1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,654 --> 00:00:08,842
എന്ന സ്ഥലത്താണ് ആക്രമണം നടന്നത്
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

2
00:00:09,388 --> 00:00:10,908
സാധാരണയായി ഷിഫ്റ്റ്
രാവിലെ വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

3
00:00:10,909 --> 00:00:13,092
എന്നാൽ ജോലിക്കാരിൽ ചിലർക്ക് എ
ഇന്ന് രാത്രി ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

4
00:00:14,985 --> 00:00:16,296
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

5
00:00:17,061 --> 00:00:18,053
ടോബി റോളിൻസ്.

6
00:00:18,623 --> 00:00:20,853
നിമിഷങ്ങൾക്കകം ഇരയെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിച്ച ശേഷം.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,699
എം.എം. അതായിരിക്കണം
എക്കാലത്തെയും മോശം ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

8
00:00:24,239 --> 00:00:25,747
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ടോബി കണ്ടോ?

9
00:00:25,748 --> 00:00:27,538
അയാൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടു
കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

10
00:00:27,827 --> 00:00:30,208
ജീൻസ്, ഇരുണ്ട ജാക്കറ്റ്.
മുഖം നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

11
00:00:30,291 --> 00:00:32,108
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?

12
00:00:32,109 --> 00:00:33,166
ഒന്നുമില്ല.

13
00:00:33,680 --> 00:00:34,862
ആരാണ് ഇര?

14
00:00:36,068 --> 00:00:36,845
പോൾ സാറ്റർഫീൽഡ്.

15
00:00:36,846 --> 00:00:38,041
ജോലിയിൽ 25 വർഷം.

16
00:00:38,088 --> 00:00:40,264
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ധൈര്യത്തിന് ഒന്നിലധികം ഉദ്ധരണികൾ.

17
00:00:48,679 --> 00:00:49,969
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

18
00:00:50,876 --> 00:00:51,990
അതെ, എനിക്കറിയാം.

19
00:00:52,439 --> 00:00:54,312
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

20
00:00:54,774 --> 00:00:56,451
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല!

21
00:00:56,654 --> 00:00:58,163
ശരി. വെറുതെ ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

22
00:01:00,368 --> 00:01:01,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ, എന്തായാലും?

23
00:01:02,436 --> 00:01:03,127
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് കരുതി

24
00:01:03,128 --> 00:01:05,094
നിങ്ങളുടെ ആഘോഷിക്കാൻ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

25
00:01:05,095 --> 00:01:06,830
പോളിന് പാർട്ടി നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

26
00:01:07,052 --> 00:01:09,005
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് നേരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

27
00:01:09,031 --> 00:01:12,367
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു സിഗാർ വാങ്ങി തന്നു
നമുക്കൊരുമിച്ചു പുകവലിക്കാൻ.

28
00:01:12,392 --> 00:01:14,107
അങ്ങനെ ഉള്ളിൽ ഒരാൾ
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ

29
00:01:14,108 --> 00:01:15,617
ഇരയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ?

30
00:01:15,618 --> 00:01:18,329
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
ആൺകുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്തു, വഴിയില്ല.

31
00:01:18,761 --> 00:01:20,686
കൊലയാളി കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവിടെ കൂടി അകലെ.

32
00:01:21,392 --> 00:01:22,638
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പകുതിയുണ്ടായിരുന്നു
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ

33
00:01:22,639 --> 00:01:23,574
അവനെ തിരയുന്നു.

34
00:01:23,575 --> 00:01:25,027
രണ്ട് ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

35
00:01:25,358 --> 00:01:27,322
കൊലയാളി ആകാം
ചുറ്റും വട്ടമിട്ടു

36
00:01:27,323 --> 00:01:29,296
ഒപ്പം ചേർന്നു
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

37
00:01:29,439 --> 00:01:32,011
സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
ഇവിടെ അരാജകത്വം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

38
00:01:32,012 --> 00:01:33,955
പോൾ സാറ്റർഫീൽഡ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

39
00:01:35,059 --> 00:01:36,686
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിച്ചു.

40
00:01:36,687 --> 00:01:39,415
അതെ. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കയീനും ഹാബെലും, അല്ലേ?

41
00:01:39,874 --> 00:01:43,322
ചോ, അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ ശേഖരിക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു ടൈംലൈൻ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

44
00:02:23,564 --> 00:02:24,563
ആഹ്!

45
00:02:24,564 --> 00:02:26,194
ആഹ്!

46
00:02:48,575 --> 00:02:49,672
ജെയ്ൻ?

47
00:02:51,324 --> 00:02:52,853
ജെയ്ൻ, നീ ഇവിടെ പുറത്തോ?

48
00:02:54,191 --> 00:02:55,477
ജെയ്ൻ, വരൂ!

49
00:03:03,607 --> 00:03:04,642
ഇല്ല.

50
00:03:09,860 --> 00:03:10,816
ഇല്ല.

51
00:03:11,639 --> 00:03:12,849
പാരാമെഡിക്കുകൾ!

52
00:03:12,949 --> 00:03:15,562
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്! ദയവായി!

53
00:03:15,812 --> 00:03:18,654
ജെയ്ൻ... ജെയ്ൻ വരൂ.

54
00:03:19,493 --> 00:03:26,358
YYeTs.net മുഖേന സമന്വയിപ്പിക്കുക
Alex1969-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.MY-SUBS.com

55
00:03:27,288 --> 00:03:29,049
അപ്പോഴും ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. പൾസ് ഇല്ല.

56
00:03:29,050 --> 00:03:30,689
അവൻ ചായ്വുള്ളവനാണോ
പിടിച്ചെടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ?

57
00:03:30,690 --> 00:03:31,416
ഇല്ല.

58
00:03:37,950 --> 00:03:38,963
എത്ര നാളായി അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

59
00:03:38,964 --> 00:03:41,304
എനിക്കറിയില്ല.
ഉം, ഏഴ്, എട്ട് മിനിറ്റ്, ചിലപ്പോൾ.

60
00:03:42,838 --> 00:03:44,297
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ. കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

61
00:03:44,890 --> 00:03:45,930
തയ്യാറാണ്.

62
00:03:47,672 --> 00:03:48,735
പാഡുകൾ ഓണാക്കി.

63
00:03:50,158 --> 00:03:51,709
ഒരു മില്ലിഗ്രാം അട്രോപിൻ.

64
00:03:52,296 --> 00:03:53,344
ശൂന്യമായ ബാഗ്.

65
00:03:53,451 --> 00:03:55,401
- വരൂ, ബാഗിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
- 12 ഗേജ് IV.

66
00:03:59,515 --> 00:04:01,406
- എല്ലാവരും വ്യക്തമാണ്.
- എല്ലാവരും തിരികെ.

67
00:04:07,208 --> 00:04:08,133
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

68
00:04:08,715 --> 00:04:09,669
ക്ലിയർ.

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,095
- ഒരു സൈനസ് റിഥം ലഭിച്ചു.
- ജെയ്ൻ...

70
00:04:16,096 --> 00:04:17,271
ജെയ്ൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

71
00:04:18,112 --> 00:04:19,588
ആ O2 കൊണ്ടുവരിക.

72
00:04:20,518 --> 00:04:22,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ജെയ്ൻ?

73
00:04:28,202 --> 00:04:29,229
എൻ്റെ കണക്കിൽ.

74
00:04:29,230 --> 00:04:31,522
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ലിഫ്റ്റ്.

75
00:04:32,177 --> 00:04:33,017
കടന്നു വരുന്നു.

76
00:04:33,018 --> 00:04:34,329
ഹേയ്, നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

77
00:04:34,330 --> 00:04:36,360
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക, ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.
കടന്നു വരുന്നു.

78
00:04:38,163 --> 00:04:39,126
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

79
00:04:39,476 --> 00:04:40,610
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

80
00:04:40,794 --> 00:04:43,122
അവന് സുഖമാകും.
അവന് സുഖമാകും.

81
00:04:53,889 --> 00:04:54,925
ജെയ്ൻ?

82
00:05:00,802 --> 00:05:01,879
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

83
00:05:03,279 --> 00:05:04,686
മികച്ചത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:05:07,257 --> 00:05:08,948
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ലതാണ്.

85
00:05:09,781 --> 00:05:11,919
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കാലഘട്ടം.

86
00:05:12,833 --> 00:05:16,081
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

87
00:05:16,421 --> 00:05:18,431
നിനക്ക് സംഭവിച്ചില്ല
ഒരു മുഖം കണ്ടു, അല്ലേ?

88
00:05:18,432 --> 00:05:19,543
ഇല്ല.

89
00:05:20,912 --> 00:05:22,612
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

90
00:05:22,955 --> 00:05:24,895
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:05:32,654 --> 00:05:34,077
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ?

92
00:05:35,079 --> 00:05:36,203
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

93
00:05:36,821 --> 00:05:38,403
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
അത് വ്യക്തമാണ്,

94
00:05:38,404 --> 00:05:40,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു സംശയത്തെ പോലെ.

95
00:05:40,610 --> 00:05:43,129
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കാരണം

96
00:05:43,130 --> 00:05:45,917
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ വരാൻ
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ --

97
00:05:45,975 --> 00:05:47,659
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.

98
00:05:49,067 --> 00:05:51,082
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

99
00:05:51,377 --> 00:05:53,788
ദയവായി അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവിസ്മരണീയനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

100
00:05:53,789 --> 00:05:56,084
ഞാൻ--ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് വഴികളിലൂടെ...

101
00:05:56,243 --> 00:05:57,324
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

102
00:05:58,145 --> 00:05:59,128
ഇല്ല.

103
00:06:00,005 --> 00:06:02,738
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല ഉറങ്ങുന്നത്.

104
00:06:02,739 --> 00:06:04,524
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത്, എങ്കിലും, ശരിയല്ലേ?

105
00:06:04,525 --> 00:06:06,241
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ലേ?

106
00:06:07,993 --> 00:06:09,057
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

107
00:06:11,759 --> 00:06:13,174
നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിക്കുകയാണോ?

108
00:06:14,246 --> 00:06:15,400
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:06:16,786 --> 00:06:20,372
ഉം, ഞാൻ തെരേസയാണ്
ലിസ്ബൺ സി.ബി.ഐ.

110
00:06:20,373 --> 00:06:22,780
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയാണ്.

111
00:06:23,413 --> 00:06:24,919
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,475
ഞാൻ ചീത്ത ആളുകളെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൊള്ളാം, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

113
00:06:27,572 --> 00:06:29,222
ഞാൻ എപ്പോഴും കുഴിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മാനസിക കഴിവുകൾ

114
00:06:29,223 --> 00:06:30,658
കുറ്റവാളികൾക്കെതിരെ.

115
00:06:30,699 --> 00:06:32,519
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയല്ല.

116
00:06:32,777 --> 00:06:34,622
നിങ്ങൾ നടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒന്നാകാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ--

117
00:06:34,623 --> 00:06:35,828
പക്ഷേ എന്ത്?

118
00:06:37,878 --> 00:06:38,818
തെരേസയോ?

