10,330
- Hola, ¿tienes?
algo para el dolor de cabeza,

203
00:20:10,330 --> 00:20:12,340
Tu socio dijo que estaba aquí.

204
00:20:12,340 --> 00:20:13,740
pero no pude encontrar nada.

205
00:20:13,740 --> 00:20:17,440
- Oh ya veo, el regalo fue
pasó de madre a hijo.

206
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
- ¿Qué regalo?

207
00:20:22,220 --> 00:20:25,270
- Para tu dolor de cabeza haz té con esto,

208
00:20:25,270 --> 00:20:26,770
hervido con cabeza de pescado.

209
00:20:28,710 --> 00:20:30,560
- Mmm, gracias.

210
00:20:30,560 --> 00:20:32,140
Realmente no soy una persona que toma té.

211
00:20:32,140 --> 00:20:35,820
¿Tienes algo como
¿Advil o Tylenol o algo así?

212
00:20:35,820 --> 00:20:39,400
- Tomar pastillas para qué.
Te aflige en esta época del año.

213
00:20:39,400 --> 00:20:43,170
Es como usar paja para construir un rascacielos.

214
00:20:44,660 --> 00:20:45,520
- Bueno.

215
00:20:47,060 --> 00:20:49,060
Tenemos que irnos, gracias por tu ayuda.

216
00:20:50,040 --> 00:20:50,870
- Esperar.

217
00:20:52,420 --> 00:20:55,270
¿Estás aquí por el recolector de huesos?

218
00:20:57,660 --> 00:20:59,010
- Para el funeral de Raymond Xi.

219
00:20:59,940 --> 00:21:01,070
¿Cómo lo supiste?

220
00:21:02,460 --> 00:21:06,650
- Si se te hace demasiado ven a verme,

221
00:21:06,650 --> 00:21:08,460
mi puerta siempre está abierta.

222
00:21:12,670 --> 00:21:13,500
- Gracias.

223
00:21:25,220 --> 00:21:26,050
- [Mei] ¿Quieres esto?

224
00:21:26,050 --> 00:21:27,130
- [Jason] Gracias tía.

225
00:21:27,130 --> 00:21:28,610
- Mañana voy al mercado,

226
00:21:28,610 --> 00:21:30,090
Puedo conseguir lo que quieras.

227
00:21:30,090 --> 00:21:31,750
Debes estar acostumbrado a la comida china.

228
00:21:31,750 --> 00:21:33,700
o estás realmente harto de eso.

229
00:21:33,700 --> 00:21:34,930
- Oh no, no, no, esto es genial.

230
00:21:34,930 --> 00:21:36,240
- Estamos bien, no te preocupes por nosotros.

231
00:21:36,240 --> 00:21:38,660
- Claro que me preocupa, con tu tío,

232
00:21:38,660 --> 00:21:41,220
si no me preocupara, lo haríamos
estar viviendo en la calle.

233
00:21:45,300 --> 00:21:47,860
¿No te gusta?
¿quieres algo más?

234
00:21:47,860 --> 00:21:49,860
- Por favor inténtalo Sammy, ya conoces la regla.

235
00:21:49,860 --> 00:21:51,510
Tienes que intentarlo al menos una vez.

236
00:21:53,540 --> 00:21:56,480
(hablando en idioma extranjero)

237
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
- ¿Quiere saber si te gusta el pato?

238
00:21:58,280 --> 00:21:59,110
- [Sarah] Le encanta el pato.

239
00:21:59,110 --> 00:21:59,990
- ¿No hablas chino?

240
00:21:59,990 --> 00:22:02,960
- Dice algunas palabras.

241
00:22:02,960 --> 00:22:06,130
- Todo este tiempo en Shanghai,
él no habla chino.

242
00:22:06,130 --> 00:22:08,540
- Va a la Academia Internacional.

243
00:22:08,540 --> 00:22:10,340
Es una escuela excelente,
y queríamos que él tuviera

244
00:22:10,340 --> 00:22:12,740
buenas habilidades lingüísticas para
cuando volvamos a casa.

245
00:22:15,330 --> 00:22:16,160
- Veo.

246
00:22:28,800 --> 00:22:29,630
- Esto está delicioso.

247
00:22:29,630 --> 00:22:30,820
- La especia es deliciosa.

248
00:22:32,980 --> 00:22:36,750
(Sara jadea)
(gusanos deslizándose)

249
00:22:36,750 --> 00:22:39,090
- Sara.
- ¿Estás bien?

250
00:22:43,130 --> 00:22:47,350
- Estoy, estoy bien, mi
cabeza, ya vuelvo.

251
00:22:47,350 --> 00:22:48,300
- ¿Estás bien mami?

252
00:22:48,300 --> 00:22:49,850
- Estoy bien cariño, tú solo come.

253
00:22:51,490 --> 00:22:52,330
- [Mei] ¿Qué le pasa?

254
00:22:52,330 --> 00:22:55,190
- A veces le dan migrañas,
Déjame ir a ver cómo está.

255
00:22:56,590 --> 00:22:58,290
Mamá está bien amiga, come tu comida.

256
00:23:11,250 --> 00:23:13,330
- ¿Quieres saber un secreto?

257
00:23:17,380 --> 00:23:19,880
Hay helado de postre.

258
00:23:23,320 --> 00:23:25,430
- Maldita sea, no puedo.
Recibe una señal aquí.

259
00:23:25,430 --> 00:23:28,200
- Fue extraño, yo
no solo sentí náuseas,

260
00:23:28,200 --> 00:23:32,030
era como si la comida se moviera.

261
00:23:33,380 --> 00:23:35,220
- Vamos a dormir un poco.

262
00:23:35,220 --> 00:23:36,850
- Todo este lugar se siente raro.

263
00:23:38,450 --> 00:23:39,280
Es espeluznante.

264
00:23:40,780 --> 00:23:41,650
¿Puedes sentirlo?

265
00:23:43,000 --> 00:23:47,360
- Lo que es raro es estar en
mi antiguo cuarto, con una chica

266
00:23:47,360 --> 00:23:48,670
en mi cama.

267
00:23:48,670 --> 00:23:50,590
- Tu tía Mei todavía no ha cambiado.

268
00:23:50,590 --> 00:23:52,020
Ella todavía no me soporta.

269
00:23:53,130 --> 00:23:53,960
- Eso no es cierto.

270
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
- Oh, por favor, ya escuchaste eso.

271
00:23:56,600 --> 00:23:57,780
Todos estos años en Shanghai,

272
00:23:57,780 --> 00:24:00,120
¿Y todavía no habla chino?

273
00:24:00,120 --> 00:24:01,670
- Bueno, ella tiene algo de razón.

274
00:24:02,800 --> 00:24:05,060
- Dijiste que lo haríamos
estar en China por un año,

275
00:24:05,060 --> 00:24:07,750
dos como mucho, acordamos
que una escuela de ingles

276
00:24:07,750 --> 00:24:09,410
Tenía sentido, no querías que volviera.

277
00:24:09,410 --> 00:24:11,380
con pésimas habilidades lingüísticas, ¿recuerdas?

278
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
- Sara.

279
00:24:12,660 --> 00:24:13,500
- ¿Pero cuál es el maldito punto?

280
00:24:13,500 --> 00:24:15,520
Ni siquiera te importa si alguna vez volvemos.

281
00:24:26,270 --> 00:24:28,690
- Oye, tranquila, cariño, lo siento.

282
00:24:30,620 --> 00:24:31,900
Mira, sé que ha sido duro para ti.

283
00:24:31,900 --> 00:24:33,800
La oficina de Shanghai está casi lista.

