1
00:00:54,887 --> 00:00:58,158
[mjuk dramatisk musik]
2
00:01:13,305 --> 00:01:16,843
[mjuk instrumental musik]
3
00:01:22,717 --> 00:01:27,717
Undertexter av explosiveskull
4
00:01:27,719 --> 00:01:31,123
[mjuk dramatisk musik]
5
00:01:55,346 --> 00:01:58,417
[Bartle] Kriget försökte
att döda oss på våren.
6
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
Och sommaren.
7
00:02:02,388 --> 00:02:04,724
Den försökte döda oss varje dag.
8
00:02:06,191 --> 00:02:08,324
Det förklarade sig inte.
9
00:02:08,326 --> 00:02:10,494
Det berättade inte varför
det förde oss dit
10
00:02:10,496 --> 00:02:12,231
eller vad den ville.
11
00:02:13,465 --> 00:02:14,898
Det tog bara.
12
00:02:14,900 --> 00:02:16,603
[distinkt radioprat]
13
00:02:18,637 --> 00:02:23,373
Det dödade några av oss tidigare
vi visste att vi var döda.
14
00:02:23,375 --> 00:02:25,309
Ganska snart var det svårt
för att berätta vem som levde
15
00:02:25,311 --> 00:02:27,447
och som bara var ett spöke.
16
00:02:30,282 --> 00:02:32,318
Vi förlorade Murph
någonstans där.
17
00:02:33,818 --> 00:02:35,918
Inte riktigt säker när.
18
00:02:35,920 --> 00:02:38,891
Även innan vi förlorade
honom, han var borta.
19
00:02:41,860 --> 00:02:44,697
Jag önskar att sanningen vore annorlunda
än vad jag kom ihåg.
20
00:02:46,865 --> 00:02:49,836
Jag önskar att jag kunde hitta en
ordning som var vettig.
21
00:02:50,735 --> 00:02:53,438
[upbeat musik]
22
00:02:56,342 --> 00:02:58,375
Dölj och bär, baby.
23
00:02:58,377 --> 00:03:00,280
Dölj och bär.
24
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
Det kommer att krävas mod
att vinna detta krig.
25
00:03:04,282 --> 00:03:05,315
[Soldat] Definitivt.
26
00:03:05,317 --> 00:03:07,719
[upbeat musik]
27
00:03:13,425 --> 00:03:16,459
Hon är förtjust i dig, Murph.
28
00:03:16,461 --> 00:03:17,496
Nä.
29
00:03:19,798 --> 00:03:21,700
- [Bartle] Gillar du henne?
- Nej.
30
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
Gå och dansa med henne.
31
00:03:27,338 --> 00:03:28,473
Jag kan inte.
32
00:03:29,974 --> 00:03:31,340
Vad som helst.
33
00:03:31,342 --> 00:03:32,542
Jag är ingen bra dansare.
34
00:03:32,544 --> 00:03:34,043
Så bara dansa.
35
00:03:34,045 --> 00:03:35,281
Hej!
36
00:03:37,449 --> 00:03:39,282
Hej! Vart ska du?
37
00:03:39,284 --> 00:03:41,451
Hej, förlåt.
38
00:03:41,453 --> 00:03:43,387
Han kommer till det.
Han är blyg.
39
00:03:43,389 --> 00:03:44,588
Ja.
40
00:03:44,590 --> 00:03:46,322
Du skämmer ut mig.
41
00:03:46,324 --> 00:03:47,858
Du är pinsam
dig själv, snubbe.
42
00:03:47,860 --> 00:03:48,858
Kom igen.
43
00:03:48,860 --> 00:03:50,026
Kom igen!
44
00:03:50,028 --> 00:03:51,394
[Soldat] Ja, älskling.
45
00:03:51,396 --> 00:03:52,461
[Soldat] Jävla drag!
46
00:03:52,463 --> 00:03:54,430
Flytta nu! Flytta!
47
00:03:54,432 --> 00:03:55,598
- [Soldat] Inkommande!
- Flytta dig!
48
00:03:55,600 --> 00:03:56,966
jävla drag, gå!
49
00:03:56,968 --> 00:03:59,703
[pistolavfyrning]
50
00:03:59,705 --> 00:04:00,836
[explosion]
51
00:04:00,838 --> 00:04:02,508
[Soldat] Åh, shit!
52
00:04:03,574 --> 00:04:04,907
Okej, låt oss gå!
53
00:04:04,909 --> 00:04:08,311
[bomber exploderar]
54
00:04:08,313 --> 00:04:09,348
Killar, killar...
55
00:04:10,382 --> 00:04:13,019
[bomber exploderar]
56
00:04:18,456 --> 00:04:19,891
Det var ganska nära, va?
57
00:04:22,494 --> 00:04:26,396
[Officer i kadens] Gul
fågel på en fönsterbräda.
58
00:04:26,398 --> 00:04:29,765
[Grupp soldater] Gul
fågel på en fönsterbräda.
59
00:04:29,767 --> 00:04:33,437
[Officer] Ganska liten
näbb och en vacker liten svans.
60
00:04:33,439 --> 00:04:34,704
[Grupp soldater]
Ganska liten näbb
61
00:04:34,706 --> 00:04:36,776
och en vacker liten svans.
62
00:04:40,478 --> 00:04:42,814
[skjutvapen]
63
00:04:46,651 --> 00:04:48,587
[Man] Kontrollera dina ställningar.
64
00:04:51,557 --> 00:04:53,457
Så där, Morgan!
65
00:04:53,459 --> 00:04:54,623
Hej, man.
66
00:04:54,625 --> 00:04:56,093
Du från Virginia?
67
00:04:56,095 --> 00:04:57,526
Jag är från Richmond.
68
00:04:57,528 --> 00:04:58,527
Tja, strax utanför Richmond.
69
00:04:58,529 --> 00:04:59,529
[hyssar]
70
00:04:59,531 --> 00:05:01,031
[skjutvapen]
71
00:05:01,033 --> 00:05:02,498
Jag heter Murphy.
72
00:05:02,500 --> 00:05:03,769
Ja, jag vet.
73
00:05:04,737 --> 00:05:06,402
Åh, ja.
74
00:05:06,404 --> 00:05:07,937
Någon berättade för mig
du är från Virginia.
75
00:05:07,939 --> 00:05:09,038
Verkligen?
76
00:05:09,040 --> 00:05:10,076
Varför frågade du då?
77
00:05:11,043 --> 00:05:12,642
Meniga.
78
00:05:12,644 --> 00:05:13,713
Få upp dina rumpor här.
79
00:05:14,713 --> 00:05:17,848
[skjutvapen]
80
00:05:17,850 --> 00:05:19,983
Nu, ni pojkar seriöst
behöver knulla er själva.
81
00:05:19,985 --> 00:05:21,385
Hör du mig?
82
00:05:21,387 --> 00:05:22,422
Ingen av er förstår det.
83
00:05:23,889 --> 00:05:26,055
Nu, Murphy, visa mig något.
84
00:05:26,057 --> 00:05:28,760
[Man] Skjuter min, snabbt
snabbt.
85
00:05:34,665 --> 00:05:36,968
[pistolavfyrning]
86
00:05:39,872 --> 00:05:41,107
Din tur, menig.
87
00:05:42,774 --> 00:05:43,842
Murphy.
88
00:05:46,043 --> 00:05:47,577
Hur lång är du?
89
00:05:47,579 --> 00:05:48,745
5'7".
90
00:05:48,747 --> 00:05:50,147
5'7" vad?
91
00:05:50,149 --> 00:05:52,014
- Bara 5'7".
- 5'7", sergeant.
92
00:05:52,016 --> 00:05:54,651
5'7", Sergeant, sir.
93
00:05:54,653 --> 00:05:56,586
Fastar du?
94
00:05:56,588 --> 00:05:57,957
Ja, sergeant.
95
00:05:59,958 --> 00:06:01,892
Okej, lilleman.
96
00:06:01,894 --> 00:06:03,093
När det är dags behöver jag
någon att springa för mig,
97
00:06:03,095 --> 00:06:05,127
Jag ska fråga dig.
98
00:06:05,129 --> 00:06:06,596
Tills dess vill jag att du ska få
i Bartle här är bakfickan
99
00:06:06,598 --> 00:06:07,930
och jag vill att du ska stanna där.
100
00:06:07,932 --> 00:06:09,031
Förstå?
[pistolavfyrning]
101
00:06:09,033 --> 00:06:10,800
[Murph] Ja, sir.
102
00:06:10,802 --> 00:06:12,536
Få din skit, få
ett ställ nära Bartle.
103
00:06:12,538 --> 00:06:15,070
- Har du det, Bartle?
- Vadå, sir?
104
00:06:15,072 --> 00:06:17,440
[Sterling] Du har en ny
flickvän att hålla dig sällskap.
105
00:06:17,442 --> 00:06:19,209
[Officer i kadens] Då jag
krossade hans vackra gula huvud.
106
00:06:19,211 --> 00:06:20,980
- [Bartle] Är det din mamma?
- Va?
107
00:06:22,047 --> 00:06:23,813
Åh, ja.
108
00:06:23,815 --> 00:06:25,815
Du hoppade rätt
in, inte du?
109
00:06:25,817 --> 00:06:27,784
[Murph] In i vad?
110
00:06:27,786 --> 00:06:28,819
Detta.
111
00:06:28,821 --> 00:06:30,553
Åh, ja.
112
00:06:30,555 --> 00:06:31,654
Tja, det är bara
något jag får
113
00:06:31,656 --> 00:06:33,623
under mitt bälte, vet du?
114
00:06:33,625 --> 00:06:36,125
Min pappa var i marinkåren
innan han gick på college.
115
00:06:36,127 --> 00:06:37,860
Jag vet inte om han, liksom
ville att jag skulle vara med
116
00:06:37,862 --> 00:06:40,130
- eller något, men...
- Mm-hm.
117
00:06:40,132 --> 00:06:41,998
Jag antar att jag bara ville
att göra något bra
118
00:06:42,000 --> 00:06:45,668
innan jag gör vad som helst
annars ska jag göra det.
119
00:06:45,670 --> 00:06:48,772
Jag tror att jag ska gå till UVA
efter detta och studera historia.
120
00:06:48,774 --> 00:06:49,841
[Bartle] Vad är historien om?
121
00:06:51,476 --> 00:06:54,043
jag vet inte.
Jag gillar bara historia.
122
00:06:54,045 --> 00:06:55,447
Hur är det med dig?
123
00:06:57,149 --> 00:06:58,949
Äh, jag nästan
gick i skolan.
124
00:06:58,951 --> 00:07:00,019
Men då...
125
00:07:01,019 --> 00:07:02,752
Det gjorde jag inte.
126
00:07:02,754 --> 00:07:05,057
Jag avslutade precis
jävla runt och...
127
00:07:07,692 --> 00:07:09,759
Och gör inte riktigt
mycket av vad som helst.
128
00:07:09,761 --> 00:07:11,760
Så varför gick du med?
129
00:07:11,762 --> 00:07:13,262
Sak att göra. Det gör jag inte
vet om det kändes som
130
00:07:13,264 --> 00:07:15,731
en bra sak, men...
131
00:07:15,733 --> 00:07:17,733
Det kändes som en grej.
132
00:07:17,735 --> 00:07:20,639
[soldater chattar]
133
00:07:22,240 --> 00:07:25,574
Är det för sent att, jag
vet inte, ta tillbaka det?
134
00:07:25,576 --> 00:07:27,043
- Kom hem?
- Mamma.
135
00:07:27,045 --> 00:07:28,644
Mamma, det är klart.
136
00:07:28,646 --> 00:07:30,514
Det är gjort. Okej?
137
00:07:30,516 --> 00:07:33,149
Okej.
Låt oss bara prata trevligt.
138
00:07:33,151 --> 00:07:37,086
- Vilken bas är det, igen? Får jag komma och hälsa på dig?
- Jag vet inte.
139
00:07:37,088 --> 00:07:39,154
Jag vet inte om de låter oss
ha besökare vid basen,
140
00:07:39,156 --> 00:07:41,690
så jag måste ta reda på det.
141
00:07:41,692 --> 00:07:44,995
- Jag vill gärna komma.
- Ja.
142
00:07:44,997 --> 00:07:48,632
Åh, och dina vänner
har frågat efter dig.
143
00:07:48,634 --> 00:07:50,534
Speciellt att eh...
144
00:07:50,536 --> 00:07:51,670
Vad heter hon? du vet,
den jag aldrig gillat?
145
00:07:53,137 --> 00:07:54,603
[Murph] Hej, man, titta.
146
00:07:54,605 --> 00:07:55,704
Det är bara jag.
147
00:07:55,706 --> 00:07:56,906
Kom och kolla upp det här.
148
00:07:56,908 --> 00:07:57,973
Jag måste gå, mamma.
149
00:07:57,975 --> 00:07:59,743
Jag skriver, okej?
150
00:07:59,745 --> 00:08:01,644
[Amy] Okej, vi ska...
151
00:08:01,646 --> 00:08:04,584
[soldater chattar]
152
00:08:19,831 --> 00:08:21,600
Hej, Sarge, du
har du en extra rakhyvel?
153
00:08:23,267 --> 00:08:25,769
Har du ingen egen?
154
00:08:25,771 --> 00:08:27,939
Jag behövde aldrig en förut.
155
00:08:29,173 --> 00:08:30,543
Så hur kommer det sig att du behöver en nu?
156
00:08:33,845 --> 00:08:35,878
Jag tror jag vill raka mitt huvud.
157
00:08:35,880 --> 00:08:37,980
Gå och hämta några klippmaskiner innan
du slösar bort en av mina rakhyvlar.
158
00:08:37,982 --> 00:08:39,184
[Bartle] Det är
vad jag sa till honom.
159
00:08:41,153 --> 00:08:42,852
[Sterling] Du seriöst
aldrig rakat förut?
160
00:08:42,854 --> 00:08:44,186
Nej, sir.
161
00:08:44,188 --> 00:08:45,988
[Sterling] Hur gammal är du?
162
00:08:45,990 --> 00:08:47,123
[Murph] 18.
163
00:08:47,125 --> 00:08:48,892
Fyllde nyss förra veckan.
164
00:08:48,894 --> 00:08:50,060
Och du?
165
00:08:50,062 --> 00:08:52,094
[Bartle] 20.
166
00:08:52,096 --> 00:08:53,131
Fan.
167
00:08:57,702 --> 00:09:00,539
Titta, det är ni
mina killar, eller hur?
168
00:09:02,139 --> 00:09:04,107
Det ska jag inte vara
berätta detta för någon,
169
00:09:04,109 --> 00:09:06,743
men vår AO kom precis ner
i morse från höjden.
170
00:09:06,745 --> 00:09:08,844
Vi kommer att skicka ut.