119
00:06:39,553 --> 00:06:43,371
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു

120
00:06:43,372 --> 00:06:44,495
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്. ഞാൻ--

121
00:06:44,496 --> 00:06:46,496
ആരാ, ആരാ. തെരേസാ, കാത്തിരിക്കൂ.

122
00:06:47,053 --> 00:06:49,250
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
എൻ്റെ ആക്രമണ സമയത്ത്.

123
00:06:50,164 --> 00:06:51,271
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

124
00:06:51,915 --> 00:06:52,910
ഒരു വെളിച്ചം.

125
00:06:54,012 --> 00:06:55,170
ഏതുതരം പ്രകാശം?

126
00:06:56,528 --> 00:06:59,955
വെളുത്ത വെളിച്ചം. തീവ്രമായ പ്രകാശം.

127
00:07:00,333 --> 00:07:01,971
ഞാൻ അതിലേക്ക് നടന്നു.

128
00:07:02,169 --> 00:07:04,550
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ധാരാളം
ആളുകൾ ചുറ്റും കൂടി,

129
00:07:04,551 --> 00:07:06,594
കൂടെ എത്തുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ എനിക്ക്.

130
00:07:06,702 --> 00:07:10,436
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു...
നിന്നെ അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

131
00:07:12,116 --> 00:07:13,120
നിന്റെ അമ്മ.

132
00:07:13,623 --> 00:07:15,859
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

133
00:07:15,983 --> 00:07:18,555
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മരിച്ചു.

134
00:07:19,433 --> 00:07:22,014
ശരി, അത് എന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൾ നിനക്ക് ആ കുരിശ് തന്നോ?

135
00:07:23,457 --> 00:07:27,606
നിങ്ങൾ അത് പോലെ തൊട്ടു
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

136
00:07:28,820 --> 00:07:31,745
അതാണ് അവളെ എന്നിലേക്ക് നയിച്ചത്...

137
00:07:32,516 --> 00:07:34,317
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കാം.

138
00:07:35,099 --> 00:07:38,266
നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമോ?

139
00:07:38,516 --> 00:07:40,886
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്, തെരേസാ.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

140
00:07:42,036 --> 00:07:43,526
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

141
00:07:43,527 --> 00:07:44,845
ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല
അവൻ ഒന്നുകിൽ.

142
00:07:44,846 --> 00:07:46,787
ഇതിനെ ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഫ്യൂഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു--

143
00:07:46,788 --> 00:07:48,934
യുടെ താൽക്കാലിക നഷ്ടം
വ്യക്തിഗത ഐഡൻ്റിറ്റി.

144
00:07:48,935 --> 00:07:52,044
ഇത് മണിക്കൂറുകളോ മാസങ്ങളോ നീണ്ടുനിൽക്കും,
അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, വർഷങ്ങൾ.

145
00:07:52,045 --> 00:07:53,548
പക്ഷെ അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,

146
00:07:53,549 --> 00:07:55,720
അവൻ പണ്ടത്തെ പോലെ
ഒരു വ്യാജ മനോരോഗി.

147
00:07:55,721 --> 00:07:57,043
അവൻ വെറും ജലദോഷം ചെയ്തു
എന്നെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നു--

148
00:07:57,044 --> 00:07:57,953
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

149
00:07:57,954 --> 00:07:59,755
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ആഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

150
00:07:59,756 --> 00:08:01,730
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

151
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
അങ്ങ് പോകൂ. അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ്
മനസ്സ് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നു

152
00:08:04,906 --> 00:08:07,106
വഴി കൂടുതൽ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന്
ആ വേദന തടയുന്നു.

153
00:08:07,107 --> 00:08:09,549
പാട്രിക്കിന് അറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

154
00:08:09,550 --> 00:08:11,613
അവരുടെ മരണം എന്താണ്
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

155
00:08:11,614 --> 00:08:13,326
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
നിന്നെ അറിയില്ല.

156
00:08:13,447 --> 00:08:14,668
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം

157
00:08:14,669 --> 00:08:16,245
അവൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

158
00:08:20,059 --> 00:08:21,596
നമ്മൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണം
അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തും?

159
00:08:21,722 --> 00:08:22,645
സാധാരണ.

160
00:08:22,931 --> 00:08:24,817
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല
സാധാരണയായി ജെയ്നിനു ചുറ്റും.

161
00:08:24,818 --> 00:08:26,345
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

162
00:08:26,346 --> 00:08:28,964
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

163
00:08:28,965 --> 00:08:30,787
ജെയ്നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്ന്
സ്വയം മടങ്ങിവരിക.

164
00:08:30,788 --> 00:08:32,883
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.

165
00:08:32,884 --> 00:08:33,787
നേരെമറിച്ച്,

166
00:08:33,788 --> 00:08:35,997
ഡോക്ടർ അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പരിചിതമായ അന്തരീക്ഷം.

167
00:08:36,181 --> 00:08:37,755
അവൻ കേസിൽ സഹായിക്കുമോ?

168
00:08:37,756 --> 00:08:39,072
കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

169
00:08:40,085 --> 00:08:41,825
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് ഇത് എ
നല്ല ആശയം, ബോസ്?

170
00:08:41,826 --> 00:08:44,238
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ജെയിന് വേണം
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,

171
00:08:44,239 --> 00:08:45,794
ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കും.

172
00:08:46,419 --> 00:08:47,496
ഇരയുടെ കൂടെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

173
00:08:47,497 --> 00:08:48,537
ശരി, അനുസരിച്ച്
അവൻ്റെ വരുന്ന തൊഴിലാളികൾ,

174
00:08:48,538 --> 00:08:50,818
പോൾ സാറ്റർഫീൽഡ് ആയിരുന്നു എ
ഫയർഹൗസിലെ ഐതിഹ്യം.

175
00:08:50,819 --> 00:08:53,185
പഴയ കാവൽക്കാരൻ അവനെ ബഹുമാനിച്ചു,
ചെറുപ്പക്കാർ അവനെ ആരാധിച്ചു.

176
00:08:53,186 --> 00:08:54,989
സാറ്റർഫീൽഡ് വിട്ടു
ഒരു വിധവയുടെ പിന്നിൽ, ഡയാൻ.

177
00:08:54,990 --> 00:08:56,479
16 വർഷം അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

178
00:08:56,480 --> 00:08:58,078
അവൾ ഇതിലൂടെ വരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ രാവിലെ.

179
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

180
00:08:59,039 --> 00:09:01,107
തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. എല്ലാം
EMT-കളും അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും

181
00:09:01,108 --> 00:09:03,815
അവർ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം മലിനമാക്കി.

182
00:09:05,360 --> 00:09:07,374
ശരി, ഞാൻ വോട്ട് ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു
വിചിത്രമായ ആമുഖങ്ങൾ

183
00:09:07,375 --> 00:09:09,654
കാരണം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം, ഒപ്പം
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ,

184
00:09:09,655 --> 00:09:12,486
ഓരോന്നിനെ കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ മറന്ന ദിവസം പോലെ നീ.

185
00:09:12,487 --> 00:09:13,502
ഇന്നലെ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടി തന്നു.

186
00:09:13,503 --> 00:09:16,398
ശരി, എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

187
00:09:18,868 --> 00:09:20,837
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കടന്നു.

188
00:09:22,785 --> 00:09:23,931
നന്ദി, ബിഗ്സ്ബി.

189
00:09:25,312 --> 00:09:27,769
റിഗ്സ്ബി. വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബിയാണ്.

190
00:09:28,028 --> 00:09:28,953
വെയ്ൻ.

191
00:09:29,361 --> 00:09:33,096
ഞങ്ങൾ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചാടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

192
00:09:33,605 --> 00:09:36,400
ശരി. നിങ്ങളുടെ സായുധ കൊള്ളക്കാരൻ--

193
00:09:36,770 --> 00:09:38,884
നിരാശനായ അമച്വർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

194
00:09:38,885 --> 00:09:40,876
കാരണം അവനറിയില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും കുറ്റവാളികൾ.

195
00:09:40,877 --> 00:09:43,974
ലുച്ച ലിബ്രെ മാസ്ക് പദ്ധതികൾ
ശരിയായ മനോഭാവം,

196
00:09:43,975 --> 00:09:46,707
എന്നാൽ നോക്കൂ-- എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ ധരിക്കുന്നു--

197
00:09:46,708 --> 00:09:48,858
കാക്കികളും ഫിറ്റ് ചെയ്ത സ്വെറ്ററും.

198
00:09:48,859 --> 00:09:50,609
ജെയ്ൻ-- കാവൽക്കാരൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

199
00:09:50,610 --> 00:09:51,970
ഏറ്റവും അടുത്ത മനുഷ്യൻ
എന്നെങ്കിലും വരണം

200
00:09:51,971 --> 00:09:54,653
ഘടിപ്പിച്ച സ്വെറ്ററിൽ തൊടാൻ
ഒന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിക്കുന്നു.

201
00:09:54,654 --> 00:09:57,931
ജെയ്ൻ, മറ്റൊരു ടീം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എടിഎം ലോബി അടിച്ചു.

202
00:09:57,932 --> 00:09:59,508
ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച ഫയർമാൻ ലഭിച്ചു.

203
00:10:01,001 --> 00:10:01,972
മനസ്സിലായി.

204
00:10:03,057 --> 00:10:05,472
ഇരയെ അവതരിപ്പിച്ചു
ഒരു പ്രാദേശിക വാർത്താകാസ്റ്റിൽ

205
00:10:05,473 --> 00:10:06,900
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ദിവസം.

206
00:10:07,104 --> 00:10:08,778
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി വലിച്ചു
പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ.

207
00:10:08,779 --> 00:10:10,259
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അതിൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

208
00:10:10,260 --> 00:10:13,218
അതിനുമുമ്പ് നാടകീയമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനം
ഈ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

209
00:10:13,219 --> 00:10:15,613
ഫയർഫൈറ്റർ പോൾ സാറ്റർഫീൽഡ്
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തി

210
00:10:15,614 --> 00:10:19,243
ബോധരഹിതനായ ഒരു മനുഷ്യനെ വലിക്കാൻ
വൈൽഡനിലെ അവൻ്റെ കത്തുന്ന വീട്ടിൽ നിന്ന്.

211
00:10:20,735 --> 00:10:22,825
രണ്ടുപേരും കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്

212
00:10:22,826 --> 00:10:26,181
ഒരു നാടകീയ ഫ്ലാഷ്ഓവർ ചെയ്യുമ്പോൾ
അവരുടെ പിന്നിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

213
00:10:26,225 --> 00:10:27,061
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വിശ്വസിക്കുന്നു

214
00:10:27,062 --> 00:10:29,889
ചിമ്മിനിയിൽ നിന്ന് തീ പടർന്നു
പട്ടണത്തിലെ ഇരുനില വീടിൻ്റെ

215
00:10:29,890 --> 00:10:32,560
ചികിത്സയിലായിരുന്ന വിൽകോക്സ്
പുക ശ്വസനം

216
00:10:32,561 --> 00:10:34,465
എന്നിവയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ആശുപത്രി.

