1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
J'j'

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
Cześć...

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,941
Czy kiedykolwiek mówiłem ci o
maszyna do szycia na pedałach

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,132
moja babcia miała?

5
00:00:49,216 --> 00:00:50,634
Zrobiła mi wszystkie ubrania.

6
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
Ilekroć była zmęczona,
potrzebowałaby mojej pomocy.

7
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
Powiedział, że to dlatego, że to zrobiłem
naprawdę wyjątkową, mocną prawą nogę.

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,685
Zrozumiałem.

9
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
Około 100 metrów dalej leży powalone drzewo.

10
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Przydałyby nam się resztki,
może załatać ścianę.

11
00:01:07,234 --> 00:01:09,444
Skończyłem z moją częścią na dzisiaj.

12
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
Resztę przewodzi Jerry.

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,840
Wiesz, on przejmuje dowodzenie
ostatnio dużo więcej.

14
00:01:12,864 --> 00:01:14,658
Podoba mi się.

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,160
Tak. Więc?

16
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
No to co?

17
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Śledziłeś mnie tutaj.

18
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Nikt nikogo nie śledzi, Daryl.

19
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Ale chcesz przyjść, prawda?

20
00:01:27,671 --> 00:01:31,341
Chcę upolować to, co nieruchome
pozostawiony tam na polowanie, tak,

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,218
i potrzebujesz dobrego obserwatora.

22
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
Whoo!

23
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
Hej, nie mówiłem, że możesz przyjść.

24
00:01:40,309 --> 00:01:41,727
Wiać.

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,104
Cofasz się. To ja kieruję.

26
00:01:47,983 --> 00:01:50,569
- Gotowy?
- Mhm.

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,448
Zrób mi przysługę i się nie odzywaj
przez cały czas, gdy tu jesteśmy.

28
00:01:54,531 --> 00:01:57,117
Nie będę spłoszyć zwierząt.
Nie martw się.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,970
Nie martwię się.
– cóż, dlaczego o tym wspomniałeś?

30
00:01:58,994 --> 00:02:01,913
O mój Boże.
O tym właśnie mówię.

31
00:02:01,997 --> 00:02:04,041
To ty zacząłeś mówić.

32
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
J'j'

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,970
Karol: Proszę bardzo.

34
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
Tutaj, psie. Nie bądź chciwy.

35
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
Daryl: Hej, daj spokój.
Nie potrzebuje tego wszystkiego.

36
00:03:04,726 --> 00:03:07,479
Dobra, mamy pięć mil
na południowy wschód od bramy.

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,398
To tuż obok, uh--

38
00:03:09,481 --> 00:03:10,875
małe rozwidlenie dróg
przy umierającym białym dębie.

39
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
- Prawidłowy.
- Rozumiem.

40
00:03:12,359 --> 00:03:14,403
Trzymaj się blisko. To wszystko, co mówię.

41
00:03:14,486 --> 00:03:17,906
Wystarczająco blisko?

42
00:03:17,989 --> 00:03:21,660
Tylko pamiętaj o tym miejscu na wszelki wypadek
rozdzielimy się, ok?

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
Nigdzie nie idę.

44
00:03:23,412 --> 00:03:25,288
Obietnica. -W porządku.

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
Dobry chłopak.

46
00:03:29,376 --> 00:03:30,669
Zaczynamy.

47
00:03:33,088 --> 00:03:35,590
Mógłbym dzisiaj zrobić dziczyznę.

48
00:03:45,934 --> 00:03:48,562
Cóż, każdy inny jeleń tak
prawdopodobnie już dawno minął.

49
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
A co jeśli spróbujemy, uh,
wielka dolina na północy?

50
00:03:51,565 --> 00:03:54,192
Myślałem o rzece.

51
00:03:54,276 --> 00:03:56,445
Tak?

52
00:03:56,528 --> 00:03:57,528
Dobrze ci z tym?

53
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
Tak. Zróbmy to.

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,537
W porządku. Pospiesz się.

55
00:04:10,876 --> 00:04:13,086
Oj. Oj.

