1
00:00:22,064 --> 00:00:24,274
जूडिथ: मुझे वह वॉकर मिल सकता था।

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,109
मैगी: तुम अपनी माँ की बेटी हो।

3
00:00:26,193 --> 00:00:27,361
मेरे पिताजी का भी.

4
00:00:28,946 --> 00:00:30,697
आपने आरजे को क्या बताया?

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,617
कुंआ। मैं उसे छत पर ले गया.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
आकाश तारों से भरा था,

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,162
और मैंने अभी उससे कहा,

8
00:00:37,246 --> 00:00:40,374
माँ देख रही है
हमारे जैसे ही सितारे।

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,377
मैंने हर्शेल से भी यही कहा।

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
यहां तक ​​कि आप सभी के बारे में मैंने खुद भी सोचा।

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,799
'क्योंकि यह सच है.

12
00:00:48,882 --> 00:00:51,176
वह वहाँ से बाहर है.

13
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
इसी आकाश के नीचे।

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,097
वह है।

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
ये करना चाहिए.

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,978
आदमी: धक्का मारो. -हाँ? तीन पर.

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,981
एक दो तीन।

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,442
आदमी: तुम सब सुरक्षित रहो.

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
अरे, मैगी।

20
00:01:29,506 --> 00:01:30,799
मैं भागा नहीं,

21
00:01:30,882 --> 00:01:32,217
यदि आप यही सोच रहे हैं।

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,772
खैर, बकवास.

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,159
जे'जे'

24
00:02:41,119 --> 00:02:43,080
नमस्ते. -अरे।

25
00:02:43,163 --> 00:02:45,499
गेब्रियल और रोजिता अभी-अभी चले गए
पहले समूह के साथ.

26
00:02:45,582 --> 00:02:47,209
क्या समुद्रतट ने कोई उत्तर दिया?

27
00:02:47,292 --> 00:02:48,794
हाँ, और वे कुछ लेंगे।

28
00:02:48,877 --> 00:02:51,088
ल्यूक उनमें से लगभग एक दर्जन को इकट्ठा कर रहा है।

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
हम बाकी ले सकते हैं.

30
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
नमस्ते।

31
00:02:54,966 --> 00:02:56,551
अरे। -आदमी: मैगी.

32
00:02:59,388 --> 00:03:00,889
वह कौन है?

33
00:03:00,972 --> 00:03:04,309
ये मेरे लोग हैं.

34
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
क्या सब लोग ठीक हैं?

35
00:03:06,728 --> 00:03:08,355
हर्शेल ठीक है.

36
00:03:08,438 --> 00:03:09,731
चिंता मत करो।

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,191
और बाकी सब?

38
00:03:11,274 --> 00:03:12,554
मुलाकात के समय कसकर पकड़े रहना।

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
आइए उन्हें वापस लाएं.

40
00:03:13,985 --> 00:03:15,545
चलो भी। मैं चाहता हूं कि आप मेरे दोस्तों से मिलें.

41
00:03:17,280 --> 00:03:22,119
कैरोल, डेरिल... एलिजा और कोल।

42
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
हर्शेल और मैं रह रहे थे
हाल तक अपने लोगों के साथ।

43
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
हमने गांव खो दिया.

44
00:03:28,125 --> 00:03:30,544
और अब हमें आपके साथ रहना है.

45
00:03:30,627 --> 00:03:33,130
मैंने सोचा कि मैं उन्हें पहाड़ी की चोटी पर ले जाऊंगा।

46
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
यह क्या है?

47
00:04:04,453 --> 00:04:05,620
कैरल: मैगी.

48
00:04:08,874 --> 00:04:11,960
नेगन कानाफूसी करने वालों के साथ था।

49
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
उस रात।

50
00:04:14,296 --> 00:04:16,590
मैं चाहता था कि आप इसे सुनें
मुझसे, क्योंकि...

51
00:04:16,673 --> 00:04:19,176
यह तुम थे?

52
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
तुमने उसे बाहर जाने दिया?

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,601
अल्फ़ा को मरना ज़रूरी था,

54
00:04:27,684 --> 00:04:30,979
और नेगन हमारा सबसे अच्छा मौका था।

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
हम सब कुछ खोने वाले थे.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,197
नेगन एक कारण है कि हमने ऐसा नहीं किया।

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
तो अब क्या?

58
00:04:48,497 --> 00:04:52,250
हर किसी को बस ऐसा ही करना चाहिए
पर जाएँ... यह क्या था?

59
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
अलेक्जेंड्रिया। -सही।

60
00:04:54,127 --> 00:04:55,754
तो, हम सब अलेक्जेंड्रिया जाते हैं

61
00:04:55,837 --> 00:04:58,423
और उस लड़के के पड़ोस में रहते हैं
इस जगह को किसने जलाया?

