1
00:00:02,168 --> 00:00:03,460
മുമ്പ് വാമ്പയർ ഡയറികളിൽ:

2
00:00:03,628 --> 00:00:06,046
- നീ എലീന ആയിരിക്കണം.
- എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കൃത്യമായി ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,716
നിങ്ങൾ ഒരു പെട്രോവ ഡോപ്പൽജെഞ്ചർ ആണ്.
ശാപത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,385
ക്ലോസ് ഒരു വാമ്പയർ ആണ്
ചെന്നായയുടെ രക്തബന്ധത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,846
ശാപം അവൻ്റെ ചെന്നായയെ നിലനിർത്തി
പ്രകടമാകുന്നതിൽ നിന്ന്.

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,307
ഈ സമയത്ത് അവൻ ദുർബലനായിരിക്കും
പരിവർത്തനം, ബോണി വരുമ്പോൾ.

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,810
അവൾക്ക് അവനെ വിടുവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്, ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,604
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.
ക്ലോസ് അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി വേട്ടയാടി.

9
00:00:22,772 --> 00:00:25,649
അവൻ അവരെ ചിതറിച്ചു
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.

10
00:00:25,817 --> 00:00:29,111
ഞാൻ അവരെ കടലിൽ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടില്ല.
അവരുടെ ശരീരം സുരക്ഷിതമാണ്.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,697
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,115
ഇല്ല!

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,534
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ?

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
- ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഒരു വഴിയുണ്ട്.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഡാമൺ, ഇല്ല.

16
00:00:39,914 --> 00:00:40,956
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ രക്തം കൊടുത്തു.

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,333
അവൾ വീണ്ടും ഒരു വാമ്പയർ ആയി വരും.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

18
00:00:43,501 --> 00:00:45,127
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

19
00:00:45,295 --> 00:00:48,213
- ടൈലർ ലോക്ക്വുഡ് എന്നെ കടിച്ചു.
- ചെന്നായ കടിച്ചാൽ ഒരു വാമ്പയറെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

20
00:01:27,045 --> 00:01:29,338
അത് എളുപ്പമാകും.

21
00:01:30,465 --> 00:01:31,965
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,592
എന്തുവേണം?

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

24
00:01:35,386 --> 00:01:37,846
- ഡാമൺ...
- ദയവായി.

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,433
എലീന, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രക്തം നൽകുന്നു,
എനിക്ക് തെറ്റി.

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,393
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

27
00:01:44,354 --> 00:01:47,564
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ മാപ്പ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല...

28
00:01:48,858 --> 00:01:50,859
പക്ഷേ എനിക്കത് വേണം.

29
00:01:51,653 --> 00:01:54,530
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം...

30
00:01:54,864 --> 00:01:56,907
ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട് സമയം.

31
00:01:58,535 --> 00:02:00,702
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,623
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

33
00:03:40,136 --> 00:03:41,803
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

34
00:03:42,805 --> 00:03:43,889
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

35
00:03:44,599 --> 00:03:45,682
വെറുതെ ചെയ്തു.

36
00:03:47,977 --> 00:03:49,770
റോസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സ്റ്റെഫാൻ.

37
00:03:49,979 --> 00:03:51,104
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

38
00:03:55,109 --> 00:03:56,485
നീ ഇന്ന് മരിക്കുന്നില്ല.

39
00:03:58,571 --> 00:04:00,697
എന്താണ് പ്ലാൻ, സൂപ്പർമാൻ?

40
00:04:02,075 --> 00:04:05,744
- ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- ഓ, ശരി. ഒരു അത്ഭുത ചികിത്സ.

41
00:04:05,912 --> 00:04:07,329
അതിനൊരു ഭാഗ്യം.

42
00:04:07,497 --> 00:04:09,998
ഞാൻ ബോണി എന്തോ തിരയുന്നു,
എന്തും.

43
00:04:11,167 --> 00:04:13,085
എപ്പോഴും നായകൻ, സ്റ്റെഫാൻ.

44
00:04:14,671 --> 00:04:17,047
എന്നോട് വിട പറയൂ, അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ.

45
00:04:23,513 --> 00:04:26,056
നിശ്ചലമായി കിടക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

46
00:04:43,825 --> 00:04:46,034
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

47
00:04:49,455 --> 00:04:50,747
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

48
00:04:53,543 --> 00:04:55,669
എത്ര നാളായി?

49
00:04:56,254 --> 00:04:58,046
ഏകദേശം രണ്ടു ദിവസം.

50
00:04:58,923 --> 00:05:01,675
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ വന്നു പോയി.
നീ ചെന്നായയായി തുടർന്നു.

51
00:05:01,843 --> 00:05:04,136
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ മാറാം.