217
00:10:34,466 --> 00:10:37,250
ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായല്ല
പോൾ സാറ്റർഫീൽഡിനെ അവതരിപ്പിച്ചു

218
00:10:37,251 --> 00:10:38,767
ഈ വാർത്താകാസ്റ്റിൽ.
ധീരൻ--

219
00:10:38,768 --> 00:10:40,184
സാറ്റർഫീൽഡിൻ്റെ പങ്കാളി എവിടെ?

220
00:10:40,274 --> 00:10:43,154
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ജ്വലനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
രണ്ട് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുള്ള ഘടന.

221
00:10:43,155 --> 00:10:45,280
ഇരയെ നയിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ആ മരണക്കെണിയിൽ മാത്രം.

222
00:10:45,281 --> 00:10:47,659
ഫയർഹൗസിൽ പോയി കണ്ടെത്തുക.
ജെയിൻ എടുക്കുക.

223
00:10:47,903 --> 00:10:48,788
ഞാനോ?

224
00:10:48,875 --> 00:10:50,902
സാറ്റർഫീൽഡിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

225
00:10:50,903 --> 00:10:53,219
ഓ, നീ അവന് കൊടുക്കണോ
അതിനായി മറ്റൊരു ശ്രമം?

226
00:10:53,893 --> 00:10:56,080
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
റിഗ്സ്ബി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

227
00:10:56,429 --> 00:10:59,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് തെരേസ അങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

228
00:10:59,453 --> 00:11:01,085
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയുക.

229
00:11:01,086 --> 00:11:01,893
ശരി, സംശയമാണ്.

230
00:11:01,894 --> 00:11:04,247
ഞാനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇരുട്ടിൽ ആക്രമിച്ചു

231
00:11:04,248 --> 00:11:05,487
വെള്ളത്തിനടിയിൽ പിടിച്ചു.

232
00:11:05,488 --> 00:11:07,341
അപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലേ സാധ്യത
അവൻ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

233
00:11:07,342 --> 00:11:08,185
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

234
00:11:08,186 --> 00:11:10,515
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മിടുക്കനാണ്
കുറ്റക്കാരായ കക്ഷികളെ പുറത്താക്കുന്നു.

235
00:11:10,516 --> 00:11:13,378
ഹൂ. ഞാൻ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്യും?

236
00:11:13,693 --> 00:11:16,948
ഓ, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, മിക്കവാറും.

237
00:11:17,652 --> 00:11:18,525
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

238
00:11:18,526 --> 00:11:20,901
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

239
00:11:21,129 --> 00:11:22,077
ഓ.

240
00:11:22,664 --> 00:11:24,589
അങ്ങനെയെങ്കിൽ വെയ്ൻ,

241
00:11:24,590 --> 00:11:26,888
ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
കൊതിപ്പിക്കുന്ന ചുവന്ന തലയോ?

242
00:11:27,166 --> 00:11:28,163
വാൻ പെൽറ്റ്?

243
00:11:28,321 --> 00:11:30,595
നന്നായി, വ്യക്തമായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യം, അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

244
00:11:30,596 --> 00:11:32,946
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് പങ്കുവെക്കാം
കുക്കി ജാർ എങ്ങനെ തുറക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

245
00:11:32,947 --> 00:11:35,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കുറച്ച് എടുക്കൂ, ഓ...

246
00:11:36,299 --> 00:11:37,884
രുചികരമായ ജിഞ്ചർനാപ്സ്?

247
00:11:38,206 --> 00:11:40,119
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് വേണോ?

248
00:11:41,542 --> 00:11:42,556
പിൻവാങ്ങുക.

249
00:11:47,523 --> 00:11:48,946
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:11:51,689 --> 00:11:53,686
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്സിസ് സാറ്റർഫീൽഡ്.

251
00:11:53,687 --> 00:11:54,887
നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങളാണോ?

252
00:11:54,888 --> 00:11:56,052
അതെ, മാഡം.

253
00:11:56,271 --> 00:11:58,221
ഞാൻ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമാനം.

254
00:11:58,222 --> 00:12:00,196
മരിക്കുന്നവർ പോലും
ഒരു കത്തി പോരാട്ടത്തിൽ?

255
00:12:01,979 --> 00:12:04,129
നരകം, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അവൻ വരുന്നത് നോക്കൂ.

256
00:12:04,890 --> 00:12:06,687
ഓ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

257
00:12:07,907 --> 00:12:09,237
അത് അനുവദനീയമല്ല.

258
00:12:13,648 --> 00:12:15,613
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?

259
00:12:16,432 --> 00:12:18,713
ദൈവമേ, ഇല്ല.
പോൾ സാറ്റർഫീൽഡ് ഒരു നായകനായിരുന്നു.

260
00:12:19,285 --> 00:12:20,572
നീ കേട്ടില്ലേ?

261
00:12:21,016 --> 00:12:21,992
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

262
00:12:24,974 --> 00:12:26,299
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം എവിടെ?

263
00:12:27,718 --> 00:12:30,495
ഓ, എനിക്കത് ഉണ്ട്
പണത്തിനായി ഉരുകി.

264
00:12:31,783 --> 00:12:34,810
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
എന്തായാലും പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

265
00:12:35,348 --> 00:12:37,505
ഇതിൻ്റെ വലുപ്പം മാറ്റി
എൻ്റെ നടുവിരലിന് അനുയോജ്യം.

266
00:12:38,037 --> 00:12:39,502
ഒരു പ്രസ്താവനയായി കരുതുക.

267
00:12:40,073 --> 00:12:42,535
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെന്ന് വ്യക്തം
കൊലക്കേസ് പ്രതിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

268
00:12:42,536 --> 00:12:44,259
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ പരിഗണിക്കൂ.

269
00:12:44,536 --> 00:12:45,614
നിനക്കറിയാം?

270
00:12:46,635 --> 00:12:48,065
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

271
00:12:48,771 --> 00:12:50,277
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

272
00:12:50,278 --> 00:12:51,551
അതെ? എവിടെ?

273
00:12:51,887 --> 00:12:53,991
ആത്മഹത്യ തടയൽ ഹോട്ട്‌ലൈൻ.

274
00:12:56,359 --> 00:12:57,361
ഇത് സത്യമാണ്.

275
00:12:58,024 --> 00:12:58,856
എൻ്റെ കൂടെ രണ്ട് മിനിറ്റ്,

276
00:12:58,857 --> 00:13:00,719
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല
വളരെ മോശമായി കാണുന്നു.

277
00:13:01,674 --> 00:13:03,332
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

278
00:13:08,440 --> 00:13:11,671
ദയവായി ചുറ്റും കൂടൂ.
ഇവർ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

279
00:13:12,222 --> 00:13:15,283
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
പോളിനു വേണ്ടി അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

280
00:13:15,312 --> 00:13:16,365
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

281
00:13:16,958 --> 00:13:19,806
എൻ്റെ പേര് ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

282
00:13:20,297 --> 00:13:22,396
നിങ്ങളിൽ ചിലർ പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്,

283
00:13:22,397 --> 00:13:24,298
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

284
00:13:24,679 --> 00:13:26,383
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു
സമയം ജോലി തീകൊളുത്തൽ,

285
00:13:26,421 --> 00:13:28,299
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം
പോൾ സാറ്റർഫീൽഡ് എന്ന്

286
00:13:28,300 --> 00:13:30,819
ഇന്നലെ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിട്ടു
ആ വീടിന് തീപിടിച്ച സമയത്ത്.

287
00:13:31,393 --> 00:13:32,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

288
00:13:32,502 --> 00:13:34,334
സാരമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

289
00:13:34,335 --> 00:13:35,321
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

290
00:13:35,322 --> 00:13:37,388
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് മതി
കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ.

291
00:13:37,389 --> 00:13:39,269
അല്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ വ്യക്തമായി,

292
00:13:39,270 --> 00:13:41,896
നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം ഇവിടെയുണ്ട്
മതി മണത്തു.

293
00:13:42,075 --> 00:13:43,085
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

294
00:13:43,086 --> 00:13:43,993
ഹോസർ.

295
00:13:44,592 --> 00:13:46,986
സ്വാഭാവികമായും. ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

296
00:13:47,191 --> 00:13:48,249
വരൂ, ഹോസർ.

297
00:13:49,059 --> 00:13:51,385
നമ്മൾ എല്ലാവരും നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി

298
00:13:51,386 --> 00:13:52,968
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ നിന്ന്.

299
00:13:52,969 --> 00:13:56,102
കാരണം ഈ മൃഗങ്ങൾ
ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.

300
00:13:57,250 --> 00:13:59,924
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ, ദി
ആത്മാക്കളുടെ സാന്നിധ്യം,

301
00:13:59,925 --> 00:14:02,506
അവരിൽ ചിലർക്ക് കഴിയും
ക്യാൻസർ പോലും കണ്ടുപിടിക്കും.

302
00:14:02,507 --> 00:14:03,807
അത് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരമാണ്.

303
00:14:03,808 --> 00:14:05,041
ശരിക്കും?

304
00:14:05,238 --> 00:14:07,194
ഒരു അറ്റ്ലാൻ്റ സ്ത്രീ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ നായ ഫ്ലോയ്ഡ് ഹെൻറി

305
00:14:07,195 --> 00:14:10,442
ഒരു കാൻസർ ട്യൂമർ ഉണ്ടാക്കാൻ
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

306
00:14:10,443 --> 00:14:12,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നത്?

307
00:14:13,907 --> 00:14:17,154
എന്തായാലും എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം
ഞങ്ങളുടെ നായ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്

308
00:14:17,155 --> 00:14:19,767
അവൻ്റെ ഉപയോഗിക്കും
എക്സ്ട്രാസെൻസറി പെർസെപ്ഷൻ

309
00:14:19,816 --> 00:14:23,534
ഒരു കൊലയാളിയുടെ കുറ്റം മണം പിടിക്കാൻ...

310
00:14:23,535 --> 00:14:25,521
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

311
00:14:25,968 --> 00:14:28,772
ഹോസർ, പോയി കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുവരിക.

312
00:14:30,434 --> 00:14:32,041
- ഹൂ.
- ഹേയ്.

313
00:14:34,934 --> 00:14:35,729
എന്താണിത്?

314
00:14:35,730 --> 00:14:36,904
പുകവലിച്ച കിപ്പർ.

315
00:14:37,145 --> 00:14:38,904
ചുവന്ന മത്തി എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

316
00:14:39,383 --> 00:14:41,004
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ കണ്ടെത്തി.

317
00:14:42,831 --> 00:14:43,820
എന്ത്?

318
00:14:45,478 --> 00:14:46,517
എന്താണ് രസകരമല്ലാത്തത്?

319
00:14:46,518 --> 00:14:48,014
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

320
00:14:48,776 --> 00:14:49,783
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

321
00:14:49,784 --> 00:14:51,352
അതെ, അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാൻ.

322
00:14:51,353 --> 00:14:53,344
ആ പയ്യൻ പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

323
00:14:53,345 --> 00:14:56,050
ഓ, നന്നായി, വളരെ നന്ദി.

324
00:14:56,051 --> 00:14:57,161
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

325
00:14:57,257 --> 00:14:59,584
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
- ഒരു മൈൽ അല്ല.

