1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,432
'במי אתה סומך? איך
אתה יודע? לפי איך הם מופיעים?

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,406
'מה הם עושים?'

3
00:00:10,409 --> 00:00:12,569
בדיוק הייתה לנו פעילות
בטלפון של מוניקה צ'טווין.

4
00:00:12,677 --> 00:00:15,837
הכי קרוב שנוכל למקם אותו
הוא בית הנופש של אפרה שטיין.

5
00:00:17,397 --> 00:00:18,957
הנח את האקדח!

6
00:00:20,238 --> 00:00:21,521
תבע את זה.

7
00:00:21,522 --> 00:00:24,163
זה עתה פרסמה לנו תביעה ב-
האינטרנט עבור ההתנקשות

8
00:00:24,188 --> 00:00:26,241
גם של נסה שטיין וגם של אפרה שטיין.

9
00:00:26,308 --> 00:00:27,626
ליגת השומרון.

10
00:00:27,627 --> 00:00:29,266
ישראלים!

11
00:00:29,267 --> 00:00:31,867
קוראים לו עד גפן. הוא
ישראלי. אה, הוא לא ישראלי.

12
00:00:31,867 --> 00:00:33,426
הוא פלסטיני?

13
00:00:33,427 --> 00:00:36,347
מוניקה צ'טווין עובדת
עבור הפלסטינים.

14
00:00:36,348 --> 00:00:38,467
למה היא עושה את זה?

15
00:00:38,467 --> 00:00:42,866
היא שוב קמה. וושינגטון,
כביש אקסטר, מורלנד ליין.

16
00:00:42,867 --> 00:00:45,106
קייט לרסון, יועצת מיוחדת...

17
00:00:45,107 --> 00:00:46,946
לשר החוץ.

18
00:00:46,947 --> 00:00:48,787
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

19
00:00:48,787 --> 00:00:51,146
״אם מה שנראה שיש
קרה למעשה,

20
00:00:51,147 --> 00:00:54,267
'אתה יכול לצפות לחזק מאוד
תגובה מהמחלקה הזו.

21
00:00:54,268 --> 00:00:56,467
״ומן
מזכירת המדינה עצמה?

22
00:00:56,467 --> 00:00:57,906
'כֵּן. היא הסכימה״.

23
00:00:57,907 --> 00:01:00,466
״אז כשאתה חושב
על זה ככה...'

24
00:01:00,467 --> 00:01:02,946
'כן. היא הסכימה״.

25
00:01:02,947 --> 00:01:05,827
'.. זה פלא
אנחנו סומכים על מישהו בכלל״.

26
00:01:08,267 --> 00:01:10,466
זה מזכיר המדינה.

27
00:01:10,467 --> 00:01:12,346
היא זו שהסכימה.

28
00:01:12,347 --> 00:01:14,346
למה? אני לא יודע.

29
00:01:14,347 --> 00:01:16,587
אבל אני חושב שסמיר משעל
היה חבר ביניים

30
00:01:16,587 --> 00:01:18,387
עבור הפלסטינים וארה"ב.

31
00:01:20,427 --> 00:01:22,786
זו תפיסה של
הוא פוגש את קייט לרסון

32
00:01:22,787 --> 00:01:25,346
בלובי המלון שלו
יומיים לפני מותו.

33
00:01:25,347 --> 00:01:27,746
25 דקות לאחר מכן,
הוא עשה את הטעות הגורלית שלו -

34
00:01:27,747 --> 00:01:30,386
שיחת טלפון לתוך
השטחים הפלסטיניים.

35
00:01:30,387 --> 00:01:32,506
וכשהוא אמר, "היא הסכימה",

36
00:01:32,507 --> 00:01:34,467
האמריקאים שמעו אותו אומר את זה.

37
00:01:35,747 --> 00:01:37,906
וכן, כי הם היו
נסיעה בחשאי

38
00:01:37,907 --> 00:01:39,306
בהאזנת סתר ישראלית,

39
00:01:39,307 --> 00:01:41,587
הם הכירו את הישראלים
גם שמע את זה.

40
00:01:43,827 --> 00:01:46,866
אז הם היו צריכים להוציא אותו
לפני שהישראלים הספיקו להגיע אליו

41
00:01:46,867 --> 00:01:49,466
ולגלות מה זה היה
היא הסכימה.

42
00:01:49,467 --> 00:01:50,707
הרצח של נסה שטיין?

43
00:01:52,907 --> 00:01:54,746
אולי, אבל אני לא חושב כך.

44
00:01:54,747 --> 00:01:56,626
בחייך, זה ריאל-פוליטיק.

45
00:01:56,627 --> 00:02:00,466
מה שזה לא יהיה,
זה חייב לגרום לארה"ב להיראות טוב.

46
00:02:00,467 --> 00:02:04,106
הרצח של נסה שטיין...
למעשה, אני חושב שזו מוניקה צ'טווין

47
00:02:04,107 --> 00:02:05,827
מי מחזיק בקצה הדביק של זה.

48
00:02:07,347 --> 00:02:12,226
אבל היא עושה את זה רק כדי לתת
ארה"ב את ההזדמנות לצעוד קדימה

49
00:02:12,227 --> 00:02:14,467
ולעשות משהו "מדהים".

50
00:02:19,147 --> 00:02:22,387
הא! שם חשבתי
היא יורה לעבודה שלי,

51
00:02:22,388 --> 00:02:24,427
כאשר, כל הזמן,
היא רק רוצה את שלך.

52
00:02:25,627 --> 00:02:27,067
אוץ'.

53
00:02:28,342 --> 00:02:37,192
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

54
00:02:37,227 --> 00:02:39,467
מוד אני לפנחה.

55
00:02:51,827 --> 00:02:52,867
אל תפחד.

56
00:02:56,107 --> 00:02:58,146
אני בטוח.

57
00:02:58,147 --> 00:03:00,587
אני לא יכול לעשות את זה.

58
00:03:07,907 --> 00:03:11,347
אם זה המחיר... עבור
אומה.

59
00:03:30,387 --> 00:03:33,667
גבירותיי ורבותיי,
מזכיר המדינה.

60
00:03:35,347 --> 00:03:36,946
״בוקר טוב.