52
00:05:04,304 --> 00:05:06,430
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

53
00:05:06,597 --> 00:05:08,390
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

54
00:05:08,558 --> 00:05:10,851
ഓരോ കൊല്ലും.

55
00:05:11,060 --> 00:05:12,853
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

56
00:05:13,062 --> 00:05:15,063
പഴയതുപോലെ, സഹോദരാ.

57
00:05:15,231 --> 00:05:18,066
നന്നായി, നിങ്ങൾ രസകരമായി കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലപേശൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

58
00:05:18,776 --> 00:05:20,193
അത് ശരിയാണ്.

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,446
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

60
00:05:22,613 --> 00:05:25,115
ഓ, അതെ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

61
00:05:25,283 --> 00:05:27,701
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

62
00:05:27,869 --> 00:05:29,828
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, നിക്ലാസ്.

63
00:05:29,996 --> 00:05:32,956
എന്തൊരു സഹോദരൻ
അവൻ്റെ ബന്ധം തകർക്കുമോ?

64
00:05:33,124 --> 00:05:35,292
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,171
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

66
00:05:40,006 --> 00:05:41,965
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

67
00:05:44,093 --> 00:05:48,347
ഇപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോലും.

68
00:05:50,308 --> 00:05:52,934
വിശ്രമിക്കൂ, ഏലിയാ.

69
00:05:53,603 --> 00:05:55,020
എല്ലാം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

70
00:05:55,438 --> 00:05:57,230
അവർ എവിടെയാണ്?

71
00:05:59,650 --> 00:06:02,027
നിങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

72
00:06:02,320 --> 00:06:04,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

73
00:06:18,419 --> 00:06:21,004
നിങ്ങൾ ആരുടെയോ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു
നിലവിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തവർ.

74
00:06:21,172 --> 00:06:22,339
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

75
00:06:22,507 --> 00:06:25,717
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരോടെങ്കിലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
വേറെ. എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവാദമില്ല...

76
00:06:25,885 --> 00:06:30,138
എൻ്റെ കാമുകി ഇരിക്കുമ്പോൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക
രക്തത്തിൻ്റെ ബലിപീഠത്തിൽ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

77
00:06:30,306 --> 00:06:32,182
ഡാമൺ മരിക്കുന്നു.

78
00:06:32,558 --> 00:06:34,059
- എന്ത്?
- ടൈലർ ലോക്ക്വുഡ് അവനെ കടിച്ചു.

79
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

80
00:06:39,023 --> 00:06:40,649
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

81
00:06:51,369 --> 00:06:53,870
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സിനിമ കാണാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

82
00:06:54,038 --> 00:06:56,081
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു, ജെർ.

83
00:06:56,249 --> 00:06:58,542
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ വ്യതിചലനം
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്.

84
00:06:58,709 --> 00:07:01,920
അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മുടെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,713
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം, ശരിയാണോ?

86
00:07:04,257 --> 00:07:08,677
ശ്വസിക്കുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക, ഉണരുക
പിന്നെ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുക...

87
00:07:08,845 --> 00:07:13,265
ഒരു ദിവസം വരെ,
അത് ഇനി അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

88
00:07:15,184 --> 00:07:18,395
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

89
00:07:18,563 --> 00:07:21,356
- ആർക്ക് വിശക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

90
00:07:21,524 --> 00:07:23,817
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

91
00:07:23,985 --> 00:07:26,611
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു പേജ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
സ്കാർലറ്റിൽ നിന്ന്.

92
00:07:26,779 --> 00:07:28,238
യുദ്ധത്തിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് നേടിയത്.

93
00:07:28,531 --> 00:07:32,951
നിങ്ങൾ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം...

94
00:07:33,119 --> 00:07:35,912
അടിസ്ഥാനപരമായി,
അത് അറ്റ്ലാൻ്റ കത്തിച്ചതുപോലെയാണ്.

95
00:07:36,080 --> 00:07:39,958
എന്നിട്ടും, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞങ്ങൾ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

96
00:07:46,507 --> 00:07:48,758
എല്ലാം ശരി. നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,844
എന്തോ നല്ലത്.

98
00:08:01,272 --> 00:08:02,898
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

99
00:08:03,232 --> 00:08:06,735
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു സന്യാസം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
എമിലി ബെന്നറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

100
00:08:07,570 --> 00:08:09,905
മന്ത്രവാദികളിൽ ഒരാൾക്കറിയാം
ഡാമനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം.

101
00:08:10,072 --> 00:08:12,449
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

102
00:08:27,882 --> 00:08:33,428
ബോണി?

103
00:08:36,432 --> 00:08:37,807
എമിലി.

