00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:26,976 --> 00:00:28,175
How did it go?
2
00:00:30,461 --> 00:00:32,511
How do we know if they are poisonous?
3
00:00:34,120 --> 00:00:36,620
I know only one sure way to know.
4
00:00:38,964 --> 00:00:40,637
Will you ask Shane when he gets back?
5
00:00:40,667 --> 00:00:41,717
Yes, certainly.
6
00:00:42,339 --> 00:00:43,339
Thank you.
7
00:00:46,373 --> 00:00:47,373
Dale...
8
00:00:47,848 --> 00:00:48,853
I'm going.
9
00:00:49,333 --> 00:00:51,837
Honey, I want you to stay
where Dale can see you, okay?
10
00:00:51,867 --> 00:00:52,917
Yes, mom.
11
00:00:53,773 --> 00:00:57,159
You too. Don't stray too far.
Stay where I can hear you.
12
00:00:57,189 --> 00:00:59,039
And if you see something... scream.
13
00:00:59,124 --> 00:01:00,374
I'm coming running.
14
00:01:00,766 --> 00:01:01,816
Yes, mom.
15
00:02:41,975 --> 00:02:43,557
You scared me to death.
16
00:02:43,587 --> 00:02:47,348
I believe it. It's your fault for making me wait.
I was trying to be quiet.
17
00:02:47,590 --> 00:02:49,541
- Where were you?
- I had to wait for him to come back
18
00:02:49,571 --> 00:02:51,421
Amy, the "mushroom queen".
19
00:02:58,220 --> 00:03:00,620
- How much time do we have?
- Enough.
20
00:04:12,005 --> 00:04:16,779
Translation: goblin, gi0v3,
m.scofield, Giuli23
21
00:04:16,809 --> 00:04:21,709
Translation: Onizuka20, hipopo,
Konata Izumi, Eleucalypthus
22
00:04:33,836 --> 00:04:38,708
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
23
00:04:59,825 --> 00:05:01,575
Hey, are you alive in there?
24
00:05:04,356 --> 00:05:05,606
Ready? Ready?
25
00:05:06,139 --> 00:05:07,989
Here you are. I was worried.
26
00:05:08,723 --> 00:05:10,254
Where are you? Out?
27
00:05:10,426 --> 00:05:11,676
Do you see me now?
28
00:05:12,220 --> 00:05:13,456
Yes, I see you.
29
00:05:13,811 --> 00:05:15,484
You are surrounded by Walkers.
30
00:05:15,514 --> 00:05:18,814
- That's the bad news.
- Is there any good news?
31
00:05:19,056 --> 00:05:20,406
- No.
- Listen...
32
00:05:20,667 --> 00:05:24,467
Whoever you are, I don't care
tell you I'm a little worried.
33
00:05:25,026 --> 00:05:26,076
Oh, man.
34
00:05:26,323 --> 00:05:29,723
You should see from up here.
You would be completely paranoid.
35
00:05:31,249 --> 00:05:32,849
Do you have any advice?
36
00:05:33,651 --> 00:05:34,651
Yes.
37
00:05:34,780 --> 00:05:36,430
I'd tell you to dive in.
38
00:05:39,184 --> 00:05:40,784
Is that all? Throw us in?
39
00:05:41,053 --> 00:05:44,103
It's not such a stupid idea.
You have eyes out here.
40
00:05:44,372 --> 00:05:47,241
There's still one on the tank,
but the others came down and joined
41
00:05:47,271 --> 00:05:49,805
to those who are devouring the
horse. Are you with me so far?
44
00:05:53,539 --> 00:05:57,522
If you move now that they're distracted,
you have a chance. Do you have ammunition?
45
00:05:57,577 --> 00:06:00,814
In the bag I left out there,
with weapons. Can I get there?
46
00:06:00,844 --> 00:06:04,394
Forget the bag, okay?
It's not an option. What do you have with you?
47
00:06:04,559 --> 00:06:05,559
Wait.
48
00:06:23,362 --> 00:06:24,362
Well.
49
00:06:24,629 --> 00:06:25,629
Well.
50
00:06:26,818 --> 00:06:28,156
I have a Beretta...
51
00:06:28,186 --> 00:06:30,386
with one magazine, fifteen rounds.
52
00:06:31,054 --> 00:06:34,854
Use them well. Go down the right side,
continue in that direction.
53
00:06:35,027 --> 00:06:37,338
There's an alley on the road,
about 40 metres.
54
00:06:37,368 --> 00:06:38,651
Be found there.
55
00:06:39,801 --> 00:06:41,493
Hey... what's your name?
56
00:06:42,204 --> 00:06:44,354
Did you listen to me? There's no time!
57
00:07:17,364 --> 00:07:19,261
I'm human! Let's go, let's go!
58
00:07:20,392 --> 00:07:21,442
Back here!
59
00:07:22,865 --> 00:07:24,215
Let's go! Let's go!
60
00:07:30,041 --> 00:07:31,641
What are you doing? Come on!
61
00:07:43,728 --> 00:07:45,128
Come on, pull yourself up.
62
00:07:57,344 --> 00:07:59,244
You know what you're doing, Clint Eastwood.
