1
00:00:55,206 --> 00:00:57,707
[böcekler cıvıldıyor]

2
00:01:04,982 --> 00:01:09,854
[radyodaki country şarkıcısı]
♪ <i>Ve bu şarkı gerçek olmaya devam ediyor</i> ♪

3
00:01:09,987 --> 00:01:13,456
♪ <i>Her zaman senin olacak</i> ♪

4
00:01:14,457 --> 00:01:18,095
♪ <i>Ve şimdi sonsuza kadar sırrın</i> ♪

5
00:01:18,229 --> 00:01:19,797
♪ <i>Tutacağız</i> ♪

6
00:01:22,432 --> 00:01:26,336
♪ <i>Yani yanaklarımdan yaşlar akıyor</i> ♪

7
00:01:26,469 --> 00:01:29,472
♪ <i>Nasıl akıyorlar</i> ♪

8
00:01:30,740 --> 00:01:34,477
♪ <i>Artık yapmıyorsunuz</i>
<i>Fısıldamak zorundayım</i> ♪

9
00:01:35,046 --> 00:01:37,547
♪ <i>Biliyorum</i> ♪

10
00:01:44,588 --> 00:01:46,456
[karga gaklaması]

11
00:01:46,590 --> 00:01:47,992
[radyo kapanır]

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,062
Bayan Havisham mı?

13
00:01:51,595 --> 00:01:53,097
Evdeyiz.

14
00:01:55,699 --> 00:01:57,734
Burası harika.

15
00:01:57,869 --> 00:02:00,238
Bundan çok daha büyük
Londra'daki dairemiz.

16
00:02:00,370 --> 00:02:01,839
Bu çok tuhaf.

17
00:02:02,706 --> 00:02:04,809
değil
nasıl hatırlıyorum.

18
00:02:04,942 --> 00:02:06,643
Evet ama bu
yine de beklenebilir,
değil mi?

19
00:02:06,777 --> 00:02:08,578
Yıllar oldu.

20
00:02:10,413 --> 00:02:11,916
[iç çeker]

21
00:02:12,049 --> 00:02:14,018
Bence güzel
kalıyor olduğunu
ailede.

22
00:02:14,151 --> 00:02:17,154
Bunu düzelteceğiz,
bazı duvarları boya.

23
00:02:17,822 --> 00:02:19,723
Biz de bunu istedik.

24
00:02:23,127 --> 00:02:24,862
Eve hoş geldin.

25
00:02:24,996 --> 00:02:26,496
[kıkırdar]

26
00:02:27,664 --> 00:02:28,900
Eve hoş geldin.

27
00:02:43,747 --> 00:02:45,950
[elektrikli süpürge pırpır ediyor]

28
00:02:46,918 --> 00:02:49,020
Tamam bu son
çantalardan.

29
00:02:49,153 --> 00:02:51,188
[vızıltı devam ediyor]

30
00:03:01,698 --> 00:03:03,733
[vızıltı durur]

31
00:03:42,940 --> 00:03:47,111
Aile, ocak,
saman ve taş.

32
00:03:47,244 --> 00:03:48,879
[kıkırdar]

33
00:03:51,849 --> 00:03:53,717
[iç çeker] Yeniden başla.

34
00:03:58,488 --> 00:04:00,124
Yeni bir başlangıç, Robert.

35
00:04:00,257 --> 00:04:02,492
Bir tane daha, sonra işimiz bitti.

36
00:04:04,328 --> 00:04:06,964
[pırıltılar devam ediyor]

37
00:04:09,767 --> 00:04:11,068
[haplar çıngırak sesi]

38
00:04:56,646 --> 00:04:59,884
[gıcırdıyor]

39
00:05:10,761 --> 00:05:12,997
[saat tik takları]

40
00:05:49,867 --> 00:05:51,235
[Maia]
Merhaba Robert.

41
00:05:52,269 --> 00:05:53,304
Evet?

42
00:05:53,437 --> 00:05:55,738
[Maia] Düşünüyordum da
şehre gidebiliriz.

43
00:05:56,774 --> 00:05:58,242
Tamam.
Bir dakika içinde aşağı.

44
00:05:58,375 --> 00:05:59,642
[kapı kapanır]

45
00:06:10,921 --> 00:06:12,189
[gevezelik ediyor]
[stereo: rock müzik]

46
00:06:12,323 --> 00:06:13,991
♪ <i>Ve eğer bu yeterli değilse</i> ♪

47
00:06:14,125 --> 00:06:15,493
♪ <i>Bulacaksın</i> ♪

48
00:06:15,625 --> 00:06:18,162
♪ <i>İhtiyacınız olduğunu düşündüğünüz şey</i>
<i>Evet...</i> ♪

49
00:06:18,295 --> 00:06:22,199
Bunun Maia Eden olamayacağını biliyorum
barımın sonunda duruyorum.

50
00:06:22,933 --> 00:06:24,969
Etin içinde.
[kıkırdar]

51
00:06:25,668 --> 00:06:28,105
Peki,
bu imkânsız.

52
00:06:28,239 --> 00:06:30,707
Çünkü duydum
ayağa kalktı ve kendini aldı
Londra'ya,

53
00:06:30,841 --> 00:06:32,709
İngiliz bir adam buldum
ve yerleştim.

54
00:06:32,843 --> 00:06:34,644
Ah. Bu ben olurdum.
[kıkırdar]

55
00:06:34,778 --> 00:06:35,846
Bir İngiliz adam.

56
00:06:35,980 --> 00:06:38,616
Judy, bu Robert.
kocam.

57
00:06:38,748 --> 00:06:40,618
Çok güzel
seninle tanışmak istiyorum Robert.

58
00:06:40,751 --> 00:06:41,986
Aynı şekilde Judy'de.

59
00:06:42,119 --> 00:06:44,421
"Aynı şekilde."
Ah, bu hoşuma gitti.

60
00:06:44,555 --> 00:06:45,756
Çok şık.

61
00:06:45,890 --> 00:06:48,125
Biraz kullanabiliriz
buralarda hayal kuruyorum.

62
00:06:48,259 --> 00:06:50,294
Peki,
Elimden geleni yapacağım Judy.

63
00:06:51,395 --> 00:06:53,030
Baban için üzgünüm.

64
00:06:53,764 --> 00:06:55,099
Teşekkür ederim.

65
00:06:56,400 --> 00:06:58,502
Sana şunu söyleyeyim.
Hadi bunu yapalım.
[bardaklar tıngırdar]

66
00:06:58,636 --> 00:07:00,204
Çekim mi?

67
00:07:01,572 --> 00:07:03,407
Bunlar iyi şeyler.

68
00:07:08,779 --> 00:07:10,014
Edgar'a.

69
00:07:12,049 --> 00:07:13,284
Edgar'a.
[gözlükler tıngırdar]

70
00:07:14,585 --> 00:07:15,986
Edgar'a.

71
00:07:18,455 --> 00:07:19,857
[Robert öksürüyor]

72
00:07:19,990 --> 00:07:21,492
Lanet cehennem.
[Maia, Judy gülüyor]

73
00:07:21,625 --> 00:07:23,060
[öksürük devam ediyor]

74
00:07:23,194 --> 00:07:25,229
Bunda ne var?
[gülüyor]
Gizli tarif.

75
00:07:25,362 --> 00:07:26,931
Eğer sana söylersem,
Seni öldürmek zorunda kalırdım

76
00:07:27,064 --> 00:07:28,499
ama kesinlikle ihtiyacın var
bir tane daha.

77
00:07:28,632 --> 00:07:30,234
Hayır,
zorunda değilsin.

78
00:07:30,367 --> 00:07:31,635
Ah, öyle.
Evet.

79
00:07:31,802 --> 00:07:34,305
Bunu anladım.
Ben halledebilirim.
[gülüyor]

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,209
[inliyor]

81
00:07:38,342 --> 00:07:40,377
[stereo: yumuşak kaya]

82
00:07:44,148 --> 00:07:46,784
Hayır, çekil.
[gülüyor]

83
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
ne dedin
bunlar zaten?

84
00:07:49,153 --> 00:07:51,055
Onlar...
Bunlar "ürperme" mi?

85
00:07:51,188 --> 00:07:52,122
Chitlin'ler.

86
00:07:52,256 --> 00:07:54,225
Ah.

87
00:07:54,358 --> 00:07:55,292
Beğendin mi?

88
00:07:55,426 --> 00:07:56,460
Chitlinler iyidir.

89
00:07:56,594 --> 00:07:58,262
[ikisi de gülüyor]

90
00:07:58,395 --> 00:08:00,130
Ne yaptılar
yine de bitti mi?

91
00:08:00,264 --> 00:08:02,333
Sanki...
tavuk gibi mi?

92
00:08:02,466 --> 00:08:04,835
Ah, domuz bağırsakları.

93
00:08:07,004 --> 00:08:08,439
Sen kahrolası...

94
00:08:08,572 --> 00:08:09,739
[gülüyor]
[öksürük]

95
00:08:09,873 --> 00:08:11,775
Aman Tanrım.
Ciddi misin?

96
00:08:11,909 --> 00:08:13,277
Bebeğim, iğrenç.
İğrenç miyim?

97
00:08:13,410 --> 00:08:14,845
Bana yemek yediriyorsun
domuz bağırsakları.

98
00:08:14,979 --> 00:08:16,146
[Maia gülüyor]
[Judy] Merhaba arkadaşlar.

99
00:08:16,280 --> 00:08:19,483
Bunlar Larry'den
ve Martha

100
00:08:19,617 --> 00:08:21,318
orada
arkada.
Ha.

101
00:08:21,452 --> 00:08:23,587
[Judy] Sadece istediler
"Eve hoş geldin" demek için.

102
00:08:23,721 --> 00:08:24,989
[Robert]
Çok sarhoşum.

103
00:08:25,122 --> 00:08:26,490
Aman Tanrım, olacak
eğer yapmazsam kaba ol.

104
00:08:26,624 --> 00:08:28,192
Bu olacak
sonuncusu.
Sadece dökün.

105
00:08:28,325 --> 00:08:30,494
Hayır, sorun değil.
Bu son olacak.

106
00:08:34,431 --> 00:08:35,532
Tamam.

107
00:08:35,666 --> 00:08:37,368
[nefes alır]
Bu kesinlikle
sonuncusu.

108
00:08:37,501 --> 00:08:39,069
[bar patronu]
Maia!

109
00:08:39,203 --> 00:08:40,337
[nefes verir]

110
00:08:46,477 --> 00:08:49,513
Müsrif kızı
geri döndü.

111
00:08:49,647 --> 00:08:51,015
Papaz Ellis.

112
00:08:51,148 --> 00:08:55,452
Şimdi lütfen
bana Joseph demeye başlasan olur mu?

113
00:08:55,586 --> 00:08:58,589
sen biraz
bunun için fazla büyümüş
"Papaz Ellis" saçmalığı,

114
00:08:58,722 --> 00:09:00,324
düşünmüyor musun?
Elbette.

115
00:09:00,457 --> 00:09:01,525
Evet.

116
00:09:02,493 --> 00:09:05,663
Bu aç kim
yeni ekleme
sürüye mi?

117
00:09:05,796 --> 00:09:07,431
bu
kocam Robert.

118
00:09:07,564 --> 00:09:09,466
[gülüyor]

119
00:09:09,600 --> 00:09:10,701
[boğuk]
Domuz bağırsakları.

120
00:09:10,834 --> 00:09:11,770
[kıkırdar]

121
00:09:11,935 --> 00:09:13,470
[kıkırdar]

122
00:09:13,604 --> 00:09:16,740
Judy ona verdi
biraz fazla
özel ay ışığı.

123
00:09:16,874 --> 00:09:18,075
O da öyle olmalı.

124
00:09:18,208 --> 00:09:20,944
Özel içecek
özel bir misafir için.

125
00:09:21,078 --> 00:09:23,847
Peki Robert,
artık vakit çoktan geçti

126
00:09:23,981 --> 00:09:25,416
o Maia
seni buraya getirdim

127
00:09:25,549 --> 00:09:26,917
herkesle tanışmak için.

128
00:09:27,051 --> 00:09:30,287
Gönülden bir karşılama
Briar Glen'e.

129
00:09:30,421 --> 00:09:34,391
Çok ama çok memnunuz
burada olduğunu
bizimle.

130
00:09:34,525 --> 00:09:35,559
Biliyor musun? Herkes!

131
00:09:36,327 --> 00:09:38,028
Herkes izin versin
dikkatinizi çekin.

132
00:09:38,162 --> 00:09:41,832
Büyük bir mutlulukla,
uzun yıllar sonra,

133
00:09:41,965 --> 00:09:43,300
nihayet...
[geğirme]

134
00:09:43,434 --> 00:09:47,237
...büyüklerin kızı
Edgar Cartwell Eden'in sahip olduğu

135
00:09:47,371 --> 00:09:48,605
bize döndü.

