1 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 Mówiłem ci. 2 00:02:18,573 --> 00:02:21,967 Nigdy mnie nie złapano i Nigdy nie dam się złapać. 3 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Wygląda jak miedziaki postawić blokadę drogową. 4 00:02:28,060 --> 00:02:29,061 Trzymać się! 5 00:02:31,847 --> 00:02:32,848 Whoo! 6 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 Nie ma mowy, żebym ja i Pan Niedźwiedź idą do dużego domu. 7 00:02:39,159 --> 00:02:41,465 Nie, proszę pani. 8 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 Whoo-hoo! 9 00:02:46,557 --> 00:02:48,820 Tatusiu, jedź szybciej! 10 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 Tak! 11 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 Witam, pani Akers. Cześć, Florence. 12 00:03:27,729 --> 00:03:30,906 Cześć, Penny. Co się tam dzieje? 13 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 Tata stawia samochód na blokach, 14 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 dzięki czemu możemy zaoszczędzić na gazie. 15 00:03:35,389 --> 00:03:39,567 Oh! Cóż... czy to nie mądre? 16 00:03:42,091 --> 00:03:45,399 Panie Murphy... Chciałem zapytać. 17 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 Nasz samochód zaczął działać naprawdę zabawne i... 18 00:03:47,879 --> 00:03:51,318 Pomyślałem, że może, jeśli nie zbyt zajęty, możesz zajrzeć? 19 00:03:51,492 --> 00:03:54,277 Ed mówi, że wiesz więcej niż jakikolwiek mechanik w mieście, więc... 20 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Z pewnością byłbym wdzięczny i oczywiście, że Ci zapłacimy. 21 00:03:58,716 --> 00:03:59,674 Za twój czas. 22 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 Czy zapłaciła ci dużo pieniędzy? 23 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 Nie. 24 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Jak to możliwe? 25 00:04:13,253 --> 00:04:14,863 Ponieważ jej samochód nie był zepsuty. 26 00:04:15,777 --> 00:04:18,519 Mogłeś to dla niej złamać a potem to naprawiłem. 27 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 Myślałem o tym. 28 00:04:22,740 --> 00:04:25,265 Czy wiesz jak to zrobić? 29 00:04:27,005 --> 00:04:30,400 Może powinieneś iść obok i poproś panią Akers o pomoc. 30 00:04:31,445 --> 00:04:32,489 Żartujesz sobie? 31 00:04:34,056 --> 00:04:36,885 To jest twój ojciec z którym rozmawiasz. 32 00:04:36,928 --> 00:04:39,061 Jakbym potrzebowała pani Akers! 33 00:04:39,104 --> 00:04:42,325 Dziewczyno, sprawiłem, że samoloty latają. 34 00:04:42,456 --> 00:04:45,720 Potrafię odbudować silnik, oprawić dom. 35 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Strzelaj, stworzyłem cię. 36 00:04:47,939 --> 00:04:50,812 Myślisz, że nie wiem jak... jak naprawić skarpetkę? 37 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 Nie wygląda na to. 38 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 Będziemy testowani. 39 00:05:09,657 --> 00:05:12,877 Ale jak Psalmista Dawid pisze z tej okazji 40 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 „Czekaj na Pana, 41 00:05:16,359 --> 00:05:19,841 bądź dobrej myśli, a tak się stanie wzmocnij serce.” 42 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Poczekaj, mówię, na Pana. 43 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Módlmy się. 44 00:05:29,111 --> 00:05:32,549 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 45 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, 46 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 na ziemi, tak jak jest w niebie. 47 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, 48 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 i odpuść nam nasze długi, 49 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 jak i my przebaczamy naszym dłużnikom. 50 00:05:47,216 --> 00:05:49,610 I nie wódź nas na pokusę, 51 00:05:49,784 --> 00:05:52,700 ale zbaw nas od złego. 52 00:05:52,743 --> 00:05:58,706 Bo Twoje jest królestwo i moc i chwała... 53 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 na wieki wieków. 54 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 -Amen. -Amen. 55 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 Ale dlaczego to ma musi być tak nudno? 56 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 Cóż, myślę chcą zanudzić diabła 57 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 chyba z małych dziewczynek. 58 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 Twoja matka spała przez cały serwis. 59 00:06:16,506 --> 00:06:18,639 Pastor był jak ciepłe mleko, powiedziała. 60 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 Hej! 61 00:06:45,709 --> 00:06:48,843 Kiedy inni uczniowie grają... 62 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 Dostanę te rzeczy z drogi. 63 00:06:54,196 --> 00:06:57,852 To straszna rzecz, Sam. 64 00:06:58,026 --> 00:07:00,245 Eksmitować mężczyznę kiedy jest w kościele. 65 00:07:00,420 --> 00:07:03,335 To straszna rzecz. 66 00:07:03,466 --> 00:07:06,556 -Masz miejsce, gdzie możesz pójść? -Tak, mamy plan. 67 00:07:06,730 --> 00:07:09,341 Jeśli chcesz coś z tych rzeczy, możesz to mieć. 68 00:07:12,606 --> 00:07:15,347 Jeśli jest OK, a Ty nie planuje to wziąć, 69 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 z pewnością chcielibyśmy kupić to radio. 70 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Miałem zamiar kupić przenośny 71 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 a ten jest po prostu idealny. 72 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 Dziękuję. To wspaniale. Jasne. 73 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 O nie, synu. To wina Penny niedźwiedź. To nie jest na sprzedaż. 74 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 -Tak, jest. -Nie, nie jest. 75 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 Wszystko w porządku, tatusiu. 76 00:07:39,371 --> 00:07:41,112 Już go nie potrzebuję. 77 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Chcę, żebyś go miał. 78 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Przestań kopać. 79 00:08:05,267 --> 00:08:06,442 Mówiłem ci. 80 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 Odkupię go. 81 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 Zaraz tam pójdę i odkup go. 82 00:08:14,406 --> 00:08:16,757 To... To jest to, co powiedziałeś chciałeś. 83 00:08:16,887 --> 00:08:19,542 No cóż, mówiłeś, że chcesz sprzedać radio mamy. 84 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 Patrzeć. 85 00:08:27,507 --> 00:08:29,683 Chyba nas znalazłem idealne miejsce. 86 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 To zaraz obok twojej szkoły. 87 00:08:32,076 --> 00:08:34,688 Nadal będziesz chodzić do szkoły, prawda? 88 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Nie uciekniesz i dołącz do cyrku, 89 00:08:37,386 --> 00:08:40,302 zacznij pracować ze słoniami, co? 90 00:08:40,476 --> 00:08:41,477 Nie. 91 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 Szkoła w porządku. 92 00:08:43,784 --> 00:08:46,613 Bardzo mi się nie podobało w każdym razie to stare mieszkanie. 93 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Powinniśmy spróbować tego nowego miejsca. 94 00:08:49,833 --> 00:08:53,097 Wiesz, daj sobie tydzień, zobaczmy, czy nam się to podoba. 95 00:08:53,794 --> 00:08:56,231 To znaczy, to dobra dzielnica. 96 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Zapukaj ładnie i głośno. 97 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 Tak, dobra robota. 98 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 Cześć? 99 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 Uważaj na szkło, OK? 100 00:09:29,612 --> 00:09:31,745 Jasne, usiądź. 101 00:09:32,702 --> 00:09:35,444 Może poszukaj pod tym innym adresem znalazłeś, OK? 102 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 Wyglądaj jak najlepiej. 103 00:09:46,324 --> 00:09:47,543 Cześć? 104 00:10:00,774 --> 00:10:01,905 Cześć? 105 00:10:03,298 --> 00:10:05,692 Hej. Co tam robisz? 106 00:10:06,475 --> 00:10:10,087 No cóż, moja córka i ja jesteśmy szukam mieszkania do wynajęcia. 107 00:10:10,261 --> 00:10:14,004 -Wygląda na to, że szpiegujesz przez okno. -Szukamy właściciela. 108 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 Wyszliśmy z przodu. 109 00:10:16,006 --> 00:10:17,617 Próbujesz przysiadać? 110 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 -NIE. -Co porabia twój tata? 111 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Hej, nie dotykaj jej! 112 00:10:24,188 --> 00:10:25,886 Hej! 113 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 Hej, hej! 114 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 -Masz przejebane. -W porządku. 115 00:11:09,233 --> 00:11:10,365 W porządku, proszę pana. 116 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Zostań tam, proszę, panienko. 117 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Teraz posłuchaj mnie. Nie bój się. 118 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 Nigdy się nie bój. 119 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Kiedy stąd wyjdę, Przyjdę po ciebie, 120 00:11:27,077 --> 00:11:29,993 wtedy będziemy razem i już nigdy się nie rozstaniemy. 121 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 W porządku? Obiecuję. 122 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Przykro mi, Penny. 123 00:11:35,564 --> 00:11:37,609 nie wiem jak długo to zajmie, 124 00:11:37,784 --> 00:11:39,786 ale kiedy to wszystko się stanie wyprostowany, 125 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 Przyjdę po ciebie. 126 00:11:42,092 --> 00:11:43,267 Kocham cię. 127 00:11:43,398 --> 00:11:46,140 Co masz na myśli? Przyjdź i zabierz mnie dokąd? 128 00:11:46,270 --> 00:11:48,359 Jasne, chodźmy. 129 00:11:48,490 --> 00:11:51,885 Czekaj, nie, proszę! Nie mogę zostawić tatusia! 130 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Tatusiu, nie, proszę! 