63
00:07:59,300 --> 00:08:00,719
You're the new sheriff...
64
00:08:00,749 --> 00:08:02,605
came galloping to clean the city?
65
00:08:02,635 --> 00:08:05,635
- That wasn't my intention.
- Yes, it's the same.
66
00:08:05,842 --> 00:08:07,542
You're an idiot anyway.
67
00:08:08,898 --> 00:08:09,898
Rick.
68
00:08:09,942 --> 00:08:10,942
Thank you.
69
00:08:12,303 --> 00:08:13,303
Glenn.
70
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
Please.
71
00:08:16,445 --> 00:08:17,940
Oh, no.
72
00:08:25,168 --> 00:08:26,722
Bright side?
73
00:08:27,041 --> 00:08:29,224
If we fell from up there, we'd kill ourselves.
74
00:08:29,254 --> 00:08:31,282
I'm a glass half full kind of guy.
75
00:08:37,918 --> 00:08:39,761
Were you the one who barricaded the alley?
76
00:08:39,791 --> 00:08:43,544
It was someone else, when the city is
been invaded, I think. Whoever it was,
77
00:08:43,574 --> 00:08:45,333
he thought they wouldn't be there
there were so many monsters.
78
00:08:45,363 --> 00:08:48,104
When I was in the tank,
why did you risk your life for me?
79
00:08:48,134 --> 00:08:50,157
Call it stupidity, naive hope,
80
00:08:50,187 --> 00:08:52,178
but if I found myself in the
same situation,
81
00:08:52,310 --> 00:08:53,974
could someone do the same for me.
82
00:08:54,004 --> 00:08:56,077
I think I'm more of an idiot than you.
83
00:09:13,955 --> 00:09:16,826
I'm back, I have a guest
plus 4 monsters in the alley.
84
00:09:32,625 --> 00:09:33,721
Go!
85
00:09:36,353 --> 00:09:38,565
Morales, let's go!
86
00:09:41,426 --> 00:09:43,439
You ugly son of a bitch,
we should kill you.
87
00:09:43,469 --> 00:09:45,293
Calm down, Andrea.
Stand back.
88
00:09:45,323 --> 00:09:47,841
- Take it easy.
- Go slow? You're kidding me, right?
89
00:09:47,871 --> 00:09:50,093
We died because of this asshole!
90
00:09:50,123 --> 00:09:51,123
Andrew.
91
00:09:51,658 --> 00:09:53,637
I said stay the fuck back.
92
00:09:59,924 --> 00:10:01,598
Pull the trigger, then.
93
00:10:04,967 --> 00:10:07,319
We are dead... all of us...
94
00:10:08,276 --> 00:10:09,385
because of you.
95
00:10:12,249 --> 00:10:13,604
I do not understand.
96
00:10:14,307 --> 00:10:15,307
Listen.
97
00:10:15,358 --> 00:10:17,501
We came to the city
to gather food.
98
00:10:17,531 --> 00:10:20,037
Do you know what the key to the
glean? Survive!
99
00:10:20,067 --> 00:10:22,852
Do you know how to survive? Sneaking
here and there, on tiptoe,
100
00:10:22,882 --> 00:10:24,861
without shooting like
we were at the OK Corral.
101
00:10:24,891 --> 00:10:27,609
Every monster in the neighborhood
he heard you shoot.
102
00:10:28,011 --> 00:10:30,034
You rang the lunch bell.
103
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
Is the concept clear to you now?
104
00:10:38,791 --> 00:10:40,366
Oh, God.
105
00:10:46,296 --> 00:10:48,231
What the fuck are you doing here anyway?
106
00:10:48,329 --> 00:10:50,870
- I was trying to get the helicopter to notice me.
- Helicopter?
107
00:10:50,900 --> 00:10:52,923
Bullshit, man, there's no
no fucking helicopter.
108
00:10:52,953 --> 00:10:56,282
- You had a hallucination, it happens.
- I saw it.
109
00:10:57,567 --> 00:10:59,600
Hey, T-Dog, try that booth.
110
00:10:59,630 --> 00:11:01,623
- Can you contact the others?
- The others?
111
00:11:01,653 --> 00:11:04,174
- The reception center?
- Yes, the reception center.
112
00:11:04,204 --> 00:11:05,828
They kept the biscuits warm for us.
113
00:11:05,858 --> 00:11:07,254
There's no signal.
114
00:11:08,011 --> 00:11:09,207
Maybe on the roof.
115
00:11:11,240 --> 00:11:12,735
Oh, no. But is it Dixon?
116
00:11:12,765 --> 00:11:15,439
- What is that maniac doing?
- Come on, let's go!
117
00:11:32,248 --> 00:11:33,842
Hey, Dixon, are you crazy?
118
00:11:38,474 --> 00:11:39,474
Hey there!
119
00:11:39,803 --> 00:11:42,303
You have to be kinder
with an armed man.
120
00:11:45,205 --> 00:11:48,705
- It's common sense.
- Dude, you're wasting bullets we don't have!
121
00:11:48,982 --> 00:11:51,313
And you're attracting more
moreover'! Give yourself a break!