61
00:03:36,947 --> 00:03:40,546
'כפי שרבים מכם יודעים,

62
00:03:40,547 --> 00:03:44,147
״היינו צריכים לצייר את הטראגי
מסקנה שלפני יומיים,

63
00:03:44,147 --> 00:03:45,546
'נסה שטיין,

64
00:03:45,547 --> 00:03:48,946
'תועמלן בלתי פוסק עבור
פיוס במזרח התיכון,

65
00:03:48,947 --> 00:03:54,706
'נהרג בגלל זעם טרור
בוצע על ידי קבוצה שמתפקדת,

66
00:03:54,707 --> 00:03:58,266
"כנראה לא משועבדים,
בתוך מדינת ישראל.

67
00:03:58,267 --> 00:04:02,946
״כשגלי ההלם ממשיכים
ברחבי האזור והעולם,

68
00:04:02,947 --> 00:04:05,386
'הממשל הזה החליט

69
00:04:05,387 --> 00:04:09,506
'שזה לא יכול לתת לזה
מעשה מזעזע נותר ללא מענה.

70
00:04:09,507 --> 00:04:13,066
״לכל האורך
על קיומה של ישראל,

71
00:04:13,067 --> 00:04:15,946
״אמריקה עמדה
ריבוע מלא לצידה.

72
00:04:15,947 --> 00:04:20,386
״האמונה והנאמנות שלנו
לא ניתן להטיל ספק

73
00:04:20,387 --> 00:04:22,626
ואנחנו לא מביאים את זה
מדובר כאן היום.

74
00:04:22,627 --> 00:04:27,946
״עם זאת, כאחות
אולי אח שלה,

75
00:04:27,947 --> 00:04:29,866
'יכול לבוא זמן

76
00:04:29,867 --> 00:04:34,466
'כשההתנהגות של אחד חייבת להיות
מוטל בספק על ידי האחר.

77
00:04:34,467 --> 00:04:35,827
״זו תקופה כזו.

78
00:04:37,027 --> 00:04:41,546
"נסה שטיין לא הייתה פוליטיקאית,
היא הייתה אשת עסקים -

79
00:04:41,547 --> 00:04:46,026
'אשת עסקים שזיהתה
עם שכנוע פרגמטי וכלכלי

80
00:04:46,027 --> 00:04:49,867
"שצריך להגיע לאיזון
בין ישראל לפלסטין.

81
00:04:51,107 --> 00:04:55,946
״זה היה נועז וכריזמטי
עמדה באזור שהפך

82
00:04:55,947 --> 00:05:01,026
שקוע בקיפאון ובחוסר אמון,
ובשבילו, למרבה הצער,

83
00:05:01,027 --> 00:05:03,026
״היא שילמה בחייה.

84
00:05:03,027 --> 00:05:07,746
"אני לא אשת עסקים,
אני פוליטיקאי.

85
00:05:07,747 --> 00:05:12,226
״ופוליטיקאי מכיר בזה
מדינה ללא זהות מגובשת

86
00:05:12,227 --> 00:05:14,746
'זה מצב שלא יכול לתפקד -

87
00:05:14,747 --> 00:05:16,466
"מדינה שתיכשל -

88
00:05:16,467 --> 00:05:19,227
'ומצב כושל הוא
סכנה לעולם.

89
00:05:20,947 --> 00:05:23,186
״צריך איזון
יובא לידי ביטוי

90
00:05:23,187 --> 00:05:25,226
"ולא רק אחד שהוא כלכלי,

91
00:05:25,227 --> 00:05:28,266
שאליו חייה של נסה שטיין
חייב להעיד בוודאי,

92
00:05:28,267 --> 00:05:31,706
"אבל אחד שהוא גם פוליטי...

93
00:05:31,707 --> 00:05:34,866
לאיזו סיבה
הממשל הזה החליט

94
00:05:34,867 --> 00:05:37,107
'לנקוט עמדה נועזת ובטוחה.

95
00:05:41,147 --> 00:05:43,466
״צריכה הרשות הפלסטינית

96
00:05:43,467 --> 00:05:46,946
"להגיש מחדש את בקשתה ל
האו"ם להכרה מלאה של המדינה,

97
00:05:46,947 --> 00:05:49,386
'זו הכוונה של
הממשל הזה

98
00:05:49,387 --> 00:05:52,186
'לא להפעיל את הווטו שלו.

99
00:05:52,187 --> 00:05:54,066
"אנחנו, העם האמריקאי,

100
00:05:54,067 --> 00:05:57,627
'לא יעמוד בדרך
של השאיפה של פלסטין למדינה.

101
00:05:58,627 --> 00:05:59,747
"תודה לך."

102
00:06:00,947 --> 00:06:02,067
'בלי שאלות'.

103
00:06:16,787 --> 00:06:18,426
וואו!

104
00:06:18,427 --> 00:06:20,546
תכננת את זה כל הזמן?

105
00:06:20,547 --> 00:06:21,906
שמעתי שאולי זה יגיע.

106
00:06:21,907 --> 00:06:24,626
שמעתי שאתה רוצה את העבודה שלי.
אני אקח את Hoyle's מלכתחילה.

107
00:06:24,627 --> 00:06:26,026
לא הייתי דוחף אותו.

108
00:06:26,027 --> 00:06:28,787
חשבתי שאתה
הולך לעשות את זה בשבילי.

109
00:06:34,307 --> 00:06:35,866
היום זה עולם אחר.

110
00:06:35,867 --> 00:06:37,106
אחד יותר טוב.

111
00:06:37,107 --> 00:06:38,626
שווה את החיים של נסה שטיין?

112
00:06:38,627 --> 00:06:39,747
לְהַפְסִיק!

113
00:06:42,987 --> 00:06:45,427
האמנתי בנסה שטיין.
האמנתי במה שהיא מייצגת.

114
00:06:46,627 --> 00:06:49,506
ואני מאמין שהיום, מה
היא עמדה על התגשם.

115
00:06:49,507 --> 00:06:50,507
בזכותה.

116
00:06:51,707 --> 00:06:53,146
היא גרמה לזה לקרות.

117
00:06:53,147 --> 00:06:54,986
עם קצת עזרה ממך.

118
00:06:54,987 --> 00:06:57,226
למעשה, היא התעלמה
כל עצה שלי.

119
00:06:57,227 --> 00:06:59,226
אה, נו...

120
00:06:59,227 --> 00:07:00,867
זה בהחלט עצוב מאוד.

121
00:07:05,147 --> 00:07:06,746
כי אם היא הייתה יכולה להריח בך עכברוש,

122
00:07:06,747 --> 00:07:08,427
היא בהחלט הייתה
מישהו להאמין בו.

123
00:08:03,507 --> 00:08:04,666
מה זה?

124
00:08:04,667 --> 00:08:05,866
אני צריך לדעת?