131 00:11:54,061 --> 00:11:56,977 -Nie, tatusiu, proszę! -Jesteś w porządku. Hej, hej. 132 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 -Nie, proszę! -Nie płacz. Posłuchaj mnie. 133 00:11:59,675 --> 00:12:02,504 -Tatusiu, nie! -Słuchać. Nie bądź... 134 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Nie bój się. 135 00:12:05,072 --> 00:12:07,204 -Nie, tatusiu, nie! -Muszę iść. 136 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 Tatusiu, nie, nie! 137 00:12:10,120 --> 00:12:12,819 Chodźmy, panienko. Pospiesz się. Chodź, chodźmy. 138 00:13:25,587 --> 00:13:26,762 Trzymać się. 139 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Chcę zobaczyć moje nowe ręce. 140 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 -Grasz w baseball, synu? -No cóż, ja... 141 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Mhm. Co z tobą? Grasz w piłkę? 142 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 -Tak, proszę pana. - „Tak, proszę pana”. To dobrze. 143 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 Nie wiem co wy, skurwiele tak, ale masz szczęście, że tu jesteś. 144 00:13:49,741 --> 00:13:52,222 Naszym celem jest robienie skazańców odpowiedzialny 145 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 poprzez ciężką pracę i jego owoce. 146 00:13:54,485 --> 00:13:58,054 Będziesz miał dzień wolny wyrok za każde dwa dni pracy. 147 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 Dobre zachowanie cię wyrzuci stąd na warunkowym jeszcze szybciej. 148 00:14:02,058 --> 00:14:05,366 Będziesz ciężko pracować, ale ty otrzyma wynagrodzenie dzienne. 149 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Minusowe wydatki. 150 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 Czerwony... 151 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 jesteś już bardzo blisko do kości. 152 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Ciągle żujesz, widzisz, co znajdziesz. 153 00:14:28,302 --> 00:14:29,303 Szef. 154 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 No, spierdalaj... 155 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 I to dotyczy was wszystkich. 156 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 Spierdalaj i odnajdziesz siebie 157 00:14:37,180 --> 00:14:39,704 z powrotem w zakładzie karnym z przedłużonym czasem 158 00:14:39,879 --> 00:14:42,664 i mój ślad buta na stałe wytatuowany na tyłku. 159 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Comprende? 160 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 Tak, proszę pana. 161 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 Zbudujmy drogę. 162 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 Hej, strażnicy się, kurwa, nie zmienia. 163 00:15:28,318 --> 00:15:30,538 Możesz się na nie gapić wszystko czego chcesz, 164 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 ale musisz srać albo musisz zejść z garnka. 165 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Cóż, nie widzisz tego, Singh? 166 00:15:39,677 --> 00:15:41,810 Ty... nie możesz wygrać, OK? 167 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 Nie to, Singh. 168 00:15:44,334 --> 00:15:47,511 Właściwie... Nie w tym kraju. 169 00:15:47,685 --> 00:15:51,515 Mam na myśli, jak to się stało, że nie zostałeś postawiony 170 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 w kolorowym domku piętrowym gdzie należysz? 171 00:15:54,431 --> 00:15:57,130 To po prostu nieświadomi biali ludzie. 172 00:15:57,869 --> 00:16:01,830 Biali... biali ludzie... nie jest ignorantem. 173 00:16:02,004 --> 00:16:07,488 Cóż, według białych ludzie, którzy prowadzą tę operację, 174 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 Technicznie rzecz biorąc, jestem rasy białej. 175 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Podobnie jak ty, Rankinie. 176 00:16:17,498 --> 00:16:18,673 składam. 177 00:16:20,022 --> 00:16:22,546 No cóż, pech, towarzyszu. 178 00:16:22,720 --> 00:16:25,114 Hmm... Nie jesteś taki jak ja. 179 00:16:27,029 --> 00:16:30,685 Bo jestem biały i nadal jestem w grze. 180 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 Jest różnica. Hej, co o tym myślisz, Murphy? 181 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 Czy myślisz biali ludzie są ignorantami? 182 00:16:38,954 --> 00:16:42,479 Daj spokój, Singh tu jest, jest nazywając białych ignorantami. 183 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Będziesz się bronił? 184 00:16:48,007 --> 00:16:49,834 -Tak? -Tak, umowa. 185 00:16:51,184 --> 00:16:55,536 Och, och, och. To jest... To ręka zmarłego. 186 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 Ręka zmarłego? 187 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 Historia toczy się, 188 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 Stary Dziki Bill Hickok, miał strzał. 189 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 Dokładnie w tył głowy. Pff! 190 00:17:09,376 --> 00:17:10,768 -Tak. -Tak? 191 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Próbuję rozegrać tę rękę. 192 00:17:16,252 --> 00:17:18,689 Och, to... 193 00:17:18,820 --> 00:17:20,213 -To nie jest śmieszne. -NIE. 194 00:17:20,387 --> 00:17:23,999 Robisz cokolwiek chcesz, Wielki Kraju, ale... 195 00:17:29,439 --> 00:17:30,397 Jestem za. 196 00:17:36,272 --> 00:17:38,231 -Blefowanie. -Co? 197 00:17:39,406 --> 00:17:42,713 On rozmawia. Wow! 198 00:17:44,411 --> 00:17:47,283 Co o tym wiesz, Tato? Czy ty w ogóle grasz w pokera? 199 00:17:47,457 --> 00:17:50,982 Nie. Po prostu musisz wiedzieć kiedy ktoś ma dość gówna. 200 00:17:53,855 --> 00:17:55,117 Może Murphy ma rację. 201 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 dzwonię. 202 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 W porządku, co masz? 203 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 Ja... mam ten. 204 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 Pierdolić! 205 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 Wygrałem to? 206 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Myślałem, że powiedziałeś blefował. 207 00:18:14,702 --> 00:18:17,922 Powiedziałem tylko, że musisz wiedzieć kiedy ktoś ma dość gówna. 208 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Myślałem, że to było to samo, ale... 209 00:19:14,718 --> 00:19:17,330 Cóż, mieliśmy dużo kurczaków na moim gospodarstwie. 210 00:19:17,504 --> 00:19:19,375 I, wiesz, dla owiec, 211 00:19:19,549 --> 00:19:22,248 wiesz, nie mielibyśmy ogrodzenie wokół gospodarstwa, 212 00:19:22,422 --> 00:19:24,250 więc w zasadzie moglibyśmy, um... 213 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 w pewnym sensie ich tego nauczyliśmy gdzie muszą iść. 214 00:19:28,123 --> 00:19:31,735 Gdyby w okolicy nie było jednej owcy owca miała być... 215 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 - Owce zniknęły. -Tak, strzelamy. 216 00:19:34,782 --> 00:19:37,132 Tak, jak normalna farma. 217 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 Myślałam o tej historii było o kurczakach. 218 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 Co? Nie. 219 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Słuchajcie wszyscy! 220 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 A teraz chłopcy, lubisz dzień wolny, prawda? 221 00:19:51,364 --> 00:19:54,932 Tak? Jasne, że tak. Musisz odpocząć, posprzątać. 222 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 A co najważniejsze, zagrać w baseball. 223 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 Jutro play-off. 224 00:20:00,982 --> 00:20:03,767 Zespoły są zremisowane. Jesteście o krok od chwały. 225 00:20:04,725 --> 00:20:07,989 Idźcie, Piraci! 226 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Jednak... 227 00:20:11,427 --> 00:20:12,907 mamy problem. 228 00:20:13,864 --> 00:20:16,867 Opowiem więc o procedurze na to popołudnie. 229 00:20:17,999 --> 00:20:21,002 Bob mówi mi, że mamy kłopoty tam trzeba to rozwalić. 230 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 Ale nie dostajemy koniec dynamitu aż do poniedziałku. 231 00:20:23,657 --> 00:20:24,832 Prochownia jest pusta. 232 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 Ale ja mówię... ta skała... 233 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 musi się dzisiaj ruszyć. 234 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 A jeśli tak nie jest, 235 00:20:38,149 --> 00:20:41,544 wszyscy tu wrócicie jutro nie będzie meczu, 236 00:20:41,718 --> 00:20:43,154 Piraci ustąpią. 237 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 -Rozumiesz mnie? -Tak, proszę pana. 238 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Więc idź przesuń ten cholerny kamień. 239 00:20:50,814 --> 00:20:52,903 No dalej, ruszaj się. Mocniej! 240 00:20:56,255 --> 00:20:58,909 Jezu Chryste, spójrz na te dupki! 241 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 Nie mają szans. 242 00:21:02,304 --> 00:21:05,264 Herkules nie mógł poruszyć tej skały. 243 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 Co się z tobą dzieje, Murphy? Nie jesteś graczem zespołowym? 244 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 Zależy od zespołu. 245 00:21:15,186 --> 00:21:17,624 Nie masz nic przeciwko pracy tu jutro? 246 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 Niedziele nie bardzo mnie interesują. 247 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 Gdy tylko zaczniesz zarabiać moje dni dwa w jednym. 248 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 Wczesne wydanie. Lubię pracować. 249 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 Tak? Cóż, ja... 250 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 Lubię baseball. 251 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 A ja kocham niedziele. 252 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 To jest dzień Pański. 253 00:21:39,254 --> 00:21:41,778 Jeśli musimy tu być jutro w pracy, 254 00:21:42,301 --> 00:21:45,695 to nie będzie dobry moment, Mogę ci to powiedzieć już teraz. 255 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Hej, już najwyższy czas! 256 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 Ha! Kim jesteś zrobię? Założyć na to opony? 257 00:22:00,841 --> 00:22:02,582 Cicho, Rankinie. Zamknij się i kop! 258 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 Jasne, posłuchaj mnie. 259 00:22:04,497 --> 00:22:07,848 Singh, potrzebuję sześciocalowej dziury właśnie tam. Olson, chodź tutaj. 