62
00:04:58,507 --> 00:05:00,842
वही लड़का जिसने उसके पति की हत्या की...

63
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
क्या यह सही है?

64
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
हम अभी भी चीजों का पता लगा रहे हैं।

65
00:05:08,350 --> 00:05:10,894
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
हमें हर्शेल और अन्य लोगों तक पहुंचने की जरूरत है।

67
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
आपको ऐसा नहीं करना था.

68
00:05:18,819 --> 00:05:22,155
मैंने किया. मैं उसका बहुत एहसानमंद हूं.

69
00:05:23,949 --> 00:05:27,494
मैं उसके साथ जाऊँगा,
चीजों को सुचारू करने का प्रयास करें।

70
00:05:27,577 --> 00:05:31,289
वह कभी नहीं आएगी
उस पर, आप जानते हैं।

71
00:05:31,373 --> 00:05:32,707
आपके पास?

72
00:05:38,547 --> 00:05:40,924
हालाँकि, उसे देखना अच्छा है।

73
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
हाँ।

74
00:05:55,564 --> 00:05:57,691
डेरिल!

75
00:05:57,774 --> 00:05:59,651
पकड़ना!

76
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
तुम उठाओगे
मैगी के लोग, ठीक है?

77
00:06:03,029 --> 00:06:04,698
हाँ।

78
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ.

79
00:06:06,950 --> 00:06:10,912
आप कुछ को कवर करने वाले हैं
नई ज़मीन जहाँ हम कर सकते थे...

80
00:06:10,996 --> 00:06:14,791
आप जानते हैं, कॉनी पर नज़र रखें।

81
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
चलो भी।

82
00:06:25,719 --> 00:06:28,722
जे'जे'

83
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
अरे.

84
00:07:20,732 --> 00:07:23,735
शहर ने आश्रय को चिह्नित किया
लगभग 10 मील पूर्व में।

85
00:07:23,818 --> 00:07:25,070
रास्ते से बहुत दूर.

86
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
हो सकता है कि हम किसी और चीज़ पर प्रहार न करें
अंधेरा होने से पहले.

87
00:07:27,781 --> 00:07:28,823
चलिए चलते रहें.

88
00:07:36,122 --> 00:07:38,833
लगभग आधा घंटा बाकी है बॉस.

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,210
अगर हम भाग्यशाली हैं.

90
00:07:40,293 --> 00:07:41,795
हम थोड़ी देर और जा सकते हैं.

91
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
नहीं, हम नहीं कर सकते.

92
00:07:43,797 --> 00:07:45,548
अंधेरा हो रहा है।

93
00:07:45,632 --> 00:07:48,218
हमें यहां से बाहर नहीं रहना चाहिए.

94
00:08:00,855 --> 00:08:02,232
ठीक है।

95
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
केली: ठीक है?

96
00:08:04,567 --> 00:08:06,403
ठीक है क्या?

97
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
आपका मतलब यहीं रहना है?

98
00:08:08,697 --> 00:08:10,031
हमें जंगल में जाना चाहिए,

99
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
ऊंची जमीन खोजें.

100
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
मुझे लगता है हम सभी बेहतर नींद लेंगे
किसी आश्रय में.

101
00:08:19,708 --> 00:08:23,044
ठीक है।

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,547
ठीक है। तो, हमें बस इतना ही करना है

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
यह पूरा पार्किंग स्थल स्पष्ट है
रुग्णता से भरा हुआ

104
00:08:27,716 --> 00:08:29,592
और रात के लिए छिप जाओ?

105
00:08:29,676 --> 00:08:32,762
पसीनारहित।

106
00:09:23,521 --> 00:09:26,024
आह!

107
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
कोल: मैगी, तुम ठीक हो?

108
00:09:27,734 --> 00:09:31,821
मैगी: बस एक कट,
लेकिन मैं थोड़ी मदद कर सकता था!

109
00:10:16,991 --> 00:10:19,953
ठीक है, तो शायद थोड़ा पसीना आये।

110
00:10:41,349 --> 00:10:43,184
यह सब स्पष्ट है.

111
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
कोल निगरानी में है.

112
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
ठीक है। अच्छा।

113
00:10:50,650 --> 00:10:53,403
अरे, मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

114
00:10:53,486 --> 00:10:55,405
जब तुम्हारे ख़त बंद हो गए तो मैंने सोचा,

115
00:10:55,488 --> 00:10:57,866
मुझे नहीं पता, शायद तुम चले गये हो।

116
00:11:00,869 --> 00:11:04,205
मैं गिरावट के करीब नहीं था
लंबे समय तक.

117
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
लेकिन जब मैं था...

118
00:11:07,750 --> 00:11:10,879
खैर, जब मैं था, मैं रुका ही नहीं।

119
00:11:20,889 --> 00:11:24,767
वहाँ क्या हुआ?

