00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir 1 00:00:01,027 --> 00:00:03,012 The Handmaid's Tale'de önceki bölümler... 2 00:00:03,013 --> 00:00:04,921 Burada olmak bir ayrıcalıktır. 3 00:00:04,922 --> 00:00:06,408 Gitme zamanı. 4 00:00:06,409 --> 00:00:07,570 Üzgünüm. 5 00:00:07,571 --> 00:00:09,214 Burada seninle kalabilir miyim? 6 00:00:09,215 --> 00:00:10,257 Lütfen? 7 00:00:10,653 --> 00:00:11,816 Kalmak istiyor musun? 8 00:00:11,817 --> 00:00:14,383 Öp beni. Demek istediğin gibi. 9 00:00:15,338 --> 00:00:16,818 Burada olamam. Burada olamam. 10 00:00:16,819 --> 00:00:17,939 Eğer bizi burada bulurlarsa. 11 00:00:17,940 --> 00:00:20,822 Eğer bizi birlikte bulurlarsa, ben Kolonilere gönderilecek. 12 00:00:20,823 --> 00:00:22,984 Sen bir Gözsün. Sen dokunulmazsın. 13 00:00:22,985 --> 00:00:24,680 - Offred. - Bana öyle deme! 14 00:00:24,681 --> 00:00:26,390 Benim adım. Haziran. 15 00:00:26,391 --> 00:00:27,683 Luke. 16 00:00:27,684 --> 00:00:29,662 June Osborn adında bir kadın tanıyor musun? 17 00:00:29,663 --> 00:00:32,114 - Evet eşim. - Bu sizin için. 18 00:00:32,675 --> 00:00:33,735 Seni seviyorum 19 00:00:33,736 --> 00:00:34,836 çok fazla. 20 00:00:40,619 --> 00:00:43,125 Luke yaşıyor. 21 00:00:43,126 --> 00:00:46,019 Btsix tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.MY-SUBS.com 22 00:00:46,020 --> 00:00:50,779 Kollarımı uzatıyorum ama o kayıp gidiyor. 23 00:00:51,119 --> 00:00:52,960 Şafaktaki bir hayalet gibi. 24 00:00:55,523 --> 00:00:58,292 Ve ben burada kaldım. 25 00:01:01,449 --> 00:01:03,291 Keşke bu hikaye farklı olsaydı. 26 00:01:04,852 --> 00:01:06,814 Keşke beni daha iyi bir açıdan gösterseydi. 27 00:01:08,216 --> 00:01:09,657 Farklı bir hikayede, 28 00:01:10,898 --> 00:01:13,323 belki de böyle olmazdım kahrolası bir zayıflık. 29 00:01:20,748 --> 00:01:22,350 Ben de Nick'e geri döndüm. 30 00:01:23,511 --> 00:01:25,633 Tek başıma, defalarca. 31 00:01:32,880 --> 00:01:34,641 Onu tanımak istiyorum 32 00:01:34,642 --> 00:01:36,263 onu ezberle, 33 00:01:36,264 --> 00:01:38,790 böylece daha sonra resim üzerinde yaşayabilirim. 34 00:01:43,451 --> 00:01:45,647 Bunu Luke'la yapmalıydım 35 00:01:46,434 --> 00:01:48,008 çünkü soluyor. 36 00:01:48,776 --> 00:01:53,655 Gündüz ve gece geceleri uzaklaşıyor. 37 00:01:54,702 --> 00:01:56,642 Ve daha da sadakatsiz oluyorum. 38 00:01:59,507 --> 00:02:03,510 Bunların isyan eylemleri olduğunu söyleyebilirim, 39 00:02:03,511 --> 00:02:05,753 ataerkiye bir "siktir git", 40 00:02:06,554 --> 00:02:08,195 ama bunlar bahane. 41 00:02:09,677 --> 00:02:11,319 Buradayım çünkü iyi hissettiriyor 42 00:02:12,880 --> 00:02:14,802 ve yalnız kalmak istemediğim için. 43 00:02:25,253 --> 00:02:26,574 Haziran. 44 00:03:40,168 --> 00:03:41,908 Şu süredir bayilikteydiniz... 45 00:03:44,132 --> 00:03:46,226 - Bir ay mı? - Beş hafta. 46 00:03:48,576 --> 00:03:50,258 Bunu sana vermek için bir iyilik istedim. 47 00:03:50,575 --> 00:03:52,199 Evet, pek uygun değildi. 48 00:03:52,774 --> 00:03:54,302 Pek çok kötü uyum. 49 00:03:55,143 --> 00:03:57,344 Walmart'ta iki ay, üç haftalık inşaat. 50 00:03:57,345 --> 00:03:58,506 Bu nasıl görünüyor biliyor musun? 51 00:03:58,826 --> 00:04:00,388 Sanki bir işte çalışamıyorum. 52 00:04:03,311 --> 00:04:04,472 Tamam aşkım. 53 00:04:06,674 --> 00:04:08,415 Dürüst olmak gerekirse, ne olduğunu bilmiyorum yoksa senin için yapabilirim. 54 00:04:08,416 --> 00:04:09,876 Ekonomi malum. 55 00:04:09,877 --> 00:04:11,759 Hadi dostum. Burada bekliyoruz. 56 00:04:21,369 --> 00:04:22,940 Her şeyi alırım. Peki ya perakende? 57 00:04:24,091 --> 00:04:25,373 Ann Arbor'u mu? 58 00:04:27,014 --> 00:04:28,160 Hey, zavallı. 59 00:04:28,161 --> 00:04:29,937 Adamı duydun, pes etme zamanı. 60 00:04:32,060 --> 00:04:33,240 Siktir git! 61 00:04:33,241 --> 00:04:34,307 Hey! 62 00:04:34,308 --> 00:04:37,024 - Hey çocuklar, hadi! Çocuklar! - Bu kadar yeter! 63 00:04:37,345 --> 00:04:38,845 Sen! Çıkmak! 64 00:04:46,234 --> 00:04:47,635 İsa aşkına. 