56
00:04:13,170 --> 00:04:14,796
- -Wszystko w porządku?
- Cholera.

57
00:04:14,880 --> 00:04:16,256
Tak, mam się dobrze. To nic.

58
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
To tylko skurcz stopy.

59
00:04:18,759 --> 00:04:21,887
To nie jest twoje coś specjalnego,
mocna prawa noga, prawda?

60
00:04:23,847 --> 00:04:26,600
Nie, jest w porządku. Daj mi chwilę.

61
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
Niewiele się tu dzieje.

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
Może miałeś rację.

63
00:04:30,020 --> 00:04:32,230
Może powinniśmy byli pójść inną drogą.

64
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
Cóż, myślę, że powinniśmy łowić ryby
zanim przejdziesz dalej.

65
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
Nie wygląda, jakby biegli.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Warto spróbować.

67
00:04:40,238 --> 00:04:42,532
Nie łowiłem z włócznią od lat.

68
00:04:44,826 --> 00:04:46,828
A co, myślisz, że nie mogę? Daj mi to.

69
00:04:46,912 --> 00:04:48,079
Bądź moim gościem.

70
00:04:54,753 --> 00:04:56,213
Aha.

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,635
Obejrzyj tę katastrofę tutaj.

72
00:05:06,306 --> 00:05:07,474
Ha!

73
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
- -Nie ma mowy.
- Oh!

74
00:05:11,061 --> 00:05:13,939
To szczęście początkującego.

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
Dostanę kolejny.

76
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
-Po prostu to powiedz. -Co?

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,417
Myślisz, że nie robię tego dobrze.

78
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Spróbuj ciąć bliżej kości.

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Tak...

80
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
Filetowałem już rybę, Daryl.

81
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
W porządku.

82
00:05:47,722 --> 00:05:49,808
Tutaj. Dlaczego po prostu nie zrobisz tego sam?

83
00:05:49,891 --> 00:05:53,687
Jest w porządku, naprawdę.

84
00:05:53,770 --> 00:05:56,857
Powinniśmy iść. I tak będzie już ciemno.

85
00:05:56,940 --> 00:06:00,610
Trzeba znaleźć miejsce na nocleg.

86
00:06:00,694 --> 00:06:02,904
Hej, Daryl? -Tak?

87
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
Myślisz, że nasze szczęście się skończyło?

88
00:06:07,993 --> 00:06:10,412
Co masz na myśli?

89
00:06:10,495 --> 00:06:14,374
Utrata szczytu była bardzo trudna
żeby wszyscy wzięli.

90
00:06:14,457 --> 00:06:16,877
Ale przynajmniej tam byliśmy
o to walczyć.

91
00:06:16,960 --> 00:06:19,087
Próbowaliśmy to uratować. Ale to?

92
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
Utrata… utrata Aleksandrii?

93
00:06:21,006 --> 00:06:23,466
Nie straciliśmy Aleksandrii.

94
00:06:23,550 --> 00:06:26,761
Może jeszcze nie.

95
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Czuję się inaczej.

96
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
Jak wszystko, co dobre na świecie

97
00:06:32,726 --> 00:06:35,645
nie jest już po naszej stronie.

98
00:06:38,982 --> 00:06:42,235
Odbudowujemy. Zaczynamy od nowa.

99
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
Dopóki to się nie powtórzy.

100
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
Mamy dobrą, długą passę.
Dłużej niż większość.

101
00:06:51,912 --> 00:06:55,373
Ale znamy ten świat.

102
00:06:55,457 --> 00:06:59,127
Polegli.

103
00:06:59,210 --> 00:07:01,296
W końcu nas to dopadnie.

104
00:07:04,633 --> 00:07:07,677
Tylko jeśli na to pozwolimy.

105
00:07:07,761 --> 00:07:09,846
Nie pozwolę na to.

106
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
Daryl.

107
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
chodźmy. Pospiesz się.

108
00:07:17,437 --> 00:07:19,147
Inne zwierzę?