120
00:11:24,851 --> 00:11:26,227
अच्छा...

121
00:11:26,311 --> 00:11:30,023
तुम्हें पता है, जॉर्जी के पास था
ये सभी अच्छे विचार.

122
00:11:30,106 --> 00:11:34,027
पहाड़ी की चोटी पर चीजें बहुत अच्छी चल रही हैं,

123
00:11:34,110 --> 00:11:36,696
ऐसा करने का विचार
दूसरों के लिए अच्छा लगा.

124
00:11:38,531 --> 00:11:43,036
इसलिए, हम समूह ढूंढेंगे और वह करेंगे जो हम कर सकते हैं।

125
00:11:43,119 --> 00:11:45,538
लेकिन यह हमेशा बग़ल में चला जाएगा.

126
00:11:45,622 --> 00:11:48,082
वह अभी भी वहाँ है? जॉर्जी?

127
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
मुझें नहीं पता।

128
00:11:49,542 --> 00:11:52,045
हम इस छोटी सी जगह पर थे
नॉक्सविले के पास

129
00:11:52,128 --> 00:11:54,422
कुछ गर्मियों पहले.

130
00:11:54,505 --> 00:11:56,424
मेरे पास यह ग्रुप था.

131
00:11:56,507 --> 00:12:01,846
हमने उन्हें सिखाया
पानी का मार्ग बदलना, एक फोर्ज बनाना।

132
00:12:01,930 --> 00:12:04,641
उसने पश्चिम के इस शहर के बारे में सुना,

133
00:12:04,724 --> 00:12:06,702
तो वह और जुड़वाँ बच्चे चले गये
इसे जांचने के लिए वहां जाएं,

134
00:12:06,726 --> 00:12:09,604
और मैं हर्षल के साथ वहीं रुक गया।

135
00:12:09,687 --> 00:12:13,608
और कुछ समय बाद,
जगह गिर गई और हम भाग गए,

136
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
और मैंने उसे तब से नहीं देखा है।

137
00:12:16,945 --> 00:12:19,489
आपके समूह का क्या हुआ?

138
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
उनका गाँव?

139
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
अभी नहीं।

140
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
ठीक है।

141
00:12:31,376 --> 00:12:35,755
यह वास्तव में अच्छा है
इसमें से कुछ को ज़ोर से कहने के लिए।

142
00:12:37,757 --> 00:12:40,176
मैं यह सब नहीं कह सकता, तुम्हें पता है?

143
00:12:41,302 --> 00:12:43,680
मुझे पता है।

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,518
नॉक्सविले के बाद मैं लगभग घर आ गया।

145
00:12:48,601 --> 00:12:50,687
शायद मुझे करना चाहिए था.

146
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
शायद मुझे करना चाहिए था.

147
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
तुमने क्यों नहीं किया?

148
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
हम, उह...

149
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
एक चक्कर लगाया.

150
00:13:07,412 --> 00:13:10,915
मेरे नाना के पास यह स्थान समुद्र के किनारे था।

151
00:13:12,792 --> 00:13:14,544
बेथी की मृत्यु के बाद,

152
00:13:14,627 --> 00:13:18,256
ग्लेन और मैंने वहां जाने के बारे में बात की।

153
00:13:18,339 --> 00:13:21,926
हमेशा के लिए नहीं, बस थोड़ी देर के लिए.

154
00:13:22,010 --> 00:13:24,220
हमने कभी नहीं किया.

155
00:13:33,229 --> 00:13:37,567
लेकिन मुझे लगा कि हर्शेल ऐसा कर सकता है।

156
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
हेलोवेडिट

157
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
अपने आकार से दोगुनी लहरें
उसे ज़मीन पर पटक दिया.

158
00:13:44,449 --> 00:13:46,951
वह हंसते हुए वापस उछल पड़ा।

159
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
हमने सूर्योदय देखा,

160
00:13:53,458 --> 00:13:56,961
पानी देखा
चट्टानों से टकराना.

161
00:14:01,841 --> 00:14:05,178
यह बहुत शांतिपूर्ण था.

162
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
शायद ही कोई पैदल चलने वाला हो।

163
00:14:10,058 --> 00:14:12,977
और फिर एक रात,
हम वास्तव में देर तक जागते रहे

164
00:14:13,061 --> 00:14:16,773
और उसे अपने परिवार के बारे में कहानियाँ सुनाईं।

165
00:14:16,856 --> 00:14:20,193
बेथ और शॉन और...

166
00:14:20,276 --> 00:14:22,612
उसके दादा.