326
00:15:00,315 --> 00:15:04,240
ഹോസർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ഓ,
എൻ്റെ രക്ഷകനെ കുതിക്കുന്നു,

327
00:15:04,241 --> 00:15:07,670
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു അഗാധമായ ആശ്വാസം

328
00:15:07,671 --> 00:15:08,835
നിന്ന്...

329
00:15:09,347 --> 00:15:10,677
നിങ്ങൾ, സർ.

330
00:15:12,559 --> 00:15:14,704
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
മരിച്ചയാളുടെ കൂടെ?

331
00:15:14,705 --> 00:15:16,625
ഉം, അധികം ഇല്ല.

332
00:15:16,626 --> 00:15:18,777
സങ്കടകരമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല,
വിവാഹ മോതിരം ഇല്ല.

333
00:15:20,263 --> 00:15:21,791
അതാണ് സ്ത്രീകളുടെ പെർഫ്യൂം,

334
00:15:21,792 --> 00:15:25,150
ഓറഞ്ചിൻ്റെ മുകളിലെ കുറിപ്പിനൊപ്പം
കയ്പുള്ള ബദാം കലർത്തി--

335
00:15:25,151 --> 00:15:28,730
അത് ചെറുപ്പമല്ല
സ്ത്രീയുടെ സുഗന്ധം.

336
00:15:28,731 --> 00:15:31,526
കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ
ഇരയുടെ ഭാര്യയോ?

337
00:15:31,527 --> 00:15:33,802
അത് കുറ്റകരമാണ്.
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഒരു സാഹോദര്യമാണ്.

338
00:15:33,803 --> 00:15:35,195
ഭാര്യമാർക്ക് പരിധിയില്ല.

339
00:15:35,196 --> 00:15:36,496
ശരി, അത് അവനോട് പറയുക.

340
00:15:36,497 --> 00:15:38,412
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:15:38,855 --> 00:15:40,386
ഹാ, ലാർകിൻ?

342
00:15:40,693 --> 00:15:43,105
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
- കുഴപ്പമില്ല, തൊപ്പി.

343
00:15:46,523 --> 00:15:48,293
എന്തായാലും എല്ലാം പുറത്തു വരും.

344
00:15:51,613 --> 00:15:53,496
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

345
00:15:54,658 --> 00:15:57,069
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
പോളിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

346
00:16:00,499 --> 00:16:01,736
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

347
00:16:01,737 --> 00:16:03,835
അതെ. പഴയ നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

348
00:16:09,125 --> 00:16:11,212
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കയറ്റി എന്ന് കേട്ടു.

349
00:16:11,213 --> 00:16:12,622
എനിക്കറിയാവുന്ന ജെയിൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

350
00:16:12,623 --> 00:16:13,664
ഹും.

351
00:16:15,037 --> 00:16:16,893
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

352
00:16:18,668 --> 00:16:21,631
കുട്ടികൾ ചീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വറുത്ത പച്ച ചീര.

353
00:16:22,568 --> 00:16:23,338
വീണ്ടും വരണോ?

354
00:16:23,339 --> 00:16:26,287
എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കപ്പേരാണിത്
വർഗ്ഗീകരണത്തിൻ്റെ ഏഴ് തലങ്ങൾ--

355
00:16:26,288 --> 00:16:31,510
രാജ്യം, വർഗ്ഗം, വർഗ്ഗം, ക്രമം,
കുടുംബം, ജനുസ്സ്, സ്പീഷീസ്.

356
00:16:31,511 --> 00:16:32,769
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

357
00:16:32,770 --> 00:16:34,924
എനിക്കും പേരിടാം
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ കാലഘട്ടങ്ങൾ,

358
00:16:34,925 --> 00:16:36,768
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്
വലിപ്പമനുസരിച്ച് നദികൾ

359
00:16:36,769 --> 00:16:38,657
പൂർണ്ണവും
ഷേക്സ്പിയറുടെ കൃതികൾ

360
00:16:38,658 --> 00:16:40,165
കാലക്രമത്തിൽ.

361
00:16:40,166 --> 00:16:42,244
അതുകൊണ്ട് സ്മൃതി കൊട്ടാരം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

362
00:16:42,245 --> 00:16:44,372
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഓർമ്മ കൊട്ടാരം?

363
00:16:44,373 --> 00:16:45,649
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

364
00:16:47,181 --> 00:16:49,427
ഡോക്ടർ പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ഓർമ്മകൾ

365
00:16:49,428 --> 00:16:50,820
അത് നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നു.

366
00:16:50,821 --> 00:16:52,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

367
00:16:52,851 --> 00:16:53,885
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

368
00:16:53,886 --> 00:16:54,946
ഇല്ല.

369
00:16:56,244 --> 00:16:57,718
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

370
00:16:57,719 --> 00:16:59,197
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം?

371
00:16:59,781 --> 00:17:01,541
ഇതിലും നല്ല വഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിശ്വാസം നേടുക

372
00:17:01,542 --> 00:17:03,812
വിവാഹ മോതിരം ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
ഒരു നായയെ വാങ്ങാം എന്നതൊഴിച്ചാൽ

373
00:17:03,813 --> 00:17:04,948
എന്നാൽ ആർക്കാണ് ഈ കുഴപ്പം വേണ്ടത്?

374
00:17:04,949 --> 00:17:08,214
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം ധരിക്കുക
സ്ത്രീകളെ മറികടക്കാൻ മോതിരം?

375
00:17:08,215 --> 00:17:09,651
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

376
00:17:10,420 --> 00:17:13,406
വീടിന് തീപിടിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ന്യൂസ്കാസ്റ്റിൽ നമ്മൾ കണ്ടത്?

377
00:17:14,492 --> 00:17:16,506
അത് മാത്രമായിരുന്നു വിളി
ഇര പ്രതികരിച്ചു

378
00:17:16,507 --> 00:17:18,495
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

379
00:17:18,496 --> 00:17:20,381
ഞാൻ ചോ പോയിട്ട് വരാം
വീടു നോക്കൂ.

380
00:17:20,382 --> 00:17:21,693
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:17:21,694 --> 00:17:23,506
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഊഴമാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണോ?

382
00:17:23,507 --> 00:17:25,192
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

383
00:17:25,893 --> 00:17:27,457
സുഖകരമായ കാലാവസ്ഥ.

384
00:17:27,458 --> 00:17:29,294
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

385
00:17:29,295 --> 00:17:31,303
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:17:31,304 --> 00:17:34,760
വലിയ ആനകൾക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
ചെറിയ ആനകളെ മനസ്സിലാക്കുക

387
00:17:35,303 --> 00:17:38,057
കാരണം, തെരേസാ, കാരണം.

388
00:17:38,835 --> 00:17:41,142
ഓ. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അത് മറ്റൊരു ചുരുക്കെഴുത്താണ്.

389
00:17:41,143 --> 00:17:41,778
എം.എം.

390
00:17:45,021 --> 00:17:45,846
നിങ്ങൾ ഫയർഹൗസിൽ ആയിരുന്നോ

391
00:17:45,847 --> 00:17:47,343
രാത്രി ഇര
കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

392
00:17:47,857 --> 00:17:50,302
ഞാൻ പോകാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു
ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

393
00:17:50,838 --> 00:17:52,042
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ?

394
00:17:52,043 --> 00:17:53,272
ഇല്ല.

395
00:17:53,273 --> 00:17:54,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വട്ടമിടാമായിരുന്നോ?

396
00:17:54,801 --> 00:17:58,141
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

397
00:17:58,925 --> 00:18:01,169
എന്തിനാ ഉറങ്ങിയത്
മിസിസ് സാറ്റർഫീൽഡിനൊപ്പം?

398
00:18:02,938 --> 00:18:04,461
നന്നായി തോന്നി.

399
00:18:04,462 --> 00:18:06,086
ആഗ്രഹിച്ചാൽ മതി
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചോ?

400
00:18:06,087 --> 00:18:07,739
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

401
00:18:07,740 --> 00:18:08,802
ഓ, ഇല്ലേ?

402
00:18:08,803 --> 00:18:10,576
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഇന്നലത്തെ രേഖകൾ.

403
00:18:10,577 --> 00:18:12,463
നിങ്ങൾ സാറ്റർഫീൽഡിൻ്റേതായിരുന്നു
ആ വീടിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കാളി.

404
00:18:12,464 --> 00:18:15,617
നിങ്ങൾ അവനെ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

405
00:18:15,618 --> 00:18:18,381
ഞാനാണ് അവശേഷിച്ചത്
ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ, ശരി?

406
00:18:19,782 --> 00:18:23,317
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് SOG-കൾ വഴിയാണ്--
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:18:23,318 --> 00:18:24,662
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓപ്പറേറ്റിംഗ് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ.

408
00:18:24,663 --> 00:18:25,709
അതെ.

409
00:18:25,710 --> 00:18:28,540
ഞങ്ങൾ ഒരു നടത്തുകയായിരുന്നു
സാധാരണ ഇടത് കൈ തിരയൽ

410
00:18:28,541 --> 00:18:31,060
പൂർണ്ണമായും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു വീടിൻ്റെ,

411
00:18:31,061 --> 00:18:33,996
പോൾ ഓടാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, വീട്ടുടമസ്ഥനെ കണ്ടെത്തുക.

412
00:18:33,997 --> 00:18:35,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാത്തത്?

413
00:18:35,591 --> 00:18:39,857
അവൻ എന്നെ ഒരു പുക നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
സീറോ വിസിബിലിറ്റി ഉള്ള മുറി.

414
00:18:39,858 --> 00:18:43,253
എൻ്റെ കൈ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മുഖത്തിനു മുന്നിൽ,

415
00:18:43,254 --> 00:18:45,764
അവൻ ഓടിയ വഴി വളരെ കുറവാണ്.

416
00:18:47,618 --> 00:18:49,491
പോളിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

417
00:18:49,753 --> 00:18:52,478
അവന് എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കാൻ കഴിയും,

418
00:18:53,057 --> 00:18:54,963
അവൻ്റെ പങ്കാളിയെ അപകടത്തിൽ വിടുക

419
00:18:55,359 --> 00:18:56,925
എന്നിട്ടും അവനാണ് നായകൻ.

420
00:18:56,927 --> 00:18:58,727
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ക്യാപ്റ്റനോട് പറയണോ?

421
00:18:58,729 --> 00:19:00,762
പോൾ നല്ല പ്രസ്സ് ആയിരുന്നു.

422
00:19:04,700 --> 00:19:07,609
നോക്കൂ, അവൻ പോയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

423
00:19:08,138 --> 00:19:09,860
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും -

424
00:19:09,861 --> 00:19:12,678
ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവനെ ആശ്രയിക്കണം

425
00:19:12,679 --> 00:19:15,219
എൻ്റെ പുറം മറയ്ക്കാൻ
അടുത്ത തീയിൽ.

426
00:19:21,151 --> 00:19:23,035
നിങ്ങൾ ഈ വശം എടുക്കുക
തെരുവിൻ്റെ.

427
00:19:23,036 --> 00:19:24,640
അയൽക്കാർ ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക
ഇരയെ കണ്ടു

428
00:19:24,641 --> 00:19:26,828
ആരുമായും ഇടപഴകുന്നു
തീപിടിത്തത്തിനിടയിൽ സംശയാസ്പദമായി.

