1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,949 --> 00:00:07,215
(موسيقى) شكرًا لكونك صديقًا

2
00:00:07,287 --> 00:00:11,223
(موسيقى) سافرت على الطريق ورجعت مرة أخرى

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,690
(موسيقى) قلبك صادق

4
00:00:12,759 --> 00:00:16,718
(موسيقى) أنت صديق وصديق مقرب

5
00:00:17,698 --> 00:00:21,691
(موسيقى) وإذا أقمت حفلة

6
00:00:21,768 --> 00:00:26,034
(موسيقى) قمت بدعوة كل شخص تعرفه

7
00:00:26,106 --> 00:00:30,042
(موسيقى) سوف ترى
أكبر هدية ستكون مني

8
00:00:30,110 --> 00:00:32,943
(موسيقى) والبطاقة المرفقة تقول

9
00:00:33,013 --> 00:00:38,974
(موسيقى) شكرا لكونك صديقا (موسيقى)

10
00:00:57,003 --> 00:00:58,368
مرحبًا صوفيا.

11
00:00:58,438 --> 00:00:59,735
ماذا تطبخ؟

12
00:00:59,806 --> 00:01:01,740
لازانيا، لرجل في المركز.

13
00:01:01,808 --> 00:01:03,708
أوه! هل هو لطيف؟

14
00:01:03,777 --> 00:01:07,076
لطيف. عمره 84،
ليس لديه شعرة على رأسه

15
00:01:07,147 --> 00:01:11,140
أو سنًا حقيقيًا في فمه،
وجسده مغطى ببقع الكبد.

16
00:01:11,218 --> 00:01:14,585
للإجابة على سؤالك، فهو رائعتين.

17
00:01:14,654 --> 00:01:19,591
انظر إلى الزي العظيم
حصلت على الكرة التنكرية.

18
00:01:19,659 --> 00:01:24,392
لا أستطيع أن أقرر ما إذا كنت سأكون كذلك
النهاية الأمامية أو النهاية الخلفية.

19
00:01:24,464 --> 00:01:26,557
أنا في مزاج رومانسي.

20
00:01:26,633 --> 00:01:30,069
سأترك هذه الفرصة الذهبية
تمر بالجوار.

21
00:01:30,137 --> 00:01:31,729
- مرحبا دوروثي.
- أوه، مرحبا.

22
00:01:31,805 --> 00:01:34,968
حصلت على زينا للكرة
في مركز الاستشارة.

23
00:01:35,041 --> 00:01:37,032
هل حان الوقت لذلك مرة أخرى؟

24
00:01:37,110 --> 00:01:39,578
إنه أكبر حدث اجتماعي
من الموسم.

25
00:01:39,646 --> 00:01:42,240
- دوروثي، سوف يكون الأمر ممتعا.
- لن يكون ممتعا.

26
00:01:42,315 --> 00:01:44,306
ليس هناك متعة في حياتي.

27
00:01:44,384 --> 00:01:47,182
هل سبق لك أن شعرت
أنت عالق في شبق،

28
00:01:47,254 --> 00:01:50,815
تمر بالحركات دون فرحة،
المتعة أم الإثارة؟

29
00:01:50,891 --> 00:01:54,054
بالتأكيد. كانت تلك حياتي الجنسية
مع والدك.

30
00:01:55,829 --> 00:01:59,321
أمي، وظيفتي روتينية.
ليس لدي أي حياة اجتماعية تقريبًا.

31
00:01:59,399 --> 00:02:02,493
لا شيء يهمني. حياتي
لقد أصبحت مملة ومملة.

32
00:02:02,569 --> 00:02:06,471
أين هذا الشعور بالمرح
تلك الضحكة الخفيفة

33
00:02:06,540 --> 00:02:08,235
هذا الموقف الشيطان قد يهتم؟

34
00:02:08,308 --> 00:02:11,141
صوفيا، متى كانت دوروثي هكذا؟

35
00:02:11,211 --> 00:02:15,409
أبداً. لقد كنت أسألها
هذه الأسئلة منذ أن كانت في الثانية عشرة من عمرها.

36
00:02:15,482 --> 00:02:18,076
لا يمكنك مساعدته
إذا كنت مملة ومملة.

37
00:02:18,151 --> 00:02:22,087
فعل الله ذلك ليعطي
العالم بعض التنوع.

38
00:02:22,155 --> 00:02:25,090
وإلا الجميع
سيكون مثلي تماما.

39
00:02:25,158 --> 00:02:28,423
ولن يكون هناك
ما يكفي من البحارة للالتفاف.

40
00:02:29,729 --> 00:02:31,890
لا يجب أن تكون حياتك مملة.

41
00:02:31,965 --> 00:02:34,126
الأمر متروك لك لجعلها مثيرة للاهتمام.

42
00:02:34,201 --> 00:02:36,499
أوه، أنا أعلم. أنت على حق.

43
00:02:36,570 --> 00:02:38,367
انزل عن دافك وافعل شيئًا.

44
00:02:38,438 --> 00:02:40,998
هناك محاضرة في المدرسة الليلة.

45
00:02:41,074 --> 00:02:44,441
باربرا ثورندايك سوف تتحدث.

46
00:02:44,511 --> 00:02:45,842
من هي باربرا ثورندايك؟

47
00:02:45,912 --> 00:02:49,177
روائي محلي قصصه
كلها تقع في فلوريدا.

48
00:02:49,249 --> 00:02:51,513
انتظر ثانية. باربرا ثورندايك.

49
00:02:51,585 --> 00:02:53,917
لم تكتب
الرياح الشريرة على بينساكولا؟

50
00:02:53,987 --> 00:02:56,922
- هل تعرف ذلك؟
- أذهب للنوم معه كل ليلة.

51
00:02:56,990 --> 00:02:59,288
- ما الأمر؟
- كيف يجب أن أعرف؟

52
00:02:59,359 --> 00:03:04,023
لقد فقد إطار المرتبة الخاص بي عجلة.
أستخدمه للحفاظ على مستوى السرير.

53
00:03:15,108 --> 00:03:17,008
- مرحبا دوروثي.
- مرحبا بلانش.