167
00:14:27,075 --> 00:14:28,826
उसने पूछा कि उसके पिता की मृत्यु कैसे हुई।

168
00:14:30,453 --> 00:14:32,038
मैं जानता था कि वह ऐसा करेगा।

169
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
मुझे पता था यह आ रहा था।

170
00:14:40,505 --> 00:14:43,424
मैंने उससे कहा कि एक बुरे आदमी ने उसे मार डाला।

171
00:14:45,510 --> 00:14:47,220
वह जानना चाहता था

172
00:14:47,303 --> 00:14:50,640
अगर उस आदमी को वह मिल गया जिसका वह हकदार था।

173
00:14:50,723 --> 00:14:53,684
वह जानना चाहता था कि क्या वह आदमी मर गया है।

174
00:15:02,151 --> 00:15:03,486
सच तो यह है कि मैंने घर छोड़ दिया

175
00:15:03,569 --> 00:15:05,238
क्योंकि मैं नेगन नहीं कर सकता था

176
00:15:05,321 --> 00:15:08,658
मेरे दिमाग में और जगह ले रहा हूँ...

177
00:15:08,741 --> 00:15:11,661
और तब मुझे एहसास हुआ

178
00:15:11,744 --> 00:15:14,956
मैं हर्शेल नहीं लाना चाहता था
उस पर वापस जाएँ।

179
00:15:17,542 --> 00:15:21,254
फिर अगली सुबह हम मिले...

180
00:15:21,337 --> 00:15:25,258
लोगों का यह पूरा समुदाय

181
00:15:25,341 --> 00:15:28,761
जिन्हें हमारी उतनी ही जरूरत थी जितनी हमें उनकी।

182
00:15:32,348 --> 00:15:34,851
और ऐसा महसूस हुआ जैसे यह होना ही था।

183
00:15:39,355 --> 00:15:42,275
लेकिन वह भी ख़त्म हो गया है.

184
00:15:42,358 --> 00:15:44,861
आप घर आ सकते हैं.

185
00:15:47,947 --> 00:15:49,866
यह नेगन के साथ तय नहीं है.

186
00:15:49,949 --> 00:15:52,285
अभी तक नहीं।

187
00:15:52,368 --> 00:15:54,412
और कैरल ने जो किया, वह...

188
00:15:54,495 --> 00:15:56,873
उसने जो महसूस किया उसे करना पड़ा।

189
00:15:56,956 --> 00:15:59,000
मम.

190
00:16:00,585 --> 00:16:03,504
भगवान जाने मैंने क्या किया होता
अगर मैं वहां होता.

191
00:16:13,598 --> 00:16:16,934
यदि आपको मेरी आवश्यकता हो तो मैं आपके बगल में हूँ, ठीक है?

192
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
जाने का समय.

193
00:16:53,054 --> 00:16:54,555
लानत है।

194
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
मुझे वास्तव में कुछ शटआई मिली
उस जंग लगे ताबूत में.

195
00:17:01,771 --> 00:17:04,941
अरे, तुम्हारा दोस्त नहीं है
निगरानी में रहना चाहिए?

196
00:17:09,362 --> 00:17:12,365
जे'जे'

197
00:18:10,840 --> 00:18:13,426
आपने अपना पद छोड़ दिया.

198
00:18:14,552 --> 00:18:16,220
केली: क्षमा करें, मैं बस...

199
00:18:16,304 --> 00:18:19,015
आप भाग कर नहीं जा सकते
अपने आप से इस तरह.

200
00:18:24,729 --> 00:18:27,440
उसकी बहन लापता है.

201
00:18:42,538 --> 00:18:44,999
उसने अपना भी खो दिया।

202
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
हमे जाना है।

203
00:19:10,775 --> 00:19:13,486
मुझे बस जांच करनी थी.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,837
मैगी: केली की बहन-_
क्या वह अभी भी वहाँ है?

205
00:19:31,921 --> 00:19:33,631
मुझें नहीं पता।

206
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
ऐसा ही हो।

207
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
बात यह है कि, मैं उसकी तलाश में गया था
इतनी बार.

208
00:19:42,014 --> 00:19:44,350
लेकिन लोग अभी-अभी चले गए हैं, क्या आप जानते हैं?

209
00:19:44,433 --> 00:19:45,768
भले ही आप उन्हें ढूंढ लें,

210
00:19:45,851 --> 00:19:47,645
इसका मतलब यह नहीं है कि आप उन्हें वापस ले लें।

211
00:19:47,728 --> 00:19:49,522
शायद यह सबसे अच्छा होगा अगर वह नहीं जानती।

212
00:19:49,605 --> 00:19:50,815
नहीं, उसे ऐसा करना चाहिए.

213
00:19:50,898 --> 00:19:52,233
मेरे पिताजी कहा करते थे,

214
00:19:52,316 --> 00:19:54,694
"एक घाव तब तक ठीक नहीं हो सकता जब तक उस पर हवा न लगे।"

215
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
आप जानते हैं कि यह सच नहीं है, है ना?

216
00:19:57,613 --> 00:19:59,115
औषधि-बुद्धिमान.