65 00:04:48,236 --> 00:04:49,437 Bok. 66 00:04:52,760 --> 00:04:54,162 Kolay, kolay. 67 00:04:56,764 --> 00:04:58,045 İyi misin? 68 00:04:59,167 --> 00:05:00,568 Beni dava mı edeceksin? 69 00:05:01,008 --> 00:05:02,089 Hayır. 70 00:05:05,853 --> 00:05:07,415 Sana bir fincan kahve ısmarlayayım. 71 00:05:13,421 --> 00:05:15,223 Peki ne zaman oldu çelikhane kapandı mı? 72 00:05:17,385 --> 00:05:18,625 Babam çeyrek emekli maaşı alıyordu. 73 00:05:18,626 --> 00:05:20,347 Başka bir şey bulmaya çalıştım. 74 00:05:20,348 --> 00:05:21,669 Joshua pes etti. 75 00:05:22,270 --> 00:05:24,112 O benim kardeşim Joshua. 76 00:05:25,913 --> 00:05:27,074 Ne yaptı? 77 00:05:28,156 --> 00:05:31,439 Birkaç aylık sakatlığı dolandırdı. 78 00:05:32,360 --> 00:05:34,282 hobisini tam zamanlı bir işe dönüştürdü. 79 00:05:34,842 --> 00:05:37,084 Sabah kahvesini alır Yarısı Jim Beam'le dolu. 80 00:05:38,606 --> 00:05:40,127 Boş eller şeytanın atölyesidir 81 00:05:40,128 --> 00:05:41,928 İyi Kitap'ın dediği gibi. 82 00:05:45,373 --> 00:05:46,454 Evet... 83 00:05:47,295 --> 00:05:49,137 Aslında öyle olmadığını biliyorsun İncil'de, değil mi? 84 00:05:52,006 --> 00:05:55,133 Hayır değil. 85 00:05:55,134 --> 00:05:59,307 Ama tembellikle ilgili bir ayet var evin dağılmasına neden oluyor. 86 00:06:01,028 --> 00:06:02,190 Doğru gibi görünüyor. 87 00:06:04,432 --> 00:06:05,592 Çok fazla kalkış yapıyor. 88 00:06:05,593 --> 00:06:08,243 Ortadan kaybolur. Bazen haftalarca. 89 00:06:10,077 --> 00:06:11,279 Zor. 90 00:06:13,641 --> 00:06:15,923 Sen iyi bir ruhsun Nick, ona yardım ediyorsun. 91 00:06:17,965 --> 00:06:20,067 Aileye zaman ayırma, 92 00:06:20,068 --> 00:06:21,688 bir program yapmayı zorlaştırır. 93 00:06:21,689 --> 00:06:22,970 Patronlar bundan hoşlanmaz. 94 00:06:24,932 --> 00:06:25,973 Mmm. 95 00:06:27,495 --> 00:06:29,217 Yani hepimizin eşyaları var, değil mi? 96 00:06:32,180 --> 00:06:34,061 Peki şimdi ne yapacaksın? 97 00:06:36,063 --> 00:06:37,225 Bir şey bulacağım. 98 00:06:38,306 --> 00:06:39,886 Bir toplumda bunu yapmak zor 99 00:06:39,887 --> 00:06:41,829 bu sadece umurunda kâr ve zevk. 100 00:06:43,070 --> 00:06:46,673 Tanrı'nın bize sırtını dönmesine şaşmamalı. 101 00:06:46,674 --> 00:06:48,196 Hiç çocuğun olmamasına şaşmamalı. 102 00:06:49,317 --> 00:06:51,199 Onların bu şekilde büyümesini istemiyor 103 00:06:53,881 --> 00:06:55,243 berbat dünya. 104 00:06:58,005 --> 00:06:59,167 Onu kim suçlayabilir? 105 00:07:01,329 --> 00:07:02,810 Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 106 00:07:03,851 --> 00:07:05,092 İşte yanılıyorsunuz. 107 00:07:06,694 --> 00:07:08,595 Bu grup var 108 00:07:08,596 --> 00:07:10,056 işleri yoluna koymak isteyen, 109 00:07:10,057 --> 00:07:11,979 Bu ülkeyi temizleyin. 110 00:07:13,861 --> 00:07:15,503 30 eyalette şubelerimiz var. 111 00:07:16,544 --> 00:07:18,025 Onlardan birinin başına geçiyorum. 112 00:07:19,387 --> 00:07:20,988 Bize Yakup'un Oğulları deniyor. 113 00:07:23,471 --> 00:07:25,152 Benimle bir toplantıya gel. 114 00:07:25,153 --> 00:07:26,514 Sanırım duyduklarınız hoşunuza gidecek. 115 00:07:28,676 --> 00:07:31,038 Kim bilir belki vardır bunda senin için bir iş var. 116 00:07:35,243 --> 00:07:36,564 Yalnız değilsin Nick. 117 00:08:01,028 --> 00:08:02,129 MERHABA. 118 00:08:02,130 --> 00:08:04,071 Benim güzel küçük çocuğum bu akşam nasıl? 119 00:08:08,116 --> 00:08:09,397 İyi, teşekkürler. 120 00:08:13,801 --> 00:08:15,243 Biraz heyecana var mısın? 121 00:08:17,885 --> 00:08:20,888 Belki yapabiliriz diye düşündüm bu gece farklı bir şey. 122 00:08:24,252 --> 00:08:25,453 Tekel mi? 123 00:08:27,695 --> 00:08:28,936 Tahmin yok. 124 00:08:29,857 --> 00:08:31,318 Şimdi ilk önce 125 00:08:31,319 --> 00:08:33,520 yapmamız gerekecek o bacaklarla ilgili bir şey. 126 00:08:44,952 --> 00:08:48,596 Ayda bir, Rita dışarıda bekliyor bacaklarımı küvette tıraş ederken. 