54
00:03:17,077 --> 00:03:18,476
هل نتوقع الشركة؟

55
00:03:18,545 --> 00:03:20,035
نعم. باربرا ثورندايك.

56
00:03:20,113 --> 00:03:22,104
قدمت نفسي بعد المحاضرة.

57
00:03:22,182 --> 00:03:24,980
خرجنا وتناولنا القهوة
وتحدث لساعات.

58
00:03:25,051 --> 00:03:26,348
ما الذي تتحدث عنه؟

59
00:03:26,419 --> 00:03:29,513
الفن والأدب والأحداث العالمية والحياة.

60
00:03:29,589 --> 00:03:32,888
لم يكن لدي هذا التحفيز
محادثة في سنوات.

61
00:03:32,959 --> 00:03:35,826
إذا كنت تقول أنك لا تستطيع الحصول على
تحفيز المحادثة

62
00:03:35,896 --> 00:03:37,887
حول هذا المنزل، أرجو أن أختلف.

63
00:03:37,964 --> 00:03:39,397
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

64
00:03:39,466 --> 00:03:42,765
تقول منذ مايكل جاكسون
لا أستطيع شراء الرجل الفيل

65
00:03:42,836 --> 00:03:47,034
لقد تم طرحه في عرض
لبقايا Big Bopper.

66
00:03:49,242 --> 00:03:52,405
لا يمكنك أن تصدق كل شيء
تقرأ في تلك قطعة القماش.

67
00:03:52,479 --> 00:03:54,879
إنه يخدم الناس
من أدنى مستويات الذكاء.

68
00:03:54,948 --> 00:03:57,849
ثم لماذا تشتريه؟

69
00:03:57,918 --> 00:04:00,182
لأنها الصحيفة الوحيدة

70
00:04:00,253 --> 00:04:02,983
سوف يتحدث الفيس مع
من وراء القبر.

71
00:04:05,559 --> 00:04:09,222
- أنا آسف. أين كنت؟
- ليس مهما. اسمعي يا روز.

72
00:04:09,296 --> 00:04:12,390
دعونا نضع هذا بعيدا بحيث
باربرا ثورندايك لن ترى ذلك.

73
00:04:12,465 --> 00:04:14,399
باربرا ثورندايك قادمة إلى هنا؟

74
00:04:14,467 --> 00:04:17,368
رائع. لم أقابل قط
مؤلف حقيقي من قبل.

75
00:04:17,437 --> 00:04:20,668
أملك. لقد وقفت ذات مرة في الطابور
ساعتين في محل لبيع الكتب

76
00:04:20,740 --> 00:04:23,436
للحصول على توقيع أرنولد شوارزنيجر.

77
00:04:23,510 --> 00:04:26,775
عندما أفكر في شيء عظيم
الشخصيات الأدبية في عصرنا،

78
00:04:26,846 --> 00:04:30,179
إنه عادةً، فولكنر،
فيتزجيرالد، وشوارزنيجر.

79
00:04:30,250 --> 00:04:31,649
شوارزنيجر. نعم.

80
00:04:32,886 --> 00:04:35,116
- هل وقع على كتابك؟
- نعم.

81
00:04:35,188 --> 00:04:38,646
ولكن فقط بعد أن رفض
للتوقيع على فخذي.

82
00:04:39,693 --> 00:04:44,289
ربما كان خائفا
لرؤية فخذ أكبر من فخذه.

83
00:04:49,469 --> 00:04:50,731
أوه، مرحبا، أماه.

84
00:04:50,804 --> 00:04:52,169
هل يريد أحد لازانيا؟

85
00:04:52,238 --> 00:04:54,866
اعتقدت أنك فعلت ذلك لصديقك.

86
00:04:54,941 --> 00:04:56,875
وقال أنه تناول الغداء بالفعل.

87
00:04:56,943 --> 00:05:00,538
عرضت أن أذهب إلى منزله
وتسخينه لتناول العشاء.

88
00:05:00,614 --> 00:05:01,945
قال لا.

89
00:05:02,015 --> 00:05:05,849
المفتاح هو جعل الرجل يفكر
أنت لست مهتمة به.

90
00:05:05,919 --> 00:05:08,820
عرض عليه أن يعد له العشاء
جعلك تبدو سهلاً للغاية.

91
00:05:08,888 --> 00:05:10,822
لو سمحت. الملابس الداخلية السوداء وفطائر اللحم

92
00:05:10,890 --> 00:05:13,222
لا يمكن أن تجعلني أبدو سهلة.

93
00:05:14,027 --> 00:05:15,961
[يرن جرس الباب]

94
00:05:20,200 --> 00:05:22,327
- باربرا، من فضلك ادخلي.
- مرحبا.

95
00:05:22,402 --> 00:05:24,768
- أوه، مرحبا.
- هؤلاء أصدقائي.

96
00:05:24,838 --> 00:05:26,999
هذه بلانش ديفرو.
روز نيلوند.

97
00:05:27,073 --> 00:05:28,438
كيف حالك؟

98
00:05:28,508 --> 00:05:29,873
اجلس. اجلس.

99
00:05:29,943 --> 00:05:32,605
حسناً، باربرا،
دوروثي تخبرنا أنك مؤلف.

100
00:05:32,679 --> 00:05:35,648
لا، أنا مجرد كاتب.
مالامود مؤلف.

101
00:05:36,883 --> 00:05:39,044
اعتقدت malamuds
كانت ملفات تعريف الارتباط بالشوكولاتة

102
00:05:39,119 --> 00:05:41,485
مع أعشاب من الفصيلة الخبازية في المنتصف.

103
00:05:49,295 --> 00:05:52,264
تلك هي المولومار، روز.

104
00:05:53,667 --> 00:05:57,763
دوروثي، أريد منك أن تفعل ذلك
نسخة من روايتي الأخيرة.

105
00:05:57,837 --> 00:06:01,170
أوه. الفجر القرمزي في بوكا راتون.

106
00:06:01,241 --> 00:06:02,868
اقرأ النقش.