260 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Widzisz to? Właśnie tam. 261 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 W porządku. 262 00:22:25,996 --> 00:22:27,911 Idź dalej, idź dalej, idź dalej. 263 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Idź dalej, idź dalej. 264 00:22:57,332 --> 00:22:59,552 - Jasne, masz dziury? -Tak, tak. 265 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie. 266 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Olson, weź łopatę. Włóż to właśnie tam. 267 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Czekan. Właśnie tam. Prawidłowy? 268 00:23:06,646 --> 00:23:10,040 Tylko ci mężczyźni pchają. Nikt w przeciwnym razie uchwyty się zepsują. 269 00:23:10,214 --> 00:23:12,434 Kiedy się porusza, nie pozwól mu się zatrzymać. 270 00:23:12,608 --> 00:23:14,044 -Idź, idź. -Gotowy? 271 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 -Tak. -Stały. Tak trzymaj. 272 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 Pchnij, pchnij, pchnij, pchnij. 273 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 Nie przestawaj. Nie przestawaj. 274 00:23:29,408 --> 00:23:32,193 - Ruszaj się! -Idź, idź, idź! Naciskać! 275 00:23:32,367 --> 00:23:33,542 -Pospiesz się! -Pospiesz się! 276 00:23:37,546 --> 00:23:40,723 Nie przestawaj! Nie przestawaj! Tak, daj spokój! 277 00:23:40,897 --> 00:23:42,986 Pchnij to! Pospiesz się! 278 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Tak! Tak! 279 00:23:55,825 --> 00:23:58,175 Iść! Iść! Iść! 280 00:23:58,349 --> 00:23:59,350 Pospiesz się! 281 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 Pospiesz się! 282 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 Tak! 283 00:24:30,207 --> 00:24:31,774 Chodźmy, chodźmy! 284 00:24:32,340 --> 00:24:33,341 Świetna robota. 285 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 Wejdź. 286 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Jestem z tyłu. 287 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 -Oto on. -Tak. 288 00:25:16,950 --> 00:25:18,908 Herkules. 289 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Tak, to była niezła zabawa, Murphy. 290 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Widząc twarze tych chłopców. 291 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 Tam byłeś, porusza niebo i ziemię, 292 00:25:26,742 --> 00:25:28,527 i nie mogli zrozumieć, jak to zrobić. 293 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 Doktor Pepper? 294 00:25:32,879 --> 00:25:34,010 Pomóż sobie. 295 00:25:37,753 --> 00:25:38,711 Ciągnąć! 296 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 Ciągnąć! 297 00:26:00,994 --> 00:26:03,083 Boże... cholera, Murphy. 298 00:26:04,780 --> 00:26:06,782 Murphy'ego, Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 299 00:26:06,956 --> 00:26:09,742 Zazwyczaj mężczyzna im na to pozwala wylecieć trochę, 300 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 dać im szansę sportową. 301 00:26:12,440 --> 00:26:15,008 Po prostu pomyślałem miałeś ich zabić. 302 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 Cóż, zrobiłeś to. 303 00:26:20,230 --> 00:26:22,145 Będziemy sprzątać te dzieci wstały, 304 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 i ty i ja będziemy jeść. 305 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 Nie wiem, czy lubisz samochody. 306 00:26:27,063 --> 00:26:29,544 Oto najnowsze i największy, Model 18. 307 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 Nie działa teraz, ale ona jest ładna. 308 00:26:33,417 --> 00:26:35,506 -Mogę rzucić okiem? -Zacząć robić. 309 00:26:44,211 --> 00:26:45,386 Co w tym złego? 310 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 Ściąga w lewo, nagrzewa się. 311 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Nie lubie wzgórz i za cholerę nie mogę zahamować. 312 00:26:52,349 --> 00:26:53,524 Mogę to naprawić. 313 00:26:53,699 --> 00:26:55,701 Tak? Która część? 314 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Wszystko. 315 00:26:58,573 --> 00:27:01,924 Pilnowaliśmy domu dla kotów w Paryżu przez cały ten cholerny czas. 316 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 Pracowałem w biurze policji w Portland, PPB, 317 00:27:05,449 --> 00:27:08,148 więc po prostu mnie położyli prosto do żandarmerii. 318 00:27:09,279 --> 00:27:11,934 Nasza praca próbowała się zatrzymać ciasta, takie jak ty 319 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 od zdobycia siebie choroba weneryczna. 320 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 Przez jakiś czas było z tym OK. 321 00:27:18,158 --> 00:27:19,942 Dopóki nie byli to parlamentarzyści zdobycie VD. 322 00:27:22,292 --> 00:27:24,730 A co z tobą? Jak zrobiłeś im blizny? 323 00:27:24,904 --> 00:27:29,473 Och... Niemcy próbowali aby zająć pozycję za nami. 324 00:27:29,604 --> 00:27:33,303 Moja jednostka chwilowo nie działała Dowództwo brytyjskie i francuskie. 325 00:27:33,869 --> 00:27:36,611 Pomyśleli ich zwiadowcy poprawiłoby to naszą pozycję 326 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 jeśli zabiorę nas tam pierwszy, i zrobiłem to. 327 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 I mam to, żeby to pokazać. 328 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 W pewnym sensie czyni cię bohaterem wojennym, prawda? 329 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Chyba po prostu szczęście. 330 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 Te nowe łożyska wszystkie są spakowane. 331 00:27:51,974 --> 00:27:55,195 Zniszczony metal powinno trwać jakiś czas. 332 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Już nie będzie ciągnąć. 333 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 Tak, była w ciężkim stanie. 334 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 Gość od którego to dostałem pobiegło ciężko. 335 00:28:03,986 --> 00:28:05,205 Jest teraz na emeryturze. 336 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Robię od 15 do 20 w Joliet. 337 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Emerytowany handlarz rumem, co? 338 00:28:12,647 --> 00:28:15,258 Przełączniki w desce rozdzielczej, zmodyfikowane zawieszenie, 339 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 płyta brudu, silnik się rozkręcił. 340 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Taki półdupek. Dlatego było tak gorąco. 341 00:28:21,700 --> 00:28:25,355 No cóż, cóż! Mężczyzna zna A dziurę alkoholową w samochodzie, kiedy ją zobaczy. 342 00:28:27,444 --> 00:28:29,882 Myślę, że się nauczę lubić cię, Murphy. 343 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 Masz jakąś rodzinę? 344 00:28:35,626 --> 00:28:37,933 Tak. Mam córkę. 345 00:28:40,588 --> 00:28:42,851 Masz dobrych ludzi opiekować się nią? 346 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 Udostępniono problem to obciążenie zmniejszone o połowę, więc... 347 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 W czym problem, synu? 348 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 Jestem tutaj. 349 00:29:02,349 --> 00:29:05,134 Ona jest w domu, Dom Dobrego Pasterza. 350 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 Za miesiąc będzie podopieczną stanu i do adopcji. 351 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Nawet z dobrym czasem, Jestem tu jeszcze sześć miesięcy. 352 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 To mój problem. 353 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Dziękuję. 354 00:29:53,835 --> 00:29:55,097 Hej, Murphy! 355 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Wykonałeś dobrą robotę. Doceniam to. 356 00:30:03,453 --> 00:30:06,021 Teraz biegnie naprawdę dobrze. 357 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 Prawdę mówiąc, 358 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 Nie wyszedłem tutaj tylko na przejażdżkę. 359 00:30:13,986 --> 00:30:17,076 Myślałem o tobie i twoje kłopoty. 360 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 Jeśli uda mi się cię stąd wydostać przed końcem miesiąca, 361 00:30:21,515 --> 00:30:22,603 chciałbyś tego? 362 00:30:24,213 --> 00:30:25,214 Czy możesz to zrobić? 363 00:30:26,302 --> 00:30:29,088 Synu, tutaj robię, co chcę. 364 00:30:30,089 --> 00:30:32,656 Jeśli podpiszę dokumenty mówiąc, że twój czas się skończył, 365 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 twój czas się skończył. 366 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 To tutaj będzie procedura. 367 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 Mam przyjaciela kto potrzebuje małej pomocy. 368 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 On też w pewnego rodzaju kłopotliwej sytuacji. 369 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 Będzie potrzebował czterech silnych mężczyzn. 370 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 Mężczyźni, którym może zaufać. 371 00:30:49,108 --> 00:30:52,372 Nie ufam żadnemu z tych chłopców, ale znasz ich lepiej niż ja, 372 00:30:52,546 --> 00:30:53,721 i ufam ci. 373 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Więc musisz być odpowiedzialny. 374 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 To nie będzie to nie ma takiego pikniku jak tutaj. 375 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 Może być ostro. 376 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 Jednakże, są w tym niezłe pieniądze. 377 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Po prostu nie może być żadnych pojebów. 378 00:31:10,042 --> 00:31:11,347 Nie będzie. 379 00:31:13,610 --> 00:31:14,655 W porządku. 380 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 Robisz tę rzecz, 381 00:31:17,614 --> 00:31:21,140 Podpiszę za ciebie dokumenty i mężczyźni, których wybierzesz. 382 00:31:23,838 --> 00:31:25,187 Mamy umowę? 383 00:31:27,929 --> 00:31:30,801 Jakakolwiek jest ta praca, to musi być nielegalne. 384 00:31:31,933 --> 00:31:35,850 Słuchaj, właśnie mnie zapytał znaleźć trzech godnych zaufania mężczyzn. 385 00:31:36,546 --> 00:31:39,680 Znalazłem tylko dwa i wygląda na to, że go lubicie. 386 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Dzięki Bogu, że nie jedziemy na tej pieprzonej rzeczy. 