136
00:09:48,739 --> 00:09:51,375
Bu yüzden herkesi istiyorum
gözlüklerini kaldırmak için.
Şerefe.

137
00:09:52,777 --> 00:09:55,145
Kendi Maia'mıza
ve Robert.

138
00:09:55,279 --> 00:09:57,014
[kullanıcılar, çarpık]
Şerefe!

139
00:09:58,882 --> 00:10:01,585
[Yusuf, çarpık]
Çok yaşa...

140
00:10:01,719 --> 00:10:03,120
[gümbürtü]

141
00:10:10,861 --> 00:10:13,497
[horlama]

142
00:10:25,876 --> 00:10:28,645
[gıcırdıyor]
[Kahkahalar]

143
00:10:30,381 --> 00:10:32,549
[hıçkırarak]

144
00:10:36,553 --> 00:10:38,689
[dokunarak]

145
00:10:38,823 --> 00:10:41,658
[döşeme tahtaları
gıcırdıyor]

146
00:10:48,833 --> 00:10:52,002
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

147
00:10:53,370 --> 00:10:55,506
[hıçkırarak]

148
00:11:04,849 --> 00:11:07,251
[hıçkırma devam ediyor]

149
00:11:26,838 --> 00:11:29,239
[hıçkırma devam ediyor]

150
00:11:37,381 --> 00:11:40,217
[kapı gıcırdıyor]
[hıçkırma devam ediyor]

151
00:12:02,506 --> 00:12:03,640
İyi misin?

152
00:12:03,775 --> 00:12:05,642
[hıçkırma devam ediyor]

153
00:12:05,777 --> 00:12:08,378
[yoğun nefes alıyor]

154
00:12:23,560 --> 00:12:25,529
Evdesin.

155
00:12:28,465 --> 00:12:30,133
[çığlık atar]

156
00:12:30,701 --> 00:12:33,537
[nefes nefese]

157
00:12:33,670 --> 00:12:34,806
Selam, selam, selam.

158
00:12:34,939 --> 00:12:36,640
İyi misin?

159
00:12:36,774 --> 00:12:37,708
Hey.

160
00:12:37,842 --> 00:12:39,610
Kötü bir rüyaydı
ha?

161
00:12:41,980 --> 00:12:42,914
[iç çeker]

162
00:12:43,046 --> 00:12:44,348
İyi misin?

163
00:12:45,850 --> 00:12:47,852
[kıkırdar]
Sorun değil.

164
00:12:47,986 --> 00:12:50,554
[iç çekiyor]

165
00:12:53,190 --> 00:12:54,725
[iç çeker]

166
00:12:56,426 --> 00:12:57,261
Tanrım.

167
00:12:57,394 --> 00:12:59,162
Dün gece ne oldu?

168
00:13:00,130 --> 00:13:01,298
[kıkırdar]

169
00:13:01,431 --> 00:13:07,005
Um, boşa gittin
ve sandalyenden düştün.

170
00:13:07,137 --> 00:13:08,672
[gülüyor]

171
00:13:08,806 --> 00:13:09,841
[iç çeker]

172
00:13:09,974 --> 00:13:11,675
seni getirmek zorundaydım
evde, hatırladın mı?

173
00:13:11,809 --> 00:13:13,710
Çok utanç verici.

174
00:13:13,845 --> 00:13:15,345
Sorun değil.
[iç çeker]

175
00:13:15,479 --> 00:13:17,381
[öpücükler] Aldım
seninle ilgileniyorum.

176
00:13:17,514 --> 00:13:20,384
[öpüşme]
Lütfen.

177
00:13:21,518 --> 00:13:22,719
Durmak.

178
00:13:24,121 --> 00:13:25,757
[iç çeker]

179
00:13:31,863 --> 00:13:33,597
Durmalısın
bunu yapıyorum.

180
00:13:34,665 --> 00:13:35,800
Ne yapıyorsun?

181
00:13:38,602 --> 00:13:40,103
Beni donduruyorsun.

182
00:13:45,009 --> 00:13:46,811
Bu olmayacak
onu geri getir.

183
00:13:55,619 --> 00:13:57,454
Beni suçluyorsun,
değil mi?

184
00:14:00,058 --> 00:14:02,526
Hayır. Hayır,
Tabii ki değil.

185
00:14:03,393 --> 00:14:05,462
Hayır asla yapamam
seni suçluyorum.

186
00:14:06,563 --> 00:14:07,664
[burnunu çeker]

187
00:14:07,799 --> 00:14:11,368
Ne kadar sahip olduğumu biliyorum
bebek senin için anlam taşıyor.

188
00:14:13,071 --> 00:14:16,007
Ama sanki
doktor dedi ki:
düşükler olur.

189
00:14:16,139 --> 00:14:18,308
Özellikle
ilk kez.

190
00:14:19,443 --> 00:14:22,346
Bu demek değil
vazgeçmek zorundayız,
öyle mi?

191
00:14:25,950 --> 00:14:28,118
Ya eğer
yine mi oldu?

192
00:14:32,222 --> 00:14:34,191
biliyorum
korkuyorsun.

193
00:14:36,493 --> 00:14:38,395
Ben de korkuyorum.

194
00:14:38,528 --> 00:14:40,564
Son olarak...
[kıkırdar]

195
00:14:40,697 --> 00:14:45,268
...yıl,
Bebeğimizi kaybettim...

196
00:14:47,638 --> 00:14:48,906
şimdi babam.

197
00:14:53,744 --> 00:14:56,246
bilmiyorum
eğer başa çıkabilirsem
başka bir kayıp.

198
00:14:56,881 --> 00:14:58,382
[burnunu çeker]

199
00:15:01,318 --> 00:15:02,887
Ama inanıyorum
bizde.

200
00:15:08,092 --> 00:15:09,326
Değil mi?

201
00:15:09,459 --> 00:15:12,329
[kıkırdar]
Evet.

202
00:15:13,263 --> 00:15:14,464
Evet
elbette biliyorum.

203
00:15:14,598 --> 00:15:17,601
bize inanıyorum
her şeyden çok.

204
00:15:18,235 --> 00:15:19,804
Seni seviyorum.

205
00:15:19,937 --> 00:15:21,271
Seni seviyorum.

206
00:15:47,865 --> 00:15:49,700
[kuşlar cıvıldıyor]

207
00:15:49,834 --> 00:15:51,869
[su akıyor]

208
00:15:54,105 --> 00:15:56,473
[tabaklar tıngırdıyor]

209
00:16:16,094 --> 00:16:17,461
[kapı kapanır]

210
00:16:24,334 --> 00:16:26,204
[saat tik takları]

211
00:16:26,369 --> 00:16:28,572
[kapı gıcırdıyor]

212
00:16:58,468 --> 00:17:01,404
[kapılar gıcırdıyor]

213
00:17:55,725 --> 00:17:56,761
Ne?

214
00:18:06,838 --> 00:18:08,005
[Maia] Hımm.

215
00:18:09,472 --> 00:18:11,042
Evet sanırım
Bir benzerlik görebiliyorum.

216
00:18:11,175 --> 00:18:12,777
Bir benzerlik mi?
Evet.

217
00:18:13,610 --> 00:18:15,847
Maia, öyle görünüyor
tam benim gibi.

218
00:18:18,548 --> 00:18:21,986
Evet, belki eğer...
o kontakt lensleri taktım
Seni satın aldım.

219
00:18:22,119 --> 00:18:23,453
Tanrım.

220
00:18:24,255 --> 00:18:25,488
Görmek?

221
00:18:25,622 --> 00:18:27,724
Hmm. Evet,
satılmadı.

222
00:18:27,859 --> 00:18:30,928
Şuna ihtiyacım olacak:
kaşlarını çattığını görmek.

223
00:18:31,796 --> 00:18:32,997
[gülüyor]
İşte buyurun.

224
00:18:33,130 --> 00:18:35,565
sevindim
Bunu komik buluyorsun.
[gülüyor]

225
00:18:37,667 --> 00:18:39,804
Tamam, tamam, evet.
Görünüşe göre...

226
00:18:39,937 --> 00:18:42,206
Bir nevi sana benziyor
evet.

227
00:18:42,340 --> 00:18:44,075
Teşekkür ederim.
Hmm.

228
00:18:44,208 --> 00:18:45,675
ne yapıyorsun
ne anlama geldiğini düşünüyorsun?

229
00:18:45,810 --> 00:18:48,079
sanmıyorum
herhangi bir anlama gelir.

230
00:18:48,212 --> 00:18:49,914
Mmm.
İnsanlar müzelere gidiyor

231
00:18:50,047 --> 00:18:52,749
ve kendilerini görmek
her zaman resimlerde.

232
00:18:53,317 --> 00:18:54,986
Bu bir müzede değildi.

233
00:18:55,820 --> 00:18:57,955
Senin çatı katındaydı.
Mmm.

234
00:18:59,589 --> 00:19:02,126
Evet, peki, babam
çok seyahat ettim
iş için.

235
00:19:03,227 --> 00:19:04,494
Sanat koleksiyonu yaptı.

236
00:19:04,628 --> 00:19:06,097
Bir tanesiydi
tutkularından,

237
00:19:06,230 --> 00:19:08,833
yani sanırım
bu gelebilirdi
gerçekten her yerden.

238
00:19:09,532 --> 00:19:10,968
Ne diyor?

239
00:19:11,769 --> 00:19:14,272
[Robert]
<i>"Ziyaretçi Kabul Ediyor"</i> diyor.

240
00:19:14,404 --> 00:19:16,007
Peki tam olarak ne
kabul ediyor mu?

241
00:19:16,140 --> 00:19:18,608
[kıkırdar]
Bilmiyorum.
İçkisi mi?

242
00:19:21,478 --> 00:19:23,680
O bir ziyaretçi,
yani belki, ah,

243
00:19:23,814 --> 00:19:27,118
bir daveti kabul ediyor
ziyaret etmek.

244
00:19:37,228 --> 00:19:40,530
Hala almıyorsun
o ilaç, sen misin?

245
00:19:41,399 --> 00:19:42,599
Endişen için mi?

246
00:19:42,732 --> 00:19:44,368
Hayır.
Emin misin?

247
00:19:44,501 --> 00:19:45,735
Evet.

248
00:19:46,736 --> 00:19:49,706
Hayır, onu ben attım
tuvaletin aşağısında
aylar önce.

249
00:19:49,840 --> 00:19:51,474
Doktor dedi ki
sadece acil durumlar için--

250
00:19:51,608 --> 00:19:53,643
Lütfen Maia, hadi.
Yine değil.

251
00:19:53,778 --> 00:19:55,179
Ben bittim.
Bitirdim.

252
00:19:55,313 --> 00:19:56,579
Tamam aşkım.

253
00:20:12,529 --> 00:20:15,498
[derin nefes alır]

254
00:20:25,742 --> 00:20:27,378
Peki, işte burada
makbuzunuz.

255
00:20:27,510 --> 00:20:28,980
Elbette.
Tamam aşkım.

256
00:20:29,612 --> 00:20:32,316
Harika görünüyor.
Teşekkür ederim.

257
00:20:32,450 --> 00:20:33,550
Hadi bakalım.

258
00:20:33,683 --> 00:20:35,152
Mübarek bir gününüz var
duydun mu?

259
00:20:35,286 --> 00:20:36,519
Teşekkür ederim Kathy.

260
00:20:37,888 --> 00:20:38,923
MERHABA.

261
00:20:41,658 --> 00:20:42,860
Sen...

262
00:20:43,327 --> 00:20:44,362
Robert Burrows.

263
00:20:44,494 --> 00:20:47,164
Ah,
Maia Eden'in kocası.

264
00:20:51,936 --> 00:20:54,238
Konuşmalıyız
Robert.

265
00:20:55,106 --> 00:20:57,308
[kapı açılır]
[giriş zili çalıyor]

266
00:20:57,441 --> 00:20:58,675
[kapı kapanır]

267
00:21:03,613 --> 00:21:04,949
Hepsi bu kadar mı olacak?

268
00:21:09,020 --> 00:21:12,323
Hımm,
sadece bugünün gazetesi,

269
00:21:12,456 --> 00:21:13,457
eğer varsa.
Elbette.

270
00:21:13,590 --> 00:21:15,592
Bir tane alayım
senin için.

271
00:21:24,534 --> 00:21:26,937
[yoğun nefes alıyor]

272
00:21:29,840 --> 00:21:32,243
[yoğun nefes alıyorum
devam ediyor]

273
00:21:39,517 --> 00:21:40,583
Peki öyleyse.

274
00:21:40,717 --> 00:21:42,319
Hadi bakalım.
Harika. Teşekkür ederim.

275
00:21:42,453 --> 00:21:43,586
Bu harika.