284
00:24:33,800 --> 00:24:37,160
Y volveremos a casa pronto, lo prometo.

285
00:24:41,000 --> 00:24:41,830
¿Confías en mí?

286
00:24:42,810 --> 00:24:45,890
(música de piano sombría)

287
00:24:52,140 --> 00:24:55,830
- [Sarah] ¿Por qué llaman tío?
¿Raymond el coleccionista de huesos?

288
00:24:55,830 --> 00:24:57,910
- En el pasado usaba
tomar huesos de inmigrantes

289
00:24:57,910 --> 00:24:59,480
de regreso a China para su nuevo entierro.

290
00:25:00,820 --> 00:25:01,650
- ¿Por qué?

291
00:25:03,000 --> 00:25:04,350
- Otra vieja superstición.

292
00:25:05,960 --> 00:25:07,840
Creen que a menos que
tus huesos están enterrados

293
00:25:07,840 --> 00:25:11,190
cerca de tus antepasados
tu espíritu no puede descansar.

294
00:25:12,170 --> 00:25:13,970
- ¿Sólo los huesos?

295
00:25:13,970 --> 00:25:14,820
- Sí.

296
00:25:16,150 --> 00:25:18,520
Después de siete años los desenterraría,

297
00:25:18,520 --> 00:25:23,520
límpialos, haz esto completo
ceremonia, él y el tío Xiang.

298
00:25:23,520 --> 00:25:24,790
creo que fue lo mas importante

299
00:25:24,790 --> 00:25:26,440
lo hizo la sociedad benévola cuando por primera vez

300
00:25:26,440 --> 00:25:27,290
empezó aquí.

301
00:25:29,140 --> 00:25:31,240
- ¿Por qué nunca me dijiste nada de esto?

302
00:25:31,240 --> 00:25:33,140
- Sucedió mucho antes de que yo naciera.

303
00:25:34,230 --> 00:25:36,180
En realidad, nunca hablaron mucho de eso.

304
00:25:37,940 --> 00:25:39,250
- Algunos antecedentes familiares.

305
00:25:40,270 --> 00:25:42,600
- Todos tenemos nuestros esqueletos.

306
00:25:42,600 --> 00:25:44,650
- Sí, los tuyos eran reales.

307
00:25:44,650 --> 00:25:46,610
- Buena.
(risas)

308
00:25:46,610 --> 00:25:47,530
Buenas noches.

309
00:26:12,510 --> 00:26:17,510
(metal crujido)
(música de suspenso)

310
00:26:35,320 --> 00:26:38,070
(fuego crepitando)

311
00:27:13,220 --> 00:27:15,800
(fuego rugiendo)

312
00:27:49,630 --> 00:27:54,630
(oso gruñendo)
(música dramática)

313
00:28:23,320 --> 00:28:26,320
(música de suspenso)

314
00:29:15,980 --> 00:29:18,310
(Sam jadea)

315
00:29:23,680 --> 00:29:28,680
(zumbido de radio)
(música de jazz suave)

316
00:29:54,270 --> 00:29:58,340
- Hola.
(zumbido de radio)

317
00:29:58,340 --> 00:29:59,170
Hola.

318
00:30:01,030 --> 00:30:04,360
(electricidad crepitando)

319
00:30:41,850 --> 00:30:44,680
(campanas tintineando)

320
00:31:11,690 --> 00:31:14,110
(Sam gime)

321
00:31:15,950 --> 00:31:18,280
(Sam jadea)

322
00:31:34,170 --> 00:31:35,000
¿Reggie?

323
00:31:40,360 --> 00:31:45,360
(música dramática)
(Sam grita)

324
00:31:48,770 --> 00:31:51,580
(Sam grita)

325
00:31:51,580 --> 00:31:54,100
(Sara jadea)

326
00:31:54,100 --> 00:31:58,100
(Sam grita a lo lejos)

327
00:32:00,730 --> 00:32:01,560
-¡Sam!

328
00:32:04,810 --> 00:32:07,730
(Sam grita)
Sam!

329
00:32:15,100 --> 00:32:17,520
(suena gong)

330
00:32:19,130 --> 00:32:22,630
(música tensa y de suspenso)

331
00:32:25,760 --> 00:32:26,590
Sam!

332
00:32:33,690 --> 00:32:34,520
Sam!

333
00:32:38,430 --> 00:32:40,110
(Sam jadea)

334
00:32:40,110 --> 00:32:41,890
Está bien, está bien cariño.

335
00:32:41,890 --> 00:32:43,300
Está bien cariño, te tengo.

336
00:32:43,300 --> 00:32:45,080
- ¿Qué pasa mami?

337
00:32:45,080 --> 00:32:47,310
- Creo que solo estás dormido.
Caminando cariño, está bien.

338
00:32:47,310 --> 00:32:49,800
Vamos, a la cama, arriba a la cama, vamos.

339
00:32:49,800 --> 00:32:51,300
Vamos.

340
00:32:51,300 --> 00:32:52,510
- No puedo ir mami.

341
00:32:53,400 --> 00:32:54,700
- [Sarah] ¿Por qué no cariño?

342
00:32:55,770 --> 00:32:58,570
- Tengo que trabajar, mucho trabajo por hacer.

343
00:32:58,570 --> 00:33:01,070
- Creo que todavía estás
cariño dormido.

344
00:33:01,070 --> 00:33:02,130
Sólo cierra los ojos.

345
00:33:02,130 --> 00:33:05,810
- No puedo, hay mucho trabajo que hacer o sino.

346
00:33:20,700 --> 00:33:22,190
- ¿Cómo está Sam?

347
00:33:22,190 --> 00:33:23,020
- Durmiendo.

348
00:33:24,710 --> 00:33:25,900
Pobrecita.

349
00:33:25,900 --> 00:33:27,290
No puedo creer que ninguno de ustedes se haya despertado.

350
00:33:27,290 --> 00:33:28,690
Estaba gritando a todo pulmón.

351
00:33:28,690 --> 00:33:30,800
- Lo siento, tomé mis pastillas para dormir.

352
00:33:30,800 --> 00:33:31,980
- No me importa lo que diga el contrato,

353
00:33:31,980 --> 00:33:34,340
Estamos en apuros por el importe total.

354
00:33:34,340 --> 00:33:36,160
Sé que es más fácil en
persona, estoy en un funeral

355
00:33:36,160 --> 00:33:37,430
por el amor de Cristo.

356
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Sí, te volveré a llamar.

357
00:33:44,760 --> 00:33:47,180
- No pueden manejar
¿Por una semana sin ti?

358
00:33:47,180 --> 00:33:48,760
- Al parecer no.

359
00:33:48,760 --> 00:33:50,270
- Puedes irte, estoy bien.

360
00:33:50,270 --> 00:33:53,500
- No tía, es demasiado pronto,
no vamos a ninguna parte.

361
00:33:53,500 --> 00:33:56,560
- El negocio es lo primero,
Raymond siempre dice eso.

362
00:33:57,560 --> 00:33:58,390
Necesitamos un poco de jugo.

363
00:33:58,390 --> 00:33:59,280
- Yo iré.

364
00:33:59,280 --> 00:34:02,640
- No, no, necesito ver el
sol, ya vuelvo.

365
00:34:05,920 --> 00:34:08,960
- Estoy jodido, el
el momento no podría ser peor.

366
00:34:09,890 --> 00:34:12,730
(teléfono vibrando)

367
00:34:14,210 --> 00:34:17,690
- Solo vete, nosotros nos quedaremos.
y yo la ayudaré.