429
00:19:26,829 --> 00:19:29,282
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനെപ്പോലെ വാതിൽക്കൽ?

430
00:19:29,283 --> 00:19:30,935
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

431
00:19:30,936 --> 00:19:32,445
അതിലൊന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ

432
00:19:32,446 --> 00:19:33,909
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

433
00:19:36,550 --> 00:19:38,081
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, മിസ്റ്റർ ചോ,

434
00:19:38,082 --> 00:19:38,871
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ഞാൻ ചെയ്യും,

435
00:19:38,872 --> 00:19:41,455
പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം
ഈ കത്തിനശിച്ച വീട്ടിൽ.

436
00:19:42,906 --> 00:19:46,147
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുക?
ഞാൻ-എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

437
00:19:46,638 --> 00:19:48,289
സി.ബി.ഐ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

438
00:19:48,290 --> 00:19:50,398
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ.

439
00:19:50,399 --> 00:19:52,337
ഇതൊരു സാധാരണ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണ്
അന്വേഷണം.

440
00:19:52,338 --> 00:19:53,685
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാം.

441
00:19:53,686 --> 00:19:54,530
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

442
00:19:54,531 --> 00:19:56,255
ഞാൻ എന്തിന് സെറ്റ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ വീടിന് തീവെച്ചോ?

443
00:19:56,256 --> 00:19:57,998
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

444
00:19:57,999 --> 00:20:00,540
- എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കുട്ടിക്കാലം--
- ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സർ.

445
00:20:00,541 --> 00:20:02,958
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

446
00:20:02,959 --> 00:20:05,681
ഫയർമാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

447
00:20:06,859 --> 00:20:08,347
ടോം വിൽകോക്സ്.

448
00:20:08,348 --> 00:20:12,036
ഞാനും ഇന്നലെ മിക്കവാറും മരിച്ചു,
പക്ഷേ, ന്യൂസ് ക്യാമറകളില്ല.

449
00:20:12,037 --> 00:20:13,542
ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
നിങ്ങളെ തീയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു

450
00:20:13,543 --> 00:20:14,842
ഇന്നലെ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

451
00:20:14,843 --> 00:20:17,977
അതെ, ഞാൻ അത് പേപ്പറിൽ വായിച്ചു.

452
00:20:18,356 --> 00:20:20,522
എനിക്ക് ഒന്ന് പോലും കിട്ടിയില്ല
അവനോട് നന്ദി പറയാനുള്ള അവസരം.

453
00:20:20,523 --> 00:20:22,004
ഇരയെ കണ്ടോ
ആരുമായും കലഹിക്കുന്നു

454
00:20:22,005 --> 00:20:23,177
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ?

455
00:20:23,178 --> 00:20:25,483
ഇല്ല, ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

456
00:20:25,484 --> 00:20:28,245
ഞാനും. ആൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തല വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

457
00:20:28,246 --> 00:20:29,739
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ആയത്?

458
00:20:30,621 --> 00:20:32,598
നന്നായി, തീ എപ്പോൾ
അടുപ്പ് ചാടി,

459
00:20:32,599 --> 00:20:34,970
ഞാൻ ഓടി മുകളിലേക്ക് എല്ലാം പിടിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ,

460
00:20:34,971 --> 00:20:37,710
എന്നാൽ പുക വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു,
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

461
00:20:37,711 --> 00:20:39,029
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരണത്തെ ചതിച്ചു.

462
00:20:39,030 --> 00:20:40,889
അത്--അത് മാത്രം--
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

463
00:20:40,890 --> 00:20:42,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ടീ-ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

464
00:20:42,777 --> 00:20:44,295
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന്,

465
00:20:44,296 --> 00:20:46,306
പക്ഷേ ഞാൻ തോറ്റു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

466
00:20:46,307 --> 00:20:49,554
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കിട്ടി
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മോട്ടലിൽ.

467
00:20:49,555 --> 00:20:51,373
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

468
00:20:51,374 --> 00:20:52,686
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി

469
00:20:52,687 --> 00:20:54,131
ക്ലെയിമിൻ്റെ മുൻകൂർ തുകയ്ക്ക്.

470
00:20:57,113 --> 00:20:58,714
എൻ്റെ വീട് ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

471
00:20:58,715 --> 00:21:00,850
ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ...

472
00:21:00,851 --> 00:21:03,245
ഞാൻ ഒരു സേവിംഗ്സ് ആൻഡ് ലോൺ ഓഫീസറാണ്,

473
00:21:03,246 --> 00:21:05,046
അന്നുമുതൽ
ബാങ്കുകൾ തകർന്നു,

474
00:21:05,047 --> 00:21:07,014
ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായി.

475
00:21:07,015 --> 00:21:09,055
ശരി. ശരി, നമുക്ക് മറക്കാം
ടി-ഷർട്ടുകളെ കുറിച്ച്, പിന്നെ.

476
00:21:09,056 --> 00:21:10,316
ഓ, മിസ്റ്റർ ചോ,

477
00:21:10,317 --> 00:21:12,419
നമുക്ക് ഈ പാവപ്പെട്ടവന് കൊടുക്കാം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

478
00:21:12,420 --> 00:21:13,137
വരിക.

479
00:21:16,182 --> 00:21:18,836
ശരി, നന്ദി. ഹേ, ബോസ്?

480
00:21:18,837 --> 00:21:20,490
റിഗ്സ്ബിയുടെ ഉപദേശപ്രകാരം,
ഞാൻ കടന്നുപോയി

481
00:21:20,491 --> 00:21:22,378
ശ്രീമതി സാറ്റർഫീൽഡിൻ്റെ
ക്രെഡിറ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ.

482
00:21:22,379 --> 00:21:23,319
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

483
00:21:26,383 --> 00:21:29,172
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖിതയായ വിധവയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
00:21:29,173 --> 00:21:29,981
അതെ.

485
00:21:30,892 --> 00:21:33,159
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പണം എന്ന്

486
00:21:33,160 --> 00:21:34,754
എൻ്റെ അടുക്കള വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

487
00:21:34,755 --> 00:21:37,611
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, മിസിസ് സാറ്റർഫീൽഡ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്.

488
00:21:37,612 --> 00:21:40,245
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ
നിരപരാധി അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടൻ.

489
00:21:40,246 --> 00:21:43,056
ശരി, അവൾ അവളെ ഇരട്ടിയാക്കി
ഭർത്താവിൻ്റെ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി

490
00:21:43,057 --> 00:21:44,567
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്.

491
00:21:44,568 --> 00:21:45,916
ഞാൻ പൊട്ടൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

492
00:21:45,917 --> 00:21:47,524
ആദ്യമായിരിക്കില്ല
സമയം വഞ്ചകയായ ഭാര്യ

493
00:21:47,525 --> 00:21:49,581
അവൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം.

494
00:21:49,967 --> 00:21:51,884
ഞാൻ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

495
00:21:51,885 --> 00:21:54,104
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

496
00:21:54,105 --> 00:21:56,144
എൻ്റെ അവിഹിത ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പോൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

497
00:21:56,145 --> 00:21:58,414
അവൻ ആശ്വസിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം.

498
00:21:58,415 --> 00:22:00,892
ഞാൻ യാചന നിർത്തി
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

499
00:22:00,893 --> 00:22:03,155
നോക്കൂ, അവന് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് തരൂ.

500
00:22:03,156 --> 00:22:04,065
ഏതായിരുന്നു?

501
00:22:04,066 --> 00:22:05,513
ഒരു വിവാഹം.

502
00:22:06,907 --> 00:22:08,888
അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടുപോയി.

503
00:22:09,586 --> 00:22:11,742
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ജങ്കി ആയിരുന്നു.

504
00:22:11,743 --> 00:22:13,612
- ഹെറോയിൻ?
- അഡ്രിനാലിൻ.

505
00:22:13,613 --> 00:22:15,488
അത് മതിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

506
00:22:15,489 --> 00:22:17,928
ആ മഹത്വത്തിൽ കുടിച്ചു,

507
00:22:17,929 --> 00:22:19,648
തീയിൽ നൃത്തം...

508
00:22:19,649 --> 00:22:22,538
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മത്സരിക്കും
ഒരു നായകൻ എന്നതിൻ്റെ ഉന്നതി?

509
00:22:22,539 --> 00:22:23,421
ഹും?

510
00:22:24,501 --> 00:22:26,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

511
00:22:26,829 --> 00:22:27,900
പിന്നെ എന്തൊരു സെറ്റിൽമെൻ്റ്

512
00:22:27,901 --> 00:22:30,034
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് വരുമോ?
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനി?

513
00:22:30,035 --> 00:22:33,519
അവൻ്റെ കാരണം ഞാൻ നയം ഉയർത്തി
മരണം ഒരു സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

514
00:22:34,052 --> 00:22:37,839
എല്ലാ ദിവസവും, നേരെ ഓട്ടം
ഒരു പാറയുടെ അറ്റം.

515
00:22:37,840 --> 00:22:42,023
കുത്തേറ്റു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തിരക്ക്.

516
00:22:52,235 --> 00:22:53,175
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

517
00:22:53,176 --> 00:22:55,659
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.

518
00:22:57,034 --> 00:22:58,233
ഹായ്, അച്ഛാ!

519
00:22:58,235 --> 00:22:59,311
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

520
00:22:59,867 --> 00:23:01,482
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?

521
00:23:01,483 --> 00:23:03,331
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ചോ.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

522
00:23:03,332 --> 00:23:05,337
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
പോൾ സാറ്റർഫീൽഡിൻ്റെ കൊലപാതകം.

523
00:23:05,338 --> 00:23:07,916
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു
പേപ്പറിൽ അവനെക്കുറിച്ച്.

524
00:23:07,917 --> 00:23:09,184
വളരെ സങ്കടകരം.

525
00:23:09,520 --> 00:23:11,451
ലുലു ഇല്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ഛൻ

526
00:23:11,452 --> 00:23:12,866
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

527
00:23:12,867 --> 00:23:14,532
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ശവസംസ്കാരത്തെ കുറിച്ച്?

528
00:23:14,533 --> 00:23:16,222
ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:23:16,223 --> 00:23:19,226
ശരി, അവർക്ക് സാധാരണയായി അത് ഉണ്ട്
കഥയിലെ വിവരങ്ങൾ.

530
00:23:19,227 --> 00:23:20,857
ഞാനിവിടെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

531
00:23:20,858 --> 00:23:22,077
ഓ, ഈ കോമാളി വീണ്ടും.

532
00:23:22,078 --> 00:23:25,000
അവൻ ധാരാളം പത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വീണുപോയ നായകനിൽ നിന്ന്.

533
00:23:25,001 --> 00:23:26,987
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാവകളെ കണ്ടെത്തിയോ?

534
00:23:27,867 --> 00:23:29,320
എനിക്ക് പേടിയില്ല പ്രിയേ.

535
00:23:29,321 --> 00:23:31,612
എനിക്കിപ്പോഴും സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കയറാൻ.

536
00:23:32,301 --> 00:23:34,036
ശരി, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

537
00:23:34,037 --> 00:23:36,872
മിസ്റ്റർ, ചോ ഇവിടെയും ഞാനും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും

538
00:23:36,873 --> 00:23:39,511
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നത് കാണുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ.