107
00:06:02,942 --> 00:06:05,035
أوه. "إلى دوروثي زبورناك،

108
00:06:05,111 --> 00:06:07,477
صديق جديد ورائع."

109
00:06:07,547 --> 00:06:11,244
أوه، شكرا جزيلا لك.
أنا متأثر حقا.

110
00:06:11,317 --> 00:06:15,378
سأحضر القهوة
وتتيح لكم التعرف على بعضكم البعض.

111
00:06:15,455 --> 00:06:19,016
باربرا، هذا بروش مذهل.
أين حصلت عليه؟

112
00:06:19,092 --> 00:06:22,357
أوه. كنت في المغرب أعمل على رواية،

113
00:06:22,429 --> 00:06:24,829
ناهيك عن الشاب المغربي المتهور،

114
00:06:24,898 --> 00:06:26,092
أوه!

115
00:06:26,166 --> 00:06:28,760
عندما تعرضت لهجوم شديد
من كتلة الكاتب.

116
00:06:28,835 --> 00:06:31,895
وكان رأسي خاليا
من كل الأفكار والآراء.

117
00:06:31,971 --> 00:06:35,065
هذا يحدث لي كثيرا.

118
00:06:35,141 --> 00:06:36,438
هل تكتب؟

119
00:06:36,509 --> 00:06:38,170
لا.

120
00:06:39,879 --> 00:06:41,938
لماذا تسأل؟

121
00:06:49,856 --> 00:06:51,687
استمري يا باربرا.

122
00:06:52,992 --> 00:06:55,927
ذهبت للنزهة
في سوق مزدحم.

123
00:06:55,995 --> 00:06:59,294
وجاء رجل من خلفي
أضع شيئا في يدي

124
00:06:59,365 --> 00:07:01,799
وقال: "هذا هو ما تحتاجه."

125
00:07:01,868 --> 00:07:05,929
لقد حدث ذلك لي مرة واحدة
في قسم المنتجات في AandP.

126
00:07:07,140 --> 00:07:09,631
حسنا، على أي حال،

127
00:07:09,709 --> 00:07:11,939
الرجل أعطاني بروش،

128
00:07:12,011 --> 00:07:14,946
ومنذ ذلك الحين،
لم أواجه أي مشكلة في الكتابة أبداً.

129
00:07:15,014 --> 00:07:17,949
هذه هي ملهمتي،
إلهامي الفني،

130
00:07:18,017 --> 00:07:20,042
تجسيد لإبداعي.

131
00:07:20,120 --> 00:07:23,886
وأنت تعرف ما هو أفضل؟
يذهب مع أي شيء.

132
00:07:23,957 --> 00:07:26,755
قد يكون الأمر صعبًا بعض الشيء مع المنقوشة.

133
00:07:26,826 --> 00:07:29,158
سأكون حذرا لو كنت أنت.

134
00:07:29,229 --> 00:07:31,561
لقد فاتتك المغزى من قصتي.

135
00:07:31,631 --> 00:07:35,226
أوه حقًا؟ تشغيله من قبلنا مرة أخرى.

136
00:07:35,301 --> 00:07:37,201
لا أعتقد ذلك.

137
00:07:39,572 --> 00:07:42,871
إذن، أنت وعاء؟

138
00:07:44,010 --> 00:07:46,069
أستميحك عذرا؟

139
00:07:47,881 --> 00:07:48,870
كيف الحال؟

140
00:07:48,948 --> 00:07:51,610
لقد كان أكثر
محادثة مبهجة

141
00:07:51,684 --> 00:07:53,117
مع روز ومادج.

142
00:07:53,186 --> 00:07:55,780
- وهذا بلانش.
- اه بالطبع.

143
00:07:55,855 --> 00:07:59,552
ومع ذلك تذكرت للتو
خطوبة سابقة. يجب على  أن أذهب.

144
00:07:59,626 --> 00:08:01,423
أوه، هذا سيء للغاية.

145
00:08:01,494 --> 00:08:04,895
حسنا، على الأقل اسمحوا لي
يمشي بك إلى سيارتك.

146
00:08:08,501 --> 00:08:09,934
ماذا تعتقد؟

147
00:08:10,003 --> 00:08:12,164
هناك شيء عنها
أنا لا أحب.

148
00:08:12,238 --> 00:08:14,763
- أنا أيضاً.
- أجد صعوبة في التحدث معها.

149
00:08:14,841 --> 00:08:17,105
- أنا أيضاً.
- إنها تعتقد أنني غبية.

150
00:08:17,177 --> 00:08:19,270
أنا أيضاً.

151
00:08:34,861 --> 00:08:37,887
بلانش، هل قررت
من ستكون على الكرة؟

152
00:08:37,964 --> 00:08:40,524
نعم. سأذهب مثل حواء
من جنة عدن .

153
00:08:40,600 --> 00:08:43,694
كل ما سأحتاجه هو القليل
أوراق وضعت بشكل استراتيجي.

154
00:08:43,770 --> 00:08:46,102
- وماذا عن الثعبان؟
- لدي بالفعل ثعبان.

155
00:08:46,172 --> 00:08:49,664
سأذهب مع هانك كرينلاند.
إنه محامي مصاب.

156
00:08:52,312 --> 00:08:55,475
دوروثي، روز وأنا ذاهبون
إلى الأفلام. هل تريد الذهاب؟

157
00:08:55,548 --> 00:08:59,917
لا أستطيع الليلة. باربرا تأخذني
إلى المسرح التجريبي بوسط المدينة.

158
00:08:59,986 --> 00:09:03,649
شخص ما جرني
لعرض هناك مرة واحدة.

159
00:09:03,723 --> 00:09:06,783
عرض ثلاثة رجال
حول المسرح لمدة خمس ساعات

160
00:09:06,860 --> 00:09:09,420
الحديث عن الله
وتناول بسكويت غراهام.

161
00:09:09,495 --> 00:09:13,522
كانوا يرتدون أقنعة، ولكن بخلاف ذلك،
كانوا عراة تماما.