368
00:34:17,690 --> 00:34:19,810
- No puedo dejarte sola
con Sam mientras está enfermo.

369
00:34:19,810 --> 00:34:22,770
- No está enfermo, él.
Era simplemente sonambulismo.

370
00:34:22,770 --> 00:34:24,090
- Bueno, nunca antes había caminado sonámbulo.

371
00:34:24,090 --> 00:34:27,200
- Bueno, nunca ha tenido desfase horario.
antes, o haber visto a una persona muerta.

372
00:34:28,140 --> 00:34:29,560
Tiene muchas cosas en la cabeza.

373
00:34:31,860 --> 00:34:32,840
- ¿Seguro?

374
00:34:32,840 --> 00:34:33,670
- Estaremos bien.

375
00:34:37,380 --> 00:34:39,660
- Eres el mejor, voy a empacar bien.

376
00:34:39,660 --> 00:34:40,490
- Sí.

377
00:34:42,540 --> 00:34:45,540
(música tensa y espeluznante)

378
00:34:51,400 --> 00:34:54,070
(Sara se estremece)

379
00:35:31,840 --> 00:35:34,590
(paredes crujiendo)

380
00:35:49,310 --> 00:35:51,810
(música espeluznante)

381
00:36:15,000 --> 00:36:17,410
(Sam gime)

382
00:36:33,140 --> 00:36:34,340
(Sara jadea)

383
00:36:34,340 --> 00:36:35,170
- Oh Dios.

384
00:36:36,200 --> 00:36:39,190
Lo siento, no te vi allí.

385
00:36:39,190 --> 00:36:40,050
- ¿Sigues durmiendo?

386
00:36:41,200 --> 00:36:43,280
- Creo que tiene fiebre.

387
00:36:43,280 --> 00:36:45,550
¿Hay algún truco para abrir?
la ventana de ahí,

388
00:36:45,550 --> 00:36:47,910
¿Está atascado y se ha vuelto un poco tapado?

389
00:36:47,910 --> 00:36:48,740
- [Mei] Lo haré.

390
00:36:48,740 --> 00:36:49,570
- Oh no, está bien.

391
00:36:49,570 --> 00:36:52,380
- Sarah, ¿por qué no te acuestas?

392
00:36:52,380 --> 00:36:53,480
estuviste despierto toda la noche.

393
00:36:54,400 --> 00:36:55,500
Yo lo cuidaré.

394
00:36:58,100 --> 00:37:01,120
- Quizás vaya a darme una ducha, gracias.

395
00:37:37,010 --> 00:37:39,600
(taza sonando)

396
00:37:44,340 --> 00:37:47,420
(muebles traqueteando)

397
00:37:54,360 --> 00:37:57,390
(cierre de ventana)

398
00:37:57,390 --> 00:37:58,570
(Mei jadea)

399
00:37:58,570 --> 00:38:00,460
- Aléjate de mí bruja,
(hablando en lengua extranjera).

400
00:38:08,510 --> 00:38:11,400
- Hablas chino, me mentiste.

401
00:38:11,400 --> 00:38:13,160
- Yo no soy el mentiroso, tú lo eres.

402
00:38:13,160 --> 00:38:16,240
- ¿Qué clase de chico engaña a una anciana?

403
00:38:16,240 --> 00:38:18,300
- ¿Qué clase de anciana se engaña a sí misma?

404
00:38:37,290 --> 00:38:42,290
(portazo)
(Mei respirando pesadamente)

405
00:39:03,850 --> 00:39:07,190
(electricidad crepitando)

406
00:39:10,070 --> 00:39:12,740
(agua corriendo)

407
00:39:33,310 --> 00:39:38,310
(Sara jadea)
(música tensa y de suspenso)

408
00:40:04,500 --> 00:40:07,840
(música dramática de violín)

409
00:40:29,930 --> 00:40:33,100
(Sarah jadea de dolor)

410
00:41:05,010 --> 00:41:07,510
- Mami, no me siento tan bien.

411
00:41:10,990 --> 00:41:11,990
- Ay dios mío.

412
00:41:14,000 --> 00:41:16,570
Dios mío, ¿qué pasó con tus brazos?

413
00:41:16,570 --> 00:41:18,460
(Sara grita)

414
00:41:18,460 --> 00:41:20,460
Mei, Mei, Mei, llama al 911.

415
00:41:22,090 --> 00:41:24,840
(sirenas aullando)

416
00:41:26,010 --> 00:41:28,480
Y sus brazos, no lo sé.
estaba abajo en el sótano.

417
00:41:28,480 --> 00:41:29,460
Solía ​​haber una fábrica allí,

418
00:41:29,460 --> 00:41:30,890
podría haberse metido en algo.

419
00:41:30,890 --> 00:41:33,260
Pero él estaba bien, él
Era simplemente sonambulismo.

420
00:41:33,260 --> 00:41:34,630
- [Paramédico] Está bien hombre, ¿puedes?
Tengo algo de espacio por favor.

421
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
- ¿Cómo está?

422
00:41:48,870 --> 00:41:51,530
- Todavía no responde.

423
00:41:51,530 --> 00:41:54,500
- ¿Por qué era un niño perfectamente sano?

424
00:41:54,500 --> 00:41:56,780
- Es realmente demasiado pronto para decírselo señora.

425
00:41:56,780 --> 00:41:58,480
Estamos realizando una serie de pruebas.

426
00:41:58,480 --> 00:42:01,090
- ¿Qué pasa con sus brazos, sus brazos?

427
00:42:01,090 --> 00:42:03,610
- Dijiste que estaba jugando.
en un sitio industrial,

428
00:42:03,610 --> 00:42:05,950
¿Podría haber tintas o tintes?

429
00:42:05,950 --> 00:42:08,430
- Estaba en mi sótano.
no ha habido tinte

430
00:42:08,430 --> 00:42:11,270
en ese lugar por más de 40 años.

431
00:42:11,270 --> 00:42:12,570
- ¿Cuándo se despertará?

432
00:42:13,650 --> 00:42:16,080
- En casos como estos es
realmente imposible de predecir.

433
00:42:17,110 --> 00:42:19,350
Tendremos algunos preliminares.
resultados mañana.

434
00:42:19,350 --> 00:42:20,330
- ¿Puedo verlo?

435
00:42:20,330 --> 00:42:22,480
- Una enfermera vendrá a buscar
usted en un rato.

436
00:42:23,720 --> 00:42:26,080
vamos a conseguirte
y a tu hijo a través de esto.

437
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
- Gracias.

438
00:42:31,520 --> 00:42:34,460
(Sara solloza)

439
00:42:34,460 --> 00:42:37,120
- [Mei] Vamos Sarah, vámonos.

440
00:42:43,900 --> 00:42:48,900
(las máquinas pitan)
(música de suspenso)

441
00:43:09,150 --> 00:43:11,820
(Sara sollozando)

442
00:43:51,570 --> 00:43:55,370
(suena el teléfono)
(Sara jadea)

443
00:43:55,370 --> 00:43:57,280
- Jason, Jason, espera.

444
00:43:59,980 --> 00:44:02,450
Jason, Dios mío, tienes que volver.

445
00:44:02,450 --> 00:44:03,510
Algo terrible...

446
00:44:04,670 --> 00:44:07,090
Jasón, hola.

447
00:44:08,430 --> 00:44:09,260
Hola.

448
00:44:10,900 --> 00:44:11,730
Maldita sea.

449
00:44:13,040 --> 00:44:18,040
(las máquinas pitan)
(Sara jadea)

450
00:44:27,230 --> 00:44:28,150
¡Ayuda, ayuda!