387 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 Dwie godziny w kopalni, dać lub zabrać. 388 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 Nie chcę słyszeć Jack-Diddly spośród was, skazańców. 389 00:32:04,835 --> 00:32:07,534 -Słyszysz? -Nigdy wcześniej nie leciałem samolotem. 390 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Co ja kurwa właśnie powiedziałem? 391 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 Proszę przejść, panie Amis. 392 00:34:05,434 --> 00:34:07,045 Pospiesz się. Zwijać się. 393 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 Wejdźcie, chłopaki, i zamknijcie się. 394 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Wieczór, panowie. 395 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 George'a Taggerta. 396 00:34:28,675 --> 00:34:29,995 Który z was, chłopaki jest Murphy? 397 00:34:30,111 --> 00:34:31,765 Właśnie tutaj. 398 00:34:31,939 --> 00:34:35,508 Tak. Clancy nie miał nic poza dobrem słów, które mogę o panu powiedzieć, panie Murphy. 399 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 Mówi jesteś odpowiednim człowiekiem do tej pracy. 400 00:34:38,902 --> 00:34:42,776 Co jest wspaniałe, ponieważ ta praca potrzebuje odpowiedniego człowieka. 401 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 Właściwi mężczyźni. Pospiesz się. 402 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 Teraz jest jedna rzecz Chcę, żebyś wiedział 403 00:34:52,046 --> 00:34:53,439 i to jest bardzo ważne. 404 00:34:53,569 --> 00:34:54,701 Widzisz to? 405 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 To jest kłopot. 406 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Znalezienie tego, wydobycie, 407 00:35:01,751 --> 00:35:05,625 szczególnie się tego trzymam to kłopoty. 408 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 Ludzie śmieją się wokół złota. Widziałem to. Będą kłamać. 409 00:35:10,456 --> 00:35:11,848 Oszukiwać. 410 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 Zabiją cię za to. 411 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Słyszysz? 412 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 Słyszysz? 413 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 -Pan. -Pan. 414 00:35:21,119 --> 00:35:22,772 Dobry. 415 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 Za dwa tygodnie od dzisiaj 416 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 każdą kopalnię w tym kraju zostaje zamknięty, 417 00:35:28,430 --> 00:35:32,826 i każdy kawałek złota skonfiskowane dzięki uprzejmości FDR. 418 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Tak, desperackie czasy. 419 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Jest ich wiele zdesperowanych ludzi wokół 420 00:35:38,527 --> 00:35:41,051 kto myśli, że może to złoto powinien należeć do nich, 421 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 zamiast rządu USA. 422 00:35:42,966 --> 00:35:46,927 Już dwie kopalnie w tym hrabstwie zostali splądrowani przez własnych strażników. 423 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 Każdy, kto próbował chronić skarbiec... 424 00:35:49,886 --> 00:35:51,149 został postrzelony. 425 00:35:52,106 --> 00:35:55,979 Ufam dwóm mężczyznom w tym miejscu. 426 00:35:57,329 --> 00:35:59,200 I słyszą dudnienie... 427 00:36:00,288 --> 00:36:02,290 że może będziemy następni. 428 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 To się nie dzieje na mojej zmianie. 429 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 To się nie dzieje w tej kopalni. 430 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 Bo nie będzie żadnego złota. 431 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 A to dlatego, że wy, mężczyźni zamierzają to mieć. 432 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 A pierwszą rzeczą jutro rano, 433 00:36:16,739 --> 00:36:19,481 będziesz to maszerować przez pieprzoną pustynię 434 00:36:19,612 --> 00:36:22,397 w przeciwnym kierunku od tych zwierząt 435 00:36:22,571 --> 00:36:24,921 zanim ktokolwiek w ogóle zauważy to zniknęło. 436 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 Około 50-kilka mil, 437 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 i ta droga transportowa, którą przyszedłeś 438 00:36:30,362 --> 00:36:32,886 w końcu się przełamuje, znów się łączy... 439 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 Daleka strona jeziora. 440 00:36:38,935 --> 00:36:40,676 To tam się spotkamy. 441 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 Dokładnie za sześć dni. 442 00:36:43,897 --> 00:36:47,117 Pan Amis i pan Letender będzie pod ręką 443 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 aby się upewnić wszyscy się nie zgubicie. 444 00:36:52,993 --> 00:36:54,342 Rozumiesz to? 445 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Czy rozumiesz to? 446 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 447 00:37:00,783 --> 00:37:04,396 Widzisz, to nie jest moje złoto. Chciałbym, żeby tak było, ale tak nie jest. 448 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 Należy do mężczyzn kto jest właścicielem tej kopalni. 449 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Po prostu płacą mi za ochronę. 450 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Kiedy otrzymamy zapłatę? 451 00:37:12,534 --> 00:37:13,927 Kiedy dostarczasz. 452 00:37:14,797 --> 00:37:18,497 Podtrzymujesz swój koniec i podtrzymuję swoje. 453 00:37:19,672 --> 00:37:22,588 Mam na myśli całe to złoto każdą ostatnią uncję tego, 454 00:37:22,762 --> 00:37:24,329 dociera tam, dokąd zmierza, 455 00:37:24,503 --> 00:37:27,375 ale jeśli coś z tego zniknie z jakiegokolwiek powodu... 456 00:37:29,116 --> 00:37:30,770 no to masz kłopoty. 457 00:37:31,771 --> 00:37:32,859 Słyszysz mnie? 458 00:37:32,989 --> 00:37:34,600 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 459 00:37:36,384 --> 00:37:39,082 Dobry. Wynoś się stąd. 460 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 Każdy, kto zabiera stąd złoto 461 00:37:42,869 --> 00:37:45,524 nie mogę wyglądać jak ja i on, więc jeśli nas złapią... 462 00:37:46,220 --> 00:37:47,265 Zostajesz postrzelony. 463 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 W porządku. 464 00:39:07,257 --> 00:39:08,258 Tutaj. 465 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 Nie. Poczekaj. Trzymać się. 466 00:39:17,355 --> 00:39:18,443 -Olsona. -Tak. 467 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 Singh. 468 00:39:27,103 --> 00:39:29,236 Mam cię. W porządku. 469 00:39:40,378 --> 00:39:42,641 chodźmy. Pospiesz się. 470 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Ktoś inny tu jest. 471 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 Nie sądzę. 472 00:39:59,962 --> 00:40:03,139 Jeśli tak, to się stanie skończyć, zanim się zacznie. 473 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Chodzisz z nimi? Daj mi swój nóż. 474 00:40:08,449 --> 00:40:10,059 Daj mi swoją paczkę. 475 00:40:10,233 --> 00:40:11,234 Szczęśliwie. 476 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 Co, kurwa? 477 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 -Co ta dziewczyna tu robi? -Trzymaj to, stary. 478 00:41:04,592 --> 00:41:06,028 Daj mi ten pieprzony nóż. 479 00:41:08,770 --> 00:41:10,032 Jest ktoś z tobą? 480 00:41:11,904 --> 00:41:14,254 Nie. Jestem sam. 481 00:41:14,384 --> 00:41:17,649 Cóż, lepiej powiedz mi szybko co tu robisz. 482 00:41:17,823 --> 00:41:21,391 Tak samo jak ty. Z wyjątkiem za kradzież złota. 483 00:41:21,522 --> 00:41:24,090 Nic nie kradniemy. Po prostu próbujemy... 484 00:41:24,220 --> 00:41:26,179 Słuchaj, właśnie widziałem ludzi wymykać się. 485 00:41:26,353 --> 00:41:29,399 Widziałem paczki. potrzebowałem wydostać się z tego miejsca. 486 00:41:29,530 --> 00:41:30,923 Pomyślałem więc, że do nich dołączę. 487 00:41:34,448 --> 00:41:37,407 Mogę ci pomóc. Jestem silny jak każdy mężczyzna tutaj. 488 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 W porządku, uspokój się. 489 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 Nie możemy dalej rozmawiać. Musimy się ruszyć. 490 00:41:41,281 --> 00:41:42,804 Kto cię pytał? Jestem odpowiedzialny. 491 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 To nie moja sprawa, cokolwiek robisz, 492 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 cokolwiek wziąłeś... 493 00:41:48,157 --> 00:41:50,246 Ale nie wrócę. 494 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 OK, po prostu ją tu zostawimy. Ona nie może iść z nami. 495 00:41:57,297 --> 00:41:59,386 Mogę zostać złapany, jeśli wrócę. 496 00:42:05,174 --> 00:42:06,349 Musimy się ruszyć. 497 00:42:07,394 --> 00:42:09,657 chodźmy. Musimy się ruszyć. 498 00:42:41,515 --> 00:42:43,212 Nie, to wszystko. 499 00:42:43,343 --> 00:42:47,390 Gorsza jest ta pieprzona cisza niż te cholerne paczki. 500 00:42:47,565 --> 00:42:50,045 A co ty na to, Pops? Mam jakieś, uh... 501 00:42:50,219 --> 00:42:54,223 Masz jakieś historie na ten temat te... stare dobre czasy? 502 00:42:56,269 --> 00:42:58,837 Naprawdę? Och, wow, to jest... 503 00:42:58,967 --> 00:43:02,318 To interesujące. Widzisz, Nie wiedziałem tego. To jest... 504 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 To fascynujące. To bardzo fascynujące. 505 00:43:05,452 --> 00:43:07,236 Powinieneś nam powiedzieć więcej o tym. 506 00:43:07,410 --> 00:43:08,934 Singh, ja bym nawet... 507 00:43:09,064 --> 00:43:12,633 To znaczy, nawet jednego posłuchałbym z twoich wykładów na temat, uh... 508 00:43:12,764 --> 00:43:14,156 Jak to się nazywa? ... 509 00:43:14,330 --> 00:43:17,290 -Historia pracy kulisów... -Aha. Może później. 510 00:43:17,464 --> 00:43:21,337 Albo zło kapitalizmu. Nie, nie chcesz... 511 00:43:21,468 --> 00:43:22,904 -Singh, hej! -Co? 512 00:43:23,775 --> 00:43:27,474 Powinnaś powiedzieć tym chłopakom jak zostałeś aresztowany. 513 00:43:27,605 --> 00:43:29,171 -Aha. -To dobra historia. 514 00:43:29,345 --> 00:43:33,132 Singh, został aresztowany za bycie socjalistą. 515 00:43:33,175 --> 00:43:35,656 Tak, jak zawsze trafnie. 