109
00:07:19,230 --> 00:07:21,024
Nie wiem. Pies. Pies!

110
00:07:28,531 --> 00:07:29,908
Pies!

111
00:07:39,918 --> 00:07:41,294
Pies!

112
00:08:01,856 --> 00:08:03,650
Nadchodzący?

113
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
Moglibyśmy tu przenocować.
Zablokuj te drzwi.

114
00:10:36,511 --> 00:10:38,721
Skąd przyszedłeś? co?

115
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Whoa-ho!

116
00:11:34,569 --> 00:11:36,196
Hej.

117
00:11:37,071 --> 00:11:39,490
Co się dzieje?

118
00:11:39,574 --> 00:11:41,117
Nic.

119
00:11:42,493 --> 00:11:43,786
Na pewno?

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,249
To nie ma znaczenia.

121
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
Nie wiem. Rzeczy są po prostu inne.

122
00:11:50,627 --> 00:11:52,420
Nie wiem. – inaczej jak?

123
00:11:52,503 --> 00:11:53,880
Trudniej.

124
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
Trudniej rozmawiać, trudniej handlować.

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
Maggie opuściła wzgórze.

126
00:11:58,134 --> 00:12:00,595
Wzięła swój szel i poszła z Georgiem.

127
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
Dlaczego?

128
00:12:02,639 --> 00:12:04,766
Chyba jest teraz w swojej własnej podróży.

129
00:12:04,849 --> 00:12:06,309
Jak ty.

130
00:12:08,186 --> 00:12:11,648
Wiesz, że muszę to zrobić, prawda?

131
00:12:11,731 --> 00:12:13,191
Ja wiem.

132
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
Jak Michonne? Jak tam dzieci?

133
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Nie wiem. Daryl-...

134
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
Po prostu daj jej więcej czasu.
Ona nie jest jeszcze gotowa.

135
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
Daryl, minęły dwa lata.

136
00:12:23,368 --> 00:12:26,829
Jak długo planujesz tu zostać?

137
00:12:26,913 --> 00:12:28,289
Nie wiem.

138
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Chyba tyle, ile potrzeba.

139
00:12:29,999 --> 00:12:31,834
Coś się pojawiło?

140
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
Jest takie miejsce nad rzeką
Jeszcze nie sprawdziłem.

141
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
Rozumiem, wiesz.

142
00:12:40,802 --> 00:12:44,264
Ja wiem.

143
00:12:44,347 --> 00:12:47,809
I gdyby nie Ezechiel i Henryk

144
00:12:47,892 --> 00:12:50,812
i wszystko się dzieje
w królestwie, chciałbym...

145
00:12:50,895 --> 00:12:53,106
To też wiem.

146
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
Rzeczy są po prostu...

147
00:12:54,232 --> 00:12:56,651
Różne. Rozumiem.

148
00:12:59,237 --> 00:13:00,905
Powinienem iść. Nadchodzi burza.

149
00:13:07,578 --> 00:13:08,663
Dzięki.

150
00:13:10,707 --> 00:13:11,874
Bądź ostrożny.

151
00:13:13,835 --> 00:13:15,712
Będę.

152
00:14:49,847 --> 00:14:51,099
NIE!

153
00:16:08,217 --> 00:16:10,011
O co chodzi, chłopcze? Pospiesz się.

154
00:16:15,516 --> 00:16:18,311
O co chodzi, chłopcze? Chłopiec?

155
00:16:35,203 --> 00:16:36,996
Kim do cholery jesteś?

156
00:16:40,917 --> 00:16:42,084
Zadałem ci pytanie.

157
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
Wychodzę.

158
00:16:46,672 --> 00:16:48,299
Nie, nie jesteś.

159
00:16:59,060 --> 00:17:01,062
Czy to jest to miejsce? Och, tak.

160
00:17:01,145 --> 00:17:04,065
Czy to jest to miejsce, kolego?

161
00:17:04,148 --> 00:17:08,027
Znaleźć jedzenie, chłopcze? Hmm?

162
00:17:08,110 --> 00:17:10,947
Albo po prostu szalejesz?

