1 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 T'ho vaig dir. 2 00:02:18,573 --> 00:02:21,967 No m'han agafat mai i No em atraparan mai. 3 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Sembla coures posar un tall de carretera. 4 00:02:28,060 --> 00:02:29,061 Aguanta! 5 00:02:31,847 --> 00:02:32,848 Vaja! 6 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 De cap manera jo i el Sr. Ós van a la casa gran. 7 00:02:39,159 --> 00:02:41,465 No, senyora. 8 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 Uu-uu! 9 00:02:46,557 --> 00:02:48,820 Papa, vés més ràpid! 10 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 Sí! 11 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 Hola, senyora Akers. Hola, Florència. 12 00:03:27,729 --> 00:03:30,906 Per què, hola, Penny. Què està passant allà? 13 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 El pare posa el cotxe dalt dels blocs, 14 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 així podem estalviar diners en gasolina. 15 00:03:35,389 --> 00:03:39,567 Oh! Bé... no és intel·ligent? 16 00:03:42,091 --> 00:03:45,399 Senyor Murphy... Volia preguntar. 17 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 El nostre cotxe ha estat actuant molt divertit i... 18 00:03:47,879 --> 00:03:51,318 Vaig pensar que potser, si no ho ets massa ocupat, podria fer una ullada? 19 00:03:51,492 --> 00:03:54,277 L'Ed diu que en saps més que qualsevol mecànic de la ciutat, així que... 20 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Segur que ho agrairia i, per descomptat, et pagarem. 21 00:03:58,716 --> 00:03:59,674 Pel teu temps. 22 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 T'ha pagat molts diners? 23 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 No. 24 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Com és que? 25 00:04:13,253 --> 00:04:14,863 Perquè el seu cotxe no estava trencat. 26 00:04:15,777 --> 00:04:18,519 Podries haver-lo trencat per ella i després ho va arreglar. 27 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 Vaig pensar en això. 28 00:04:22,740 --> 00:04:25,265 Saps com fer-ho? 29 00:04:27,005 --> 00:04:30,400 Potser hauries d'anar al costat i demanar ajuda a la senyora Akers. 30 00:04:31,445 --> 00:04:32,489 Estàs fent broma? 31 00:04:34,056 --> 00:04:36,885 Aquest és el teu pare amb qui estàs parlant. 32 00:04:36,928 --> 00:04:39,061 Com si necessito la senyora Akers! 33 00:04:39,104 --> 00:04:42,325 Noia, he fet volar avions. 34 00:04:42,456 --> 00:04:45,720 Puc reconstruir un motor, emmarcar una casa. 35 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Dispara, et vaig fer. 36 00:04:47,939 --> 00:04:50,812 Creus que no sé com... com arreglar un mitjó? 37 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 No ho sembla. 38 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 Ens posarem a prova. 39 00:05:09,657 --> 00:05:12,877 Però com el salmista David escriu en aquesta ocasió, 40 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 "Espereu en el Senyor, 41 00:05:16,359 --> 00:05:19,841 tingueu bon coratge i ho farà enfortir el cor". 42 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Espereu, dic, al Senyor. 43 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Preguem. 44 00:05:29,111 --> 00:05:32,549 Pare nostre, que ets al cel, santificat sigui el teu nom. 45 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 vingui el teu regne, es faci la teva voluntat, 46 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 a la terra com al cel. 47 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia, 48 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 i perdoneu-nos els nostres deutes, 49 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 com perdonem als nostres deutors. 50 00:05:47,216 --> 00:05:49,610 I no ens deixis a la temptació, 51 00:05:49,784 --> 00:05:52,700 però allibera'ns del mal. 52 00:05:52,743 --> 00:05:58,706 Perquè el teu és el regne i el poder i la glòria... 53 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 per sempre i per sempre. 54 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 -Amén. -Amén. 55 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 Però per què ho té has de ser tan avorrit? 56 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 Bé, crec volen avorrir el dimoni 57 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 de les nenes, suposo. 58 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 La teva mare dormia a través de tot el servei. 59 00:06:16,506 --> 00:06:18,639 El pastor era com la llet calenta, va dir ella. 60 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 Ei! 61 00:06:45,709 --> 00:06:48,843 Quan altres alumnes estan jugant... 62 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 Aconseguiré aquestes coses fora del teu camí. 63 00:06:54,196 --> 00:06:57,852 Això és una cosa terrible, Sam. 64 00:06:58,026 --> 00:07:00,245 Per desallotjar un home mentre ell és a l'església. 65 00:07:00,420 --> 00:07:03,335 Això és una cosa terrible. 66 00:07:03,466 --> 00:07:06,556 -Tens un lloc on puguis anar? -Sí, tenim un pla. 67 00:07:06,730 --> 00:07:09,341 Si vols alguna d'aquestes coses, pots tenir-ho. 68 00:07:12,606 --> 00:07:15,347 Si està bé i tu no planejant prendre-la, 69 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 segur que ens agradaria per comprar aquesta ràdio. 70 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 He volgut comprar un de portàtil 71 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 i aquest és perfecte. 72 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 Sí, gràcies. Això és genial. Segur. 73 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Uh, no, fill. Això és de Penny ós. No està a la venda. 74 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 -Sí, ho és. -No, no ho és. 75 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 Està bé, pare. 76 00:07:39,371 --> 00:07:41,112 Ja no el necessito. 77 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Vull que el tinguis. 78 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Deixa de donar puntades. 79 00:08:05,267 --> 00:08:06,442 T'ho vaig dir. 80 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 El tornaré a comprar. 81 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 Hi aniré ara mateix i tornar-lo a comprar. 82 00:08:14,406 --> 00:08:16,757 És... És el que has dit tu volies. 83 00:08:16,887 --> 00:08:19,542 Bé, vas dir que volies per vendre la ràdio de la mare. 84 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 Mira. 85 00:08:27,507 --> 00:08:29,683 Crec que ens he trobat el lloc perfecte. 86 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 Està just al costat de la teva escola. 87 00:08:32,076 --> 00:08:34,688 Encara aniràs a l'escola, no ho ets? 88 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 No te'n sortiràs i uneix-te al circ, 89 00:08:37,386 --> 00:08:40,302 Comenceu a treballar amb elefants, oi? 90 00:08:40,476 --> 00:08:41,477 No. 91 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 L'escola està bé. 92 00:08:43,784 --> 00:08:46,613 No em va agradar gens de totes maneres aquell vell apartament. 93 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Hauríem de provar aquest nou lloc. 94 00:08:49,833 --> 00:08:53,097 Ja saps, dóna-li una setmana, a veure si ens agrada. 95 00:08:53,794 --> 00:08:56,231 Vull dir, és un bon barri. 96 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Feu-li un cop fort i agradable. 97 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 Sí, bona feina. 98 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 hola? 99 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 Aneu amb compte amb el vidre, d'acord? 100 00:09:29,612 --> 00:09:31,745 Bé, asseu-te. 101 00:09:32,702 --> 00:09:35,444 Potser busqueu aquesta altra adreça has trobat, d'acord? 102 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 Mira el teu millor aspecte. 103 00:09:46,324 --> 00:09:47,543 hola? 104 00:10:00,774 --> 00:10:01,905 hola? 105 00:10:03,298 --> 00:10:05,692 Ei. Què fas allà baix? 106 00:10:06,475 --> 00:10:10,087 Ah, bé, la meva filla i jo ho som busco pis per llogar. 107 00:10:10,261 --> 00:10:14,004 -Sembla que estàs espiant a una finestra. -Busquem el propietari. 108 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 Vam anar per davant. 109 00:10:16,006 --> 00:10:17,617 Estàs intentant posar-te a la gatzoneta? 110 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 -No. -Què fa el teu pare? 111 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Ei, no la toquis! 112 00:10:24,188 --> 00:10:25,886 Ei! 113 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 Ei, ei! 114 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 -Ara estàs fotut. -D'acord. 115 00:11:09,233 --> 00:11:10,365 D'acord, senyor. 116 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Queda't allà, si us plau, senyoreta. 117 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Ara escolta'm. No tinguis por. 118 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 No t'espantis mai. 119 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Quan surto d'aquí, Vindré a buscar-te, 120 00:11:27,077 --> 00:11:29,993 llavors estarem junts i mai més ens separarem. 121 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 D'acord? Ho prometo. 122 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Ho sento, Penny. 123 00:11:35,564 --> 00:11:37,609 No ho sé quant de temps trigarà això, 124 00:11:37,784 --> 00:11:39,786 però quan tot arriba redreçat, 125 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 Vindré a buscar-te. 126 00:11:42,092 --> 00:11:43,267 t'estimo. 127 00:11:43,398 --> 00:11:46,140 Què vols dir? Vine a buscar-me on? 128 00:11:46,270 --> 00:11:48,359 Bé, vinga, anem. 129 00:11:48,490 --> 00:11:51,885 Espera, no, si us plau! No puc deixar el meu pare! 130 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Papa, no, si us plau! 131 00:11:54,061 --> 00:11:56,977 -No, pare, si us plau! - Estàs bé. Ei, ei. 132 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 -No, si us plau! -No ploris. Escolta'm. 133 00:11:59,675 --> 00:12:02,504 -Pare, no! -Escolta. No siguis... 