171
00:09:08,846 --> 00:09:11,680
Okej, ni kommer att göra det
ska se lite skit snart.
172
00:09:11,682 --> 00:09:13,382
Det kommer att bli en get-fan.
173
00:09:13,384 --> 00:09:14,653
A vad?
174
00:09:15,821 --> 00:09:18,287
[Sterling] En get-jävla.
175
00:09:18,289 --> 00:09:21,023
Så från och med nu har ni det
att lova att göra som jag säger.
176
00:09:21,025 --> 00:09:22,858
[Murph] Ja,
visst, Sarge.
177
00:09:22,860 --> 00:09:24,026
Nej, fan.
178
00:09:24,028 --> 00:09:25,195
Ge mig inte skiten.
179
00:09:25,197 --> 00:09:27,097
Inget säkert den här gången.
180
00:09:27,099 --> 00:09:29,031
Lovar att du gör som jag
säga varje jävla gång.
181
00:09:29,033 --> 00:09:31,166
- Ja, sir, vi gör som du säger.
- Jag lovar.
182
00:09:31,168 --> 00:09:32,669
Okej nu. Titta, det finns
några människor som går till det här kriget
183
00:09:32,671 --> 00:09:33,936
och tryck aldrig på en avtryckare.
184
00:09:33,938 --> 00:09:36,006
Det kommer inte att vara ni.
185
00:09:36,008 --> 00:09:37,873
De kommer att döda
dra ur några av oss.
186
00:09:37,875 --> 00:09:39,709
Vi kommer att döda
dra ur några av dem.
187
00:09:39,711 --> 00:09:41,246
Det är bara det
hur det kommer att gå.
188
00:09:43,115 --> 00:09:45,315
Lyssna nu, du håller med
jag, du gör som jag säger,
189
00:09:45,317 --> 00:09:47,651
Jag tar hand om dig.
190
00:09:47,653 --> 00:09:48,687
Okej?
191
00:09:50,655 --> 00:09:52,254
Ja, sir.
192
00:09:52,256 --> 00:09:53,358
[Sterling] Jag har alltid
ta hand om mina killar.
193
00:09:55,326 --> 00:09:57,697
[andas ut]
194
00:10:04,436 --> 00:10:05,705
Hej Bartle?
195
00:10:08,706 --> 00:10:12,175
Varför tror du Sarge
behandlar oss som han gör?
196
00:10:12,177 --> 00:10:13,843
[Bartle] Som vad?
197
00:10:13,845 --> 00:10:15,978
Du vet, typ...
198
00:10:15,980 --> 00:10:17,082
Som speciell.
199
00:10:18,850 --> 00:10:21,818
Det är inte speciellt, det är bara...
200
00:10:21,820 --> 00:10:24,820
Han vet att han kan lita på oss.
201
00:10:24,822 --> 00:10:26,257
Hur vet han a
sånt där?
202
00:10:28,326 --> 00:10:31,261
Titta, det är vi
kommer bli bra.
203
00:10:31,263 --> 00:10:33,729
Okej?
204
00:10:33,731 --> 00:10:36,334
Vi måste bara titta på var och en
andras ryggar, det är allt.
205
00:10:38,403 --> 00:10:40,002
Ja, jag har din rygg.
206
00:10:40,004 --> 00:10:41,970
Okej, bra.
207
00:10:41,972 --> 00:10:43,906
Gå och sova nu
eller så slår jag skiten
208
00:10:43,908 --> 00:10:44,943
ur dig.
209
00:10:47,778 --> 00:10:49,782
[avlägsen trumljud]
210
00:10:52,884 --> 00:10:54,983
[bomb exploderar]
211
00:10:54,985 --> 00:10:56,920
[Murph] Shit,
Bartle, är du okej?
212
00:10:56,922 --> 00:10:58,320
Ja, jag mår bra.
213
00:10:58,322 --> 00:11:00,025
- Har du sovit?
- Nej.
214
00:11:02,326 --> 00:11:03,862
[Löjtnant]
Roger det. Jag kommer upp.
215
00:11:05,330 --> 00:11:06,766
Tredje plutonen, på dina fötter!
216
00:11:11,436 --> 00:11:13,205
Av och på, människor,
vi ska upp.
217
00:11:15,039 --> 00:11:18,144
[soldat skriker]
218
00:11:19,910 --> 00:11:20,977
Kom igen, låt oss flytta!
219
00:11:20,979 --> 00:11:22,011
Flytta!
220
00:11:22,013 --> 00:11:24,783
[dramatisk musik]
221
00:11:30,788 --> 00:11:34,022
[skjutvapen]
222
00:11:34,024 --> 00:11:36,191
[soldater skriker]
223
00:11:36,193 --> 00:11:38,962
[soldat] Vi behöver ögon på det
fönster på andra våningen, nu!
224
00:11:38,964 --> 00:11:41,230
[Löjtnant] Flytta dig!
225
00:11:41,232 --> 00:11:45,437
Andra våningen! Andra våningen!
[skjutvapen]
226
00:11:52,844 --> 00:11:53,877
[soldat skriker]
227
00:11:53,879 --> 00:11:56,348
[skjutvapen]
228
00:11:59,551 --> 00:12:01,517
- Kom igen, pojke,
- Jag har inkommande! Gå ner!
229
00:12:01,519 --> 00:12:04,289
[bomb exploderar]
230
00:12:07,259 --> 00:12:09,461
- [flåsande]
- [Soldat] Alla klara?
231
00:12:14,331 --> 00:12:15,531
Få ut honom härifrån!
232
00:12:15,533 --> 00:12:17,533
[skjutvapen]
233
00:12:17,535 --> 00:12:19,404
- Är du uppe?
- [Soldat] Vi behöver fler 2-40-talister!
234
00:12:21,807 --> 00:12:23,439
Låt oss döda dessa Hajji-jävlar!
235
00:12:23,441 --> 00:12:25,974
[pistolavfyrning]
236
00:12:25,976 --> 00:12:27,009
Kom igen, fan!
237
00:12:27,011 --> 00:12:29,748
[skjutvapen]
238
00:12:33,018 --> 00:12:34,950
[skrik på avstånd]
239
00:12:34,952 --> 00:12:37,288
[skjutvapen]
240
00:12:40,024 --> 00:12:41,023
Fy fan!
241
00:12:41,025 --> 00:12:42,992
Ah!
242
00:12:42,994 --> 00:12:43,993
Fy fan!
243
00:12:43,995 --> 00:12:46,298
[skjutvapen]
244
00:12:48,533 --> 00:12:50,300
Kom igen.
245
00:12:50,302 --> 00:12:51,434
Kom igen, kom igen.
246
00:12:51,436 --> 00:12:52,569
Nej, nej, nej, nej, nej.
247
00:12:52,571 --> 00:12:54,103
[Man] Sid, kom igen!
248
00:12:54,105 --> 00:12:55,103
Kom igen.
249
00:12:55,105 --> 00:12:56,906
Kom igen.
250
00:12:56,908 --> 00:12:59,144
[pistolavfyrning]
251
00:13:01,613 --> 00:13:04,214
Du trodde inte att du skulle klara det
det är så långt, gjorde du, kompis?
252
00:13:04,216 --> 00:13:06,885
[pistolavfyrning]
253
00:13:09,955 --> 00:13:13,355
[män som ropar in
främmande språk]
254
00:13:13,357 --> 00:13:15,224
[Crockett] Åh, vi
har ett fordon, Sarge!
255
00:13:15,226 --> 00:13:16,261
Klockan ett.
256
00:13:17,361 --> 00:13:18,927
Kom igen, jäklar!
257
00:13:18,929 --> 00:13:21,900
[bilmotor vrålar]
258
00:13:23,235 --> 00:13:24,400
Vänta.
259
00:13:24,402 --> 00:13:25,401
Vänta, vänta, vänta, vänta!
260
00:13:25,403 --> 00:13:27,136
[pistolavfyrning]
261
00:13:27,138 --> 00:13:28,371
Det är en kvinna.
262
00:13:28,373 --> 00:13:30,940
Vänta, det är en jävla kvinna!
263
00:13:30,942 --> 00:13:33,408
[skjutvapen]
264
00:13:33,410 --> 00:13:35,044
Vänta!
265
00:13:35,046 --> 00:13:37,383
[skjutvapen]
266
00:13:42,653 --> 00:13:43,889
[Soldat] Rensa!
267
00:13:49,360 --> 00:13:51,563
[flåsande]
268
00:13:53,631 --> 00:13:55,498
- Shit.
- [kvinna som skriker]
269
00:13:55,500 --> 00:13:58,066
Den tiken blev just mördad.
270
00:13:58,068 --> 00:14:00,939
[människor mumlar]
271
00:14:06,211 --> 00:14:08,847
[folkmusik]
272
00:14:16,288 --> 00:14:21,089
♪ Jag hittade en fågel
med en bruten vinge ♪
273
00:14:21,091 --> 00:14:25,096
♪ Och brydde sig om det
liten, liten sak ♪
274
00:14:26,197 --> 00:14:27,930
Hej Bartle!
275
00:14:27,932 --> 00:14:28,967
Bartle.
276
00:14:31,201 --> 00:14:32,904
Hej, kom hit.
277
00:14:35,340 --> 00:14:37,073
Hej, man, kom hit.
278
00:14:37,075 --> 00:14:39,074
Träffa mina föräldrar.
Min mamma och pappa.
279
00:14:39,076 --> 00:14:41,109
- Brandon Bartle.
- Glad att träffa dig, frun.
280
00:14:41,111 --> 00:14:43,212
- Det är så trevligt att träffa dig.
- Glad att träffa dig, sir.
281
00:14:43,214 --> 00:14:45,147
Stolt över er, pojkar.
Väldigt stolt över dig.
282
00:14:45,149 --> 00:14:47,116
Sa Murph det till dig
Jag var i dina skor?
283
00:14:47,118 --> 00:14:49,017
[Bartle] Ja, sir.
284
00:14:49,019 --> 00:14:50,619
Det är väldigt modigt
vad ni gör.
285
00:14:50,621 --> 00:14:52,588
- Ja, sir.
- Var sitter du?
286
00:14:52,590 --> 00:14:54,690
- Åh, nej, jag bara tar...
- Är din familj här?
287
00:14:54,692 --> 00:14:57,326
Nej, det hade min mamma
ska jobba ikväll så...
288
00:14:57,328 --> 00:14:58,962
Sätt dig då med oss.
289
00:14:58,964 --> 00:15:00,463
Sätt dig ner detta ögonblick.
290
00:15:00,465 --> 00:15:02,999
- Ja, ta plats, man.
- Kom igen.
291
00:15:05,202 --> 00:15:07,170
Jag tror bara att det är så
skönt att de gör det
292
00:15:07,172 --> 00:15:09,339
för familjerna,
tycker du inte?
293
00:15:09,341 --> 00:15:12,208
- Ja.
- Ja, frun.
294
00:15:12,210 --> 00:15:14,276
Så du och Daniel,
kommer du att bunka
295
00:15:14,278 --> 00:15:16,278
där tillsammans också?
296
00:15:16,280 --> 00:15:19,449
Äh, jag vet inte vad
situationen kommer att vara faktiskt
297
00:15:19,451 --> 00:15:22,017
när vi kommer dit, men
det skulle vara bra att hålla ihop.
298
00:15:22,019 --> 00:15:23,518
Ja.
299
00:15:23,520 --> 00:15:25,454
Mm, du
borde, eftersom min pojke
300
00:15:25,456 --> 00:15:29,157
kommer att få mer vård
paket än någon annan här.
301
00:15:29,159 --> 00:15:31,127
Det kan jag lova dig.
302
00:15:31,129 --> 00:15:33,095
Så om du behöver något,
Jag vill bara att du ska veta
303
00:15:33,097 --> 00:15:35,297
du kan skriva till mig och
Jag skickar det direkt.
304
00:15:35,299 --> 00:15:37,199
- Okej?
- Ja, frun.
305
00:15:37,201 --> 00:15:38,570
- Okej?
- Okej.
306
00:15:45,043 --> 00:15:46,575
Åh, hej.
307
00:15:46,577 --> 00:15:47,776
Det var så skönt att
äntligen träffa dig.
308
00:15:47,778 --> 00:15:49,579
Trevligt att träffa dig också.
309
00:15:49,581 --> 00:15:50,780
Så han gör ett bra jobb?
310
00:15:50,782 --> 00:15:53,049
Ja, frun, mycket bra.
311
00:15:53,051 --> 00:15:55,184
Det är så bra.
Tack för att du tittar efter honom.
312
00:15:55,186 --> 00:15:56,752
Du slår vad.
Vi ser upp till varandra.
313
00:15:56,754 --> 00:15:57,990
Ja.
314
00:15:59,557 --> 00:16:01,590
Brandon...
315
00:16:01,592 --> 00:16:03,261
Lova mig att du tar
ta hand om honom där borta?
316
00:16:04,629 --> 00:16:06,628
Ja, naturligtvis.
317
00:16:06,630 --> 00:16:11,636
Och lyssna, gud förbjude
något skulle hända och...
318
00:16:14,105 --> 00:16:16,439
Men om det gör det, jag verkligen
skulle vilja höra det
319
00:16:16,441 --> 00:16:17,743
från dig först.
320
00:16:19,744 --> 00:16:21,676
Säker.
321
00:16:21,678 --> 00:16:23,115
Du slår vad, frun.
322
00:16:24,716 --> 00:16:25,815
Okej.
323
00:16:25,817 --> 00:16:27,086
Tack.
324
00:16:29,486 --> 00:16:31,186
Okej, var säker, okej?
325
00:16:31,188 --> 00:16:32,220
Jag ska.
326
00:16:32,222 --> 00:16:33,289
Du också.
327
00:16:33,291 --> 00:16:34,326
[Maureen] Ja.
328
00:16:39,663 --> 00:16:42,467
[dramatisk musik]
329
00:17:08,460 --> 00:17:10,229
[helikopter brummar]
330
00:17:12,196 --> 00:17:15,198
[vapenskjutning]
331
00:17:15,200 --> 00:17:18,401
[bomb exploderar]
332
00:17:18,403 --> 00:17:22,607
[män chattar]
[män skrattar]
333
00:17:25,210 --> 00:17:28,744
[motor vrålar]
334
00:17:28,746 --> 00:17:31,182
[pistolavfyrning]
335
00:17:38,490 --> 00:17:40,625
Hur många gånger vi varit
genom den fruktträdgården, sir?
336
00:17:42,292 --> 00:17:44,326
Att skriva en historia
bok, korpral?
337
00:17:44,328 --> 00:17:46,796
- Nej, sir.
- [Löjtnant] Sluta sedan att räkna.