163
00:17:11,030 --> 00:17:13,658
Tak, dobry chłopak.

164
00:17:13,741 --> 00:17:15,326
Tak.

165
00:17:15,409 --> 00:17:17,620
O, tak, to jest to miejsce.

166
00:17:40,434 --> 00:17:44,105
Mieszkała tutaj?

167
00:17:44,188 --> 00:17:46,232
To było dawno temu.

168
00:18:05,293 --> 00:18:06,544
Powiedziałem ci już wszystko.

169
00:18:08,212 --> 00:18:09,380
Nie, nie zrobiłeś tego.

170
00:18:11,299 --> 00:18:12,883
Co jeszcze chcesz wiedzieć?

171
00:18:14,218 --> 00:18:16,137
Cokolwiek chcesz mi powiedzieć.

172
00:19:03,726 --> 00:19:05,853
Badidea.

173
00:19:08,230 --> 00:19:10,650
- Zabijesz mnie?
- Powinienem?

174
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
Tak właśnie myślałem.

175
00:19:21,869 --> 00:19:23,788
Coś mi mówi
tak naprawdę nie chcesz umierać.

176
00:19:23,871 --> 00:19:25,331
W każdym razie nie dzisiaj.

177
00:19:25,414 --> 00:19:26,600
Nic o mnie nie wiesz.

178
00:19:26,624 --> 00:19:28,626
Masz rację.

179
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Ja nie.

180
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Więc pozwól, że zapytam cię jeszcze raz.

181
00:19:38,928 --> 00:19:41,972
Kim do cholery jesteś?

182
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
I co robisz
tu, na mojej ziemi?

183
00:19:46,644 --> 00:19:49,063
Mam na imię Daryl.

184
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
A ja tu nie przyszedłem
szukając jakichkolwiek kłopotów.

185
00:19:52,066 --> 00:19:53,859
Twój pies mnie znalazł.

186
00:19:53,943 --> 00:19:56,153
Chciałem tylko pomóc.

187
00:19:58,322 --> 00:20:00,324
Jesteś uwiązany w mojej kabinie

188
00:20:00,408 --> 00:20:03,661
z kalibrem 12 wycelowanym w twoją głowę.

189
00:20:03,744 --> 00:20:05,788
Jak myślisz, jakiej pomocy potrzebuję?

190
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
„Daryla”.

191
00:20:51,667 --> 00:20:53,878
Wypuszczasz mnie?

192
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Wysiadać.

193
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
Zanim zmienię zdanie.

194
00:21:20,696 --> 00:21:23,199
Powiesz mi jak masz na imię?

195
00:21:24,867 --> 00:21:26,660
Nie.

196
00:21:59,777 --> 00:22:00,778
Cześć.

197
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Gdzie byłeś?

198
00:22:25,135 --> 00:22:26,720
Dziękuję, że go przywróciłeś.

199
00:22:26,804 --> 00:22:28,681
Chodź tu, chłopcze!

200
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
On cię lubi.

201
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Ech, to tylko pies.

202
00:22:38,399 --> 00:22:41,443
On nie wie nic lepszego.

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,320
Tak, cóż...

204
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
Ponieważ nie chcesz mi powiedzieć jak masz na imię,

205
00:22:45,489 --> 00:22:47,366
co z jego?

206
00:22:50,578 --> 00:22:51,578
Pies.

207
00:22:51,620 --> 00:22:53,205
Pies?

208
00:22:53,289 --> 00:22:54,707
To wszystko? Tylko pies?

209
00:22:54,790 --> 00:22:55,875
Masz coś lepszego?

210
00:22:55,958 --> 00:22:57,960
Nie.

211
00:22:58,043 --> 00:23:00,754
Przynajmniej nie zapomnisz, kim on jest.

212
00:23:04,508 --> 00:23:07,011
Wygląda na to, że masz surowy koniec
tamtejszej umowy.

213
00:23:10,347 --> 00:23:13,350
- Może.
- -To nie jest dla każdego, wiesz.