162
00:09:13,600 --> 00:09:15,659
هل بقيت طوال المساء؟

163
00:09:15,735 --> 00:09:17,100
حسناً، كنت سأغادر،

164
00:09:17,170 --> 00:09:20,867
ولكن أحد الممثلين
بدت مألوفة جدًا بالنسبة لي.

165
00:09:25,278 --> 00:09:29,214
ولكن كان من الصعب معرفة ذلك
لأنه كان لديه مثل هذا الجزء الصغير.

166
00:09:34,354 --> 00:09:37,653
دوروثي، تعالي معنا.
سيكون لديك الكثير من المرح.

167
00:09:37,724 --> 00:09:39,817
علاوة على ذلك، فإن باربرا متعجرفة جدًا.

168
00:09:39,893 --> 00:09:42,589
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
أنت بالكاد تعرفها.

169
00:09:42,662 --> 00:09:45,790
لماذا لا تشملنا
في الخطط التي تضعها معك؟

170
00:09:45,865 --> 00:09:47,856
لأن لديك اهتمامات مختلفة.

171
00:09:47,934 --> 00:09:52,303
هل هو كثير أن أطلب من أعز أصدقائي
أنهم يحترمون حقي

172
00:09:52,372 --> 00:09:55,398
أن يكون لها اهتمامات مختلفة
والناس في حياتي؟

173
00:09:55,475 --> 00:09:57,909
- لا أعتقد ذلك.
- شكرًا لك.

174
00:09:57,977 --> 00:10:02,107
وأعدك بأننا سنفعل شيئًا ما
معا حقيقيا قريبا. تمام؟

175
00:10:04,550 --> 00:10:08,042
ربما هي على حق. لم نفعل ذلك
أعط باربرا الكثير من الفرصة.

176
00:10:08,121 --> 00:10:09,782
الانطباعات الأولى يمكن أن تكون خاطئة.

177
00:10:09,856 --> 00:10:11,221
أنت على حق.

178
00:10:11,291 --> 00:10:14,454
أتذكر عندما كنت صغيرا
مرة أخرى في سانت أولاف.

179
00:10:18,298 --> 00:10:21,233
كانت هناك هذه السيدة العجوز
الذي عاش في الشارع.

180
00:10:21,301 --> 00:10:22,996
لم تبتسم قط.

181
00:10:23,069 --> 00:10:25,037
كانت تبدو دائما غاضبة.

182
00:10:25,104 --> 00:10:29,006
قال الأطفال أنها ستقتل أي شخص
الذين حتى داسوا على ممتلكاتها.

183
00:10:29,075 --> 00:10:31,236
اتصلنا بها
يعني السيدة العجوز هيغنلوبر.

184
00:10:31,311 --> 00:10:33,074
نعم، يمكن للأطفال أن يكونوا قاسيين جدًا.

185
00:10:33,146 --> 00:10:35,876
لا، كان هذا اسمها.
يعني السيدة العجوز هيغنلوبر.

186
00:10:35,949 --> 00:10:40,545
لقد قامت بتغييره قانونيًا
الجميع دعاها بذلك على أي حال.

187
00:10:41,688 --> 00:10:44,714
ثم كيف يأتي اسمك
ليست دمية كبيرة؟

188
00:10:45,558 --> 00:10:49,153
كان هناك بالفعل ثلاثة آخرين
الناس في المدينة بهذا الاسم.

189
00:10:49,729 --> 00:10:51,720
ولكن هذا بجانب هذه النقطة.

190
00:10:51,798 --> 00:10:54,096
ذات يوم استجمعت شجاعتي

191
00:10:54,167 --> 00:10:56,101
لترتفع
يعني السيدة العجوز هيجنلوبر

192
00:10:56,169 --> 00:10:59,002
واسألها لماذا عبوسها دائما.

193
00:10:59,072 --> 00:11:03,941
حسناً، لقد ولدت
بدون عضلات مبتسمة.

194
00:11:05,645 --> 00:11:06,907
أشرت

195
00:11:06,980 --> 00:11:10,939
أن العبوس هو مجرد ابتسامة
انقلبت رأسا على عقب.

196
00:11:11,017 --> 00:11:13,542
لذا، منذ ذلك الحين، كلما مررت،

197
00:11:13,619 --> 00:11:16,952
كانت تقف على رأسها وتلوح.

198
00:11:28,634 --> 00:11:32,468
تلك هي واحدة من أغبى القصص
لقد سمعت من أي وقت مضى.

199
00:11:32,538 --> 00:11:35,701
مما يثبت انطباعي الأول
منكم كان على حق.

200
00:11:35,775 --> 00:11:37,436
بلانش، لدي فكرة.

201
00:11:37,510 --> 00:11:42,106
لماذا لا ندعو باربرا هنا
لتناول العشاء ومنحها فرصة أخرى؟

202
00:11:42,181 --> 00:11:44,445
ولم لا؟ إذا كان ذلك يجعل دوروثي سعيدة.

203
00:11:44,517 --> 00:11:47,042
دعنا نذهب إلى السينما.

204
00:11:47,120 --> 00:11:49,611
روز ماذا كان
انطباعك الأول عني؟

205
00:11:50,957 --> 00:11:54,791
اعتقدت أنك ترتدي
الكثير من الماكياج وكانت وقحة.

206
00:12:00,433 --> 00:12:03,527
لقد كنت مخطئا.
أنت لا تضع الكثير من الماكياج.

207
00:12:12,912 --> 00:12:16,348
وهكذا دوروثي باركر
التفت إلى ألكسندر وولكوت

208
00:12:16,416 --> 00:12:20,409
وقال: "إذا وضعت جميع النساء
في هذه الغرفة من النهاية إلى النهاية،

209
00:12:20,486 --> 00:12:22,681
لن أتفاجأ قليلاً".

210
00:12:24,490 --> 00:12:26,253
ذكي جدا.

211
00:12:26,325 --> 00:12:29,419
ذكي جدًا جدًا.

212
00:12:29,495 --> 00:12:32,589
لا أستطيع أن أتذكر السمع
أي شيء أكثر ذكاء.