338
00:17:46,798 --> 00:17:48,331
[skjutvapen]
339
00:17:48,333 --> 00:17:49,634
Vad är det här?
340
00:17:50,667 --> 00:17:51,702
Ett brev?
341
00:17:53,471 --> 00:17:55,371
- Hej, ge tillbaka den.
- Åh, det är från mamma.
342
00:17:55,373 --> 00:17:56,873
- Kom igen, Bartle, ge tillbaka den.
- "Kära Daniel..."
343
00:17:56,875 --> 00:17:58,574
Det är så konstigt hon
kallar dig Daniel.
344
00:17:58,576 --> 00:18:00,375
"Vi har precis kommit hem.
345
00:18:00,377 --> 00:18:03,513
"Din pappa tog ut mig
för alla hjärtans dag.
346
00:18:03,515 --> 00:18:05,680
"Det var trevligt, men oroa dig inte,
347
00:18:05,682 --> 00:18:09,852
"han vet att du är
min riktiga Valentine."
348
00:18:09,854 --> 00:18:10,886
Är det tänkt
dock vara för mig?
349
00:18:10,888 --> 00:18:12,555
För jag tror
350
00:18:12,557 --> 00:18:13,555
- Jag är hennes riktiga Valentine.
- Asshole.
351
00:18:13,557 --> 00:18:14,724
Du önskar.
352
00:18:14,726 --> 00:18:17,796
[man på radio mumlar]
353
00:18:21,865 --> 00:18:23,602
Vissa människor är det inte
sluta för den här skiten.
354
00:18:25,569 --> 00:18:27,370
[Bartle] Vad,
menar du Murph?
355
00:18:27,372 --> 00:18:29,572
Nej, sir, Murphs
fick ihop sin skit.
356
00:18:29,574 --> 00:18:30,672
Murph är solid.
357
00:18:30,674 --> 00:18:33,544
[motorer vrålar]
358
00:18:36,814 --> 00:18:38,480
[Löjtnant]
Löjtnant Bellington.
359
00:18:38,482 --> 00:18:39,715
[Sterling] Bär
på, löjtnant.
360
00:18:39,717 --> 00:18:40,949
Hur är kriget, mina herrar?
361
00:18:40,951 --> 00:18:42,218
[Löjtnant] Sir...
362
00:18:42,220 --> 00:18:44,286
Berätta för mig.
363
00:18:44,288 --> 00:18:45,857
Din mikrofon är på, så
närhelst du är redo, sir.
364
00:18:48,393 --> 00:18:51,294
Mina herrar, det här
är det sista trycket.
365
00:18:51,296 --> 00:18:52,795
Vi kommer att släppa
eld i detta råtthål
366
00:18:52,797 --> 00:18:55,765
för de kommande två
timmar till gryningen.
367
00:18:55,767 --> 00:18:57,400
Vi kommer fortfarande att riva
de där palmerna
368
00:18:57,402 --> 00:18:59,238
när du kommer till dem.
369
00:19:00,371 --> 00:19:02,438
Vi tar den här staden.
370
00:19:02,440 --> 00:19:07,209
När vi väl gör det, upproret
kommer att dö på vinstocken.
371
00:19:07,211 --> 00:19:10,345
Jag vet att ni inte alla läser
Bibeln, men de som gör det...
372
00:19:10,347 --> 00:19:15,218
Du vet, det här är landet
där Jona begravdes,
373
00:19:15,220 --> 00:19:18,321
där han bad Guds
rättvisa att komma.
374
00:19:18,323 --> 00:19:19,921
Och vi är...
375
00:19:19,923 --> 00:19:22,557
Vi är den rättvisan.
376
00:19:22,559 --> 00:19:25,830
Just nu, från och med detta ögonblick...
377
00:19:28,665 --> 00:19:31,901
Detta är det viktigaste
dagen i ditt liv.
378
00:19:31,903 --> 00:19:34,439
[skjutvapen]
379
00:19:36,441 --> 00:19:37,840
Du tror verkligen att det är det
det viktigaste
380
00:19:37,842 --> 00:19:39,307
kommer du någonsin att göra?
381
00:19:39,309 --> 00:19:40,546
jag vet inte.
382
00:19:43,548 --> 00:19:44,779
[Kameraman] Du tänker verkligen
detta är det viktigaste
383
00:19:44,781 --> 00:19:45,817
dagen i ditt liv?
384
00:19:48,385 --> 00:19:51,621
Jag hoppas fan inte.
385
00:19:51,623 --> 00:19:53,926
[Kameraman] Du har vem som helst
väntar du på dig hemma?
386
00:19:55,893 --> 00:20:00,298
[mjuk instrumental musik]
[stönande]
387
00:20:21,451 --> 00:20:22,684
Åh, vänta, vänta, vänta.
388
00:20:22,686 --> 00:20:23,919
[Bartle] Vad? Vad?
389
00:20:23,921 --> 00:20:25,755
[Tess] Jag har kramp i benen.
390
00:20:25,757 --> 00:20:26,792
Okej.
391
00:20:28,492 --> 00:20:30,058
Är du okej?
392
00:20:30,060 --> 00:20:31,295
Jag mår bra.
393
00:20:35,932 --> 00:20:37,799
[Bartle] Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
394
00:20:37,801 --> 00:20:39,869
[Tess] Sluta med det.
395
00:20:39,871 --> 00:20:41,804
[Bartle] Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
396
00:20:41,806 --> 00:20:42,938
Håll käften!
397
00:20:42,940 --> 00:20:44,073
[Bartle] Vad?
398
00:20:44,075 --> 00:20:45,507
[Tess] Jag hatar det.
399
00:20:45,509 --> 00:20:46,976
[Bartle] Hatar du ditt namn?
400
00:20:46,978 --> 00:20:49,378
[Tess] Jag hatar
när du gör det.
401
00:20:49,380 --> 00:20:50,578
[Bartle] Du vet,
om jag säger det tillräckligt,
402
00:20:50,580 --> 00:20:51,780
det slutar betyda någonting.
403
00:20:51,782 --> 00:20:54,583
Allt jag har kvar är du.
404
00:20:54,585 --> 00:20:56,584
Samma sak med ditt namn.
405
00:20:56,586 --> 00:20:59,322
[Bartle] Nej, jag har stavelser.
406
00:20:59,324 --> 00:21:03,625
Mm, Bartle, Bartle, Bartle,
Bartle, Bartle, Bartle,
407
00:21:03,627 --> 00:21:05,763
Bartle, Bartle, Bartle...
408
00:21:06,897 --> 00:21:10,034
[tankmotor vrålar]
409
00:21:18,710 --> 00:21:20,476
[distinkt radioprat]
410
00:21:20,478 --> 00:21:22,444
"Han byter floder
in i vildmarken
411
00:21:22,446 --> 00:21:25,113
"och vattenkällor
in i törstig mark,
412
00:21:25,115 --> 00:21:27,615
"fruktbar mark till saltavfall,
413
00:21:27,617 --> 00:21:30,719
"på grund av ondskan
av dem som bor i den."
414
00:21:30,721 --> 00:21:32,587
Titta på marken.
415
00:21:32,589 --> 00:21:36,491
Salta marken, den
jorden kommer inte att bära någon frukt.
416
00:21:36,493 --> 00:21:39,394
Det blir inget att äta.
417
00:21:39,396 --> 00:21:41,529
Dessa människor kommer inte att finnas längre.
418
00:21:41,531 --> 00:21:45,034
Deras andar kommer inte
kom tillbaka för att förfölja oss.
419
00:21:45,036 --> 00:21:47,072
Vad gör du, Sarge?
420
00:21:51,742 --> 00:21:54,445
[Sterling] Det är från Judges.
421
00:21:55,613 --> 00:21:57,680
Jag kommer inte att se deras ögon.
422
00:21:57,682 --> 00:21:59,481
Jag kommer inte att se deras kroppar.
423
00:21:59,483 --> 00:22:01,653
Jag kommer inte att känna deras kött.
424
00:22:05,490 --> 00:22:08,524
Vad fan är domare, man?
425
00:22:08,526 --> 00:22:11,797
Dude, jag tror Sarge
håller på att tappa skiten.
426
00:22:19,569 --> 00:22:22,571
[dramatisk musik]
427
00:22:22,573 --> 00:22:25,444
[fåglarna kvittrar]
428
00:22:34,585 --> 00:22:37,620
[grodor som kväkar]
429
00:22:37,622 --> 00:22:39,521
[distinkt radioprat]
430
00:22:39,523 --> 00:22:42,460
[soldat nynnar]
431
00:22:52,836 --> 00:22:55,807
[syrsor kvittrar]
432
00:22:59,644 --> 00:23:02,480
[fåglarna kvittrar]
433
00:23:29,507 --> 00:23:31,843
[flugan surrar]
434
00:23:42,686 --> 00:23:44,920
Klockan ett, klockan ett,
klockan ett jävla!
435
00:23:44,922 --> 00:23:46,622
Gå ner, flytta!
436
00:23:46,624 --> 00:23:48,524
[skjutvapen]
437
00:23:48,526 --> 00:23:49,658
Jag somnade.
438
00:23:49,660 --> 00:23:51,059
Jag somnade fan!
439
00:23:51,061 --> 00:23:53,962
[skjutvapen]
440
00:23:53,964 --> 00:23:55,032
[Soldat] Se upp för dig!
441
00:23:57,868 --> 00:23:58,936
Låt oss gå.
442
00:24:02,038 --> 00:24:04,006
[soldat skriker]
443
00:24:04,008 --> 00:24:06,545
[skjutvapen]
444
00:24:12,282 --> 00:24:14,084
Fönstren.
Ögon på fönstren.
445
00:24:16,854 --> 00:24:18,190
[man skriker]
446
00:24:20,958 --> 00:24:23,562
[skjutvapen]
447
00:24:27,097 --> 00:24:28,130
Två skyttar.
448
00:24:28,132 --> 00:24:29,532
Toppfönster.
449
00:24:29,534 --> 00:24:31,870
[skjutvapen]
450
00:24:35,772 --> 00:24:36,872
Jag fick honom!
451
00:24:36,874 --> 00:24:37,873
Skit.
452
00:24:37,875 --> 00:24:38,873
För helvete.
453
00:24:38,875 --> 00:24:40,241
En skytt.
454
00:24:40,243 --> 00:24:41,980
[skjutvapen]
[man skriker]
455
00:24:50,086 --> 00:24:51,186
Har du honom?
456
00:24:51,188 --> 00:24:52,187
[Bartle] Vänta.
457
00:24:52,189 --> 00:24:53,689
[flåsande]
458
00:24:53,691 --> 00:24:54,757
Ser du honom?
459
00:24:54,759 --> 00:24:56,324
Vänta, håll käften.
460
00:24:56,326 --> 00:24:57,692
Vänta.
461
00:24:57,694 --> 00:24:58,693
Vänta.
462
00:24:58,695 --> 00:24:59,795
[pistolavfyrning]
463
00:24:59,797 --> 00:25:00,865
Fan!
464
00:25:02,567 --> 00:25:03,565
Skit!
465
00:25:03,567 --> 00:25:04,603
Sergeant!
466
00:25:06,237 --> 00:25:07,769
Var träffas du?
467
00:25:07,771 --> 00:25:09,270
Läkare!
468
00:25:09,272 --> 00:25:11,006
- Var blir du träffad?
- Jag vet inte.
469
00:25:11,008 --> 00:25:12,574
- Vi behöver en läkare!
- [Sterling] Omslag!
470
00:25:12,576 --> 00:25:13,575
[Murph] Sarge!
[pistolavfyrning]
471
00:25:13,577 --> 00:25:14,613
Shit!
472
00:25:16,079 --> 00:25:18,680
Hej, flytta, det är det.
473
00:25:18,682 --> 00:25:21,016
Låt oss få bort det här.
Kom igen.
474
00:25:21,018 --> 00:25:22,051
[Bartle] Det är du
mår bra, man.
475
00:25:22,053 --> 00:25:23,588
Du är bra.
476
00:25:24,922 --> 00:25:26,087
[Vasquez hostar]
477
00:25:26,089 --> 00:25:27,789
Kom igen, ta det lugnt.
478
00:25:27,791 --> 00:25:28,990
Okej.
479
00:25:28,992 --> 00:25:30,225
Okej, titta på mig nu.
480
00:25:30,227 --> 00:25:31,360
Åh, fan.
481
00:25:31,362 --> 00:25:32,594
Ja.
482
00:25:32,596 --> 00:25:33,632
Knulla!
483
00:25:35,732 --> 00:25:37,836
[stönande]
484
00:25:42,740 --> 00:25:44,006
Kom igen, kompis.
485
00:25:44,008 --> 00:25:45,644
Vasquez, kom igen.
486
00:25:46,676 --> 00:25:47,843
Åh, shit.
487
00:25:47,845 --> 00:25:49,847
[flåsande]
488
00:25:59,222 --> 00:26:00,823
Åh, shit.
489
00:26:00,825 --> 00:26:01,890
[män mumlar]
490
00:26:01,892 --> 00:26:04,293
Läkare!
491
00:26:04,295 --> 00:26:05,393
Ah, fan.
492
00:26:05,395 --> 00:26:06,764
Men han är död.
493
00:26:08,199 --> 00:26:10,701
Det kan du inte
lämna honom här.
494
00:26:11,836 --> 00:26:12,867
[bomb exploderar]
495
00:26:12,869 --> 00:26:14,872
[flåsande]
496
00:26:18,041 --> 00:26:21,876
Vad tittar du på, privat?
497
00:26:21,878 --> 00:26:24,779
Det trodde jag att han var
ska säga något.
498
00:26:24,781 --> 00:26:26,914
Tja, de brukar inte göra det.
499
00:26:26,916 --> 00:26:28,919
[flåsande]
500
00:26:30,887 --> 00:26:32,890
Den här killen sa något
en gång precis innan han gick.
501
00:26:36,126 --> 00:26:38,192
Vad sa han?
502
00:26:38,194 --> 00:26:41,930
Han tog bara tag i min
hand och han går...
503
00:26:41,932 --> 00:26:45,703
"Hej, man, kolla om
Jag skiter i byxorna."
504
00:26:48,372 --> 00:26:49,708
Det är det?
505
00:26:50,775 --> 00:26:52,341
Ja, det är det.
506
00:26:52,343 --> 00:26:54,712
[flåsande]
507
00:27:00,451 --> 00:27:02,851
[dramatisk musik]
508
00:27:02,853 --> 00:27:04,186
Ja.
509
00:27:04,188 --> 00:27:05,223
Kom igen.
510
00:27:07,357 --> 00:27:09,424
Första laget, flytta ut!
511
00:27:09,426 --> 00:27:12,196
[dramatisk musik]
512
00:27:30,181 --> 00:27:33,981
Jag känner mig jävla
galen just nu.