125
00:08:05,867 --> 00:08:07,666
האם להתחיל לדבר עם IA?

126
00:08:07,667 --> 00:08:09,146
אני לא מאמין שיש לנו IA

127
00:08:09,147 --> 00:08:11,147
בשירות החשאי...
נעשה אחרי זה.

128
00:08:12,987 --> 00:08:16,026
מה זה כל זה, חח?
סימני טפרים על שולחן העבודה שלך?

129
00:08:16,027 --> 00:08:19,506
זה לא שווה את זה,
פשוט תעמוד ותלך.

130
00:08:19,507 --> 00:08:21,906
אל תיגע באשתי.

131
00:08:21,907 --> 00:08:23,227
אשתו לשעבר.

132
00:08:24,547 --> 00:08:27,307
ולפי מה שהבנתי, מישהו
אחר כבר נוגע בה.

133
00:08:28,947 --> 00:08:30,146
לִרְאוֹת?

134
00:08:30,147 --> 00:08:31,467
אפילו זה נגמר.

135
00:08:33,107 --> 00:08:34,507
הכל נגמר.

136
00:08:38,387 --> 00:08:40,907
אז היפרד מהנוף, יו.

137
00:09:19,187 --> 00:09:22,066
'יש לך הודעה אחת חדשה'.

138
00:09:22,067 --> 00:09:23,307
'שלמה...

139
00:09:24,907 --> 00:09:26,506
״זה אני.

140
00:09:26,507 --> 00:09:27,707
״זאת נסה.

141
00:09:29,147 --> 00:09:30,587
'אני חי'.

142
00:12:07,587 --> 00:12:09,827
״אנא השאר הודעה
אחרי הטון.' לא, לא.

143
00:12:12,587 --> 00:12:14,107
שלמה...

144
00:12:15,907 --> 00:12:16,827
..זה אני.

145
00:12:18,147 --> 00:12:19,267
זה נסה.

146
00:12:20,707 --> 00:12:22,147
אני חי.

147
00:12:33,587 --> 00:12:35,427
זה בסדר.

148
00:12:51,267 --> 00:12:54,786
זה ממוקם בתשלום כפי שאתה הולך
באזור H1 בחברון.

149
00:12:54,787 --> 00:12:57,986
זו אחריות פלסטינית -
אחריותך.

150
00:12:57,987 --> 00:13:00,306
בדקנו. היא לא שם.

151
00:13:00,307 --> 00:13:02,466
ובכן, כמובן שלא.
היא תועבר.

152
00:13:02,467 --> 00:13:04,186
אנחנו לא חושבים כך.

153
00:13:04,187 --> 00:13:07,026
אנחנו חושבים שזו תחבולה ישראלית
להכפיש את הדוכן האמיץ

154
00:13:07,027 --> 00:13:08,946
אמריקה נקטה נגדם.

155
00:13:08,947 --> 00:13:11,386
נסה שטיין מתה.

156
00:13:11,387 --> 00:13:12,907
קדוש מעונה למטרתנו.

157
00:13:14,507 --> 00:13:17,066
אתה רוצה שניכנס
ולהוציא אותה?

158
00:13:17,067 --> 00:13:19,346
אני מופתע שיש לנו אפילו
השיחה הזו.

159
00:13:19,347 --> 00:13:21,146
בֶּאֱמֶת?

160
00:13:21,147 --> 00:13:24,786
גם אם היא בחיים,
אנחנו מגלים איפה היא,

161
00:13:24,787 --> 00:13:27,426
אנחנו נכנסים ואז היא מתה.

162
00:13:27,427 --> 00:13:31,866
תחשוב על זה - אז אנחנו באמת
יהרוג את נסה שטיין.

163
00:13:31,867 --> 00:13:35,746
זו ההזדמנות שלך להציל אותה -
כדי להציל את הפנים שלך.

164
00:13:35,747 --> 00:13:37,506
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

165
00:13:37,507 --> 00:13:39,426
אני חושב שאתה תצטרך.

166
00:13:39,427 --> 00:13:41,226
אתה לא מקשיב לי.

167
00:13:41,227 --> 00:13:43,107
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

168
00:13:44,307 --> 00:13:45,507
אנחנו לא יכולים.

169
00:13:53,147 --> 00:13:54,226
אבל אנחנו יכולים.

170
00:13:54,227 --> 00:13:56,187
לא היינו עומדים בדרכך.

171
00:13:57,707 --> 00:14:02,466
אה, וזכור, המרחב האווירי
מעל השטחים הפלסטיניים,

172
00:14:02,467 --> 00:14:04,506
זה ישראלי.

173
00:14:04,507 --> 00:14:08,067
הממ. כשאתה שומע את זה,
זה גורם לך לחשוב, לא?

174
00:14:12,947 --> 00:14:17,306
אין מצב שאני מציע
מגפיים של בריטניה על אדמת פלסטין.

175
00:14:17,307 --> 00:14:20,666
לא תצטרך. האדם האחד
אני חושב שיכול להוציא אותה

176
00:14:20,667 --> 00:14:21,907
שייך לשם כבר.

177
00:14:27,907 --> 00:14:30,586
מה אתה חושב
הולך לקרות, אטיקה?

178
00:14:30,587 --> 00:14:32,307
אני לא יודע.

179
00:14:34,267 --> 00:14:35,467
קחו ניחוש.

180
00:14:37,707 --> 00:14:40,346
אתה רואה, כרגע,
אני חושב שהקבוצה שלך מבולבלת,

181
00:14:40,347 --> 00:14:42,866
אחרת הם היו עושים זאת
הרג אותה כבר

182
00:14:42,867 --> 00:14:46,346
אז זו ההזדמנות היחידה שלנו.

183
00:14:46,347 --> 00:14:49,667
אבל אני בטוח שזה... צר מאוד.

184
00:14:52,947 --> 00:14:54,147
אני מבין.

185
00:14:58,427 --> 00:15:00,067
מה אתה מבין?

186
00:15:01,267 --> 00:15:03,106
אתה מאמין במטרה.

187
00:15:03,107 --> 00:15:04,827
למעשה, אני דווקא מעריץ את זה.

188
00:15:06,387 --> 00:15:08,387
כזה שאתה יכול לתת
כל חייך ל...

189
00:15:09,787 --> 00:15:11,027
..להרוג בשביל...

190
00:15:11,987 --> 00:15:13,067
..ולמות.

191
00:15:14,707 --> 00:15:15,907
כי הוא היה...

192
00:15:17,867 --> 00:15:21,186
אתה יודע, הוא היה הורג אותך -

193
00:15:21,187 --> 00:15:22,387
אחד משלך.