134 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 No tinguis por. 135 00:12:05,072 --> 00:12:07,204 -No, pare, no! -He d'anar. 136 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 Papa, no, no! 137 00:12:10,120 --> 00:12:12,819 Anem, senyoreta. Vinga. Vinga, anem. 138 00:13:25,587 --> 00:13:26,762 Espera. 139 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Vull veure les meves noves mans. 140 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 -Jugues a beisbol, fill? -Bé, jo... 141 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Mm-hm. I tu? Jugues a pilota? 142 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 -Sí, senyor. -"Sí, senyor". Això és bo. 143 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 No sé què fotes ho va fer, però tens sort d'estar aquí. 144 00:13:49,741 --> 00:13:52,222 Pretenem fer condemnats responsable 145 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 mitjançant treballs forçats i els seus fruits. 146 00:13:54,485 --> 00:13:58,054 Tindràs un dia lliure sentència per cada dos dies que treballes. 147 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 El bon comportament et treu fora d'aquí en llibertat condicional encara més ràpid. 148 00:14:02,058 --> 00:14:05,366 Treballareu dur, però vosaltres cobrarà un sou diari. 149 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Menys despeses. 150 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 Vermell... 151 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 t'estàs apropant moltíssim fins a l'os. 152 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Continues mastegant, veus el que trobes. 153 00:14:28,302 --> 00:14:29,303 Cap. 154 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 Ara, fot... 155 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 I això va per a tots vosaltres. 156 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 Et fotes i et trobaràs 157 00:14:37,180 --> 00:14:39,704 de nou al centre penitenciari amb el teu temps ampliat 158 00:14:39,879 --> 00:14:42,664 i la meva marca d'arrencada permanentment tatuat al cul. 159 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Comprendre? 160 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 Sí, senyor. 161 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 Construïm el camí. 162 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 Ei, els guàrdies no està canviant. 163 00:15:28,318 --> 00:15:30,538 Pots mirar-los tot el que vulguis, 164 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 però t'has de cagar o has de sortir de l'olla. 165 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Bé, no ho veus, Singh? 166 00:15:39,677 --> 00:15:41,810 Tu... no pots guanyar, d'acord? 167 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 Això no, Singh. 168 00:15:44,334 --> 00:15:47,511 De fet... No en aquest país. 169 00:15:47,685 --> 00:15:51,515 vull dir, com és que no t'han posat 170 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 en una barraca de colors on pertanys? 171 00:15:54,431 --> 00:15:57,130 Només és gent blanca ignorant. 172 00:15:57,869 --> 00:16:01,830 Blancs... blancs... no és ignorant. 173 00:16:02,004 --> 00:16:07,488 Bé, segons el blanc gent que dirigeix aquesta operació, 174 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 Tècnicament sóc caucàsic. 175 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Igual que tu, Rankin. 176 00:16:17,498 --> 00:16:18,673 em plego. 177 00:16:20,022 --> 00:16:22,546 Bé, mala sort, camarada. 178 00:16:22,720 --> 00:16:25,114 Hmm... No ets com jo. 179 00:16:27,029 --> 00:16:30,685 Perquè sóc blanc i encara estic en el joc. 180 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 Hi ha una diferència. Ei, què et sembla, Murphy? 181 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 Creus els blancs són ignorants? 182 00:16:38,954 --> 00:16:42,479 Vinga, Singh està aquí fora, ell cridar els blancs ignorants. 183 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Et defensaràs? 184 00:16:48,007 --> 00:16:49,834 -Sí? -Sí, tracte. 185 00:16:51,184 --> 00:16:55,536 Oh, oh, oh. Això és, eh... Aquesta és la mà del mort. 186 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 La mà del mort? 187 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 La història diu, 188 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 Old Wild Bill Hickok, va tenir un tret. 189 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 Just a la part posterior del cap. Pow! 190 00:17:09,376 --> 00:17:10,768 - Així. -Sí? 191 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Intentant jugar aquesta mà. 192 00:17:16,252 --> 00:17:18,689 Oh, és... 193 00:17:18,820 --> 00:17:20,213 -No fa gràcia. -No. 194 00:17:20,387 --> 00:17:23,999 Tu fas el que sigui vols, Gran País, però... 195 00:17:29,439 --> 00:17:30,397 Estic tot dins. 196 00:17:36,272 --> 00:17:38,231 - Bluffing. -Què? 197 00:17:39,406 --> 00:17:42,713 Ell parla. Vaja! 198 00:17:44,411 --> 00:17:47,283 Què en saps, Pops? Fins i tot jugues a pòquer? 199 00:17:47,457 --> 00:17:50,982 No. Només has de saber-ho quan algú està ple de merda. 200 00:17:53,855 --> 00:17:55,117 Potser Murphy té raó. 201 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 truco. 202 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 D'acord, què tens? 203 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 Jo... tinc aquest. 204 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 Merda! 205 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 Ho guanyo? 206 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Em pensava que ho deies ell estava farfajant. 207 00:18:14,702 --> 00:18:17,922 Acabo de dir que ho has de saber quan algú està ple de merda. 208 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Vaig pensar que era així el mateix, però... 209 00:19:14,718 --> 00:19:17,330 Bé, teníem moltes gallines a la meva granja. 210 00:19:17,504 --> 00:19:19,375 I, ja saps, per a les ovelles, 211 00:19:19,549 --> 00:19:22,248 saps, no ho tindríem una tanca al voltant de la granja, 212 00:19:22,422 --> 00:19:24,250 així que, bàsicament, ho faríem, eh... 213 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 d'alguna manera els ensenyaríem on han d'anar. 214 00:19:28,123 --> 00:19:31,735 Si una ovella no hi havia a la zona l'ovella havia de ser... 215 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 - L'ovella s'ha anat. -Sí, ho disparem. 216 00:19:34,782 --> 00:19:37,132 Sí, com una granja normal. 217 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 Vaig pensar aquesta història tractava de gallines. 218 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 Què? No. 219 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Tots escolteu! 220 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Ara, nois, t'agrada un dia lliure, oi? 221 00:19:51,364 --> 00:19:54,932 Sí? Segur que sí. Pots descansar, netejar. 222 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 I el més important, jugar una mica de beisbol. 223 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 El playoff és demà. 224 00:20:00,982 --> 00:20:03,767 Els equips estan empatats. Els homes sou un joc de la glòria. 225 00:20:04,725 --> 00:20:07,989 Aneu, pirates! 226 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Tanmateix... 227 00:20:11,427 --> 00:20:12,907 ens hem posat un problema. 228 00:20:13,864 --> 00:20:16,867 Així que us explico el procediment per aquesta tarda. 229 00:20:17,999 --> 00:20:21,002 Bob em diu que hem agafat una pedra allà que s'ha de destruir. 230 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 Però no ho aconseguim no més dinamita fins dilluns. 231 00:20:23,657 --> 00:20:24,832 La pólvora està buida. 232 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 Però jo dic... aquella roca... 233 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 s'ha de moure avui. 234 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 I si no ho és, 235 00:20:38,149 --> 00:20:41,544 tornareu a estar tots aquí fora demà no hi haurà partit, 236 00:20:41,718 --> 00:20:43,154 els Pirates perdran. 237 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 -M'entens? -Sí, senyor. 238 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Així que vés a moure aquesta maleïda roca. 239 00:20:50,814 --> 00:20:52,903 Vinga, mou. Més difícil! 240 00:20:56,255 --> 00:20:58,909 Jesucrist, mira aquests imbècils! 241 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 No tenen cap oportunitat. 242 00:21:02,304 --> 00:21:05,264 Hèrcules no podia moure aquella roca. 243 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 Què et passa, Murphy? No és un jugador d'equip? 244 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 Depèn de l'equip. 245 00:21:15,186 --> 00:21:17,624 No t'importa treballar per aquí demà? 246 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 No m'importen gaire els diumenges. 247 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 Tan aviat com guanyeu els meus dies de dos per un. 248 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 Alliberament anticipat. M'agrada treballar. 249 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 Sí? Bé, jo... 250 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 M'agrada el beisbol. 251 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 I m'encanten els diumenges. 252 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 Aquest és el dia del Senyor. 253 00:21:39,254 --> 00:21:41,778 Si hem de ser aquí fora demà treballant, 254 00:21:42,301 --> 00:21:45,695 no serà un bon moment, T'ho puc dir ara mateix. 255 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Ei, ja era hora! 256 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 Ha! Què ets? faràs? Posar-hi pneumàtics? 