127 00:08:49,797 --> 00:08:51,918 Jilet konusunda bize güvenilmemeli, 128 00:08:51,919 --> 00:08:54,000 gerektiğinden daha uzun süre değil 129 00:08:54,001 --> 00:08:55,342 belli nedenlerden dolayı. 130 00:08:56,864 --> 00:08:58,446 Bu özel bir durum olmalı. 131 00:08:59,927 --> 00:09:01,129 Kıpırdama. 132 00:09:21,309 --> 00:09:23,471 Bu hoş bir his değil mi? 133 00:09:26,194 --> 00:09:27,315 Evet. 134 00:09:32,720 --> 00:09:34,001 Bu konuda iyi. 135 00:09:35,643 --> 00:09:37,004 Bunu daha önce yaptı. 136 00:09:47,335 --> 00:09:48,496 Buna da ihtiyacın olacak. 137 00:09:57,225 --> 00:09:58,626 Nasıl olduğunu hatırlıyor musun? 138 00:10:02,710 --> 00:10:03,951 Sanırım öğreneceğiz. 139 00:11:00,027 --> 00:11:01,249 Güzel. 140 00:11:18,306 --> 00:11:19,387 Bu nedir? 141 00:11:21,429 --> 00:11:23,170 Umarım hepsi uygundur. 142 00:11:23,171 --> 00:11:24,592 Boyutunu tahmin etmem gerekiyordu. 143 00:12:29,281 --> 00:12:30,124 sen 144 00:12:31,425 --> 00:12:32,443 bak 145 00:12:33,828 --> 00:12:34,886 Çarpıcı. 146 00:12:37,865 --> 00:12:41,869 Ama tek bir şey var. 147 00:13:05,173 --> 00:13:06,614 Bütün bunlar ne için? 148 00:13:10,498 --> 00:13:15,303 Bu gece seni dışarı çıkaracağım. 149 00:13:24,045 --> 00:13:26,127 Yapalım mı? 150 00:13:31,839 --> 00:13:33,241 Onun da izni var mı? 151 00:13:34,242 --> 00:13:35,403 Evet efendim. 152 00:13:50,698 --> 00:13:52,639 Bayan Waterford annesini ziyarete gitti. 153 00:13:52,640 --> 00:13:54,582 Yarına kadar dönmeyecek. 154 00:14:01,149 --> 00:14:02,590 Nereye gidiyoruz? 155 00:14:05,032 --> 00:14:07,515 Bozulmamı istemiyorsun sürpriz, değil mi? 156 00:14:18,766 --> 00:14:21,708 Orada her şeyi görebilirsin yaptığımız iyileştirmeler. 157 00:14:21,709 --> 00:14:24,851 Biz indirdik apartmanlar, parklar yapın. 158 00:14:24,852 --> 00:14:27,094 Artık tüm şebeke güneş enerjisiyle çalışıyor. 159 00:14:29,977 --> 00:14:31,139 Bu harika. 160 00:14:36,784 --> 00:14:38,306 Kontrol noktasına geliyoruz efendim. 161 00:14:38,946 --> 00:14:42,190 Başlığınızı çekin Bayan Waterford. 162 00:14:44,632 --> 00:14:46,674 Sorun değil, sen benimlesin. 163 00:14:59,607 --> 00:15:01,329 Tutmak. 164 00:15:02,850 --> 00:15:04,071 İD? 165 00:15:08,095 --> 00:15:09,716 - Akşam. - Akşam. 166 00:15:09,717 --> 00:15:11,539 - Nasılsın? - Komutan Waterford. 167 00:15:11,979 --> 00:15:13,100 Bayan Waterford. 168 00:15:13,501 --> 00:15:14,901 İyi geceler efendim. 169 00:15:24,352 --> 00:15:25,873 Temizlemek. Bırak gitsinler. 170 00:15:29,237 --> 00:15:30,617 Bırakın geçsinler. 171 00:15:41,929 --> 00:15:43,971 Çok sessizsin. 172 00:15:44,699 --> 00:15:46,301 Eğlenmiyor musun? 173 00:15:47,495 --> 00:15:49,496 Ben sadece... öyle geceleri güzel. 174 00:15:49,497 --> 00:15:51,538 Genelde bu şekilde göremiyorum. 175 00:15:51,539 --> 00:15:54,061 Ah, ama bu gece sen sen değilsin. 176 00:16:07,395 --> 00:16:08,676 Efendim, neredeyse nehre geldik. 177 00:16:10,318 --> 00:16:12,600 Senden aşağı inmeni istemek zorunda kalacağım. 178 00:16:14,282 --> 00:16:16,524 Geçidi geçin, eşler bile izin verilmiyor. 179 00:16:17,845 --> 00:16:19,207 Kadınlara izin verilmiyor. 180 00:16:31,058 --> 00:16:33,581 Şu noktayı geçiyor olmalıyız Charles Boston'a. 181 00:16:34,742 --> 00:16:36,103 Ya da eskiden Boston olan yer. 182 00:16:37,545 --> 00:16:38,946 Her şey açık efendim. 183 00:16:41,189 --> 00:16:43,170 - Onun gözünün önünde. - Onun gözünün önünde. 184 00:16:43,171 --> 00:16:44,872 Hiç bu kadar uzağa gitmemiştim. 185 00:16:45,513 --> 00:16:47,474 Kırmızı Merkez'den beri değil. 186 00:16:49,357 --> 00:16:50,598 Her şey açık. 187 00:16:52,960 --> 00:16:54,922 İşte bu korkutucu muydu? 188 00:16:57,125 --> 00:16:59,447 Biraz heyecan verici de değil mi? 189 00:17:02,650 --> 00:17:05,893 Daha çok heyecan var. 190 00:17:09,937 --> 00:17:11,259 Bekleyemiyorum. 191 00:17:25,474 --> 00:17:29,576 Bu kızları tedavi etmeliyiz saygıyla, Tanrısal bir biçimde, 192 00:17:29,577 --> 00:17:32,018 ahlaki lekeye rağmen daha önceki hayatlarından. 