104
00:08:41,979 --> 00:08:44,147
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, സ്റ്റെഫാൻ?

105
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

106
00:08:46,859 --> 00:08:50,695
മന്ത്രവാദം ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
അത് ചെന്നായയുടെ കടി സുഖപ്പെടുത്തും.

107
00:08:51,030 --> 00:08:54,783
ഇല്ല. പ്രകൃതി ഒരു സന്തുലിതാവസ്ഥ ഉറപ്പാക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

108
00:08:54,951 --> 00:08:56,993
അത് സത്യമാണോ?

109
00:08:57,286 --> 00:08:59,538
അതോ വേണ്ടെന്ന് പറയുകയാണോ
കാരണം ഇത് ഡാമൺ ആണോ?

110
00:08:59,997 --> 00:09:02,249
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ മരണ സമയമായിരിക്കാം.

111
00:09:02,416 --> 00:09:05,794
ഇല്ല. അത് ബാലൻസ് അല്ല...

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,420
അത് ശിക്ഷയാണ്.

113
00:09:10,091 --> 00:09:11,841
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരില്ല.

114
00:09:12,009 --> 00:09:14,469
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഉത്തരം പറയാൻ ഉണ്ടോ?

115
00:09:14,637 --> 00:09:15,845
ദയവായി.

116
00:09:16,472 --> 00:09:19,391
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

117
00:09:19,809 --> 00:09:22,561
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

118
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
ബോണി.

119
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
ഞാൻ അവരുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

120
00:09:31,862 --> 00:09:33,697
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്.

121
00:09:33,864 --> 00:09:36,074
- അവർ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ.

122
00:09:37,952 --> 00:09:39,202
അവർ ഒരു പേര് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

123
00:09:39,745 --> 00:09:40,870
എന്തായിരുന്നു അത്?

124
00:09:41,914 --> 00:09:43,123
ക്ലോസ്.

125
00:09:54,635 --> 00:09:56,803
കരോൾ, ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

126
00:09:56,971 --> 00:09:59,347
നല്ലത്, നന്ദി.
ഭയങ്കര വീഴ്ചയായിരുന്നു.

127
00:09:59,515 --> 00:10:00,682
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലേ?

128
00:10:00,850 --> 00:10:03,018
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

129
00:10:03,185 --> 00:10:06,187
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
വാമ്പയർ സാഹചര്യത്തിനൊപ്പം.

130
00:10:06,689 --> 00:10:09,858
ശരി, ചില സംഭവവികാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

131
00:10:10,026 --> 00:10:11,234
നിങ്ങളാണോ?

132
00:10:11,402 --> 00:10:15,196
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ ചുമതല ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഫലങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

133
00:10:15,364 --> 00:10:16,531
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

134
00:10:16,699 --> 00:10:18,241
എങ്കിൽ നോക്കൂ ഷെരീഫ്...

135
00:10:18,409 --> 00:10:21,119
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

136
00:10:24,498 --> 00:10:26,416
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

137
00:10:27,043 --> 00:10:30,211
ആർക്കാണ് എതിർക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു ഇതിഹാസ പ്രണയം.

138
00:10:30,379 --> 00:10:32,714
എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ വരുമോ?

139
00:10:33,049 --> 00:10:34,841
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:10:35,009 --> 00:10:37,218
സിനിമാ രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു വ്യതിചലനം.

141
00:10:37,386 --> 00:10:40,180
നാളെ നമുക്ക് മടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ പതിവായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത നാടകത്തിലേക്ക്.

142
00:10:40,348 --> 00:10:42,891
എനിക്കറിയാം, ഇത് കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതിന് കഴിയില്ല.

143
00:10:44,518 --> 00:10:46,353
കേൾക്കൂ, ഉം...

144
00:10:46,520 --> 00:10:50,690
മറ്റൊരു രാത്രി ഡാമൺ
ടൈലറെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

145
00:10:50,858 --> 00:10:55,070
ടൈലർ രൂപാന്തരപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഡാമനും കടിയേറ്റു.

146
00:10:56,739 --> 00:10:58,406
എന്ത്?

147
00:10:58,658 --> 00:11:00,241
ആണോ...? അവൻ പോകുമോ...?

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,577
അതെ.

149
00:11:03,746 --> 00:11:04,954
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

150
00:11:07,416 --> 00:11:11,252
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹം വീട്ടിലെത്തിയത്
ക്ഷമാപണം നടത്താനും ശ്രമിച്ചു.

151
00:11:11,420 --> 00:11:13,421
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി വാതിൽ അടിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

152
00:11:13,589 --> 00:11:17,300
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

153
00:11:17,468 --> 00:11:19,177
ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

154
00:11:19,595 --> 00:11:22,263
- സ്റ്റെഫാൻ...
- തീർന്നില്ല.