217
00:19:59,198 --> 00:20:01,909
उन्होंने हमेशा इसे वैसा ही बताया जैसा यह था।

218
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
हाँ।

219
00:20:04,620 --> 00:20:06,414
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

220
00:20:06,497 --> 00:20:09,041
हर्शेल से मिलने के लिए आप इंतजार नहीं कर सकते।

221
00:20:09,125 --> 00:20:10,835
अरे।

222
00:20:14,213 --> 00:20:16,340
नहीं.

223
00:20:18,634 --> 00:20:22,012
जे'जे'

224
00:20:30,855 --> 00:20:32,356
बकवास.

225
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
ये वे हैं।

226
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
उन्होंने हमें ढूंढ लिया.

227
00:20:53,252 --> 00:20:55,212
हर्शेल?

228
00:20:56,881 --> 00:20:58,674
नहीं!

229
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
उन्होंने हमारा पीछा किया होगा, मैगी।

230
00:21:10,853 --> 00:21:12,021
हम बहुत सावधान थे.

231
00:21:12,104 --> 00:21:14,190
मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन...

232
00:21:14,273 --> 00:21:15,524
यह वे हैं.

233
00:21:15,608 --> 00:21:18,360
वे यहाँ से बाहर हैं.
-हम यह नहीं जानते।

234
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
हमारे दो लोग मर चुके हैं, मैगी।

235
00:21:21,989 --> 00:21:23,783
आख़िर बाकी सब लोग कहाँ हैं?

236
00:21:23,866 --> 00:21:25,826
आग बुझ गई है.

237
00:21:25,910 --> 00:21:28,162
वे वापस क्यों नहीं आये?

238
00:21:28,245 --> 00:21:30,039
यह काटने वाले हैं.

239
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
रीपर क्या है?

240
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
जिन लोगों ने हमारे घर पर हमला किया.

241
00:21:34,293 --> 00:21:35,586
एलिय्याह: कहीं नहीं आया।

242
00:21:35,669 --> 00:21:37,171
उनके रास्ते में आने वाली हर चीज़ को मिटा दिया।

243
00:21:37,254 --> 00:21:38,380
- -वे यहाँ हैं...
- बस।

244
00:21:40,007 --> 00:21:42,885
हमें अपना सिर सीधा रखना होगा।

245
00:21:42,968 --> 00:21:44,220
हमारे लोगों को खोजें.

246
00:21:44,303 --> 00:21:46,889
मेरे बेटे को ढूंढो.

247
00:22:06,575 --> 00:22:08,077
वे बिखरे हुए हैं.

248
00:22:08,160 --> 00:22:09,703
निश्चित रूप से चल रहा है.

249
00:22:09,787 --> 00:22:11,163
सभी उत्तर की ओर चल पड़े।

250
00:22:12,581 --> 00:22:16,335
ये... ये लोग...

251
00:22:16,418 --> 00:22:17,878
यदि यह वे हैं...

252
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
हम उन्हें ढूंढ लेंगे.

253
00:22:19,338 --> 00:22:21,674
उन सभी को।

254
00:22:24,343 --> 00:22:26,762
क्या आपके समूह में और भी बच्चे हैं?

255
00:22:26,846 --> 00:22:29,932
वह वही है।

256
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
चलो भी।

257
00:22:33,853 --> 00:22:36,063
शांत और सतर्क रहें.

258
00:22:36,146 --> 00:22:37,946
अगर वहां कुछ भी है
वह हमारे लोग नहीं हैं,

259
00:22:37,982 --> 00:22:40,192
हम इसे मार देते हैं.

260
00:23:29,867 --> 00:23:32,369
राह बंट जाती है.

261
00:23:32,453 --> 00:23:34,413
हर्शेल?

262
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
मैंने उसे खो दिया.

263
00:23:36,332 --> 00:23:38,834
हालाँकि, कोई उसे उठा सकता था।

264
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
अब क्या?

265
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
हमने समूह को विभाजित कर दिया।

266
00:23:43,047 --> 00:23:45,049
बिलकुल नहीं।

267
00:23:45,132 --> 00:23:46,675
मेरे लोग वहां से बाहर हैं.

268
00:23:46,759 --> 00:23:48,403
बंटवारा करना है
उन्हें ढूंढने का सबसे तेज़ तरीका.

269
00:23:48,427 --> 00:23:50,471
और अगर कोई चीज़ हमें मिल जाए तो क्या होगा?

270
00:23:53,098 --> 00:23:54,183
ज़िंदा रहना।

271
00:23:56,602 --> 00:23:58,729
डेरिल और मैं पार करते हैं। उत्तर की ओर बढ़ते रहें.

272
00:23:58,812 --> 00:24:00,606
हम तुम्हें पकड़ लेंगे.

273
00:25:12,177 --> 00:25:13,762
वहाँ कुछ है.