451
00:44:30,060 --> 00:44:32,810
(música dramática)

452
00:44:36,030 --> 00:44:37,000
- ¿Cuál es el problema?

453
00:44:37,000 --> 00:44:37,840
- ¿Problema?

454
00:44:52,380 --> 00:44:54,910
No me lo estoy inventando.

455
00:44:54,910 --> 00:44:57,500
- Señora Xi, quizás quiera descansar un poco.

456
00:44:57,500 --> 00:44:58,740
No puedes quedarte aquí todas las noches.

457
00:44:58,740 --> 00:45:01,140
- Algo anda mal,

458
00:45:01,140 --> 00:45:03,600
Algo muy malo está pasando aquí.

459
00:45:03,600 --> 00:45:04,900
- Por supuesto que algo anda mal.

460
00:45:04,900 --> 00:45:05,730
tu pequeño está enfermo.

461
00:45:05,730 --> 00:45:08,220
- Sé que está enfermo.

462
00:45:08,220 --> 00:45:11,340
¿Por qué ustedes no pueden decirlo?
yo que le pasa?

463
00:45:11,340 --> 00:45:13,380
¿Qué le pasa a mi hijo?

464
00:45:15,180 --> 00:45:17,850
- Estamos haciendo todo
que podemos, realmente lo somos.

465
00:45:28,020 --> 00:45:30,550
- Lo siento, yo sólo...

466
00:45:30,550 --> 00:45:33,140
- [Enfermera] Está bien,
tienes que dejarlo salir.

467
00:45:33,140 --> 00:45:35,040
A veces llega a ser demasiado.

468
00:45:42,940 --> 00:45:44,240
- Voy a salir a caminar.

469
00:45:46,490 --> 00:45:47,320
Cualquier cambio.

470
00:45:48,730 --> 00:45:52,520
Cualquier cambio me llamas por favor.

471
00:45:52,520 --> 00:45:54,450
- Por supuesto.
- Por supuesto.

472
00:46:02,040 --> 00:46:07,040
- Te amo.

473
00:46:08,760 --> 00:46:13,760
(música tintineante espeluznante)
(gente charlando)

474
00:46:21,210 --> 00:46:22,050
dijiste,

475
00:46:23,750 --> 00:46:26,350
dijiste si tenía que ser
demasiado podría venir aquí.

476
00:46:28,500 --> 00:46:30,370
- ¿De dónde sacaste esto?

477
00:46:30,370 --> 00:46:31,970
- Lo encontré frente a mi hijo.

478
00:46:32,880 --> 00:46:33,940
Estaba sonámbulo.

479
00:46:33,940 --> 00:46:36,760
- Esta es una tumba.

480
00:46:36,760 --> 00:46:37,870
- ¿Un qué?

481
00:46:37,870 --> 00:46:41,360
- Los huesos del difunto.
fueron enviados de regreso a China

482
00:46:41,360 --> 00:46:42,990
en estos.

483
00:46:42,990 --> 00:46:44,790
Una persona por caja.

484
00:46:44,790 --> 00:46:46,610
- ¿Está hecho de plomo?

485
00:46:46,610 --> 00:46:47,930
¿O algo tóxico?

486
00:46:50,100 --> 00:46:54,580
- Allí, su nombre era Shen.
Liu de la provincia de Quang Dong,

487
00:46:54,580 --> 00:46:56,570
ella tenía 17 años cuando murió.

488
00:46:58,050 --> 00:46:58,970
- La chica.

489
00:47:00,900 --> 00:47:02,030
- ¿La has visto?

490
00:47:03,430 --> 00:47:04,680
- Sigo teniendo estos em,

491
00:47:06,880 --> 00:47:07,960
pesadillas al despertar.

492
00:47:09,240 --> 00:47:14,240
- Los que vemos, cuando
soñamos estamos más despiertos

493
00:47:15,270 --> 00:47:17,440
Entonces, déjame mostrarte algo.

494
00:47:21,030 --> 00:47:24,250
Grabo mis sueños, intentando
para aprender que es el mundo

495
00:47:24,250 --> 00:47:26,310
más allá de este mundo tiene que decirme.

496
00:47:34,100 --> 00:47:38,530
Aquí, cuando vi por primera vez
tu chico lo reconocí.

497
00:47:41,910 --> 00:47:43,960
Tuve ese sueño hace un año.

498
00:48:00,400 --> 00:48:01,800
- ¿Qué has hecho con mi hijo?

499
00:48:01,800 --> 00:48:02,910
- No soy tu enemigo.

500
00:48:02,910 --> 00:48:04,380
- ¿Qué le has hecho?

501
00:48:04,380 --> 00:48:08,580
- Por lo que describiste
Temo que el espíritu lo tenga.

502
00:48:08,580 --> 00:48:10,960
Su linghun, su alma.

503
00:48:17,050 --> 00:48:18,050
- Lo lamento.

504
00:48:19,520 --> 00:48:21,770
No puedo creer que hice eso.

505
00:48:22,830 --> 00:48:24,960
- Estás confundido, asustado.

506
00:48:24,960 --> 00:48:28,090
Una madre desesperada por su hijo.

507
00:48:28,090 --> 00:48:29,480
Esto es natural.

508
00:48:31,940 --> 00:48:33,340
- Incluso si creyera algo de esto,

509
00:48:33,340 --> 00:48:34,940
¿Qué se supone que debo hacer?

510
00:48:34,940 --> 00:48:37,500
- Descubre qué quieren los espíritus de ti.

511
00:48:40,360 --> 00:48:44,360
Esta chica Shen Liu, si
esta es su tumba

512
00:48:44,360 --> 00:48:47,750
Entonces ¿dónde están sus huesos?

513
00:48:47,750 --> 00:48:51,110
Se dice que si unos
los huesos no están enterrados

514
00:48:51,110 --> 00:48:56,110
ancestros cercanos
el espíritu no puede descansar.

515
00:48:57,700 --> 00:49:00,140
- ¿Entonces tengo que encontrar sus huesos?

516
00:49:00,140 --> 00:49:03,950
- Quizás, pregúntale a la esposa de Raymond Xi.

517
00:49:03,950 --> 00:49:07,070
En los viejos tiempos muchos
las chicas jóvenes vinieron a trabajar

518
00:49:07,070 --> 00:49:07,920
en su fábrica.

519
00:49:10,840 --> 00:49:11,670
- Bueno.

520
00:49:13,430 --> 00:49:17,620
- Deberías darte prisa, un
El alma de un niño es muy frágil.

521
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
- Gracias.

522
00:49:23,070 --> 00:49:26,570
(música tensa y de suspenso)

523
00:49:44,910 --> 00:49:48,820
(hablando en idioma extranjero)

524
00:50:28,060 --> 00:50:29,570
- Hola Sara, hola.

525
00:50:29,570 --> 00:50:30,770
- [Sara] Hola.

526
00:50:30,770 --> 00:50:32,530
- Siento mucho lo de tu chico.

527
00:50:32,530 --> 00:50:33,630
- Gracias.

528
00:50:33,630 --> 00:50:35,880
- Este es Ben Lee, un antiguo socio.

529
00:50:35,880 --> 00:50:37,470
- Hola.
- Hola.

530
00:50:37,470 --> 00:50:39,020
- Siéntate, por favor.

531
00:50:42,480 --> 00:50:43,310
- ¿Qué es eso?

532
00:50:46,000 --> 00:50:49,710
- Esto puede sonar extraño
pero ¿había una chica?