214
00:23:13,434 --> 00:23:17,479
Żyjąc na wolności, stawiając czoła umarłym.

215
00:23:17,563 --> 00:23:20,983
Myślę, że to nadrobi
dla nas wszystkich w ten czy inny sposób.

216
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
Tylko jeśli na to pozwolisz.

217
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
pójdę.

218
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Cóż, bądź ostrożny.

219
00:23:37,207 --> 00:23:38,876
Pies, wnętrze.

220
00:24:12,242 --> 00:24:14,036
[Gunshofl

221
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
Musisz trzymać się z daleka od mojego obozu.

222
00:25:14,555 --> 00:25:15,889
Mam na imię Leah.

223
00:25:58,307 --> 00:26:00,851
Potrafię złowić własną cholerną rybę.

224
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
Dlaczego zawsze rzucasz we mnie różnymi rzeczami?

225
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Próbowałem być miły.

226
00:26:06,023 --> 00:26:08,525
Nie potrzebuję, żebyś był miły.
Nie potrzebuję, żebyś był kimkolwiek.

227
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
Chcę, żeby zostawiono mnie, do cholery, w spokoju.

228
00:26:13,197 --> 00:26:14,323
Nie będę ci już więcej przeszkadzać.

229
00:26:17,159 --> 00:26:18,494
I nie przyjdę już więcej.

230
00:26:18,577 --> 00:26:19,745
Dobry.

231
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
Świetnie.

232
00:26:22,956 --> 00:26:24,416
Do widzenia.

233
00:26:30,964 --> 00:26:33,050
Myślałem, że idziesz.

234
00:26:35,344 --> 00:26:37,221
Ja jestem.

235
00:26:40,140 --> 00:26:42,768
Rozumiem, wiesz?

236
00:26:42,851 --> 00:26:45,270
Bycie tutaj samemu.

237
00:26:46,814 --> 00:26:50,692
Byłeś tu sam
też od dawna, co?

238
00:26:50,776 --> 00:26:52,861
Straciłem trop dawno temu.

239
00:26:57,199 --> 00:26:58,992
To mróz?

240
00:26:59,076 --> 00:27:02,746
Miałem to wcześniej. To nic wielkiego.

241
00:27:02,830 --> 00:27:04,623
Nic wielkiego, dopóki nie stracisz kilku palców

242
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
lub całą rękę.

243
00:27:09,628 --> 00:27:11,839
Pospiesz się.

244
00:27:47,666 --> 00:27:49,960
Dziś są jego urodziny.

245
00:28:04,474 --> 00:28:08,145
Dorastając, nie miałem rodziny.

246
00:28:08,228 --> 00:28:12,107
W każdym razie nie tego dobrego.

247
00:28:12,191 --> 00:28:14,610
Wiedziałem więc, że będę musiał znaleźć własną drogę,

248
00:28:14,693 --> 00:28:17,112
moja własna rodzina,

249
00:28:17,196 --> 00:28:19,823
i odkryłem to wraz z moją drużyną.

250
00:28:19,907 --> 00:28:23,577
Przez lata walczyliśmy ramię w ramię.

251
00:28:23,660 --> 00:28:25,871
Kiedy świat poszedł do piekła,
przysięgaliśmy zostać razem,

252
00:28:25,954 --> 00:28:29,833
walczyć razem.

253
00:28:29,917 --> 00:28:34,880
Dali mi nadzieję i...

254
00:28:34,963 --> 00:28:37,674
Próbowałam to dać mojemu synowi.

255
00:28:45,891 --> 00:28:49,353
Mateusz był moim synem.

256
00:28:52,356 --> 00:28:57,694
Nie ja go urodziłam,
ale był mój.

257
00:28:57,778 --> 00:29:00,197
Urodził się mojej siostrze.

258
00:29:02,783 --> 00:29:07,704
W każdym razie tak ją nazwałem.

259
00:29:07,788 --> 00:29:11,833
Straciłam ją, kiedy się urodził.

260
00:29:14,002 --> 00:29:17,965
To nie ma znaczenia.