194
00:15:25,027 --> 00:15:28,306
קראו לו עד גפן,
הוא היה ישראלי.

195
00:15:28,307 --> 00:15:30,907
כן, כן,
עברנו את כל זה.

196
00:15:33,987 --> 00:15:37,427
אטיקה, אתה ממש פיון
בזה בתור נסה שטיין.

197
00:15:41,907 --> 00:15:45,346
אבל אז אני אפילו יכול להבין
אתה מצדיק בנפשך

198
00:15:45,347 --> 00:15:46,587
למה שהוא יעשה את זה.

199
00:15:48,107 --> 00:15:49,946
כל עוד זה למען המטרה.

200
00:15:49,947 --> 00:15:52,066
כל דבר למען המטרה.

201
00:15:52,067 --> 00:15:53,467
ומה זה?

202
00:15:54,907 --> 00:15:56,307
מדינה פלסטינית?

203
00:15:58,147 --> 00:16:00,307
והנה אנחנו כאן,
זה קרוב למטרה שלך.

204
00:16:01,987 --> 00:16:03,827
שום דבר לא חייב למנוע מזה לקרות.

205
00:16:05,067 --> 00:16:06,067
שׁוּם דָבָר.

206
00:16:09,387 --> 00:16:12,786
ובגלל זה אתה חייב
עזרו לנו להוציא את נסה שטיין.

207
00:16:12,787 --> 00:16:16,026
כי אם העולם יגלה
שהיא לא נהרגה מהפצצה הזו

208
00:16:16,027 --> 00:16:18,666
אלא על ידי האנשים שלך,
בזמן שהיא הייתה כלואה

209
00:16:18,667 --> 00:16:20,307
אלוהים יודע איפה...

210
00:16:22,067 --> 00:16:23,746
..דמיין מה זה הולך לעשות.

211
00:16:23,747 --> 00:16:27,187
תארו לעצמכם כמה אחורה
שיקבע את הסיבה שלך.

212
00:16:28,227 --> 00:16:29,467
אולי הם יודעים.

213
00:16:30,627 --> 00:16:32,667
אולי בגלל זה היא עדיין בחיים.

214
00:16:33,867 --> 00:16:35,306
אולי שחררו אותה.

215
00:16:35,307 --> 00:16:36,947
אוּלַי. אוּלַי.

216
00:16:38,067 --> 00:16:40,826
רק שגם אנחנו
יש בעיה אחרת.

217
00:16:40,827 --> 00:16:43,626
יש לך את הבעיה.

218
00:16:43,627 --> 00:16:44,787
אָנוּ.

219
00:16:47,107 --> 00:16:48,786
יש האזנת סתר

220
00:16:48,787 --> 00:16:51,186
לכל מה שבא
מחוץ לשטחים.

221
00:16:51,187 --> 00:16:52,786
הא!

222
00:16:52,787 --> 00:16:54,026
היהודים.

223
00:16:54,027 --> 00:16:55,227
ועוד מישהו.

224
00:16:56,627 --> 00:16:58,666
מישהו שגם יעשה זאת
שמעו את הקריאה הזו

225
00:16:58,667 --> 00:17:00,706
ומי יודע עכשיו
שהיא עדיין בחיים.

226
00:17:00,707 --> 00:17:02,946
והאנשים האלה,

227
00:17:02,947 --> 00:17:06,306
הם עבדו קשה מאוד
לראות אותה מתה

228
00:17:06,307 --> 00:17:09,266
ועכשיו העולם חושב שהיא,

229
00:17:09,267 --> 00:17:12,066
הם ירצו שהיא תישאר ככה.

230
00:17:12,067 --> 00:17:13,507
אז תן להם.

231
00:17:16,747 --> 00:17:20,307
חוץ מזה שאנחנו יודעים
היא לא, אטיקה.

232
00:17:22,027 --> 00:17:24,866
אז אני נותן לך את זה
הזדמנות לחזור לשם

233
00:17:24,867 --> 00:17:28,746
ולהסביר בדיוק מה זה
יתכוון למטרה שלך,

234
00:17:28,747 --> 00:17:29,987
עבור האנשים שלך...

235
00:17:31,187 --> 00:17:34,547
..אם נסה שטיין לא
לצאת מפלסטין בחיים.

236
00:17:35,867 --> 00:17:37,947
צ'טווין עדיין חושב שאתה פנוי.

237
00:17:42,747 --> 00:17:44,587
אבל כדאי למהר...

238
00:17:45,987 --> 00:17:47,827
.. כי אין לנו הרבה זמן.

239
00:20:57,987 --> 00:20:59,987
לא ידעתי מה
האיש הזה יעשה לך.

240
00:21:06,387 --> 00:21:07,907
ניסיתי לעצור אותו.

241
00:21:22,427 --> 00:21:24,587
אבל כן ידעתי
היו לוקחים אותך בעזה.

242
00:21:32,387 --> 00:21:34,546
וידעת שהם לקחו את קאסים.

243
00:21:34,547 --> 00:21:35,947
כֵּן.

244
00:21:41,827 --> 00:21:44,867
כל מה שעשינו זה לחזור
אותו למשפחתו.

245
00:21:53,627 --> 00:21:56,867
ואחרי הכל, לא היה לך
תבע אותו על עצמך.

246
00:22:01,947 --> 00:22:04,707
אתה תבעת אותו בשבילי.

247
00:22:08,067 --> 00:22:09,507
אתה נותן לי, נסה.

248
00:22:20,827 --> 00:22:22,107
איפה הוא עכשיו?

249
00:22:23,827 --> 00:22:25,506
כָּאן.

250
00:22:25,507 --> 00:22:27,027
הוא לא בסכנה.

251
00:22:28,147 --> 00:22:29,187
הוא מעולם לא היה.

252
00:22:31,627 --> 00:22:33,827
אה, אטיקה...

253
00:22:41,987 --> 00:22:43,787
למה?

254
00:22:50,707 --> 00:22:52,107
פשוט דבר איתי.

255
00:23:10,027 --> 00:23:11,427
כשהייתי בן 12...

256
00:23:14,667 --> 00:23:17,227
..איבדתי את כל המשפחה שלי.

257
00:23:20,187 --> 00:23:21,587
כל המשפחה שלי.

258
00:23:40,907 --> 00:23:42,427
המשפחה שלך.

259
00:23:47,787 --> 00:23:49,187
קח את זה!

260
00:24:14,067 --> 00:24:15,746
לא, לא, לא, לא.