539
00:23:39,753 --> 00:23:40,597
അതെ!

540
00:23:41,159 --> 00:23:44,521
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

541
00:23:44,522 --> 00:23:46,314
എനിക്ക് എൻ്റെ പാവകളെ നഷ്ടമായി.

542
00:23:46,316 --> 00:23:47,777
അധികകാലം അല്ല.

543
00:23:47,778 --> 00:23:50,194
നന്ദി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

544
00:23:50,195 --> 00:23:51,411
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

545
00:23:57,659 --> 00:23:59,161
എന്താണ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കളി?

546
00:23:59,162 --> 00:24:00,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

547
00:24:00,880 --> 00:24:02,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

548
00:24:02,058 --> 00:24:04,728
ശരി, പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു കിരണം കൊണ്ടുവരിക
ഒരു കുടുംബത്തിന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:24:04,729 --> 00:24:07,948
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കുക
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കുക.

550
00:24:11,707 --> 00:24:13,074
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

551
00:24:13,075 --> 00:24:15,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

552
00:24:17,446 --> 00:24:18,601
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

553
00:24:19,220 --> 00:24:21,353
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

554
00:24:21,354 --> 00:24:24,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള കാരണങ്ങളുണ്ട്
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

555
00:24:24,521 --> 00:24:27,255
ആ കാരണങ്ങളില്ലാതെ,
നീ ഒരു തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

556
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

557
00:24:30,160 --> 00:24:32,237
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്, മിസ്റ്റർ ചോ.

558
00:24:32,909 --> 00:24:34,520
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

559
00:24:35,209 --> 00:24:37,439
കൂടാതെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പ് തരാം
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ

560
00:24:37,440 --> 00:24:39,144
അവളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട പാവയെ കണ്ടെത്തുക.

561
00:24:39,145 --> 00:24:40,787
ശരി.

562
00:24:57,820 --> 00:24:59,089
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

563
00:24:59,993 --> 00:25:04,408
ഈ പാവ. ഇത്...
എന്നെ എന്തോ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

564
00:25:04,409 --> 00:25:07,844
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

565
00:25:08,671 --> 00:25:09,901
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

566
00:25:12,438 --> 00:25:14,003
അതെ, എൻ്റെ കുടുംബം.

567
00:25:17,155 --> 00:25:19,311
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഞാൻ-ഞാൻ...

568
00:25:21,377 --> 00:25:23,960
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മറക്കും?

569
00:25:26,916 --> 00:25:27,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

570
00:25:31,987 --> 00:25:34,511
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
മിനിറ്റ്, ദയവായി, മിസ്റ്റർ ചോ?

571
00:25:35,658 --> 00:25:37,530
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

572
00:26:08,137 --> 00:26:09,474
ജെയ്ൻ?

573
00:26:26,521 --> 00:26:29,943
ശരി, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കൂ.

574
00:26:29,944 --> 00:26:30,791
നന്ദി.

575
00:26:31,897 --> 00:26:33,200
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ല.

576
00:26:33,201 --> 00:26:34,177
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

577
00:26:34,178 --> 00:26:37,555
- അയാൾക്ക് പണമോ ഐഡിയോ ഉള്ളത് പോലെയല്ല.
- ഓ, അതെ, അവന് പണമുണ്ട്.

578
00:26:38,088 --> 00:26:40,840
ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ വാലറ്റിൽ കണ്ടെത്തി
ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

579
00:26:40,841 --> 00:26:44,095
- "IOU 60 രൂപ"?
- എങ്കിലും ഞാൻ $63 വെളിച്ചമാണ്.

580
00:26:44,096 --> 00:26:45,474
അവൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി.

581
00:26:45,475 --> 00:26:47,502
വിളിക്കാൻ തുടങ്ങാം
പ്രാദേശിക ക്യാബ് കമ്പനികൾ,

582
00:26:47,503 --> 00:26:49,971
ഡ്രൈവർമാരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സവാരി നൽകിയത് ഓർക്കുക.

583
00:26:49,972 --> 00:26:51,451
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അവൻ വശീകരിച്ചത് ഞാനാണ്.

584
00:26:51,452 --> 00:26:52,860
- എനിക്ക് നന്നായി അറിയണം.
- ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

585
00:26:52,861 --> 00:26:54,742
അവനെ കിട്ടിയത് ഞാനാണ്
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

586
00:26:54,743 --> 00:26:56,676
ഇന്ന് നമ്മൾ എല്ലാവരും മാർക്കായിരുന്നു.

587
00:26:56,677 --> 00:26:58,268
ഞാനല്ല.

588
00:26:59,925 --> 00:27:01,484
എന്ത്? അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചില്ല.

589
00:27:01,485 --> 00:27:03,413
അതെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

590
00:27:03,414 --> 00:27:04,766
ശരിക്കും?

591
00:27:04,767 --> 00:27:06,056
നോക്കൂ, എടുക്കരുത്
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്,

592
00:27:06,057 --> 00:27:08,501
എന്നാൽ ജെയ്നിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണം
അവനെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കി.

593
00:27:08,502 --> 00:27:10,562
ആ വ്യക്തിയും ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

594
00:27:10,563 --> 00:27:12,465
കൊലപാതകം അത് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.

595
00:27:12,466 --> 00:27:15,814
റിഗ്സ്ബി. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഇതാരാണ്?

596
00:27:17,351 --> 00:27:18,568
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

597
00:27:19,231 --> 00:27:20,707
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ആത്മീയ വായനകൾ.

598
00:27:20,707 --> 00:27:21,592
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

599
00:27:21,594 --> 00:27:22,738
- ഇല്ല, നിർത്തുക! ഇല്ല, നിർത്തുക!
- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

600
00:27:23,753 --> 00:27:26,075
ഹലോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

601
00:27:27,275 --> 00:27:29,651
ശരി. എന്നെ വലിച്ചിടുകയാണ്
ഈ ദിശയിൽ.

602
00:27:31,749 --> 00:27:35,896
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്, ഒരു അമ്മായി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബന്ധു അതുവഴി വരുന്നു.

603
00:27:35,897 --> 00:27:38,829
ഒരു "കെ" കണക്ഷനുണ്ട്--

604
00:27:39,447 --> 00:27:42,273
ഒരു "കെ" കണക്ഷൻ
ഇവിടെ എവിടെയോ.

605
00:27:43,773 --> 00:27:45,827
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് കേറ്റ് എന്നായിരുന്നു.

606
00:27:46,812 --> 00:27:49,762
ഇരട്ടകൾ.
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്...

607
00:27:49,763 --> 00:27:51,109
ഇരട്ടകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

608
00:27:51,110 --> 00:27:52,552
ഞാൻ മിഥുന രാശിയാണ്.

609
00:27:52,553 --> 00:27:55,835
ആഹ്. അതാണ് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ രീതി
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

610
00:27:55,836 --> 00:27:58,442
അവൾ അത് എന്നെ അറിയിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്--

611
00:27:58,443 --> 00:28:00,697
നിനക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന്
അവളുടെ അവസരമാണ്

612
00:28:00,698 --> 00:28:02,301
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ.

613
00:28:02,302 --> 00:28:04,603
ഇത് അവളുടെ അവസരമാണ്
കടന്നു വരാൻ.

614
00:28:05,533 --> 00:28:06,784
ശരി.

615
00:28:06,785 --> 00:28:08,510
ശരി.

616
00:28:08,511 --> 00:28:13,081
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത്...
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

617
00:28:14,329 --> 00:28:16,511
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

618
00:28:17,668 --> 00:28:20,755
അവളുടേത് സ്വാഭാവികമായ കടന്നുപോകൽ ആയിരുന്നില്ല.

619
00:28:20,756 --> 00:28:22,263
അത് ശരിയാണോ?

620
00:28:22,264 --> 00:28:23,740
അത് ഒരു കാർ അപകടമായിരുന്നു.

621
00:28:23,741 --> 00:28:26,055
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി.

622
00:28:28,587 --> 00:28:31,394
അങ്ങനെയാണ് നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായത്.
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

623
00:28:31,395 --> 00:28:32,517
അതാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്നത്...

624
00:28:32,518 --> 00:28:34,514
"എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ.

625
00:28:34,515 --> 00:28:37,242
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി. എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

626
00:28:37,243 --> 00:28:39,941
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് മറക്കുന്നത്
അവൾക്കും നിന്നെ നഷ്ടമായല്ലോ.

627
00:28:42,018 --> 00:28:44,572
പിന്നെ ഇതിലും വലിയ നഷ്ടമില്ല
ഒരു രക്ഷിതാവിന് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ,

628
00:28:44,573 --> 00:28:45,919
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

629
00:28:45,920 --> 00:28:47,468
അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

630
00:28:47,469 --> 00:28:49,254
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

631
00:28:49,255 --> 00:28:51,518
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു

632
00:28:51,519 --> 00:28:53,496
അവൾ ഒരു ആലിംഗനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

633
00:28:54,637 --> 00:28:56,805
ഒരു വലിയ ആലിംഗനം. ഇവിടെ വരിക.

634
00:28:56,806 --> 00:28:57,748
ഇവിടെ വരിക.

635
00:28:58,288 --> 00:29:00,406
വരൂ, ദയവായി. വരിക.

636
00:29:01,613 --> 00:29:02,585
ഇത് ഓകെയാണ്.

637
00:29:03,645 --> 00:29:05,363
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

638
00:29:06,829 --> 00:29:08,094
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

639
00:29:08,095 --> 00:29:09,647
അത് അവനല്ല.

640
00:29:11,641 --> 00:29:13,266
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

641
00:29:13,267 --> 00:29:15,345
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
ശക്തമായ ബന്ധം.

642
00:29:15,346 --> 00:29:17,177
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടില്ല.

643
00:29:17,178 --> 00:29:20,390
നന്ദി, ജനങ്ങളേ. ഹൂ.

644
00:29:28,465 --> 00:29:29,460
ഹായ്.

645
00:29:29,461 --> 00:29:31,260
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

646
00:29:31,261 --> 00:29:32,766
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? ബിസിനസ്സ്.

647
00:29:32,767 --> 00:29:34,437
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

648
00:29:35,381 --> 00:29:36,802
ഇത് റിഗ്സ്ബിയുടെ കാർഡാണ്.

649
00:29:36,803 --> 00:29:37,885
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

650
00:29:37,886 --> 00:29:39,591
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ചടിച്ചതാണ്.

651
00:29:39,592 --> 00:29:41,633
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന്.

652
00:29:41,634 --> 00:29:43,430
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

653
00:29:43,431 --> 00:29:44,464
ഞാനാണ്.

654
00:29:44,465 --> 00:29:47,094
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഫിഷ് സ്റ്റണ്ടിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി

655
00:29:47,095 --> 00:29:48,263
ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ വലിച്ചു,

656
00:29:48,264 --> 00:29:51,418
അതിനാൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
"ബി" ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുക

657
00:29:51,419 --> 00:29:53,543
പട്ടണത്തിൽ ഒരു രാത്രിക്ക്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ അറിയുക,

658
00:29:53,544 --> 00:29:55,644
അവയെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കൊലപാതകത്തിൽ നിരപരാധി.