533
00:50:49,710 --> 00:50:51,280
que trabajaba en la fábrica en los viejos tiempos

534
00:50:51,280 --> 00:50:53,910
con el nombre de Shen, Shen Liu.

535
00:50:53,910 --> 00:50:57,310
- No lo recuerdo, tenemos
Muchas chicas trabajan para nosotros.

536
00:50:57,310 --> 00:50:59,290
Fue hace 40, 50 años.

537
00:50:59,290 --> 00:51:01,160
- ¿Quedaron huesos atrás?

538
00:51:01,160 --> 00:51:02,400
- ¿Ella qué?

539
00:51:02,400 --> 00:51:04,750
- Tío Raymond, la sociedad benevolente,

540
00:51:04,750 --> 00:51:06,410
enviaste los huesos de regreso a China,

541
00:51:06,410 --> 00:51:08,020
¿Quedaron huesos?

542
00:51:09,730 --> 00:51:13,650
(hablando en idioma extranjero)

543
00:51:18,090 --> 00:51:21,850
- Sara, la china
la sociedad benevolente se detuvo

544
00:51:21,850 --> 00:51:24,850
el envío de huesos hace muchos años.

545
00:51:24,850 --> 00:51:28,250
Los comunistas llegaron al poder.
y cerró las fronteras,

546
00:51:28,250 --> 00:51:30,270
incluso al difunto.

547
00:51:30,270 --> 00:51:33,130
Los huesos de muchas personas quedaron atrás.

548
00:51:33,130 --> 00:51:34,090
- ¿Qué les pasó?

549
00:51:34,090 --> 00:51:37,720
- Se quedaron enterrados, nosotros.
dejó de exhumar los cuerpos.

550
00:51:42,480 --> 00:51:43,320
- Gracias.

551
00:51:45,520 --> 00:51:47,790
- ¿Qué dicen los médicos sobre Sam?

552
00:51:47,790 --> 00:51:48,940
- Aún no hay cambios.

553
00:51:52,200 --> 00:51:55,430
¿Se guardaron archivos?
Sobre los trabajadores, ¿algún registro?

554
00:51:55,430 --> 00:51:57,810
Recuerdo haber visto algunos
archivadores en la planta baja.

555
00:51:57,810 --> 00:51:59,930
- Los echamos a todos hace años.

556
00:51:59,930 --> 00:52:01,280
- ¿Te importa si voy y husmeo?

557
00:52:01,280 --> 00:52:02,110
- ¡No!
- ¡No!

558
00:52:07,770 --> 00:52:09,430
- ¿Por qué hay una nueva
cerradura en la puerta de la fábrica?

559
00:52:09,430 --> 00:52:11,620
- Por lo que le pasó a Sam.

560
00:52:11,620 --> 00:52:14,720
Me preocupa que sean peligrosos
Los químicos todavía están ahí abajo.

561
00:52:14,720 --> 00:52:16,030
- Entonces ¿qué hace el camión afuera?

562
00:52:16,030 --> 00:52:17,340
si no quieres a nadie ahí abajo,

563
00:52:17,340 --> 00:52:18,530
¿Qué están dejando entrar?

564
00:52:18,530 --> 00:52:22,650
- Trabajan para mí, la señora Xi me lo permite.

565
00:52:23,580 --> 00:52:26,310
para almacenar algunos suministros en el almacén.

566
00:52:28,400 --> 00:52:30,430
Lo siento señoras, debemos irnos.

567
00:52:31,690 --> 00:52:32,930
Sara.

568
00:52:32,930 --> 00:52:33,950
- ¿Qué me estás ocultando?

569
00:52:33,950 --> 00:52:34,790
- ¡Sara!

570
00:52:38,040 --> 00:52:40,820
- Entiendo que el
estrés que debes estar bajo,

571
00:52:41,680 --> 00:52:45,960
por el bien de tus hijos
debería descansar un poco.

572
00:52:49,780 --> 00:52:53,700
(hablando en idioma extranjero)

573
00:52:54,610 --> 00:52:56,610
- ¿Por qué insultas a nuestros invitados?

574
00:52:56,610 --> 00:52:57,930
¿Qué sucede contigo?

575
00:52:57,930 --> 00:53:00,020
- ¿Puedo bajar por favor?
y comprobar los registros?

576
00:53:00,020 --> 00:53:04,950
- No hay registros, quién
mantiene registros durante 50 años?

577
00:53:06,830 --> 00:53:10,160
(música dramática y alegre)

578
00:53:14,840 --> 00:53:18,040
- [Jason] Recibí tu mensaje, en coma.

579
00:53:18,040 --> 00:53:20,840
Nunca debí haberme ido, te amo.

580
00:53:20,840 --> 00:53:22,480
Aguanta bien, estoy
subirse a un avión ahora

581
00:53:22,480 --> 00:53:23,990
y te veré pronto.

582
00:53:40,340 --> 00:53:41,690
- Ey.

583
00:53:41,690 --> 00:53:44,090
- Oye, déjame adivinar que cambiaste de opinión.

584
00:53:44,090 --> 00:53:45,320
¿quieres volver a trabajar?

585
00:53:45,320 --> 00:53:47,110
Me vendría bien un larguero.

586
00:53:47,110 --> 00:53:48,490
- Necesito tu ayuda.

587
00:53:48,490 --> 00:53:49,560
- Soy tu hombre.

588
00:53:49,560 --> 00:53:51,030
- ¿Sabes dónde puedo conseguir los registros?

589
00:53:51,030 --> 00:53:52,820
de inmigrantes que utilizaron
trabajar en una fabrica

590
00:53:52,820 --> 00:53:53,960
allá por los años 40?

591
00:53:53,960 --> 00:53:55,640
- ¿Estás trabajando en una historia?

592
00:53:55,640 --> 00:53:59,140
- Sólo necesito la información, por favor.

593
00:54:01,590 --> 00:54:03,760
- Está bien, lo intentaré.

594
00:54:03,760 --> 00:54:05,320
¿Cuál es el nombre de la empresa?

595
00:54:05,320 --> 00:54:07,340
- El tío de Jason solía
poseer una fábrica de ropa

596
00:54:07,340 --> 00:54:10,260
en Chinatown, Xi Fabrics o algo así.

597
00:54:10,260 --> 00:54:12,040
- Una fábrica de ropa en...

598
00:54:13,480 --> 00:54:16,110
No creo que llevaran registros así.

599
00:54:16,110 --> 00:54:18,600
- ¿Qué quieres decir con que hay
Tenían que ser registros de nómina,

600
00:54:18,600 --> 00:54:21,290
Papeles de inmigración, algo.

601
00:54:21,290 --> 00:54:23,950
- Piénsalo Sara,
una fábrica de ropa china

602
00:54:23,950 --> 00:54:26,050
en los años 40, 50.

603
00:54:26,050 --> 00:54:27,610
Son chicas del barco de China.

604
00:54:27,610 --> 00:54:29,890
definitivamente no hay
habrá algún registro.

605
00:54:32,150 --> 00:54:33,650
- ¿Te refieres a una tienda clandestina?

606
00:54:33,650 --> 00:54:35,850
- No quiero difamar
tus familiares pero...

607
00:54:37,920 --> 00:54:41,720
Espera, espera, tenían
una empresa de transporte también.

608
00:54:45,720 --> 00:54:47,020
Xi Importa bien.

609
00:54:47,020 --> 00:54:47,850
- Sí.

610
00:54:51,110 --> 00:54:52,760
- Juro por Dios que me estoy quedando ciego.

611
00:54:57,080 --> 00:54:59,770
Allá vamos, quejas a la junta laboral.