213
00:12:32,665 --> 00:12:37,432
ما لم يكن في الأسبوع الماضي على ألف،
عندما القطة في البيت المجاور...

214
00:12:37,503 --> 00:12:39,937
سأذهب لأحضر مشروبات ما بعد العشاء.

215
00:12:40,006 --> 00:12:42,975
باربرا، التقطت
روايتك الأولى في ذلك اليوم.

216
00:12:43,042 --> 00:12:46,603
اه نعم. الظلام جدا الأمواج
على خليج بيسكين.

217
00:12:46,679 --> 00:12:49,147
لقد كبرت كثيرا
ككاتب منذ ذلك الحين.

218
00:12:49,215 --> 00:12:51,274
حسنًا، يجب أن أتمنى ذلك.

219
00:12:52,852 --> 00:12:53,944
بلانش.

220
00:12:54,020 --> 00:12:57,478
كل شيء على ما يرام. هل لديك
مشكلة مع كتابي؟

221
00:12:57,557 --> 00:12:59,821
نعم، في واقع الأمر، فعلت.

222
00:12:59,892 --> 00:13:02,554
كل تلك الموجات.
موجات كبيرة، موجات صغيرة.

223
00:13:02,628 --> 00:13:05,722
موجات الظلام تتدفق.
صفحة بعد صفحة.

224
00:13:05,798 --> 00:13:09,529
كان علي أن أتناول الدرامامين
لنتمكن من اجتياز الفصل الثالث

225
00:13:11,838 --> 00:13:13,863
بلانش، الأمواج هي استعارة.

226
00:13:13,940 --> 00:13:15,407
ترى ، استعارة ...

227
00:13:15,475 --> 00:13:19,775
أنا أعرف ما هو الاستعارة، يا عزيزي.
أنا لست دمية.

228
00:13:19,846 --> 00:13:21,837
بلانش، ما هي الاستعارة؟

229
00:13:23,783 --> 00:13:26,946
إنه عندما تستخدم عبارة
ليعني شيئا آخر.

230
00:13:27,019 --> 00:13:30,420
مثل عندما أقول،
"الرجال أعمى بجمالي"

231
00:13:30,490 --> 00:13:32,515
إنهم ليسوا أعمى حقًا.

232
00:13:32,592 --> 00:13:35,618
يستعيدون بصرهم
في يوم أو يومين.

233
00:13:37,196 --> 00:13:39,824
أوه، باربرا،
هذه والدتي صوفيا.

234
00:13:39,899 --> 00:13:42,697
اه. صوفيا، ابنتك

235
00:13:42,768 --> 00:13:45,464
هو واحد من أجمل الناس
لقد التقيت من أي وقت مضى.

236
00:13:45,538 --> 00:13:49,406
أيها الصبي أيها الكتاب
لا تتوقف أبدًا عن استخدام خيالك.

237
00:13:51,344 --> 00:13:53,642
- [ضجيج البوق]
- حسنا، وداعا.

238
00:13:56,582 --> 00:13:58,413
إلى أين أنت ذاهب؟

239
00:13:58,484 --> 00:13:59,951
إنها ليلة السبت.

240
00:14:00,019 --> 00:14:02,852
أنا أرتدي ملابسي بالكامل.
هناك سيارة التزمير بالنسبة لي.

241
00:14:02,922 --> 00:14:06,517
فكر يا دوروثي.
هل تتذكر شيئًا يسمى "موعد"؟

242
00:14:07,426 --> 00:14:10,623
حسنًا، من الأفضل أن أذهب لذلك.

243
00:14:10,696 --> 00:14:12,630
ولكن لا يزال الوقت مبكرًا جدًا.

244
00:14:12,698 --> 00:14:16,691
اعتقدت أننا يمكن أن يكون لدينا جميعا
لعبة oogle وfloogle.

245
00:14:16,769 --> 00:14:18,760
لا أعتقد أنني سمعت عن ذلك من قبل.

246
00:14:18,838 --> 00:14:21,671
اعتدنا أن نعيد تشغيلها في سانت أولاف.

247
00:14:21,741 --> 00:14:25,142
إنها نسخة للبالغين
من الغميضة.

248
00:14:25,211 --> 00:14:27,873
وكيف تختلف
من نسخة الأطفال؟

249
00:14:28,648 --> 00:14:30,639
الكبار يلعبونها.

250
00:14:33,352 --> 00:14:35,343
بالطبع. كان يجب أن أعرف.

251
00:14:35,421 --> 00:14:38,219
سوف أقوم بفحص المطر.

252
00:14:38,291 --> 00:14:40,486
لقد كان لطيفًا جدًا منك أن تأتي.

253
00:14:40,560 --> 00:14:43,927
لدي تذكرة إضافية
لندوة الأدباء يوم الجمعة.

254
00:14:43,996 --> 00:14:45,691
هل ترغب في المجيء؟

255
00:14:45,765 --> 00:14:47,494
أحب ذلك يا باربرا. شكرًا لك.

256
00:14:47,567 --> 00:14:49,262
أي شيء لصديق. تشاو.

257
00:14:49,335 --> 00:14:51,200
تشاو.

258
00:14:51,270 --> 00:14:53,238
وداعاً لك أيضاً يا باربرا.

259
00:14:53,306 --> 00:14:56,434
دوروثي، الكرة التنكرية
هي ليلة الجمعة.

260
00:14:56,509 --> 00:14:58,807
أنت تعرف كم يعني ذلك بالنسبة لي.

261
00:14:58,878 --> 00:15:02,575
أنا أعول عليك أن تكون
النهاية الخلفية لحصاني.

262
00:15:03,616 --> 00:15:06,517
روز يا حبيبتي

263
00:15:06,586 --> 00:15:12,491
هذه الجمعة يمكنني الاختيار بين
فرك المرفقين مع نورمان ميلر،

264
00:15:12,558 --> 00:15:15,459
أو القيام بالهوكي بوكي
في زي الحصان

265
00:15:15,528 --> 00:15:18,793
مع مؤخرتك في وجهي.

266
00:15:22,101 --> 00:15:24,865
حسنا، الذي سيكون؟

267
00:15:41,754 --> 00:15:43,688
روز، عزيزتي، مرري لي الحلوى.