193 00:17:32,019 --> 00:17:33,420 Pryce, sakin ol. 194 00:17:33,421 --> 00:17:35,002 Hepsini karşılayamayız şu vitrin dekorasyonu. 195 00:17:36,124 --> 00:17:37,844 İnsan ırkı risk altında. 196 00:17:37,845 --> 00:17:39,807 Önemli olan verimliliktir. 197 00:17:40,248 --> 00:17:41,689 Peki ne öneriyorsun? 198 00:17:42,130 --> 00:17:43,910 Bu roket bilimi değil. 199 00:17:43,911 --> 00:17:45,332 Geriye kalan tüm doğurgan kadınlar 200 00:17:45,333 --> 00:17:47,655 toplanmalı ve emprenye edilmelidir. 201 00:17:48,095 --> 00:17:50,377 Tabii ki üstün statüdekiler tarafından. 202 00:17:50,378 --> 00:17:51,778 Cariyelerden bahsediyorsun. 203 00:17:51,779 --> 00:17:55,142 Buna ne isim vermek istediğin umurumda değil. 204 00:17:55,143 --> 00:17:56,784 Eşleri bunu asla kabul etmez. 205 00:17:57,465 --> 00:17:58,625 Neyse bu sorun değil. 206 00:17:58,626 --> 00:18:01,549 Hayır, olmadan başarılı olamayız onların desteği. Bunu biliyorsun. 207 00:18:02,670 --> 00:18:04,771 Belki karısı da orada olmalı 208 00:18:04,772 --> 00:18:05,953 eylem için. 209 00:18:07,195 --> 00:18:08,596 Daha az ihlal olur. 210 00:18:11,038 --> 00:18:12,880 Kutsal Yazılarda bir emsal var. 211 00:18:14,322 --> 00:18:16,484 "Hareket" en iyi isim olmayabilir 212 00:18:17,445 --> 00:18:19,167 markalaşma perspektifinden. 213 00:18:21,689 --> 00:18:22,730 "Tören" mi? 214 00:18:23,931 --> 00:18:25,333 Kulağa iyi geliyor. Güzel ve Tanrısal. 215 00:18:25,933 --> 00:18:27,535 Kadınlar bu pisliği yerdi. 216 00:18:31,499 --> 00:18:33,541 Komutan Pryce, Komutan Guthrie. 217 00:18:35,022 --> 00:18:36,304 Bu sensin. 218 00:18:36,864 --> 00:18:39,025 Bunu gündeme getireceğiz Öğle yemeğinden sonra komite. 219 00:18:39,026 --> 00:18:40,228 Bayrak direğine kaldırın. 220 00:18:41,229 --> 00:18:42,870 Bunların hepsi çok umut verici. 221 00:18:56,764 --> 00:18:57,925 Üzgünüm. 222 00:18:58,486 --> 00:18:59,826 Guthrie harika bir saha komutanıdır. 223 00:18:59,827 --> 00:19:01,128 New York'u aldı. 224 00:19:01,129 --> 00:19:04,572 Kalbinde Allah var, her ne kadar ağız bazen biraz küfürdür. 225 00:19:05,373 --> 00:19:06,494 Fark etmemiştim efendim. 226 00:19:07,054 --> 00:19:08,515 Bütün bunlar hakkında fikriniz nedir? 227 00:19:08,516 --> 00:19:09,737 Handmaid meselesi hakkında. 228 00:19:12,380 --> 00:19:13,580 Sanırım haklısınız efendim. 229 00:19:13,581 --> 00:19:15,222 Ek oluşturmamak daha iyidir. 230 00:19:15,223 --> 00:19:16,544 Kime göre daha iyi? 231 00:19:18,306 --> 00:19:19,467 Herkes. 232 00:19:22,630 --> 00:19:23,871 Adın ne oğlum? 233 00:19:24,912 --> 00:19:26,194 Nick Blaine, efendim. 234 00:19:27,355 --> 00:19:28,596 Tanıştığımıza memnun oldum. 235 00:19:38,045 --> 00:19:39,446 Burası arka giriş. 236 00:19:39,447 --> 00:19:40,968 Ön kapıyı tam olarak kullanamıyorum. 237 00:19:42,290 --> 00:19:43,891 Sen kaçaksın. 238 00:20:03,671 --> 00:20:04,832 Sayın. 239 00:20:22,650 --> 00:20:23,851 Hadi şunu çıkaralım. 240 00:20:36,664 --> 00:20:37,825 Neredeyse unutuyordum. 241 00:20:41,469 --> 00:20:43,591 Orada. Çok güzel görünmüyor mu? 242 00:20:46,394 --> 00:20:47,595 Evet efendim. 243 00:20:56,884 --> 00:20:58,045 Bu taraftan. 244 00:21:38,226 --> 00:21:39,406 İşte buradayız. 245 00:22:28,316 --> 00:22:29,996 Aval aval bakma. Kendini ele vereceksin. 246 00:22:29,997 --> 00:22:31,258 Doğal davranmaya çalışın. 247 00:22:49,139 --> 00:22:50,286 Sinirinizi kaybetmeyin. 248 00:22:58,526 --> 00:23:00,888 İçinde yürümek gibi geçmiş değil mi sence? 249 00:23:01,489 --> 00:23:03,571 Ben bu tür şeyleri düşündüm yerler yasaktı. 250 00:23:04,132 --> 00:23:05,453 Resmi olarak. 251 00:23:06,974 --> 00:23:08,014 Gayri resmi olarak mı? 252 00:23:08,015 --> 00:23:09,937 Ah, gözlerimizi kapatıyoruz. 253 00:23:10,778 --> 00:23:12,300 Herkes insan sonuçta. 254 00:23:13,261 --> 00:23:14,861 Şimdi sana bir içki ısmarlayalım. 255 00:23:14,862 --> 00:23:16,023 Kimsenin canı yanmaz. 256 00:23:16,824 --> 00:23:18,146 Eğer bunu yapmasaydınız doğru görünmezdi. 257 00:23:23,731 --> 00:23:25,031 Ne olacak? 