516 00:43:35,830 --> 00:43:36,788 Tak. 517 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 Dlaczego nie mówisz? Chodź, Singh. 518 00:43:44,230 --> 00:43:46,885 Chodź, Singh, chodź! 519 00:43:48,974 --> 00:43:49,931 Posłuchajmy tego. 520 00:43:51,759 --> 00:43:55,328 Po pierwsze, Rankin, ty nie możesz... nie możesz zostać aresztowany 521 00:43:55,371 --> 00:43:57,025 za bycie socjalistą. 522 00:43:57,156 --> 00:43:59,071 -Tak, możesz. -Nie, nie. 523 00:43:59,201 --> 00:44:01,856 Zostałem skazany za stawianie oporu przy aresztowaniu. 524 00:44:03,728 --> 00:44:07,601 Prowadziłem protest z Radą Bezrobotnych. 525 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 Ludzie się zdenerwowali. 526 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 Weszła policja aby nas zamknąć, 527 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 wtedy jedno prowadzi do drugiego. 528 00:44:16,392 --> 00:44:18,960 Mam trochę ekstra jednak szczególną uwagę 529 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 dla koloru mojej skóry. 530 00:44:20,875 --> 00:44:25,358 Słuchaj, Singh został aresztowany za bycie czerwono-brązowym. 531 00:44:26,272 --> 00:44:28,056 -Tak. -Nie mogę ich winić. 532 00:44:28,187 --> 00:44:30,972 Nie miałbym nic przeciwko, gdyby oni kurwa, wysłałem was wszystkich. 533 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 -Boże. - Bełkot dla policjantów. 534 00:44:33,540 --> 00:44:34,933 Hej, hej! 535 00:44:35,107 --> 00:44:37,979 Mamy na swoim koncie prawdziwego bandytę ręce, panie i panowie. 536 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Mamy prawdziwego, prawdziwego bandytę! 537 00:44:42,592 --> 00:44:46,118 Poważnie, jak zrobiłeś się tak cholernie czerwony? 538 00:44:46,292 --> 00:44:48,207 Jeśli jesteś tak naprawdę zainteresowany, 539 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 może cię zacytuję kilka trafnych aforyzmów? 540 00:44:51,210 --> 00:44:54,039 - Nikt nie chce słuchać tych bzdur. -Może cię to oświeci. 541 00:44:54,213 --> 00:44:57,869 Porządek społeczny co pozwala jednemu człowiekowi, 542 00:44:58,043 --> 00:45:01,350 kto to robi absolutnie nic przydatnego, 543 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 gromadzić fortunę, 544 00:45:03,178 --> 00:45:06,355 podczas gdy miliony trudzą się każdego dnia za grosze 545 00:45:06,529 --> 00:45:08,662 nie jest podstawą cywilizacji. 546 00:45:09,532 --> 00:45:12,971 Jestem za socjalizmem ponieważ jestem dla ludzkości... 547 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Lepiej popatrz twoje usta, chłopcze. 548 00:45:15,277 --> 00:45:16,539 Tak, zamknij się, Singh. 549 00:45:17,453 --> 00:45:19,847 Nie będziesz mnie słuchać, ale posłuchasz 550 00:45:20,021 --> 00:45:22,502 do mężczyzny z bronią w jego dłoni, teraz, prawda? 551 00:45:54,664 --> 00:45:57,798 Starzy górnicy, którzy je zbudowali znali się na robocie, mówię ci. 552 00:46:00,714 --> 00:46:03,978 Transportują sprzęt i zwierzęta... 553 00:46:10,985 --> 00:46:11,943 Cholera! 554 00:46:13,466 --> 00:46:15,685 Myślałem, że skończyłem. 555 00:46:16,643 --> 00:46:18,558 Jądra poszły mi do brzucha. 556 00:46:19,602 --> 00:46:23,041 Tak, pomieści mężczyznę, ale nie niosę tych paczek. 557 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 Wszystko gotowe. Pospiesz się. 558 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Uff! 559 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 -No idź. -Prawidłowy. 560 00:46:38,404 --> 00:46:40,798 - Jasne, zrozumiałem. -Gotowy? 561 00:46:42,277 --> 00:46:43,278 jestem gotowy. 562 00:46:44,627 --> 00:46:46,542 - Chodź, Singh. -Pospiesz się. 563 00:46:49,502 --> 00:46:50,503 Uff! 564 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 Dobry chwyt. 565 00:47:08,608 --> 00:47:09,783 -OK? -Tak. 566 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 Jasne, nadchodzi. 567 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 - Zostały mi dwa. -Gówno. 568 00:47:26,495 --> 00:47:28,367 -W porządku? -Pospiesz się. 569 00:47:29,324 --> 00:47:31,370 Dwa, trzy... Och! 570 00:47:35,809 --> 00:47:36,810 Rozumiem? 571 00:47:37,724 --> 00:47:41,641 Murphy, jeśli upuścisz jednego, ty równie dobrze mógłby z tym skończyć. 572 00:47:41,771 --> 00:47:43,338 Bo wszyscy będziemy mieli przejebane. 573 00:47:43,512 --> 00:47:44,818 To powinno go podbudować. 574 00:47:44,992 --> 00:47:47,212 Zamknij swoją dziurę. 575 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 Murpha? 576 00:47:54,088 --> 00:47:56,003 Pierdolić. 577 00:47:56,134 --> 00:47:58,484 OK. 578 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 Uważaj na swoją stopę. 579 00:48:13,151 --> 00:48:14,761 Dobry. Podnieś to. 580 00:48:18,939 --> 00:48:19,940 W porządku. 581 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 Ostatni. Oto nadchodzi. 582 00:48:22,682 --> 00:48:24,031 -Nie, poczekaj. -O cholera. 583 00:48:24,162 --> 00:48:26,207 Och, hej. 584 00:48:26,338 --> 00:48:27,687 Gówno. 585 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 To jest cholernie szalone. 586 00:48:36,348 --> 00:48:38,002 Czy wszystko w porządku? 587 00:48:38,176 --> 00:48:40,395 Żartujesz sobie? 588 00:48:41,353 --> 00:48:42,963 Co jest z tobą nie tak? 589 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 Przepraszam. 590 00:48:48,055 --> 00:48:49,230 W porządku. 591 00:48:49,361 --> 00:48:50,579 -To wszystko? -To wszystko. 592 00:48:50,753 --> 00:48:51,754 OK. 593 00:48:52,755 --> 00:48:55,106 W porządku, to było łatwe. 594 00:48:58,936 --> 00:49:00,024 To wystarczy. 595 00:49:02,113 --> 00:49:03,549 Połóż te torby tutaj. 596 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Anna, weź się za gotowanie, dziewczyno. 597 00:49:11,209 --> 00:49:12,601 Dostaję wodę. 598 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 -Chcesz pomocy? -NIE. 599 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Powiedziałem, że nie potrzebuję pomocy. 600 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Tak, widzę to. 601 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 -Nie pozwól, żeby cię złapali tym nożem. -Nie zrobią tego. 602 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 Bądź ostrożny. Trochę tych roślin są trujące. 603 00:50:28,155 --> 00:50:29,113 Amis. 604 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 Przeklęty! Co, kurwa? 605 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 Czego, kurwa, chcesz? 606 00:50:37,512 --> 00:50:41,168 tutaj, ludzie zajmują się swoimi sprawami. 607 00:50:42,517 --> 00:50:44,867 Ale podzielą się posiłkiem jeśli taki dostaną. 608 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 Pachnie dobrze. 609 00:50:50,395 --> 00:50:53,050 Powinieneś był to zrobić hałas czy coś. 610 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 zrobiłem. 611 00:50:58,229 --> 00:51:00,492 Ale wy wszyscy mnie nie słyszeliście. 612 00:51:01,667 --> 00:51:03,060 W drodze powrotnej na dół, 613 00:51:04,061 --> 00:51:05,236 Widziałem ogień. 614 00:51:06,019 --> 00:51:08,195 Poczułem zapach gotowania. 615 00:51:13,113 --> 00:51:15,594 Nie przyniósłbym jakiś alkohol ze sobą? 616 00:51:19,511 --> 00:51:22,514 Minęło trochę czasu odkąd piłem nic tylko woda ze strumienia. 617 00:51:23,558 --> 00:51:25,778 Nie miej tu zbyt wiele towarzystwa. 618 00:51:25,908 --> 00:51:29,260 Jest kilku starych traperów wokół, drwale. 619 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Górniczy. 620 00:51:32,785 --> 00:51:34,874 wiesz, miejsce głównie dla górników. 621 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 huh. 622 00:51:49,628 --> 00:51:52,196 Whoo! 623 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 Hej. 624 00:51:57,157 --> 00:51:59,072 Masz oba rodzaje Indian. 625 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Wyobraź sobie to. 626 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 Nie próbowaliśmy rozbijać obozu zbyt blisko ciebie. 627 00:52:12,346 --> 00:52:13,652 Zniknij rano. 628 00:52:16,394 --> 00:52:17,612 Nie przeszkadza mi to. 629 00:52:19,092 --> 00:52:21,703 Każdy tutaj wie czyje roszczenie jest czyje. 630 00:52:22,878 --> 00:52:24,402 A jeśli tego nie zrobią, cóż... 631 00:52:26,360 --> 00:52:27,361 Uczą się. 632 00:52:27,535 --> 00:52:29,624 Więc mieszkasz tutaj całkiem sam, co? 633 00:52:30,930 --> 00:52:33,889 Cóż... czasami. 634 00:52:37,676 --> 00:52:40,940 Byłem we wszystkich tych górach, znam każdy ostatni kawałek. 635 00:52:42,289 --> 00:52:45,597 Ta okolica jest najlepsza, chociaż. Hmm. 636 00:52:46,554 --> 00:52:47,816 Zabawna gra. 637 00:52:55,737 --> 00:52:58,436 Jest mnóstwo złota, ale tego nie dostaniesz. 638 00:52:58,610 --> 00:53:00,133 Hmm. 639 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 Człowiek! 640 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 Ich paczki wyglądają na ciężkie. 641 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Nie podróżujecie z lekkim bagażem, prawda? 642 00:53:17,237 --> 00:53:20,371 Jutro czeka nas długa wędrówka, więc najlepiej będzie, gdybyśmy... 643 00:53:20,501 --> 00:53:22,155 - Kierujesz się w dół rzeki? -NIE. 644 00:53:22,329 --> 00:53:23,939 Dokąd w takim razie zmierzasz? 645 00:53:25,550 --> 00:53:29,031 Nie ma, ale jest kilka sposobów iść. Mógłbym ci pokazać... 646 00:53:29,206 --> 00:53:30,468 Hej tam! 647 00:53:30,642 --> 00:53:33,253 Trzymaj się, trzymaj się. 648 00:53:33,384 --> 00:53:36,300 Zjadłeś posiłek. Wyjdź. 649 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 Jeśli znów cię zobaczę, jesteś martwym człowiekiem. 650 00:53:39,128 --> 00:53:41,827 OK. Łatwy. 651 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Spokojnie, wielkoludzie. 652 00:53:49,704 --> 00:53:51,053 Jestem w drodze. 653 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 Tak. 654 00:53:59,236 --> 00:54:01,542 Nie wiemy ilu jest z nim. 655 00:54:01,716 --> 00:54:04,284 Jesteśmy powolni. Łatwo nas naśladować. 656 00:54:05,111 --> 00:54:08,070 Mówię, żebyśmy przekroczyli tę rzekę, zatrzeć nasze ślady. 657 00:54:08,201 --> 00:54:11,160 Cóż, czułbym się lepiej, gdyby po prostu podążamy według tej cholernej mapy. 658 00:54:11,335 --> 00:54:13,293 Ja też, ale on nie jest głupi. 659 00:54:13,424 --> 00:54:15,469 W porządku, posłuchaj mnie, Amis. Wiedział. 