261
00:29:18,048 --> 00:29:20,175
Nie ma go.

262
00:30:19,192 --> 00:30:21,611
Trzymałam Mateusza mocno.

263
00:30:24,823 --> 00:30:28,702
Mama psa była obok mnie.

264
00:30:28,785 --> 00:30:33,290
Była w ciąży.

265
00:30:33,373 --> 00:30:36,001
Martwi nadchodzili ze wszystkich stron.

266
00:30:36,084 --> 00:30:39,588
Było tak...

267
00:30:39,671 --> 00:30:44,176
Krzyk i tyle krwi.

268
00:30:47,596 --> 00:30:50,015
Oddzieliłem się od rodziny i uciekłem.

269
00:30:50,098 --> 00:30:54,811
Ja... czułem się jakbym biegł wiecznie,

270
00:30:54,895 --> 00:30:59,608
potem wylądowałem tutaj,
i widziałem, że mój chłopak był ugryziony.

271
00:31:14,289 --> 00:31:18,168
Pożegnałem się z nim
tego samego dnia urodził się pies.

272
00:31:23,048 --> 00:31:27,302
Nie widziałem innej duszy
tu od.

273
00:31:38,105 --> 00:31:42,818
Nie, dopóki się nie pojawiłeś.

274
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
Kogo straciłeś?

275
00:31:54,704 --> 00:31:58,375
Mój brat.

276
00:31:58,458 --> 00:32:00,669
Jak?

277
00:32:00,752 --> 00:32:04,005
To był wypadek.

278
00:32:04,089 --> 00:32:06,508
Nigdy nie znalazłem ciała.

279
00:32:06,591 --> 00:32:11,096
I myślisz, że on nadal tam jest?

280
00:32:11,179 --> 00:32:15,058
Nie wiem.

281
00:32:15,142 --> 00:32:18,228
Ale nie przestanę, dopóki się nie dowiem.

282
00:32:23,316 --> 00:32:27,070
Zawsze bohater, co?

283
00:32:31,324 --> 00:32:32,324
Co?

284
00:32:32,367 --> 00:32:35,829
Pierwsza próba. Mówiłem ci.

285
00:32:35,912 --> 00:32:38,540
Ha! To był szczęśliwy strzał.

286
00:32:38,623 --> 00:32:40,292
Mhm!

287
00:32:42,419 --> 00:32:44,754
Zdobądźmy jeszcze jeden.

288
00:32:44,838 --> 00:32:46,214
Lea: Tak!

289
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
Co?

290
00:33:03,190 --> 00:33:05,400
Piękne, co?

291
00:33:48,818 --> 00:33:52,197
Nie będziesz ze mną rozmawiać?

292
00:34:13,760 --> 00:34:16,096
To potrwa tylko kilka dni.

293
00:34:17,097 --> 00:34:19,933
Gdzie jest twoje miejsce, Daryl?

294
00:34:20,016 --> 00:34:21,810
Tam, w rzece,

295
00:34:21,893 --> 00:34:25,397
szukam Twojego zmarłego brata,
dzień po dniu?

296
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
A może należysz do rodziny, którą opuściłeś

297
00:34:27,983 --> 00:34:29,783
bo było za trudne
stawić czoła temu, co się stało?

298
00:34:29,859 --> 00:34:32,571
A może należysz tutaj ze mną?

299
00:34:37,659 --> 00:34:38,868
Nie wiem.

300
00:34:43,498 --> 00:34:45,292
Tak, robisz to.

301
00:34:48,295 --> 00:34:50,297
Teraz wybierz.

302
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Hm.

303
00:35:17,991 --> 00:35:19,909
Ja też się cieszę, że cię widzę.

304
00:35:19,993 --> 00:35:22,621
Ach, przepraszam. Jestem po prostu zajęty.

305
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
Co słychać?

306
00:35:24,372 --> 00:35:25,749
Miałem cię zapytać o to samo.

307
00:35:25,832 --> 00:35:26,892
Czy to oznacza, że ​​wrócisz?