274
00:25:15,014 --> 00:25:16,682
हमें आगे बढ़ना होगा.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,149
अरे।

276
00:25:25,232 --> 00:25:26,608
आप ठीक हैं?

277
00:25:28,902 --> 00:25:30,404
क्या आप, उह...

278
00:25:43,584 --> 00:25:45,044
हाँ.

279
00:25:45,127 --> 00:25:46,503
यह बहुत है।

280
00:25:46,587 --> 00:25:49,423
लेकिन आप अकेले नहीं हैं.

281
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
एक मैं और एक तू।

282
00:25:51,050 --> 00:25:52,760
ठीक है?

283
00:25:55,596 --> 00:25:57,389
मैगी हम पर भरोसा कर रही है।

284
00:26:04,021 --> 00:26:05,522
चलो भी।

285
00:26:52,236 --> 00:26:53,987
हिलना मत.

286
00:26:55,364 --> 00:26:56,990
मैगी: डेरिल. डेरिल.

287
00:26:57,074 --> 00:26:58,450
सब लोग नीचे खड़े हो जाओ.

288
00:26:58,534 --> 00:27:00,410
डेरिल, वह हममें से एक है।

289
00:27:00,494 --> 00:27:01,954
चलो भी। चल दर।

290
00:27:02,037 --> 00:27:03,956
भगवान का शुक्र है।

291
00:27:04,039 --> 00:27:05,249
क्षमा मांगना।

292
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
क्या हुआ?

293
00:27:14,550 --> 00:27:16,343
सब कुछ ठीक था,

294
00:27:16,426 --> 00:27:18,762
और फिर पूरी जगह
अचानक आग लग गई.

295
00:27:18,846 --> 00:27:20,430
-आप देख रहे हैं कि यह किसने किया? -नहीं।

296
00:27:20,514 --> 00:27:21,807
हम बस भागे.

297
00:27:21,890 --> 00:27:25,018
जेन और बिली——वे सफल नहीं हो सके।

298
00:27:26,770 --> 00:27:29,565
और जंगल में किसी चीज ने मैटी को बाहर निकाल लिया,

299
00:27:29,648 --> 00:27:31,150
लेकिन हमें स्पष्ट रूप से देखने को नहीं मिला।

300
00:27:31,233 --> 00:27:32,901
हम जानते हैं कि यह किसने किया.

301
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
लानत है काटने वालों.

302
00:27:34,486 --> 00:27:37,364
वे इन जंगलों में हैं
एक-एक करके हमारा शिकार करना।

303
00:27:37,447 --> 00:27:39,283
हर्शेल कहाँ है? -किम के पास वह था।

304
00:27:39,366 --> 00:27:41,285
वह यहीं बाहर है, कहीं।

305
00:27:41,368 --> 00:27:42,619
कई घंटे हो गये.

306
00:27:42,703 --> 00:27:44,663
आप पहले लोग हैं जिन्हें हमने देखा है।

307
00:29:04,284 --> 00:29:06,245
यह एक जाल है.

308
00:29:06,328 --> 00:29:07,913
वे हमें बाहर निकालने की कोशिश कर रहे हैं,

309
00:29:07,996 --> 00:29:09,206
हमें एक-एक करके उठाओ।

310
00:29:09,289 --> 00:29:10,289
हाँ।

311
00:29:19,258 --> 00:29:20,300
ओह नहीं।

312
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
माया, नीचे उतरो!

313
00:29:55,544 --> 00:29:56,837
मुझे लगता है उसने हर्शेल को देखा।

314
00:29:56,920 --> 00:29:58,672
वह मुझे यही बताने की कोशिश कर रही है।

315
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
हमें पहले उसके पास जाना होगा।

316
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[गनशॉफ़ल

317
00:30:08,890 --> 00:30:10,851
हमें चाहिए...

318
00:30:12,936 --> 00:30:15,063
वहाँ केवल एक ही शूटर है.

319
00:30:15,147 --> 00:30:17,107
तीन शॉट. एक समय में एक.
उसे पुनः लोड करना पड़ा.

320
00:30:17,190 --> 00:30:18,859
हाँ।

321
00:30:18,942 --> 00:30:21,278
- मैं चारों ओर घूमूंगा और उसके बगल में जाऊंगा।
- -नहीं।

322
00:30:21,361 --> 00:30:22,696
बस उसका ध्यान यहीं रखो.

323
00:32:49,593 --> 00:32:51,094
चलो भी।

324
00:32:58,685 --> 00:32:59,769
डेरिल, रुको.

325
00:33:06,818 --> 00:33:09,112
आप कौन हैं?

326
00:33:09,196 --> 00:33:12,407
आप कौन हैं?!

327
00:33:12,491 --> 00:33:14,743
आप उनमें से एक हैं, है ना?