155
00:11:22,431 --> 00:11:23,682
ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ടായേക്കാം.

156
00:11:24,725 --> 00:11:27,769
- പക്ഷെ അത് ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് ക്ലോസ് കണ്ടെത്തണം.
- ഇല്ല, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

157
00:11:27,937 --> 00:11:30,271
ഇല്ല, അവന് എന്നെ കൊല്ലാൻ അവസരം ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

158
00:11:31,065 --> 00:11:35,110
ഡാമൺ എന്ത് ചെയ്താലും,
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് നയിച്ചതെന്തോ...

159
00:11:35,778 --> 00:11:39,114
അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്
ആദ്യം ഒരു വാമ്പയർ ആകുക.

160
00:11:39,281 --> 00:11:44,285
അതിനാൽ രോഗശമനത്തിന് അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

161
00:11:48,082 --> 00:11:51,710
അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

162
00:12:10,646 --> 00:12:14,983
മിസ്റ്റർ സാൽവത്തോർ, ഒരു സ്ത്രീയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു
വളരെ മോശമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

163
00:12:17,820 --> 00:12:20,655
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ് കാതറിൻ.

164
00:12:20,990 --> 00:12:22,824
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ...

165
00:12:22,992 --> 00:12:25,160
എൻ്റെ കോർസെറ്റ് സ്ട്രിംഗുകൾ തോന്നുന്നു
കെട്ടണം.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,495
നിങ്ങൾക്ക് അവ പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,497
തീർച്ചയായും.

168
00:12:40,634 --> 00:12:44,512
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ
തെക്ക് പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ?

169
00:12:44,680 --> 00:12:47,849
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗം മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:12:48,017 --> 00:12:51,019
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒറ്റപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

171
00:12:51,187 --> 00:12:54,898
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻ കരുതുന്നു
മതിയായ കമ്പനി ആയിരിക്കണം.

172
00:12:56,525 --> 00:12:59,694
അതെനിക്ക് അത്ര തെറ്റാണോ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണോ?

173
00:12:59,862 --> 00:13:01,529
ഡാമൺ.

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,573
- എലീന?
- കാണുന്നില്ലേ?

175
00:13:05,201 --> 00:13:06,659
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

176
00:13:06,827 --> 00:13:10,538
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇല്ല എന്ന് മാത്രം,
നടക്കുക.

177
00:13:10,706 --> 00:13:11,915
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

178
00:13:12,082 --> 00:13:14,417
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ വേഗം മടങ്ങിവരും എന്ന്.

179
00:13:15,002 --> 00:13:16,044
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

180
00:13:35,689 --> 00:13:38,399
- ഹലോ, കാതറിൻ.
- രണ്ട് ദിവസം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

181
00:13:38,567 --> 00:13:41,069
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകണം
ഇപ്പോൾ ക്ലോസിൻ്റെ നിർബന്ധം.

182
00:13:41,237 --> 00:13:43,905
- അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
- ഞങ്ങൾ സങ്കീർണതകളിലേക്ക് ഓടി.

183
00:13:44,073 --> 00:13:45,949
- സങ്കീർണതകൾ?
- ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

184
00:13:46,116 --> 00:13:49,244
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

185
00:13:51,747 --> 00:13:54,082
ക്ലോസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

186
00:13:56,877 --> 00:13:58,920
ആരാണ് ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി വരാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

187
00:13:59,421 --> 00:14:01,756
നിങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു, അല്ലേ?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,424
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

189
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

190
00:14:06,387 --> 00:14:08,137
അത് എന്തായാലും,
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

191
00:14:08,472 --> 00:14:11,474
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഒരു കടപ്പാടുണ്ട്...

192
00:14:11,642 --> 00:14:14,894
അത് ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ശ്രദ്ധ.

193
00:14:18,107 --> 00:14:21,109
കുടുംബം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

194
00:14:21,277 --> 00:14:24,445
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുമെന്ന്.

195
00:14:24,613 --> 00:14:26,281
അങ്ങനെ ഞാനും.

196
00:14:48,262 --> 00:14:52,682
ഇനി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?

197
00:15:05,654 --> 00:15:09,198
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നേരെ ചീറിപ്പായുകയാണ്.

198
00:15:09,408 --> 00:15:13,661
ചെറിയ ചെറിയ ചലനം
നീ മരിച്ചുപോയി.

199
00:15:16,916 --> 00:15:18,666
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

200
00:15:18,834 --> 00:15:21,044
നിനക്ക് ശമനമുണ്ടെന്ന് മന്ത്രവാദിനി പറഞ്ഞു.