660 00:54:16,818 --> 00:54:19,256 Kim jesteś, pieprzonym tchórzem? 661 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 Jest różnica pomiędzy tchórzostwo i zdrowy rozsądek. 662 00:54:22,607 --> 00:54:25,479 Ci starzy górnicy przeżyją pół roku bez niektórych odpadów. 663 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 Jak myślisz, co by zrobili za to, co niesiemy? 664 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 -Nie martwię się. -Tak, cóż, powinieneś. 665 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 No dalej, ruszaj się. 666 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 Oh! 667 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Może jakiś logger. 668 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 Uwalnianie dżemu. 669 00:55:05,998 --> 00:55:07,129 chodźmy. 670 00:55:23,842 --> 00:55:26,497 O cholera. Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 671 00:55:26,627 --> 00:55:27,802 Rusz tyłek! 672 00:55:27,976 --> 00:55:29,978 Murphy, przesuń to! 673 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 chodźmy! 674 00:55:35,244 --> 00:55:36,507 Chodź, idziemy! 675 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 Rozwiąż się. 676 00:55:57,223 --> 00:55:59,007 W porządku, bądź w kontakcie. 677 00:55:59,138 --> 00:56:00,357 -Mam cię. -Murph! 678 00:56:02,968 --> 00:56:03,969 Nóż! 679 00:56:07,276 --> 00:56:08,800 Hej, uważaj na ich paczki! 680 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 Murph! Murphy'ego! 681 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Pomoc! 682 00:56:20,159 --> 00:56:22,553 -Pomoc! Murph! -W porządku, w porządku. 683 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 Trzymać się. Podaj mi rękę! 684 00:56:25,033 --> 00:56:26,078 Gdzie jest lina? 685 00:56:27,645 --> 00:56:28,776 W porządku, mam cię. 686 00:56:34,608 --> 00:56:36,393 Amis! Paczka! 687 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Właśnie tutaj! 688 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 -Pospiesz się! -On tam jest, on tam jest! 689 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Gówno! Czy brakuje ci czego? 690 00:58:19,191 --> 00:58:20,322 O nie. 691 00:58:29,984 --> 00:58:32,421 Hej, Murphy, ja... 692 00:58:39,690 --> 00:58:43,563 Hej, Murphy. Hej, hej! 693 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 Hej! Przepraszam, stary. Nie umiem pływać. 694 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 -Nie umiem pływać. -Nie przejmuj się. 695 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Nie umiem pływać. 696 00:58:53,530 --> 00:58:55,096 Hej, daj spokój, jeszcze jeden! 697 00:59:17,423 --> 00:59:19,468 Naprawdę mi to zrzuciłeś, co, stary? 698 00:59:22,646 --> 00:59:24,952 To znaczy, to było skopanie tyłka. 699 00:59:26,475 --> 00:59:29,609 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Zostałem tak pobity. 700 00:59:32,873 --> 00:59:34,571 To niezła zabawa, wiesz. 701 00:59:35,310 --> 00:59:38,575 Ja... Kiedyś walczyłem codziennie w poprawczaku. 702 00:59:40,054 --> 00:59:41,273 Trochę mi tego brakuje. 703 00:59:42,361 --> 00:59:43,362 Ale... 704 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Ich miejsca... 705 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 są twardzi. 706 00:59:49,673 --> 00:59:50,630 Naprawdę trudne. 707 00:59:52,458 --> 00:59:54,634 Nie chciałbym tam być obecnie. 708 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 Wygląda na to, że to boli. 709 01:00:06,298 --> 01:00:09,693 Amis, nadal masz? te przecinaki do drutu? 710 01:00:16,830 --> 01:00:19,441 Jezu, Murphy. 711 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 Może trzeba będzie ciąć ten palec odcięty. 712 01:01:02,354 --> 01:01:05,096 OK, spokojnie. To będzie bolało. 713 01:02:04,285 --> 01:02:06,331 Teraz możesz trzymać palec i pierścionek. 714 01:02:09,551 --> 01:02:10,727 Dziękuję. 715 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 To dwa razy. 716 01:02:14,600 --> 01:02:15,601 Dzisiaj. 717 01:02:17,211 --> 01:02:19,910 Anna, przestań karmić piersią i ugotuj coś. 718 01:02:20,040 --> 01:02:21,999 Tak, jestem głodny. 719 01:02:22,173 --> 01:02:25,002 -Nie, nie możemy rozpalić ogniska. -Co? 720 01:02:25,132 --> 01:02:27,091 Nie rozpalałbym ognia. 721 01:02:27,221 --> 01:02:30,877 Och, och! Nadal się boisz o tym małym, starym górniku. 722 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Tak, jestem. 723 01:02:32,923 --> 01:02:36,578 Przekroczyłem twoją głupią rzekę już bez cholernego powodu. 724 01:02:36,753 --> 01:02:41,105 Cały dzień byłem przemoczony, więc rozpalam ogień. 725 01:02:43,672 --> 01:02:45,674 Nie, nie zrobiłbym tego. 726 01:02:50,984 --> 01:02:52,420 Wiesz co, Murphy? 727 01:02:53,552 --> 01:02:57,774 Jeśli jesteś tak cholernie mądry, co tu robisz? 728 01:03:00,341 --> 01:03:02,039 Jesteś tylko starym skazańcem 729 01:03:03,170 --> 01:03:04,911 który ma złamaną rękę 730 01:03:06,043 --> 01:03:08,132 i on się nie zna o gównie. 731 01:04:14,938 --> 01:04:18,506 Chodź, Wielki Kraju. Opowiedziałem swoją historię. Singh powiedział swojemu. 732 01:04:18,680 --> 01:04:20,291 Dlaczego nie powiesz wszystkim 733 01:04:20,421 --> 01:04:23,903 jak się znalazłeś, niosąc złoto na pieprzonej pustyni? 734 01:04:24,034 --> 01:04:26,210 Powiedz im, jak się wieszałeś ten sędzia. 735 01:04:26,384 --> 01:04:30,040 -Nie gramy jutro w baseball. Rankin, nie powiesiłem sędziego. 736 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 Niech odpocznie. 737 01:04:32,303 --> 01:04:33,739 Myślę, że to dobra historia. 738 01:04:35,132 --> 01:04:37,221 No dalej, Olsonie. Posłuchajmy tego. 739 01:04:43,009 --> 01:04:45,185 Prawie go nie powiesiłem, ale... 740 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 prawie się powiesił. 741 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 Co się stało? 742 01:04:51,713 --> 01:04:53,411 To był sędzia 743 01:04:53,541 --> 01:04:56,109 który ciągle wykluczał hipoteki rolne 744 01:04:56,283 --> 01:05:00,070 o rodzinach skandynawskich jakby... jakby mu się to podobało. 745 01:05:01,071 --> 01:05:03,987 Inni sędziowie znaleźliby sposób aby tego uniknąć, ale nie... 746 01:05:04,944 --> 01:05:05,945 nie ten. 747 01:05:06,119 --> 01:05:08,339 Zabrał naszą farmę razem z innymi... 748 01:05:10,602 --> 01:05:12,647 A nie mieliśmy jak naprawdę to zatrzymać. 749 01:05:13,953 --> 01:05:17,696 Kiedy odbierasz mężczyźnie zdolność do wykarmienia swojej rodziny, 750 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 popada w desperację. 751 01:05:19,741 --> 01:05:22,483 I... I zdesperowany człowiek, to brutalny człowiek. 752 01:05:24,224 --> 01:05:26,270 Więc... 753 01:05:26,313 --> 01:05:28,315 cała grupa z nas upadła do swego sądu 754 01:05:28,489 --> 01:05:31,362 i wyprowadził go na zewnątrz, miał linę na szyi, 755 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 i zaczął go wieszać. 756 01:05:33,320 --> 01:05:35,496 Większość ludzi myślała zasłużył na to. 757 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 Jednak nie zaszedłem tak daleko. 758 01:05:37,368 --> 01:05:40,458 Lepiej bądź ostrożny on się tobą nie bawi. 759 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 I zabierz to złoto sam 760 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 z powrotem na brudną farmę swojego wujka. 761 01:05:44,897 --> 01:05:47,944 Rankin, możesz po prostu nim być najbardziej irytujący człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 762 01:05:48,857 --> 01:05:50,163 Wiesz to? 763 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 Ostatnim razem powiedziałeś to lepiej. 764 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 A co z tobą, Letenderze? 765 01:06:38,559 --> 01:06:41,910 Całe złoto w tych paczkach, jak myślisz, że warto? 766 01:06:42,085 --> 01:06:43,825 Powiedziałbym, że chodzi o... 767 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 nie twój pieprzony interes. 768 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 Mam na myśli... 769 01:06:53,835 --> 01:06:56,534 czyż nie jesteście wy dwaj? tylko trochę się martwię? 770 01:06:57,796 --> 01:06:59,232 O czym? 771 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 Um, żebyśmy cię napadli i wziąć to? 772 01:07:03,671 --> 01:07:06,283 Spędzasz tyle samo czasu w PPB, tak jak ja, 773 01:07:06,457 --> 01:07:09,416 nie martwisz się o nic dwuczęściowi przestępcy tacy jak ty. 774 01:07:09,547 --> 01:07:11,984 sądzę jest wart około 100 000 dolarów. 775 01:07:13,768 --> 01:07:14,856 Wow. 776 01:07:15,292 --> 01:07:19,600 Oczywiście, raz Roosevelt zbiera całe to złoto 777 01:07:19,774 --> 01:07:21,994 w Ameryce w ciągu najbliższych kilku tygodni, 778 01:07:22,168 --> 01:07:25,606 cóż, w takim razie będzie warto cokolwiek powie, że jest tego warte. 779 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 Franklin, pieprzony Roosevelt i jego żydowscy bankierzy. 780 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 Aha. 781 01:07:32,265 --> 01:07:35,877 Tak, i ktokolwiek to ma złoto, ludzie będą na nim spekulować. 782 01:07:36,052 --> 01:07:39,664 Cóż, stać go na to cała masa chleba, 783 01:07:39,838 --> 01:07:43,624 wszyscy za nic nierobienie, bo cóż, taki jest amerykański sposób. 784 01:07:43,798 --> 01:07:46,453 -Zamknąć się. -Tak, zamknij się, Singh. 785 01:07:49,152 --> 01:07:50,892 Co o tym wiesz? 786 01:07:51,023 --> 01:07:53,243 Jest w gazecie, Rankin. 787 01:07:53,417 --> 01:07:55,593 W porządku? czytam. 788 01:07:55,767 --> 01:07:59,640 Długi. Terror. Ból. 789 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 Kupa bzdur. 790 01:09:06,316 --> 01:09:09,319 Hej, hej, obudź się. Budzić się. 791 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 Myślę, że mamy problem. 792 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 Tam na dole są zacumowane łodzie na banku. Są puste. 793 01:09:15,977 --> 01:09:17,370 -Ile? -Dwa. 794 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 chodźmy. 795 01:09:23,420 --> 01:09:25,161 Wszyscy na górę. Pakuje się. 796 01:09:25,726 --> 01:09:27,772 Mogły to zrobić łodzie właśnie tam byłem. 