122
00:11:51,343 --> 00:11:54,603
Hey, it's not enough to have this guy around
Fucking Mexican all day?
123
00:11:54,633 --> 00:11:56,525
Do I also take orders from you now?
124
00:11:56,606 --> 00:11:58,193
I don't think so, man.
125
00:11:58,330 --> 00:12:01,618
- That day is yet to come.
- Is that day yet to come?
126
00:12:01,648 --> 00:12:02,872
Do you have problems with me?
127
00:12:02,902 --> 00:12:05,246
- Hey T-Dog, let it go. It's useless.
- No!
128
00:12:06,034 --> 00:12:08,056
Merle, calm down now.
129
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
Okay?
130
00:12:09,330 --> 00:12:10,888
We have enough problems already.
131
00:12:10,918 --> 00:12:12,920
- Do you want to know what the day will be?
- Yes'.
132
00:12:14,107 --> 00:12:17,702
I'll tell you what day it will be, Mr. "Yo".
The one where I'll take orders from a nigga.
133
00:12:17,732 --> 00:12:18,756
Son of...
134
00:12:19,464 --> 00:12:21,964
- Come on, Merle! Enough is enough!
- Stopped! Stopped!
135
00:12:22,259 --> 00:12:23,874
Please!
136
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Force!
137
00:12:25,797 --> 00:12:28,747
Stop it! Dixon, leave him alone!
138
00:12:28,986 --> 00:12:30,780
Dixon, you're going to hurt him!
139
00:12:32,508 --> 00:12:34,123
Merle, stop it!
140
00:12:43,953 --> 00:12:45,907
No, please, please.
141
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
Yes'!
142
00:13:06,405 --> 00:13:07,472
Well!
143
00:13:07,552 --> 00:13:10,645
Now we're all here...
clarify your ideas, right?
144
00:13:11,270 --> 00:13:12,748
We want to talk...
145
00:13:12,842 --> 00:13:14,283
Who's in charge?
146
00:13:15,162 --> 00:13:17,622
I vote for myself! Anyone else?
147
00:13:18,730 --> 00:13:20,633
It's democracy time, folks!
148
00:13:20,663 --> 00:13:22,701
For a show of hands, huh?
149
00:13:22,830 --> 00:13:24,412
Are you all in favor?
150
00:13:26,580 --> 00:13:27,757
Force!
151
00:13:27,980 --> 00:13:30,002
- Let me see them...
- Oh, come on!
152
00:13:30,060 --> 00:13:31,501
Are you all in favor?
153
00:13:33,728 --> 00:13:35,322
That's fine.
154
00:13:35,591 --> 00:13:38,709
Now... this means that
I'm the boss, right?
155
00:13:39,072 --> 00:13:40,322
Already'.
156
00:13:40,531 --> 00:13:42,037
Anyone else?
157
00:13:43,279 --> 00:13:44,872
- Nobody?
- Yes'.
158
00:13:55,436 --> 00:13:58,284
- And who the hell are you, man?
- The friendly policeman.
159
00:14:00,510 --> 00:14:03,850
Listen, Merle:
things are different now.
160
00:14:03,938 --> 00:14:06,399
There are no more "niggers".
161
00:14:06,504 --> 00:14:10,166
And no more idiots either
retarded white scum.
162
00:14:10,222 --> 00:14:12,554
Only dark meat and white meat.
163
00:14:12,671 --> 00:14:14,346
There is us and the dead.
164
00:14:14,417 --> 00:14:17,428
We survive by being together,
not arguing.
165
00:14:17,522 --> 00:14:19,509
Fuck you, man.
166
00:14:20,352 --> 00:14:23,240
I see you have a habit of doing that
miss the important things.
167
00:14:23,270 --> 00:14:25,520
Yes'? Well, screw you twice.
168
00:14:25,579 --> 00:14:27,640
You have to be nice to a gunman.
169
00:14:27,670 --> 00:14:29,398
It's common sense.
170
00:14:32,140 --> 00:14:33,629
You wouldn't dare.
171
00:14:33,687 --> 00:14:35,117
You're a cop.
172
00:14:36,394 --> 00:14:37,836
Now I'm nothing else
173
00:14:37,888 --> 00:14:40,999
what a man looking for
his wife and son.
174
00:14:41,174 --> 00:14:44,620
Whoever gets in the way,
it will end badly.
175
00:14:45,780 --> 00:14:48,651
I'll give you a moment to think about it.
176
00:14:58,884 --> 00:15:00,876
You have some on your nose.
177
00:15:01,075 --> 00:15:02,651
What will you do?
178
00:15:02,862 --> 00:15:04,584
Will you arrest me?
179
00:15:05,598 --> 00:15:08,058
What are you doing? That stuff is mine!
180
00:15:09,769 --> 00:15:12,130
If I get free, you better pray!
181
00:15:12,282 --> 00:15:14,638
Yes, did you hear me, pig?
182
00:15:14,708 --> 00:15:17,240
- Did you hear me?
- Yes, you have a nice big voice.
183
00:15:17,351 --> 00:15:18,892
Filthy pig!