201
00:15:21,211 --> 00:15:25,715
എനിക്കൊരു കരാർ ഉണ്ടാക്കൂ. എനിക്ക് ചികിത്സ തന്നാൽ മതി
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,644
എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് കുഴപ്പം
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

203
00:15:37,811 --> 00:15:39,187
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

204
00:15:39,939 --> 00:15:45,360
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

205
00:15:50,574 --> 00:15:54,035
- ശരി, അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

206
00:15:55,162 --> 00:15:57,747
എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്, റിക്ക്.

207
00:16:00,334 --> 00:16:03,461
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ഹേ.

208
00:16:03,671 --> 00:16:05,588
ഇരട്ട ഷോട്ട്.

209
00:16:08,175 --> 00:16:09,592
അത് കൊള്ളാം.

210
00:16:13,847 --> 00:16:15,974
ഓ, കൊള്ളാം.

211
00:16:18,852 --> 00:16:21,771
അതിനാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു
ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണത്തിനോ?

212
00:16:21,981 --> 00:16:23,773
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

213
00:16:24,608 --> 00:16:26,234
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു ...

214
00:16:26,902 --> 00:16:30,238
തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ. ഓഹ്.

215
00:16:32,866 --> 00:16:37,203
നിനക്ക് ഞാൻ മരിക്കണം.
ജെന്ന കൊല്ലപ്പെടാൻ കാരണം ഞാനാണ്.

216
00:16:39,206 --> 00:16:42,792
- ജെന്നയുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

217
00:16:44,420 --> 00:16:47,505
മറക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒരു വാമ്പയർ ആക്കി മാറ്റി.

218
00:16:47,673 --> 00:16:51,092
- അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കണം.
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് തരൂ.

219
00:16:51,260 --> 00:16:55,054
ഞങ്ങളിൽ ആരും വേണ്ടത്ര മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സംഭാഷണത്തിനായി.

220
00:17:01,603 --> 00:17:04,397
എന്നെ കൊല്ലുക. ദയവായി.

221
00:17:05,441 --> 00:17:07,108
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

222
00:17:10,571 --> 00:17:12,447
ഇല്ല.

223
00:17:16,952 --> 00:17:18,161
എലീന?

224
00:17:18,787 --> 00:17:20,455
എലീന ഇവിടെയില്ല, ഡാമൺ.

225
00:17:39,558 --> 00:17:41,768
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

226
00:17:43,812 --> 00:17:45,313
എനിക്ക് രക്തം വേണം.

227
00:17:46,315 --> 00:17:47,982
ദയവായി. രക്തം.

228
00:17:55,157 --> 00:17:57,075
ഡാമൺ എവിടെ?

229
00:17:57,493 --> 00:17:59,827
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല ഷെരീഫ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

230
00:17:59,995 --> 00:18:02,288
- ഷെരീഫ്, ഇവിടെ.
- ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.

231
00:18:02,456 --> 00:18:05,291
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.

232
00:18:16,720 --> 00:18:18,179
ലിസ്.

233
00:18:26,688 --> 00:18:30,358
ഇതെല്ലാം ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു
വാർത്ത എനിക്ക് സ്കാർലറ്റിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

234
00:18:33,862 --> 00:18:36,280
- അലറിക്, ഹേയ്.
- നീ എലീനയുടെ കൂടെയാണെന്ന് പറയൂ.

235
00:18:36,448 --> 00:18:39,283
അവൾ ഡാമനെ കാണാൻ പോയി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

236
00:18:39,451 --> 00:18:42,161
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.
പോലീസുകാർ അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

237
00:18:42,371 --> 00:18:47,458
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവളെ നേടുക
എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്, ശരി? ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

238
00:18:48,127 --> 00:18:51,712
ഡാമൺ റെയിലിന് പുറത്താണെങ്കിൽ,
അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

239
00:18:51,880 --> 00:18:54,132
- നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുക.

240
00:18:54,299 --> 00:18:56,968
മുമ്പ് നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജെന്ന അപ്പോഴും മരിച്ചു.

241
00:18:57,469 --> 00:19:00,721
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

242
00:19:11,775 --> 00:19:16,154
ഈ ഒരു വാമ്പയറെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഭ്രാന്തൻ...

243
00:19:16,321 --> 00:19:19,407
എപ്പോഴും വണ്ടിയിലും പുറത്തും
പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

244
00:19:19,575 --> 00:19:25,037
അവൻ ഓഫ് ആയിരുന്നപ്പോൾ, അവൻ ഗംഭീരനായിരുന്നു.