308
00:35:26,916 --> 00:35:28,877
Nie, po prostu się ruszam.

309
00:35:28,960 --> 00:35:32,422
Za dużo tu trupów.

310
00:35:32,505 --> 00:35:34,299
Tutaj.

311
00:35:34,382 --> 00:35:36,343
Po prostu nie mogłem znieść tej myśli
z tego, że nosisz

312
00:35:36,426 --> 00:35:38,845
już tej starej, zgniłej rzeczy.

313
00:35:38,928 --> 00:35:42,599
Powiesz mi, dlaczego naprawdę przyszedłeś?

314
00:35:42,682 --> 00:35:44,768
Co? Czy nie mogę przynieść przyjacielowi prezentu?

315
00:35:50,774 --> 00:35:53,401
Przyszedłem, bo chciałem ci powiedzieć

316
00:35:53,485 --> 00:35:57,155
że to... to może zająć trochę czasu
zanim wrócę.

317
00:35:57,238 --> 00:35:59,658
Dobra.

318
00:35:59,741 --> 00:36:01,493
W królestwie jest naprawdę ciężko

319
00:36:01,576 --> 00:36:05,664
i Ezechiel mnie tam potrzebuje,
i Henryk też.

320
00:36:05,747 --> 00:36:08,208
Pytasz o moje pozwolenie?

321
00:36:08,291 --> 00:36:10,418
- -NIE.
- Nie musisz pytać mnie o pozwolenie

322
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
ruszyć dalej ze swoim życiem.

323
00:36:13,421 --> 00:36:15,465
Nie o to tu chodzi. Ja tylko...

324
00:36:15,548 --> 00:36:17,842
Chcesz, żebym poszła dalej ze swoimi, prawda?

325
00:36:20,095 --> 00:36:23,139
Chcę, żebyś odnalazł spokój.

326
00:36:23,223 --> 00:36:26,351
Nie chcę cię tu stracić, ok?

327
00:36:26,434 --> 00:36:27,995
Nie chcę cię stracić
bo nie możesz się domyślić

328
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
kiedy się zatrzymać.

329
00:36:34,067 --> 00:36:38,363
Cieszę się, że odnalazłeś spokój.

330
00:36:38,446 --> 00:36:41,491
Nie stracisz mnie, jasne?

331
00:36:41,574 --> 00:36:43,660
Po prostu mam coś do zrobienia.

332
00:37:33,918 --> 00:37:35,712
Lea.

333
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
Lea?

334
00:37:51,144 --> 00:37:52,562
Oj, hej.

335
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
Tak, dobry chłopak.

336
00:38:24,010 --> 00:38:25,845
- Chodź, chłopcze.
- Pospiesz się.

337
00:38:40,735 --> 00:38:42,987
Nie martw się, chłopcze.
Odzyskamy ją.

338
00:38:43,071 --> 00:38:44,864
Pospiesz się.

339
00:38:47,867 --> 00:38:50,286
Powinienem tam być.

340
00:38:50,370 --> 00:38:52,497
Mogłem jej pomóc.

341
00:38:52,580 --> 00:38:56,334
Myślisz, że ona jeszcze żyje?

342
00:38:56,417 --> 00:39:00,088
Nie wiem.

343
00:39:00,171 --> 00:39:02,715
Może ktoś ją zabrał?

344
00:39:02,799 --> 00:39:04,092
Nie wiem.

345
00:39:04,175 --> 00:39:08,263
Czy to możliwe, że ona po prostu wyszła?

346
00:39:08,346 --> 00:39:09,430
Co?

347
00:39:09,514 --> 00:39:11,724
To nie jest oskarżenie.

348
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Nie, odszedłem.

349
00:39:13,893 --> 00:39:15,478
Nie odszedłeś, Daryl.

350
00:39:15,562 --> 00:39:17,355
zrobiłem. Byłem nad tą rzeką.

351
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
Przestań tak myśleć
za każdym razem, gdy kogoś tracisz

352
00:39:19,732 --> 00:39:22,151
to przez ciebie,
coś zrobiłeś źle.