184
00:15:22,244 --> 00:15:24,459
You're not Atlanta PD.
185
00:15:24,658 --> 00:15:26,040
Where do you come from?
186
00:15:26,966 --> 00:15:29,087
Somewhere along the way.
187
00:15:29,796 --> 00:15:31,665
Well, "friend cop"...
188
00:15:31,806 --> 00:15:33,815
somewhere along the way...
189
00:15:33,845 --> 00:15:35,720
welcome to the big city.
190
00:15:46,811 --> 00:15:50,218
- My God, it looks like Times Square down there.
- How's the signal?
191
00:15:50,248 --> 00:15:51,967
Like Dixon's brain...
192
00:15:52,432 --> 00:15:53,715
almost non-existent.
193
00:15:55,566 --> 00:15:57,889
- Try again.
- Why'? There's nothing they can do.
194
00:15:57,919 --> 00:15:59,376
Just nothing at all.
195
00:15:59,932 --> 00:16:02,048
All we have is
a small group out of town.
196
00:16:02,078 --> 00:16:04,342
There is no center
welcoming... it's pure fantasy.
197
00:16:04,372 --> 00:16:06,070
So she's right,
we have to make do.
198
00:16:06,100 --> 00:16:08,932
- Let's find an escape route.
- Good luck.
199
00:16:09,027 --> 00:16:12,441
The streets are not safe at all
the neighborhood, from what I know.
200
00:16:13,280 --> 00:16:15,239
Isn't that so, "sugar tits"?
201
00:16:15,839 --> 00:16:17,359
Hey, darling...
202
00:16:17,739 --> 00:16:20,109
How about you take me off
these handcuffs...
203
00:16:20,181 --> 00:16:23,551
we find ourselves a secluded place,
and let's do some zum zum?
204
00:16:23,864 --> 00:16:25,354
We're going to die anyway.
205
00:16:25,384 --> 00:16:26,884
Exactly, not even dead.
206
00:16:27,917 --> 00:16:29,417
A sparrow muncher.
207
00:16:29,985 --> 00:16:32,485
- I suspected it.
- The streets are not safe.
208
00:16:33,510 --> 00:16:35,131
And this is more than established.
209
00:16:35,161 --> 00:16:37,657
And under the streets? The sewers?
210
00:16:38,001 --> 00:16:39,098
Oh, boy.
211
00:16:40,174 --> 00:16:42,066
Hey, Glenn. Check the alley.
212
00:16:42,132 --> 00:16:43,719
Tell me if there are manholes.
213
00:16:52,753 --> 00:16:55,841
No. They must all be on the street,
me is full of those monsters.
214
00:16:55,871 --> 00:16:56,871
Maybe not.
215
00:16:57,096 --> 00:17:00,152
All the big buildings like this,
built in the 1920s, they often had
216
00:17:00,182 --> 00:17:02,746
a drainage tunnel towards the sewers,
in case of flooding,
217
00:17:02,776 --> 00:17:04,106
which started from the basement.
218
00:17:04,136 --> 00:17:06,158
- How do you know?
- It's my job.
219
00:17:06,231 --> 00:17:08,832
Or at least it was. I worked at the land register.
220
00:17:20,897 --> 00:17:22,176
It has to be this.
221
00:17:22,206 --> 00:17:23,206
Safe?
222
00:17:23,797 --> 00:17:26,340
I've turned it far and wide,
the other times I came here.
223
00:17:26,370 --> 00:17:29,404
It's the only point in the building
from which you go even further down.
224
00:17:29,434 --> 00:17:31,065
But I never went there.
225
00:17:32,025 --> 00:17:33,917
I mean, who would want to do that?
226
00:17:38,092 --> 00:17:39,092
Oh...
227
00:17:39,407 --> 00:17:40,407
Great.
228
00:17:42,160 --> 00:17:44,842
- We'll be right behind you.
- No, at least not you.
229
00:17:44,872 --> 00:17:45,987
Why not me?
230
00:17:46,017 --> 00:17:48,749
- Do you think I'm not good enough?
- No... that's not what...
231
00:17:48,893 --> 00:17:50,307
Say what you think.
232
00:17:52,328 --> 00:17:53,328
Listen.
233
00:17:54,111 --> 00:17:55,220
Until now...
234
00:17:55,298 --> 00:17:57,856
I come here all the time
alone, inside and out.
235
00:17:57,886 --> 00:17:59,774
I was picking up a couple of things,
smooth as oil.
236
00:17:59,804 --> 00:18:02,417
The first time I wear something else
People, everything's going to shit.
237
00:18:02,447 --> 00:18:03,576
No offense.
238
00:18:05,961 --> 00:18:09,027
If you want me to get into that
maze down there, good.
239
00:18:09,744 --> 00:18:11,052
But I decide how.
240
00:18:11,923 --> 00:18:13,165
It's cramped down there.
241
00:18:13,195 --> 00:18:14,837
If there's trouble and I have to run,
242
00:18:14,867 --> 00:18:17,628
I don't want you all behind
of me, or I'll be left dead.
243
00:18:18,280 --> 00:18:20,496
Only one will come with me, and no...