513
00:27:33,983 --> 00:27:35,883
Du vet, jag var bara
glad att det inte var jag,
514
00:27:35,885 --> 00:27:37,952
det är den första
sak jag tänkte.
515
00:27:37,954 --> 00:27:39,888
Det är jävla galet, eller hur?
516
00:27:39,890 --> 00:27:42,423
Nej, man, vad är galet
tänker inte så skit.
517
00:27:42,425 --> 00:27:43,662
Vet du?
518
00:27:47,964 --> 00:27:51,435
[distinkt radioprat]
519
00:27:56,941 --> 00:27:58,207
[Löjtnant] Tredje
pluton, på fötterna!
520
00:27:58,209 --> 00:27:59,310
Vi flyttar!
521
00:28:07,218 --> 00:28:10,021
[fåglarna kvittrar]
522
00:28:33,943 --> 00:28:37,011
[fågelskrikar]
523
00:28:37,013 --> 00:28:39,817
[dramatisk musik]
524
00:28:42,118 --> 00:28:45,490
[plan turbin brummar]
525
00:28:47,892 --> 00:28:50,495
[dramatisk musik]
526
00:28:56,534 --> 00:28:59,237
[man mumlar]
527
00:29:02,506 --> 00:29:05,276
[dramatisk musik]
528
00:29:36,472 --> 00:29:37,873
Tack.
529
00:29:37,875 --> 00:29:39,810
Åh, nej, nej, det är på mig.
530
00:29:41,878 --> 00:29:43,213
Kom du precis tillbaka?
531
00:29:48,885 --> 00:29:50,488
Hur var det där ute?
532
00:29:52,355 --> 00:29:55,093
[dramatisk musik]
533
00:30:12,643 --> 00:30:14,042
[dörren knarrar]
534
00:30:14,044 --> 00:30:17,048
[man på tv pratar]
535
00:30:40,671 --> 00:30:42,671
Brandon!
536
00:30:42,673 --> 00:30:44,640
Var var du?
537
00:30:44,642 --> 00:30:46,341
Jag väntade.
538
00:30:46,343 --> 00:30:48,043
[skratt]
539
00:30:48,045 --> 00:30:49,443
Låt mig titta på dig.
540
00:30:49,445 --> 00:30:50,444
Är du i ett stycke?
541
00:30:50,446 --> 00:30:51,947
Ja.
542
00:30:51,949 --> 00:30:53,951
Nej, jag mår bra, jag är bara trött.
543
00:30:59,522 --> 00:31:00,521
Okej.
544
00:31:00,523 --> 00:31:02,324
[stönande]
545
00:31:02,326 --> 00:31:03,357
Okej, mamma.
546
00:31:03,359 --> 00:31:04,927
[skratt]
547
00:31:04,929 --> 00:31:05,964
[Amy] Ah!
548
00:31:11,367 --> 00:31:12,403
[bildörren stängs igen]
549
00:31:14,538 --> 00:31:17,139
[knackar]
550
00:31:17,141 --> 00:31:20,077
[vindspel]
551
00:31:26,717 --> 00:31:29,084
[Anderson] Ms Bartle?
552
00:31:29,086 --> 00:31:30,619
Är Brandon hemma?
553
00:31:30,621 --> 00:31:33,287
- Han är ute.
- Åh, det är synd.
554
00:31:33,289 --> 00:31:36,324
Någon aning om var?
Jag känner till området ganska väl.
555
00:31:36,326 --> 00:31:39,161
Lyssna, vad du än säljer,
herr, vi vill inte ha några.
556
00:31:39,163 --> 00:31:41,129
- Nej, förlåt, eh...
- Du hade honom klar.
557
00:31:41,131 --> 00:31:43,265
Du får inte ta honom
igen, förstår du?
558
00:31:43,267 --> 00:31:46,267
Åh, jag är ingen rekryterare eller
något sådant, ms. Bartle.
559
00:31:46,269 --> 00:31:48,103
Jag är en av de goda killarna.
560
00:31:48,105 --> 00:31:49,671
Säger vem?
561
00:31:49,673 --> 00:31:51,305
Jag följer bara
upp på några saker
562
00:31:51,307 --> 00:31:53,443
från Brandons senaste inlägg.
563
00:31:54,744 --> 00:31:56,311
Jag har några frågor till honom.
564
00:31:56,313 --> 00:31:58,212
Det är rutin, mer eller mindre.
565
00:31:58,214 --> 00:32:00,449
Han är inte här.
566
00:32:00,451 --> 00:32:01,482
Ja, du sa det.
567
00:32:01,484 --> 00:32:03,517
[Amy] Mm-hm.
568
00:32:03,519 --> 00:32:06,089
Skulle du ha något emot om jag
fråga dig några saker?
569
00:32:08,092 --> 00:32:12,096
Har din son någonsin nämnt
namnet Daniel Murphy?
570
00:32:14,230 --> 00:32:16,198
Garrett Sterling, kanske?
571
00:32:16,200 --> 00:32:17,766
Vi har inte pratat mycket.
572
00:32:17,768 --> 00:32:19,267
Hm.
573
00:32:19,269 --> 00:32:21,236
Rätt.
574
00:32:21,238 --> 00:32:23,471
Tja...
575
00:32:23,473 --> 00:32:25,175
När du ser Brandon, kommer
ger du honom det här åt mig?
576
00:32:30,646 --> 00:32:32,082
Tack, frun.
577
00:32:35,251 --> 00:32:37,451
Och vad gjorde du
gör folk mot honom?
578
00:32:37,453 --> 00:32:39,621
Han kommer inte upp ur sängen.
Han bryr sig inte om ingenting.
579
00:32:39,623 --> 00:32:42,324
Det är som att han inte vet
där han är halva tiden.
580
00:32:42,326 --> 00:32:44,659
- [Anderson] Jag förstår.
- Gör du?!
581
00:32:44,661 --> 00:32:46,661
Har du barn?!
582
00:32:46,663 --> 00:32:47,966
Ungefär en halv miljon.
583
00:32:49,400 --> 00:32:50,501
Det är inte ens
räknar reserver.
584
00:32:52,435 --> 00:32:53,503
Ja?
585
00:32:55,138 --> 00:32:57,507
Jag har precis den ena.
586
00:33:08,719 --> 00:33:09,754
[Bartle] Tack, mamma.
587
00:33:13,323 --> 00:33:15,426
CID, vad är det?
588
00:33:17,094 --> 00:33:19,463
Kriminell
Utredningsavdelningen.
589
00:33:22,266 --> 00:33:23,832
Jesus.
590
00:33:23,834 --> 00:33:26,104
Vad hände där borta?
591
00:33:32,076 --> 00:33:34,241
[telefon piper]
592
00:33:34,243 --> 00:33:37,211
[kvinna pratar i telefon]
593
00:33:37,213 --> 00:33:38,680
[Bartle] Ja, jag försöker
594
00:33:38,682 --> 00:33:41,115
för att nå personalen
Sergeant Sterling.
595
00:33:41,117 --> 00:33:44,853
[kvinna pratar i telefon]
596
00:33:44,855 --> 00:33:46,755
[Bartle] Okej, ja.
597
00:33:46,757 --> 00:33:49,727
[kvinna pratar i telefon]
598
00:33:52,663 --> 00:33:54,763
Nej, nej, nej, det är jag
bara en vän till honom,
599
00:33:54,765 --> 00:33:56,363
serverade precis med honom,
Jag bara undrade
600
00:33:56,365 --> 00:33:57,665
vad han håller på med är allt.
601
00:33:57,667 --> 00:33:59,069
Nej, jag kan...
602
00:34:00,269 --> 00:34:01,268
Ja tack.
603
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
Nej, jag...
604
00:34:04,641 --> 00:34:07,109
Jag kanske ringer tillbaka någon gång.
605
00:34:07,111 --> 00:34:08,146
Ja, tack.
606
00:34:10,614 --> 00:34:11,682
[pipande]
607
00:34:14,518 --> 00:34:17,155
[vinden ylar]
608
00:34:23,760 --> 00:34:26,297
Månen ser annorlunda ut här.
609
00:34:28,498 --> 00:34:31,268
[dramatisk musik]
610
00:34:36,706 --> 00:34:38,175
Inte som hemma.
611
00:34:39,342 --> 00:34:41,478
[Sterling] Fan hem.
612
00:34:43,246 --> 00:34:44,545
Fortsätt tänka på
hemma, du hamnar där
613
00:34:44,547 --> 00:34:45,649
med en flagga upp i rumpan.
614
00:34:47,351 --> 00:34:48,849
Jesus Kristus, få bort ditt sinne
615
00:34:48,851 --> 00:34:50,452
av din flickväns
fitta, Bartle.
616
00:34:50,454 --> 00:34:52,354
Har inte en
flickvän, Sarge.
617
00:34:52,356 --> 00:34:53,822
[Sterling] Ja, visst gör du det,
618
00:34:53,824 --> 00:34:56,258
eller så skulle du inte
säg det så.
619
00:34:56,260 --> 00:34:58,626
Jag gör inte det, eller åtminstone
Det tror jag inte att jag gör.
620
00:34:58,628 --> 00:35:02,229
Hon går till skolan, så jag
tänkte att det bästa var...
621
00:35:02,231 --> 00:35:04,166
Tja, du vet.
622
00:35:04,168 --> 00:35:05,666
[Sterling] Hon
tappade dig då?
623
00:35:05,668 --> 00:35:07,869
[Bartle] Vad?
624
00:35:07,871 --> 00:35:09,371
Nej.
625
00:35:09,373 --> 00:35:10,704
[Sterling] Jag skulle döda tiken.
626
00:35:10,706 --> 00:35:13,474
[Murph skrattar]
627
00:35:13,476 --> 00:35:16,311
Vad fan du
skrattar, Murphy?
628
00:35:16,313 --> 00:35:18,215
Allt är bara
så jävla roligt, sir.
629
00:35:20,184 --> 00:35:22,286
[skrattar]
630
00:35:27,490 --> 00:35:28,525
Bran?
631
00:35:30,393 --> 00:35:31,461
Kli?
632
00:35:34,565 --> 00:35:35,764
Kli.
633
00:35:35,766 --> 00:35:37,168
Telefon för dig.
634
00:35:38,268 --> 00:35:39,333
[Bartle] Vem?
635
00:35:39,335 --> 00:35:40,737
[Amy] Det är Tess.
636
00:35:41,871 --> 00:35:43,572
[Bartle] Jag är inte här.
637
00:35:43,574 --> 00:35:44,805
Hon och Luke och
gänget går
638
00:35:44,807 --> 00:35:45,907
till floden på helgen.
639
00:35:45,909 --> 00:35:47,876
De vill att du ska gå.
640
00:35:47,878 --> 00:35:49,344
[Bartle] Okej.
641
00:35:49,346 --> 00:35:50,878
Vad ska jag säga till henne då?
642
00:35:50,880 --> 00:35:53,481
[Bartle] Det
Jag ringer tillbaka henne.
643
00:35:53,483 --> 00:35:56,584
Så ska jag berätta
kommer du inte henne?
644
00:35:56,586 --> 00:35:59,653
Berätta bara för henne
vad du vill.
645
00:35:59,655 --> 00:36:02,557
Hej.
Dina vänner vill se dig.
646
00:36:02,559 --> 00:36:05,492
[Bartle] Jag är inte den
som sa till dem att jag var tillbaka, mamma.
647
00:36:05,494 --> 00:36:06,728
Det är inte som det är
en hemlighet, älskling.
648
00:36:06,730 --> 00:36:08,630
Alla vet att du är hemma.
649
00:36:08,632 --> 00:36:10,432
Det kommer att vara bra för dig.
650
00:36:10,434 --> 00:36:12,601
Mamma, snälla, ta bara
i helvete ut ur mitt rum.
651
00:36:12,603 --> 00:36:13,637
Okej?
652
00:36:19,476 --> 00:36:21,778
[andas ut]
653
00:36:23,547 --> 00:36:25,947
- Vad fan?!
- [Amy] Stå upp!
654
00:36:25,949 --> 00:36:27,382
- Vad fan gör du?!
– Du får inte stanna
655
00:36:27,384 --> 00:36:28,749
i sängen en månad till!
656
00:36:28,751 --> 00:36:30,485
- Fan!
- Jag kan inte ta det här.
657
00:36:30,487 --> 00:36:32,354
Vem fan är du?!
658
00:36:32,356 --> 00:36:33,554
Prata med mig!
659
00:36:33,556 --> 00:36:35,757
Lyssna på mig.
660
00:36:35,759 --> 00:36:39,494
Låt mig sova, okej?!
661
00:36:39,496 --> 00:36:40,530
Okej?!
662
00:36:52,541 --> 00:36:55,313
[tåget tutar]
663
00:37:02,552 --> 00:37:05,887
[tåget mullrar]
664
00:37:05,889 --> 00:37:08,322
Vad händer, hjälte?
665
00:37:08,324 --> 00:37:09,724
Samma gamla, samma gamla?
666
00:37:09,726 --> 00:37:10,958
[Bartle] Japp.
667
00:37:10,960 --> 00:37:13,061
[kvinnlig reporter på TV]
668
00:37:13,063 --> 00:37:14,528
[Kvinnlig reporter] Djupt
besväras av militärens
669
00:37:14,530 --> 00:37:16,398
hantering av situationen.
670
00:37:16,400 --> 00:37:18,300
Det kan de vara
täcker något.
671
00:37:18,302 --> 00:37:19,434
De kanske inte är det
täcker något.
672
00:37:19,436 --> 00:37:20,635
Jag vet inte varför.
673
00:37:20,637 --> 00:37:22,771
Jag vet ingenting.
674
00:37:22,773 --> 00:37:25,407
Ingen kommer att prata med mig, och
allt jag har är frågor.
675
00:37:25,409 --> 00:37:27,342
Jag anklagar inte
Army of any.
676
00:37:27,344 --> 00:37:29,878
Jag vill bara veta
där min son är.
677
00:37:29,880 --> 00:37:31,646
[Kvinnlig reporter]
Specialisten Murphy var med
678
00:37:31,648 --> 00:37:33,481
av den tredje bepansrade
Kavalleriregemente
679
00:37:33,483 --> 00:37:35,987
fungerar utanför
Camp Tiller i...
680
00:37:38,355 --> 00:37:40,354
Ändra?
[järnvägsövergångsklockan ringer]
681
00:37:40,356 --> 00:37:42,626
[tåget tutar]
682
00:37:43,793 --> 00:37:47,998
[Kvinnlig reporter på TV]
683
00:37:52,469 --> 00:37:55,970
[Sterling] Jag vill prata
till kapten Anderson, CID.
684
00:37:55,972 --> 00:37:57,275
[Anderson] Det här är Anderson.