257 00:22:00,841 --> 00:22:02,582 Tranquil, Rankin. Calla i cava! 258 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 Bé, escolta'm. 259 00:22:04,497 --> 00:22:07,848 Singh, necessito un forat de sis polzades allà mateix. Olson, vine aquí. 260 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Ho veus? Allà mateix. 261 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 D'acord. 262 00:22:25,996 --> 00:22:27,911 Continua, segueix, segueix endavant. 263 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Continua, segueix. 264 00:22:57,332 --> 00:22:59,552 -Oi, tens els forats? -Sí, sí. 265 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Escolta'm, escolta'm. 266 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Olson, agafa una pala. Posa-ho bé allà dins. 267 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Pico. Allà mateix. Oi? 268 00:23:06,646 --> 00:23:10,040 Només aquests homes empenyen. Ningú en cas contrari o es trencaran les nanses. 269 00:23:10,214 --> 00:23:12,434 Quan es mou, no deixis que s'aturi. 270 00:23:12,608 --> 00:23:14,044 -Vés, vés. - Preparat? 271 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 -Sí. - Contínua. Segueix així. 272 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 Empènyer, empènyer, empènyer, empènyer. 273 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 No pares. No pares. 274 00:23:29,408 --> 00:23:32,193 -Seguiu movent-vos! -Va, va, va! Empeny! 275 00:23:32,367 --> 00:23:33,542 - Vinga! - Vinga! 276 00:23:37,546 --> 00:23:40,723 No pares! No pares! Sí, vinga! 277 00:23:40,897 --> 00:23:42,986 Empènyer-ho! Vinga! 278 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Sí! Sí! 279 00:23:55,825 --> 00:23:58,175 Va! Va! Va! 280 00:23:58,349 --> 00:23:59,350 Vinga! 281 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 Vinga! 282 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 Sí! 283 00:24:30,207 --> 00:24:31,774 Anem, anem! 284 00:24:32,340 --> 00:24:33,341 Gran feina. 285 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 Entra. 286 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Estic enrere. 287 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 -Aquí està. -Sí. 288 00:25:16,950 --> 00:25:18,908 Hèrcules. 289 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Sí, va ser divertit, Murphy. 290 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Veient les cares d'aquells nois. 291 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 Allà estaves, movent el cel i la terra, 292 00:25:26,742 --> 00:25:28,527 i no van saber com. 293 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 Dr. Pepper? 294 00:25:32,879 --> 00:25:34,010 Ajudeu-vos. 295 00:25:37,753 --> 00:25:38,711 Estira! 296 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 Estira! 297 00:26:00,994 --> 00:26:03,083 Déu meu... maleït, Murphy. 298 00:26:04,780 --> 00:26:06,782 Murphy, No ho havia vist mai abans. 299 00:26:06,956 --> 00:26:09,742 Normalment, un home els deixa vola una mica, 300 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 donar-los una oportunitat esportiva. 301 00:26:12,440 --> 00:26:15,008 Només vaig pensar se suposa que els hauries de matar. 302 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 Bé, ho has fet. 303 00:26:20,230 --> 00:26:22,145 Netejarem amunt aquests nadons, 304 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 i tu i jo menjarem. 305 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 No sé si t'agraden els cotxes. 306 00:26:27,063 --> 00:26:29,544 Aquesta és l'última i el millor, el model 18. 307 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 No funciona ara mateix, però és bonica. 308 00:26:33,417 --> 00:26:35,506 -Puc fer una ullada? -Endavant. 309 00:26:44,211 --> 00:26:45,386 Què hi ha de dolent? 310 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 Tira cap a l'esquerra, fa calor. 311 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 No m'agraden els turons i no pot frenar per merda. 312 00:26:52,349 --> 00:26:53,524 Ho puc arreglar. 313 00:26:53,699 --> 00:26:55,701 Sí? Quina part? 314 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Tot plegat. 315 00:26:58,573 --> 00:27:01,924 Estàvem vigilant una casa de gats a París tot el temps. 316 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 Jo havia estat l'Oficina de Policia de Portland, PPB, 317 00:27:05,449 --> 00:27:08,148 així que només em van posar directament a la policia militar. 318 00:27:09,279 --> 00:27:11,934 La nostra feina intentava aturar-se nois massa com tu 319 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 d'aconseguir-se ells mateixos malaltia venèria. 320 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 Va estar d'acord amb això durant un temps. 321 00:27:18,158 --> 00:27:19,942 Fins que van ser els diputats obtenint el VD. 322 00:27:22,292 --> 00:27:24,730 Què tal tu? Com els vas treure les cicatrius? 323 00:27:24,904 --> 00:27:29,473 Oh... Els alemanys ho estaven intentant per aconseguir una posició darrere nostre. 324 00:27:29,604 --> 00:27:33,303 La meva unitat estava temporalment baixa comandament britànic i francès. 325 00:27:33,869 --> 00:27:36,611 Van pensar els seus exploradors milloraria la nostra posició 326 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 si primer ens vaig portar allà dalt, i ho vaig fer. 327 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 I tinc aquests per mostrar-ho. 328 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 Et converteix en un heroi de guerra, no? 329 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Només sort, suposo. 330 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 Aquests nous coixinets estan tots plegats. 331 00:27:51,974 --> 00:27:55,195 El metall maltractat hauria de durar una estona. 332 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Ja no tirarà més. 333 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 Sí, estava en forma difícil. 334 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 L'home del qual el vaig treure ho va córrer amb força. 335 00:28:03,986 --> 00:28:05,205 Ara està jubilat. 336 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Fent 15 a 20 a Joliet. 337 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Un corredor de rom jubilat, eh? 338 00:28:12,647 --> 00:28:15,258 Interruptors al guió, suspensió modificada, 339 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 placa de brutícia, el motor està tot encès. 340 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Una mena de mig cul. Per això feia tanta calor. 341 00:28:21,700 --> 00:28:25,355 Bé, bé, bé! L'home sap a forat de licor en un cotxe quan en veu un. 342 00:28:27,444 --> 00:28:29,882 Crec que n'aprendré per agradar-te, Murphy. 343 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 Tens alguna família? 344 00:28:35,626 --> 00:28:37,933 Sí. Teniu una filla. 345 00:28:40,588 --> 00:28:42,851 Tens bona gent cuidar-la? 346 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 Un problema compartit és una càrrega reduïda a la meitat, així que... 347 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 Quin és el problema, fill? 348 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 Estic aquí dins. 349 00:29:02,349 --> 00:29:05,134 Ella està, eh, en una casa, Casa del Bon Pastor. 350 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 D'aquí a un mes, serà pupil·la de l'estat i en adopció. 351 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Fins i tot amb el bon temps, Estic aquí sis mesos més. 352 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 Aquest és el meu problema. 353 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Gràcies. 354 00:29:53,835 --> 00:29:55,097 Hola, Murphy! 355 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Has fet una bona feina. Ho agraeixo. 356 00:30:03,453 --> 00:30:06,021 Ella està corrent molt bé ara. 357 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 Per dir-te la veritat, 358 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 Jo no he sortit aquí només per al passeig. 359 00:30:13,986 --> 00:30:17,076 He estat pensant en tu i la teva situació. 360 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 Si et puc treure d'aquí abans de final de mes, 361 00:30:21,515 --> 00:30:22,603 t'agradaria això? 362 00:30:24,213 --> 00:30:25,214 Pots fer això? 363 00:30:26,302 --> 00:30:29,088 Fill, aquí fora, faig el que vull. 364 00:30:30,089 --> 00:30:32,656 Si firmo els papers dient que el teu temps s'ha acabat, 365 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 el teu temps està acabat. 366 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 Ara, això serà aquí el procediment. 367 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 Tinc un amic que necessita una mica d'ajuda. 368 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 Ell també ho és en una mena de situació. 369 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 Necessitarà quatre homes forts. 370 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 Homes en els quals pot confiar. 371 00:30:49,108 --> 00:30:52,372 No confio en cap d'aquests nois, però tu els coneixes millor que jo, 372 00:30:52,546 --> 00:30:53,721 i confio en tu. 373 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Així que has de ser el responsable. 374 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 Ara, això no serà no hi ha pícnic com aquí. 375 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 Pot ser que es faci aspre. 376 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 No obstant això, hi ha bons diners. 377 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Simplement no pot ser cap merda. 378 00:31:10,042 --> 00:31:11,347 No n'hi haurà. 379 00:31:13,610 --> 00:31:14,655 D'acord. 380 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 Tu fas aquesta cosa, 381 00:31:17,614 --> 00:31:21,140 Et signaré els papers i els homes que trieu. 