268
00:15:43,756 --> 00:15:46,088
- بكل سرور، بلانش.
- شكرا لك، روز.

269
00:15:46,158 --> 00:15:50,424
على الرحب والسعة، بلانش. يمكنك دائما
اعتمد علي لتسليمك الحلوى.

270
00:15:50,496 --> 00:15:52,862
أنا أعرف. ولهذا السبب أسألك دائمًا.

271
00:15:52,932 --> 00:15:56,299
أعتقد أنني رأيت جاك وجانيت
أعط كريسي هذا العلاج

272
00:15:56,369 --> 00:15:58,803
في حلقة من شركة الثلاثة.

273
00:15:58,871 --> 00:16:01,135
أوه، أخيرًا، إشارة من دوروثي

274
00:16:01,207 --> 00:16:03,266
حتى نحن الأميين نستطيع أن نفهم.

275
00:16:03,342 --> 00:16:07,472
وأظنها جيدة المعرفة
لقد جف.

276
00:16:07,546 --> 00:16:10,344
هذه استعارة، دوروثي.

277
00:16:13,552 --> 00:16:17,318
لماذا هو مهم جدا أن
أذهب إلى هذه الحفلة التنكرية؟

278
00:16:17,390 --> 00:16:19,381
لأنه مهم جدًا بالنسبة لروز.

279
00:16:19,458 --> 00:16:21,085
إنها محطمة، ممزقة،

280
00:16:21,160 --> 00:16:25,392
دمرتها الصدمة الخاصة بك
عدم الحساسية لمشاعرها.

281
00:16:25,464 --> 00:16:28,228
- لا أشعر بهذا السوء.
- اصمتي يا روز.

282
00:16:28,301 --> 00:16:30,166
لم أقل أبدًا أنني سأذهب.

283
00:16:30,236 --> 00:16:32,500
منذ متى لدينا
لنقول أننا ذاهبون؟

284
00:16:32,571 --> 00:16:34,835
لقد ذهبنا على مدى السنوات الخمس الماضية.

285
00:16:34,907 --> 00:16:37,034
قد نكره ذلك، ولكننا نذهب دائمًا.

286
00:16:37,109 --> 00:16:39,043
لم تخبرني أبدًا أنك كرهت ذلك.

287
00:16:39,111 --> 00:16:40,408
أنا صديق جيد.

288
00:16:40,479 --> 00:16:43,004
الصديق الجيد لن يفعل ذلك أبدًا
قل شيئا من هذا القبيل.

289
00:16:43,082 --> 00:16:44,481
وأنا أقدر ذلك.

290
00:16:44,550 --> 00:16:48,179
فقط أعترف أن هذا هو
لأنك لا تحب باربرا.

291
00:16:48,254 --> 00:16:51,121
حسنًا. أنا لا أحب باربرا.
أعتقد أنها زائفة.

292
00:16:51,190 --> 00:16:54,318
أوه. هذا من امرأة
من يخبرها بالتواريخ

293
00:16:54,393 --> 00:16:58,989
أنها كانت لأنجي ديكنسون
جسد مزدوج في "يرتدي ملابس القتل".

294
00:16:59,065 --> 00:17:01,090
هذه مجرد كذبة بيضاء صغيرة.

295
00:17:01,167 --> 00:17:04,136
إذن لماذا هو في سيرتك الذاتية؟

296
00:17:04,203 --> 00:17:06,228
بلانش على حق، دوروثي.

297
00:17:06,305 --> 00:17:08,535
باربرا ليست لطيفة جدًا.

298
00:17:08,607 --> 00:17:10,973
إنها تنظر بازدراء إلى الجميع ما عداك.

299
00:17:11,043 --> 00:17:14,479
- هذا فقط لأنك تتطلع إليها.
- هذا أمر مثير للسخرية.

300
00:17:14,547 --> 00:17:16,947
أنت لا تلاحظ
كيف تستخدم ذكائها

301
00:17:17,016 --> 00:17:18,847
لجعل الجميع يبدو غبيا.

302
00:17:18,918 --> 00:17:22,786
كما حدث في العشاء عندما طلبت منا ذلك
لتمرير الملح في اللاتينية.

303
00:17:22,855 --> 00:17:26,347
إنها تهتم أكثر بالكلمات
مما تفعله تجاه الناس.

304
00:17:26,425 --> 00:17:28,859
لديك الحق في أن يكون
أصدقائك الخاصين،

305
00:17:28,928 --> 00:17:31,658
ولكن الأمر يتطلب صديقا جيدا
للإشارة إلى أخطائك،

306
00:17:31,731 --> 00:17:33,665
وأنت تصنع واحدة مع باربرا.

307
00:17:33,733 --> 00:17:36,201
كيف تجرؤ على إصدار أحكام كهذه.

308
00:17:36,268 --> 00:17:40,034
وكيف تجرؤ على إخباري
من ينبغي أن يكون أصدقائي.

309
00:17:55,254 --> 00:17:57,188
باربرا، هذا المكان لا يصدق.

310
00:17:57,256 --> 00:17:58,689
نعم.

311
00:17:58,758 --> 00:18:02,626
إنها مكان الاستراحة لميامي
المثقفون الأدبيون.

312
00:18:03,796 --> 00:18:06,026
اه، شكرا لك.

313
00:18:06,098 --> 00:18:10,467
حسنًا، لم يسبق لي رؤية القائمة
مع جدول المحتويات من قبل.

314
00:18:10,536 --> 00:18:13,471
انتقل إلى الفصل الخامس.
إنها قائمة الغداء.

315
00:18:14,774 --> 00:18:17,299
أوه، يا إلهي، كل شيء يبدو جيدًا جدًا.

316
00:18:17,376 --> 00:18:20,539
كريب الغضب.

317
00:18:20,613 --> 00:18:24,481
الرجل العجوز وسلطة المأكولات البحرية.

318
00:18:24,550 --> 00:18:30,386
أعتقد أنني سوف يكون لمن
رسوم الفلفل المحشو.