685
00:38:00,409 --> 00:38:01,545
[Sterling] Jag är ingen fegis.
686
00:38:02,846 --> 00:38:04,048
[Anderson] Sergeant Sterling?
687
00:38:06,349 --> 00:38:08,115
[Sterling] Du
höra vad jag sa?
688
00:38:08,117 --> 00:38:10,485
[Anderson] Ingen
sa att du var det, son.
689
00:38:10,487 --> 00:38:13,021
Människor som använder det ordet tenderar
att inte veta vad det betyder.
690
00:38:13,023 --> 00:38:16,423
Ja, jag säger bara...
Jag springer inte.
691
00:38:16,425 --> 00:38:17,862
[Anderson] Då
vad gör du?
692
00:38:19,663 --> 00:38:21,496
[Sterling] Tänker.
693
00:38:21,498 --> 00:38:23,430
[Anderson] Så varför
kommer du inte in?
694
00:38:23,432 --> 00:38:25,999
Du berättar för oss din sida
av saker, sergeant.
695
00:38:26,001 --> 00:38:27,802
[Sterling] Ah, shit, sir. jag
tror att vi båda vet att jag inte är det
696
00:38:27,804 --> 00:38:30,407
ingen är sergeant längre.
697
00:38:35,378 --> 00:38:38,415
[bilmotor vrålar]
698
00:38:42,619 --> 00:38:45,423
[dramatisk musik]
699
00:39:34,771 --> 00:39:37,575
[fåglarna kvittrar]
700
00:40:08,672 --> 00:40:11,509
[elden sprakar]
701
00:40:33,496 --> 00:40:36,533
[bilmotorer vrålar]
702
00:40:40,670 --> 00:40:43,541
[heavy metal musik]
703
00:41:10,233 --> 00:41:11,599
Vi är fortfarande på jobbet, människor.
704
00:41:11,601 --> 00:41:13,471
Håll kanalen ren.
705
00:41:15,804 --> 00:41:18,675
Kom igen, LT,
det är drivande musik.
706
00:41:21,177 --> 00:41:23,311
Det är kallt, sir.
707
00:41:23,313 --> 00:41:24,778
[över radio] Hej, det är jag
ta emot förfrågningar.
708
00:41:24,780 --> 00:41:26,847
Vad vill du höra, sir?
709
00:41:26,849 --> 00:41:29,717
[Löjtnant] Du begär
att få din rumpa hemskickad.
710
00:41:29,719 --> 00:41:30,885
[Crockett] Det är du
ska skicka oss hem
711
00:41:30,887 --> 00:41:32,686
för att spela musik, sir?
712
00:41:32,688 --> 00:41:33,755
Personligen skulle jag inte slösa...
713
00:41:33,757 --> 00:41:35,757
[bomb exploderar]
714
00:41:35,759 --> 00:41:36,824
Fan!
715
00:41:36,826 --> 00:41:37,825
Stanna, sluta, här.
716
00:41:37,827 --> 00:41:40,130
[ropar]
717
00:41:41,697 --> 00:41:42,996
Kom igen, låt oss flytta!
718
00:41:42,998 --> 00:41:45,032
[soldat skriker]
719
00:41:45,034 --> 00:41:46,233
Min 12, på taket!
720
00:41:46,235 --> 00:41:47,802
[skjutvapen]
721
00:41:47,804 --> 00:41:48,869
[soldater pratar]
722
00:41:48,871 --> 00:41:51,608
[skjutvapen]
723
00:42:01,784 --> 00:42:02,819
Åh, shit!
724
00:42:04,588 --> 00:42:05,787
Inga!
725
00:42:05,789 --> 00:42:07,625
[Soldat] Man är nere!
726
00:42:15,731 --> 00:42:18,536
[elden sprakar]
727
00:42:37,353 --> 00:42:40,156
[dramatisk musik]
728
00:42:44,693 --> 00:42:47,161
Du har det bra,
bara håll dig stilla.
729
00:42:47,163 --> 00:42:48,197
Är du okej?
730
00:42:49,632 --> 00:42:50,800
Luta dig tillbaka för mig.
731
00:42:55,105 --> 00:42:56,170
Luta dig tillbaka för mig.
732
00:42:56,172 --> 00:42:57,574
Bara luta dig tillbaka.
733
00:43:04,780 --> 00:43:07,081
Åh, det är nästan över.
734
00:43:07,083 --> 00:43:08,117
Bra.
735
00:43:11,021 --> 00:43:12,089
Okej.
736
00:43:13,757 --> 00:43:15,693
Okej, du är nästan klar.
737
00:43:22,164 --> 00:43:23,164
[Murph snyftar]
738
00:43:23,166 --> 00:43:24,234
Hej.
739
00:43:25,268 --> 00:43:26,336
Hej, lugna dig.
740
00:43:28,103 --> 00:43:30,204
Andas, bara andas.
741
00:43:30,206 --> 00:43:33,307
[Murph snyftar]
742
00:43:33,309 --> 00:43:34,909
Du är okej,
soldat, du är okej.
743
00:43:34,911 --> 00:43:37,347
[Murph snyftar]
744
00:43:38,414 --> 00:43:41,816
[helikopter brummar]
745
00:43:41,818 --> 00:43:42,983
[Man] Vi har Woodward.
746
00:43:42,985 --> 00:43:44,754
[Woodward] Ja, sir.
747
00:43:45,954 --> 00:43:47,688
[Man] Vi har Scotts.
748
00:43:47,690 --> 00:43:48,725
Scotts?!
749
00:43:50,393 --> 00:43:52,059
Murphy!
750
00:43:52,061 --> 00:43:54,028
Murphy!
751
00:43:54,030 --> 00:43:56,197
Privat Murphy!
752
00:43:56,199 --> 00:43:58,066
- Murphy, ingen Murphy?
- Bara för att komma tillbaka.
753
00:43:58,068 --> 00:44:01,205
[helikopter brummar]
754
00:44:10,947 --> 00:44:13,947
Och som Johannes gjorde för Jesus...
755
00:44:13,949 --> 00:44:15,916
Låt oss tvätta den
bort, tvätta bort det.
756
00:44:15,918 --> 00:44:19,454
För om du inte är född av
vattnet och Anden,
757
00:44:19,456 --> 00:44:23,023
du kan inte komma in
Guds rike.
758
00:44:23,025 --> 00:44:25,159
Menig Whitaker, gör du
ta Herren Jesus Kristus
759
00:44:25,161 --> 00:44:26,360
som din räddare?
760
00:44:26,362 --> 00:44:28,195
[Whitaker] Ja, sir!
761
00:44:28,197 --> 00:44:29,963
Då döper jag in dig
faderns namn
762
00:44:29,965 --> 00:44:31,432
och Sonen och den Helige Ande.
763
00:44:31,434 --> 00:44:32,867
Amen, amen.
764
00:44:32,869 --> 00:44:34,836
[Grupp av soldater] Amen!
765
00:44:34,838 --> 00:44:37,975
[helikopter brummar]
766
00:44:54,224 --> 00:44:55,222
[vissla]
767
00:44:55,224 --> 00:44:56,324
Hej, Bartle.
768
00:44:56,326 --> 00:44:57,358
[Bartle] Hej, man.
769
00:44:57,360 --> 00:44:58,959
Var har du varit?
770
00:44:58,961 --> 00:45:00,197
Jag har varit här.
771
00:45:01,231 --> 00:45:03,197
Din mamma skrev.
772
00:45:03,199 --> 00:45:04,233
Tack.
773
00:45:10,940 --> 00:45:12,173
Är du okej, man?
774
00:45:12,175 --> 00:45:15,309
[helikopter brummar]
775
00:45:15,311 --> 00:45:16,346
Ja.
776
00:45:17,413 --> 00:45:20,014
[människor mumlar]
777
00:45:20,016 --> 00:45:21,414
Tittar du på den där tjejen?
778
00:45:21,416 --> 00:45:23,885
[helikopter brummar]
779
00:45:23,887 --> 00:45:24,922
Hur länge?
780
00:45:26,389 --> 00:45:28,356
Jag har kommit
här uppe varje dag.
781
00:45:28,358 --> 00:45:30,023
Mm!
782
00:45:30,025 --> 00:45:31,291
Varje dag?
783
00:45:31,293 --> 00:45:33,427
Vet hon att du förföljer henne?
784
00:45:33,429 --> 00:45:34,528
Troligen.
785
00:45:34,530 --> 00:45:36,963
[helikopter brummar]
786
00:45:36,965 --> 00:45:38,800
[Bartle] Pratar du med henne än?
787
00:45:38,802 --> 00:45:39,934
Nej.
788
00:45:39,936 --> 00:45:40,971
Jag bara tittar.
789
00:45:42,871 --> 00:45:45,405
Se hur hon pratar med dem
på väg in sådär?
790
00:45:45,407 --> 00:45:48,008
Det gör hon alltid.
791
00:45:48,010 --> 00:45:49,543
Ja? Skaffa dig bara
som en jävla
792
00:45:49,545 --> 00:45:51,311
kikhosta eller något
793
00:45:51,313 --> 00:45:53,280
och få henne att ta
en ny titt på dig.
794
00:45:53,282 --> 00:45:55,282
Hej, vad heter det
när doktorn
795
00:45:55,284 --> 00:45:58,952
får dig att ta dina byxor
ner och ber dig att hosta?
796
00:45:58,954 --> 00:46:00,588
Vet du vad jag menar?
797
00:46:00,590 --> 00:46:03,925
Fy fan, det kunde de
skickar hem dig kanske.
798
00:46:03,927 --> 00:46:06,864
[helikopter brummar]
799
00:46:12,302 --> 00:46:14,001
De borde bara bomba
denna plats utanför ansiktet
800
00:46:14,003 --> 00:46:15,336
av jorden.
801
00:46:15,338 --> 00:46:18,139
Jag hatar det så mycket.
802
00:46:18,141 --> 00:46:20,844
Ja. Någon jävla trädgård
av Eden, eller hur?
803
00:46:22,878 --> 00:46:26,884
Jag ska aldrig berätta för någon
Jag var här när jag kom tillbaka.
804
00:46:28,918 --> 00:46:31,117
När jag kommer tillbaka, jag bara...
805
00:46:31,119 --> 00:46:33,588
Jag ska skaffa en plats för mig själv.
806
00:46:33,590 --> 00:46:38,092
Jag kommer inte gå någonstans
och inte prata med någon.
807
00:46:38,094 --> 00:46:42,499
Vakna varje morgon
och spring, ät rätt...
808
00:46:44,467 --> 00:46:46,336
Och låt mig jävla
håret växer ut igen.
809
00:46:48,471 --> 00:46:51,072
[djupt andetag]
810
00:46:51,074 --> 00:46:54,575
Jag kanske dyker upp, och
om någon säger,
811
00:46:54,577 --> 00:46:56,177
"Hej, Murph, gjorde inte det
du brukade vara
812
00:46:56,179 --> 00:46:58,012
"i armén eller något?"
813
00:46:58,014 --> 00:47:02,316
Och jag säger bara, "Det där
var något jag gjorde
814
00:47:02,318 --> 00:47:04,651
"för en liten stund."
815
00:47:04,653 --> 00:47:05,887
Eller jag kanske inte ens säger det.
816
00:47:05,889 --> 00:47:06,923
Kanske...
817
00:47:13,028 --> 00:47:15,965
Jag vill inte ha det här
att vara en del av mig.
818
00:47:17,132 --> 00:47:20,469
[mjuk instrumental musik]
819
00:47:32,481 --> 00:47:34,048
Okej, låt oss
jävla gå härifrån.
820
00:47:34,050 --> 00:47:35,048
Kom igen.
821
00:47:35,050 --> 00:47:36,284
Kom igen.
822
00:47:36,286 --> 00:47:37,450
Jag stannar här.
823
00:47:37,452 --> 00:47:38,653
Nej, kom igen där...
824
00:47:38,655 --> 00:47:40,387
Dude, låt oss gå, seriöst.
825
00:47:40,389 --> 00:47:42,188
Kom igen.
826
00:47:42,190 --> 00:47:45,528
[mjuk instrumental musik]
827
00:47:56,039 --> 00:47:57,070
[suskande]
828
00:47:57,072 --> 00:47:59,876
[bomb exploderar]
829
00:48:01,110 --> 00:48:03,981
[bomber exploderar]
830
00:48:28,438 --> 00:48:29,472
Murph!
831
00:48:33,208 --> 00:48:36,012
[bomber exploderar]
832
00:48:43,552 --> 00:48:45,422
Murph!
833
00:48:50,193 --> 00:48:53,030
[dramatisk musik]
834
00:49:32,201 --> 00:49:35,168
[knacka på dörren]
835
00:49:35,170 --> 00:49:37,740
[fåglarna kvittrar]
836
00:49:43,378 --> 00:49:44,612
Åh.
837
00:49:44,614 --> 00:49:45,648
Är...
838
00:49:47,115 --> 00:49:49,617
Är du Brandons mamma?
839
00:49:49,619 --> 00:49:50,653
Amy, eller hur?
840
00:49:52,655 --> 00:49:54,121
Och vem är du?
841
00:49:54,123 --> 00:49:55,322
Maureen.
842
00:49:55,324 --> 00:49:57,226
Jag heter Maureen Murphy.
843
00:49:58,628 --> 00:50:01,097
Min son tjänade med din son.
844
00:50:02,065 --> 00:50:03,130
Gjorde han det?
845
00:50:03,132 --> 00:50:05,099
[Maureen] Mm-hm.
846
00:50:05,101 --> 00:50:08,769
Låt mig fråga dig, gjorde din
pojke komma tillbaka en skitstövel också?
847
00:50:08,771 --> 00:50:11,008
Han kom inte tillbaka.
848
00:50:12,675 --> 00:50:15,675
- Åh, herregud.
- Han är försvunnen.
849
00:50:15,677 --> 00:50:17,380
De vet inte än.
850
00:50:18,547 --> 00:50:19,813
Jag är så ledsen.
851
00:50:19,815 --> 00:50:21,148
Här.
852
00:50:21,150 --> 00:50:22,416
Varför kommer du inte in?
853
00:50:22,418 --> 00:50:24,452
[Maureen] Tack.
854
00:50:24,454 --> 00:50:26,353
[Amy] Är där
något jag kan få dig?
855
00:50:26,355 --> 00:50:28,222
Nej, jag mår bra.
856
00:50:28,224 --> 00:50:29,490
Jag vill bara prata med Brandon.
857
00:50:29,492 --> 00:50:30,627
Det skulle vara trevligt att se honom igen.
858
00:50:32,360 --> 00:50:34,360
Träffade du honom förut?
859
00:50:34,362 --> 00:50:35,628
En gång, ja, det gjorde jag.