244
00:18:20,781 --> 00:18:22,158
It's not even you.
245
00:18:22,188 --> 00:18:24,081
You have Merle's rifle,
and I saw you shoot.
246
00:18:24,111 --> 00:18:28,080
I'd feel better knowing you in the store,
guarding the doors, covering our backs.
247
00:18:28,406 --> 00:18:30,909
You have the only other weapon,
and you should go with him.
248
00:18:30,939 --> 00:18:32,179
You'll come with me.
249
00:18:32,532 --> 00:18:33,683
Jacqui will stay here.
250
00:18:33,713 --> 00:18:35,799
If something happens, scream in
so that we can hear you from below,
251
00:18:35,829 --> 00:18:37,542
- so we'll go right back up.
- Okay.
252
00:18:37,572 --> 00:18:38,572
Okay.
253
00:18:38,923 --> 00:18:41,032
Everyone knows what to do now.
254
00:19:47,480 --> 00:19:49,676
Sorry about the gun in your face.
255
00:19:50,736 --> 00:19:53,047
People do things they like
regrets when he is afraid.
256
00:19:53,077 --> 00:19:55,493
Not that it was at all
unjustified...
257
00:19:55,705 --> 00:19:57,945
It's your fault we've come to this.
258
00:19:58,540 --> 00:20:00,744
I can consider myself forgiven,
what if I get us out of here?
259
00:20:00,774 --> 00:20:01,774
No...
260
00:20:02,519 --> 00:20:03,933
but it would be a start.
261
00:20:16,174 --> 00:20:18,679
Anyway, next time
turn off the safety.
262
00:20:19,008 --> 00:20:20,969
Otherwise the gun won't fire.
263
00:20:23,130 --> 00:20:24,630
Is that your gun?
264
00:20:25,005 --> 00:20:27,138
It's a gift, why?
265
00:20:31,045 --> 00:20:33,850
The red dot means
which is ready to shoot.
266
00:20:33,950 --> 00:20:36,650
He might show up
the opportunity to use it.
267
00:20:38,674 --> 00:20:39,974
Good to know.
268
00:20:43,852 --> 00:20:45,602
Is anyone listening?
269
00:20:49,042 --> 00:20:51,742
Is anyone there? Do you receive me?
270
00:20:51,772 --> 00:20:54,962
I hope to hear someone's voice,
because I got tired of hearing mine.
271
00:20:54,992 --> 00:20:56,623
Well, there are two of us.
272
00:20:57,411 --> 00:20:59,356
Why don't you do it
finished with that thing?
273
00:20:59,386 --> 00:21:02,186
You're making me come
headache, boy.
274
00:21:02,419 --> 00:21:05,711
Why don't you cooperate a little?
Maybe your headache will go away.
275
00:21:06,809 --> 00:21:09,324
What the heck, think about it
positive, for a change.
276
00:21:09,690 --> 00:21:10,990
Do you know what I'm telling you?
277
00:21:11,366 --> 00:21:15,394
Take these handcuffs off me,
and I will be the emblem of optimism.
278
00:21:17,033 --> 00:21:18,033
Hey.
279
00:21:18,437 --> 00:21:21,787
See that saw over there,
in the toolbox?
280
00:21:23,001 --> 00:21:24,351
Would you pass it to me?
281
00:21:25,763 --> 00:21:29,013
It might be worth it.
Come on, man, what do you say?
282
00:21:29,127 --> 00:21:30,782
Take this thing away from me.
283
00:21:30,812 --> 00:21:32,862
So you can beat me up again?
284
00:21:34,680 --> 00:21:36,641
Or call me "nigger" again?
285
00:21:36,671 --> 00:21:38,334
Come on, nothing personal.
286
00:21:38,364 --> 00:21:42,114
It's just that my race and yours
they are not meant to mix.
287
00:21:42,324 --> 00:21:43,324
That's all.
288
00:21:43,856 --> 00:21:45,773
Doesn't mean we can't...
289
00:21:45,803 --> 00:21:50,553
discuss or work together, as long as
we both have something to gain.
290
00:21:53,273 --> 00:21:54,905
So...
291
00:21:54,935 --> 00:21:56,336
that saw...
292
00:21:56,366 --> 00:21:58,350
I imagine you want too
that rifle over there,
293
00:21:58,380 --> 00:22:01,575
so you can shoot that
cop as soon as he gets back up here.
294
00:22:16,401 --> 00:22:19,151
Yep, we ended up in
a sewer tunnel.
295
00:22:19,593 --> 00:22:21,143
Jacqui was right.
296
00:22:22,684 --> 00:22:24,345
Can we cut the grate?
297
00:22:24,375 --> 00:22:27,950
Of course, if I had a flame
oxyhydrogen and half a day's time.
298
00:22:27,980 --> 00:22:30,430
Dale's hacksaw certainly isn't enough.
299
00:22:51,471 --> 00:22:53,473
See something you like?
300
00:22:53,503 --> 00:22:54,656
Not to me, but...
301
00:22:55,407 --> 00:22:57,757
I know someone who would like it.
302
00:22:58,427 --> 00:22:59,527
My sister.