245
00:19:26,206 --> 00:19:32,128
1917, അദ്ദേഹം മോണ്ടേറിയിലേക്ക് പോയി
ഒരു കുടിയേറ്റ ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു.

246
00:19:33,338 --> 00:19:35,214
ഒരു യഥാർത്ഥ റിപ്പർ.

247
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

248
00:19:43,182 --> 00:19:45,933
ഞാൻ അങ്ങനെ പോയിട്ടില്ല
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.

249
00:19:46,101 --> 00:19:48,728
ശരി, അതാണ് വാമ്പയർ
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

250
00:19:48,937 --> 00:19:52,356
അത്തരത്തിലുള്ള കഴിവാണ്...

251
00:19:52,524 --> 00:19:54,817
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഈ പട്ടണം വിടുമ്പോൾ.

252
00:19:57,154 --> 00:19:59,614
കാറ്റെറിന, ഇവിടെ വരൂ.

253
00:20:10,834 --> 00:20:13,669
ഇല്ല.

254
00:20:13,837 --> 00:20:15,671
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

255
00:20:33,774 --> 00:20:35,608
നിങ്ങൾക്ക് രോഗശമനം വേണോ?

256
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
അത് അവിടെയുണ്ട്.

257
00:20:42,324 --> 00:20:43,783
നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ് രോഗശാന്തി.

258
00:20:44,243 --> 00:20:46,786
പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കണം.

259
00:20:47,871 --> 00:20:49,705
ഇപ്പോൾ...

260
00:20:50,249 --> 00:20:53,876
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കാം.

261
00:21:14,356 --> 00:21:15,564
കാതറിൻ?

262
00:21:15,732 --> 00:21:17,566
ഡാമൺ.

263
00:21:20,821 --> 00:21:23,072
എലീന എവിടെ?
എനിക്കിപ്പോൾ എലീനയെ കാണണം.

264
00:21:23,240 --> 00:21:25,574
ഹേയ്, ആദ്യം നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
ശരിയാണോ?

265
00:21:25,742 --> 00:21:27,118
ഹേയ്.

266
00:21:31,832 --> 00:21:34,041
ഡാമൺ എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

267
00:21:34,209 --> 00:21:37,962
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവർ എന്താണെന്നും അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

268
00:21:38,130 --> 00:21:40,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റി.

269
00:21:40,632 --> 00:21:42,800
അവർ കൊലയാളികളാണ്, എലീന. കഥയുടെ അവസാനം.

270
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ
ഗ്രില്ലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് പുറത്ത് കണ്ടു.

271
00:21:47,556 --> 00:21:52,560
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ കൂടെ വരാൻ അനുവദിക്കണം.
അവൻ രോഗിയാണ്. അവൻ... അവൻ താനല്ല.

272
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
അവളെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

273
00:22:00,485 --> 00:22:02,320
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

274
00:22:02,612 --> 00:22:04,905
ഞാൻ ഗ്രില്ലിൽ ഡാമൻ്റെ കൂടെയാണ്.

275
00:22:09,286 --> 00:22:11,078
ദൈവമേ.

276
00:22:13,582 --> 00:22:15,082
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

277
00:22:16,585 --> 00:22:19,211
എനിക്ക് ഗ്രില്ലിൽ വെടിയേറ്റ ഒരാളുണ്ട്.
പാരാമെഡിക്കുകളെ നേടുക.

278
00:22:19,379 --> 00:22:20,963
നിനക്ക് സുഖമാകും.

279
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
- ജെറമി.
- അത് ശരിയാകും.

280
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

281
00:22:25,677 --> 00:22:27,178
ഞാൻ ഡാമനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

282
00:22:27,346 --> 00:22:30,348
- അവൻ്റെ മോതിരം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
- അവൾ മനുഷ്യനാണ്. മോതിരം പ്രവർത്തിക്കില്ല.

283
00:22:30,515 --> 00:22:31,849
- കരോലിൻ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

284
00:22:38,982 --> 00:22:41,859
വരൂ, ജെറമി. വെറുതെ കുടിക്കുക.
ജെറമി, കുടിക്കുക.

285
00:22:42,027 --> 00:22:43,652
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

286
00:22:43,820 --> 00:22:46,989
- ജെറമി, കുടിക്കുക.
- ദയവായി. ദയവായി.

287
00:22:58,585 --> 00:22:59,794
ബോണി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

288
00:23:03,048 --> 00:23:04,632
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

289
00:23:06,551 --> 00:23:08,552
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

290
00:23:08,720 --> 00:23:09,929
എനിക്ക് നീ അവനെ പിടിക്കണം.

291
00:23:10,680 --> 00:23:13,140
- അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

292
00:23:13,308 --> 00:23:15,434
- ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
- അമ്മേ, അവരെ പോകട്ടെ.