382 00:31:23,838 --> 00:31:25,187 Tenim un tracte? 383 00:31:27,929 --> 00:31:30,801 Sigui quina sigui aquesta feina, ha de ser il·legal. 384 00:31:31,933 --> 00:31:35,850 Ara, mira, només em va preguntar trobar tres homes de confiança. 385 00:31:36,546 --> 00:31:39,680 Només en puc trobar dos i sembla que us agrada. 386 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Gràcies a Déu que no hi anem en aquesta puta cosa. 387 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 Dues hores amunt de la mina, donar o prendre. 388 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 No vull escoltar Jack-Diddly de qualsevol de vosaltres condemnats. 389 00:32:04,835 --> 00:32:07,534 -Ho sents? -No he estat mai en un avió. 390 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Què coi acabo de dir? 391 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 Passa, senyor Amis. 392 00:34:05,434 --> 00:34:07,045 Vinga. Afanya't. 393 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 Entreu, nois, i calleu. 394 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Nit, senyors. 395 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 George Taggert. 396 00:34:28,675 --> 00:34:29,995 Quin de vosaltres companys és Murphy? 397 00:34:30,111 --> 00:34:31,765 Aquí mateix. 398 00:34:31,939 --> 00:34:35,508 Sí. Clancy no tenia res més que bo paraules per dir sobre vostè, Sr. Murphy. 399 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 Ell diu ets l'home per a la feina. 400 00:34:38,902 --> 00:34:42,776 Que és genial, perquè aquesta feina necessita l'home adequat. 401 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 Els homes adequats. Vinga. 402 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 Ara, hi ha una cosa Vull que ho sàpigues 403 00:34:52,046 --> 00:34:53,439 i és molt important. 404 00:34:53,569 --> 00:34:54,701 Veus això? 405 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 Això aquí és un problema. 406 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Trobar-lo, minar-lo, 407 00:35:01,751 --> 00:35:05,625 sobretot aguantant-hi és un problema. 408 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 La gent es fa gràcia amb l'or. Ho he vist. Mentiran. 409 00:35:10,456 --> 00:35:11,848 Enganyar. 410 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 Et mataran per això. 411 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Ho sents? 412 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 Ho sents? 413 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 -Senyor. -Senyor. 414 00:35:21,119 --> 00:35:22,772 Bé. 415 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 D'avui dues setmanes, 416 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 totes les mines d'aquest país s'està tancant, 417 00:35:28,430 --> 00:35:32,826 i cada trosset d'or confiscat, cortesia de FDR. 418 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Sí, temps desesperats. 419 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 N'hi ha molts de gent desesperada al voltant 420 00:35:38,527 --> 00:35:41,051 qui pensa que potser aquest or hauria de pertànyer a ells, 421 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 en lloc del govern dels EUA. 422 00:35:42,966 --> 00:35:46,927 Ja hi ha dues mines en aquesta comarca van ser saquejats pels seus propis guàrdies. 423 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 Qualsevol que ho hagi intentat per protegir la volta... 424 00:35:49,886 --> 00:35:51,149 va ser disparat. 425 00:35:52,106 --> 00:35:55,979 Confio en dos homes en aquest lloc. 426 00:35:57,329 --> 00:35:59,200 I escolten remors... 427 00:36:00,288 --> 00:36:02,290 que potser som els següents. 428 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 Això no passa al meu rellotge. 429 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 No passa en aquesta mina. 430 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 Perquè no n'hi haurà sense or. 431 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 I això és perquè els homes el tindran. 432 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 I a primera hora demà al matí, 433 00:36:16,739 --> 00:36:19,481 la marxaràs a través del puto desert 434 00:36:19,612 --> 00:36:22,397 en sentit contrari dels animals que hi ha fora 435 00:36:22,571 --> 00:36:24,921 abans que ningú se n'adoni s'ha anat. 436 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 Al voltant de 50 milles estranyes, 437 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 i aquell camí de transport on vas entrar 438 00:36:30,362 --> 00:36:32,886 finalment es trenca, es torna a unir... 439 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 Cant llunyà del llac. 440 00:36:38,935 --> 00:36:40,676 Allà és on ens trobarem. 441 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 D'aquí sis dies exactament. 442 00:36:43,897 --> 00:36:47,117 Sr. Amis i Sr. Letender estarà a mà 443 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 per assegurar-se no us perdeu tots. 444 00:36:52,993 --> 00:36:54,342 Ho entens? 445 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Ho entens? 446 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 -Sí, senyor. -Sí, senyor. 447 00:37:00,783 --> 00:37:04,396 Ja veus, aquest no és el meu or. M'agradaria que fos, però no ho és. 448 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 Pertany als homes qui és propietari d'aquesta mina. 449 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Només em paguen per protegir-lo. 450 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Quan ens paguen? 451 00:37:12,534 --> 00:37:13,927 Quan entregues. 452 00:37:14,797 --> 00:37:18,497 Aguantes el teu final i aguanto el meu. 453 00:37:19,672 --> 00:37:22,588 Tot aquest or, i vull dir fins a l'última unça, 454 00:37:22,762 --> 00:37:24,329 arriba on va, 455 00:37:24,503 --> 00:37:27,375 però si falta alguna cosa per qualsevol motiu... 456 00:37:29,116 --> 00:37:30,770 Bé, doncs, tens problemes. 457 00:37:31,771 --> 00:37:32,859 M'escoltes? 458 00:37:32,989 --> 00:37:34,600 -Sí, senyor. -Sí, senyor. 459 00:37:36,384 --> 00:37:39,082 Bé. Surt d'aquí. 460 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 Qualsevol que tregui or d'aquí 461 00:37:42,869 --> 00:37:45,524 no puc semblar-me a mi i a ell, doncs si ens agafen... 462 00:37:46,220 --> 00:37:47,265 Et disparen. 463 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 D'acord. 464 00:39:07,257 --> 00:39:08,258 Aquí. 465 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 No. Espera. Espera. 466 00:39:17,355 --> 00:39:18,443 -Olson. -Sí. 467 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 Singh. 468 00:39:27,103 --> 00:39:29,236 Et tinc. D'acord. 469 00:39:40,378 --> 00:39:42,641 Anem-hi. Vinga. 470 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Algú més és aquí fora. 471 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 No ho crec. 472 00:39:59,962 --> 00:40:03,139 Si ho són, això anirà acabar abans de començar. 473 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Camines amb ells? Dóna'm el teu ganivet. 474 00:40:08,449 --> 00:40:10,059 Dóna'm el teu paquet. 475 00:40:10,233 --> 00:40:11,234 Feliçment. 476 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 Què coi? 477 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 - Què fa la noia aquí? - Mantingueu-ho baix, home. 478 00:41:04,592 --> 00:41:06,028 Dóna'm aquest putu ganivet. 479 00:41:08,770 --> 00:41:10,032 Algú amb tu? 480 00:41:11,904 --> 00:41:14,254 No. Estic sol. 481 00:41:14,384 --> 00:41:17,649 Bé, millor que m'ho digueu ràpidament el que estàs fent aquí fora. 482 00:41:17,823 --> 00:41:21,391 Igual que tu. Excepte per la part de robatori d'or. 483 00:41:21,522 --> 00:41:24,090 No estem robant res. Només estem intentant... 484 00:41:24,220 --> 00:41:26,179 Mira, acabo de veure gent escabullant-se. 485 00:41:26,353 --> 00:41:29,399 Vaig veure els paquets. Necessitava per sortir d'aquell lloc. 486 00:41:29,530 --> 00:41:30,923 Així que vaig pensar que m'uniria a ells. 487 00:41:34,448 --> 00:41:37,407 et puc ajudar. Sóc tan fort com qualsevol home aquí. 488 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 D'acord, pren-ho amb calma. 489 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 No podem seguir parlant. Ens hem de moure. 490 00:41:41,281 --> 00:41:42,804 Qui t'ha preguntat? Sóc el responsable. 491 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 No és cosa meva, sigui el que facis, 492 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 el que hagis pres... 493 00:41:48,157 --> 00:41:50,246 Però no hi tornaré. 494 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 D'acord, la deixarem aquí. Ella no pot venir amb nosaltres. 495 00:41:57,297 --> 00:41:59,386 Potser m'atrapen si torno. 496 00:42:05,174 --> 00:42:06,349 Ens hem de moure. 497 00:42:07,394 --> 00:42:09,657 Anem-hi. Ens hem de moure. 498 00:42:41,515 --> 00:42:43,212 No, això és tot. 499 00:42:43,343 --> 00:42:47,390 El puto silenci és pitjor que aquests maleïts paquets. 500 00:42:47,565 --> 00:42:50,045 Què tal, Pops? En tinc alguna, eh... 501 00:42:50,219 --> 00:42:54,223 Tens alguna història sobre els, eh... els bons vells temps? 502 00:42:56,269 --> 00:42:58,837 De debò? Oh, vaja, això és... 503 00:42:58,967 --> 00:43:02,318 Això és interessant. Mira, Això no ho sabia. És a dir... 504 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 Això és fascinant. Això és molt fascinant. 505 00:43:05,452 --> 00:43:07,236 Ens hauries de dir més sobre això. 506 00:43:07,410 --> 00:43:08,934 Singh, fins i tot jo... 507 00:43:09,064 --> 00:43:12,633 Vull dir, fins i tot n'escoltaria una de les teves conferències sobre, eh... 508 00:43:12,764 --> 00:43:14,156 Com es diu? El... 509 00:43:14,330 --> 00:43:17,290 -La història del treball dels coolies... -Uh-huh. Potser més tard. 510 00:43:17,464 --> 00:43:21,337 O els mals del capitalisme. No, no vols... 511 00:43:21,468 --> 00:43:22,904 -Singh, ei! -Què? 512 00:43:23,775 --> 00:43:27,474 Hauries de dir-ho a aquests nois com et van detenir. 