261
00:24:15,747 --> 00:24:16,827
תשמור את זה איתך.

262
00:24:35,707 --> 00:24:36,747
ניסיתי.

263
00:24:38,747 --> 00:24:40,187
ניסית?

264
00:24:42,707 --> 00:24:44,027
עם מה?

265
00:24:45,267 --> 00:24:46,867
עם מה, נסה?

266
00:24:48,507 --> 00:24:49,747
כבלים?

267
00:24:52,587 --> 00:24:54,587
אנחנו צריכים אומה.

268
00:24:56,067 --> 00:24:58,227
תמיד חשבתי שיש לי.

269
00:24:59,387 --> 00:25:00,987
ראית את הגבעות?

270
00:25:03,027 --> 00:25:05,186
מה הם בונים?

271
00:25:05,187 --> 00:25:07,187
כל יום וכל יום?

272
00:25:08,947 --> 00:25:14,507
מה שאתה מנסה לא משנה כלום
למען עמי. אנחנו צריכים כל כך הרבה יותר.

273
00:25:18,987 --> 00:25:20,627
מה עוד אני יכול לעשות?

274
00:25:39,907 --> 00:25:41,347
אתה צריך שאני אמות?

275
00:25:48,867 --> 00:25:50,906
לִי?

276
00:25:50,907 --> 00:25:51,987
אה, לא.

277
00:25:55,347 --> 00:25:56,347
לא.

278
00:25:59,427 --> 00:26:02,066
אבל אם זה המחיר...

279
00:26:02,067 --> 00:26:03,387
עבור אומה...

280
00:26:05,107 --> 00:26:07,427
..אני מצטער לומר לך, כן.

281
00:26:21,547 --> 00:26:22,907
אבל שרדת.

282
00:26:24,987 --> 00:26:26,547
אתה כאן עכשיו.

283
00:26:40,267 --> 00:26:41,867
ועכשיו אנחנו צריכים להציל אותך.

284
00:26:45,587 --> 00:26:48,187
בדיוק מאותה סיבה.

285
00:27:09,067 --> 00:27:10,707
אתה יודע מי אני?

286
00:27:18,227 --> 00:27:20,227
אני סבא של קאסים.

287
00:27:29,227 --> 00:27:30,907
הבן שלי אנס אותך.

288
00:27:34,667 --> 00:27:36,307
לפי הפקודות שלי.

289
00:27:38,347 --> 00:27:39,347
שֶׁלִי.

290
00:27:50,747 --> 00:27:53,347
אחד החיילים שלי, גם...

291
00:27:55,587 --> 00:27:56,827
..הוא הרג את אביך.

292
00:28:01,707 --> 00:28:03,507
לפי הפקודות שלי.

293
00:28:07,987 --> 00:28:10,346
מה שהזמנתי

294
00:28:10,347 --> 00:28:12,347
מעבר לכל דמיון.

295
00:28:17,307 --> 00:28:19,746
אז אני חייב לשאול אותך...

296
00:28:19,747 --> 00:28:22,586
אם הייתה סכין

297
00:28:22,587 --> 00:28:25,187
על השולחן בינינו כאן...

298
00:28:26,707 --> 00:28:28,747
..מה היית עושה?

299
00:28:52,507 --> 00:28:53,907
אח שלך...

300
00:28:55,707 --> 00:28:56,747
..מת.

301
00:28:58,947 --> 00:29:01,107
הפקודות שלי.

302
00:29:30,347 --> 00:29:32,747
השנאה שאתה מרגיש
בשבילי כרגע...

303
00:29:35,347 --> 00:29:39,187
..מתאים רק למה שיש לי
הרגשתי את האנשים שלך...

304
00:29:40,627 --> 00:29:42,147
..כל החיים שלי.

305
00:30:18,587 --> 00:30:19,947
אני יודע שאתה לא תיקח את זה...

306
00:30:23,067 --> 00:30:26,227
..כי אתה חושב
אתה יותר טוב ממני.

307
00:30:27,827 --> 00:30:31,387
יותר תרבותי, יותר מתוחכם.

308
00:30:33,427 --> 00:30:34,627
יותר אנושי.

309
00:30:39,307 --> 00:30:41,747
ואני שונאת אותך עוד יותר...

310
00:30:43,347 --> 00:30:47,147
..כי מעולם לא עשית זאת
עצר לחשוב למה זה.

311
00:30:52,427 --> 00:30:53,907
לא, יש לי.

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,507
יש לי.

313
00:30:59,627 --> 00:31:01,067
ואני יודע את התשובה.

314
00:31:03,787 --> 00:31:06,347
ואני ידעתי את זה
מאז ששאלתי לראשונה...

315
00:31:08,347 --> 00:31:12,107
..ואחרי כל דבר נורא
זה קרה מאז...

316
00:31:15,307 --> 00:31:17,827
..והתשובה תמיד זהה.

317
00:31:21,987 --> 00:31:23,507
מגיע לי.

318
00:31:25,947 --> 00:31:27,467
כל זה.

319
00:31:30,307 --> 00:31:31,707
לא משנה מה אני עושה.

320
00:31:51,267 --> 00:31:53,267
אז אני יכול לשחרר אותך.

321
00:32:01,387 --> 00:32:03,106
כַּאֲשֵׁר?

322
00:32:03,107 --> 00:32:04,107
עַכשָׁיו.

323
00:32:07,907 --> 00:32:09,107
אני רוצה את הילד שלי.

324
00:32:12,027 --> 00:32:13,147
לא, הוא נשאר.

325
00:32:14,787 --> 00:32:15,867
אני רוצה אותו.

326
00:32:17,027 --> 00:32:20,266
יש לו כבר אמא.
נתת לה אותו.

327
00:32:20,267 --> 00:32:21,466
אני רוצה אותו בחזרה.

328
00:32:21,467 --> 00:32:22,427
מאוחר מדי.

329
00:32:23,627 --> 00:32:24,546
תחיה עם זה.

330
00:32:24,547 --> 00:32:25,947
אני אחזור בשבילו.

331
00:32:27,147 --> 00:32:28,746
אני לא חושב כך.

332
00:32:28,747 --> 00:32:30,027
אני כן.

333
00:35:45,427 --> 00:35:46,507
אה!

334
00:36:50,747 --> 00:36:51,707
הו!

335
00:36:59,987 --> 00:37:00,986
זה דגון.

336
00:37:00,987 --> 00:37:02,786
כֵּן?

337
00:37:02,787 --> 00:37:04,546
אתה חייב לקחת את הילד.