353
00:39:22,235 --> 00:39:23,528
Popełniłem błąd.

354
00:39:23,611 --> 00:39:25,613
Wszyscy popełniamy błędy.

355
00:39:25,697 --> 00:39:29,158
Utrata Leah to nie twoja sprawa.

356
00:39:29,242 --> 00:39:30,827
Ani Ricka.

357
00:39:30,910 --> 00:39:32,495
Albo Connie.

358
00:39:35,707 --> 00:39:39,586
Nie, to zależy od ciebie.

359
00:39:39,669 --> 00:39:44,382
Bo nigdy nie wiesz kiedy przestać.

360
00:39:44,465 --> 00:39:46,885
Przykro mi z powodu Connie.

361
00:39:52,390 --> 00:39:54,183
Ale nie jest mi przykro
za pójście za hordą,

362
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
i nie żałuję, że to zrobiłem
Alfa płaci za zabicie Henry'ego,

363
00:39:56,978 --> 00:39:58,771
bo miałem rację.

364
00:39:58,855 --> 00:40:00,523
I tylko to się liczy,

365
00:40:00,607 --> 00:40:03,192
masz rację, co?

366
00:40:10,992 --> 00:40:13,578
Tu nie chodzi tylko o Leah.

367
00:40:13,661 --> 00:40:15,622
Albo Connie. Albo ktoś inny, prawda?

368
00:40:15,705 --> 00:40:19,584
Dlaczego po prostu nie powiesz tego, co chcesz powiedzieć?

369
00:40:19,667 --> 00:40:21,252
Nie powinieneś był przychodzić.

370
00:40:21,336 --> 00:40:23,129
Polowanie?

371
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
Chciałem pomóc.

372
00:40:24,756 --> 00:40:26,674
Nie, chciałeś uciec,

373
00:40:26,758 --> 00:40:28,009
więc pobiegłeś.

374
00:40:28,092 --> 00:40:29,385
Co?

375
00:40:29,469 --> 00:40:31,095
Aleksandria. Co zrobiły skórki.

376
00:40:31,179 --> 00:40:33,556
Nie mogłeś sobie poradzić z poczuciem winy,

377
00:40:33,640 --> 00:40:35,224
więc uczyniłeś z tego mój problem.

378
00:40:35,308 --> 00:40:38,144
Twoim jedynym problemem jest myślenie
musisz ocalić wszystkich.

379
00:40:38,227 --> 00:40:40,897
Nie potrzebuję wybawiciela, Daryl,
i nie potrzebuję męczennika.

380
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
Potrzebuję tylko przyjaciela.

381
00:40:42,774 --> 00:40:44,534
Przyjaciele nie mają
ta sama cholerna rozmowa

382
00:40:44,567 --> 00:40:45,944
w kółko.

383
00:40:46,027 --> 00:40:47,254
Och, czy to właśnie się tutaj dzieje?

384
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
Bo to dla mnie nowość.

385
00:40:48,321 --> 00:40:49,906
To jest to, co się dzieje.

386
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
Mam tego dosyć.

387
00:40:51,532 --> 00:40:55,119
Cóż, więc powinieneś był po prostu
pozwól mi wrócić na łódź.

388
00:40:58,539 --> 00:41:00,959
Powinienem był.

389
00:41:01,042 --> 00:41:04,796
Powstrzymałem Cię od ucieczki,
i nie powinnam.

390
00:41:06,881 --> 00:41:10,551
Chcesz biegać? Uruchomić.

391
00:41:10,635 --> 00:41:12,845
Wiem, gdzie powinienem być.

392
00:41:15,014 --> 00:41:17,433
Tym razem cię nie zatrzymam.

393
00:41:29,988 --> 00:41:33,449
I miałem rację.

394
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
Nasze szczęście się skończyło, ty i ja.

395
00:41:37,578 --> 00:41:39,706
Zaraz będzie ciemno.

396
00:41:39,789 --> 00:41:42,208
Naprawię drzwi.

397
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
J'j'