612
00:54:59,770 --> 00:55:01,440
Pero los trabajadores no quisieron testificar,

613
00:55:01,440 --> 00:55:04,510
Eso fue en 1949.

614
00:55:04,510 --> 00:55:07,210
hubo otro
investigación realizada en los años 70,

615
00:55:07,210 --> 00:55:09,320
acusaciones de contrabando.

616
00:55:09,320 --> 00:55:12,810
Pruebas insuficientes,
todos los cargos fueron retirados.

617
00:55:14,020 --> 00:55:15,510
- ¿Fueron drogas?

618
00:55:15,510 --> 00:55:16,850
- Partes de animales.

619
00:55:16,850 --> 00:55:18,840
- ¿Partes de animales?

620
00:55:18,840 --> 00:55:21,000
- Sí, por aquí
Serían osos en su mayoría.

621
00:55:21,000 --> 00:55:23,520
Hice un artículo sobre ello hace unos años.

622
00:55:23,520 --> 00:55:26,200
Las patas de oso son un manjar enorme en China,

623
00:55:26,200 --> 00:55:27,840
los convierten en sopa.

624
00:55:27,840 --> 00:55:28,670
- Eso es asqueroso.

625
00:55:28,670 --> 00:55:29,790
- Sí, bueno, se pone peor.

626
00:55:29,790 --> 00:55:33,730
Usan bilis de oso en su
medicinas tradicionales.

627
00:55:33,730 --> 00:55:36,280
Le meten un catéter
la vesícula biliar del oso,

628
00:55:37,190 --> 00:55:39,990
y desviar toda la bilis y las cosas desagradables.

629
00:55:39,990 --> 00:55:40,950
Infierno con el oso.

630
00:55:40,950 --> 00:55:43,510
- Eso es horrible, ¿por qué lo haría?
El tío de Jason estará involucrado.

631
00:55:43,510 --> 00:55:44,900
en algo asi?

632
00:55:44,900 --> 00:55:47,040
- Es ilegal, vale una fortuna,

633
00:55:47,040 --> 00:55:48,940
Si puedes devolverlo a China.

634
00:55:48,940 --> 00:55:51,600
(teléfono sonando)

635
00:55:52,740 --> 00:55:53,570
- ¿Jasón?

636
00:55:56,060 --> 00:55:57,310
Sí, esta es la madre de Sam.

637
00:56:00,380 --> 00:56:03,000
Dios mío, estaré allí.

638
00:56:03,000 --> 00:56:05,750
(música dramática)

639
00:56:24,630 --> 00:56:25,460
¿Qué pasó?

640
00:56:25,460 --> 00:56:27,070
- Tuvimos que meterlo
cirugía, su corazón está fallando.

641
00:56:27,070 --> 00:56:27,910
- ¿Qué?

642
00:56:27,910 --> 00:56:30,410
- El Dr. Kent está con él.
Lo ayudaremos a superar esto.

643
00:56:30,410 --> 00:56:31,710
Déjame traerte un poco de agua.

644
00:56:33,990 --> 00:56:38,990
-¡Sam!

645
00:56:41,140 --> 00:56:46,140
(susurro espeluznante)
(Sara llorando)

646
00:56:46,860 --> 00:56:47,690
- Señora Xi.

647
00:56:48,540 --> 00:56:49,770
¿Estás bien?

648
00:56:49,770 --> 00:56:51,330
Realmente deberías sentarte.

649
00:56:52,230 --> 00:56:54,440
Necesitas cuidarte a ti mismo.

650
00:56:54,440 --> 00:56:55,270
- Estoy bien, estoy bien.

651
00:56:56,340 --> 00:56:58,170
- Iré a comprobar su progreso.

652
00:57:02,380 --> 00:57:05,670
- Esto no es real, esto es una pesadilla.

653
00:57:07,590 --> 00:57:09,000
Esto no es real.

654
00:57:14,160 --> 00:57:16,740
(música sombría)

655
00:57:21,580 --> 00:57:23,470
- Tu chico está empeorando, sí.

656
00:57:25,090 --> 00:57:29,020
Tiene sentido, mes fantasma.
Termina mañana al amanecer.

657
00:57:29,020 --> 00:57:29,850
- Suficiente.

658
00:57:29,850 --> 00:57:32,310
- Una vez que sale el sol
lazo entre nuestro mundo

659
00:57:32,310 --> 00:57:36,350
y el de ellos se romperá
y tu hijo se perderá.

660
00:57:36,350 --> 00:57:37,180
- Basta.

661
00:57:37,180 --> 00:57:39,660
- No puedo dejar morir a un niño.

662
00:57:39,660 --> 00:57:41,450
- Entonces haz algo.

663
00:57:41,450 --> 00:57:44,500
- Hay algo que puedes
Inténtalo, pero es muy peligroso.

664
00:57:47,900 --> 00:57:49,360
- ¿Qué?

665
00:57:49,360 --> 00:57:50,190
- Ven conmigo.

666
00:57:53,890 --> 00:57:57,190
Parado aquí, esperando,
¿Ayuda a tu chico?

667
00:58:10,270 --> 00:58:15,270
Los sacrificios que hacemos en el
La calle son mera decoración.

668
00:58:15,630 --> 00:58:18,720
Permiten a los vivos
la ilusión de seguridad.

669
00:58:24,600 --> 00:58:26,910
Cuando queremos algo de los espíritus

670
00:58:26,910 --> 00:58:29,360
debemos sacrificar algo precioso.

671
00:58:35,550 --> 00:58:39,630
En esta época del año los reinos
de los vivos y los muertos

672
00:58:39,630 --> 00:58:42,950
cruzarse y el mundo
es arrojado a la locura.

673
00:58:44,610 --> 00:58:47,040
Espíritus enojados impulsados por la venganza

674
00:58:47,040 --> 00:58:49,990
están en la cima de su poder.

675
00:58:49,990 --> 00:58:53,940
Pero no tienes elección, si
quieres salvar a tu hijo

676
00:58:53,940 --> 00:58:55,550
debes enfrentarlos ahora.

677
00:58:57,870 --> 00:59:01,750
Esto te protegerá, al igual que estos.

678
00:59:05,170 --> 00:59:06,000
- ¿Qué es qué?

679
00:59:06,000 --> 00:59:07,150
- Te lo llevarás contigo.

680
00:59:09,530 --> 00:59:10,480
- ¿Adónde voy?

681
00:59:11,970 --> 00:59:15,100
- Los espíritus infelices están atrapados
donde más sufrieron.

682
00:59:20,550 --> 00:59:23,460
Date prisa, sólo tienes hasta el amanecer.

683
00:59:27,430 --> 00:59:30,420
Verás con los ojos de los muertos.

684
00:59:30,420 --> 00:59:32,030
pero no dejes que te toquen.

685
00:59:32,030 --> 00:59:34,640
No pueden tocarte a menos que tú lo permitas.

686
00:59:34,640 --> 00:59:38,690
No lo permitas, o ellos
te atrapará en su mundo

687
00:59:38,690 --> 00:59:40,200
como hicieron con tu hijo.

688
00:59:41,260 --> 00:59:45,920
Los espíritus más enojados se vuelven
demonios, son tortuosos

689
00:59:45,920 --> 00:59:47,910
y vienen en todas las formas.

690
00:59:49,830 --> 00:59:52,950
La naranja es para el demonio guardián.

691
00:59:52,950 --> 00:59:54,970
para comprarte la entrada.

692
00:59:55,980 --> 00:59:58,050
El tambor llamará a los muertos.

693
00:59:59,910 --> 01:00:01,030
Tócalo sólo una vez.