513 00:43:27,605 --> 00:43:29,171 -Uh-huh. -És una bona història. 514 00:43:29,345 --> 00:43:33,132 Singh aquí, el van arrestar per ser socialista. 515 00:43:33,175 --> 00:43:35,656 Sí, precís com sempre. 516 00:43:35,830 --> 00:43:36,788 Sí. 517 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 Per què no parles? Vinga, Singh. 518 00:43:44,230 --> 00:43:46,885 Vinga, Singh, vinga! 519 00:43:48,974 --> 00:43:49,931 Escoltem-ho. 520 00:43:51,759 --> 00:43:55,328 En primer lloc, Rankin, tu no pots... no pots ser arrestat 521 00:43:55,371 --> 00:43:57,025 per ser socialista. 522 00:43:57,156 --> 00:43:59,071 -Sí, pots. -No, no. 523 00:43:59,201 --> 00:44:01,856 Vaig ser condemnat per resistir la detenció. 524 00:44:03,728 --> 00:44:07,601 Estava liderant una protesta amb el Consell de Desocupats. 525 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 La gent es va enfadar. 526 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 La policia va entrar per tancar-nos, 527 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 llavors una cosa porta a una altra. 528 00:44:16,392 --> 00:44:18,960 Teniu una mica més una atenció especial, però, 529 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 pel color de la meva pell. 530 00:44:20,875 --> 00:44:25,358 Mira, Singh va ser arrestat per ser vermell i marró. 531 00:44:26,272 --> 00:44:28,056 -Sí. -No els puc culpar. 532 00:44:28,187 --> 00:44:30,972 No m'importaria que ells merda t'ha enviat a tots. 533 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 -Oh, Déu. -Boca a la policia. 534 00:44:33,540 --> 00:44:34,933 Va, ei! 535 00:44:35,107 --> 00:44:37,979 Tenim un autèntic proscrit mans, senyores i senyors. 536 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Tenim un autèntic proscrit! 537 00:44:42,592 --> 00:44:46,118 De debò, com et vas posar tant vermell? 538 00:44:46,292 --> 00:44:48,207 Si ho ets tan realment interessat, 539 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 Què tal et cito? un parell d'aforismes adequats? 540 00:44:51,210 --> 00:44:54,039 -Ningú vol escoltar aquesta merda. -Et podria il·luminar. 541 00:44:54,213 --> 00:44:57,869 Un ordre social que permet a un home, 542 00:44:58,043 --> 00:45:01,350 qui ho fa absolutament res útil, 543 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 per acumular una fortuna, 544 00:45:03,178 --> 00:45:06,355 mentre milions es treballen cada dia per una misèria 545 00:45:06,529 --> 00:45:08,662 no és cap base per a la civilització. 546 00:45:09,532 --> 00:45:12,971 Estic a favor del socialisme perquè estic per la humanitat... 547 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Millor que mireu la teva boca, noi. 548 00:45:15,277 --> 00:45:16,539 Sí, calla, Singh. 549 00:45:17,453 --> 00:45:19,847 No m'escoltaràs, però escoltaràs 550 00:45:20,021 --> 00:45:22,502 a un home amb una pistola a la seva mà, ara, no? 551 00:45:54,664 --> 00:45:57,798 Els vells miners que van construir aquests coneixien els seus negocis, et dic. 552 00:46:00,714 --> 00:46:03,978 Transporten equipament i animals... 553 00:46:10,985 --> 00:46:11,943 Merda! 554 00:46:13,466 --> 00:46:15,685 Vaig pensar que havia acabat. 555 00:46:16,643 --> 00:46:18,558 Em van pujar les boles a l'estómac. 556 00:46:19,602 --> 00:46:23,041 Sí, aguantarà un home, però sense portar aquests paquets. 557 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 Estic tot a punt. Vinga. 558 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Uf! 559 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 - En marxa. -Correcte. 560 00:46:38,404 --> 00:46:40,798 - Correcte, ho entenc. - Preparat? 561 00:46:42,277 --> 00:46:43,278 Estic preparat. 562 00:46:44,627 --> 00:46:46,542 -Vinga, Singh. -Vinga. 563 00:46:49,502 --> 00:46:50,503 Uf! 564 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 Bona captura. 565 00:47:08,608 --> 00:47:09,783 -D'acord? -Sí. 566 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 Bé, ja ve. 567 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 - En queden dos. - Merda. 568 00:47:26,495 --> 00:47:28,367 - D'acord? -Vinga. 569 00:47:29,324 --> 00:47:31,370 Dos, tres... Oh! 570 00:47:35,809 --> 00:47:36,810 Ho entens? 571 00:47:37,724 --> 00:47:41,641 Murphy, si en deixes un, tu també podria anar-hi. 572 00:47:41,771 --> 00:47:43,338 Perquè tots estarem fotuts. 573 00:47:43,512 --> 00:47:44,818 Això l'hauria de tirar endavant. 574 00:47:44,992 --> 00:47:47,212 Tanca el teu forat. 575 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 Murph? 576 00:47:54,088 --> 00:47:56,003 Merda. 577 00:47:56,134 --> 00:47:58,484 D'acord. 578 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 Vigileu el vostre peu. 579 00:48:13,151 --> 00:48:14,761 Bé. Agafa això. 580 00:48:18,939 --> 00:48:19,940 D'acord. 581 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 L'últim. Aquí ve. 582 00:48:22,682 --> 00:48:24,031 -No, espera. -Oh, merda. 583 00:48:24,162 --> 00:48:26,207 Oh, ei. 584 00:48:26,338 --> 00:48:27,687 Merda. 585 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 Això és una bogeria. 586 00:48:36,348 --> 00:48:38,002 Estàs bé? 587 00:48:38,176 --> 00:48:40,395 Estàs fent broma? 588 00:48:41,353 --> 00:48:42,963 Què et passa? 589 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 Ho sento. 590 00:48:48,055 --> 00:48:49,230 D'acord. 591 00:48:49,361 --> 00:48:50,579 -Això és? -Això és. 592 00:48:50,753 --> 00:48:51,754 D'acord. 593 00:48:52,755 --> 00:48:55,106 D'acord, va ser fàcil. 594 00:48:58,936 --> 00:49:00,024 Això servirà. 595 00:49:02,113 --> 00:49:03,549 Posa'ls les bosses aquí mateix. 596 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Anna, posa't a cuinar, noia. 597 00:49:11,209 --> 00:49:12,601 Estic agafant aigua. 598 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 - Vols una mica d'ajuda? -No. 599 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Vaig dir que no necessito cap ajuda. 600 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Sí, ho veig. 601 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 -No deixis que t'enganxin amb aquest ganivet. -No ho faran. 602 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 Aneu amb compte. Algunes d'aquestes plantes són verinosos. 603 00:50:28,155 --> 00:50:29,113 Amis. 604 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 Merda! Què coi? 605 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 Què coi vols? 606 00:50:37,512 --> 00:50:41,168 aquí fora, la gent té cura dels seus negocis. 607 00:50:42,517 --> 00:50:44,867 Però compartiran un àpat si en tenen un. 608 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 Fa bona olor. 609 00:50:50,395 --> 00:50:53,050 Hauries d'haver fet un soroll o alguna cosa. 610 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 Ho vaig fer. 611 00:50:58,229 --> 00:51:00,492 Però no m'heu sentit tots. 612 00:51:01,667 --> 00:51:03,060 En el meu camí de tornada, 613 00:51:04,061 --> 00:51:05,236 Vaig veure el foc. 614 00:51:06,019 --> 00:51:08,195 Vaig olorar aquella cuina. 615 00:51:13,113 --> 00:51:15,594 No hauria portat algun licor amb tu? 616 00:51:19,511 --> 00:51:22,514 Feia temps que no vaig beure res més que aigua del rierol. 617 00:51:23,558 --> 00:51:25,778 No feu gaire companyia per aquí. 618 00:51:25,908 --> 00:51:29,260 Hi ha uns quants caçadors vells al voltant, llenyataires. 619 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Miners. 620 00:51:32,785 --> 00:51:34,874 Ja saps, un lloc per als miners majoritàriament. 621 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 eh. 622 00:51:49,628 --> 00:51:52,196 Vaja! 623 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 Ei. 624 00:51:57,157 --> 00:51:59,072 Tens els dos tipus d'indi. 625 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Imagina't això. 626 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 No hem intentat acampar massa a prop teu. 627 00:52:12,346 --> 00:52:13,652 Anar al matí. 628 00:52:16,394 --> 00:52:17,612 No m'importa. 629 00:52:19,092 --> 00:52:21,703 Qualsevol d'aquí ho sap la reclamació de qui és de qui. 630 00:52:22,878 --> 00:52:24,402 I si no ho fan, bé... 631 00:52:26,360 --> 00:52:27,361 Aprenen. 632 00:52:27,535 --> 00:52:29,624 Així que vius aquí fora tot sol, eh? 633 00:52:30,930 --> 00:52:33,889 Bé... de vegades. 634 00:52:37,676 --> 00:52:40,940 He estat per totes aquestes muntanyes, conèixer fins a l'última peça. 635 00:52:42,289 --> 00:52:45,597 Aquesta zona aquí és la millor, però. Hmm. 636 00:52:46,554 --> 00:52:47,816 Joc divertit. 637 00:52:55,737 --> 00:52:58,436 Hi ha molt d'or, però no ho aconseguiràs. 638 00:52:58,610 --> 00:53:00,133 Hmm. 639 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 Home! 640 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 Els paquets semblen pesats. 641 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 No viatgeu lleugers, oi? 642 00:53:17,237 --> 00:53:20,371 Demà tindrem una llarga caminada, així que millor que aconseguim... 643 00:53:20,501 --> 00:53:22,155 -Baixant el riu? -No. 644 00:53:22,329 --> 00:53:23,939 Cap a on vas, doncs? 645 00:53:25,550 --> 00:53:29,031 No hi ha sinó un parell de maneres per anar. Et podria ensenyar... 646 00:53:29,206 --> 00:53:30,468 Hola! 647 00:53:30,642 --> 00:53:33,253 Aguanta, espera. 648 00:53:33,384 --> 00:53:36,300 Heu dinat. Avança. 649 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 Si et torno a veure, ets un home mort. 650 00:53:39,128 --> 00:53:41,827 D'acord. Fàcil. 651 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Fàcil allà, gran. 652 00:53:49,704 --> 00:53:51,053 Estic en camí. 653 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 Sí. 654 00:53:59,236 --> 00:54:01,542 No ho sabem quants són amb ell. 655 00:54:01,716 --> 00:54:04,284 Estem lents. Som fàcils de seguir. 656 00:54:05,111 --> 00:54:08,070 Jo dic que creuem aquest riu, cobreix les nostres pistes. 