338
00:37:04,547 --> 00:37:07,907
'מַדוּעַ?' הוא עד.
אתה חייב לקחת אותו גם.

339
00:37:10,027 --> 00:37:11,947
בְּסֵדֶר. 'תגיד לי לאן ללכת'.

340
00:37:15,147 --> 00:37:18,066
היא כבר בדרך.
תגיד לאדם שלך לחכות.

341
00:37:18,067 --> 00:37:19,266
אני אביא את הילד.

342
00:37:19,267 --> 00:37:20,907
אז עדיף לך
לשים את הרגל על זה.

343
00:37:36,747 --> 00:37:39,307
זה בסדר, מותק, זה אני.

344
00:38:25,907 --> 00:38:30,786
גְבִירתִי? אני מהאמריקאית
שגרירות, שמי רוברט הארדי.

345
00:38:30,787 --> 00:38:31,987
נסה שטיין?

346
00:38:33,187 --> 00:38:35,026
מיס שטיין?

347
00:38:35,027 --> 00:38:36,706
אני כאן כדי להוציא אותך.

348
00:38:36,707 --> 00:38:38,466
אָנָא. גְבִירתִי?

349
00:38:38,467 --> 00:38:41,146
אתה חייב לעזור לי! גברתי...
בשביל זה אני כאן, גברתי.

350
00:38:41,147 --> 00:38:43,786
יש ילד... אני יודע.
..ואנחנו צריכים לחזור בשבילו.

351
00:38:43,787 --> 00:38:46,906
זה בסדר, הם
מביא אותו אלינו. מַה?

352
00:38:46,907 --> 00:38:48,027
הם מביאים אותו לכאן.

353
00:38:51,507 --> 00:38:53,307
איך אתה יודע את זה?
הרגע קראו לי.

354
00:38:54,427 --> 00:38:56,347
זה קאסים, נכון?

355
00:38:58,747 --> 00:39:00,827
כֵּן. כֵּן.

356
00:39:02,267 --> 00:39:05,106
כל שעלינו לעשות הוא לחכות.
אל תדאגי, מיס שטיין...

357
00:39:05,107 --> 00:39:07,546
...הוא בדרך.

358
00:39:07,547 --> 00:39:08,747
אתה בטוח עכשיו.

359
00:39:09,987 --> 00:39:11,987
בְּסֵדֶר? אתה בטוח.

360
00:39:29,267 --> 00:39:30,386
זה אני.

361
00:39:30,387 --> 00:39:32,227
תגיד לנו איפה להיות.

362
00:39:34,467 --> 00:39:36,627
הם בכוננות. שעה אחת.

363
00:39:44,507 --> 00:39:46,547
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

364
00:40:04,987 --> 00:40:05,867
לְהֵאָחֵז.

365
00:40:28,507 --> 00:40:30,426
בסדר, אתה בסדר?

366
00:40:30,427 --> 00:40:32,027
כֵּן. כֵּן?

367
00:40:54,787 --> 00:40:57,226
יקירתי...

368
00:40:57,227 --> 00:41:00,026
יש משחק שאני רוצה שתעשה.

369
00:41:00,027 --> 00:41:03,107
ואני צריך אותך
להקשיב היטב.

370
00:41:04,147 --> 00:41:05,426
בְּסֵדֶר?

371
00:41:05,427 --> 00:41:09,627
אבל קודם כל, אתה חייב לדעת
שאני אוהב אותך...

372
00:41:11,067 --> 00:41:12,067
..מאוד.

373
00:41:23,427 --> 00:41:24,667
איפה הם?

374
00:41:27,067 --> 00:41:29,026
אנחנו צריכים ללכת לפגוש אותם באמצע הדרך.

375
00:41:29,027 --> 00:41:30,546
עדיף שנישאר במקום.

376
00:41:30,547 --> 00:41:32,147
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.

377
00:41:33,827 --> 00:41:35,587
אל תדאג, הם יהיו כאן.

378
00:41:38,467 --> 00:41:41,907
The whole world thinks you're dead.
האם ידעת את זה?

379
00:41:57,347 --> 00:41:58,866
איפה אנחנו?

380
00:41:58,867 --> 00:42:00,747
About to link up with Waddington.

381
00:42:03,547 --> 00:42:04,587
ואנחנו על.

382
00:42:16,187 --> 00:42:17,227
שָׁם!

383
00:42:25,507 --> 00:42:27,746
ממש שם. לִרְאוֹת?

384
00:42:27,747 --> 00:42:29,306
אה, כן!

385
00:42:29,307 --> 00:42:32,067
אה, כן! כֵּן!

386
00:42:36,347 --> 00:42:37,787
תעביר לי את הטלפון.

387
00:42:45,067 --> 00:42:47,307
כֵּן? יש לנו אותך.

388
00:43:14,467 --> 00:43:16,186
אז...

389
00:43:16,187 --> 00:43:19,106
אתה הולך לשמור
your eyes tight shut, huh?

390
00:43:19,107 --> 00:43:21,026
Just like I said, that's the game.

391
00:43:21,027 --> 00:43:23,666
סגור חזק. אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

392
00:43:23,667 --> 00:43:26,066
בסדר, זה הילד שלי.

393
00:43:26,067 --> 00:43:27,107
בְּסֵדֶר.

394
00:43:28,147 --> 00:43:29,387
בוא איתי.

395
00:43:33,867 --> 00:43:35,746
מיס שטיין, את יכולה
חכה איתי, בבקשה?

396
00:43:35,747 --> 00:43:39,026
מיס שטיין, את יכולה לחכות
איתי, בבקשה?! מיס שטיין!

397
00:43:39,027 --> 00:43:40,027
מה קורה, אדוני?

398
00:43:41,147 --> 00:43:42,187
אני לא יודע.

399
00:43:44,627 --> 00:43:46,826
Eyes shut, eyes tight shut.

400
00:43:46,827 --> 00:43:48,067
קאסים!

401
00:43:52,507 --> 00:43:53,946
קאסים, הו...

402
00:43:53,947 --> 00:43:57,226
הו! אתה בטוח!

403
00:43:57,227 --> 00:43:58,707
אוף!

404
00:44:06,947 --> 00:44:09,506
He was going to kill you both.

405
00:44:09,507 --> 00:44:10,467
חזרה לרכב.

406
00:44:11,787 --> 00:44:15,107
חזרה לרכב עכשיו!
אין לנו זמן. קדימה.

407
00:44:16,667 --> 00:44:18,467
זִיוּן! תאמין לי! חזרה לרכב!