860
00:50:35,630 --> 00:50:38,134
Det var fest på basen.
861
00:50:40,469 --> 00:50:45,206
Jag vet inte när
Bran kommer att vara hemma.
862
00:50:45,208 --> 00:50:48,441
Tja, skulle du ha något emot det
om jag bara väntar ett tag?
863
00:50:48,443 --> 00:50:50,411
Jag har bara några...
864
00:50:50,413 --> 00:50:52,782
Jag vill fråga honom några saker.
865
00:50:54,182 --> 00:50:56,052
Jag vill bara veta vad som hände.
866
00:50:58,521 --> 00:51:01,688
Dessa människor, det är de
inte berätta något för mig,
867
00:51:01,690 --> 00:51:06,559
och jag bara sorterar
allt ut själv.
868
00:51:06,561 --> 00:51:10,563
Du vet, jag vet inte hur
någon försvinner bara.
869
00:51:10,565 --> 00:51:12,398
Det gör jag bara inte.
870
00:51:12,400 --> 00:51:14,135
Och jag vill bara veta om det var...
871
00:51:14,137 --> 00:51:15,903
[glas som går sönder]
872
00:51:15,905 --> 00:51:17,804
- Åh, jag är så ledsen!
– Jag får det, det är okej.
873
00:51:17,806 --> 00:51:18,805
[Maureen] Snälla, vill du...
874
00:51:18,807 --> 00:51:20,240
Åh herregud!
875
00:51:20,242 --> 00:51:22,278
[Amy] Åh, åh, okej, håll ut.
876
00:51:26,248 --> 00:51:27,680
Åh, gud.
877
00:51:27,682 --> 00:51:29,782
[Maureen] Här.
878
00:51:29,784 --> 00:51:32,489
Jag är bara en röra, jag är bara...
879
00:51:37,326 --> 00:51:39,695
Jag önskar verkligen bara
Jag lät honom inte gå.
880
00:51:41,697 --> 00:51:44,264
- Jag vet. Kom hit.
- [stönande]
881
00:51:44,266 --> 00:51:45,301
Jag vet.
882
00:51:48,436 --> 00:51:51,373
[folk pratar]
883
00:51:58,213 --> 00:52:00,449
[folkmusik]
884
00:52:04,253 --> 00:52:05,351
[Luke] Åh!
885
00:52:05,353 --> 00:52:07,223
[Tess] Skicka ner det.
886
00:52:10,293 --> 00:52:13,230
[människor mumlar]
887
00:52:31,380 --> 00:52:34,251
[tåget mullrar]
888
00:52:36,219 --> 00:52:39,155
[människor mumlar]
889
00:52:41,324 --> 00:52:44,260
[tåget mullrar]
890
00:53:01,744 --> 00:53:04,514
[dramatisk musik]
891
00:53:22,264 --> 00:53:24,867
[tåget mullrar]
892
00:53:36,445 --> 00:53:37,647
[Tess] Shit!
893
00:54:02,471 --> 00:54:04,737
[Lukas] Jesus! Sätt ner honom.
894
00:54:04,739 --> 00:54:05,938
- [Tess] Nej, jag vet inte.
- Bartle!
895
00:54:05,940 --> 00:54:07,807
Hej Bartle!
896
00:54:07,809 --> 00:54:09,909
[Tess] Nej, vi drog precis
honom upp ur vattnet.
897
00:54:09,911 --> 00:54:11,077
- Kom igen, kompis!
- Utanför vägen. Vid gångtunneln.
898
00:54:11,079 --> 00:54:12,545
[Luke] Vakna, kompis!
899
00:54:12,547 --> 00:54:14,347
Jag tror att han vaknar nu.
900
00:54:14,349 --> 00:54:16,516
[Luke] Han är uppe.
901
00:54:16,518 --> 00:54:17,918
Är du okej?
902
00:54:17,920 --> 00:54:20,820
[hostar]
Ja, nej, jag mår bra.
903
00:54:20,822 --> 00:54:22,692
- Kom igen.
– Jag mår bra.
904
00:54:26,594 --> 00:54:28,494
Vi hörde ett ljud.
905
00:54:28,496 --> 00:54:30,532
Så vi sprang över.
906
00:54:31,634 --> 00:54:32,633
Det var Brandon Bartle.
907
00:54:32,635 --> 00:54:35,972
[man på radio]
908
00:54:36,938 --> 00:54:38,539
[knackar]
909
00:54:38,541 --> 00:54:39,576
Bartle.
910
00:54:42,344 --> 00:54:43,379
Bartle.
911
00:54:48,617 --> 00:54:52,289
[otydligt radioprat]
912
00:54:53,789 --> 00:54:56,493
[dramatisk musik]
913
00:55:12,541 --> 00:55:14,311
[Polis] Försök
håll det ihop, kompis.
914
00:55:19,414 --> 00:55:21,048
[Amy] Folk bara
gillar att säga saker.
915
00:55:21,050 --> 00:55:23,150
Min vän berättade för mig
något häromdagen.
916
00:55:23,152 --> 00:55:26,619
Hon sa, "Maureen, du måste
hitta din sanning i allt detta."
917
00:55:26,621 --> 00:55:28,755
Din sanning.
918
00:55:28,757 --> 00:55:29,822
Vad fan betyder det?
919
00:55:29,824 --> 00:55:31,624
"Din sanning"?
920
00:55:31,626 --> 00:55:33,459
Som min
annorlunda än din,
921
00:55:33,461 --> 00:55:35,795
eller så har du en och
Jag har en till?
922
00:55:35,797 --> 00:55:41,467
Jag tittade på det här programmet
häromdagen, om fåglar.
923
00:55:41,469 --> 00:55:45,072
De sa alltid att om
du rör en fågelunge,
924
00:55:45,074 --> 00:55:47,007
modern ska, du
vet, lukta på dig
925
00:55:47,009 --> 00:55:49,175
och då skulle hon inte
ta tillbaka hennes barn.
926
00:55:49,177 --> 00:55:50,778
Det visar sig att det inte är sant.
927
00:55:50,780 --> 00:55:53,613
Fåglar kan faktiskt inte ens lukta.
928
00:55:53,615 --> 00:55:55,985
Dessutom är det hennes barn.
929
00:55:58,853 --> 00:56:01,921
Var får de tag i dessa
dumma idéer, jag vet inte.
930
00:56:01,923 --> 00:56:03,824
[golvbrädan knarrar]
931
00:56:03,826 --> 00:56:04,894
Bran?
932
00:56:07,496 --> 00:56:10,066
[dramatisk musik]
933
00:56:22,577 --> 00:56:25,481
[helikopter brummar]
934
00:56:27,782 --> 00:56:29,883
Låt oss tvätta den
bort, tvätta bort det,
935
00:56:29,885 --> 00:56:32,552
för om du inte är född av
vattnet och Anden,
936
00:56:32,554 --> 00:56:34,921
du kan inte komma in
Guds rike.
937
00:56:34,923 --> 00:56:37,657
[distinkt radioprat]
938
00:56:37,659 --> 00:56:40,496
[siren skräller]
939
00:57:00,248 --> 00:57:01,517
Det vanliga?
940
00:57:02,585 --> 00:57:03,619
Ja, ja.
941
00:57:09,925 --> 00:57:10,958
- Hej.
- Hej.
942
00:57:10,960 --> 00:57:11,958
Hur mår du?
943
00:57:11,960 --> 00:57:12,959
Bra. Du?
944
00:57:12,961 --> 00:57:14,927
Ja.
945
00:57:14,929 --> 00:57:17,764
Bra, du har som en
bakrummet där, eller hur?
946
00:57:17,766 --> 00:57:19,766
Ja, varför?
947
00:57:19,768 --> 00:57:21,034
Jag skulle verkligen kunna använda
plats att krascha för natten.
948
00:57:21,036 --> 00:57:22,070
Ja.
949
00:57:26,242 --> 00:57:27,444
Verkligen?
950
00:57:28,610 --> 00:57:29,675
Ja, jag menar, det är bara
jävla för en natt, vet du?
951
00:57:29,677 --> 00:57:31,612
Nej, jag kan inte...
952
00:57:31,614 --> 00:57:32,679
Fan, jag har...
953
00:57:32,681 --> 00:57:34,014
Kom igen!
954
00:57:34,016 --> 00:57:35,552
- Privat.
- Fan!
955
00:57:36,851 --> 00:57:39,586
Händer där jag kan se dem.
956
00:57:39,588 --> 00:57:42,588
Jag är kapten Anderson, CID.
957
00:57:42,590 --> 00:57:44,624
Jag har letat efter dig.
958
00:57:44,626 --> 00:57:45,661
Lätt nu.
959
00:57:47,896 --> 00:57:49,164
Är du beväpnad?
960
00:57:50,164 --> 00:57:51,264
[Bartle] Nej.
961
00:57:51,266 --> 00:57:53,766
[Anderson] Nykter?
962
00:57:53,768 --> 00:57:55,571
Jag önskar att jag inte var det, sir.
963
00:57:58,740 --> 00:58:01,775
Är det vad arméns läkare
ordinerats innan du gick?
964
00:58:01,777 --> 00:58:03,577
Försvinner ur sikte?
965
00:58:03,579 --> 00:58:05,045
Drick själv
i ett svart hål?
966
00:58:05,047 --> 00:58:06,914
Ja.
967
00:58:06,916 --> 00:58:08,017
Som jag minns är det snyggt
mycket vad de sa.
968
00:58:11,719 --> 00:58:13,689
Du är redo att ta en
åka till basen med mig?
969
00:58:18,726 --> 00:58:20,195
Det är dags, son.
970
00:58:30,905 --> 00:58:33,041
Vem tror du att du är
hjälpa till genom att hålla tyst?
971
00:58:36,177 --> 00:58:37,614
Sterling?
972
00:58:40,349 --> 00:58:42,014
Varför frågar du inte Sterling?
973
00:58:42,016 --> 00:58:44,952
[Anderson] Sergeant
Sterling är borta.
974
00:58:44,954 --> 00:58:46,686
Borta?
975
00:58:46,688 --> 00:58:48,625
Han tog sig själv
ut ur spelet.
976
00:58:51,159 --> 00:58:53,659
Det är bara du nu.
977
00:58:53,661 --> 00:58:56,164
[dramatisk musik]
978
00:58:58,766 --> 00:59:02,204
[man på radio]
979
00:59:12,114 --> 00:59:13,213
Fan!
980
00:59:13,215 --> 00:59:16,215
[pistolavfyrning]
981
00:59:16,217 --> 00:59:18,987
[dramatisk musik]
982
00:59:25,360 --> 00:59:28,163
[Amy] Okej, så, var är du?
983
00:59:29,331 --> 00:59:30,363
[Bartle] En stockade.
984
00:59:30,365 --> 00:59:31,634
Arméfängelse.
985
00:59:33,068 --> 00:59:34,137
Tja...
986
00:59:35,737 --> 00:59:38,104
Kommer de att göra det
låta dig komma hem?
987
00:59:38,106 --> 00:59:39,338
[Bartle] Jag tror
det här blir hemma
988
00:59:39,340 --> 00:59:41,041
för mig ett tag, mamma.
989
00:59:41,043 --> 00:59:44,614
Gud, Bran.
990
00:59:45,914 --> 00:59:48,280
Mamma, jag behöver att du vet...
991
00:59:48,282 --> 00:59:50,316
Du behöver inte
säg att du är ledsen, okej?
992
00:59:50,318 --> 00:59:51,788
Jag vet att du är det.
993
00:59:53,255 --> 00:59:54,920
Eller att det kommer att bli okej.
994
00:59:54,922 --> 00:59:56,389
Eller så önskar du saker
var annorlunda.
995
00:59:56,391 --> 00:59:58,291
Du behöver inte
säg något av det.
996
00:59:58,293 --> 01:00:01,862
Och jag vet att du älskar mig
på samma sätt som jag älskar dig,
997
01:00:01,864 --> 01:00:05,264
så att du inte behöver
säg något av det heller.
998
01:00:05,266 --> 01:00:06,800
Jag vet, mamma.
999
01:00:06,802 --> 01:00:08,200
Jag vet.
1000
01:00:08,202 --> 01:00:09,237
Tja...
1001
01:00:11,739 --> 01:00:14,441
Ska du låta mig
besöker du dig denna gång?
1002
01:00:14,443 --> 01:00:16,809
[skratt]
1003
01:00:16,811 --> 01:00:17,846
Visst, mamma.
1004
01:00:19,280 --> 01:00:20,315
[knäppar med fingrarna]
1005
01:00:23,952 --> 01:00:26,186
Okej. Jag måste...
1006
01:00:26,188 --> 01:00:27,454
Jag måste gå, mamma.
1007
01:00:27,456 --> 01:00:28,691
Hejdå.
1008
01:00:31,994 --> 01:00:33,994
Tack för det.
1009
01:00:33,996 --> 01:00:37,197
De har ett gammalt talesätt
om sådana här situationer.
1010
01:00:37,199 --> 01:00:39,766
jag vet inte. Vad är det?
1011
01:00:39,768 --> 01:00:43,202
Du är bara som
sjuka som dina hemligheter.
1012
01:00:43,204 --> 01:00:45,204
[pipande]
1013
01:00:45,206 --> 01:00:48,974
De har ett gammalt talesätt
om allt, eller hur?
1014
01:00:48,976 --> 01:00:51,013
[Anderson] Ungefär.
1015
01:00:55,250 --> 01:00:57,753
[pipande]
1016
01:01:01,090 --> 01:01:03,393
[klatter]
1017
01:01:05,994 --> 01:01:08,765
[dramatisk musik]
1018
01:01:11,900 --> 01:01:14,066
[hostar]
1019
01:01:14,068 --> 01:01:15,103
Hjälp mig.
1020
01:01:22,244 --> 01:01:24,047
Vad hände just?
1021
01:01:27,949 --> 01:01:29,849
[Bartle] Murph!
1022
01:01:29,851 --> 01:01:31,517
Murph, lyssna på mig!
1023
01:01:31,519 --> 01:01:32,755
Här!
1024
01:01:34,456 --> 01:01:37,260
[dramatisk musik]
1025
01:01:56,077 --> 01:01:57,112
Skynda dig.
1026
01:02:04,318 --> 01:02:07,787
[dunkande]
[stönande]
1027
01:02:07,789 --> 01:02:10,893
[Bartle] Hej, vi
behöver hjälp här!
1028
01:02:13,061 --> 01:02:15,832
[dramatisk musik]
1029
01:02:25,039 --> 01:02:27,375
[ohörbart]
1030
01:02:45,393 --> 01:02:47,796
[flåsande]
1031
01:02:52,233 --> 01:02:53,867
[surr]
1032
01:02:53,869 --> 01:02:55,905
[klatter]
1033
01:02:57,105 --> 01:02:58,905
Bartle.