657 00:54:08,201 --> 00:54:11,160 Bé, em sentiria millor si només seguim el maleït mapa. 658 00:54:11,335 --> 00:54:13,293 Jo també, però ell no és estúpid. 659 00:54:13,424 --> 00:54:15,469 D'acord, escolta'm, Amis. Ell sabia. 660 00:54:16,818 --> 00:54:19,256 Què ets, un puto covard? 661 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 Hi ha una diferència entre covardia i sentit comú. 662 00:54:22,607 --> 00:54:25,479 Aquests vells miners viuran mig any d'alguns residus. 663 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 Què creus que farien pel que portem? 664 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 -No estic preocupat. -Sí, bé, hauries de ser-ho. 665 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 Vinga, mou. 666 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 Oh! 667 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Potser alguns enregistradors. 668 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 Alliberant una melmelada. 669 00:55:05,998 --> 00:55:07,129 Anem-hi. 670 00:55:23,842 --> 00:55:26,497 Oh, merda. Anem, anem, anem. 671 00:55:26,627 --> 00:55:27,802 Mou el cul! 672 00:55:27,976 --> 00:55:29,978 Murphy, mou aquesta cosa! 673 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 anem! 674 00:55:35,244 --> 00:55:36,507 Vinga, anem! 675 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 Deslligueu-vos. 676 00:55:57,223 --> 00:55:59,007 D'acord, manteniu-vos en contacte. 677 00:55:59,138 --> 00:56:00,357 -Et tinc. -Murf! 678 00:56:02,968 --> 00:56:03,969 ganivet! 679 00:56:07,276 --> 00:56:08,800 Ei, mira els paquets! 680 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 Murph! Murphy! 681 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Ajuda! 682 00:56:20,159 --> 00:56:22,553 - Ajuda! Murph! - D'acord, d'acord. 683 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 Espera. Dóna'm la mà! 684 00:56:25,033 --> 00:56:26,078 On és la corda? 685 00:56:27,645 --> 00:56:28,776 D'acord, et tinc. 686 00:56:34,608 --> 00:56:36,393 Amis! El pack! 687 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Aquí mateix! 688 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 - Vinga! - Hi és, hi és! 689 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Merda! Estàs bé? 690 00:58:19,191 --> 00:58:20,322 Oh, no. 691 00:58:29,984 --> 00:58:32,421 Ei, Murphy, jo... 692 00:58:39,690 --> 00:58:43,563 Hola, Murphy. Ei, ei! 693 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 Ei! Ho sento, home. No sé nedar. 694 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 -No sé nedar. -Preneu-ho amb calma. 695 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 No sé nedar. 696 00:58:53,530 --> 00:58:55,096 Ei, va, un més! 697 00:59:17,423 --> 00:59:19,468 Realment m'ho has posat, eh, vell? 698 00:59:22,646 --> 00:59:24,952 Vull dir, això va ser un ximple de cul. 699 00:59:26,475 --> 00:59:29,609 No recordo l'última vegada Em van colpejar així. 700 00:59:32,873 --> 00:59:34,571 Una mica de diversió, ja ho saps. 701 00:59:35,310 --> 00:59:38,575 Jo... solia lluitar cada dia a juvie. 702 00:59:40,054 --> 00:59:41,273 Ho trobo a faltar. 703 00:59:42,361 --> 00:59:43,362 Però... 704 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Els llocs... 705 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 són durs. 706 00:59:49,673 --> 00:59:50,630 Realment dur. 707 00:59:52,458 --> 00:59:54,634 No voldria ser-hi avui dia. 708 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 Això sembla que fa mal. 709 01:00:06,298 --> 01:00:09,693 Amis, encara ho tens aquells talladors de filferro? 710 01:00:16,830 --> 01:00:19,441 Jesús, Murphy. 711 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 Potser caldrà tallar apagat aquell dit. 712 01:01:02,354 --> 01:01:05,096 D'acord, espera quiet ara. Això farà mal. 713 01:02:04,285 --> 01:02:06,331 Ara pots mantenir el dit i l'anell. 714 01:02:09,551 --> 01:02:10,727 Gràcies. 715 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 Això és dues vegades. 716 01:02:14,600 --> 01:02:15,601 Avui. 717 01:02:17,211 --> 01:02:19,910 Anna, deixa la infermeria i cuinar alguna cosa. 718 01:02:20,040 --> 01:02:21,999 Sí, tinc gana. 719 01:02:22,173 --> 01:02:25,002 -No, no podem fer foc. -Què? 720 01:02:25,132 --> 01:02:27,091 Jo no faria foc. 721 01:02:27,221 --> 01:02:30,877 Oh, oh! Encara tens por sobre aquell vell miner. 722 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Sí, ho sóc. 723 01:02:32,923 --> 01:02:36,578 Vaig creuar el teu estúpid riu ja sense cap puta raó. 724 01:02:36,753 --> 01:02:41,105 He estat xop tot el dia, doncs estic fent foc. 725 01:02:43,672 --> 01:02:45,674 No, no ho faria. 726 01:02:50,984 --> 01:02:52,420 Saps què, Murphy? 727 01:02:53,552 --> 01:02:57,774 Si ets tan intel·ligent, què fas aquí fora? 728 01:03:00,341 --> 01:03:02,039 Només ets un vell condemnat 729 01:03:03,170 --> 01:03:04,911 que té la mà trencada 730 01:03:06,043 --> 01:03:08,132 i ell no sap res sobre la merda. 731 01:04:14,938 --> 01:04:18,506 Vinga, Gran País. Vaig explicar la meva història. Singh va dir a la seva. 732 01:04:18,680 --> 01:04:20,291 Per què no ho dius a tothom 733 01:04:20,421 --> 01:04:23,903 com et trobes portant or al puto desert? 734 01:04:24,034 --> 01:04:26,210 Digues-los com has penjat aquell jutge. 735 01:04:26,384 --> 01:04:30,040 -Demà no jugarem a beisbol. -Rankin, no vaig penjar cap jutge. 736 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 Deixeu-ho reposar. 737 01:04:32,303 --> 01:04:33,739 Crec que és una bona història. 738 01:04:35,132 --> 01:04:37,221 Endavant, Olson. Escoltem-ho. 739 01:04:43,009 --> 01:04:45,185 Gairebé no el vaig penjar, però... 740 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 gairebé es va penjar. 741 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 Què va passar? 742 01:04:51,713 --> 01:04:53,411 Era un jutge 743 01:04:53,541 --> 01:04:56,109 que va seguir executant una hipoteca hipoteques agrícoles 744 01:04:56,283 --> 01:05:00,070 sobre les famílies escandinaves com ell... com ell ha gaudit. 745 01:05:01,071 --> 01:05:03,987 Altres jutges trobarien una manera per evitar-ho, però no... 746 01:05:04,944 --> 01:05:05,945 no aquest. 747 01:05:06,119 --> 01:05:08,339 Va agafar la nostra granja juntament amb els altres... 748 01:05:10,602 --> 01:05:12,647 I no teníem manera per aturar-ho, de veritat. 749 01:05:13,953 --> 01:05:17,696 Quan em treus la d'un home capacitat per alimentar la seva família, 750 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 es desespera. 751 01:05:19,741 --> 01:05:22,483 I... I un home desesperat, és un home violent. 752 01:05:24,224 --> 01:05:26,270 Així que... 753 01:05:26,313 --> 01:05:28,315 un grup de tots vam baixar a la seva cort 754 01:05:28,489 --> 01:05:31,362 i el va portar fora, tenia una corda al coll, 755 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 i va començar a penjar-lo. 756 01:05:33,320 --> 01:05:35,496 La majoria de gent pensava ell s'ho mereixia. 757 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 No vaig arribar tan lluny, però. 758 01:05:37,368 --> 01:05:40,458 Millor que aneu amb compte ell no et fa cap joc. 759 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 I emporta't aquest or per ell mateix 760 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 tornar a la granja de terra del seu oncle. 761 01:05:44,897 --> 01:05:47,944 Rankin, potser només siguis l'home més molest que he conegut mai. 762 01:05:48,857 --> 01:05:50,163 Ho saps? 763 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 Ho vas dir millor l'última vegada. 764 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 I tu, Letender? 765 01:06:38,559 --> 01:06:41,910 Tot l'or que contenen els paquets, com quant creus que val? 766 01:06:42,085 --> 01:06:43,825 Jo diria que es tracta de... 767 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 res dels teus putos problemes. 768 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 Vull dir... 769 01:06:53,835 --> 01:06:56,534 no sou vosaltres dos? només una mica preocupat? 770 01:06:57,796 --> 01:06:59,232 Sobre què? 771 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 Um, que et donem el salt i agafar-lo? 772 01:07:03,671 --> 01:07:06,283 Passes tant de temps al PPB com vaig fer jo, 773 01:07:06,457 --> 01:07:09,416 no et preocupis per poc criminals de dos bits com tu. 774 01:07:09,547 --> 01:07:11,984 Suposo val uns 100.000 dòlars. 775 01:07:13,768 --> 01:07:14,856 Vaja! 776 01:07:15,292 --> 01:07:19,600 Per descomptat, una vegada Roosevelt recull tot aquest or 777 01:07:19,774 --> 01:07:21,994 a Amèrica durant les properes setmanes, 778 01:07:22,168 --> 01:07:25,606 Bé, doncs, valdrà la pena el que digui val la pena. 779 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 Franklin fotut Roosevelt i els seus banquers jueus. 780 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 Uh-huh. 781 01:07:32,265 --> 01:07:35,877 Sí, i qui tingui això or, la gent especularà amb això. 782 01:07:36,052 --> 01:07:39,664 Bé, està per fer un munt de pa, 783 01:07:39,838 --> 01:07:43,624 tot per no fer res, perquè, Bé, aquesta és la manera americana. 784 01:07:43,798 --> 01:07:46,453 -Calla. -Sí, calla, Singh. 785 01:07:49,152 --> 01:07:50,892 Què en saps? 786 01:07:51,023 --> 01:07:53,243 Està al diari, Rankin. 787 01:07:53,417 --> 01:07:55,593 D'acord? Vaig llegir. 788 01:07:55,767 --> 01:07:59,640 Deutes. Terror. Dolor. 789 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 Munt de merda. 790 01:09:06,316 --> 01:09:09,319 Ei, ei, desperta. Desperta. 791 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 Crec que tenim un problema. 792 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 Allà baix hi ha vaixells lligats al banc. Estan buits. 793 01:09:15,977 --> 01:09:17,370 -Quants? -Dos. 794 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 Anem-hi. 795 01:09:23,420 --> 01:09:25,161 Tots amunt. Packs en marxa. 