303
00:23:00,602 --> 00:23:02,952
In some ways she is still a child.
304
00:23:03,279 --> 00:23:04,791
Unicorns, dragons...
305
00:23:05,227 --> 00:23:07,927
she likes all that stuff,
but the sirens...
306
00:23:08,061 --> 00:23:09,311
I'm the best.
307
00:23:09,463 --> 00:23:10,763
He loves mermaids.
308
00:23:12,182 --> 00:23:13,782
Why don't you take it?
309
00:23:14,815 --> 00:23:17,315
There's a policeman watching me.
310
00:23:21,657 --> 00:23:23,707
Would this be considered looting?
311
00:23:25,435 --> 00:23:28,414
I don't believe those rules
are still valid, right?
312
00:23:47,102 --> 00:23:50,252
- What did you find over there?
- Not a way out.
313
00:23:50,422 --> 00:23:52,122
We have to find one...
314
00:23:52,642 --> 00:23:53,742
and quickly.
315
00:24:01,532 --> 00:24:05,782
Those trucks, on that construction site...
they always have the keys at hand.
316
00:24:07,358 --> 00:24:09,203
You would never make it
overcome the Wanderers.
317
00:24:09,233 --> 00:24:10,966
You got me out
from that tank.
318
00:24:10,996 --> 00:24:13,096
They were feeding, they were distracted.
319
00:24:13,126 --> 00:24:14,739
Can't we distract them again?
320
00:24:14,769 --> 00:24:17,392
Safe. Listen to him,
he has something in mind.
321
00:24:17,501 --> 00:24:18,611
A diversion.
322
00:24:18,641 --> 00:24:21,179
- Like in "Hogan's Heroes".
- God... and shut up!
323
00:24:21,209 --> 00:24:23,126
They're drawn to the sound, right?
324
00:24:23,156 --> 00:24:25,966
Right. Like dogs.
If they hear a noise, they come.
325
00:24:25,996 --> 00:24:27,936
- What else?
- Apart from hearing you?
326
00:24:27,966 --> 00:24:31,086
They see you, they smell you...
And if they catch you, they eat you.
327
00:24:31,116 --> 00:24:32,537
Can they distinguish us by smell?
328
00:24:32,567 --> 00:24:33,756
Not you?
329
00:24:33,786 --> 00:24:37,069
They smell like corpses, we don't.
The difference is very clear.
330
00:24:41,566 --> 00:24:44,358
If bad ideas were a discipline
Olympic, this one would take the gold.
331
00:24:44,388 --> 00:24:47,056
He's right. Stop, okay? Get yourself
some time to think about it.
332
00:24:47,086 --> 00:24:48,478
How long would that be?
333
00:24:48,508 --> 00:24:52,791
They've already been through a bunch of
doors, that glass won't last forever.
334
00:25:48,664 --> 00:25:50,272
Wayne Dunlap.
335
00:25:50,474 --> 00:25:52,284
Georgia driver's license.
336
00:25:52,760 --> 00:25:54,051
Born...
337
00:25:54,917 --> 00:25:56,756
in 1979.
338
00:26:01,318 --> 00:26:04,607
In his pocket he had 28 dollars,
when he died.
339
00:26:06,366 --> 00:26:08,436
And a photo of a beautiful girl.
340
00:26:11,812 --> 00:26:13,080
"With love...
341
00:26:13,110 --> 00:26:14,920
from Rachel."
342
00:26:15,959 --> 00:26:17,812
He was someone like us.
343
00:26:18,173 --> 00:26:20,823
Who had the thought of
bills, rent...
344
00:26:20,853 --> 00:26:22,835
or the Super Bowl.
345
00:26:25,757 --> 00:26:29,089
If I ever find my family,
I'll tell them about Wayne.
346
00:26:37,792 --> 00:26:39,256
One last thing.
347
00:26:41,205 --> 00:26:42,869
He was an organ donor.
348
00:26:52,605 --> 00:26:53,605
God!
349
00:27:01,979 --> 00:27:03,342
God...
350
00:27:16,861 --> 00:27:18,353
Continue cutting.
351
00:27:21,988 --> 00:27:24,216
I'm seriously about to vomit.
352
00:27:24,246 --> 00:27:25,421
Do it later.
353
00:27:39,309 --> 00:27:41,133
Did you all get your gloves?
354
00:27:42,826 --> 00:27:45,898
Be careful not to put it there
on the skin or in the eyes.
355
00:27:56,870 --> 00:27:58,053
My God!
356
00:28:14,602 --> 00:28:15,602
God!
357
00:28:16,369 --> 00:28:17,393
Jesus...
358
00:28:17,423 --> 00:28:19,037
Oh, that's not good...
359
00:28:19,283 --> 00:28:20,442
It's not going well at all.
360
00:28:20,472 --> 00:28:21,770
Think of something else...
361
00:28:21,800 --> 00:28:23,430
Like puppies and kittens.
362
00:28:24,022 --> 00:28:25,788
Dead puppies and kittens.
363
00:28:29,173 --> 00:28:31,466
This was in bad taste.
But what problems do you have?