319
00:18:30,456 --> 00:18:33,391
سآخذ شطيرة الديك الرومي
على الماسك في خبز الجاودار

320
00:18:33,459 --> 00:18:35,654
مع أمر جانبي
لجورج برنارد سلو.

321
00:18:37,630 --> 00:18:40,724
باربرا، لقد جئت حقا
لنقدر صداقتنا.

322
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
لهذا السبب أشعر أنني أستطيع
أتحدث معك عن شيء ما.

323
00:18:44,670 --> 00:18:49,733
لا تتردد. لو كان عندي مشكلة
أريد أن أثق بشخص مثلي.

324
00:18:51,410 --> 00:18:53,344
منذ أن أصبحنا أصدقاء،

325
00:18:53,412 --> 00:18:57,405
لقد كان هناك قدر كبير من التوتر
بين بلانش وروز وأنا.

326
00:18:57,483 --> 00:18:59,974
لم أقصد التعدي
على صداقتك.

327
00:19:00,052 --> 00:19:02,486
لا، لا. هذا ليس خطأك.

328
00:19:02,555 --> 00:19:06,514
المشكلة أنهم يشعرون
وخرجت من صداقتنا

329
00:19:06,592 --> 00:19:08,992
وأنا لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.

330
00:19:09,061 --> 00:19:12,258
واجهي الأمر، دوروثي.
بلانش وروز محدودة.

331
00:19:12,331 --> 00:19:16,700
حسنًا، أعترف أنني متعب
لسماع مواعيد بلانش

332
00:19:16,769 --> 00:19:19,829
وأقارب روز في سانت أولاف،

333
00:19:19,905 --> 00:19:22,533
لكنهم أصدقاء جيدون جدًا.

334
00:19:22,608 --> 00:19:25,202
إذا كنت ترغب في ذلك،
لا بد لي من تجاهل شيء ما.

335
00:19:25,277 --> 00:19:26,972
لدي فكرة.

336
00:19:27,046 --> 00:19:30,447
لماذا لا أدعو الجميع
ومواعيد العشاء الخاصة بهم

337
00:19:30,516 --> 00:19:31,915
في نادي مورتيمر؟

338
00:19:31,984 --> 00:19:33,349
نادي مورتيمر؟

339
00:19:33,419 --> 00:19:37,014
باربرا، هذا هو
النادي الأكثر تميزا في المدينة.

340
00:19:37,089 --> 00:19:38,317
نحن هنا يا سيدات.

341
00:19:38,390 --> 00:19:40,085
لم أطلب البطاطس المقلية.

342
00:19:40,159 --> 00:19:42,719
أوه، صحيح. تحصل
وشم إدغار آلان بو

343
00:19:42,795 --> 00:19:44,262
ويأتي الماء المثلج.

344
00:19:44,330 --> 00:19:48,858
كما تعلمون، قليلا من ذلك
يقطع شوطا طويلا جدا.

345
00:19:58,777 --> 00:20:00,608
لدي أفكار ثانية

346
00:20:00,679 --> 00:20:03,239
حول قضاء أمسية أخرى
مع باربرا.

347
00:20:03,315 --> 00:20:06,307
لا أعتقد أنه سوف يضر
لمنحها فرصة أخرى.

348
00:20:06,385 --> 00:20:08,410
نحن ذاهبون إلى نادي مورتيمر.

349
00:20:08,487 --> 00:20:09,954
ما هي الصفقة الكبيرة؟

350
00:20:10,022 --> 00:20:12,752
روز، أغنى الرجال
في فلوريدا اذهب إلى هناك.

351
00:20:12,825 --> 00:20:16,056
لقد كانت تجربتي
أن الرجال الأثرياء هم أفضل العشاق.

352
00:20:16,128 --> 00:20:17,459
هل هذا صحيح؟

353
00:20:17,530 --> 00:20:21,626
لا، ولكن إذا أخبرتهم بذلك،
في بعض الأحيان سوف يأخذونك إلى المركز التجاري

354
00:20:21,700 --> 00:20:25,534
ونتيح لك الاستخدام
بطاقتهم الائتمانية لمدة 45 دقيقة.

355
00:20:25,604 --> 00:20:27,731
بلانش، عزيزتي، أتمنى ألا تمانعي.

356
00:20:27,806 --> 00:20:29,740
لقد اقترضت قلادة حجر الراين الخاص بك.

357
00:20:29,808 --> 00:20:31,366
لا، لكن يجب أن أشير

358
00:20:31,443 --> 00:20:33,911
لقد تم تصميمه لرقبة لذيذة.

359
00:20:35,648 --> 00:20:38,583
نعم، بلانش، لكنني لا أعرف
مايك تايسون جيد بما فيه الكفاية

360
00:20:38,651 --> 00:20:40,380
لاقتراض مجوهراته.

361
00:20:41,887 --> 00:20:43,650
[يرن جرس الباب]

362
00:20:45,624 --> 00:20:47,148
مرحبا ماجد.

363
00:20:47,226 --> 00:20:48,488
هذه بلانش.

364
00:20:48,561 --> 00:20:50,529
أوه، لم أقول ذلك؟

365
00:20:50,596 --> 00:20:52,530
هذا هو موعدي، نورمان.

366
00:20:52,598 --> 00:20:54,896
إنه طالب
في دورة الكتابة الإبداعية الخاصة بي.

367
00:20:54,967 --> 00:20:57,458
لم أكن أعلم أنك تدرس في المدرسة الثانوية.

368
00:20:59,572 --> 00:21:03,508
نورمان وأنا
هم نفس العمر روحيا.

369
00:21:03,576 --> 00:21:07,910
مهلا، إذا كنت تستطيع أن تجعله يشتري ذلك،
المزيد من القوة لك.

370
00:21:09,315 --> 00:21:10,509
مرحبا باربرا.

371
00:21:10,583 --> 00:21:12,141
مرحبًا دوروثي روز.

372
00:21:12,217 --> 00:21:14,947
آمل بالتأكيد هذه الليلة
سوف يساعدنا على النسيان

373
00:21:15,020 --> 00:21:16,954
ماذا حدث في تلك الليلة.