796 01:09:25,726 --> 01:09:27,772 Els vaixells podrien tenir acabo d'haver estat allà. 797 01:09:28,860 --> 01:09:30,775 No. És ell. 798 01:09:30,949 --> 01:09:35,867 Bé. Si és ell, aleshores ell i el seu amic està a punt de morir. 799 01:09:36,041 --> 01:09:37,869 No, estem a punt de morir. 800 01:09:37,999 --> 01:09:40,654 Si hi ha dos vaixells, això vol dir més de dos homes. 801 01:09:40,828 --> 01:09:42,395 Estem en una galeria de tir. 802 01:09:42,569 --> 01:09:45,964 Singh, de tornada d'on has vingut. Letender, vés amb ell. 803 01:09:46,094 --> 01:09:48,096 No. Per què anem? al riu? 804 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Perquè estem agafant els seus vaixells. 805 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Et tinc. 806 01:10:47,982 --> 01:10:50,202 Ai, ajuda'm. 807 01:10:54,815 --> 01:10:55,903 Oh! 808 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 D'acord, company, T'he de traslladar. 809 01:11:14,182 --> 01:11:17,316 He de veure l'esquena. He de veure si ha sortit. 810 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 Cal veure l'altre costat. 811 01:11:19,971 --> 01:11:22,365 D'acord, bé, va sortir. D'acord. 812 01:11:23,801 --> 01:11:26,630 D'acord, bé, d'acord, va sortir per l'altra banda. 813 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 -Sí. -Això està bé, d'acord? 814 01:11:28,849 --> 01:11:30,416 He de fer un torniquet. 815 01:11:30,590 --> 01:11:32,375 Només aixeca't un segon. Aquí anem. 816 01:11:32,549 --> 01:11:35,552 - Està tot bé? -Sí. 817 01:11:35,682 --> 01:11:37,075 - Compta fins a tres. -Un... 818 01:11:42,907 --> 01:11:45,562 Haurem de fer una ullada també a l'esquena. 819 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 Quan ens aturem. 820 01:11:48,216 --> 01:11:51,045 Com estàs, noi gran? Podràs caminar? 821 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 -Sí. -Sí, està bé. 822 01:11:57,138 --> 01:11:59,271 Ei, ei, escolta'm. 823 01:11:59,445 --> 01:12:01,447 Què vas a fer quan surts? 824 01:12:04,624 --> 01:12:05,756 Sóc, eh... 825 01:12:09,629 --> 01:12:10,587 Sóc, eh... 826 01:12:11,675 --> 01:12:14,373 -Faré un petó a la meva dona i als meus fills. -Sí. 827 01:12:14,547 --> 01:12:16,462 -Quants nois tens? -Dos, senyor. 828 01:12:17,507 --> 01:12:19,857 - Els trobes a faltar? -Hmm... 829 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 -Mm-hm. - Trobo a faltar la meva filla. 830 01:12:25,253 --> 01:12:27,517 -Tens una filla? -Mm-hm. 831 01:12:27,647 --> 01:12:29,780 Ella estarà contenta veure't, Murphy. 832 01:12:31,999 --> 01:12:33,305 Està amb la seva mare? 833 01:12:39,572 --> 01:12:40,747 Ella està en un... 834 01:12:44,011 --> 01:12:46,318 Ella és a casa, ja saps, una escola. 835 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Per això jo... 836 01:12:55,458 --> 01:12:57,764 Li escric cada dia, només per... 837 01:12:59,679 --> 01:13:01,638 fes-la saber Estic pensant en ella. 838 01:13:03,466 --> 01:13:04,728 Mira'm, mira'm. 839 01:13:05,772 --> 01:13:08,732 - T'aniràs bé. D'acord? -D'acord. 840 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 Potser et donaré un bastó per Nadal, 841 01:13:11,082 --> 01:13:12,518 però aniràs bé. 842 01:13:15,478 --> 01:13:18,263 - Porta'ls paquets aquí dalt. -D'acord. 843 01:13:19,612 --> 01:13:21,832 Ara et quedes aquí baix. Tornaré de seguida. 844 01:13:22,006 --> 01:13:23,790 D'acord, sí. 845 01:13:25,009 --> 01:13:26,184 Merda! 846 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 Ei, ei. 847 01:14:02,263 --> 01:14:04,178 Ei, t'he donat una mica d'aigua, tot bé? 848 01:14:10,402 --> 01:14:11,664 D'acord, d'acord. 849 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 Està tot bé. 850 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 M'asseuré amb tu, d'acord? 851 01:14:29,247 --> 01:14:30,596 Doneu-me un cop de mà. 852 01:14:38,604 --> 01:14:41,520 Sí, les perdigones de l'escopeta et va trobar. 853 01:14:42,913 --> 01:14:45,698 Però estava bastant lluny, així que... 854 01:14:47,047 --> 01:14:48,396 no està gens malament. 855 01:14:52,400 --> 01:14:53,401 Sí. 856 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 Es va trencar la pell en alguns llocs. 857 01:14:58,319 --> 01:14:59,712 Um... 858 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 Agafa això. 859 01:15:03,847 --> 01:15:06,676 Només frega-ho bé i deixeu-ho reposar. 860 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 Què fa? 861 01:15:12,072 --> 01:15:13,378 És per infecció. 862 01:15:19,471 --> 01:15:20,559 Com això? 863 01:15:22,082 --> 01:15:23,083 Sí. 864 01:15:28,175 --> 01:15:30,656 El que has dit Sobre la teva filla avui... 865 01:15:34,138 --> 01:15:36,619 Estava tot sol en una escola creixent també. 866 01:15:42,581 --> 01:15:44,409 Era com una escola militar. 867 01:15:47,499 --> 01:15:51,372 M'estaven ensenyant a ser un criat a les cases anglosajones. 868 01:15:56,726 --> 01:15:58,118 El seu lema era... 869 01:16:01,774 --> 01:16:04,385 "Mata l'indi. Salva l'home". 870 01:16:06,736 --> 01:16:08,651 No m'interessava gaire, així que... 871 01:16:11,305 --> 01:16:12,480 Vaig fugir. 872 01:16:17,790 --> 01:16:18,835 Ho van fer? 873 01:16:23,883 --> 01:16:24,928 Què? 874 01:16:27,147 --> 01:16:28,932 Matar l'indi, vull dir? 875 01:16:32,762 --> 01:16:34,720 No m'han matat res. 876 01:16:36,635 --> 01:16:38,550 Tampoc van salvar res. 877 01:19:17,927 --> 01:19:20,538 Crec Vaig veure alguna cosa ahir a la nit. 878 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 no vaig poder dormir, Només vaig mirar cap amunt 879 01:19:24,411 --> 01:19:26,239 i estaven al seu costat. 880 01:19:27,371 --> 01:19:28,676 Crec que eren... 881 01:19:29,721 --> 01:19:32,768 L'estaven ofegant, sufocant-lo, alguna cosa. 882 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 Podries dir-ho amb seguretat? 883 01:19:44,170 --> 01:19:47,086 No ho podia veure amb certesa, però... no semblava bé. 884 01:19:53,527 --> 01:19:55,660 Tot el que sé... 885 01:19:55,703 --> 01:19:57,749 és que necessitem per matar-los avui. 886 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 Abans que acabem com ell. 887 01:20:03,407 --> 01:20:04,408 O... D'acord. 888 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 No estem fent això. 889 01:20:11,284 --> 01:20:12,546 Si algú ho intenta, 890 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 no hauràs de preocupar-te sobre Amis o Letender, 891 01:20:16,202 --> 01:20:17,464 perquè et mataré. 892 01:20:48,974 --> 01:20:49,932 Amis... 893 01:20:51,629 --> 01:20:52,630 Sí? 894 01:20:54,197 --> 01:20:55,633 Has vist alguna cosa... 895 01:20:56,460 --> 01:20:59,289 notar qualsevol cosa ahir a la nit abans de morir Olson? 896 01:21:00,986 --> 01:21:02,074 Bé, sí. 897 01:21:04,033 --> 01:21:05,338 El vaig sentir cridar. 898 01:21:06,687 --> 01:21:08,515 Vaig anar a veure'l. 899 01:21:10,039 --> 01:21:11,301 Estava en una forma difícil. 900 01:21:12,389 --> 01:21:14,173 Semblava que no podia respirar. 901 01:21:14,347 --> 01:21:16,219 Estava intentant dir alguna cosa. 902 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 Em vaig inclinar i es va acostar a ell... 903 01:21:21,659 --> 01:21:23,269 després es va quedar quiet de nou i... 904 01:21:25,315 --> 01:21:28,448 Només el vaig deixar estar i vaig pregar ell aniria bé. 905 01:21:46,423 --> 01:21:47,511 D'acord. 906 01:21:48,251 --> 01:21:49,469 Deixa'ls aquí. 907 01:21:50,906 --> 01:21:53,038 Taggert hauria d'arribar a l'alba. 908 01:21:58,826 --> 01:22:00,567 Merda. 909 01:22:11,404 --> 01:22:12,840 Bé, ho hem aconseguit, eh? 910 01:22:14,625 --> 01:22:15,626 ja veurem. 911 01:22:53,664 --> 01:22:54,665 Vaja! 912 01:22:55,709 --> 01:22:57,059 Caram, està bé! 913 01:22:58,190 --> 01:22:59,235 Va, va! 914 01:23:00,845 --> 01:23:02,151 Aquest whisky està bé. 915 01:23:02,325 --> 01:23:03,326 Vaja! 916 01:23:05,981 --> 01:23:08,157 Bé, hauria de ser. Era de Taggert. 917 01:23:08,287 --> 01:23:09,897 És així? 918 01:23:10,072 --> 01:23:12,813 Aquí està George Taggert. 919 01:23:12,988 --> 01:23:15,773 Una distribució més equitativa de mercaderies. 920 01:23:17,035 --> 01:23:17,993 Hmm. 921 01:23:21,648 --> 01:23:22,693 Ooh! 922 01:23:28,960 --> 01:23:31,310 Per què no tornes a casa amb mi demà? 923 01:23:33,573 --> 01:23:34,835 Pots cuinar. 924 01:23:37,186 --> 01:23:38,665 Jo et proporcionaré. 925 01:23:42,887 --> 01:23:44,236 T'agradaria això, eh? 926 01:23:48,719 --> 01:23:50,286 Què et sembla, noia? 927 01:23:50,851 --> 01:23:53,028 Sí? 928 01:23:56,205 --> 01:23:58,903 Crec que els homes que parlen en gran normalment no és gran. 929 01:24:27,801 --> 01:24:29,281 Dormiu bé, nois. 930 01:25:58,979 --> 01:26:00,459 pare. 931 01:26:01,286 --> 01:26:02,766 Papa, pare... 932 01:26:03,723 --> 01:26:05,421 Papa, pare... 933 01:26:06,291 --> 01:26:08,032 El pare? pare! 934 01:26:08,728 --> 01:26:09,729 Da-a-a-ad! 935 01:26:29,096 --> 01:26:30,837 Estàs fotut ara. 936 01:27:16,579 --> 01:27:17,536 Mira't. 937 01:27:18,798 --> 01:27:20,757 No vals una merda. 938 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 D'acord. D'acord. 939 01:27:39,428 --> 01:27:40,646 Mare de puta! 940 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 Vens aquí baix per salvar la teva xicota. 941 01:27:47,479 --> 01:27:51,788 Tot el que fas és estalviar-me problemes de matar-te després amb la resta. 942 01:28:02,929 --> 01:28:04,757 Ara... 943 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 ets un home mort. 944 01:29:32,018 --> 01:29:34,673 eh? ei, ei, quin és el pla? 945 01:29:35,500 --> 01:29:38,938 eh? No rebràs el teu fill torna si estàs mort. 946 01:29:39,635 --> 01:29:42,202 T'he dit que era un tracte brut. 947 01:29:42,333 --> 01:29:45,684 Ei, hem d'aconseguir l'or i ens hem de moure, oi? 948 01:29:45,858 --> 01:29:47,469 Va dir que ens matarien 949 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 i no em moro en aquests boscos. 950 01:29:49,601 --> 01:29:52,169 Vinga, nena. Vinga, quin és el pla? Si us plau? 951 01:29:53,344 --> 01:29:54,606 Vinga. 