276
00:21:43,720 --> 00:21:45,555
Ne kadar
sana borçlu muyum?

277
00:21:45,688 --> 00:21:48,325
Lütfen.
Paran burada işe yaramaz.

278
00:21:48,459 --> 00:21:49,692
[kıkırdar]

279
00:21:53,964 --> 00:21:59,303
Sanat bir yalandır
bu bizi yapar
gerçeğin farkına varın.

280
00:22:06,743 --> 00:22:09,013
Mübarek bir gününüz var
şimdi.

281
00:22:12,383 --> 00:22:14,819
Tamam aşkım. [dudaklarını şapırdatır]

282
00:22:27,664 --> 00:22:30,667
[Robert] <i>Evet, yani iki kutu</i>
<i>teslim edilmedi.</i>

283
00:22:30,801 --> 00:22:32,236
[ajans]
<i>Londra'dan iki kutu mu?</i>
Evet. Evet.

284
00:22:32,369 --> 00:22:36,673
Bunlardan biri...
sadece bir grup
kişisel eşyalardan,

285
00:22:36,807 --> 00:22:38,943
ve sonra
diğerinde,
bir takım elbise var.

286
00:22:39,076 --> 00:22:40,811
<i>Ve sen hala</i>
<i>onları almadınız mı?</i>

287
00:22:40,945 --> 00:22:42,780
Doğru.
<i>Nedir</i>
<i>takip numarası?</i>

288
00:22:42,913 --> 00:22:44,148
Evet, hayır. Hayır, hayır, hayır.

289
00:22:44,281 --> 00:22:46,450
Biz, biz, hiç almadık
bir takip numarası.

290
00:22:46,584 --> 00:22:48,685
<i>Seni aktarabilir miyim</i>
<i>nakliye departmanımıza mı?</i>

291
00:22:48,819 --> 00:22:50,788
Tamam.
Evet elbette bekleyebilirim.

292
00:22:51,621 --> 00:22:53,224
[hat bip sesi]

293
00:22:54,859 --> 00:22:56,659
[ajan 2] <i>Bu Mike</i>
<i>gönderimden.</i>

294
00:22:56,794 --> 00:22:57,928
Merhaba.
<i>Merhaba.</i>

295
00:22:58,062 --> 00:23:00,030
Merhaba. Evet. Evet.
Yani bu...

296
00:23:00,164 --> 00:23:02,066
<i>İki kutu eksik mi?</i>
Evet. Evet.

297
00:23:02,199 --> 00:23:04,401
Bu muhtemelen
dördüncü kişi

298
00:23:04,535 --> 00:23:05,870
konuştum
bu konuda.

299
00:23:06,003 --> 00:23:07,204
<i>Bunun için üzgünüm.</i>

300
00:23:07,338 --> 00:23:09,907
Evet, yapmadık
iki kutu aldı.

301
00:23:10,040 --> 00:23:12,409
<i>Tamam.</i>
Hiç sahip olamadık
bir takip numarası da.

302
00:23:12,543 --> 00:23:14,011
Birkaç kişi
bunu söylemiştim,

303
00:23:14,145 --> 00:23:16,514
senin tarafında diyor ki
teslim edildi.

304
00:23:16,646 --> 00:23:17,882
[Maia]
<i>Burada.</i>

305
00:23:22,553 --> 00:23:24,388
Bilmiyorum.

306
00:23:24,522 --> 00:23:25,623
Babanın takımı mı?

307
00:23:25,756 --> 00:23:27,391
Zaten çaldın
tulumu.

308
00:23:27,525 --> 00:23:30,861
Evet,
ama onun anma törenine?

309
00:23:30,995 --> 00:23:33,230
Peki,
onu giymiyordu
öldüğünde.

310
00:23:34,165 --> 00:23:35,199
Devam et.

311
00:23:36,267 --> 00:23:38,269
[Yusuf]
<i>Bugün buradayız</i>

312
00:23:38,402 --> 00:23:41,172
<i>hatırlamak</i>
<i>tesadüfi hayat</i>

313
00:23:41,906 --> 00:23:44,441
Edgar Cartwell Eden'in.

314
00:23:45,643 --> 00:23:47,244
Çoğumuz gibi,

315
00:23:48,612 --> 00:23:50,915
Edgar'ın kökleri
bu şehre git...

316
00:23:51,048 --> 00:23:53,184
nesiller öncesine gidin.

317
00:23:53,317 --> 00:23:55,252
Bütün yol boyunca
ilk günlere
bu ne zamandı

318
00:23:55,386 --> 00:23:58,088
sadece bir parça kir
bir yolda
başka bir yere.

319
00:23:58,889 --> 00:24:00,391
Edgar'ın yardımıyla

320
00:24:00,524 --> 00:24:05,362
ve yardım
nesiller boyu Cennet Bahçesi
ondan önce gelen,

321
00:24:05,496 --> 00:24:10,134
Briar Glen'e izin verildi
güvenli liman haline gelmek için

322
00:24:10,267 --> 00:24:13,103
topluluğumuz için
bugün öyle.

323
00:24:15,406 --> 00:24:17,641
Ne kadar olduğunu hepiniz biliyorsunuz

324
00:24:17,775 --> 00:24:20,411
Edgar bu şehri sevdi
tüm kalbiyle.

325
00:24:21,445 --> 00:24:26,383
Kendinden bu kadarını verdi
gücünün yettiği kadar.

326
00:24:26,517 --> 00:24:32,356
Ağırlığını taşıdı
ailesinin mirasından
onur ve haysiyetle.

327
00:24:33,057 --> 00:24:35,025
Ve hata yapma,

328
00:24:36,193 --> 00:24:40,264
biz daha azız çünkü
onun yıkıcı yokluğu.

329
00:24:44,068 --> 00:24:45,735
Ama umut var.

330
00:24:45,869 --> 00:24:50,174
Ve bu geldi
bize formda
Edgar'ın kızı Maia'nın

331
00:24:50,307 --> 00:24:54,211
ve yeni kocası
Robert Burrows.

332
00:24:54,345 --> 00:24:56,746
Robert, neden yapmıyorsun?
ayağa kalkın herkes
sana bir bakayım mı?

333
00:24:56,880 --> 00:24:58,582
Herkes ona versin
biraz teşvik.

334
00:24:58,716 --> 00:25:00,484
Robert!
Haydi Robert!

335
00:25:08,392 --> 00:25:10,661
Robert, biliyorum
bu kısımlarda yenisin,

336
00:25:10,794 --> 00:25:12,529
ama herkes adına konuşuyorum
söylediğimde

337
00:25:12,663 --> 00:25:14,898
zaten hissediyorsun
bizden biri gibi.

338
00:25:17,368 --> 00:25:19,103
[kıkırdar]

339
00:25:20,971 --> 00:25:22,039
Teşekkür ederim.

340
00:25:22,172 --> 00:25:23,907
[Maia
boğazını temizler]

341
00:25:24,041 --> 00:25:26,043
[boğazını temizler]

342
00:25:27,411 --> 00:25:28,812
[Yusuf]
Peki.

343
00:25:28,946 --> 00:25:32,683
Kimsenin umrunda değil
Sanırım okuyacağım
yine büyük kitaptan.

344
00:25:32,816 --> 00:25:35,486
Kelimeler hoşuma gitti.
[dağınık kıkırdamalar]

345
00:25:35,619 --> 00:25:38,956
Ve konuyu kısa tutacağım.
Biraz ısınmaya başladı
burada, biliyorum.

346
00:25:45,764 --> 00:25:47,064
[Robert]
Selam.

347
00:25:48,465 --> 00:25:51,735
Dışarı çıkacağım
mağazalara.
Bir şey ister misin?

348
00:25:51,869 --> 00:25:54,204
Hayır,
aklıma geldiğinden değil.

349
00:25:54,338 --> 00:25:56,106
seni arayacağım
eğer yaparsam.

350
00:25:56,740 --> 00:25:58,142
Tamam aşkım.

351
00:26:00,844 --> 00:26:02,946
[kapı açılır]
[giriş zili çalıyor]

352
00:26:03,080 --> 00:26:04,315
[kapı kapanır]

353
00:26:25,135 --> 00:26:26,437
Sana yardım edebilir miyim?

354
00:26:27,471 --> 00:26:28,773
Ah. MERHABA.

355
00:26:28,906 --> 00:26:32,042
aslında arıyorum
diğer bayan için
burada işe yarıyor.

356
00:26:34,011 --> 00:26:36,947
Üzgünüm.
Kathy burada değil
şu anda.

357
00:26:37,915 --> 00:26:41,118
biliyor musun
ne zaman dönecek?

358
00:26:41,685 --> 00:26:43,220
[kıkırdar]

359
00:26:43,354 --> 00:26:46,056
Sadece şunu söyleyebilir miyim?
kişisel bir not olarak,

360
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
ne kadar güzel
burada olmanı
Briar Glen'de mi?

361
00:26:48,827 --> 00:26:53,297
Kasaba
sonsuz derecede daha parlak
Sen geldiğinden beri.

362
00:26:54,598 --> 00:26:57,968
mutlu olurdum
herhangi bir şey bulmanıza yardımcı olmak için
ihtiyacın olabilir.

363
00:27:00,772 --> 00:27:02,239
Ah...

364
00:27:06,778 --> 00:27:08,178
[iç çeker]

365
00:28:02,767 --> 00:28:05,169
[giriş zili çalıyor]

366
00:28:07,839 --> 00:28:09,072
Merhaba?

367
00:28:16,046 --> 00:28:17,347
Merhaba?

368
00:30:06,523 --> 00:30:08,659
<i>"Ziyaretçi</i>
<i>Yanışını İzliyor."</i>

369
00:30:11,428 --> 00:30:12,964
[sahip]
Bu satılık değil.

370
00:30:13,096 --> 00:30:14,966
[Robert]
Ah, ımm...

371
00:30:15,098 --> 00:30:16,567
Üzgünüm.
Ben...

372
00:30:18,101 --> 00:30:20,304
sadece umuyordum
belki yapabilirsin

373
00:30:20,437 --> 00:30:22,606
bana biraz daha ver
bununla ilgili bilgi.

374
00:30:23,307 --> 00:30:25,309
Her şey olurdu
gerçekten yararlı.

375
00:30:26,076 --> 00:30:28,312
Buradaydı
mağazayı satın aldığımda.

376
00:30:30,314 --> 00:30:32,549
Ve yargılamak
aksanınızla,

377
00:30:32,683 --> 00:30:38,255
Bahse girerim okullarınız
sana öğretmedim
bu yerin tarihi.

378
00:30:38,388 --> 00:30:40,858
Bu yüzden sana vereceğim
kısa versiyon.

379
00:30:42,060 --> 00:30:46,330
Bir sürü şey vardı
kötü gidişatın
o zamanlar.

380
00:30:47,698 --> 00:30:52,402
Ve ben değilim
ne tür bir insan
kötülükten saklanan.

381
00:30:52,870 --> 00:30:54,137
Hayır efendim, ben...

382
00:30:57,942 --> 00:30:59,610
Hayır.

383
00:31:01,111 --> 00:31:02,746
Bu olamaz.

384
00:31:06,851 --> 00:31:08,552
Biliyorum.

385
00:31:09,686 --> 00:31:11,688
İnan bana,
Ben de şok oldum
onu bulduğumda.

386
00:31:11,823 --> 00:31:15,392
Bir tane daha buldum
aynen beğen
eşimin ailesinin evinde.

387
00:31:16,526 --> 00:31:18,662
Bak,
Bir fotoğraf çektim.

388
00:31:18,796 --> 00:31:20,098
Beni nasıl buldun?

389
00:31:20,230 --> 00:31:21,365
Bir kadındı
Kathy adında.

390
00:31:21,498 --> 00:31:25,268
Bir mağazada çalışıyor
Briar Glen'de.

391
00:31:25,402 --> 00:31:27,671
Bana bu notu verdi
üzerinde adresiniz var.

392
00:31:27,805 --> 00:31:32,476
Sen beni dinle
ve sen iyi dinle.

393
00:31:32,609 --> 00:31:35,113
sen düşünüyorsun
cevaplar istiyorsun.

394
00:31:35,245 --> 00:31:36,881
Yanılıyorsun.

395
00:31:37,015 --> 00:31:40,550
Gerçek şu ki
en büyük düşmanın.

396
00:31:40,684 --> 00:31:44,187
İhtiyacınız olan şey
geri koşmaktır
Londra'ya

397
00:31:44,321 --> 00:31:46,256
bacakların kadar hızlı
seni taşıyabilir.

398
00:31:46,390 --> 00:31:47,658
Beni anlıyor musun?
Evet.

399
00:31:47,792 --> 00:31:49,259
Üzgünüm.
yapmamalıydım
buraya gel.