364
00:28:31,496 --> 00:28:34,832
Next time, let that
racist kick his ass.
365
00:28:34,862 --> 00:28:37,762
- Sorry, huh.
- You suck!
366
00:28:41,360 --> 00:28:43,062
Do we smell like them?
367
00:28:43,285 --> 00:28:44,569
Oh, yes.
368
00:28:45,737 --> 00:28:46,826
Glenn.
369
00:28:49,463 --> 00:28:51,280
You never know.
370
00:28:58,776 --> 00:29:00,478
If we make it back, be ready.
371
00:29:00,508 --> 00:29:02,382
What do we do with Merle Dixon?
372
00:29:15,707 --> 00:29:17,092
Give me the axe.
373
00:29:19,039 --> 00:29:21,317
We... need more guts.
374
00:31:13,872 --> 00:31:15,076
Hey! What's up, buddy?
375
00:31:15,106 --> 00:31:17,259
Hey, T-Dog, try that booth.
376
00:31:17,500 --> 00:31:19,368
Hey, come on, tell me something!
377
00:31:19,476 --> 00:31:21,387
Base camp, this is T-Dog.
378
00:31:21,417 --> 00:31:22,758
Can anyone hear me?
379
00:31:22,788 --> 00:31:24,972
Can anyone hear me out there?
380
00:31:26,544 --> 00:31:27,544
There'!
381
00:31:29,544 --> 00:31:32,865
That asshole took to the streets
with the keys to the handcuffs?
382
00:31:44,297 --> 00:31:47,679
Guys, not that sleeve
he's kicking the bucket, isn't he?
383
00:31:48,285 --> 00:31:49,698
No sir.
384
00:31:50,102 --> 00:31:52,807
Where the heck do we find a replacement?
385
00:31:54,060 --> 00:31:56,460
It's late, they would be
should have come back now.
386
00:31:56,490 --> 00:31:58,747
Worrying won't make things better.
387
00:32:04,552 --> 00:32:06,419
- Well done my boy.
- And go.
388
00:32:06,449 --> 00:32:08,915
And... Three, two, one... roll!
389
00:32:12,168 --> 00:32:13,415
Start again.
390
00:32:15,492 --> 00:32:18,067
Make the "P" the other way,
around the finger.
391
00:32:19,221 --> 00:32:21,355
Good, now tie it around your finger.
392
00:32:22,026 --> 00:32:23,591
Good boy.
393
00:32:23,987 --> 00:32:25,776
Ready, base camp!
394
00:32:27,488 --> 00:32:29,554
Is there anyone out there who can hear me?
395
00:32:33,437 --> 00:32:35,461
Base camp, it's T-Dog.
396
00:32:35,496 --> 00:32:36,496
Can you hear me?
397
00:32:37,312 --> 00:32:38,465
Ready? Ready!
398
00:32:38,496 --> 00:32:40,760
We receive you badly. Repeat. Repeat.
399
00:32:40,795 --> 00:32:42,082
Shane, is that you?
400
00:32:43,492 --> 00:32:44,492
Is it them?
401
00:32:45,668 --> 00:32:49,268
We're in deep shit. We are
trapped in a supermarket.
402
00:32:50,598 --> 00:32:53,665
- He said they're trapped.
- There are monsters by the hundreds, everywhere.
403
00:32:53,695 --> 00:32:54,935
We are surrounded.
404
00:32:55,663 --> 00:32:58,033
T-Dog, repeat that last bit, repeat it!
405
00:33:05,658 --> 00:33:08,637
- He talked about a supermarket.
- I heard it too.
406
00:33:10,445 --> 00:33:12,032
- Shane...
- It doesn't exist.
407
00:33:12,409 --> 00:33:14,097
We won't go looking for them.
408
00:33:14,132 --> 00:33:16,719
We will not jeopardize the
rest of the group, you know.
409
00:33:16,749 --> 00:33:18,643
So we're just going to leave them there?
410
00:33:18,933 --> 00:33:20,477
Look, Amy, I know that...
411
00:33:20,850 --> 00:33:21,881
it's not easy.
412
00:33:21,911 --> 00:33:23,977
She volunteered to go!
413
00:33:24,210 --> 00:33:26,157
- To help the rest of us!
- I know.
414
00:33:26,187 --> 00:33:28,079
He knew what the risks were, right?
415
00:33:28,877 --> 00:33:30,939
See, if she's trapped, she's screwed.
416
00:33:32,488 --> 00:33:34,597
We just have to deal with it.
417
00:33:35,599 --> 00:33:37,186
We can't do anything about it.
418
00:33:38,518 --> 00:33:41,118
She's my sister,
Ugly son of a bitch.
419
00:33:55,015 --> 00:33:56,015
Amy?
420
00:33:58,645 --> 00:34:00,754
Come on, it's okay, champ.
421
00:34:53,556 --> 00:34:54,655
It'll work.
422
00:34:55,577 --> 00:34:57,036
I can't believe it.
423
00:34:57,507 --> 00:35:00,027
Don't... attract... attention.
424
00:35:32,835 --> 00:35:33,835
Oh, fuck.
425
00:35:50,834 --> 00:35:52,146
It's just a downpour.