328
00:33:14,826 --> 00:33:16,286
आपने हमारे घर पर हमला किया.

329
00:33:16,369 --> 00:33:21,082
मेरे दोस्तों, हमारे परिवार को मार डाला।

330
00:33:21,166 --> 00:33:23,877
आपने ऐसा क्यों किया?

331
00:33:23,960 --> 00:33:27,005
हमने आपके साथ कुछ नहीं किया.

332
00:33:27,088 --> 00:33:28,924
आप कौन हैं?

333
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
आप कौन हैं?!

334
00:33:30,300 --> 00:33:34,262
आप अपने आप को क्या कहते हैं?!

335
00:33:34,346 --> 00:33:36,515
मैं जानता हूँ कि यहाँ सिर्फ तुम हो,

336
00:33:36,598 --> 00:33:38,141
तो आप मेरे प्रश्नों का उत्तर दे सकते हैं या मर सकते हैं।

337
00:33:38,225 --> 00:33:39,684
यह आपकी पसंद है.

338
00:33:46,316 --> 00:33:48,151
आपने ऐसा क्यों किया?

339
00:33:52,531 --> 00:33:55,033
पोप ने आपको चिह्नित किया.

340
00:34:03,708 --> 00:34:04,918
नीचे उतरो!

341
00:34:44,416 --> 00:34:46,376
हे माँ।

342
00:35:53,360 --> 00:35:55,779
मैं जानता हूं कि आपने एलिय्याह की मदद की।

343
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
धन्यवाद।

344
00:35:58,323 --> 00:36:01,201
वह बहुत कुछ झेल चुका है।

345
00:36:01,284 --> 00:36:02,494
कोई बात नहीं।

346
00:36:02,577 --> 00:36:05,914
हम सभी के पास है.

347
00:36:07,999 --> 00:36:10,710
कौन बड़ा है?

348
00:36:10,794 --> 00:36:13,088
आप या आपकी बहन?

349
00:36:13,171 --> 00:36:16,007
कोनी है.

350
00:36:17,592 --> 00:36:20,720
मैं एक के रूप में आया था...

351
00:36:20,804 --> 00:36:24,391
हमारे माता-पिता के लिए आश्चर्य.

352
00:36:25,934 --> 00:36:28,395
उस समय तक, वे बहुत थक चुके थे।

353
00:36:31,606 --> 00:36:34,192
कोनी हमेशा मुझ पर नज़र रखता था।

354
00:36:37,404 --> 00:36:39,823
यहां तक कि एक बार उसकी अपनी जिंदगी भी थी...

355
00:36:43,410 --> 00:36:46,413
उसने इसे मेरे साथ साझा किया।

356
00:36:47,831 --> 00:36:50,208
मेरा ख्याल रखने की कोशिश की.

357
00:36:53,837 --> 00:36:55,922
आपकी एक बहन भी थी, है ना?

358
00:36:56,005 --> 00:36:58,425
आप सबसे बुजुर्ग हैं?

359
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
तुम्हें कैसे पता?

360
00:37:03,638 --> 00:37:06,558
मैं कभी-कभी ही बता सकता हूं.

361
00:37:06,641 --> 00:37:09,477
तुम जैसे लगते हो
आप लोगों के प्रभारी रहे हैं

362
00:37:09,561 --> 00:37:10,770
आपका पूरा जीवन.

363
00:37:10,854 --> 00:37:13,231
आप उनकी रक्षा करें.

364
00:37:16,443 --> 00:37:18,862
बिलकुल मेरी बहन की तरह.

365
00:37:24,242 --> 00:37:26,828
मुझे उम्मीद है कि किसी दिन मैं उससे मिल पाऊंगा.

366
00:37:32,876 --> 00:37:35,295
आप करेंगे।

367
00:37:37,088 --> 00:37:39,549
तुम ठीक हो?

368
00:37:43,261 --> 00:37:45,805
हाँ।

369
00:37:53,688 --> 00:37:55,857
वहाँ सचमुच बहुत शांति है।

370
00:37:55,940 --> 00:37:58,902
अभी के लिए.

371
00:37:58,985 --> 00:38:01,738
अरे, वह आदमी जानता था कि वह एक मरा हुआ आदमी है।

372
00:38:01,821 --> 00:38:03,698
वह तो बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा था।

373
00:38:03,782 --> 00:38:04,949
शायद।

374
00:38:05,033 --> 00:38:06,534
हम यहां कुछ दिन और रुकेंगे.

375
00:38:06,618 --> 00:38:09,662
मैदान साफ़ करें, सुनिश्चित करें कि वह अकेला था।

376
00:38:09,746 --> 00:38:12,332
अलेक्जेंड्रिया तक कुछ भी हमारा पीछा नहीं छोड़ता।

377
00:38:12,415 --> 00:38:13,575
हम वापस लम्बा रास्ता तय करेंगे।

378
00:38:13,625 --> 00:38:15,084
हमारे ट्रैक कवर करें.