400
00:31:49,393 --> 00:31:50,727
Şimdi git
ve sakın geri dönme.
Üzgünüm.

401
00:31:50,862 --> 00:31:52,362
Kontrol etmek istedim...
Sen hiç
geri dön!

402
00:31:52,496 --> 00:31:54,398
ben gidiyorum
Ben gidiyorum.
Üzgünüm.

403
00:31:54,531 --> 00:31:55,632
Gitmek!

404
00:31:58,168 --> 00:31:59,403
[kapı kapanır]

405
00:32:01,039 --> 00:32:02,673
[iç çeker]

406
00:32:07,045 --> 00:32:08,913
[inliyor]

407
00:32:10,447 --> 00:32:12,549
[tabaklar tıngırdıyor]

408
00:32:30,600 --> 00:32:32,335
[Maia]
Selam. Neredeydin?

409
00:32:34,471 --> 00:32:35,773
Endişeliydim.

410
00:32:39,342 --> 00:32:41,745
Bu ne
orada ne yapıyorsun?

411
00:32:41,879 --> 00:32:43,346
Ne,
gülemiyoruz
bu konuda henüz?

412
00:32:43,480 --> 00:32:44,949
Hadi.
[kıkırdar]

413
00:32:48,719 --> 00:32:50,520
Bilirsin,
yeni buldum
bir tane daha.

414
00:32:52,090 --> 00:32:54,092
Ne?
Başka bir tablo.

415
00:32:54,224 --> 00:32:55,760
Ondan.

416
00:32:55,893 --> 00:32:59,563
Bu sefer o...
o şöyleydi,
bir Konfederasyon askeri.

417
00:32:59,696 --> 00:33:03,000
Bu çılgınlık vardı
yaşlı kadın orada,
ve o sanki...

418
00:33:03,134 --> 00:33:04,735
o şöyleydi,
beni tırmalıyor.

419
00:33:04,869 --> 00:33:06,336
dedi ki
geri taşınmak zorunda kaldım
Londra'ya.

420
00:33:06,470 --> 00:33:08,172
Ne...
O nasıl biliyordu?
Londra'dan mıydım?

421
00:33:08,338 --> 00:33:10,540
Aksanınız mı?
Hayır. Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır.

422
00:33:10,674 --> 00:33:12,442
Bu...
Kesinlikle öyleydi
bundan daha fazlası.

423
00:33:12,576 --> 00:33:13,811
Sanki o...

424
00:33:14,678 --> 00:33:17,215
şöyle hissettim
o beni tanıyordu.

425
00:33:17,347 --> 00:33:18,615
yol
o arıyordu
bende.

426
00:33:18,749 --> 00:33:20,283
öyle hissediyorum
herkes beni tanır.

427
00:33:20,417 --> 00:33:21,819
Robert,
tamam dinle.

428
00:33:21,953 --> 00:33:23,653
Bu tabloyu astım
çünkü düşündüm
olurdu

429
00:33:23,788 --> 00:33:27,390
komik, bilirsin,
şakanın içinde
ikimizin arasında.

430
00:33:30,061 --> 00:33:34,631
Yani, aslında yapmıyorsun
sanırım bu sensin
resimlerde mi? [kıkırdar]

431
00:33:42,706 --> 00:33:43,740
Robert.

432
00:33:46,077 --> 00:33:47,410
Bilmiyorum.
Bu...

433
00:33:47,544 --> 00:33:49,613
Aman Tanrım.
Bana benziyor.

434
00:33:49,746 --> 00:33:52,449
Bu var
dur, Robert.

435
00:33:55,652 --> 00:33:58,022
Yapacağız
burası bizim evimiz.

436
00:33:58,823 --> 00:34:00,323
Sen bile mi
burada olmak ister misin?

437
00:34:00,457 --> 00:34:01,558
Evet. Evet ediyorum.

438
00:34:01,691 --> 00:34:03,261
Emin misin?
Evet elbette.

439
00:34:03,393 --> 00:34:04,796
Elbette. Evet.

440
00:34:04,929 --> 00:34:06,396
[iç çeker]

441
00:34:07,231 --> 00:34:08,598
[iç çeker]

442
00:34:09,801 --> 00:34:11,701
Sadece stresi düşün
bana ulaşıyor.

443
00:34:14,071 --> 00:34:17,307
Kötü rüyalar,
hareket.

444
00:34:19,743 --> 00:34:20,477
[iç çeker]

445
00:34:20,610 --> 00:34:22,780
Haklısın.

446
00:34:22,914 --> 00:34:27,384
Sadece şunu yapmam gerekiyor:
sana odaklan.

447
00:34:27,517 --> 00:34:30,320
Ve biz ve bu ev
biz içerideyiz.

448
00:34:32,924 --> 00:34:34,792
[iç çeker]

449
00:34:38,229 --> 00:34:39,997
Biliyor musun?

450
00:34:40,898 --> 00:34:42,732
gideceğim
burada bitir.

451
00:34:49,974 --> 00:34:50,908
[iç çeker]

452
00:34:51,042 --> 00:34:53,543
[tabaklar tıngırdıyor]

453
00:34:59,416 --> 00:35:01,152
[sıvı dökülüyor]

454
00:35:01,285 --> 00:35:03,120
[cam tıngırdaması]

455
00:35:07,925 --> 00:35:09,492
[iç çeker]

456
00:35:42,193 --> 00:35:44,494
[giriş zili çalıyor]

457
00:36:05,249 --> 00:36:07,985
[homurdanıyor]

458
00:36:21,464 --> 00:36:23,067
[yoğun nefes alıyor]

459
00:36:40,084 --> 00:36:41,886
[gümbürtü]
[nefes nefese kalır]

460
00:36:44,388 --> 00:36:46,623
[uzaktan köpek havlıyor]

461
00:36:59,602 --> 00:37:02,239
[böceklerin cıvıltısı,
sesi giderek artıyor]

462
00:37:13,717 --> 00:37:15,953
[cıvıltı devam ediyor]

463
00:37:20,324 --> 00:37:21,725
Hayır.

464
00:37:22,326 --> 00:37:23,560
[nefes nefese kalır]

465
00:37:24,395 --> 00:37:25,528
[çığlık atar]

466
00:37:25,662 --> 00:37:27,798
[uğultu]

467
00:37:36,340 --> 00:37:38,742
[sahibi bağırıyor]

468
00:37:45,282 --> 00:37:47,517
[su akıyor]

469
00:37:50,154 --> 00:37:51,288
[koşma durur]

470
00:38:12,343 --> 00:38:14,577
[nefes nefese]

471
00:38:24,522 --> 00:38:26,589
[Amerikan aksanı]
Evine hoş geldin oğlum.

472
00:38:31,128 --> 00:38:32,729
[nefes nefese kalır]

473
00:38:33,330 --> 00:38:36,333
[nefes nefese]

474
00:39:24,747 --> 00:39:27,852
[TV'deki anlatıcı]
<i>Dökülüyor</i>
<i>doğrudan saldırıya</i>

475
00:39:27,985 --> 00:39:32,655
<i>ve işçiler</i>
<i>seçilen kraliçeyi yırtın</i>
<i>parçalara.</i>

476
00:39:38,996 --> 00:39:41,232
<i>Hiçbir şey boşa gidemez,</i>

477
00:39:41,365 --> 00:39:43,801
<i>kraliyet leşini bile.</i>

478
00:39:45,735 --> 00:39:50,407
<i>İşçiler aç larvaları taşıyor</i>
<i>bayram'a gidiyoruz</i>
<i>ölü kraliçenin üzerine</i>

479
00:39:50,541 --> 00:39:54,478
<i>sahip olması gerekenlerin çoğu dahil</i>
<i>kendi çocuğuydu.</i>

480
00:39:54,612 --> 00:39:55,846
[nefes nefese kalır]

481
00:39:57,248 --> 00:39:58,648
[ikisi de gülüyor]

482
00:39:59,450 --> 00:40:00,384
Beni korkuttun.

483
00:40:00,518 --> 00:40:02,153
Üzgünüm,
Ben öyle demek istemedim.

484
00:40:03,454 --> 00:40:04,822
Ne?

485
00:40:09,560 --> 00:40:10,861
[kıkırdar]

486
00:40:10,995 --> 00:40:13,264
Ciddi misin?
[gülüyor] Evet.

487
00:40:13,397 --> 00:40:14,798
[kıkırdar]

488
00:40:19,236 --> 00:40:21,671
yapacağım
senin için burada olacağım.
Söz veriyorum.

489
00:40:23,007 --> 00:40:25,843
Seni seviyorum.
[gülüyor]
seni seviyorum.

490
00:40:25,976 --> 00:40:27,778
[ikisi de gülüyor]

491
00:40:29,980 --> 00:40:32,216
[kuşlar cıvıldıyor]

492
00:40:51,235 --> 00:40:54,538
[Yusuf]
<i>Ve onları aldatıyor</i>
<i>Dünya'da yaşayanlar</i>

493
00:40:54,672 --> 00:40:59,109
<i>bu arada</i>
<i>bu mucizelerden</i>
<i>ki bunu yapmaya yetkisi var.</i>

494
00:40:59,243 --> 00:41:02,780
Ve canavar
götürüldü ve...
[kapı açılır]

495
00:41:03,814 --> 00:41:05,182
[kapı kapanır]

496
00:41:43,320 --> 00:41:46,223
[Yusuf]
Ve canavar alındı

497
00:41:46,357 --> 00:41:52,529
ve onunla birlikte peygamber
kim mucizeler yarattı
ondan önce.

498
00:41:53,764 --> 00:41:58,936
Bu ikisi de rol aldı
bir ateş gölüne
kükürtle yanıyor.

499
00:42:04,108 --> 00:42:05,509
[Yusuf]
Şimdi Maia'mız,

500
00:42:05,643 --> 00:42:08,312
o her zaman birinciydi
kapıdan
Pazar okulunda

501
00:42:08,445 --> 00:42:10,014
ve son ayrılan.

502
00:42:10,147 --> 00:42:12,182
Onu dışarı atmak zorunda kaldım
yani...

503
00:42:12,316 --> 00:42:14,084
Ah.
...daha fazla
bir kez.

504
00:42:14,218 --> 00:42:15,386
bana verme
o yüz.

505
00:42:15,519 --> 00:42:17,354
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
seni küçük serseri.

506
00:42:18,989 --> 00:42:20,824
Dikkat et. Bu çok sıcak.

507
00:42:22,493 --> 00:42:23,794
[Maia]
Teşekkür ederim.

508
00:42:25,296 --> 00:42:26,363
[iç çeker]

509
00:42:27,331 --> 00:42:32,803
Güçlü, sağlıklı olmanıza,
mucize bebek çocuk.

510
00:42:34,171 --> 00:42:36,173
Şerefe.
Şerefe.

511
00:42:38,375 --> 00:42:41,011
Peki, bu değil
yapacağım.
İç.

512
00:42:41,578 --> 00:42:42,880
[kıkırdar]

513
00:42:48,352 --> 00:42:51,422
Biliyor musun Robert,
anlamlıydım
sana bir şey sormak istiyorum.

514
00:42:55,192 --> 00:42:57,127
sen misin
gerçek bir inanan mı?

515
00:43:01,932 --> 00:43:03,334
Doğrusunu söylemek gerekirse değilim.

516
00:43:04,935 --> 00:43:06,503
bana verir misin
ellerin mi?

517
00:43:08,172 --> 00:43:09,406
[fısıldar]
Haydi.

518
00:43:11,141 --> 00:43:12,609
Haydi, şimdi.
Bana ellerini ver.

519
00:43:12,743 --> 00:43:14,311
[boğazını temizler]

520
00:43:17,948 --> 00:43:20,050
[iç çeker]

521
00:43:21,885 --> 00:43:24,288
[fısıldayarak, belirsiz]

522
00:43:32,930 --> 00:43:34,365
[fısıldıyor] Yapacaksın.

523
00:43:35,432 --> 00:43:36,633
Sen olacaksın.

524
00:43:36,768 --> 00:43:40,971
Kendi gözünüzle gördüğünüzde,
inkar edemeyeceksin.

525
00:43:45,142 --> 00:43:48,178
Şey...
vaftiz töreni
Maia için önemli.

526
00:43:48,312 --> 00:43:49,814
Yani bu önemli
bana da.

527
00:43:49,947 --> 00:43:51,415
Teşekkür ederim.

528
00:43:56,019 --> 00:43:58,222
Tabii ki.

529
00:43:58,355 --> 00:43:59,523
Elbette.

530
00:43:59,656 --> 00:44:02,192
Ve seni istemiyorum
bu konuda herhangi bir korkuya sahip olmak.

531
00:44:02,326 --> 00:44:05,162
yapıyoruz
basit bir tören.