426
00:35:52,176 --> 00:35:54,294
I often go to these
leave, it will pass soon.
427
00:36:25,137 --> 00:36:27,714
It's washing away the smell, right?
428
00:36:27,744 --> 00:36:29,413
- Are you washing it?
- No.
429
00:36:33,468 --> 00:36:34,982
Well, maybe.
430
00:36:38,581 --> 00:36:40,304
Run away!
431
00:36:53,660 --> 00:36:54,729
Come on, come on, come on.
432
00:37:25,445 --> 00:37:26,447
Rick!
433
00:37:43,190 --> 00:37:45,050
Go, go, go, go!
434
00:38:05,959 --> 00:38:07,667
- They're abandoning us.
- What? What?
435
00:38:07,697 --> 00:38:09,888
- Where are they going? Where are they going?
- No, no, go back.
436
00:38:15,446 --> 00:38:17,332
Oh god, oh god. They are everywhere!
437
00:38:17,362 --> 00:38:18,579
You have to push them away.
438
00:38:18,609 --> 00:38:22,120
Do you remember the shutters in front of the shop?
That area must be clear.
439
00:38:22,150 --> 00:38:25,123
Contact your friends. Tell him to
go over there and be ready.
440
00:38:25,153 --> 00:38:28,079
And how do I make those monsters go away?
I missed that part.
441
00:38:28,109 --> 00:38:29,515
Making noise.
442
00:39:02,748 --> 00:39:05,777
The shutters in front of the shop that give
on the road. Let's meet there and be ready.
443
00:39:21,226 --> 00:39:23,653
- Force! Let's go, let's go!
- Hey, you can't leave me here!
444
00:39:23,683 --> 00:39:25,618
I'm serious, guys! Morales!
445
00:39:25,795 --> 00:39:28,036
- Hey, guys! Don't do this to me!
- Force!
446
00:39:28,066 --> 00:39:31,332
Hey, that's my rifle! You can't
leave me here. Don't leave me here, guys!
447
00:39:31,362 --> 00:39:33,525
- Morales, come on!
- I am coming!
448
00:39:33,555 --> 00:39:36,762
- We have to go!
- Morales! You can't leave me like this, man!
449
00:39:36,792 --> 00:39:40,490
Hey, T-Dog. No, man. Don't leave me here,
friend. You can't leave me here. Not like that.
450
00:39:40,520 --> 00:39:42,313
You can't, man. He's not human.
451
00:39:42,805 --> 00:39:46,950
Come on, don't do this to me.
Come on, T. Come on!
452
00:39:46,980 --> 00:39:50,659
Come on, yes! Yes'! Force!
Yes, that's it. As'!
453
00:39:50,689 --> 00:39:52,938
Yes'! Come on, handsome! Come on.
454
00:40:09,215 --> 00:40:11,855
You son of a bitch!
You did it on purpose!
455
00:40:11,885 --> 00:40:14,049
- I didn't want to!
- Liar! You did it on purpose!
456
00:40:14,079 --> 00:40:17,113
- It was an accident!
- Don't abandon me, friend!
457
00:40:17,143 --> 00:40:18,800
Don't abandon me!
458
00:40:18,830 --> 00:40:20,366
Don't abandon me!
459
00:40:21,037 --> 00:40:23,188
- I am sorry. Dude, I'm sorry.
- Liar!
460
00:40:23,308 --> 00:40:25,813
- Don't abandon me!
- I am sorry.
461
00:40:25,843 --> 00:40:28,736
Don't do it, man! Cursed!
462
00:40:28,766 --> 00:40:30,396
Don't leave me here!
463
00:40:30,426 --> 00:40:33,020
Don't abandon me! Don't leave me here!
464
00:40:37,391 --> 00:40:38,923
You will rot in hell!
465
00:40:39,277 --> 00:40:40,622
You will rot in hell!
466
00:40:40,686 --> 00:40:42,125
Don't leave me here!
467
00:40:42,410 --> 00:40:44,167
Wait a minute! I am coming!
468
00:40:44,458 --> 00:40:45,806
Don't leave!
469
00:40:46,224 --> 00:40:47,295
Don't leave!
470
00:40:59,392 --> 00:41:01,116
What is this noise?
471
00:41:17,736 --> 00:41:20,008
Come closer. Come closer. Come on, come on.
472
00:41:57,448 --> 00:41:59,121
Hey, wait for me!
473
00:42:10,450 --> 00:42:12,729
I am here! Force! I am here!
474
00:42:45,468 --> 00:42:47,324
Don't abandon me!
475
00:42:47,354 --> 00:42:50,348
You will all die!
Go to hell! Cursed!
476
00:42:50,716 --> 00:42:52,390
No!
477
00:42:54,624 --> 00:42:56,391
You will rot in hell!
478
00:43:20,299 --> 00:43:23,137
I dropped my damn key.
479
00:43:32,150 --> 00:43:33,232
Where's Glenn?
480
00:43:58,342 --> 00:44:01,502
Revision: emicad
Resynch BluRay: Iceblue
481
00:44:01,996 --> 00:44:05,232
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]