258 00:23:25,032 --> 00:23:26,073 Hımm... 259 00:23:27,835 --> 00:23:29,216 Manhattan'dan lütfen. 260 00:23:29,217 --> 00:23:31,119 Mmm, sofistike. 261 00:23:33,441 --> 00:23:35,283 Manhattan ve bir İskoç, güzel. 262 00:23:38,406 --> 00:23:39,906 Bize bir tur daha ver. 263 00:23:39,907 --> 00:23:41,169 Bütün bu insanlar kim? 264 00:23:42,303 --> 00:23:44,985 Ah, memurlar, üst düzey memurlar. 265 00:23:46,454 --> 00:23:50,858 Ve tabi ki yabancı ziyaretçiler Diplomasiyi ve ticareti teşvik edin. 266 00:23:52,900 --> 00:23:54,020 Ben kadınları kastetmiştim. 267 00:23:54,021 --> 00:23:56,143 Merhaba tatlım. Sana ne alabilirim? 268 00:23:56,144 --> 00:23:57,253 Ah. 269 00:23:57,825 --> 00:23:59,487 Asimile olamayan tüm kadınlar. 270 00:23:59,987 --> 00:24:01,629 Bazıları daha önce çalışan kızlardı. 271 00:24:03,151 --> 00:24:05,972 Şuradaki, o bir sosyoloji profesörü. 272 00:24:05,973 --> 00:24:07,195 Ya da öyleydi. 273 00:24:07,675 --> 00:24:10,557 Avukatlarımız var, CEO ve birkaç gazeteci. 274 00:24:10,558 --> 00:24:12,999 Oldukça iyi vakit geçirebileceğin söylendi bazılarıyla sohbet 275 00:24:13,000 --> 00:24:15,203 eğer hissettiğin şey konuşmaksa. 276 00:24:19,927 --> 00:24:21,689 Oldukça geniş bir koleksiyonumuz var. 277 00:24:23,050 --> 00:24:24,292 Burayı tercih ediyorlar. 278 00:25:42,810 --> 00:25:44,091 Bayanlar tuvaleti nerede? 279 00:25:47,135 --> 00:25:48,695 Hemen köşeyi dönünce. 280 00:25:48,696 --> 00:25:49,977 İzin verir misiniz? 281 00:26:34,061 --> 00:26:36,784 Seni trende bıraktığım için çok üzgünüm! 282 00:26:37,185 --> 00:26:39,707 Sorun değil, sorun değil. 283 00:26:44,352 --> 00:26:46,173 Ben... Başka ne olduğunu bilmiyordum... 284 00:26:46,174 --> 00:26:48,315 Biliyorum, biliyorum, biliyorum. 285 00:26:48,316 --> 00:26:50,077 - Biliyorum. Sorun değil. - Tamam aşkım? 286 00:26:50,078 --> 00:26:51,559 Sorun değil. Biliyorum. 287 00:26:52,280 --> 00:26:54,461 Aman Tanrım, Janine... 288 00:26:54,462 --> 00:26:56,083 Janine senin öldüğünü söyledi. 289 00:26:57,125 --> 00:26:59,406 Ve o çılgın sürtüğe inandın mı? 290 00:26:59,407 --> 00:27:01,488 Tanrım, burada olduğuna inanamıyorum. 291 00:27:01,489 --> 00:27:03,270 Neyi yanlış yaptın, onun sikine mi güldün? 292 00:27:03,271 --> 00:27:04,791 Bu sadece geçici. 293 00:27:04,792 --> 00:27:06,993 Komutan kaçakçılık yaptı geceliğine bende varım. 294 00:27:06,994 --> 00:27:08,175 Bazıları bunu yapıyor. 295 00:27:08,176 --> 00:27:09,776 Bu sadece başka bir boktan güç gezisi. 296 00:27:09,777 --> 00:27:10,938 Hey. 297 00:27:11,459 --> 00:27:12,540 Az önce buradaydın. 298 00:27:13,861 --> 00:27:15,903 Kuralları biliyorsun. Al tekrar yere yatın. 299 00:27:18,706 --> 00:27:19,846 Beni sonra bul. 300 00:27:19,847 --> 00:27:21,868 Yatakhanede. Asma kat. 301 00:27:21,869 --> 00:27:23,070 Tamam aşkım. 302 00:27:23,711 --> 00:27:25,332 Ve yüzünü düzelt kızım. 303 00:27:25,333 --> 00:27:26,453 Sen bir karmaşasın. 304 00:27:52,780 --> 00:27:58,122 Brendi, viski, votka var... 305 00:27:58,123 --> 00:27:59,286 Bu da iyi bir şey. 306 00:27:59,287 --> 00:28:00,987 Rus ziyaretçilerimizin izniyle. 307 00:28:00,988 --> 00:28:02,270 Saç boyan var. 308 00:28:02,950 --> 00:28:05,752 Eşleri onlardan hoşlanıyor yasadışı kimyasallar. 309 00:28:05,753 --> 00:28:07,234 Bahsetmişken... 310 00:28:07,235 --> 00:28:08,436 Hepsi burada. Şey... 311 00:28:09,797 --> 00:28:14,802 Oxy, Percocet, hız, hamilelik testleri. 312 00:28:16,604 --> 00:28:17,804 Ketamin ne için? 313 00:28:17,805 --> 00:28:20,248 Bazı misafirler var Uyuyan Güzel fantezileri. 314 00:28:21,609 --> 00:28:22,689 Ama kızlar da kullanıyor. 315 00:28:22,690 --> 00:28:24,391 Adamların içkilerine zam yapacaklar. 316 00:28:24,392 --> 00:28:26,254 onların telefonunu incele bayıldıktan sonra. 317 00:28:28,576 --> 00:28:30,578 Gözler hizmetiniz için teşekkür eder. 318 00:28:32,820 --> 00:28:34,382 - İyi misin? - Evet. 319 00:28:41,949 --> 00:28:43,311 Ah. 320 00:28:43,871 --> 00:28:45,513 Teşekkür ederim. 