532
00:44:07,664 --> 00:44:10,701
Bunların hiçbiri
yeni doğmuş bebeği boğmak
buralarda.

533
00:44:10,835 --> 00:44:13,604
[gülüyor]
Bu bir rahatlama oldu.

534
00:44:13,737 --> 00:44:15,606
Dinle,
sadece gideceğim
ve tuvaleti kullan.

535
00:44:15,739 --> 00:44:17,341
Tamam aşkım. Hoşçakal.

536
00:44:18,777 --> 00:44:19,778
Ah, demek istiyor
banyo.

537
00:44:19,910 --> 00:44:22,146
Ah. Koridorun sonunda
sağa.

538
00:44:28,652 --> 00:44:30,354
[iç çeker]

539
00:44:34,591 --> 00:44:36,026
[nefes verir]

540
00:45:08,927 --> 00:45:11,328
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]

541
00:46:10,087 --> 00:46:11,856
[döşeme tahtası gıcırdıyor]

542
00:46:11,990 --> 00:46:14,558
Yapacağımı sanıyordum
dışarı göndermek zorundayım
sizin için bir arama ekibi.

543
00:46:14,691 --> 00:46:18,863
Üzgünüm.
Yanlış bir yola girdim.
ve ben bu tabloyu gördüm.

544
00:46:18,997 --> 00:46:20,364
Bu...

545
00:46:22,165 --> 00:46:23,868
Sizce...

546
00:46:24,002 --> 00:46:24,969
Sensin.

547
00:46:25,102 --> 00:46:26,670
Evet.

548
00:46:29,273 --> 00:46:31,208
[gülüyor] Görmelisin
yüzündeki bakış.

549
00:46:31,341 --> 00:46:34,444
seni orada tuttum
bir dakikalığına,
değil mi? [gülüyor]

550
00:46:36,146 --> 00:46:37,581
Hayır, hayır.

551
00:46:37,714 --> 00:46:42,185
Burası başkası değil
büyük olandan
Alistair Edgar.

552
00:46:43,253 --> 00:46:45,455
Kurtaran adam
bu kasaba.

553
00:46:45,589 --> 00:46:50,527
Bakın, atalarımız ne zaman
Buraya ilk yerleşen,
öyleydi...

554
00:46:51,261 --> 00:46:53,463
çok kötüydü.

555
00:46:53,597 --> 00:46:55,867
Kıtlık, hastalık.

556
00:46:56,000 --> 00:46:58,735
kayıp
insan hayatının,
öyleydi...

557
00:46:58,870 --> 00:47:00,404
düşünülemezdi.

558
00:47:00,537 --> 00:47:05,742
Açıkça söylemek gerekirse;
burası gidiyordu
bir çantanın içinde cehenneme.

559
00:47:05,877 --> 00:47:07,311
Yani, ta ki

560
00:47:08,445 --> 00:47:12,182
Alistair bir yol buldu
yukarı çekmek
çamurun dışında

561
00:47:12,316 --> 00:47:14,384
kendi ile
adil eller.

562
00:47:14,518 --> 00:47:17,521
Şimdi bu portre
Alistair'den bir hediyeydi
kasabaya.

563
00:47:17,654 --> 00:47:21,692
Ama bana sorarsan,
gerçek hediyeydi
Alistair'in kendisi.

564
00:47:21,826 --> 00:47:24,127
Hayal edemezsin
ne kadar ilham verici
benim için

565
00:47:24,261 --> 00:47:26,064
uyanmak
her sabah,

566
00:47:26,196 --> 00:47:28,298
gördüğüm ilk şey
bu adamın yüzü.

567
00:47:30,467 --> 00:47:32,502
Bu hediye
vermeye devam ediyor.

568
00:47:35,773 --> 00:47:38,342
Başka tablolar da gördüm
aynen böyle.

569
00:47:40,510 --> 00:47:42,080
Yemin ederim aynı adam
her birinde.

570
00:47:42,212 --> 00:47:46,751
O...
Her zaman ondan bahsediliyor
"Ziyaretçi" olarak.

571
00:47:48,452 --> 00:47:51,455
Yani olabilir mi
Alistair olduğunu
her birinde?

572
00:47:52,991 --> 00:47:54,391
[dişlerini emer]

573
00:47:55,860 --> 00:47:58,295
Yaratılış 1:27.

574
00:47:59,262 --> 00:48:01,866
"Tanrı insanı yarattı
kendi imajında,

575
00:48:03,166 --> 00:48:04,869
Tanrı'nın suretinde

576
00:48:05,402 --> 00:48:07,337
onu yarattı."

577
00:48:08,773 --> 00:48:09,740
Bu ne anlama gelir?

578
00:48:09,874 --> 00:48:11,508
Sağ.

579
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
İncil ayetleri
senin işin değil

580
00:48:14,244 --> 00:48:16,446
[kıkırdar]
Buna ne dersin?

581
00:48:16,580 --> 00:48:19,216
Asla olamaz
çok fazla olmak
iyi bir şey.

582
00:48:21,385 --> 00:48:23,620
sadece onu alırdım
bir işaret olarak.

583
00:48:23,755 --> 00:48:27,125
sen neredesin
olman gerekiyor.

584
00:48:27,257 --> 00:48:28,860
Ve biliyor musun?

585
00:48:28,993 --> 00:48:31,228
Belki de zamanı gelmiştir diye düşünüyorum
alman için
o genç Maia'nın evi.

586
00:48:31,361 --> 00:48:32,930
Dinlenmeye ihtiyacı var.

587
00:48:33,064 --> 00:48:34,164
Elbette.
Evet haklısın.

588
00:48:34,297 --> 00:48:36,166
Bak,
Üzgünüm.

589
00:48:36,299 --> 00:48:37,769
demek istemedim
senin yanına gelmek...

590
00:48:37,902 --> 00:48:39,569
Orada dur.

591
00:48:39,703 --> 00:48:43,041
Gidebilirsin
istediğin her yerde,
Robert.

592
00:48:43,841 --> 00:48:46,710
Çok mutluyuz
geri döndüğünü.

593
00:48:50,882 --> 00:48:52,884
[Maia] <i>Hala inanamıyorum</i>
<i>onun yatak odasına gittin.</i>

594
00:48:53,017 --> 00:48:54,584
Onun bir tane vardı
o resimlerden.

595
00:48:54,718 --> 00:48:56,453
Yine tablolarla.
Adını söyledi
Alistair Edgar'dı.

596
00:48:56,586 --> 00:48:57,721
Lütfen.
söz vermiştin...

597
00:48:57,855 --> 00:48:59,957
Öyle olduğunu söyledi
şehrinizin kurucusu.

598
00:49:01,358 --> 00:49:02,994
Alistair Edgar'ı mı?

599
00:49:03,127 --> 00:49:06,563
Alistair Edgar
1700'lü yıllarda doğdu.

600
00:49:06,697 --> 00:49:09,266
Yani eğer sahip değilsen
bir zaman makinesi
farkında olmadığım,

601
00:49:09,399 --> 00:49:10,701
bilmiyorum
sana ne söyleyeyim,
Robert.

602
00:49:10,835 --> 00:49:12,369
Başladığımı biliyorum
kulağa çılgınca gelmek,

603
00:49:12,502 --> 00:49:14,438
ama bu gerçekten
gerçekten başlıyorum--

604
00:49:14,571 --> 00:49:16,808
Tanrım.
[kurbağalar vıraklıyor]

605
00:50:09,359 --> 00:50:10,594
Selam.

606
00:50:11,829 --> 00:50:13,296
Ah. Hey.

607
00:50:13,430 --> 00:50:14,766
Nereye gidiyorsun?

608
00:50:14,899 --> 00:50:17,501
Ben şimdi...
doktor randevusu.

609
00:50:17,634 --> 00:50:19,904
Ah. Ah,
Farkında değildim.

610
00:50:20,037 --> 00:50:22,039
Hayır, öyle değil.
önemli bir şey.

611
00:50:22,173 --> 00:50:23,241
Bu sadece
hızlı bir kontrol.

612
00:50:23,406 --> 00:50:24,708
Yani iyiyim.
Ah. Emin misin?

613
00:50:24,842 --> 00:50:26,944
Evet. Sadece istedim
bunu tek başına yapmak için

614
00:50:27,078 --> 00:50:29,247
eğer sorun değilse.
Tamam aşkım.

615
00:50:29,379 --> 00:50:30,614
Hoşçakal.

616
00:50:32,216 --> 00:50:33,951
[kapı açılır]

617
00:50:37,554 --> 00:50:39,523
[kapı kapanır]

618
00:50:57,374 --> 00:50:59,676
[titreşimli]

619
00:51:04,048 --> 00:51:05,515
Merhaba.

620
00:51:05,649 --> 00:51:07,852
[kişi]
<i>Bay Yuvalar,</i>
<i>Sanırım?</i>

621
00:51:09,887 --> 00:51:11,388
Evet, konuşuyorum.

622
00:51:11,521 --> 00:51:13,090
<i>Yalnızsın</i>
<i>değil misin?</i>

623
00:51:14,591 --> 00:51:15,927
Evet, yalnızım.

624
00:51:16,060 --> 00:51:17,161
Bu kim?

625
00:51:17,295 --> 00:51:18,796
<i>Bırak öyle olsun</i>
<i>ilk dersiniz.</i>

626
00:51:18,930 --> 00:51:22,033
<i>Briar Glen kasabasında</i>
<i>siz efendim, asla yalnız değilsiniz.</i>

627
00:51:23,533 --> 00:51:25,169
Tamam,
Bunun için teşekkürler.
Kapatacağım.

628
00:51:25,303 --> 00:51:26,703
<i>Hayır. Bekle.</i>

629
00:51:28,505 --> 00:51:29,774
Bu nedir?

630
00:51:30,975 --> 00:51:32,576
<i>Gelmeni istiyorum</i>
<i>pencereye</i>

631
00:51:32,709 --> 00:51:34,846
<i>uzak doğu yakasında</i>
<i>evinin.</i>

632
00:51:34,979 --> 00:51:36,247
<i>Dışarıya bakın.</i>

633
00:51:36,379 --> 00:51:37,547
gerçekten değilim
havamdayım, tamam mı?

634
00:51:37,681 --> 00:51:39,683
<i>Sizi temin ederim</i>
<i>Son derece ciddiyim.</i>

635
00:51:39,817 --> 00:51:42,419
<i>Sadece sor</i>
<i>ortak tanıdıklarımız</i>

636
00:51:42,552 --> 00:51:44,354
<i>Ziyaretçi.</i>

637
00:52:03,908 --> 00:52:06,110
[motor rölantide]

638
00:52:13,383 --> 00:52:14,318
[kıkırdar]

639
00:52:14,451 --> 00:52:16,720
Benim, benim.

640
00:52:16,854 --> 00:52:18,421
bakar mısın
bunda mı?

641
00:52:18,555 --> 00:52:20,892
Gerçekten esrarengiz,
değil mi?

642
00:52:23,895 --> 00:52:24,862
Maxwell Braun.

643
00:52:24,996 --> 00:52:27,198
Güzel sanatlar tedarikçisi
ve antikalar.

644
00:52:28,065 --> 00:52:30,368
Lütfen içeri girin
kimse bizi görmeden önce.

645
00:52:30,500 --> 00:52:34,105
Evet, ben... sanmıyorum
Bunu yapacağım. Teşekkürler.

646
00:52:35,273 --> 00:52:36,807
Cevaplar istiyorsun,
değil mi?

647
00:52:38,475 --> 00:52:39,409
[iç çeker]

648
00:52:39,542 --> 00:52:41,511
Ya şimdi ya da asla.

649
00:52:44,181 --> 00:52:46,083
[kuşlar cıvıldıyor]

650
00:52:47,051 --> 00:52:49,619
[Braun] Ben buna derim
"Ziyaretçi serisi."

651
00:52:51,789 --> 00:52:54,292
Bu ilki
bu gözüme çarptı.

652
00:52:54,424 --> 00:52:55,893
alışveriş yapıyordum
Almanya'da bir koleksiyon,

653
00:52:56,027 --> 00:52:58,695
çoğunlukla parçalar
30'lu ve 40'lı yıllardan beri

654
00:52:58,829 --> 00:53:01,698
o sıralarda
İkinci Dünya Savaşı'nın.

655
00:53:01,832 --> 00:53:04,701
Tamamen gömüldü
bataklıkların arasında.

656
00:53:04,835 --> 00:53:06,871
Ama bununla ilgili bir şey
bana seslendi.

657
00:53:07,004 --> 00:53:09,340
Eğer dürüst olursam,
Sanırım öyleydi
çünkü düşündüm

658
00:53:09,472 --> 00:53:10,875
sen kolaydın
gözler üzerinde.

659
00:53:11,008 --> 00:53:12,176
[kıkırdar]

660
00:53:12,310 --> 00:53:13,411
Ya da öyleydi.