293
00:23:17,187 --> 00:23:21,941
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

294
00:23:47,676 --> 00:23:49,009
അത് അവിടെയുണ്ട്.

295
00:23:50,804 --> 00:23:53,139
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കണോ?

296
00:23:53,306 --> 00:23:56,475
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് നീണ്ട കുനിഞ്ഞാലോ?

297
00:24:00,397 --> 00:24:02,398
നിനക്കറിയാമോ നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് വലിയ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്...

298
00:24:02,607 --> 00:24:04,233
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം വിടുമ്പോൾ.

299
00:24:05,026 --> 00:24:06,694
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

300
00:24:08,363 --> 00:24:09,613
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

301
00:24:10,407 --> 00:24:13,242
നിങ്ങൾ ഒരു നരകം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ചിറകുള്ളവൻ്റെ.

302
00:24:15,245 --> 00:24:16,328
കാത്തിരിക്കൂ.

303
00:24:18,540 --> 00:24:20,416
ഇപ്പോൾ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

304
00:24:21,710 --> 00:24:24,170
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:24:45,567 --> 00:24:46,734
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

306
00:24:48,445 --> 00:24:50,571
എല്ലാം.

307
00:24:54,659 --> 00:24:58,913
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കുന്നു. അതാണ് ഇടപാട്.

308
00:25:28,109 --> 00:25:30,069
വീണ്ടും.

309
00:25:49,714 --> 00:25:51,507
ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?

310
00:25:51,716 --> 00:25:54,969
അതിനൊരു മന്ത്രമുണ്ട്
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അധികാരം അവർ എനിക്ക് തരുമെങ്കിൽ.

311
00:26:11,987 --> 00:26:13,988
- ഇല്ല.
- എന്ത്? എന്താണിത്?

312
00:26:14,155 --> 00:26:16,657
അവർക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതിന്.

313
00:26:18,493 --> 00:26:20,119
അവർ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

314
00:26:22,163 --> 00:26:24,999
- ശരി, അവർ ചെയ്യണം.
- അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

315
00:26:25,166 --> 00:26:28,168
ശരി, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

316
00:26:54,362 --> 00:26:57,364
എമിലി. എമിലി.

317
00:26:59,701 --> 00:27:02,161
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

318
00:27:04,039 --> 00:27:06,040
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

319
00:27:10,879 --> 00:27:13,297
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

320
00:27:20,680 --> 00:27:22,681
ഇല്ല.

321
00:27:38,698 --> 00:27:40,741
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ബോണി?

322
00:27:42,077 --> 00:27:44,411
ദൈവമേ, ജെറമി.

323
00:27:45,914 --> 00:27:47,873
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ.

324
00:27:49,250 --> 00:27:50,626
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

325
00:27:51,753 --> 00:27:53,754
സാരമില്ല.

326
00:27:54,422 --> 00:27:58,926
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

327
00:28:00,387 --> 00:28:01,970
നന്ദി.

328
00:28:07,477 --> 00:28:09,103
യാങ്കികൾക്ക് എടുക്കാൻ പലതും.

329
00:28:09,270 --> 00:28:12,940
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ഡാഷ് ഉണ്ടാക്കണം
ആ വെടിമരുന്നിൽ തീ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

330
00:28:20,365 --> 00:28:22,282
എലീന.

331
00:28:23,243 --> 00:28:26,995
ഡാമൺ. വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറയ്ക്കണം.

332
00:28:27,163 --> 00:28:29,415
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എല്ലായിടത്തും.

333
00:28:29,582 --> 00:28:32,292
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.

334
00:28:33,628 --> 00:28:35,504
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

335
00:28:36,881 --> 00:28:39,383
- ശാന്തമാകൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

336
00:28:41,261 --> 00:28:43,971
- നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിലാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടേണ്ടത്?

337
00:28:44,139 --> 00:28:45,639
കാരണം നീ വേട്ടയാടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

338
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി വേട്ടയാടട്ടെ.

339
00:28:48,309 --> 00:28:50,811
നിൻ്റെ രക്തം എനിക്ക് ഊട്ടുമോ?

340
00:28:51,146 --> 00:28:54,189
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരില്ല, ഡാമൺ.

341
00:28:54,649 --> 00:28:57,651
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

342
00:29:00,530 --> 00:29:02,448
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

343
00:29:02,824 --> 00:29:04,324
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കാതറിൻ.

344
00:29:04,492 --> 00:29:06,410
എന്നെ നോക്കുക. ഹേയ്. എലീനയാണ്.

345
00:29:06,995 --> 00:29:08,412
എലീനയാണ്.