408
00:44:20,547 --> 00:44:23,826
Hayden-Hoyle sent me, OK?
אתה סומך עליו?

409
00:44:23,827 --> 00:44:26,226
אז עכשיו חזרה לרכב.
Where are you going to take us?

410
00:44:26,227 --> 00:44:28,827
לגבול ישראל.
אין לנו זמן. קדימה.

411
00:44:32,227 --> 00:44:34,387
עַכשָׁיו!

412
00:44:44,507 --> 00:44:46,667
תרים את הטלפון!

413
00:44:51,227 --> 00:44:53,346
למה העיניים שלו עצומות?

414
00:44:53,347 --> 00:44:55,906
אמרתי לו.

415
00:44:55,907 --> 00:44:59,266
זה נגמר, הוא ירד. אנחנו
לכיוון הגבול הישראלי.

416
00:44:59,267 --> 00:45:00,586
השאר את הקו הזה פתוח.

417
00:45:00,587 --> 00:45:02,267
אתה יכול לפתוח את העיניים.

418
00:45:06,667 --> 00:45:07,986
שלום.

419
00:45:07,987 --> 00:45:09,507
היי.

420
00:45:12,587 --> 00:45:14,187
נפגעת?

421
00:45:18,227 --> 00:45:20,266
אתה מציל אותנו, אטיקה?

422
00:45:20,267 --> 00:45:22,707
זוכר את זה, הא? תזכור את זה.

423
00:45:39,667 --> 00:45:41,626
הוא בסדר?

424
00:45:41,627 --> 00:45:42,427
בְּסֵדֶר.

425
00:45:44,267 --> 00:45:45,706
איבדנו את הראייה.

426
00:45:45,707 --> 00:45:47,866
דבר איתי, אטיקה.

427
00:45:47,867 --> 00:45:50,147
שלח טון למטה.

428
00:45:52,027 --> 00:45:53,587
מכונית מזוינת מחורבן!

429
00:45:59,907 --> 00:46:01,227
בסדר, תנסה.

430
00:46:02,547 --> 00:46:05,386
ואם זה מתחיל ו
לא חזרתי, לך.

431
00:46:05,387 --> 00:46:06,586
לֹא!

432
00:46:06,587 --> 00:46:08,746
כן, אתה הולך. אָנָא?

433
00:46:08,747 --> 00:46:10,026
אל תיתן לו לראות.

434
00:46:10,027 --> 00:46:11,666
שמור את העיניים שלך עצומות.

435
00:46:11,667 --> 00:46:13,387
בְּסֵדֶר. שמור אותם סגורים.

436
00:46:14,427 --> 00:46:15,427
לך!

437
00:46:19,587 --> 00:46:20,787
בְּסֵדֶר.

438
00:46:33,627 --> 00:46:35,627
איפה הוא? אנחנו לא יכולים לראות.

439
00:46:37,867 --> 00:46:40,707
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

440
00:46:48,067 --> 00:46:49,867
הם משאירים אותה מאחור.

441
00:46:53,307 --> 00:46:55,107
אה!

442
00:46:58,787 --> 00:47:00,227
יֵשׁוּעַ!

443
00:47:22,547 --> 00:47:25,187
עליי, עכשיו!

444
00:47:43,667 --> 00:47:46,347
עליה.

445
00:47:57,707 --> 00:47:59,827
רד מהאדמה שלי.

446
00:48:19,867 --> 00:48:24,307
מטרה נפגעה והושמדה,
15.56 GMT.

447
00:49:01,507 --> 00:49:03,347
צא החוצה. קדימה!

448
00:49:05,947 --> 00:49:07,587
בסדר...

449
00:49:11,227 --> 00:49:12,227
אתה בסדר?

450
00:49:14,627 --> 00:49:15,707
מִצטַעֵר.

451
00:49:19,747 --> 00:49:21,987
אני חושב שנצטרך ללכת ברגל.

452
00:49:28,307 --> 00:49:31,666
האם זה נעלם? אתה בסדר?

453
00:49:31,667 --> 00:49:33,987
כֵּן. בְּסֵדֶר. גבה קצת.

454
00:49:38,667 --> 00:49:40,467
אתה יכול לראות את הציפורים האלה שם למעלה?

455
00:49:42,707 --> 00:49:43,707
אתה רואה אותם?

456
00:49:55,467 --> 00:49:56,507
מַבָּט.

457
00:49:58,147 --> 00:49:59,586
שָׁם.

458
00:49:59,587 --> 00:50:00,787
כָּאן.

459
00:50:05,467 --> 00:50:07,627
מַבָּט! נראה שמצאנו את זה!

460
00:50:14,107 --> 00:50:15,147
אה...

461
00:50:16,827 --> 00:50:18,027
בסדר!

462
00:51:06,227 --> 00:51:08,146
זה בסדר, זה בסדר.

463
00:51:08,147 --> 00:51:09,306
מי אתה?

464
00:51:09,307 --> 00:51:11,227
שמי נסה שטיין.

465
00:51:16,027 --> 00:51:17,387
זה הבן שלי.

466
00:51:23,507 --> 00:51:25,307
זה בסדר.

467
00:52:30,907 --> 00:52:33,147
ש, ש, ש!

468
00:52:34,147 --> 00:52:35,827
זה בסדר.

469
00:52:37,667 --> 00:52:38,947
זה בסדר.

470
00:52:54,987 --> 00:52:58,666
אז... הגיע הזמן לעשות סדר,
לא היית אומר?

471
00:52:58,667 --> 00:53:01,587
לפני שכולנו נחזור לזה
עסק "לא רואה קוף".

472
00:53:03,227 --> 00:53:05,626
ודרך אגב,
מה שזה כרוך,

473
00:53:05,627 --> 00:53:08,506
זה לא כרוך
היידן-הויל, בסדר?

474
00:53:08,507 --> 00:53:12,546
אני חושב ששנינו יכולים להסכים שהוא כן
יותר משהרוויח את פרישתו.

475
00:53:12,547 --> 00:53:14,666
איך זה שהכל ירד עליך?

476
00:53:14,667 --> 00:53:16,387
ובכן, אני לא יודע, הרלן.

477
00:53:17,507 --> 00:53:19,666
אולי היה בזה משהו
קשור לעובדה ש,

478
00:53:19,667 --> 00:53:20,827
בחדר מלא כוסים...

479
00:53:21,867 --> 00:53:24,267
..אני היחידה עם נרתיק.