797 01:09:28,860 --> 01:09:30,775 Nie. To on. 798 01:09:30,949 --> 01:09:35,867 Dobry. Jeśli to będzie on, to on i jego kumpel jest bliski śmierci. 799 01:09:36,041 --> 01:09:37,869 Nie, zaraz będziemy martwi. 800 01:09:37,999 --> 01:09:40,654 Jeśli są dwie łodzie, to znaczy więcej niż dwóch mężczyzn. 801 01:09:40,828 --> 01:09:42,395 Jesteśmy w strzelnicy. 802 01:09:42,569 --> 01:09:45,964 Singh, zaraz z powrotem skąd przyszedłeś. Letender, idź z nim. 803 01:09:46,094 --> 01:09:48,096 Nie. Dlaczego jedziemy do rzeki? 804 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Bo zabieramy ich łodzie. 805 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Mam cię. 806 01:10:47,982 --> 01:10:50,202 Och, pomóż mi. 807 01:10:54,815 --> 01:10:55,903 Oh! 808 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 W porządku, kolego, Muszę cię przenieść. 809 01:11:14,182 --> 01:11:17,316 Muszę zobaczyć tył. Muszę zobaczyć, czy wyszło. 810 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 Muszę zobaczyć drugą stronę. 811 01:11:19,971 --> 01:11:22,365 Dobra, dobra, wyszło. W porządku. 812 01:11:23,801 --> 01:11:26,630 OK, cóż, w porządku, wyszło z drugiej strony. 813 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 -Tak. -To dobrze, w porządku? 814 01:11:28,849 --> 01:11:30,416 Muszę zrobić opaskę uciskową. 815 01:11:30,590 --> 01:11:32,375 Po prostu podnieś się na chwilę. Zaczynamy. 816 01:11:32,549 --> 01:11:35,552 -Czy wszystko w porządku? -Tak. 817 01:11:35,682 --> 01:11:37,075 -Policz do trzech. -Jeden... 818 01:11:42,907 --> 01:11:45,562 Będziemy musieli się rozejrzeć także za twoimi plecami. 819 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 Kiedy się zatrzymamy. 820 01:11:48,216 --> 01:11:51,045 Jak się masz, duży chłopcze? Będziesz mógł chodzić? 821 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 -Tak. -Tak, nic mu nie jest. 822 01:11:57,138 --> 01:11:59,271 Hej, hej, posłuchaj mnie. 823 01:11:59,445 --> 01:12:01,447 Co zrobisz kiedy wyjdziesz? 824 01:12:04,624 --> 01:12:05,756 Jestem, uh... 825 01:12:09,629 --> 01:12:10,587 Jestem, uh... 826 01:12:11,675 --> 01:12:14,373 -Pocałuję moją żonę i moich chłopców. -Tak. 827 01:12:14,547 --> 01:12:16,462 -Ilu masz chłopców? -Dwa, proszę pana. 828 01:12:17,507 --> 01:12:19,857 -Tęsknisz za nimi? -Hm... 829 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 -Mhm. -Tęsknię za moją córką. 830 01:12:25,253 --> 01:12:27,517 -Masz córkę? -Mhm. 831 01:12:27,647 --> 01:12:29,780 Będzie zadowolona do zobaczenia, Murphy. 832 01:12:31,999 --> 01:12:33,305 Czy ona jest z mamą? 833 01:12:39,572 --> 01:12:40,747 Ona jest w... 834 01:12:44,011 --> 01:12:46,318 Ona jest w domu, wiesz, szkoła. 835 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Dlatego ja... 836 01:12:55,458 --> 01:12:57,764 Piszę do niej codziennie, tylko żeby... 837 01:12:59,679 --> 01:13:01,638 daj jej znać Myślę o niej. 838 01:13:03,466 --> 01:13:04,728 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 839 01:13:05,772 --> 01:13:08,732 -Poradzisz sobie. OK? -OK. 840 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 Może kupię ci laskę na Boże Narodzenie, 841 01:13:11,082 --> 01:13:12,518 ale nic ci nie będzie. 842 01:13:15,478 --> 01:13:18,263 - Przynieś im tutaj paczki. -W porządku. 843 01:13:19,612 --> 01:13:21,832 Teraz zostań tutaj. Zaraz wracam. 844 01:13:22,006 --> 01:13:23,790 OK, tak. 845 01:13:25,009 --> 01:13:26,184 Do cholery! 846 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 Hej, hej. 847 01:14:02,263 --> 01:14:04,178 Hej, przyniosłem ci trochę wody, w porządku? 848 01:14:10,402 --> 01:14:11,664 OK, OK. 849 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 Wszystko w porządku. 850 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 Posiedzę z tobą, OK? 851 01:14:29,247 --> 01:14:30,596 Podaj mi rękę. 852 01:14:38,604 --> 01:14:41,520 Tak, śrut do strzelby znalazłem cię. 853 01:14:42,913 --> 01:14:45,698 Ale był dość daleko, więc... 854 01:14:47,047 --> 01:14:48,396 nie jest tak źle. 855 01:14:52,400 --> 01:14:53,401 Tak. 856 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 W kilku miejscach pękła skóra. 857 01:14:58,319 --> 01:14:59,712 Hmm... 858 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 Weź to. 859 01:15:03,847 --> 01:15:06,676 Po prostu dobrze go wetrzyj i niech siedzi. 860 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 Co to robi? 861 01:15:12,072 --> 01:15:13,378 To na infekcję. 862 01:15:19,471 --> 01:15:20,559 Tak? 863 01:15:22,082 --> 01:15:23,083 Tak. 864 01:15:28,175 --> 01:15:30,656 Co powiedziałeś o twojej dzisiejszej córce... 865 01:15:34,138 --> 01:15:36,619 W szkole byłem zupełnie sam dorastanie też. 866 01:15:42,581 --> 01:15:44,409 Przypominało to szkołę wojskową. 867 01:15:47,499 --> 01:15:51,372 Uczyli mnie, jak mam być służący w domach anglojęzycznych. 868 01:15:56,726 --> 01:15:58,118 Ich mottem było... 869 01:16:01,774 --> 01:16:04,385 „Zabij Indianina. Ratuj człowieka.” 870 01:16:06,736 --> 01:16:08,651 Nie zainteresowało mnie to zbytnio, więc... 871 01:16:11,305 --> 01:16:12,480 Uciekłem. 872 01:16:17,790 --> 01:16:18,835 Czy oni? 873 01:16:23,883 --> 01:16:24,928 Co? 874 01:16:27,147 --> 01:16:28,932 Zabić Indianina, mam na myśli? 875 01:16:32,762 --> 01:16:34,720 Nic we mnie nie zabiły. 876 01:16:36,635 --> 01:16:38,550 Oni też nic nie uratowali. 877 01:19:17,927 --> 01:19:20,538 myślę Widziałem coś wczoraj wieczorem. 878 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 Nie mogłem spać, Właśnie spojrzałem w górę 879 01:19:24,411 --> 01:19:26,239 i byli tuż obok niego. 880 01:19:27,371 --> 01:19:28,676 Myślę, że byli... 881 01:19:29,721 --> 01:19:32,768 Dusili go, udusić go, coś. 882 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 Czy mógłbyś powiedzieć na pewno? 883 01:19:44,170 --> 01:19:47,086 Nie widziałem na pewno, ale to... to nie wyglądało dobrze. 884 01:19:53,527 --> 01:19:55,660 Wszystko co wiem... 885 01:19:55,703 --> 01:19:57,749 jest to, czego potrzebujemy żeby ich dzisiaj zabić. 886 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 Zanim skończymy jak on. 887 01:20:03,407 --> 01:20:04,408 O... OK. 888 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 Nie robimy tego. 889 01:20:11,284 --> 01:20:12,546 Jeśli ktoś spróbuje, 890 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 nie będziesz musiał się martwić o Amisie czy Letenderze, 891 01:20:16,202 --> 01:20:17,464 bo cię zabiję. 892 01:20:48,974 --> 01:20:49,932 Amis... 893 01:20:51,629 --> 01:20:52,630 tak? 894 01:20:54,197 --> 01:20:55,633 Widziałeś coś... 895 01:20:56,460 --> 01:20:59,289 zauważ coś zeszłej nocy przed śmiercią Olsona? 896 01:21:00,986 --> 01:21:02,074 Cóż, tak. 897 01:21:04,033 --> 01:21:05,338 Słyszałem jak wołał. 898 01:21:06,687 --> 01:21:08,515 Poszedłem sprawdzić, co u niego. 899 01:21:10,039 --> 01:21:11,301 Był w kiepskim stanie. 900 01:21:12,389 --> 01:21:14,173 Wyglądał, jakby nie mógł oddychać. 901 01:21:14,347 --> 01:21:16,219 Próbował coś powiedzieć. 902 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 Pochyliłem się i zbliżyłam się do niego... 903 01:21:21,659 --> 01:21:23,269 potem znów się uspokoił i... 904 01:21:25,315 --> 01:21:28,448 Po prostu pozwoliłam mu być i modliłam się nic mu nie będzie. 905 01:21:46,423 --> 01:21:47,511 W porządku. 906 01:21:48,251 --> 01:21:49,469 Upuść je tutaj. 907 01:21:50,906 --> 01:21:53,038 Taggert powinien tu być o świcie. 908 01:21:58,826 --> 01:22:00,567 Pierdolić. 909 01:22:11,404 --> 01:22:12,840 No cóż, udało nam się, co? 910 01:22:14,625 --> 01:22:15,626 Zobaczymy. 911 01:22:53,664 --> 01:22:54,665 Whoo! 912 01:22:55,709 --> 01:22:57,059 Kurczę, to dobrze! 913 01:22:58,190 --> 01:22:59,235 Whoo, whoo! 914 01:23:00,845 --> 01:23:02,151 Ta whisky jest w porządku. 915 01:23:02,325 --> 01:23:03,326 Whoo! 916 01:23:05,981 --> 01:23:08,157 Tak powinno być. To był Taggert. 917 01:23:08,287 --> 01:23:09,897 Czy to prawda? 918 01:23:10,072 --> 01:23:12,813 Za George'a Taggerta. 919 01:23:12,988 --> 01:23:15,773 Bardziej sprawiedliwa dystrybucja towarów. 920 01:23:17,035 --> 01:23:17,993 Hmm. 921 01:23:21,648 --> 01:23:22,693 Och! 922 01:23:28,960 --> 01:23:31,310 Dlaczego nie wrócisz do domu ze mną jutro? 923 01:23:33,573 --> 01:23:34,835 Możesz gotować. 924 01:23:37,186 --> 01:23:38,665 Zapewnię ci. 925 01:23:42,887 --> 01:23:44,236 Chciałbyś tego, co? 926 01:23:48,719 --> 01:23:50,286 Co o tym myślisz, dziewczyno? 927 01:23:50,851 --> 01:23:53,028 Tak? 928 01:23:56,205 --> 01:23:58,903 Myślę, że mężczyźni, którzy dużo mówią zwykle nie jest duży. 929 01:24:27,801 --> 01:24:29,281 Śpijcie spokojnie, chłopcy. 930 01:25:58,979 --> 01:26:00,459 Tatuś. 931 01:26:01,286 --> 01:26:02,766 Tatusiu, tatusiu... 932 01:26:03,723 --> 01:26:05,421 Tatusiu, tatusiu... 933 01:26:06,291 --> 01:26:08,032 Tatuś? Tatuś! 934 01:26:08,728 --> 01:26:09,729 Ta reklama! 935 01:26:29,096 --> 01:26:30,837 Masz teraz przejebane. 936 01:27:16,579 --> 01:27:17,536 Spójrz na siebie. 937 01:27:18,798 --> 01:27:20,757 Nie jesteś gówno wart. 938 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 OK. OK. 939 01:27:39,428 --> 01:27:40,646 Skurwielu! 940 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 Przyjdź tutaj aby ocalić swoją dziewczynę. 941 01:27:47,479 --> 01:27:51,788 Jedyne co robisz, to oszczędzasz mi kłopotów zabicia cię później razem z resztą. 942 01:28:02,929 --> 01:28:04,757 Teraz... 943 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 jesteś martwym człowiekiem. 944 01:29:32,018 --> 01:29:34,673 co? Hej, hej, jaki jest plan? 945 01:29:35,500 --> 01:29:38,938 co? Nie dostaniesz swojego dziecka wróć, jeśli jesteś, kurwa, martwy. 946 01:29:39,635 --> 01:29:42,202 Mówiłem ci, że to brudny interes. 947 01:29:42,333 --> 01:29:45,684 Hej, musimy zdobyć złoto i musimy się ruszyć, tak? 948 01:29:45,858 --> 01:29:47,469 Powiedział, że nas zabiją 949 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 i nie umrę w tych lasach. 950 01:29:49,601 --> 01:29:52,169 Chodź, kochanie. Chodź, jaki jest plan? Proszę? 951 01:29:53,344 --> 01:29:54,606 Pospiesz się. 952 01:29:58,349 --> 01:30:00,264 Zaczynamy. Zaczynamy. 