694
01:00:04,520 --> 01:00:07,100
(golpes de tambor)

695
01:00:13,480 --> 01:00:18,480
(música dramática)
(susurro espeluznante)

696
01:00:20,760 --> 01:00:25,760
Y el paso final, el
La aguja contiene un veneno.

697
01:00:26,970 --> 01:00:29,440
que te llevará al borde de la muerte

698
01:00:30,380 --> 01:00:34,470
Para ver lo que ven los muertos, debes unirte a ellos.

699
01:00:43,330 --> 01:00:44,660
- No puedo hacerlo.

700
01:01:02,660 --> 01:01:05,250
(Sarah sisea)

701
01:01:09,220 --> 01:01:11,720
(Sara jadea)

702
01:01:16,340 --> 01:01:17,170
- ¡Sara!

703
01:01:20,530 --> 01:01:22,940
- Jason, gracias a Dios que estás aquí.

704
01:01:22,940 --> 01:01:24,360
- ¿Qué estás haciendo?

705
01:01:24,360 --> 01:01:25,760
- Intentando salvar a Sammy.

706
01:01:25,760 --> 01:01:27,150
- ¿Está Sam aquí?
- No.

707
01:01:29,670 --> 01:01:31,200
- Vamos, te ayudaré.

708
01:01:40,900 --> 01:01:42,740
Vámonos, tenemos que llegar al hospital.

709
01:01:55,420 --> 01:01:57,330
Eres bastante inteligente para ser una mujer.

710
01:01:59,280 --> 01:02:01,780
(Sara jadea)

711
01:02:12,850 --> 01:02:15,690
(cadenas sonando)

712
01:02:34,360 --> 01:02:37,280
(susurro espeluznante)

713
01:03:01,700 --> 01:03:04,700
(silbido de maquinaria)

714
01:03:13,800 --> 01:03:17,720
(hablando en idioma extranjero)

715
01:03:40,810 --> 01:03:43,810
(tijeras cortando)

716
01:03:51,440 --> 01:03:54,100
(Shen tarareando)

717
01:04:26,560 --> 01:04:27,400
-¿Shen?

718
01:05:16,470 --> 01:05:19,970
(música tensa y de suspenso)

719
01:05:35,890 --> 01:05:38,390
(Sara jadea)

720
01:06:14,490 --> 01:06:15,690
¡Oye!

721
01:06:15,690 --> 01:06:16,580
- Vengo a verte esta noche (risas).

722
01:06:20,010 --> 01:06:20,840
- Tío Raimundo.

723
01:06:27,600 --> 01:06:29,670
(zumbido de radio)

724
01:06:29,670 --> 01:06:31,300
- [Hombre en la radio] Y
ahora en vivo desde el estudio

725
01:06:31,300 --> 01:06:33,500
el golpe que estabas esperando.

726
01:06:33,500 --> 01:06:36,500
(música de jazz suave)

727
01:06:49,210 --> 01:06:52,130
(golpes de cuchilla)

728
01:07:02,410 --> 01:07:05,070
- [Xiang] Raymond, yo
Creo que este ya está hecho.

729
01:07:05,070 --> 01:07:07,560
- [Raymond] Bueno, son
esperando el envío mañana.

730
01:07:14,660 --> 01:07:15,670
(jadeos)

731
01:07:15,670 --> 01:07:17,590
- ¿Nos estás espiando?

732
01:07:18,830 --> 01:07:20,180
- Nunca enviaste los huesos.

733
01:07:21,060 --> 01:07:22,860
En lugar de eso, pasaste de contrabando las partes del oso.

734
01:07:29,270 --> 01:07:31,470
- Sabía que éste sería un problema.

735
01:07:31,470 --> 01:07:35,120
- ¿Cómo puedes hacer esto?
los huesos deben irse a casa.

736
01:07:35,120 --> 01:07:36,640
- Enviemos tus huesos a casa.

737
01:07:37,550 --> 01:07:40,290
- No, por favor no lo diré.

738
01:07:40,290 --> 01:07:42,370
- Raymond, ¿confiamos en ella?

739
01:07:43,460 --> 01:07:44,510
-Raymond, por favor.

740
01:07:44,510 --> 01:07:47,680
- Cállate, para ti soy el Sr. Xi.

741
01:07:51,410 --> 01:07:52,970
Ella no habla, mírala.

742
01:07:56,660 --> 01:08:00,250
- Dices una palabra, yo.
te cortará la lengua

743
01:08:00,250 --> 01:08:02,040
y hacerte comerlo, ¿entiendes?

744
01:08:05,930 --> 01:08:06,760
Vuelve al trabajo.

745
01:08:10,920 --> 01:08:13,420
(Mei grita)

746
01:08:19,330 --> 01:08:21,410
(hablando en idioma extranjero)

747
01:08:21,410 --> 01:08:23,610
- No podemos confiar en ella.
ella habría hablado.

748
01:08:29,350 --> 01:08:30,380
- Tenemos que moverla.

749
01:08:30,380 --> 01:08:32,430
- No podemos moverla ahora.
espera hasta que oscurezca.

750
01:08:32,430 --> 01:08:35,280
- Ella puede ayudar, ella hizo el desastre.

751
01:08:35,280 --> 01:08:36,720
Ella puede limpiarlo.

752
01:08:54,860 --> 01:08:58,340
(puerta chirriando)

753
01:08:58,340 --> 01:09:01,590
(música tensa dramática)

754
01:09:04,010 --> 01:09:04,850
- ¿Mami?

755
01:09:10,760 --> 01:09:12,600
- Ven aquí, vámonos.

756
01:09:16,530 --> 01:09:18,580
(Sara jadea)

757
01:09:18,580 --> 01:09:21,330
(demonio gruñendo)

758
01:09:28,910 --> 01:09:30,300
(Sara jadea)

759
01:09:30,300 --> 01:09:32,760
- Sara, relájate.

760
01:09:32,760 --> 01:09:34,670
Sara, relájate, relájate.

761
01:09:34,670 --> 01:09:36,390
- Quítamelos de encima.
- Sara, estás bien.

762
01:09:36,390 --> 01:09:37,400
- Quítatelos.

763
01:09:37,400 --> 01:09:38,240
Escuche, los médicos quieren asegurarse.

764
01:09:38,240 --> 01:09:39,860
no intentas lastimar
usted mismo de nuevo bien.

765
01:09:43,020 --> 01:09:46,010
- No lo entiendes,
Tenemos que salvar a Sam.

766
01:09:46,010 --> 01:09:49,270
- Cariño, los doctores están.
haciendo todo lo que pueden,

767
01:09:49,270 --> 01:09:50,770
bueno.

768
01:09:50,770 --> 01:09:51,670
- ¿Qué hora es?

769
01:09:52,510 --> 01:09:55,130
- Son como las 3:30 en el
mañana, necesitas descansar.

770
01:09:55,130 --> 01:09:56,700
- Todavía tenemos tiempo, todavía tenemos tiempo.

771
01:09:56,700 --> 01:09:58,510
Dijo hasta el amanecer.

772
01:09:58,510 --> 01:10:00,010
- ¿Quién dijo eso?

773
01:10:00,010 --> 01:10:02,260
- ¿Llamamos al médico?

774
01:10:03,890 --> 01:10:04,720
- Pregúntale.

775
01:10:05,960 --> 01:10:07,730
Pregúntale sobre los huesos.

776
01:10:07,730 --> 01:10:08,640
- ¿Qué huesos?

777
01:10:08,640 --> 01:10:10,410
- ¿Qué hiciste con los huesos Mei?