952 01:29:58,349 --> 01:30:00,264 Aquí anem. Aquí anem. 953 01:30:07,140 --> 01:30:09,447 Ei! Desperta! 954 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 Amis! Aixeca't! 955 01:30:13,669 --> 01:30:15,627 -Caram... -On són tots, eh? 956 01:30:16,672 --> 01:30:18,413 Ei! 957 01:30:19,805 --> 01:30:21,459 Vinga, desperta, aixeca't! 958 01:30:22,634 --> 01:30:25,289 Aixeca't i mou els paquets al camió ara. Mou-ho. 959 01:30:25,463 --> 01:30:27,770 - Mou-te! -Senyor, senyor, senyor. 960 01:30:27,944 --> 01:30:32,427 Mou-te! Vinga! Amis, on són tots? 961 01:30:32,557 --> 01:30:33,776 Oh, merda. 962 01:30:33,950 --> 01:30:36,256 -On és Letender? -Què? 963 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 Què coi, Amis? M'ho preguntes? 964 01:30:38,563 --> 01:30:40,565 eh? Aconsegueix els paquets al maleït camió! 965 01:30:41,392 --> 01:30:42,872 Si això no va bé, 966 01:30:43,481 --> 01:30:47,006 tornes a baixar en aquest entrenador i el segueixes riu amunt. 967 01:30:47,703 --> 01:30:50,270 Estic ben segur que es creua aquest mateix camí d'accés 968 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 que acaba de conduir, però no marxes massa aviat. 969 01:30:53,578 --> 01:30:55,711 Ho tens? No sortiu massa aviat. 970 01:30:55,885 --> 01:30:59,845 No passaran gaire temps amb tots aquell or, però et buscaran. 971 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 D'acord. 972 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Només queda't al bosc fins després de fosc. 973 01:31:05,547 --> 01:31:08,114 Tanques la boca. M'escoltes? 974 01:31:08,288 --> 01:31:09,464 Vinga, agafa'l! 975 01:31:10,508 --> 01:31:11,727 Jo vaig. 976 01:31:14,904 --> 01:31:17,254 Vols ser intel·ligent amb mi, eh? 977 01:31:17,428 --> 01:31:20,213 -Això són totes les bosses. - Ei, Taggert! 978 01:31:20,387 --> 01:31:21,388 Sí! 979 01:31:22,694 --> 01:31:25,697 Vas dir que caminar seria difícil. 980 01:31:25,871 --> 01:31:28,700 Bé, hem arribat aviat. 981 01:31:30,136 --> 01:31:31,050 Sí. 982 01:31:32,487 --> 01:31:35,054 Com he dit, Murphy, ets l'home per a la feina. 983 01:31:35,185 --> 01:31:38,144 Oh, gràcies. Ho agraeixo. Realment ho faig. 984 01:31:39,189 --> 01:31:40,799 On és tothom? 985 01:31:42,801 --> 01:31:43,715 No ho sé. 986 01:31:44,890 --> 01:31:48,067 Letender, ell... s'està fent una merda. 987 01:31:48,198 --> 01:31:50,113 El coneixes. Estarà una estona. 988 01:31:50,287 --> 01:31:53,203 Però ell deia... No sé què penses. 989 01:31:53,943 --> 01:31:55,205 Però ell deia... 990 01:31:56,511 --> 01:31:59,165 que potser ens mereixem un bonus? 991 01:31:59,862 --> 01:32:01,820 No sé com et sents sobre això. 992 01:32:01,994 --> 01:32:04,083 Segur. Parlem d'això. 993 01:32:05,345 --> 01:32:07,478 Murphy, tens-ho allà mateix! 994 01:32:08,261 --> 01:32:09,741 Baixa't! 995 01:32:10,960 --> 01:32:12,614 D'acord, quan em mogui, te'n vas. 996 01:32:12,788 --> 01:32:13,919 Va, va, va! 997 01:32:22,449 --> 01:32:24,147 Taggert, què dimonis? 998 01:32:24,800 --> 01:32:25,757 Taggert! 999 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Taggert! 1000 01:32:37,639 --> 01:32:38,596 Merda. 1001 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 Merda. 1002 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 Fu-u-ck! 1003 01:33:24,163 --> 01:33:25,774 Vinga, vinga. 1004 01:33:25,904 --> 01:33:27,863 Vinga! Vinga, vinga. 1005 01:33:32,345 --> 01:33:33,564 Vinga. 1006 01:33:35,044 --> 01:33:36,611 Oh, merda! 1007 01:33:49,362 --> 01:33:50,929 Merda. Vinga. 1008 01:33:59,372 --> 01:34:00,635 D'acord, bonica. 1009 01:34:01,897 --> 01:34:04,421 Vinga, vinga, vinga, vinga. Sí. 1010 01:34:04,551 --> 01:34:06,902 Vinga! 1011 01:34:08,817 --> 01:34:11,297 Et tinc ara. Et tinc ara. 1012 01:34:11,471 --> 01:34:13,082 Et tinc. Realment. 1013 01:34:40,500 --> 01:34:41,806 Vinga. 1014 01:34:41,937 --> 01:34:42,981 Vinga, t'he agafat. 1015 01:35:05,961 --> 01:35:07,005 Vinga. 1016 01:35:22,455 --> 01:35:23,892 Vinga. Vinga. 1017 01:37:14,002 --> 01:37:14,959 Murphy. 1018 01:37:16,439 --> 01:37:17,440 Clancy. 1019 01:37:20,312 --> 01:37:21,487 Em vaig ajudar a mi mateix. 1020 01:37:23,533 --> 01:37:24,882 Sembla que t'ho mereixes. 1021 01:37:27,232 --> 01:37:30,714 Vaig pensar que les coses anaven a aconseguir aspre allà fora. Estàs bé, fill? 1022 01:37:32,020 --> 01:37:33,238 Sóc genial. 1023 01:37:38,635 --> 01:37:41,768 Bé, li vaig dir a Taggert que ho aconseguiria la feina feta. On és ell? 1024 01:37:42,247 --> 01:37:43,248 Hmm... 1025 01:37:44,423 --> 01:37:45,772 Ell no ve. 1026 01:37:49,689 --> 01:37:50,690 Bé... 1027 01:37:54,042 --> 01:37:55,304 Anem a dins. 1028 01:37:55,957 --> 01:37:56,914 Parlem de negocis. 1029 01:37:58,046 --> 01:38:00,309 Aconsegueix-te quelcom més fort per beure. 1030 01:38:14,714 --> 01:38:16,542 Voleu aquesta beguda? 1031 01:38:16,716 --> 01:38:18,457 No som aquí per hospitalitat. 1032 01:38:20,198 --> 01:38:23,027 I tu, Missy? Vols una copa? 1033 01:38:24,855 --> 01:38:25,856 No. 1034 01:38:27,249 --> 01:38:28,598 Tot el que necessiteu. 1035 01:38:29,555 --> 01:38:30,905 El que és meu és teu. 1036 01:38:34,169 --> 01:38:35,300 Després de tot... 1037 01:38:37,563 --> 01:38:39,087 tots estem al mateix equip. 1038 01:38:42,568 --> 01:38:44,135 Aquesta era la pistola de Taggert. 1039 01:38:45,310 --> 01:38:47,530 Aquell d'allà era d'Amis. 1040 01:38:47,704 --> 01:38:49,358 És el mateix model que portes. 1041 01:38:50,228 --> 01:38:53,710 Ara, no ho sé a quin equip jugueu tots, 1042 01:38:54,363 --> 01:38:56,147 però segur que no és meu. 1043 01:39:00,717 --> 01:39:02,893 No ho sé el que va passar allà fora. 1044 01:39:04,025 --> 01:39:05,809 Però si això és el que Crec que és... 1045 01:39:07,811 --> 01:39:09,421 millor que m'escolteu. 1046 01:39:10,379 --> 01:39:12,250 I escolteu-me bé. 1047 01:39:12,381 --> 01:39:14,992 Que hi ha or robat del govern. 1048 01:39:16,341 --> 01:39:17,995 No vols estar lligat a això. 1049 01:39:19,518 --> 01:39:21,868 No vols estar lligat a cap assassinat tampoc. 1050 01:39:24,349 --> 01:39:25,655 Així que ho deixeu aquí. 1051 01:39:27,178 --> 01:39:29,267 Ho tancarem a l'oficina durant la nit. 1052 01:39:29,441 --> 01:39:31,835 Demà, ho aconseguiré cap a on va. 1053 01:39:33,141 --> 01:39:35,404 Llavors signaré els teus papers, 1054 01:39:36,144 --> 01:39:38,668 organitza el teu transport fora d'aquí, 1055 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 i tots sereu homes lliures. 1056 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Aquest era el tracte. 1057 01:39:49,722 --> 01:39:51,028 No ho veus? 1058 01:39:52,160 --> 01:39:54,640 Tens una mala mà, Clancy. 1059 01:39:54,771 --> 01:39:56,294 No, té raó. 1060 01:39:57,339 --> 01:40:00,255 Té raó. No volem estar-hi lligats. 1061 01:40:01,560 --> 01:40:04,041 Però l'únic qui ens pot lligar a ella ets tu. 1062 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Tots els altres homes que ens van veure entra i surt d'això la meva és morta. 1063 01:40:08,350 --> 01:40:11,048 Ningú els trobarà. D'això ens hem assegurat. 1064 01:40:11,483 --> 01:40:14,225 Per descomptat, els falten i falta l'or. 1065 01:40:14,399 --> 01:40:15,618 Això és sospitós. 1066 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 Sí. Un bon policia... 1067 01:40:20,884 --> 01:40:24,192 Ell buscaria aquest or fins que va ser segur 1068 01:40:24,366 --> 01:40:26,846 en alguna volta del govern en algun lloc. 1069 01:40:27,021 --> 01:40:29,153 I portaria aquests lladres a la justícia. 1070 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Però, eh... 1071 01:40:33,288 --> 01:40:34,463 un policia dolent... 1072 01:40:36,030 --> 01:40:38,467 Potser voldria que l'or només... 1073 01:40:38,641 --> 01:40:40,469 desaparèixer juntament amb el misteri 1074 01:40:40,599 --> 01:40:43,037 del que va passar amb Taggert i els nois. 1075 01:40:45,256 --> 01:40:47,563 Ja saps què és el teu amic Em va dir Taggert 1076 01:40:47,737 --> 01:40:49,086 just abans de morir? 1077 01:40:50,783 --> 01:40:54,396 Em va preguntar si volia la teva part de l'or. 1078 01:40:56,615 --> 01:40:57,790 No ho va entendre. 1079 01:40:59,227 --> 01:41:00,837 No vull la teva part. 1080 01:41:01,794 --> 01:41:04,188 Vull la meva filla. 1081 01:41:06,799 --> 01:41:07,931 Així que... 1082 01:41:10,020 --> 01:41:11,369 aquí teniu el procediment. 1083 01:41:15,025 --> 01:41:18,463 Rankin, Anna, Singh... 1084 01:41:19,508 --> 01:41:22,380 La família d'Olson, jo. 1085 01:41:23,642 --> 01:41:24,643 I tu. 1086 01:41:28,082 --> 01:41:29,561 Repartirem l'or. 1087 01:41:30,736 --> 01:41:31,781 Fins i tot. 1088 01:41:32,347 --> 01:41:35,132 Quan surto d'aquí, no vull estar preocupat per tu. 1089 01:41:35,263 --> 01:41:37,743 Sé que no vols estar preocupat per mi. 1090 01:41:38,309 --> 01:41:39,876 Així que firmes aquests papers... 1091 01:41:40,964 --> 01:41:42,487 i aconseguiràs el teu or. 1092 01:41:43,358 --> 01:41:47,623 I després aniré a buscar la meva filla. 1093 01:42:09,732 --> 01:42:11,951 Ah, sí, una cosa més. 1094 01:42:13,301 --> 01:42:16,173 Tens la inscripció per aquell Ford 18? 1095 01:42:18,219 --> 01:42:19,524 M'agrada aquest cotxe. 1096 01:43:38,037 --> 01:43:39,256 Esteu preparats? 1097 01:43:40,953 --> 01:43:43,521 He revisat aquests papers 100 vegades. 1098 01:43:43,695 --> 01:43:45,567 Sí, estic preparat. 1099 01:44:03,280 --> 01:44:04,412 No et preocupis. 1100 01:44:32,701 --> 01:44:35,007 Senyora Akers? 1101 01:44:41,623 --> 01:44:43,102 Senyor Murphy? 1102 01:44:49,108 --> 01:44:50,240 T'ho vaig dir. 1103 01:44:51,807 --> 01:44:53,374 No m'han agafat mai. 1104 01:44:54,200 --> 01:44:56,290 I no ho sóc mai serà atrapat. 1105 01:44:57,900 --> 01:45:00,859 Oh! Oh! 1106 01:45:12,175 --> 01:45:13,437 Vaja! 1107 01:45:28,800 --> 01:45:31,716 Aferra't al Sr. Ós. Anem a passejar! 1108 01:45:37,505 --> 01:45:39,724 S'acosta ràpid. El veus? 1109 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 D'acord, perdem-lo. 1110 01:45:43,989 --> 01:45:45,948 Vaja!