1034
01:02:58,907 --> 01:03:00,409
Din besökare är här.
1035
01:03:07,548 --> 01:03:09,818
[surr]
1036
01:03:15,123 --> 01:03:16,958
[Maureen] Hej, Brandon.
1037
01:03:18,226 --> 01:03:20,195
[Bartle] Mrs Murphy.
1038
01:03:27,501 --> 01:03:29,137
Du ser så smal ut.
1039
01:03:36,577 --> 01:03:40,546
De sa att du bara
ville prata med mig.
1040
01:03:40,548 --> 01:03:41,918
Är det rätt?
1041
01:03:44,619 --> 01:03:46,121
Ja.
1042
01:03:48,023 --> 01:03:49,258
Varför?
1043
01:03:54,429 --> 01:03:58,367
Du sa att du ville
hör det från mig först.
1044
01:04:05,206 --> 01:04:06,241
Här är jag.
1045
01:04:10,012 --> 01:04:11,948
Dagen Murph, eh...
1046
01:04:14,349 --> 01:04:16,452
[andas ut]
1047
01:04:24,059 --> 01:04:29,028
Vi var på morgonpatrull
några dagar efter...
1048
01:04:29,030 --> 01:04:32,168
Lägret blev attackerat
genom mortelbrand.
1049
01:04:34,001 --> 01:04:35,971
Murph var i dålig form.
1050
01:04:37,639 --> 01:04:41,441
Det var vi alla, men de
skickade oss tillbaka ut ändå.
1051
01:04:41,443 --> 01:04:43,409
Jag antar att de inte ville
det att se ut som om vi blev skadade
1052
01:04:43,411 --> 01:04:44,980
lika illa som vi gjorde.
1053
01:04:48,150 --> 01:04:50,286
Murph var med oss, men...
1054
01:04:51,552 --> 01:04:54,022
Han skulle inte prata med någon.
1055
01:04:55,389 --> 01:04:57,893
[intensiv musik]
1056
01:05:11,206 --> 01:05:12,304
Stanna.
1057
01:05:12,306 --> 01:05:13,642
Håll ut!
1058
01:05:25,586 --> 01:05:27,355
Okej, dra dig tillbaka.
1059
01:05:31,659 --> 01:05:32,694
LT.
1060
01:05:39,101 --> 01:05:41,166
Är det vad jag tror det är?
1061
01:05:41,168 --> 01:05:42,237
Ja, kanske.
1062
01:05:45,206 --> 01:05:46,438
Knulla.
1063
01:05:46,440 --> 01:05:49,309
Jävla Hajji-jävlar!
1064
01:05:49,311 --> 01:05:50,476
Så vi måste flytta?
1065
01:05:50,478 --> 01:05:52,347
Jävla djur.
1066
01:05:56,217 --> 01:05:57,420
Murph.
1067
01:06:02,791 --> 01:06:04,758
Murph, vad är det, tror du?
1068
01:06:04,760 --> 01:06:08,228
Flytta tillbaka, flytta ofren
tillbaka! Flytta tillbaka offren!
1069
01:06:08,230 --> 01:06:09,264
Flytta tillbaka!
1070
01:06:11,099 --> 01:06:12,635
Frälsare Six, det här
är Three Agile, över.
1071
01:06:17,172 --> 01:06:19,371
Jag behöver ett EOD-team
till min plats.
1072
01:06:19,373 --> 01:06:20,472
[Sterling] Alla vägen!
1073
01:06:20,474 --> 01:06:21,807
Sarge, vad är det?
1074
01:06:21,809 --> 01:06:23,078
Kroppsbomb.
1075
01:06:26,514 --> 01:06:29,182
Okej, lyssna!
1076
01:06:29,184 --> 01:06:31,217
EOD är på väg.
1077
01:06:31,219 --> 01:06:33,153
Jag vill ha rent.
1078
01:06:33,155 --> 01:06:34,186
Inga överraskningar.
1079
01:06:34,188 --> 01:06:36,458
[dunkande]
1080
01:06:46,134 --> 01:06:47,702
Rensa. Två kommer ut.
1081
01:06:58,679 --> 01:07:01,116
[dunkande]
1082
01:07:37,652 --> 01:07:40,623
[folk pratar in
främmande språk]
1083
01:07:56,505 --> 01:07:58,505
Okej, kom igen.
1084
01:07:58,507 --> 01:07:59,708
Låt oss gå, kompis.
1085
01:08:02,510 --> 01:08:03,510
Hej.
1086
01:08:03,512 --> 01:08:04,547
Låt oss gå.
1087
01:08:09,217 --> 01:08:11,554
Du kan se henne också, eller hur?
1088
01:08:22,264 --> 01:08:23,595
Ja, jag ser henne.
1089
01:08:23,597 --> 01:08:24,763
Kom igen.
1090
01:08:24,765 --> 01:08:26,801
Vi är alla klara här inne.
1091
01:08:28,869 --> 01:08:30,305
Låt oss gå. Ta ditt vapen.
1092
01:08:36,578 --> 01:08:38,781
[Löjtnant på radio] Frälsare
Sex, det här är Three Agile, över.
1093
01:08:43,284 --> 01:08:45,184
Frälsare tre, dra
tillbaka, dra dig tillbaka.
1094
01:08:45,186 --> 01:08:47,222
Möt offren på
korsning, över.
1095
01:08:50,692 --> 01:08:52,795
Vänta för att kopiera, över.
1096
01:09:01,302 --> 01:09:02,835
[EOD-chef på radio] Häng
tätt, vi är nästan framme.
1097
01:09:02,837 --> 01:09:04,303
Kopiera det.
1098
01:09:04,305 --> 01:09:05,370
Var säkra, människor.
1099
01:09:05,372 --> 01:09:07,507
Vi gör ett hål!
1100
01:09:07,509 --> 01:09:09,808
Alla Frälsarens tre element,
dra tillbaka till den hårda bollen.
1101
01:09:09,810 --> 01:09:12,312
Jag säger igen, dra dig tillbaka
till den hårda bollen, över.
1102
01:09:12,314 --> 01:09:15,251
[dramatisk musik]
1103
01:09:21,756 --> 01:09:24,627
Jag ska göra nedräkningen.
1104
01:09:27,429 --> 01:09:29,495
Yo, whoa, whoa, var är Murph?
1105
01:09:29,497 --> 01:09:30,562
Var är Murph?
1106
01:09:30,564 --> 01:09:32,232
jag vet inte.
1107
01:09:32,234 --> 01:09:34,366
[Bartle] Francazino,
var är Murph?
1108
01:09:34,368 --> 01:09:35,367
Om fem,
1109
01:09:35,369 --> 01:09:36,869
fyra, tre...
1110
01:09:36,871 --> 01:09:38,338
Murph!
1111
01:09:38,340 --> 01:09:39,472
[Löjtnant] Två,
1112
01:09:39,474 --> 01:09:40,505
en.
1113
01:09:40,507 --> 01:09:42,877
[bomb exploderar]
1114
01:09:47,381 --> 01:09:48,848
Murphy!
1115
01:09:48,850 --> 01:09:49,885
Murphy!
1116
01:09:51,586 --> 01:09:54,590
menig Murphy,
tala i helvete!
1117
01:09:57,559 --> 01:09:58,691
Hej.
1118
01:09:58,693 --> 01:10:00,326
Hej, var är din pojke?
1119
01:10:00,328 --> 01:10:02,794
jag vet inte.
Jag vet inte, sir.
1120
01:10:02,796 --> 01:10:04,731
Tja, när är det sista
gång du såg honom?
1121
01:10:04,733 --> 01:10:06,465
När vi kollade
den där byggnaden där.
1122
01:10:06,467 --> 01:10:07,567
[Sterling] Jesus.
1123
01:10:07,569 --> 01:10:09,369
Vad gjorde han?
1124
01:10:09,371 --> 01:10:10,503
Jag vet inte, det var han
jävla hängande tillbaka,
1125
01:10:10,505 --> 01:10:11,907
men vi gick därifrån tillsammans.
1126
01:10:15,542 --> 01:10:16,541
Ah, fan.
1127
01:10:16,543 --> 01:10:17,579
Ja.
1128
01:10:18,813 --> 01:10:20,479
Vi förlorade Murphy.
1129
01:10:20,481 --> 01:10:22,714
Jag ska ta en
team, gå och leta efter honom.
1130
01:10:22,716 --> 01:10:25,751
Ta av och sopa varje
byggnad från öst till väst.
1131
01:10:25,753 --> 01:10:27,555
[distinkt radioprat]
1132
01:10:30,057 --> 01:10:31,460
[Bartle] Det var han
sitter här.
1133
01:10:46,740 --> 01:10:47,810
Hej.
1134
01:10:49,310 --> 01:10:50,309
Hej.
1135
01:10:50,311 --> 01:10:51,510
Vad?
1136
01:10:51,512 --> 01:10:52,911
Sa han något till dig?
1137
01:10:52,913 --> 01:10:54,414
Något roligt?
1138
01:10:54,416 --> 01:10:55,815
Nej.
1139
01:10:55,817 --> 01:10:57,252
- Titta på mig, något?
- Nej.
1140
01:10:58,420 --> 01:11:00,521
[Whitaker] Här borta!
1141
01:11:15,737 --> 01:11:16,872
Det betyder inget skit.
1142
01:11:18,539 --> 01:11:19,972
Kristus, en droppe
blod i denna stad
1143
01:11:19,974 --> 01:11:21,377
menar inte a
jävla grej.
1144
01:11:24,912 --> 01:11:26,447
Så vad gör vi nu, Sarge?
1145
01:11:28,682 --> 01:11:29,848
Låt oss köra igång.
1146
01:11:29,850 --> 01:11:31,552
Solen går snart ner.
1147
01:11:35,756 --> 01:11:38,493
[Bartle] Vi sökte efter
Jag vet inte hur många timmar.
1148
01:11:40,462 --> 01:11:42,461
Andra plutonen
bildade en omkrets
1149
01:11:42,463 --> 01:11:44,129
ifall någon snubbe grep honom
1150
01:11:44,131 --> 01:11:46,933
och försökte
få honom ut ur staden.
1151
01:11:46,935 --> 01:11:48,968
Vi andra arbetade
vår väg genom staden,
1152
01:11:48,970 --> 01:11:50,405
block för block.
1153
01:11:51,573 --> 01:11:53,138
Vårt lag tog poäng.
1154
01:11:53,140 --> 01:11:55,775
[barn pratar]
1155
01:11:55,777 --> 01:11:58,413
[hund skäller]
1156
01:12:02,384 --> 01:12:03,383
Sarge.
1157
01:12:03,385 --> 01:12:04,420
Håll ut!
1158
01:12:09,123 --> 01:12:10,992
Hon var ute tidigare.
1159
01:12:12,594 --> 01:12:13,593
[Sterling] Är du säker?
1160
01:12:13,595 --> 01:12:14,630
Ja.
1161
01:12:21,668 --> 01:12:25,707
[talar på främmande språk]
1162
01:12:40,020 --> 01:12:43,958
[talar på främmande språk]
1163
01:12:55,703 --> 01:12:56,739
[talar på främmande språk]
1164
01:12:59,440 --> 01:13:00,475
Vad händer?
1165
01:13:01,743 --> 01:13:03,843
[Sterling] Alpha, svep vänster.
1166
01:13:03,845 --> 01:13:06,044
Bravo, 360 perimeter, håll här.
1167
01:13:06,046 --> 01:13:07,847
[Bartle] The
sa kvinna till Sterling
1168
01:13:07,849 --> 01:13:09,749
att hon hade sett en
American walking
1169
01:13:09,751 --> 01:13:12,218
mot kanten av staden.
1170
01:13:12,220 --> 01:13:13,619
Ensam.
1171
01:13:13,621 --> 01:13:15,588
Utan skor på.
1172
01:13:15,590 --> 01:13:17,156
Bartle, med mig.
1173
01:13:17,158 --> 01:13:19,528
Han såg vilsen ut, sa hon.
1174
01:13:21,061 --> 01:13:22,762
Sergeant visste det
måste vara Murph,
1175
01:13:22,764 --> 01:13:25,164
men han berättade det inte för någon.
1176
01:13:25,166 --> 01:13:27,098
Vad vi än skulle hitta,
1177
01:13:27,100 --> 01:13:29,000
Det gjorde inte Sterling
vill ha några vittnen.
1178
01:13:29,002 --> 01:13:31,970
Han ville att det bara skulle vara vi.
1179
01:13:31,972 --> 01:13:33,841
I vår rapport, vi...
1180
01:13:35,777 --> 01:13:37,143
Vi skrev att vi återvänt
att basera den natten
1181
01:13:37,145 --> 01:13:39,014
utan att hitta Murph.
1182
01:13:42,750 --> 01:13:44,520
Men det är inte sant.
1183
01:13:47,488 --> 01:13:48,523
Nej, frun.
1184
01:13:49,490 --> 01:13:50,525
Det var det inte.
1185
01:13:53,261 --> 01:13:57,533
[knarrande]
[klinkande]
1186
01:14:09,644 --> 01:14:10,913
[Sterling] Hej.
1187
01:14:12,947 --> 01:14:13,981
[visslar]
1188
01:14:23,658 --> 01:14:27,563
[talar på främmande språk]
1189
01:14:39,573 --> 01:14:42,040
[Bartle] Vad säger han?
1190
01:14:42,042 --> 01:14:43,709
Han sa att han såg en pojke.
1191
01:14:43,711 --> 01:14:45,210
[Bartle] Vilken pojke? Murph?
1192
01:14:45,212 --> 01:14:47,546
Det var allt han
sa han, han såg en pojke.
1193
01:14:47,548 --> 01:14:48,583
Där?
1194
01:14:50,184 --> 01:14:51,954
Han ska visa oss.
1195
01:14:54,255 --> 01:14:56,592
[klinkande]
1196
01:15:06,868 --> 01:15:10,972
[man talar på främmande språk]
1197
01:15:18,680 --> 01:15:21,817
[man talar främmande språk]
1198
01:15:27,354 --> 01:15:29,021
Något stämmer inte, Sarge.
1199
01:15:29,023 --> 01:15:31,293
Det här känns som
en jävla uppställning.
1200
01:15:34,228 --> 01:15:35,727
Ah, fan.
1201
01:15:35,729 --> 01:15:37,632
Ett sätt att ta reda på det.
1202
01:16:18,972 --> 01:16:21,777
[dramatisk musik]
1203
01:16:25,947 --> 01:16:28,684
[flugor surr]
1204
01:16:30,885 --> 01:16:33,689
[dramatisk musik]
1205
01:16:58,912 --> 01:17:00,615
Hjälp mig få ut honom.