321 00:28:46,154 --> 00:28:48,435 Evet, metresinden bahçe. Taze. 322 00:28:48,436 --> 00:28:51,999 Burada kal, sana pesto yapacağım bu bana James Beard adaylığı kazandırdı. 323 00:28:52,960 --> 00:28:54,202 Başka zaman. 324 00:28:55,403 --> 00:28:56,644 Tamam aşkım. 325 00:29:01,649 --> 00:29:02,970 Bu gece değil. 326 00:29:03,537 --> 00:29:04,899 Tamam aşkım. 327 00:29:11,398 --> 00:29:13,040 Sizinle iş yapmaktan zevk duyuyorum. 328 00:29:16,544 --> 00:29:18,505 Hepsi sıralandı mı? 329 00:29:31,359 --> 00:29:32,400 Selamlar. 330 00:29:33,281 --> 00:29:34,842 Seni daha önce görmedim. 331 00:29:35,603 --> 00:29:36,512 Davidson. 332 00:29:37,265 --> 00:29:38,522 O benimle. 333 00:29:39,207 --> 00:29:40,807 Bir akşam kiralama. 334 00:29:40,808 --> 00:29:42,730 Elbette efendim. Affedersin. 335 00:29:44,412 --> 00:29:47,594 İle olağanüstü çalışma Meksika heyeti. 336 00:29:50,698 --> 00:29:52,059 Seni kaybettiğimi sandım. 337 00:29:53,821 --> 00:29:55,223 İşte buradayım. 338 00:30:31,859 --> 00:30:33,741 HAYIR! Yardım! Lütfen! 339 00:30:35,463 --> 00:30:36,704 Yardım edin lütfen! 340 00:30:44,552 --> 00:30:45,913 Lütfen yapma! 341 00:30:48,075 --> 00:30:49,157 Hayır. 342 00:30:51,239 --> 00:30:52,440 Hayır. 343 00:30:54,282 --> 00:30:55,683 Hayır. 344 00:30:56,204 --> 00:30:57,605 Hayır. 345 00:30:58,213 --> 00:30:59,413 Hayır. 346 00:30:59,967 --> 00:31:01,329 Hayır. 347 00:31:01,889 --> 00:31:03,251 Hayır. Lütfen. 348 00:31:26,754 --> 00:31:30,158 Ne olacağını düşünüyordun? 349 00:31:52,620 --> 00:31:54,401 Davidson tam bir baş belası. 350 00:31:54,402 --> 00:31:55,662 O da Pryce'le aynı durumda. 351 00:31:55,663 --> 00:31:56,983 Rüzgâr nereye eserse oraya gider. 352 00:31:56,984 --> 00:31:58,306 Ona güvenemiyorum. 353 00:32:01,509 --> 00:32:03,390 Bir şeyler duyuyoruz diğer ilçelerden. 354 00:32:03,391 --> 00:32:06,033 Tasfiyeler. Sadece olabilir söylentiler var, bilmiyorum. 355 00:32:08,556 --> 00:32:10,917 Burada henüz kimse bir adım atmadı. 356 00:32:10,918 --> 00:32:13,841 ama hissetmeden edemiyorum Sırtımda bir hedef var. 357 00:32:15,883 --> 00:32:19,407 Eh, sanırım budur patron olduğunuzda olur. 358 00:32:27,695 --> 00:32:29,297 Beni anlıyorsun değil mi? 359 00:32:48,996 --> 00:32:50,198 Yani... 360 00:32:52,680 --> 00:32:54,682 Küçük kulübümüz hakkında ne düşünüyorsun? 361 00:33:00,168 --> 00:33:01,769 Beni neden buraya getirdin? 362 00:33:03,811 --> 00:33:05,413 Bundan hoşlanacağını düşündüm. 363 00:33:08,015 --> 00:33:09,657 düşündüm 364 00:33:12,500 --> 00:33:16,853 birlikte olabilirdik. 365 00:33:20,428 --> 00:33:22,029 Bunu beğendin mi? 366 00:33:25,032 --> 00:33:26,314 Evet. 367 00:33:28,196 --> 00:33:29,797 Sessiz olmana gerek yok. 368 00:35:05,213 --> 00:35:07,014 Evet. Ah! 369 00:35:09,097 --> 00:35:11,858 Ah! Ah! Ah evet. Elbette. Haydi... 370 00:35:17,585 --> 00:35:19,446 Evet. Sana söyledim. 371 00:35:19,447 --> 00:35:20,588 Evet. 372 00:35:22,750 --> 00:35:24,031 Evet. 373 00:35:56,584 --> 00:35:58,226 Çok sinir bozucu ama. 374 00:36:06,274 --> 00:36:07,275 Ah. 375 00:36:11,999 --> 00:36:13,240 Ah, kahrolası. 376 00:36:13,241 --> 00:36:15,041 Babil Fahişesi'ne benziyorsun. 377 00:36:17,725 --> 00:36:19,287 Ne yani, amaç bu değil mi? 378 00:36:20,208 --> 00:36:21,569 Yürüyüşe çık, olur mu? 379 00:36:23,291 --> 00:36:24,612 Bunu sen mi seçtin? 380 00:36:25,813 --> 00:36:27,615 Hükümet meselesi. Neden, ben değil miyim? 381 00:36:31,038 --> 00:36:32,340 İyi misin? 382 00:36:33,141 --> 00:36:34,259 Evet, harikayım. 383 00:36:34,888 --> 00:36:36,269 Senden ne haber? 384 00:36:36,270 --> 00:36:37,571 Waterford nasıl? 385 00:36:37,572 --> 00:36:38,949 Onu unut. 386 00:36:39,987 --> 00:36:41,429 Sadece senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum. 387 00:36:42,310 --> 00:36:43,791 Bana her şeyi anlat. 388 00:36:45,639 --> 00:36:49,242 trene bindim Boston, planladığımız gibi. 389 00:36:50,798 --> 00:36:52,119 Güvenli bir evi hatırladım. 