661
00:53:13,543 --> 00:53:15,346
Her neyse.
Demek istediğimi anladın.

662
00:53:15,478 --> 00:53:16,881
Neyse...
[boğazını temizler]

663
00:53:17,014 --> 00:53:19,150
...satın aldım
koleksiyonuma eklemek için

664
00:53:19,283 --> 00:53:21,718
sonra bir süre sonra,
hafızadan silindi.

665
00:53:21,852 --> 00:53:24,121
Yani,
birkaç yıl sonrasına kadar

666
00:53:25,156 --> 00:53:26,723
bununla karşılaştığımda.

667
00:53:36,267 --> 00:53:37,902
Tamam, bu...

668
00:53:38,035 --> 00:53:39,736
bu gerçekten başlıyor
şimdi beni korkutmak için.

669
00:53:39,870 --> 00:53:43,707
Bunlar sadece
buzdağının görünen kısmı.

670
00:53:44,708 --> 00:53:47,477
Kongo sırasında
Leopold'un acımasız saltanatı.

671
00:53:48,511 --> 00:53:49,679
Kamboçya soykırımı

672
00:53:49,814 --> 00:53:51,849
1970'lerde.

673
00:53:52,682 --> 00:53:54,118
Bu bir takıntı haline geldi.

674
00:53:54,251 --> 00:53:58,756
Madencilik koleksiyonları,
kütüphaneler, müzeler,
emlak satışları.

675
00:53:58,889 --> 00:54:02,927
Yüzlerce fotoğrafın ortaya çıkarılması,
hepsi yer alıyor

676
00:54:03,060 --> 00:54:04,328
aynı adam.

677
00:54:04,462 --> 00:54:07,164
Ve her biri
anlara karşılık gelen
insanlık tarihinde

678
00:54:07,298 --> 00:54:09,699
diliyoruz
unutabiliriz.

679
00:54:12,903 --> 00:54:14,238
Adı Alistair mi?

680
00:54:15,672 --> 00:54:18,275
Yıllarımı çabalayarak harcadım
kimliğini tespit etmek için.

681
00:54:18,409 --> 00:54:19,642
Hiçbir faydası yok.

682
00:54:20,311 --> 00:54:21,611
Neredeyse beni deli ediyordu.

683
00:54:21,745 --> 00:54:24,415
Sonra sinir bozucu bir
sarhoş gece,

684
00:54:24,547 --> 00:54:26,683
rastladım
çevrimiçi bir forum

685
00:54:26,817 --> 00:54:31,022
nadir adanmış
ve unutulmuş
çağdaş sanat.

686
00:54:31,155 --> 00:54:32,156
[iç çeker]

687
00:54:32,289 --> 00:54:34,691
İşte orada tanıştım
Margaret Delacroix.

688
00:54:36,961 --> 00:54:39,830
Antika dükkanından.
Evet.

689
00:54:39,964 --> 00:54:41,999
Düştü
bu tavşan deliği
benden yıllar önce.

690
00:54:42,133 --> 00:54:44,268
Bir grupla birlikte
benzer düşüncelere sahip
bireyler,

691
00:54:44,402 --> 00:54:47,772
o yaptı
önemli adımlar
keşfetmeye doğru

692
00:54:47,905 --> 00:54:51,208
sinsi gerçek
bu adamın arkasında
kimlik.

693
00:54:52,076 --> 00:54:56,047
Ve bunun için
en büyük bedeli ödedi.

694
00:55:02,319 --> 00:55:03,686
Öldü mü?

695
00:55:10,428 --> 00:55:11,829
Peki o kim?

696
00:55:13,197 --> 00:55:16,599
O hem sensin
ve sen değil Robert.

697
00:55:20,737 --> 00:55:22,206
Bu ne anlama geliyor?
hatta ne demek?

698
00:55:22,339 --> 00:55:25,409
Demek ki hâlâ öylesin
kontrolde
kendi kaderinin.

699
00:55:25,543 --> 00:55:27,411
Karar verebilirsiniz.

700
00:55:27,545 --> 00:55:30,481
Ama sadece bil
bu karar verilecek
daha ciddi etkiler

701
00:55:30,613 --> 00:55:32,083
hiç yapamayacağın kadar
muhtemelen anlarım.

702
00:55:32,216 --> 00:55:35,553
lütfen yapabilir misin
benimle konuşmayı bırak
bilmecelerde mi?

703
00:55:35,685 --> 00:55:36,754
Hangi karar?

704
00:55:36,887 --> 00:55:40,458
Sadece söyle bana
dürüst ve açık bir şekilde,

705
00:55:40,590 --> 00:55:42,093
ne sikim
oluyor mu?

706
00:55:42,226 --> 00:55:43,861
[iç çeker]

707
00:55:46,696 --> 00:55:48,731
bu değil
Senin evin Robert.

708
00:55:48,866 --> 00:55:50,334
Bu insanlar
senin arkadaşın değil

709
00:55:50,468 --> 00:55:52,803
Ve eğer oluyorsan
kendine karşı dürüst,

710
00:55:52,937 --> 00:55:55,506
Sanırım biliyorsun
bu zaten.

711
00:55:55,638 --> 00:55:58,042
Onların kazancı sadece
senin kaybın,

712
00:55:58,175 --> 00:56:00,411
ama geri kalanı
dünyanın kaybından
aynı zamanda.

713
00:56:00,544 --> 00:56:02,913
Ama yapabilirsin
yine de ayrılıyorum.

714
00:56:03,047 --> 00:56:04,681
Londra'ya geri dön,
ya da daha iyisi,

715
00:56:04,815 --> 00:56:06,749
bir yer bul
daha da uzak

716
00:56:06,884 --> 00:56:09,086
kimsenin yapamayacağı yer
muhtemelen seni bulurum.

717
00:56:10,421 --> 00:56:11,856
Kesinlikle,
mutlu ol.

718
00:56:11,989 --> 00:56:14,758
Bu parayı kullan
yaratmak ve yaşamak
rahat bir yaşam.

719
00:56:14,892 --> 00:56:17,128
Sadece yaşa
anonim olarak.

720
00:56:19,363 --> 00:56:20,998
Peki ya karım?

721
00:56:21,132 --> 00:56:22,967
Bir oğul bekliyoruz.
Öylece ayrılamam.

722
00:56:23,100 --> 00:56:24,168
[iç çeker]

723
00:56:24,301 --> 00:56:25,735
Bir oğlan.

724
00:56:26,837 --> 00:56:28,572
Bu daha da acil
düşündüğümden.

725
00:56:28,705 --> 00:56:30,808
oğlumun nesi var
bununla bir ilgin var mı?

726
00:56:30,941 --> 00:56:33,676
Sen, oğlun
ve her erkek varis
senin soyunda

727
00:56:33,811 --> 00:56:36,713
buradan sonsuza kadar
etkilenecek

728
00:56:36,847 --> 00:56:38,648
seçime göre
sen yap, Robert.

729
00:56:38,782 --> 00:56:41,919
Git ve iyi adam ol
olmak için yetiştirildin.

730
00:56:42,052 --> 00:56:44,922
Ya da kal ve bit
bu fotoğraflardan birinde.

731
00:56:45,055 --> 00:56:49,260
Kal ve ol
Ziyaretçi.

732
00:57:07,144 --> 00:57:09,046
[iç çeker]

733
00:57:15,452 --> 00:57:16,787
[nefes verir]

734
00:57:48,319 --> 00:57:51,121
[cam'a vuruyorum]
[Maia] <i>Robert mi?</i>

735
00:57:51,721 --> 00:57:53,157
[dokunma devam ediyor]

736
00:57:53,290 --> 00:57:54,724
[Maia]
Robert.

737
00:58:02,032 --> 00:58:03,733
[pound tablosu]
Robert!

738
00:58:14,812 --> 00:58:16,547
Düşünüyordum
son zamanlarda çok.

739
00:58:18,015 --> 00:58:21,452
Bebek gelince ne olacak?
olup biten her şey
bu resimlerle--

740
00:58:21,585 --> 00:58:22,786
Yine ile
resimler.

741
00:58:22,920 --> 00:58:25,089
Bence taşınmalıyız
Londra'ya geri dönelim.

742
00:58:27,858 --> 00:58:28,993
Affedersin?

743
00:58:29,126 --> 00:58:32,596
Bir şeyler kapalı
Burası hakkında Maia.

744
00:58:32,730 --> 00:58:36,066
Belki görmüyorsun
çünkü burada büyüdün.

745
00:58:36,200 --> 00:58:38,102
Belki de engellemişsindir.

746
00:58:38,736 --> 00:58:40,704
Ama kendimi güvende hissetmiyorum.

747
00:58:40,838 --> 00:58:44,441
Neden? Çünkü sen katlanıyorsun
geçici bir benzerlik
resimdeki bir adama mı?

748
00:58:44,575 --> 00:58:46,477
Evet. Aslında öyle.

749
00:58:47,578 --> 00:58:50,881
Buraya geldiğimizden beri,
vardı
gerçek sonuçlar.

750
00:58:51,015 --> 00:58:52,216
İnsanlar öldü.

751
00:58:52,349 --> 00:58:53,417
DSÖ?

752
00:58:53,550 --> 00:58:55,686
Margaret Delacroix,
sanat dükkanındaki bayan.

753
00:58:55,819 --> 00:58:58,656
Peki ya Kathy?
Bir dakika, o burada.
sonraki dakika gitti.

754
00:58:58,789 --> 00:58:59,758
Kathy'nin iyi olduğuna eminim.
Puf.

755
00:58:59,890 --> 00:59:02,393
Ve hiç kimse
umursuyor gibi görünüyor!

756
00:59:03,661 --> 00:59:05,729
Peki ya sırada biz varsak?

757
00:59:05,863 --> 00:59:07,698
Ne kadar çılgın olduğunu biliyor musun?
bu kulağa hoş geliyor mu, Robert?

758
00:59:07,831 --> 00:59:10,734
Neden? Çünkü istiyorum
çocuğumu büyütmek için
güvenli hissettiren bir yerde mi?

759
00:59:10,868 --> 00:59:13,070
Hayır, çılgınlık ne
biz aldıktan sonra mı
tüm eşyalarımız

760
00:59:13,203 --> 00:59:15,139
dünyanın yarısında,
şimdi de bu saçmalığı mı yapıyorsun?

761
00:59:15,272 --> 00:59:17,308
çekmiyorum
herhangi bir şey.

762
00:59:18,409 --> 00:59:20,377
Bugün bir adamla tanıştım,
adını söyledi
Maxwell Braun'du.

763
00:59:20,511 --> 00:59:23,414
Maxwell Braun'u mu?
Konu bununla mı ilgili?
O meşhur bir delidir!

764
00:59:23,547 --> 00:59:25,149
Bilgisi vardı.
Bana fotoğraflarını gösterdi.

765
00:59:25,282 --> 00:59:27,051
Ya ben?
[pound tablosu]

766
00:59:27,818 --> 00:59:28,787
Peki ya
ne istiyorum?

767
00:59:28,919 --> 00:59:31,388
Burası benim evim Robert.

768
00:59:31,522 --> 00:59:36,694
Ve hayatımda bir kez olsun,
hissetmeye başlıyor
evim gibi.

769
00:59:36,827 --> 00:59:38,929
Bundan vazgeçmeyeceğim
lanet bir yanılsama yüzünden.

770
00:59:39,063 --> 00:59:41,800
bu değil
lanet bir yanılsama.

771
00:59:41,932 --> 00:59:43,267
Tamam aşkım?

772
00:59:58,549 --> 00:59:59,950
Londra'ya gidebilirsin.

773
01:00:04,688 --> 01:00:06,190
Yalnız gideceksin.

774
01:00:17,101 --> 01:00:19,336
[TV oynatılıyor, belirsiz]

775
01:00:25,576 --> 01:00:27,211
(Robert homurdanıyor)

776
01:00:31,281 --> 01:00:33,016
[homurdanıyor]

777
01:00:52,102 --> 01:00:54,338
[bebek ağlıyor]

778
01:01:03,815 --> 01:01:06,216
[ağlama devam ediyor]

779
01:01:18,629 --> 01:01:20,664
[ağlama devam ediyor]

780
01:01:35,546 --> 01:01:37,948
[ağlama yoğunlaşır]

781
01:01:49,526 --> 01:01:51,528
Aile, ocak,

782
01:01:51,662 --> 01:01:53,564
saman ve taş.

783
01:01:58,837 --> 01:02:00,304
Yeniden başla.