953 01:30:07,140 --> 01:30:09,447 Hej! Budzić się! 954 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 Amis! Wstawać! 955 01:30:13,669 --> 01:30:15,627 -Cholera... -Gdzie wszyscy są, co? 956 01:30:16,672 --> 01:30:18,413 Hej! 957 01:30:19,805 --> 01:30:21,459 No, obudź się, wstawaj! 958 01:30:22,634 --> 01:30:25,289 Wstań i przenieś ich paczki teraz w ciężarówce. Przesuń to. 959 01:30:25,463 --> 01:30:27,770 -Przenosić! -Panie, proszę pana. 960 01:30:27,944 --> 01:30:32,427 Ruszaj się! Pospiesz się! Amis, gdzie wszyscy są? 961 01:30:32,557 --> 01:30:33,776 O cholera. 962 01:30:33,950 --> 01:30:36,256 -Gdzie Letender? -Co? 963 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 Co do cholery, Amis? Pytasz mnie? 964 01:30:38,563 --> 01:30:40,565 co? Zdobądź paczki w tej cholernej ciężarówce! 965 01:30:41,392 --> 01:30:42,872 Jeśli to nie pójdzie dobrze, 966 01:30:43,481 --> 01:30:47,006 wsiądziesz z powrotem do tego autokaru i podążasz za nim w górę rzeki. 967 01:30:47,703 --> 01:30:50,270 Jestem pewien, że to krzyżuje tą samą drogą dojazdową 968 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 że właśnie podjechał, ale nie wychodź zbyt wcześnie. 969 01:30:53,578 --> 01:30:55,711 Masz to? Nie wychodź zbyt wcześnie. 970 01:30:55,885 --> 01:30:59,845 Nie zabawią długo ze wszystkimi to złoto, ale będą cię szukać. 971 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 Prawidłowy. 972 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Po prostu zostań w lesie do po zmroku. 973 01:31:05,547 --> 01:31:08,114 Zamknąłeś usta. Słyszysz mnie? 974 01:31:08,288 --> 01:31:09,464 Chodź, odbierz! 975 01:31:10,508 --> 01:31:11,727 idę. 976 01:31:14,904 --> 01:31:17,254 Chcesz się ze mną pobawić, co? 977 01:31:17,428 --> 01:31:20,213 -To wszystkie torby. -Hej, Taggert! 978 01:31:20,387 --> 01:31:21,388 Tak! 979 01:31:22,694 --> 01:31:25,697 Powiedziałeś ten spacer będzie ciężko. 980 01:31:25,871 --> 01:31:28,700 Cóż, przyjechaliśmy tu wcześnie. 981 01:31:30,136 --> 01:31:31,050 Tak. 982 01:31:32,487 --> 01:31:35,054 Jak mówiłem, Murphy, jesteś odpowiednim człowiekiem do tej pracy. 983 01:31:35,185 --> 01:31:38,144 Och, dzięki. Doceniam to. Naprawdę. 984 01:31:39,189 --> 01:31:40,799 Gdzie są wszyscy? 985 01:31:42,801 --> 01:31:43,715 Nie wiem. 986 01:31:44,890 --> 01:31:48,067 Letender, on... on się sra. 987 01:31:48,198 --> 01:31:50,113 Znasz go. Będzie przez chwilę. 988 01:31:50,287 --> 01:31:53,203 Ale on mówił... Nie wiem co myślisz. 989 01:31:53,943 --> 01:31:55,205 Ale on mówił... 990 01:31:56,511 --> 01:31:59,165 że może należy nam się premia? 991 01:31:59,862 --> 01:32:01,820 Nie wiem, jak się czujesz o tym. 992 01:32:01,994 --> 01:32:04,083 Jasne. Porozmawiajmy o tym. 993 01:32:05,345 --> 01:32:07,478 Murphy, trzymaj go tam! 994 01:32:08,261 --> 01:32:09,741 Schodzić! 995 01:32:10,960 --> 01:32:12,614 W porządku, kiedy się poruszę, ty pójdziesz. 996 01:32:12,788 --> 01:32:13,919 Idź, idź, idź! 997 01:32:22,449 --> 01:32:24,147 Taggert, co do cholery? 998 01:32:24,800 --> 01:32:25,757 Taggert! 999 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Taggert! 1000 01:32:37,639 --> 01:32:38,596 Pierdolić. 1001 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 Gówno. 1002 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 Fu-u-uck! 1003 01:33:24,163 --> 01:33:25,774 Chodź, chodź. 1004 01:33:25,904 --> 01:33:27,863 Pospiesz się! Chodź, chodź. 1005 01:33:32,345 --> 01:33:33,564 Pospiesz się. 1006 01:33:35,044 --> 01:33:36,611 O cholera! 1007 01:33:49,362 --> 01:33:50,929 Gówno. Pospiesz się. 1008 01:33:59,372 --> 01:34:00,635 W porządku, piękne. 1009 01:34:01,897 --> 01:34:04,421 Chodź, chodź, chodź, chodź. Tak. 1010 01:34:04,551 --> 01:34:06,902 Pospiesz się! 1011 01:34:08,817 --> 01:34:11,297 Mam cię teraz. Mam cię teraz. 1012 01:34:11,471 --> 01:34:13,082 Mam cię. Naprawdę. 1013 01:34:40,500 --> 01:34:41,806 Pospiesz się. 1014 01:34:41,937 --> 01:34:42,981 Chodź, mam cię. 1015 01:35:05,961 --> 01:35:07,005 Pospiesz się. 1016 01:35:22,455 --> 01:35:23,892 Pospiesz się. Pospiesz się. 1017 01:37:14,002 --> 01:37:14,959 Murphy'ego. 1018 01:37:16,439 --> 01:37:17,440 Clancy’ego. 1019 01:37:20,312 --> 01:37:21,487 Pomogłem sobie. 1020 01:37:23,533 --> 01:37:24,882 Wygląda na to, że na to zasługujesz. 1021 01:37:27,232 --> 01:37:30,714 Myślałam, że wszystko się ułoży szorstko tam. Wszystko w porządku, synu? 1022 01:37:32,020 --> 01:37:33,238 Jestem świetny. 1023 01:37:38,635 --> 01:37:41,768 Cóż, mówiłem Taggertowi, że dostaniesz wykonana praca. Gdzie on jest? 1024 01:37:42,247 --> 01:37:43,248 Hmm... 1025 01:37:44,423 --> 01:37:45,772 On nie przyjdzie. 1026 01:37:49,689 --> 01:37:50,690 Cóż... 1027 01:37:54,042 --> 01:37:55,304 Wejdźmy do środka. 1028 01:37:55,957 --> 01:37:56,914 Porozmawiaj o interesach. 1029 01:37:58,046 --> 01:38:00,309 Kup sobie coś mocniejszego pić. 1030 01:38:14,714 --> 01:38:16,542 Chcesz tego drinka? 1031 01:38:16,716 --> 01:38:18,457 Nie jesteśmy tu po gościnność. 1032 01:38:20,198 --> 01:38:23,027 A co z tobą, Missy? Chcesz drinka? 1033 01:38:24,855 --> 01:38:25,856 Nie. 1034 01:38:27,249 --> 01:38:28,598 Cokolwiek będziecie potrzebować. 1035 01:38:29,555 --> 01:38:30,905 Co moje, jest twoje. 1036 01:38:34,169 --> 01:38:35,300 Przecież... 1037 01:38:37,563 --> 01:38:39,087 wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie. 1038 01:38:42,568 --> 01:38:44,135 To był pistolet Taggerta. 1039 01:38:45,310 --> 01:38:47,530 Ten należał do Amisa. 1040 01:38:47,704 --> 01:38:49,358 To ten sam model, który nosisz. 1041 01:38:50,228 --> 01:38:53,710 Teraz nie wiem dla jakiej drużyny gracie, 1042 01:38:54,363 --> 01:38:56,147 ale z pewnością nie jest mój. 1043 01:39:00,717 --> 01:39:02,893 nie wiem co się tam wydarzyło. 1044 01:39:04,025 --> 01:39:05,809 Ale jeśli to jest to Myślę, że to jest... 1045 01:39:07,811 --> 01:39:09,421 lepiej mnie posłuchajcie. 1046 01:39:10,379 --> 01:39:12,250 I posłuchaj mnie dobrze. 1047 01:39:12,381 --> 01:39:14,992 Że istnieje skradzione rządowe złoto. 1048 01:39:16,341 --> 01:39:17,995 Nie chcesz być z tym związany. 1049 01:39:19,518 --> 01:39:21,868 Nie chcesz być wiązany do żadnego morderstwa. 1050 01:39:24,349 --> 01:39:25,655 Więc zostawiasz to tutaj. 1051 01:39:27,178 --> 01:39:29,267 Zamkniemy to w biurze na noc. 1052 01:39:29,441 --> 01:39:31,835 Jutro dostanę dokąd zmierza. 1053 01:39:33,141 --> 01:39:35,404 Wtedy podpiszę twoje dokumenty, 1054 01:39:36,144 --> 01:39:38,668 zorganizuj swój transport stąd, 1055 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 i wszyscy będziecie wolnymi ludźmi. 1056 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Taka była umowa. 1057 01:39:49,722 --> 01:39:51,028 Nie widzisz? 1058 01:39:52,160 --> 01:39:54,640 Masz złą rękę, Clancy. 1059 01:39:54,771 --> 01:39:56,294 Nie, on ma rację. 1060 01:39:57,339 --> 01:40:00,255 On ma rację. Nie chcemy być z tym związani. 1061 01:40:01,560 --> 01:40:04,041 Ale jedyny kto może nas z tym powiązać, to ty. 1062 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Każdy inny mężczyzna, który nas widział wchodzić i wychodzić z tego, mój jest martwy. 1063 01:40:08,350 --> 01:40:11,048 Nikt ich nie znajdzie. Upewniliśmy się o tym. 1064 01:40:11,483 --> 01:40:14,225 Oczywiście, że ich brakuje i złota brakuje. 1065 01:40:14,399 --> 01:40:15,618 To podejrzane. 1066 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 Tak. Dobry policjant... 1067 01:40:20,884 --> 01:40:24,192 Wyśledzi to złoto dopóki nie było bezpiecznie 1068 01:40:24,366 --> 01:40:26,846 w jakimś skarbcu rządowym gdzieś. 1069 01:40:27,021 --> 01:40:29,153 I sprowadzi tych złodziei ku sprawiedliwości. 1070 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Ale, uch... 1071 01:40:33,288 --> 01:40:34,463 zły policjant... 1072 01:40:36,030 --> 01:40:38,467 Może chcieć to złoto po prostu... 1073 01:40:38,641 --> 01:40:40,469 zniknąć wraz z tajemnicą 1074 01:40:40,599 --> 01:40:43,037 o tym, co przydarzyło się Taggertowi i chłopcy. 1075 01:40:45,256 --> 01:40:47,563 Wiesz co, twój przyjaciel Taggert mi powiedział 1076 01:40:47,737 --> 01:40:49,086 tuż przed śmiercią? 1077 01:40:50,783 --> 01:40:54,396 Zapytał mnie, czy chcę swoją część złota. 1078 01:40:56,615 --> 01:40:57,790 Nie zrozumiał. 1079 01:40:59,227 --> 01:41:00,837 Nie chcę twojej części. 1080 01:41:01,794 --> 01:41:04,188 Chcę moją córkę. 1081 01:41:06,799 --> 01:41:07,931 Więc... 1082 01:41:10,020 --> 01:41:11,369 oto procedura. 1083 01:41:15,025 --> 01:41:18,463 Rankin, Anna, Singh... 1084 01:41:19,508 --> 01:41:22,380 Rodzina Olsona, ja. 1085 01:41:23,642 --> 01:41:24,643 A ty. 1086 01:41:28,082 --> 01:41:29,561 Podzielimy się złotem. 1087 01:41:30,736 --> 01:41:31,781 Nawet. 1088 01:41:32,347 --> 01:41:35,132 Kiedy stąd wyjdę, nie chcę martwić się o ciebie. 1089 01:41:35,263 --> 01:41:37,743 Wiem, że nie chcesz się o mnie martwić. 1090 01:41:38,309 --> 01:41:39,876 Więc podpisz te papiery... 1091 01:41:40,964 --> 01:41:42,487 i dostaniesz swoje złoto. 1092 01:41:43,358 --> 01:41:47,623 A potem pójdę po moja córka. 1093 01:42:09,732 --> 01:42:11,951 Aha, jeszcze jedno. 1094 01:42:13,301 --> 01:42:16,173 Czy masz rejestrację do tego Forda 18? 1095 01:42:18,219 --> 01:42:19,524 Podoba mi się ten samochód. 1096 01:43:38,037 --> 01:43:39,256 Czy jesteś gotowy? 1097 01:43:40,953 --> 01:43:43,521 Przeglądałem te papiery 100 razy. 1098 01:43:43,695 --> 01:43:45,567 Tak, jestem gotowy. 1099 01:44:03,280 --> 01:44:04,412 Nie martw się. 1100 01:44:32,701 --> 01:44:35,007 Pani Akers? 1101 01:44:41,623 --> 01:44:43,102 Panie Murphy? 1102 01:44:49,108 --> 01:44:50,240 Mówiłem ci. 1103 01:44:51,807 --> 01:44:53,374 Nigdy mnie nie złapano. 1104 01:44:54,200 --> 01:44:56,290 A ja nigdy zostanie złapany. 1105 01:44:57,900 --> 01:45:00,859 Oh! Oh! 1106 01:45:12,175 --> 01:45:13,437 Whoo! 1107 01:45:28,800 --> 01:45:31,716 Trzymaj się Panie Niedźwiedź. Jedziemy na przejażdżkę! 1108 01:45:37,505 --> 01:45:39,724 To nadchodzi szybko. Widzisz go? 1109 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 W porządku, straćmy go. 1110 01:45:43,989 --> 01:45:45,948 Whoo!