390 00:36:52,120 --> 00:36:55,702 Quaker ailesi. Onlar neredeyse boklarını kaybetmişlerdi Ön kapıda bir Teyze gördüklerinde. 391 00:36:55,703 --> 00:36:56,863 Şanslıyım. 392 00:36:56,864 --> 00:36:58,366 Yeraltında birini tanıyorlardı. 393 00:36:59,487 --> 00:37:01,768 - Yeraltı nedir? - Kadın yolu. 394 00:37:01,769 --> 00:37:03,710 Sevimli, değil mi? 395 00:37:03,711 --> 00:37:05,852 Hizmetçi kaçakçılığı yapıyorlar ülke dışında. 396 00:37:05,853 --> 00:37:07,854 Yine de yapmaya çalışıyorum. ben o kadar ileri gitmedi. 397 00:37:07,855 --> 00:37:09,644 Şehrin dışındaki ofis parkı. 398 00:37:10,698 --> 00:37:12,260 Bana yardım eden adamı vurdular. 399 00:37:13,261 --> 00:37:14,382 Ne oldu? 400 00:37:15,903 --> 00:37:17,264 Asla öğrenemedim. 401 00:37:17,265 --> 00:37:18,746 Zaten önemli değil gibi. 402 00:37:23,631 --> 00:37:25,312 Tanrım, Lydia Teyzem... 403 00:37:25,313 --> 00:37:28,095 O zaman bir tuğla sıçmış olmalı Kırmızı Merkez'e geri döndün. 404 00:37:28,096 --> 00:37:29,557 Beni geri almadılar. 405 00:37:30,558 --> 00:37:32,360 Ben "yozlaştırıcı bir etki"ydim. 406 00:37:33,214 --> 00:37:34,655 Beni başka bir yere götürdüler. 407 00:37:38,926 --> 00:37:41,007 Sorularını bitirdikten sonra; 408 00:37:41,008 --> 00:37:43,891 bana bir seçenek sundular Koloniler veya Jezebel'inki. 409 00:37:46,894 --> 00:37:49,177 Birkaç güzel yıl öncesi amın yıpranıyor. 410 00:37:49,857 --> 00:37:52,140 Bütün içki ve uyuşturucular istiyorsun. Yemekler güzel. 411 00:37:54,302 --> 00:37:56,384 Sadece geceleri çalışıyoruz. ben yani o kadar da kötü değil. 412 00:38:00,388 --> 00:38:03,350 Bir yolunu bulacağız seni buradan çıkar, tamam mı? 413 00:38:03,351 --> 00:38:04,831 June, çıkış yolunu biliyorum. 414 00:38:04,832 --> 00:38:07,435 Siyah minibüs, önce ayaklar. İşte bu. 415 00:38:08,396 --> 00:38:10,158 Bak, kaçmayı unut. 416 00:38:10,918 --> 00:38:12,259 Burası Gilead. Kimse dışarı çıkmıyor. 417 00:38:12,260 --> 00:38:13,561 Luke dışarı çıktı! 418 00:38:16,817 --> 00:38:18,099 Evet. 419 00:38:20,614 --> 00:38:21,775 Tanrıya şükür. 420 00:38:23,811 --> 00:38:26,635 Ama o biz değiliz ve burada da değil. 421 00:38:28,816 --> 00:38:30,057 Yalnızız, June. 422 00:38:31,859 --> 00:38:33,541 Sadece kendine iyi bak. 423 00:38:36,264 --> 00:38:37,704 Gitmen gerek. 424 00:38:42,990 --> 00:38:44,071 Buraya gel. 425 00:38:44,952 --> 00:38:46,194 Buraya gel. 426 00:38:49,036 --> 00:38:51,679 Seni seviyorum tamam mı? 427 00:38:54,242 --> 00:38:55,603 Ben de. 428 00:38:56,043 --> 00:38:57,565 O kadar çok ki. 429 00:39:14,822 --> 00:39:17,785 Merak etme. Seni eve götüreceğiz balkabağına dönüşmeden önce. 430 00:39:35,284 --> 00:39:37,904 Komutan Guthrie uyuyordu son iki Damızlık Kızıyla birlikte, 431 00:39:37,905 --> 00:39:39,086 Martha'ya göre. 432 00:39:40,248 --> 00:39:43,491 Yardımcısı bana göz gezdirdiğini söyledi ulaşım bütçesinden. 433 00:39:44,091 --> 00:39:45,772 Harika. 434 00:39:45,773 --> 00:39:48,576 Bunların hepsi olmalı doğrulamak için yeterince basit. 435 00:39:49,617 --> 00:39:53,501 Üniformalı birlikler Gözler en çok görünen yüzümüzdür. 436 00:39:57,481 --> 00:40:00,428 Ama en iyi istihbaratımız geliyor sivil kıyafetli adamlarımızdan. 437 00:40:01,149 --> 00:40:03,030 yapabileceğim her şey yardım edin Komutan Pryce. 438 00:40:04,352 --> 00:40:06,933 Bunu bir Göz olarak anlıyorsunuz, 439 00:40:06,934 --> 00:40:09,802 esas olarak şu konularda rapor vereceksiniz: Kendi Komutanınızın faaliyetleri, 440 00:40:09,803 --> 00:40:11,278 Fred Waterford. 441 00:40:11,279 --> 00:40:12,680 Evet efendim. 442 00:40:13,161 --> 00:40:14,941 Üzücü bir iş, evinizdeki kayıp, 443 00:40:14,942 --> 00:40:16,284 Hizmetçi. 444 00:40:17,245 --> 00:40:18,458 sadece umuyorum 445 00:40:19,407 --> 00:40:22,209 Komutan Waterford'un durumu daha iyi yenisi geldiğinde hissedin. 446 00:40:22,210 --> 00:40:24,091 Hiç kimse kanunların üstünde değildir Komutan. 447 00:40:25,173 --> 00:40:27,175 Gilead'i temizleyeceğiz evlat. 448 00:40:48,495 --> 00:40:49,615 Geri döndün. 