784
01:02:43,815 --> 01:02:45,516
[iç çeker]

785
01:03:21,953 --> 01:03:23,554
[iç çeker]

786
01:03:59,256 --> 01:04:00,657
[titreşir]

787
01:04:08,465 --> 01:04:10,133
[Braun, kaydedildi]
<i>Robert, ben Maxwell.</i>

788
01:04:10,267 --> 01:04:11,635
<i>Mesajınızı aldım.</i>

789
01:04:11,769 --> 01:04:14,304
<i>buradayım</i>
<i>buluşma yerimizde</i>
<i>istediğiniz gibi</i>

790
01:04:14,438 --> 01:04:16,506
<i>ama burada kalamam</i>
<i>çok daha uzun.</i>

791
01:04:16,640 --> 01:04:19,543
<i>Bilmiyorsun</i>
<i>bu insanlar ne</i>
<i>yapabilirler.</i>

792
01:04:19,676 --> 01:04:20,878
<i>Lütfen acele edin.</i>

793
01:04:21,445 --> 01:04:22,613
[arabanın kapısı kapanır]

794
01:04:22,746 --> 01:04:25,682
<i>Neredeydin?</i>
[hat bip sesi]

795
01:04:52,110 --> 01:04:53,644
[emniyet kemeri tıklıyor]

796
01:04:59,650 --> 01:05:01,618
[torpido gözü
açılır]

797
01:05:04,154 --> 01:05:05,589
[torpido gözü
kapanır]

798
01:05:12,229 --> 01:05:13,630
Bay Braun?

799
01:06:44,922 --> 01:06:46,723
[nefes nefese kalır]

800
01:07:40,778 --> 01:07:41,979
Maia!

801
01:07:44,347 --> 01:07:45,850
Maia!

802
01:07:51,222 --> 01:07:52,522
Maia mı?

803
01:07:58,763 --> 01:07:59,897
Maia mı?

804
01:09:20,510 --> 01:09:22,046
[Maia]
Beni hiç sevmedi.

805
01:09:24,916 --> 01:09:25,950
Maia mı?

806
01:09:26,616 --> 01:09:28,119
Bu kim?

807
01:09:28,252 --> 01:09:29,754
Bir oğul istiyordu.

808
01:09:30,487 --> 01:09:32,056
Bir oğula ihtiyacı vardı.

809
01:09:33,824 --> 01:09:36,160
sana söylemek istedim
çok uzun zamandır.

810
01:09:37,694 --> 01:09:40,197
Ama Papaz Ellis
beni ikna etti
hazır değildin.

811
01:09:43,700 --> 01:09:45,202
Neye hazır değil misin?

812
01:09:48,806 --> 01:09:50,775
Maia, kim lan
bu mu?

813
01:09:52,676 --> 01:09:54,979
Edgar Cartwell Eden.

814
01:10:01,352 --> 01:10:02,853
Babamız.

815
01:10:06,891 --> 01:10:09,526
Bak, bunun çok olduğunu biliyorum
kabul etmek için, Robert.

816
01:10:10,493 --> 01:10:12,930
Ama zamanı geldi
gerçeği duyduğunu.

817
01:10:22,472 --> 01:10:24,507
<i>Kaçırıldın, Robert.</i>

818
01:10:27,311 --> 01:10:28,446
[arabanın kapısı açılır]

819
01:10:28,578 --> 01:10:30,214
[bebek ağlıyor]

820
01:10:30,348 --> 01:10:31,382
[arabanın kapısı kapanır]

821
01:10:31,514 --> 01:10:33,884
[motor çalışıyor]

822
01:10:34,517 --> 01:10:36,720
[lastikler gıcırdıyor]

823
01:10:43,227 --> 01:10:47,231
[Maia] <i>Seni kaçırdılar</i>
<i>Londra'ya gittim, sana bir aile buldum</i>
<i>bizden çok uzakta.</i>

824
01:10:53,871 --> 01:10:55,840
<i>Döngüsü kırmaya çalıştılar.</i>

825
01:10:57,341 --> 01:10:59,576
Braun. Margaret.

826
01:10:59,709 --> 01:11:01,312
Diğerlerinin arasında.

827
01:11:01,445 --> 01:11:02,980
Ama aldılar
neyi hak ettiler.

828
01:11:05,282 --> 01:11:06,851
Yani onları öldürdün mü?

829
01:11:08,486 --> 01:11:09,787
[kıkırdar]

830
01:11:10,553 --> 01:11:12,823
Hayır tatlım.

831
01:11:15,658 --> 01:11:16,894
Sen yaptın.

832
01:11:18,329 --> 01:11:21,731
Bunlar kabus değil
sen yaşıyordun,
öyle mi Robert?

833
01:11:36,147 --> 01:11:38,548
[tıslama]

834
01:11:39,549 --> 01:11:41,519
Bu ben değilim.

835
01:11:41,651 --> 01:11:43,220
Bu asla olmadı.

836
01:11:47,458 --> 01:11:48,826
[inliyor]

837
01:11:53,397 --> 01:11:55,132
[Kathy çığlık atıyor]

838
01:11:55,266 --> 01:11:57,368
[Maia] <i>Robert, başardın</i>
<i>bununla mücadele etmeyi bırakmak için.</i>

839
01:11:58,169 --> 01:12:00,670
Derinlerde,
ne olduğunu biliyorsun.

840
01:12:03,474 --> 01:12:05,876
[böcekler vızıldıyor]

841
01:12:11,648 --> 01:12:13,284
[Braun ağlıyor]
<i>Ah, hayır, lütfen.</i>

842
01:12:13,417 --> 01:12:16,287
Hayır.

843
01:12:16,420 --> 01:12:17,687
Hayır, lütfen.

844
01:12:17,822 --> 01:12:19,290
sende yok
bunu yapmak için.

845
01:12:19,423 --> 01:12:22,827
[hıçkırma devam ediyor]
<i>Hayır, lütfen.</i>
<i>Lütfen. Lütfen.</i>

846
01:12:22,960 --> 01:12:24,694
Lütfen. Lütfen.
[inliyor]

847
01:12:26,330 --> 01:12:27,364
[çığlık atar]

848
01:12:27,498 --> 01:12:29,732
Sen bir ışık taşıyıcısısın,
Robert.

849
01:12:30,868 --> 01:12:32,970
Bir gemi
daha büyük bir güç için.

850
01:12:33,104 --> 01:12:36,173
Tıpkı her biri gibi
ailemizin ilk doğan erkeği
Alistair'den beri

851
01:12:36,307 --> 01:12:39,310
soyunu feda etti
bu kasabanın insanları için.

852
01:12:39,443 --> 01:12:40,511
Hayır.

853
01:12:40,643 --> 01:12:41,979
Hayır, bu
gerçek değil.

854
01:12:42,113 --> 01:12:44,915
Hepsi bu
dağınıklığımda,
aptal kahrolası kafa.

855
01:12:45,049 --> 01:12:45,816
[nefes nefese]

856
01:12:45,950 --> 01:12:47,852
[Maia]
Bu sizin ayrıcalığınızdır.

857
01:12:48,618 --> 01:12:49,887
Anlamıyor musun?

858
01:12:50,020 --> 01:12:53,557
dışarı gönderildim
dünyaya
küçük bir kız olarak

859
01:12:53,690 --> 01:12:55,526
seni bulmak
ve seni eve getireceğim.

860
01:12:55,658 --> 01:12:56,827
Yıllarımı aldı!

861
01:12:56,961 --> 01:13:00,264
fedakarlık yaptım
bu aile için çok fazla!

862
01:13:00,397 --> 01:13:02,099
Şimdi sıra sende.

863
01:13:11,175 --> 01:13:14,011
bilmiyorum
bu insanlar ne
sana söylüyordum

864
01:13:14,145 --> 01:13:17,815
ya da beynini nasıl yıkadıklarını,
ama beni dinlemelisin.

865
01:13:17,948 --> 01:13:20,317
Ben Robert'ım. Sen Maia'sın.
Biz evliyiz.

866
01:13:20,451 --> 01:13:22,987
Biz yaşıyorduk
birlikte Londra'da,
ve sonra baban...

867
01:13:23,120 --> 01:13:24,788
Babamız.
Babamız!
Baban...

868
01:13:24,922 --> 01:13:27,391
Baban vefat etti
ve şimdi buradayız

869
01:13:27,525 --> 01:13:30,027
çocukluğunuzun evinde,
ve...

870
01:13:38,002 --> 01:13:39,870
Sen hamilesin.

871
01:13:41,071 --> 01:13:44,008
Tanrım, kahrolası Tanrım.
Hamile misin?

872
01:13:48,812 --> 01:13:50,181
Oğlumuz...

873
01:13:53,217 --> 01:13:54,684
bizim geleceğimizdir.

874
01:13:59,023 --> 01:14:00,758
O her zaman öyleydi
planın bir parçası.

875
01:14:00,891 --> 01:14:03,661
Londra'da,
biz gerekiyordu
küçük bir kız çocuğu sahibi olmak!

876
01:14:03,794 --> 01:14:06,096
[nefes nefese]

877
01:14:07,364 --> 01:14:08,799
Ben üzerime düşeni yaptım.

878
01:14:20,678 --> 01:14:22,780
Bu nedir
ne demek istiyorsun?

879
01:14:26,383 --> 01:14:28,085
Bir çocuğa ihtiyacın vardı.

880
01:14:30,921 --> 01:14:32,456
Sen sikik...

881
01:14:32,590 --> 01:14:35,459
[inleme, nefes nefese]

882
01:14:43,334 --> 01:14:44,501
Lanet olsun.

883
01:14:45,735 --> 01:14:47,838
Ah, nedir
bana mı oluyor?

884
01:14:49,473 --> 01:14:50,774
[inliyor]

885
01:14:53,444 --> 01:14:55,546
Almayı bıraktın
senin ilacın.

886
01:14:55,679 --> 01:14:57,181
[nefes nefese]

887
01:15:00,351 --> 01:15:03,287
Şifalı otlar başlıyor
çalışmak. Merhaba Robert.

888
01:15:05,422 --> 01:15:07,157
Sorun değil.

889
01:15:07,891 --> 01:15:09,893
Sana yardım ediyorlar
geçiş yapmak.

890
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
Sonunda yapabiliriz
aile ol
hep istedik.

891
01:15:22,039 --> 01:15:25,509
Olduğun kişi ol
her zaman olması gerekiyordu.

892
01:15:31,081 --> 01:15:33,484
[TV'deki spiker,
belirsiz]

893
01:15:40,090 --> 01:15:42,359
[Maia] Aman Tanrım,
O kadar kandırıldım ki.

894
01:15:45,796 --> 01:15:47,898
satıyorlar mı
Cevizli turta burada mı?

895
01:15:49,199 --> 01:15:51,669
Hayır, bilmiyorum...
Ben öyle düşünmüyorum.

896
01:15:51,802 --> 01:15:53,737
Evet. Ben...

897
01:15:53,871 --> 01:15:55,939
Bu adama sordum
otelimin dışında

898
01:15:56,073 --> 01:15:59,043
bu şehrin neresinde
alabilirim
bir dilim cevizli turta.

899
01:15:59,176 --> 01:16:00,711
Bana verdi
bu adres.

900
01:16:00,844 --> 01:16:04,214
[kıkırdar]
Evet kesinlikle düşünüyorum
bacağını çekiyordu.

901
01:16:04,348 --> 01:16:06,550
[gülüyor] sanırım sen
orada olabilir.

902
01:16:06,684 --> 01:16:08,986
Lanet etmek. [gülüyor]

903
01:16:09,119 --> 01:16:11,955
İlk seferin
Londra'da mı?

904
01:16:12,089 --> 01:16:14,591
[gülüyor]
Bu kadar açık mı?

905
01:16:14,725 --> 01:16:16,795
Evet, yok
bir sürü cevizli turta noktası.

906
01:16:16,927 --> 01:16:18,562
(gülüyor) Şaka yapmıyorum.

907
01:16:23,667 --> 01:16:25,269
[boğazını temizler]

908
01:16:30,908 --> 01:16:32,376
Ben Robert'ım.
bu arada.

909
01:16:33,577 --> 01:16:34,611
Robert.

910
01:16:35,746 --> 01:16:37,147
Ben Maia'yım.

911
01:16:43,153 --> 01:16:46,256
[çığlık atıyor]
[grup ilahi söylüyor]

912
01:16:46,390 --> 01:16:47,391
Yeniden başla!

913
01:16:47,524 --> 01:16:49,259
[grup ilahi söylüyor]
...tahtını aldığında.

914
01:16:49,393 --> 01:16:53,230
[hepsi] Aile, ocak,
saman ve taş!

915
01:16:53,364 --> 01:16:56,967
Yeniden başla
tahtını aldığında!

916
01:16:57,101 --> 01:16:58,369
[grup]
Aile, ocak...

917
01:16:58,502 --> 01:17:01,305
[Yusuf]
Kardeşlerim,
kurtulduk.

918
01:17:01,438 --> 01:17:05,209
Eden soyu
nihayet restore edilecek.