480
00:53:27,587 --> 00:53:29,426
״למרות בלבול
עדיין מקיף

481
00:53:29,427 --> 00:53:30,906
״הופעתו המחודשת המדהימה של שטיין

482
00:53:30,907 --> 00:53:34,906
'מניסיון התנקשות
שהרג 75 אנשים בשבוע שעבר,

483
00:53:34,907 --> 00:53:38,506
'כולל אפרה שטיין -
אחיה הבכור של הברונית שטיין,

484
00:53:38,507 --> 00:53:41,586
'תגובה להישרדותה
באזור היה מהיר

485
00:53:41,587 --> 00:53:45,106
"גם עם ישראל וגם עם פלסטין
מברך על החדשות.

486
00:53:45,107 --> 00:53:48,106
״יחסים מתוחים ביניהם
ישראל וארצות הברית

487
00:53:48,107 --> 00:53:49,906
עם זאת, נראה כי ימשיך,

488
00:53:49,907 --> 00:53:53,146
'עם הדובר של
מזכירת המדינה, טיפי הגן,

489
00:53:53,147 --> 00:53:55,226
"מאשר את כוונת ארה"ב

490
00:53:55,227 --> 00:53:59,426
"לא להטיל וטו על שום החלטה עתידית
על המדינה הפלסטינית,

491
00:53:59,427 --> 00:54:03,026
'מתעקשים שזה יישאר
בראש סדר העדיפויות של המינהל.

492
00:54:03,027 --> 00:54:05,266
״לינדזי לאתאם יש את זה.

493
00:54:05,267 --> 00:54:09,706
'דיק, דניאל בת'רידג',
הדובר החדש של מחלקת המדינה,

494
00:54:09,707 --> 00:54:11,867
ציטט את אברהם לינקולן היום
בתגובתו

495
00:54:11,867 --> 00:54:14,106
להישרדות דמוית לזרוס

496
00:54:14,107 --> 00:54:15,706
של הברונית האנגלית, נסה שטיין,

497
00:54:15,707 --> 00:54:18,146
"מצטט את הנשיא ה-16
פתגם מפורסם

498
00:54:18,147 --> 00:54:22,426
"שלמרות שאדם יכול ללכת לאט,
אסור לו ללכת אחורה.

499
00:54:22,427 --> 00:54:25,546
״הוא אישר את הממשלה
נשארה מחויבת להסרה של

500
00:54:25,547 --> 00:54:29,586
"הווטו שלו באו"ם מכל פלסטיני
ניסיון להכרה ממלכתית.

501
00:54:29,587 --> 00:54:32,586
״עם זאת, לאור
מהלך מנע הזה,

502
00:54:32,587 --> 00:54:34,666
"גם רוסיה וגם סין
ציינו כי,

503
00:54:34,667 --> 00:54:36,306
"אם זה יגיע להצבעה סופית,

504
00:54:36,307 --> 00:54:39,266
״עכשיו הם עשויים לשקול מחדש את שלהם
שיא קודם

505
00:54:39,267 --> 00:54:40,706
ולהטיל וטו על התוכנית האמריקאית.

506
00:54:40,707 --> 00:54:43,346
״זה, יחד עם זה של סטיין
הופעה מחדש מרהיבה,

507
00:54:43,347 --> 00:54:44,746
״אילץ את בת'רידג' להודות

508
00:54:44,747 --> 00:54:47,826
'שהאזור כבר
נוף פוליטי הפכפך

509
00:54:47,827 --> 00:54:51,266
'מוכן לעבור שוב
מהפך סוער יותר.

510
00:54:51,267 --> 00:54:52,387
'זַיִן.

511
00:54:53,507 --> 00:54:56,547
״לינדזי, עושה אותך
תוהה למה הם טורחים״.

512
00:55:03,827 --> 00:55:05,147
משק בית.

513
00:55:26,107 --> 00:55:28,227
סליחה, אני מצטער, כל כך מצטער.

514
00:55:35,947 --> 00:55:37,187
תראה, אני אמות בשבילך.

515
00:55:40,227 --> 00:55:41,826
שמעתי שפרשת.

516
00:55:41,827 --> 00:55:44,266
כֵּן. אין מכונית.

517
00:55:44,267 --> 00:55:47,147
אז אני צריך להתרגל
רק להשתמש ברגליים שלי.

518
00:55:48,547 --> 00:55:50,387
נראה שאתה צריך
קצת תרגול.

519
00:55:51,547 --> 00:55:54,067
אם אגיע לכיסא גלגלים,
תבוא ותדחף אותי?

520
00:55:57,947 --> 00:55:59,546
אני אחשוב על זה.

521
00:55:59,547 --> 00:56:02,347
אז אני אשבר
שניהם הערב.

522
00:56:04,947 --> 00:56:06,267
אז מה אתה הולך לעשות הלאה?

523
00:56:06,292 --> 00:56:08,066
חוץ מקניית פטיש?

524
00:56:08,067 --> 00:56:09,746
חוץ מזה.

525
00:56:09,747 --> 00:56:12,946
הו, אני בעד
קנצלרית באוניברסיטה.

526
00:56:12,947 --> 00:56:14,747
אֵיפֹה?

527
00:56:14,747 --> 00:56:15,987
אוקספורד, סנט פיטר.

528
00:56:17,187 --> 00:56:18,827
דירה מקסימה.

529
00:56:18,827 --> 00:56:20,027
נוף על המרובע.

530
00:56:22,067 --> 00:56:26,746
פשוט מפלט סוף שבוע מושלם
עבור המנהלת המעופפת.

531
00:56:26,747 --> 00:56:29,586
אוקספורד, זה לא
פגישה, נכון?

532
00:56:29,587 --> 00:56:31,146
אתה צריך לבחור את עצמך.

533
00:56:31,147 --> 00:56:34,266
כן, סוף סוף אני הולך
לעמוד ולהיספר.

534
00:56:34,267 --> 00:56:35,826
למעשה, אני חושב שזה ביני

535
00:56:35,827 --> 00:56:38,306
ובחור בעלים
חנות צ'יפס ברחוב הראשי.

536
00:56:38,307 --> 00:56:39,347
בִּרְצִינוּת?

537
00:56:42,547 --> 00:56:43,907
לעולם לא אשקר לך, אנג'י.

538
00:56:46,827 --> 00:56:48,067
לעולם לא שוב.

539
00:56:52,307 --> 00:56:53,946
אה, טוב.

540
00:56:53,947 --> 00:56:54,907
דֵמוֹקרָטִיָה...

541
00:56:56,227 --> 00:56:57,787
בהצלחה עם זה!

542
00:58:15,579 --> 00:58:46,960
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.