659
00:29:55,645 --> 00:29:56,671
അവരാണോ?

660
00:29:56,672 --> 00:29:58,530
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

661
00:29:58,531 --> 00:29:59,947
- അതെ! അതെ!
- നീയാണ് മനുഷ്യൻ, പാഡി!

662
00:29:59,948 --> 00:30:01,211
- നന്ദി!
- ചിയേഴ്സ്!

663
00:30:01,235 --> 00:30:02,196
ചിയേഴ്സ്!

664
00:30:02,302 --> 00:30:03,866
ഓ, വഴിയിൽ, അവൻ
അവസാന റൗണ്ട് കിട്ടി.

665
00:30:03,867 --> 00:30:05,367
എനിക്ക് അവനോട് നന്ദി പറയാമോ?

666
00:30:05,906 --> 00:30:08,046
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രി.

667
00:30:08,047 --> 00:30:09,213
ഞാൻ ഒരു എടുക്കും
അത് മഴ പരിശോധിക്കുക.

668
00:30:09,214 --> 00:30:10,229
എനിക്ക് പിന്നീട് മറ്റൊരു ഷോ ലഭിച്ചു.

669
00:30:10,230 --> 00:30:12,571
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കണം.
വൈകിയ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പമാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

670
00:30:12,572 --> 00:30:13,880
നീ ഉണ്ടാക്കുമോ
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് വിളിക്കുന്നു

671
00:30:13,881 --> 00:30:16,965
നിങ്ങളെ ഈ ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
കാരണം ഞാനത് ചെയ്യും പാഡി.

672
00:30:20,298 --> 00:30:21,381
മാന്യരേ...

673
00:30:22,186 --> 00:30:23,250
മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്!

674
00:30:23,251 --> 00:30:25,091
- അതെ, സുഹൃത്തേ!
- ഹേ, പാഡി!

675
00:30:25,092 --> 00:30:27,627
- സല്യൂട്ട്.
- നന്നായി പറഞ്ഞു, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, നന്നായി പറഞ്ഞു.

676
00:30:27,628 --> 00:30:29,096
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

677
00:30:34,806 --> 00:30:36,561
എനിക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി. നന്ദി.

678
00:30:37,365 --> 00:30:38,722
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

679
00:30:39,383 --> 00:30:41,937
ഓ, ഇല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിൽ ഒരു ഫോർക്ക് ഇടുക.

680
00:30:42,550 --> 00:30:44,882
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഇനി പോലീസ് ജോലി വേണ്ട.

681
00:30:45,158 --> 00:30:46,609
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

682
00:30:46,631 --> 00:30:48,880
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ കഴിയാം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

683
00:30:48,881 --> 00:30:50,558
തിരിച്ച് കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ?

684
00:30:52,128 --> 00:30:53,447
ഞാൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
പാരാമെഡിക്കൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

685
00:30:53,448 --> 00:30:56,106
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വിടണം

686
00:30:56,107 --> 00:30:59,315
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒപ്പാണ്
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു മുതിർന്നയാൾ,

687
00:30:59,316 --> 00:31:02,303
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭംഗി കിട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി രുചികരമായ ഓഫറുകൾ.

688
00:31:04,051 --> 00:31:05,303
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ വിവാഹ മോതിരം--

689
00:31:05,304 --> 00:31:07,732
ഞാൻ നിന്നെ താമസിപ്പിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

690
00:31:08,744 --> 00:31:10,017
നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത് എൻ്റെ അധികാരത്തിലാണ്

691
00:31:10,018 --> 00:31:12,766
ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷിയായി
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.

692
00:31:13,699 --> 00:31:15,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

693
00:31:16,787 --> 00:31:18,990
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

694
00:31:19,554 --> 00:31:21,045
നിങ്ങൾ ജനം--നിങ്ങൾ--
നിങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

695
00:31:21,046 --> 00:31:24,674
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
മറന്നുപോയ ചില ദുരന്തങ്ങൾ.

696
00:31:26,421 --> 00:31:28,722
ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്. വെറുതെ...

697
00:31:30,837 --> 00:31:32,530
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ.

698
00:31:34,325 --> 00:31:35,537
തൃപ്തികരമായത്.

699
00:31:35,670 --> 00:31:38,530
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, പക്ഷേ
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം, ശരി?

700
00:31:39,413 --> 00:31:41,713
നന്ദി, തെരേസ.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

701
00:31:46,486 --> 00:31:49,570
ഏതെങ്കിലും വേർപിരിയൽ ചിന്തകൾ
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്?

702
00:31:49,798 --> 00:31:52,033
അതെ, ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഫയർമാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

703
00:31:52,181 --> 00:31:53,317
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? WHO?

704
00:31:53,318 --> 00:31:55,170
പോക്കറ്റിൽ ഇടത് ജാക്കറ്റ്.

705
00:32:01,093 --> 00:32:02,883
ഒരുതരം വ്യക്തമായ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

706
00:32:02,884 --> 00:32:04,176
ഇല്ല.

707
00:32:05,235 --> 00:32:07,120
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉച്ചരിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

708
00:32:07,987 --> 00:32:09,073
അതെ.

709
00:32:09,093 --> 00:32:11,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലയാളിയെയും സമ്മാനമായി പൊതിയുമോ?

710
00:32:12,996 --> 00:32:14,303
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

711
00:32:17,828 --> 00:32:20,327
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ വേർപാട് സമ്മാനം
നാളെ രാവിലെ തരും.

712
00:32:20,328 --> 00:32:21,571
ശുഭ രാത്രി.

713
00:32:27,067 --> 00:32:28,550
ഇവിടെ ഇടമുണ്ട്.

714
00:32:34,406 --> 00:32:36,018
വാൻ നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

715
00:32:36,019 --> 00:32:37,343
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടണം
അതിൽ നിക്ഷേപിക്കണോ?

716
00:32:37,344 --> 00:32:38,845
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

717
00:32:39,777 --> 00:32:41,693
ശരി, അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞു.

718
00:32:42,576 --> 00:32:43,254
അവർ എന്നെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു,

719
00:32:43,255 --> 00:32:46,931
ഞങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പണം, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

720
00:32:47,992 --> 00:32:49,206
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

721
00:32:49,207 --> 00:32:50,404
മൊണ്ടാന.

722
00:32:50,439 --> 00:32:51,907
നമ്പർ ജയിൽ.

723
00:32:53,479 --> 00:32:55,811
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം മുഖം ഇടുക
ഓൺ, പാറ്റ,

724
00:32:55,815 --> 00:32:57,638
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്തസ്സിനു വേണ്ടി.

725
00:32:57,639 --> 00:33:00,675
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

726
00:33:01,079 --> 00:33:02,579
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് നോക്കൂ.

727
00:33:02,727 --> 00:33:04,412
മാർസി-ഗ്രേസ്!

728
00:33:04,413 --> 00:33:06,641
- അതെ.
- ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

729
00:33:06,642 --> 00:33:07,585
നീ എന്ത് പറയുന്നു പ്രിയേ?

730
00:33:07,586 --> 00:33:10,079
- നന്ദി.
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

731
00:33:10,339 --> 00:33:12,431
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
വേറെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

732
00:33:12,451 --> 00:33:13,702
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
റോഡിൽ കയറുക,

733
00:33:13,703 --> 00:33:16,437
അതെന്തായാലും നീ
സൂക്ഷിക്കാം, ശരി?

734
00:33:16,505 --> 00:33:18,261
വരിക. ട്രക്കിൽ കയറുക.
നമുക്ക് പോകാം.

735
00:33:19,145 --> 00:33:20,916
കാത്തിരിക്കൂ--എന്ത്-- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

736
00:33:20,952 --> 00:33:22,259
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് എന്തും ആണ്

737
00:33:22,260 --> 00:33:24,241
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

738
00:33:25,348 --> 00:33:26,433
തേൻ?

739
00:33:28,021 --> 00:33:29,313
അവളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

740
00:33:29,909 --> 00:33:32,673
പോയാൽ മതി. ഞാൻ-- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
ഇത് ഓകെയാണ്.

741
00:33:34,374 --> 00:33:35,538
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

742
00:33:37,148 --> 00:33:39,720
അവരോട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക
ചീസ് പഫ്സ്, കുട്ടി!

743
00:33:39,893 --> 00:33:41,297
വളരെ മനോഹരമായ.

744
00:33:41,749 --> 00:33:42,785
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

745
00:33:42,786 --> 00:33:45,076
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്
അതോടൊപ്പം പോകുന്ന കഥ.

746
00:33:45,077 --> 00:33:49,074
ഉം, ഇതൊരു എടിഎമ്മിൻ്റെ കഥയാണ്
മോഷണം തെറ്റായി പോയി.

747
00:33:49,318 --> 00:33:51,666
നിങ്ങൾ വായിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് പത്രങ്ങളിൽ.

748
00:33:57,664 --> 00:33:59,084
ബാഗുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക!

749
00:33:59,167 --> 00:34:00,206
ചെയ്യൂ!

750
00:34:00,207 --> 00:34:01,980
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ. പതുക്കെ.

751
00:34:05,247 --> 00:34:06,630
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊള്ളക്കാരൻ

752
00:34:06,631 --> 00:34:10,131
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, പക്ഷേ
വീണ്ടും, അവർ അപൂർവ്വമായി ചെയ്യുന്നു.

753
00:34:12,887 --> 00:34:14,443
ആദ്യത്തെ കാര്യം എ
ബുദ്ധിമാനായ കുറ്റവാളി ചെയ്യുന്നു

754
00:34:14,444 --> 00:34:16,299
തെളിവ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

755
00:34:16,300 --> 00:34:19,320
തീ--അത് വളരെ
അതിനുള്ള ജനകീയ മാർഗം.

756
00:34:19,388 --> 00:34:22,260
അടുപ്പ് കത്തിക്കുമ്പോൾ,
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊള്ളക്കാരൻ

757
00:34:22,261 --> 00:34:26,368
തൻ്റെ സമ്പാദ്യം പൂട്ടാൻ മുകളിലേക്ക് ഓടി
കിടപ്പുമുറിയിൽ സുരക്ഷിതമായി.

758
00:34:26,789 --> 00:34:28,728
അവൻ അറിയാതെ പോയത്
താഴെ തീ

759
00:34:28,729 --> 00:34:30,902
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണാതീതമായി കത്തുകയായിരുന്നു.

760
00:34:35,674 --> 00:34:38,745
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്താണ്
ഇത് എന്നോട് ബന്ധമുണ്ടോ?

761
00:34:38,746 --> 00:34:41,414
എന്നെ സഹിക്കുക.
ഒരു പരുക്കൻ ആഴ്‌ചയാണ് കടന്നുപോയത്.

762
00:34:41,514 --> 00:34:42,288
ഇപ്പോൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച കൊള്ളക്കാരൻ

763
00:34:42,289 --> 00:34:44,080
താഴത്തെ നില കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീടിന് തീപിടിച്ചു,

764
00:34:44,081 --> 00:34:45,803
അവൻ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെ നിന്നു തന്നെ.