379
00:38:17,003 --> 00:38:18,755
क्या इसका मतलब यह है कि आप घर आ रहे हैं?

380
00:38:18,838 --> 00:38:20,632
ये लोग एक के पात्र हैं।

381
00:38:20,715 --> 00:38:22,967
हर्शेल भी ऐसा ही करता है।

382
00:38:23,051 --> 00:38:26,054
अगर मुझे करना पड़ा तो मैं नेगन से निपट लूंगा।

383
00:38:26,137 --> 00:38:30,517
अभी, केवल एक ही चीज़
वह मायने रखता है अलेक्जेंड्रिया।

384
00:38:30,600 --> 00:38:32,519
ठीक है।

385
00:38:52,539 --> 00:38:54,749
जे' बढ़ाया, पवित्र जे'

386
00:38:54,833 --> 00:38:56,251
मैं तेरा पवित्र नाम हो जाऊं

387
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
जे' को बदनाम किया गया, क्रूस पर चढ़ाया गया जे'

388
00:38:58,336 --> 00:39:00,088
j' मानव ढाँचे में j'

389
00:39:00,171 --> 00:39:01,464
j' लाखों मोमबत्तियाँ जल रही हैं'

390
00:39:01,548 --> 00:39:03,883
j' उस प्यार के लिए जो कभी आया ही नहीं j'

391
00:39:03,967 --> 00:39:06,678
मैं तुम्हें इसे और गहरा करना चाहता हूँ j'

392
00:39:06,761 --> 00:39:09,597
मैंने लौ को मार डाला जे'

393
00:39:09,681 --> 00:39:10,890
आदमी: चलो! अरे!

394
00:39:10,974 --> 00:39:12,475
जे' यदि आप डीलर हैं जे'

395
00:39:12,559 --> 00:39:14,936
मैंने मुझे खेल से बाहर कर दिया'

396
00:39:15,019 --> 00:39:16,229
j' यदि आप उपचारक हैं j'

397
00:39:16,312 --> 00:39:18,690
इसका मतलब है कि मैं टूटा हुआ और लंगड़ा हूं'

398
00:39:18,773 --> 00:39:20,275
यदि तेरी महिमा है तो मैं

399
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
तो फिर मुझे शर्म आनी चाहिए '

400
00:39:22,443 --> 00:39:25,113
मैं तुम्हें इसे और गहरा करना चाहता हूँ j'

401
00:39:25,196 --> 00:39:29,701
मैंने लौ को मार डाला जे'

402
00:39:29,784 --> 00:39:31,286
आख़िर क्या हुआ?

403
00:39:32,036 --> 00:39:34,289
कानाफूसी करने वालों ने बिदाई का उपहार छोड़ा।

404
00:39:41,212 --> 00:39:43,131
जे' बढ़ाया, पवित्र जे'

405
00:39:43,214 --> 00:39:45,133
मैं तेरा पवित्र नाम हो जाऊं

406
00:39:45,216 --> 00:39:46,384
जे' को बदनाम किया गया, क्रूस पर चढ़ाया गया जे'

407
00:39:46,467 --> 00:39:47,969
j' मानव ढाँचे में j'

408
00:39:48,052 --> 00:39:49,989
-तो, यह होम स्वीट होम है।
-जे' लाखों मोमबत्तियाँ जल रही हैं'

409
00:39:50,013 --> 00:39:52,432
j' उस मदद के लिए जो कभी नहीं आई j'

410
00:39:52,515 --> 00:39:55,393
मैं तुम्हें इसे और गहरा करना चाहता हूँ j'

411
00:39:57,353 --> 00:39:59,230
हाँ.

412
00:39:59,314 --> 00:40:01,691
यह है।

413
00:40:01,774 --> 00:40:07,739
मैं तैयार हूं, मेरे स्वामी

414
00:40:17,790 --> 00:40:20,335
'ज' कहानी में एक प्रेमी है I

415
00:40:20,418 --> 00:40:22,170
मैं लेकिन कहानी अभी भी वही है '

416
00:40:22,253 --> 00:40:24,172
j' पीड़ा के लिए एक लोरी है j'

417
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
j' और j' को दोष देने का विरोधाभास

418
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
मैं लेकिन यह शास्त्रों में लिखा है j'

419
00:40:27,842 --> 00:40:29,969
मैं और यह कोई बेकार का दावा नहीं है

420
00:40:30,053 --> 00:40:32,764
मैं तुम्हें इसे और गहरा करना चाहता हूँ j'

421
00:40:32,847 --> 00:40:39,520
मैंने लौ को मार डाला जे'

422
00:40:39,604 --> 00:40:44,776
जे' ऊह, ऊह, ऊह जे'

423
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
जे'जे'