919
01:17:05,342 --> 01:17:09,313
Bedenlerimizi alçakgönüllülükle sunuyoruz
yaşayan bir kurban olarak

920
01:17:09,446 --> 01:17:13,016
bize gelene
ihtiyaç zamanımızda

921
01:17:13,150 --> 01:17:16,553
ve bize güç teklif etti,
amaç ve umut.

922
01:17:17,921 --> 01:17:20,457
seni çağırıyoruz
bu gemiyi uyandırmak için

923
01:17:20,591 --> 01:17:24,695
Lucian'ı hazırlamak için
o en saf Cennet kanındandır,

924
01:17:24,829 --> 01:17:26,765
kaderini gerçekleştirmek için

925
01:17:26,897 --> 01:17:29,900
son kehanet olarak
önceden haber vermiştir.

926
01:17:30,033 --> 01:17:31,803
[grup]
...tahtını alırken.

927
01:17:31,935 --> 01:17:33,337
Aile, ocak,
saman ve taş.

928
01:17:33,470 --> 01:17:35,874
[Yusuf]
Bu son saat,

929
01:17:36,006 --> 01:17:38,810
saat
karanlık hüküm sürdüğünde!
[çığlık atıyor]

930
01:17:38,942 --> 01:17:42,814
Aile, ocak,
saman ve taş!

931
01:17:42,946 --> 01:17:44,982
Gemiyi hazırlıyor!

932
01:17:45,115 --> 01:17:48,585
[grup] Aile, ocak,
saman ve taş...

933
01:17:48,719 --> 01:17:51,388
[Yusuf] O yapar
bu dünyaya giden yol!

934
01:17:51,522 --> 01:17:53,624
[grup] Aile, ocak,
saman ve taş.

935
01:17:53,758 --> 01:17:54,992
[Yusuf]
Geliyor!

936
01:17:55,125 --> 01:17:57,862
[grup] Yeniden başla
tahtını aldığında.

937
01:17:57,995 --> 01:17:59,396
[ilahiler kaybolur]

938
01:17:59,530 --> 01:18:01,432
[Ziyaretçi]
<i>Evine hoş geldin oğlum.</i>

939
01:18:09,740 --> 01:18:11,208
[çığlık atıyor]

940
01:18:20,184 --> 01:18:22,019
[Edgar]
Onu bul Maia.

941
01:18:34,598 --> 01:18:37,167
[tıslama]

942
01:18:43,574 --> 01:18:45,576
[Yusuf]
Hoş geldin bebeğim Lucian.

943
01:18:45,709 --> 01:18:49,980
ışık getiren,
ateşin ve kanın efendisi.

944
01:18:51,248 --> 01:18:56,353
Şimdi senden ücret alıyoruz Robert.
onu iyi yetiştirmek için

945
01:18:56,487 --> 01:19:02,159
senin ölümünde,
o sen olacak

946
01:19:02,292 --> 01:19:05,996
ve karanlık lordumuzu tamamla
bu Dünya üzerinde çalışın.

947
01:19:06,129 --> 01:19:08,332
[ağlıyor]

948
01:19:09,533 --> 01:19:12,202
[ilahi söyleyerek] Tahtı alın.
Şimdi kalk,
bebeğim Lucian.

949
01:19:12,336 --> 01:19:14,605
Sıranızdaki son kişi.
[ilahi devam ediyor]

950
01:19:14,738 --> 01:19:16,273
Seçilmiş olan.

951
01:19:16,406 --> 01:19:18,542
Uzun bekleyiş
bitti.

952
01:19:18,675 --> 01:19:20,210
Zamanınız geldi.

953
01:19:20,344 --> 01:19:22,179
[grup ilahi söylüyor]
Tahtı alın.

954
01:19:22,312 --> 01:19:25,749
Tahtı alın.
Tahtı alın.

955
01:19:25,884 --> 01:19:27,384
Tahtı alın.

956
01:19:27,518 --> 01:19:31,154
Tahtı alın.
Tahtı alın.

957
01:19:31,288 --> 01:19:33,056
Tahtı alın.

958
01:19:33,190 --> 01:19:36,828
Tahtı alın.
Tahtı alın.

959
01:19:36,961 --> 01:19:38,495
Tahtı alın.

960
01:20:37,421 --> 01:20:39,857
[Yusuf] Yapacak mısın?
Bu onuru kabul eder misin Robert?

961
01:21:21,598 --> 01:21:23,233
[yaygara]

962
01:21:26,536 --> 01:21:30,307
[ağlıyor]

963
01:21:33,610 --> 01:21:34,879
[iç çeker]

964
01:21:35,013 --> 01:21:37,414
[ağlama devam ediyor]

965
01:21:40,018 --> 01:21:41,618
[kıkırdar]

966
01:21:43,720 --> 01:21:44,989
[eklemler çatlıyor]

967
01:21:45,123 --> 01:21:47,624
[iç çekiyor]

968
01:21:53,397 --> 01:21:55,800
[ağlama devam ediyor]

969
01:22:24,728 --> 01:22:26,030
Ben izinliyim.

970
01:22:26,164 --> 01:22:27,397
seni göreceğim
birkaç gün içinde.

971
01:22:27,531 --> 01:22:29,934
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

972
01:22:39,476 --> 01:22:41,745
[Yusuf]
<i>Kardeşlerim,</i>

973
01:22:41,879 --> 01:22:44,514
<i>bugün yeni bir şafak.</i>

974
01:22:45,415 --> 01:22:48,786
<i>Bu bir yıkım zamanıdır</i>

975
01:22:48,920 --> 01:22:51,354
<i>yenilenme zamanı.</i>

976
01:22:59,931 --> 01:23:05,368
<i>Şimdi Ziyaretçi yapacak</i>
<i>onun aramızda yaşadığı yer.</i>

977
01:23:06,236 --> 01:23:09,140
<i>Ve mütevazı ocağımızdan</i>

978
01:23:09,272 --> 01:23:11,175
<i>saltanatını belirleyecek</i>

979
01:23:11,308 --> 01:23:15,412
<i>gölge gibi</i>
<i>tüm dünyada.</i>

980
01:23:16,013 --> 01:23:17,247
[motor çalışıyor]

981
01:23:36,333 --> 01:23:38,002
<i>Kan,</i>

982
01:23:38,136 --> 01:23:42,807
<i>gözyaşları akacak</i>
<i>ağzından.</i>

983
01:23:43,975 --> 01:23:49,981
<i>Onun önünde eğilecekler,</i>
<i>biri ve hepsi.</i>

984
01:23:50,114 --> 01:23:53,550
<i>Kutsal olmayan ateşiyle yutuldu,</i>

985
01:23:53,683 --> 01:23:57,121
<i>Dünya diz çökecek.</i>

986
01:23:57,889 --> 01:24:01,259
<i>Ve biz,</i>
<i>erkek ve kız kardeşlerim,</i>

987
01:24:01,391 --> 01:24:05,062
<i>olacağız</i>
<i>sağ elinde</i>

988
01:24:05,196 --> 01:24:08,565
<i>tahtını alırken.</i>

989
01:24:17,307 --> 01:24:19,811
[tezahürat, baygınlık]

990
01:24:31,255 --> 01:24:33,925
[tezahürat, ıslık çalma]

991
01:24:34,058 --> 01:24:36,994
[kalabalık ilahi söylüyor]
Robert! Robert! Robert!

992
01:24:37,128 --> 01:24:38,930
Robert! Robert!

993
01:24:39,063 --> 01:24:41,866
Robert! Robert! Robert!

994
01:24:41,999 --> 01:24:43,868
Robert! Robert!

995
01:24:44,001 --> 01:24:46,771
Robert! Robert! Robert!

996
01:24:46,904 --> 01:24:48,471
Robert! Robert!

997
01:24:48,605 --> 01:24:51,374
Robert! Robert! Robert!

998
01:24:51,508 --> 01:24:53,376
Robert! Robert!

999
01:24:53,510 --> 01:24:56,914
[ilahi bozulur, kaybolur]

1000
01:25:01,986 --> 01:25:05,223
[Yusuf]
<i>Şimdilik beklemedeyiz,</i>

1001
01:25:05,355 --> 01:25:10,795
<i>ileriye doğru giderken</i>
<i>tohumları ekmek</i>
<i>gelecek için.</i>

1002
01:25:12,163 --> 01:25:14,065
<i>Yeni bir krallık.</i>

1003
01:25:15,365 --> 01:25:17,634
<i>Yeni bir başlangıç.</i>

1004
01:25:19,904 --> 01:25:22,572
<i>Yeni bir Cennet.</i>

1005
01:25:30,480 --> 01:25:32,950
[kuşlar cıvıldıyor]

1006
01:25:37,154 --> 01:25:39,556
[böcekler cıvıldıyor]

1007
01:25:53,470 --> 01:25:56,706
["Senin Gibi Şeytan"
Gareth Dunlop oynuyor]

1008
01:26:11,721 --> 01:26:15,692
♪ <i>Çok derindeyim</i> ♪

1009
01:26:15,826 --> 01:26:19,230
♪ <i>Çözüm sensin</i>
<i>İhtiyaç duymaya başladım</i> ♪

1010
01:26:19,363 --> 01:26:21,631
♪ <i>Ah, hayır</i> ♪

1011
01:26:21,766 --> 01:26:25,535
♪ <i>Bana ne yaptığına bak</i> ♪

1012
01:26:28,471 --> 01:26:32,475
♪ <i>Beni hazırlıksız yakaladın</i> ♪

1013
01:26:32,609 --> 01:26:36,013
♪ <i>Sonra dünyamı parçaladı</i> ♪

1014
01:26:36,147 --> 01:26:38,448
♪ <i>Ah, hayır</i> ♪

1015
01:26:38,581 --> 01:26:41,953
♪ <i>Bu iş çok ileri gitti</i> ♪

1016
01:26:44,621 --> 01:26:48,458
♪ <i>Artık çok geç</i> ♪

1017
01:26:48,591 --> 01:26:52,562
♪ <i>Kaçamam</i> ♪

1018
01:26:55,099 --> 01:26:58,169
♪ <i>Yalnızca senin gibi bir şeytan</i> ♪

1019
01:26:59,469 --> 01:27:02,039
♪ <i>Benim yaptığım gibi günah işlememi sağlayabilir</i> ♪

1020
01:27:03,640 --> 01:27:05,575
♪ <i>Bir zayıflığım var</i> ♪

1021
01:27:05,709 --> 01:27:07,878
♪ <i>Ben bir aptalım</i> ♪

1022
01:27:08,012 --> 01:27:09,880
♪ <i>Şeytan için</i> ♪

1023
01:27:10,014 --> 01:27:13,184
♪ <i>Senin gibi bir şeytan için</i> ♪

1024
01:27:14,118 --> 01:27:17,554
♪ <i>Senin gibi bir şeytan için</i> ♪

1025
01:27:20,590 --> 01:27:24,594
♪ <i>Suçlandığına göre suçlusun</i> ♪

1026
01:27:24,728 --> 01:27:28,132
♪ <i>Ruhum izleri taşıyor</i> ♪

1027
01:27:28,265 --> 01:27:30,600
♪ <i>Ah, hayır</i> ♪

1028
01:27:30,734 --> 01:27:33,804
♪ <i>Ben de en az senin kadar kötüyüm</i> ♪

1029
01:27:37,174 --> 01:27:41,178
♪ <i>Sen benim kötü heyecanımsın</i> ♪

1030
01:27:41,312 --> 01:27:44,748
♪ <i>Doyamıyorum</i> ♪

1031
01:27:44,882 --> 01:27:47,151
♪ <i>Ah, hayır</i> ♪

1032
01:27:47,284 --> 01:27:50,553
♪ <i>Bu tür bir yaşam</i>
<i>öldürebilir</i> ♪

1033
01:27:53,457 --> 01:27:57,328
♪ <i>Artık çok geç</i> ♪

1034
01:27:57,461 --> 01:28:01,232
♪ <i>Kaçamam</i> ♪

1035
01:28:04,035 --> 01:28:06,771
♪ <i>Yalnızca senin gibi bir şeytan</i> ♪

1036
01:28:08,172 --> 01:28:11,042
♪ <i>Benim yaptığım gibi günah işlememi sağlayabilir</i> ♪

1037
01:28:12,542 --> 01:28:14,478
♪ <i>Bir zayıflığım var</i> ♪

1038
01:28:14,644 --> 01:28:16,746
♪ <i>Ben bir aptalım</i> ♪

1039
01:28:16,881 --> 01:28:18,748
♪ <i>Şeytan için</i> ♪

1040
01:28:18,883 --> 01:28:20,583
♪ <i>Senin gibi bir şeytan için</i> ♪

1041
01:28:20,717 --> 01:28:22,652
[şarkı biter]