778
01:10:10,410 --> 01:10:12,400
No enviaste ninguno de
Devuélvelos a China, ¿verdad?

779
01:10:12,400 --> 01:10:13,480
- La estoy molestando.

780
01:10:13,480 --> 01:10:14,310
- [Jasón] Sara.

781
01:10:14,310 --> 01:10:15,620
- No fue suficiente
los trabajaste hasta la muerte,

782
01:10:15,620 --> 01:10:18,520
no tuviste la decencia
para dejarlos descansar.

783
01:10:18,520 --> 01:10:19,350
- Iré a ver a Sam.

784
01:10:19,350 --> 01:10:20,180
- Manténgase alejado.

785
01:10:21,930 --> 01:10:23,810
No dejes que se acerque a él.

786
01:10:23,810 --> 01:10:25,130
Escúchame, escúchame.

787
01:10:25,130 --> 01:10:28,390
Tu tía y tu tío,
Dirigieron una fábrica de explotación

788
01:10:28,390 --> 01:10:29,710
y mataron a una niña.

789
01:10:29,710 --> 01:10:30,650
- ¿De qué estás hablando?

790
01:10:30,650 --> 01:10:32,640
- Shen Liu, su nombre era Shen Liu.

791
01:10:32,640 --> 01:10:34,860
Ella vio lo que hicieron y la mataron.

792
01:10:34,860 --> 01:10:35,690
- Sara escúchate a ti misma.

793
01:10:35,690 --> 01:10:37,160
- El espíritu de las chicas tiene a Sam.

794
01:10:38,430 --> 01:10:40,440
Tenemos hasta el amanecer para unir sus huesos.

795
01:10:40,440 --> 01:10:42,290
O nunca recuperaremos a nuestro chico.

796
01:10:44,620 --> 01:10:45,450
- Sara.

797
01:10:47,530 --> 01:10:48,370
Te amo.

798
01:10:50,030 --> 01:10:51,770
Voy a ir a ver a Sam.
Voy a ir a verlo

799
01:10:51,770 --> 01:10:54,240
Yo mismo bien, ya vuelvo.

800
01:10:54,240 --> 01:10:55,300
- No me dejes.

801
01:10:56,160 --> 01:10:57,660
No.

802
01:10:57,660 --> 01:10:58,510
Llévame contigo.

803
01:10:59,890 --> 01:11:02,310
(Sara solloza)

804
01:11:05,510 --> 01:11:07,570
(las máquinas pitan)

805
01:11:07,570 --> 01:11:12,530
- [Doctor] Puede ser un asunto
de horas, lo siento mucho.

806
01:11:48,690 --> 01:11:49,530
- ¿Quién es Shen Liu?

807
01:11:49,530 --> 01:11:50,960
- ¿Qué dijiste?

808
01:11:50,960 --> 01:11:53,660
- Shen Liu, ¿trabajó para ti?

809
01:11:55,110 --> 01:11:56,700
- Mucha gente trabajó para nosotros.

810
01:11:56,700 --> 01:11:59,450
- Está bien, está bien tía Mei, entonces

811
01:12:00,670 --> 01:12:03,330
¿Qué pagamos?
¿Personas que trabajaron para nosotros?

812
01:12:03,330 --> 01:12:04,500
- ¿Por qué preguntas tal cosa?

813
01:12:04,500 --> 01:12:06,040
- Porque quiero saber.

814
01:12:06,040 --> 01:12:07,710
Quiero saber si alguno de ellos siguió adelante.

815
01:12:07,710 --> 01:12:09,850
fue a la escuela, comenzó
sus propios negocios.

816
01:12:09,850 --> 01:12:13,640
- Basta, esa gente nos adoraba.

817
01:12:13,640 --> 01:12:17,160
Hicieron lo que les dijeron,
y se lo agradecieron.

818
01:12:17,160 --> 01:12:17,990
- En realidad.

819
01:12:18,850 --> 01:12:20,220
Así que dirigías una fábrica de explotación.

820
01:12:22,200 --> 01:12:24,200
¿Y Sara, mi esposa?

821
01:12:25,300 --> 01:12:27,100
¿Qué más dijo que fuera verdad?

822
01:12:41,690 --> 01:12:42,890
No sé qué hacer.

823
01:12:44,020 --> 01:12:45,780
- Necesito que confíes en mí.

824
01:12:50,400 --> 01:12:51,230
¿Por favor?

825
01:12:55,350 --> 01:12:58,100
(música dramática)

826
01:13:14,600 --> 01:13:18,510
(hablando en idioma extranjero)

827
01:13:46,390 --> 01:13:48,300
Todavía lo están haciendo.

828
01:13:50,840 --> 01:13:52,940
- ¿No deberías estar en el hospital?

829
01:13:57,460 --> 01:13:59,170
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

830
01:13:59,170 --> 01:14:02,010
- No seas idiota, es sólo un negocio.

831
01:14:02,010 --> 01:14:03,740
- Sí, pero esa es mi empresa.

832
01:14:03,740 --> 01:14:04,790
Me has estado usando.

833
01:14:11,960 --> 01:14:12,960
- Lo tapiaron.

834
01:14:13,970 --> 01:14:15,950
Había una habitación allí atrás.
donde arrojaron los huesos.

835
01:14:15,950 --> 01:14:17,260
- Tu mujer está loca.

836
01:14:17,260 --> 01:14:18,090
- Fácil.

837
01:14:25,090 --> 01:14:27,490
- Oye, ¿qué estás haciendo?

838
01:14:27,490 --> 01:14:28,480
- Dime cómo llegamos allí.

839
01:14:28,480 --> 01:14:30,650
- No hay nada que ver.

840
01:14:44,650 --> 01:14:47,980
(electricidad crepitando)

841
01:14:50,430 --> 01:14:54,330
(hablando en idioma extranjero)

842
01:14:54,330 --> 01:14:57,000
(paredes golpeando)

843
01:15:09,300 --> 01:15:11,050
- ¿Qué has hecho?

844
01:15:11,970 --> 01:15:13,050
- Sara muévete.

845
01:15:14,540 --> 01:15:17,040
(Sara jadea)

846
01:15:47,740 --> 01:15:51,120
- Tienes tus huesos,
¿Esto salvará a tu hijo?

847
01:15:52,260 --> 01:15:54,590
(gritando)

848
01:16:25,610 --> 01:16:27,940
(Mei jadea)

849
01:16:38,010 --> 01:16:41,010
(música de suspenso)

850
01:16:45,700 --> 01:16:48,200
(Mei vomita)

851
01:18:00,460 --> 01:18:01,290
-¿Sam?

852
01:18:20,420 --> 01:18:22,000
Bueno, te enviaré a casa.

853
01:18:24,590 --> 01:18:29,590
Por favor, ¿podemos recuperar a nuestro hijo?

854
01:18:48,460 --> 01:18:51,420
Vamos.

855
01:18:51,420 --> 01:18:55,170
(música dramática de suspenso)

856
01:19:03,120 --> 01:19:06,700
- No sé qué hacer
decir, es un milagro.

857
01:19:07,940 --> 01:19:08,990
- ¿Podemos irnos a casa ahora?

858
01:19:09,870 --> 01:19:12,290
(Sara solloza)

859
01:19:37,250 --> 01:19:41,000
(música dramática de suspenso)

860
01:19:45,110 --> 01:19:47,860
(huesos crujiendo)

861
01:20:07,930 --> 01:20:10,590
(tarareo espeluznante)

862
01:20:36,440 --> 01:20:39,770
(música suave y tintineante)

863
01:22:03,770 --> 01:22:07,520
(música dramática de suspenso)