1206
01:17:11,792 --> 01:17:12,827
åh!
1207
01:17:13,927 --> 01:17:15,730
[Sterling] Fan!
1208
01:17:19,434 --> 01:17:22,671
Jävlar försökte
att kastrera honom.
1209
01:17:29,210 --> 01:17:32,014
[dramatisk musik]
1210
01:17:39,252 --> 01:17:41,387
[snyftande]
1211
01:17:41,389 --> 01:17:42,757
Jag är så ledsen.
1212
01:17:44,458 --> 01:17:47,261
[dramatisk musik]
1213
01:17:53,266 --> 01:17:55,134
Det bästa jag kan säga,
Murph smet iväg
1214
01:17:55,136 --> 01:17:57,773
så fort vi klev ut.
1215
01:17:59,439 --> 01:18:02,775
Vem vet vad han tänkte på?
1216
01:18:02,777 --> 01:18:05,212
Om han ens tänkte alls.
1217
01:18:06,447 --> 01:18:09,251
[dramatisk musik]
1218
01:18:39,146 --> 01:18:40,446
[andas ut]
1219
01:18:40,448 --> 01:18:41,483
Åh, gud!
1220
01:18:42,884 --> 01:18:44,752
Vem fan gjorde det?
1221
01:18:45,920 --> 01:18:46,954
För helvete.
1222
01:18:50,891 --> 01:18:52,827
Vad gör vi med honom?
1223
01:18:59,300 --> 01:19:02,034
Vi gör det vi kom hit för att göra.
1224
01:19:02,036 --> 01:19:04,005
Fan, vi tar tillbaka honom.
1225
01:19:06,039 --> 01:19:07,074
Nej.
1226
01:19:08,275 --> 01:19:10,342
Vi kan inte ta tillbaka honom.
1227
01:19:10,344 --> 01:19:11,747
Inte så här.
1228
01:19:13,113 --> 01:19:15,246
Som det som inte spelar någon roll.
1229
01:19:15,248 --> 01:19:16,885
Vi har ett jobb att göra.
1230
01:19:18,085 --> 01:19:20,020
[Bartle] Titta på honom.
1231
01:19:23,890 --> 01:19:24,924
Det gjorde jag.
1232
01:19:24,926 --> 01:19:26,558
Titta på honom.
1233
01:19:26,560 --> 01:19:29,594
[flåsande]
1234
01:19:29,596 --> 01:19:30,831
Ah, fan.
1235
01:19:32,065 --> 01:19:34,068
[flåsande]
1236
01:19:43,944 --> 01:19:45,076
Okej, bra.
1237
01:19:45,078 --> 01:19:46,148
Vad då?
1238
01:19:48,082 --> 01:19:50,115
jag vet inte.
1239
01:19:50,117 --> 01:19:51,418
Låt mig tänka.
1240
01:20:11,872 --> 01:20:12,907
Knulla.
1241
01:20:15,141 --> 01:20:19,245
Du går och hämtar Hajji med
vagn, ta med honom hit.
1242
01:20:19,247 --> 01:20:21,082
Gå jävla hämta
Hajji med vagnen.
1243
01:20:26,052 --> 01:20:29,021
Någon som hör om detta...
1244
01:20:29,023 --> 01:20:31,656
Vi måste fixa det liksom
det hände aldrig.
1245
01:20:31,658 --> 01:20:33,228
Förstå?
1246
01:20:43,404 --> 01:20:45,540
[Bartle] "Fixa det som
det hände aldrig."
1247
01:20:47,507 --> 01:20:50,177
Det var vad Murph ville
mer än något annat.
1248
01:20:52,979 --> 01:20:56,915
Att separeras,
vandrar iväg...
1249
01:20:56,917 --> 01:20:58,953
Inget av det var en olycka.
1250
01:21:00,921 --> 01:21:04,690
Murph letade efter
ett sätt att försvinna.
1251
01:21:04,692 --> 01:21:06,962
Och han hittade till slut en.
1252
01:21:08,162 --> 01:21:10,495
[klinkande]
1253
01:21:10,497 --> 01:21:12,533
Jag ville inte ta
det borta från honom.
1254
01:21:14,601 --> 01:21:18,974
Jag tänkte om Murph inte kunde
glöm, då kanske...
1255
01:21:20,240 --> 01:21:22,040
Han kanske glöms bort.
1256
01:21:22,042 --> 01:21:24,979
[dramatisk musik]
1257
01:22:13,060 --> 01:22:15,230
[stänk]
1258
01:22:17,465 --> 01:22:20,235
[dramatisk musik]
1259
01:23:34,742 --> 01:23:37,342
Som om det aldrig hände.
1260
01:23:37,344 --> 01:23:39,581
[pistolavfyrning]
1261
01:23:40,814 --> 01:23:43,585
[dramatisk musik]
1262
01:24:07,408 --> 01:24:09,677
[andas ut]
1263
01:24:13,814 --> 01:24:17,318
Det trodde du inte
Skulle jag vilja träffa min son?
1264
01:24:23,157 --> 01:24:24,659
Inte som han var.
1265
01:24:26,127 --> 01:24:27,162
jag...
1266
01:24:30,296 --> 01:24:33,233
Jag ville inte att du skulle komma ihåg
honom som jag gör.
1267
01:24:37,203 --> 01:24:39,407
Det är inte din
beslut att fatta.
1268
01:25:06,332 --> 01:25:09,601
Det här kommer förmodligen
verkar dumt nu, men...
1269
01:25:09,603 --> 01:25:10,835
Kommer du...
1270
01:25:10,837 --> 01:25:12,336
Ja.
1271
01:25:12,338 --> 01:25:13,638
Berätta bara var det hände
1272
01:25:13,640 --> 01:25:16,741
bara så att jag har en idé?
1273
01:25:16,743 --> 01:25:19,447
Nej, det är inte alls dumt.
1274
01:25:24,284 --> 01:25:26,451
Vi hittade honom här.
1275
01:25:26,453 --> 01:25:28,387
Rätt om...
1276
01:25:28,389 --> 01:25:29,888
Här.
1277
01:25:29,890 --> 01:25:32,660
Och vi bar honom
till vattnet här.
1278
01:25:34,295 --> 01:25:37,398
Och så släppte vi honom bara.
1279
01:25:39,365 --> 01:25:42,334
Precis här
öppnar sig i bukten,
1280
01:25:42,336 --> 01:25:45,539
och jag antar att det är det
där han stannade.
1281
01:25:53,346 --> 01:25:55,382
Eller fortsatte, du vet.
1282
01:25:57,685 --> 01:26:00,384
Det finns inget att
stoppa dig där ute, nej.
1283
01:26:00,386 --> 01:26:03,921
Inget att komma i vägen för dig
när man tittar på allt.
1284
01:26:03,923 --> 01:26:06,325
Inga träd, bara...
1285
01:26:06,327 --> 01:26:10,461
Himmel och vatten, och
efter ett tag...
1286
01:26:10,463 --> 01:26:13,268
Kan inte skilja det ena från det andra.
1287
01:26:14,534 --> 01:26:18,402
Det finns inget som skyddar dig.
1288
01:26:18,404 --> 01:26:22,509
Det finns inget som håller dig kvar
från att bara ta in allt.
1289
01:26:26,479 --> 01:26:28,582
Det är där han är nu.
1290
01:26:32,552 --> 01:26:34,620
Någonstans.
1291
01:26:34,622 --> 01:26:37,392
[dramatisk musik]
1292
01:26:57,377 --> 01:26:58,412
Frun?
1293
01:27:01,814 --> 01:27:04,451
Var han någon gång glad där borta?
1294
01:27:07,453 --> 01:27:08,722
Säker.
1295
01:27:11,524 --> 01:27:13,527
Varför inte du
berätta om det?
1296
01:27:17,730 --> 01:27:19,266
Tja...
1297
01:27:23,337 --> 01:27:26,470
Det var den här tjejen han gillade.
1298
01:27:26,472 --> 01:27:28,607
Och, um...
1299
01:27:28,609 --> 01:27:30,308
Jag vet inte om hon
någonsin ens vetat hans namn,
1300
01:27:30,310 --> 01:27:32,779
men han gillade henne.
1301
01:27:35,416 --> 01:27:39,550
En gång var det inte det här
för länge sedan var det fest.
1302
01:27:39,552 --> 01:27:42,420
Det var en julfest.
1303
01:27:42,422 --> 01:27:43,757
Och, um...
1304
01:27:44,925 --> 01:27:47,459
Och den där tjejen var där...
1305
01:27:47,461 --> 01:27:54,433
Och han var för blyg
att gå och dansa med henne.
1306
01:27:54,435 --> 01:27:57,501
Och jag fortsatte att försöka få
honom att gå och prata med henne.
1307
01:27:57,503 --> 01:28:00,472
Han sa hela tiden "Nej, nej, nej."
1308
01:28:00,474 --> 01:28:01,676
Och...
1309
01:28:04,978 --> 01:28:08,446
Och så kom hon fram till honom.
1310
01:28:08,448 --> 01:28:12,386
Och hon fick honom att gå ut
där och börja röra på dig.
1311
01:28:14,654 --> 01:28:17,455
Och han var inte så bra.
1312
01:28:17,457 --> 01:28:18,990
[skratt]
1313
01:28:18,992 --> 01:28:22,561
Men han var inte så dålig heller.
1314
01:28:22,563 --> 01:28:25,432
Och han skrattade
och ler...
1315
01:28:26,734 --> 01:28:28,866
Och ha det riktigt bra.
1316
01:28:28,868 --> 01:28:31,503
[mjuk instrumental musik]
1317
01:28:31,505 --> 01:28:35,042
Och jag bara tittade
och jag kunde berätta...
1318
01:28:37,043 --> 01:28:39,012
Han var riktigt glad då.
1319
01:28:40,514 --> 01:28:45,517
♪ Vakna ur sömnen ♪
1320
01:28:45,519 --> 01:28:48,152
[Bartle] Det är
vad jag minns.
1321
01:28:48,154 --> 01:28:55,063
♪ Dina tårar torkar ♪
1322
01:28:55,895 --> 01:29:01,568
♪ Idag flyr vi ♪
1323
01:29:03,170 --> 01:29:05,539
♪ Vi flyr ♪
1324
01:29:11,944 --> 01:29:18,920
♪ Sjung en sång för oss ♪
1325
01:29:19,586 --> 01:29:26,594
♪ En låt för att hålla oss varma ♪
1326
01:29:28,060 --> 01:29:34,833
♪ Det är en sådan kyla ♪
1327
01:29:34,835 --> 01:29:39,474
♪ Sådan kyla ♪
1328
01:29:43,777 --> 01:29:49,817
♪ Och du kan skratta ♪
1329
01:29:49,819 --> 01:29:51,750
Undertexter av explosiveskull
1330
01:29:51,752 --> 01:29:57,592
♪ Ett ryggradslöst skratt ♪
1331
01:29:59,560 --> 01:30:05,796
♪ Vi hoppas att dina regler ♪
1332
01:30:05,798 --> 01:30:11,669
♪ Och visdom ♪
1333
01:30:11,671 --> 01:30:15,507
♪ Kväv dig ♪
1334
01:30:15,509 --> 01:30:21,916
♪ Nu är vi ett ♪
1335
01:30:23,015 --> 01:30:29,723
♪ I evig fred ♪
1336
01:30:30,724 --> 01:30:34,058
♪ Vi hoppas ♪
1337
01:30:34,060 --> 01:30:37,928
♪ Att du kvävs ♪
1338
01:30:37,930 --> 01:30:40,734
♪ Att du kvävs ♪
1339
01:30:46,273 --> 01:30:48,543
♪ Vi hoppas ♪
1340
01:30:49,775 --> 01:30:52,546
♪ Att du kvävs ♪
1341
01:30:53,613 --> 01:30:56,516
♪ Att du kvävs ♪
1342
01:31:01,822 --> 01:31:03,958
♪ Vi hoppas ♪
1343
01:31:05,158 --> 01:31:07,995
♪ Att du kvävs ♪
1344
01:31:09,262 --> 01:31:13,867
♪ Att du kvävs ♪
1345
01:31:19,805 --> 01:31:22,576
[folkmusik]
1346
01:31:44,631 --> 01:31:49,134
♪ Med mina vingar
utspridda för alltid ♪
1347
01:31:49,136 --> 01:31:53,138
♪ Gud välsigne mig i luften ♪
1348
01:31:53,140 --> 01:31:57,675
♪ Det är långt från himlen ♪
1349
01:31:57,677 --> 01:32:01,548
♪ Men jag känner att jag nästan är där ♪
1350
01:32:09,823 --> 01:32:14,291
♪ Om jag inte kan komma upp till Jesus ♪
1351
01:32:14,293 --> 01:32:18,729
♪ Och jag kan inte hitta
ingen plats att landa ♪
1352
01:32:18,731 --> 01:32:23,201
♪ Jag kommer att behålla min
hemligheter för mig själv ♪
1353
01:32:23,203 --> 01:32:27,608
♪ Det finns ingen utom jag
som kunde förstå ♪
1354
01:32:44,824 --> 01:32:49,764
♪ När alla andra fåglar
har fallit från himlen ♪
1355
01:32:53,300 --> 01:32:57,637
♪ Hur ska vi någonsin
komma hem igen? ♪
1356
01:33:02,009 --> 01:33:05,143
♪ Nästan till himlen ♪
1357
01:33:05,145 --> 01:33:08,950
♪ Jag kan höra änglarna sjunga ♪
1358
01:33:10,716 --> 01:33:13,852
♪ Nästan till himlen ♪
1359
01:33:13,854 --> 01:33:17,858
♪ Flyg mig dit älskling
på dessa vingar ♪
1360
01:33:53,993 --> 01:33:55,893
♪ Ta den här kampen ♪
1361
01:33:55,895 --> 01:33:58,228
♪ Gör det till förlåtelse ♪
1362
01:33:58,230 --> 01:34:02,333
♪ Finns det heder i
vad har vi gjort? ♪
1363
01:34:02,335 --> 01:34:06,870
♪ Flöda min själ
upp till havet ♪
1364
01:34:06,872 --> 01:34:12,043
♪ Sjung my better
låt med den pistolen ♪
1365
01:34:12,045 --> 01:34:16,917
♪ När alla andra fåglar
har fallit från himlen ♪
1366
01:34:20,252 --> 01:34:24,658
♪ Hur ska vi någonsin
komma hem igen? ♪
1367
01:34:28,929 --> 01:34:33,801
♪ När alla andra fåglar
har fallit från himlen ♪
1368
01:34:37,270 --> 01:34:41,676
♪ Hur ska vi någonsin
komma hem igen? ♪
1369
01:34:45,912 --> 01:34:50,251
♪ Hur ska vi någonsin
komma hem igen? ♪