765
00:34:48,080 --> 00:34:51,006
അയാൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

766
00:34:51,007 --> 00:34:52,456
അങ്ങനെ അവൻ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് ഓടി.

767
00:34:52,457 --> 00:34:54,238
പുകയാണ് പ്രശ്നം
വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

768
00:34:54,239 --> 00:34:55,659
അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

769
00:34:56,176 --> 00:34:59,516
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കവർച്ചക്കാരൻ കടന്നുകളഞ്ഞു
അവിടെ സ്വന്തം കിടപ്പുമുറിയിൽ.

770
00:35:01,455 --> 00:35:03,228
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
സായുധ കവർച്ചയുടെ?

771
00:35:03,229 --> 00:35:04,298
അതെ.

772
00:35:04,766 --> 00:35:05,993
ഒപ്പം കൊലപാതകവും.

773
00:35:06,205 --> 00:35:08,457
ഓ, ഒപ്പം, ശ്രമിച്ചു
കൊലപാതകവും.

774
00:35:09,165 --> 00:35:10,217
എൻ്റേത്.

775
00:35:10,639 --> 00:35:12,043
ശരി, നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം.

776
00:35:12,064 --> 00:35:15,324
കഷ്ടിച്ച്.
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം മുതൽ ഉറപ്പിച്ചു.

777
00:35:15,327 --> 00:35:16,908
എത്ര കവചിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാവൽക്കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

778
00:35:16,909 --> 00:35:18,277
നിങ്ങളുടെ സേവിംഗ്സ്, ലോൺ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

779
00:35:18,278 --> 00:35:21,361
പിന്നെ ആര് തീ കൊളുത്തും
അത്തരമൊരു ചൂടുള്ള പ്രഭാതത്തിൽ?

780
00:35:22,246 --> 00:35:24,492
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു

781
00:35:24,493 --> 00:35:27,530
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ?

782
00:35:29,645 --> 00:35:31,937
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
അഗ്നിശമന സേനാംഗം എന്തോ കണ്ടു

783
00:35:31,938 --> 00:35:33,883
അവൻ അവരെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ തീജ്വാലകൾ.

784
00:35:33,884 --> 00:35:35,736
ബോധരഹിതനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ഇവിടെയുണ്ട്.

785
00:35:35,932 --> 00:35:38,214
അയക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
നീ ജീവപര്യന്തം ജയിലിലേക്ക്

786
00:35:38,215 --> 00:35:40,630
അവൻ വാർത്ത പിടിച്ചപ്പോൾ
കവർച്ചയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ

787
00:35:40,631 --> 00:35:43,972
അവൻ കണ്ടത് കഷണങ്ങളാക്കി
കത്തുന്ന ആ വീടിനുള്ളിൽ.

788
00:35:50,200 --> 00:35:52,548
മുഖംമൂടി. അത് ആയിരിക്കണം.

789
00:35:52,887 --> 00:35:54,704
അതിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്
ആ ബാങ്ക് ബാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുക.

790
00:35:54,705 --> 00:35:57,109
അതാണ് സാറ്റർഫീൽഡ്
നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കണ്ടു

791
00:35:57,110 --> 00:35:59,186
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

792
00:36:08,726 --> 00:36:10,082
അതൊരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കഥയാണ്.

793
00:36:10,342 --> 00:36:12,769
പക്ഷേ തെളിവില്ലാതെ,
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

794
00:36:13,493 --> 00:36:14,450
ഓ, മിക്കവാറും മറന്നുപോയി--

795
00:36:14,451 --> 00:36:16,496
മറ്റൊരു കാര്യം ഐ
ചാരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

796
00:36:19,235 --> 00:36:20,288
അതെ.

797
00:36:20,324 --> 00:36:22,672
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

798
00:36:22,707 --> 00:36:24,014
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം തകർക്കുക.

799
00:36:24,015 --> 00:36:25,553
അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല.

800
00:36:27,029 --> 00:36:28,552
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിന്നെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

801
00:36:28,553 --> 00:36:32,629
എനിക്കായി അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് പകുതി പണം വേണം.

802
00:36:33,608 --> 00:36:34,787
പകുതി പണം.

803
00:36:35,031 --> 00:36:36,948
ശരി, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഉദാരമതി.

804
00:36:37,752 --> 00:36:40,244
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

805
00:37:06,696 --> 00:37:07,829
പകുതി.

806
00:37:13,409 --> 00:37:14,715
ഇപ്പോൾ മുഖംമൂടി.

807
00:37:14,784 --> 00:37:17,243
ഓ, അതെ. മുഖംമൂടി.
തീർച്ചയായും, അതെ.

808
00:37:17,245 --> 00:37:18,521
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ലഭിക്കും.

809
00:37:29,772 --> 00:37:31,992
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എൻ്റേതല്ല.

810
00:37:31,993 --> 00:37:34,269
ഇല്ല. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു മെക്സിക്കൻ പാർട്ടി സ്റ്റോർ.

811
00:37:34,270 --> 00:37:36,474
നിറങ്ങൾ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

812
00:37:37,214 --> 00:37:38,337
കൈകൾ വായുവിൽ എവിടെ
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും!

813
00:37:38,338 --> 00:37:39,470
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

814
00:37:46,352 --> 00:37:47,452
ടേൺ എറൗണ്ട്.

815
00:37:58,559 --> 00:38:00,698
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അതുപോലൊരു കട്ടിൽ.

816
00:38:01,772 --> 00:38:02,858
ആരാണ് ഇത്?

817
00:38:02,859 --> 00:38:05,800
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
മുതിർന്നവർ--താമര.

818
00:38:05,894 --> 00:38:07,041
ട-മാര.

819
00:38:07,484 --> 00:38:09,224
- ഹായ്.
- ഹായ്.

820
00:38:09,980 --> 00:38:11,799
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

821
00:38:11,852 --> 00:38:14,888
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മോഷ്ടിച്ച പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും തിരികെ നൽകുക.

822
00:38:14,988 --> 00:38:16,104
ഏറ്റവും?

823
00:38:16,540 --> 00:38:18,503
വിൽകോക്സിനെ കാണാതായി
കുറച്ച് പണം.

824
00:38:18,700 --> 00:38:21,784
അവൻ പറഞ്ഞു നീ എടുത്തു, പക്ഷേ
അവൻ അത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കണം.

825
00:38:22,056 --> 00:38:23,099
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയെ അന്വേഷിക്കും.

826
00:38:23,100 --> 00:38:25,481
അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് വലിക്കാൻ.

827
00:38:26,412 --> 00:38:27,226
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

828
00:38:27,227 --> 00:38:28,822
ഓ, വഴിയിൽ ...

829
00:38:30,012 --> 00:38:31,448
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ശമ്പളം.

830
00:38:36,123 --> 00:38:37,404
അതെൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റാണോ?

831
00:38:37,405 --> 00:38:39,832
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
പണത്തിനായി അതിൽ.

832
00:38:39,997 --> 00:38:41,970
ശരി, ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം
ഒരു അവ്യക്തമായ സംതൃപ്തി

833
00:38:41,971 --> 00:38:42,943
ഒരാളെ താഴെയിറക്കുന്നതിൽ

834
00:38:42,944 --> 00:38:44,266
എന്ന് അവർ കരുതി
എന്നെക്കാൾ മിടുക്കരായിരുന്നു

835
00:38:44,267 --> 00:38:46,030
എന്നാൽ ആഗ്രഹിച്ചാൽ പോരാ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

836
00:38:46,031 --> 00:38:47,253
തീർച്ചയായും ഇതിന് വേണ്ടിയല്ല.

837
00:38:47,254 --> 00:38:49,349
എല്ലാം ശരി. ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

838
00:38:49,350 --> 00:38:51,513
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

839
00:38:51,514 --> 00:38:53,282
ചില വാതിലുകൾ അടച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

840
00:38:53,283 --> 00:38:56,487
ഓ, മറ്റെല്ലാവരും, ഞാൻ-ഞാൻ
നന്ദി പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

841
00:38:56,488 --> 00:38:59,835
ഞങ്ങൾ ചിലത് പങ്കിട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് മികച്ച സമയം.

842
00:38:59,836 --> 00:39:01,600
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല
അഭിപ്രായം പറയാൻ യോഗ്യൻ,

843
00:39:01,601 --> 00:39:04,797
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പാറ പോലെ ഉണ്ടാക്കും...
ഉരുട്ടിയും.

844
00:39:05,217 --> 00:39:06,349
വിട.

845
00:39:08,832 --> 00:39:09,966
കാത്തിരിക്കൂ.

846
00:39:11,521 --> 00:39:12,720
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

847
00:39:12,721 --> 00:39:13,949
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

848
00:39:16,583 --> 00:39:18,388
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

849
00:39:19,324 --> 00:39:20,567
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

850
00:39:21,613 --> 00:39:25,448
വിൽകോക്സ് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും എടുത്തു.

851
00:39:26,924 --> 00:39:28,743
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

852
00:39:28,744 --> 00:39:30,696
ഞാൻ-എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ വൈകി.

853
00:39:30,697 --> 00:39:31,813
ശരി.

854
00:39:33,353 --> 00:39:34,677
എപ്പോഴാണ് കാശ് പിടിച്ചത്?

855
00:39:35,992 --> 00:39:37,503
ഓ, ദയവായി
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

856
00:39:37,504 --> 00:39:39,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
ഹൈവേ കൊള്ളക്കാർ.

857
00:39:39,309 --> 00:39:40,558
ഈ ശമ്പളം നോക്കൂ!

858
00:39:40,559 --> 00:39:42,425
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
വൻ മോഷണത്തിന് അറസ്റ്റിലായി.

859
00:39:42,426 --> 00:39:44,335
ഒരു ജൂറിയും ഇല്ല
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ലോകം.

860
00:39:44,336 --> 00:39:45,884
എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

861
00:39:46,384 --> 00:39:47,691
എൻ്റെ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കൂ.

862
00:39:47,823 --> 00:39:49,212
നീ ഓടിപ്പോകുന്നു.

863
00:39:49,424 --> 00:39:50,719
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

864
00:39:50,720 --> 00:39:52,515
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഉള്ളിൽ എന്തോ തോന്നുന്നു

865
00:39:52,516 --> 00:39:54,206
നിനക്കറിയില്ല
അവരെ എന്തു ചെയ്യണം.

866
00:39:54,207 --> 00:39:55,429
അത് അസംബന്ധമാണ്.

867
00:39:55,430 --> 00:39:57,263
തെളിയിക്കൂ. എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുക.

868
00:39:57,264 --> 00:40:00,284
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകണമെങ്കിൽ
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

869
00:40:21,856 --> 00:40:24,588
വലിയ വീട്. ആരുടേതാണ്?

870
00:40:24,976 --> 00:40:26,171
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

871
00:40:27,024 --> 00:40:28,316
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

872
00:40:29,327 --> 00:40:30,428
ശരി.

873
00:41:48,928 --> 00:41:50,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

874
00:41:57,687 --> 00:41:59,984
YYeTs.net മുഖേന സമന്വയിപ്പിക്കുക
Alex1969-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.MY-SUBS.com