374
00:21:17,022 --> 00:21:19,490
لقد نسيت بالفعل
ماذا حدث في تلك الليلة.

375
00:21:19,558 --> 00:21:21,219
لكن عمري 82 سنة.

376
00:21:21,293 --> 00:21:25,195
هذا الصباح نسيت
قطتي ماتت منذ 20 عامًا.

377
00:21:25,264 --> 00:21:28,563
مما يجعلني أتساءل:
من يستخدم فضلات القطط؟

378
00:21:31,470 --> 00:21:33,097
[يرن جرس الباب]

379
00:21:34,807 --> 00:21:36,274
مرحبا. ادخل.

380
00:21:36,342 --> 00:21:39,607
أوه، موراي، يا لها من بدلة أنيقة.

381
00:21:39,678 --> 00:21:42,545
من الأفضل ألا أسمح لك
بعيدا عن عيني هذه الليلة.

382
00:21:42,615 --> 00:21:45,083
هذه ابنتي دوروثي.
هؤلاء هم أصدقائها.

383
00:21:45,150 --> 00:21:47,812
الجميع، أود منك
للقاء موراي جوتمان.

384
00:21:47,886 --> 00:21:49,376
كيف حالك؟

385
00:21:49,455 --> 00:21:52,652
موراي، من دواعي سروري مقابلتك.

386
00:21:52,725 --> 00:21:54,693
سُعدت برؤيتك.

387
00:21:54,760 --> 00:21:58,218
دوروثي، هل يمكنني رؤيتك
في المطبخ لثانية واحدة؟

388
00:22:02,501 --> 00:22:04,435
لدينا مشكلة صغيرة.

389
00:22:04,503 --> 00:22:05,970
- نفعل؟
- نعم.

390
00:22:06,038 --> 00:22:07,232
موراي جوتمان؟

391
00:22:07,306 --> 00:22:10,537
أوه. ربما يمكننا الحصول عليه
ليقلب سترته من الداخل إلى الخارج.

392
00:22:10,609 --> 00:22:13,009
أنا متأكد من أن البطانة ليست عالية.

393
00:22:13,078 --> 00:22:15,478
بدلته الرسمية لا علاقة لها بالأمر.

394
00:22:15,547 --> 00:22:16,844
لا أفهم.

395
00:22:16,915 --> 00:22:18,849
لا يمكنه القدوم إلى النادي.

396
00:22:18,917 --> 00:22:20,908
- ولم لا؟
- جوتمان.

397
00:22:20,986 --> 00:22:23,181
ما الذي تتحدث عنه؟

398
00:22:23,255 --> 00:22:25,348
جوتمان. إنه يهودي، أليس كذلك؟

399
00:22:25,424 --> 00:22:28,985
لا أعرف.
ما الفرق الذي يحدثه؟

400
00:22:29,061 --> 00:22:32,758
أوه، فرق كبير.
نادي مورتيمر مقيد.

401
00:22:32,831 --> 00:22:36,096
لماذا أنت
عضو في نادي مثل هذا؟

402
00:22:36,168 --> 00:22:39,535
لأنهم يقدمون وجبة فطور رائعة
ومواقف السيارات مجانية.

403
00:22:39,605 --> 00:22:41,539
علاوة على ذلك، فهذه سياستهم، وليست سياستي.

404
00:22:41,607 --> 00:22:45,907
- نعم، ولكن يمكنك تحمل ذلك.
- دوروثي، أنا أتحمل الكثير من الأشياء.

405
00:22:45,978 --> 00:22:49,846
على سبيل المثال، أنا أتسامح
هذا المساء مع روز وبلانش

406
00:22:49,915 --> 00:22:52,008
بسبب صداقتي معك.

407
00:22:52,084 --> 00:22:55,315
لا أستطيع أن أصدق أنني أسمع هذا.

408
00:22:55,387 --> 00:22:57,821
دعونا لا نجعل شيئًا كبيرًا من هذا.

409
00:22:57,890 --> 00:23:01,257
لا يمكننا الذهاب إلى نادي مورتيمر.
سنذهب إلى مطعم آخر.

410
00:23:01,326 --> 00:23:04,853
يا فتى، هل أخطأت في الحكم عليك؟
كانت بلانش وروز على حق.

411
00:23:04,930 --> 00:23:08,525
أنت لست هذا النوع من الأشخاص
أريد كصديق.

412
00:23:08,600 --> 00:23:10,830
اذهب إلى نادي مورتيمر بنفسك.

413
00:23:10,903 --> 00:23:13,929
- لا أفهم.
- دعني أشرح لك ذلك.

414
00:23:14,006 --> 00:23:16,497
اذهب إلى الجحيم. همم؟

415
00:23:25,651 --> 00:23:27,846
دوروثي، ماذا حدث؟

416
00:23:27,920 --> 00:23:29,854
باربرا خرجت للتو من هنا.

417
00:23:29,922 --> 00:23:31,048
انها لن تعود.

418
00:23:31,123 --> 00:23:33,182
كلاكما كان على حق بشأنها.

419
00:23:33,258 --> 00:23:35,920
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أستطع رؤيته.

420
00:23:35,994 --> 00:23:38,554
هل يمكنك أن تغفر لي؟

421
00:23:38,630 --> 00:23:41,929
ماذا تعتقد؟
هل يجب أن نعطيها فرصة أخرى؟

422
00:23:42,000 --> 00:23:44,935
نحن أفضل. أفضل الأصدقاء
من الصعب الحصول عليها.

423
00:23:45,003 --> 00:23:47,801
هل هذا يعني أنك سوف تذهب
إلى الكرة التنكرية؟

424
00:23:47,873 --> 00:23:49,864
نعم. وسأقول لك شيئا.

425
00:23:49,942 --> 00:23:52,706
بعد كل هذه الممارسة
لقد كان لدي في الآونة الأخيرة،

426
00:23:52,778 --> 00:23:55,941
سيكون لي الشرف أن أكون خلف الحصان

427
00:23:56,014 --> 00:23:59,074
أوه، أوه، أوه، أوه!