449 00:40:49,616 --> 00:40:50,949 Evet. 450 00:40:52,880 --> 00:40:54,722 Peki o nasıl? 451 00:40:55,323 --> 00:40:57,844 Aynısı. Burada işler nasıldı? 452 00:40:57,845 --> 00:40:59,826 Ah... 453 00:40:59,827 --> 00:41:01,008 Yalnız. 454 00:41:07,557 --> 00:41:09,276 Nick, çantalarımı alır mısın? 455 00:41:09,277 --> 00:41:10,898 Arka taraftalar lütfen. 456 00:41:12,100 --> 00:41:13,680 Elbette Bayan Waterford. 457 00:41:46,974 --> 00:41:48,416 - Evde mi? - Evet. 458 00:41:48,856 --> 00:41:49,937 Nick. 459 00:41:53,941 --> 00:41:55,423 Sonra görüşürüz mü? 460 00:42:07,388 --> 00:42:08,509 Nick? 461 00:42:10,797 --> 00:42:12,199 Bunu artık yapamayız. 462 00:42:23,211 --> 00:42:24,412 Nick. 463 00:42:28,476 --> 00:42:30,877 Biliyorsun seninle gitmek zorundaydım dün gece oydu, değil mi? 464 00:42:30,878 --> 00:42:32,779 Başka seçeneğim olmadığını biliyorsun. 465 00:42:32,780 --> 00:42:34,582 Başka seçeneğim yok. 466 00:42:43,344 --> 00:42:44,585 Neden? 467 00:42:51,819 --> 00:42:53,421 Benimle konuşacak mısın? 468 00:42:55,236 --> 00:42:56,477 Benimle konuş. 469 00:43:01,289 --> 00:43:03,090 Konuş... Konuş benimle, Nick. 470 00:43:17,145 --> 00:43:18,906 hiçbir şey bilmiyorum senin hakkında, biliyorsun. 471 00:43:23,151 --> 00:43:24,872 Nick, bana hiçbir şey söylemeyeceksin. 472 00:43:31,326 --> 00:43:33,187 Yani hiçbir şey bilmiyorum. 473 00:43:33,188 --> 00:43:34,689 Kim olduğunu bilmiyorum. 474 00:43:41,976 --> 00:43:43,258 Tanrım, Nick. 475 00:43:47,102 --> 00:43:48,501 Kahretsin, bu mu? 476 00:43:49,144 --> 00:43:51,826 Bu mu? bu yeterli mi Bu saçma hayat senin için mi? 477 00:43:53,308 --> 00:43:54,748 İstediğin bu mu? 478 00:43:56,871 --> 00:43:59,307 Arabasını cilalamak istiyorsun 479 00:43:59,754 --> 00:44:03,432 ve arada bir dene bir Hizmetçiyi hamile bırakmak için mi? 480 00:44:03,958 --> 00:44:05,668 Bu senin için yeterli mi? 481 00:44:07,602 --> 00:44:09,338 Aptallık ediyoruz. 482 00:44:12,647 --> 00:44:14,288 Aptallık ettiğimizi biliyorsun. 483 00:44:18,773 --> 00:44:20,135 Bu çok tehlikeli. 484 00:44:25,980 --> 00:44:27,182 Hayır değil. 485 00:44:30,105 --> 00:44:31,586 Sonunda duvara çarpabilirsin. 486 00:44:39,834 --> 00:44:41,156 Ama en azından... 487 00:44:43,798 --> 00:44:45,680 En azından biri beni hatırlayacak. 488 00:44:49,284 --> 00:44:50,725 Bu yerde... 489 00:44:56,411 --> 00:44:58,413 En azından birisi bunu yapacak ben gittiğimde ilgilen. 490 00:45:07,342 --> 00:45:08,623 Bu bir şey. 491 00:45:10,705 --> 00:45:12,066 Bu bir şeydir. 492 00:45:12,067 --> 00:45:13,188 Hey. 493 00:45:14,429 --> 00:45:15,870 Beklemek. Bekle, bekle, bekle. 494 00:45:17,512 --> 00:45:18,753 Merhaba. 495 00:45:23,118 --> 00:45:24,319 Ne? 496 00:45:27,322 --> 00:45:28,982 Adım Nick Blaine. 497 00:45:28,983 --> 00:45:30,405 Michigan'lıyım. 498 00:45:38,693 --> 00:45:40,735 O'nun gözetimi altında, Muhafız Blaine. 499 00:45:53,748 --> 00:45:55,269 Offred. 500 00:46:00,996 --> 00:46:02,748 Evinize hoş geldiniz Bayan Waterford. 501 00:46:04,399 --> 00:46:05,560 Teşekkür ederim. 502 00:46:07,562 --> 00:46:09,084 Sana bir şey getirdim. 503 00:46:26,701 --> 00:46:28,882 Yatak odamda vardı çocukken büyüyorum. 504 00:46:28,883 --> 00:46:30,265 Beğenebileceğini düşündüm. 505 00:46:31,626 --> 00:46:33,268 Bir anahtar var. 506 00:47:00,095 --> 00:47:01,376 Teşekkür ederim. 507 00:47:25,360 --> 00:47:26,801 Mükemmel bir hediye. 508 00:47:27,762 --> 00:47:29,564 Bir kutuya hapsolmuş bir kız. 509 00:47:31,166 --> 00:47:34,209 Sadece birisi olduğunda dans eder aksi takdirde kapak açılır 510 00:47:35,490 --> 00:47:38,051 başka biri onu sardığında. 511 00:47:55,590 --> 00:47:58,552 Eğer bu anlattığım bir hikayeyse, 512 00:47:58,553 --> 00:48:00,515 Bunu birine anlatıyor olmalıyım. 513 00:48:01,716 --> 00:48:03,198 Her zaman birileri vardır 514 00:48:05,080 --> 00:48:06,881 kimse olmadığında bile. 515 00:48:14,649 --> 00:48:17,092 Kutudaki o kız ben olmayacağım. 516 00:48:17,982 --> 00:48:21,181