346
00:29:08,580 --> 00:29:11,665
- എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

347
00:29:13,001 --> 00:29:14,918
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും.

348
00:29:16,671 --> 00:29:19,506
നമ്പർ ഡാമൺ. ഇല്ല.

349
00:29:19,674 --> 00:29:23,802
എനിക്ക് ചെയ്യണം,
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ.

350
00:29:27,015 --> 00:29:29,933
ഡാമൺ, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

351
00:29:30,101 --> 00:29:32,853
ഡാമൺ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ദയവായി നിർത്തൂ.

352
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,067
എലീന.

354
00:29:44,157 --> 00:29:46,450
ഡാമൺ. ഡാമൺ.

355
00:30:04,093 --> 00:30:05,219
അതായിരുന്നു ബോണി.

356
00:30:09,432 --> 00:30:11,058
ജെറമി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

357
00:30:14,604 --> 00:30:15,896
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന് കരുതി.

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,566
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

359
00:30:21,444 --> 00:30:23,278
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

360
00:30:23,738 --> 00:30:25,405
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിച്ചു.

361
00:30:25,824 --> 00:30:30,410
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കേണ്ടി വന്നു
കാരണം ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു...

362
00:30:30,578 --> 00:30:32,287
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

363
00:30:34,624 --> 00:30:36,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

364
00:30:37,585 --> 00:30:38,710
എനിക്ക് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല.

365
00:30:39,379 --> 00:30:42,714
ഞാൻ നിന്നെ പേടിക്കില്ല
ഇനി.

366
00:30:44,592 --> 00:30:49,221
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി എന്നെ പേടിക്കാൻ.

367
00:30:51,099 --> 00:30:53,475
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

368
00:30:54,519 --> 00:30:56,478
ഇത് ഞാനാണ്.

369
00:30:57,105 --> 00:31:00,274
ഇത് ഞാനാണ്. അമ്മയോ?

370
00:31:12,954 --> 00:31:15,122
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

371
00:31:15,456 --> 00:31:19,877
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം. എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി, വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

372
00:31:20,044 --> 00:31:22,671
നീ മരിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ തോന്നുകയാണെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

373
00:31:22,839 --> 00:31:26,008
ബോണി, ഞാൻ...
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

374
00:31:26,175 --> 00:31:28,552
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

375
00:31:28,928 --> 00:31:30,387
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും.

376
00:31:30,555 --> 00:31:33,140
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും. ഹ-ഹ-ഹ.

377
00:31:35,768 --> 00:31:37,895
- ശുഭരാത്രി, ജെറമി.
- ശുഭ രാത്രി.

378
00:31:44,736 --> 00:31:46,737
ഹേ മൊട്ടേ.

379
00:31:47,530 --> 00:31:51,033
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

380
00:31:51,326 --> 00:31:55,162
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:32:00,710 --> 00:32:02,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

382
00:32:03,171 --> 00:32:05,714
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ തകർന്നേക്കാം. ആ തണുപ്പ്?

383
00:32:06,174 --> 00:32:07,799
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

384
00:32:07,967 --> 00:32:09,676
എല്ലാം ശരി.

385
00:32:09,886 --> 00:32:11,345
അലറിക്, ഉം...

386
00:32:14,307 --> 00:32:16,308
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

387
00:32:16,851 --> 00:32:18,977
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

388
00:32:19,520 --> 00:32:20,729
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും.

389
00:32:20,897 --> 00:32:23,815
- അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

390
00:32:24,692 --> 00:32:26,443
- അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.
- ഹ-ഹ-ഹ.

391
00:32:30,281 --> 00:32:31,990
എലീന.

392
00:32:32,200 --> 00:32:34,284
കുഴപ്പമില്ല, ഡാമൺ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

393
00:32:34,702 --> 00:32:37,204
എലീന, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

394
00:32:37,705 --> 00:32:39,289
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

395
00:32:40,083 --> 00:32:42,626
അവസാനം വരെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

396
00:32:42,794 --> 00:32:45,629
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

397
00:32:50,301 --> 00:32:53,637
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

398
00:32:55,014 --> 00:32:57,516
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

399
00:32:57,725 --> 00:33:00,477
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അത് ശരിയല്ല.

400
00:33:00,645 --> 00:33:02,896
അത് കുഴപ്പമില്ല.

401
00:33:03,982 --> 00:33:06,233
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ സ്റ്റെഫാനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

402
00:33:07,944 --> 00:33:11,113
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

403
00:33:12,532 --> 00:33:14,574
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

404
00:33:14,909 --> 00:33:16,326
ശ്ശ്.

405
00:33:17,120 --> 00:33:20,080
- ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
- ഹേയ്.

406
00:33:25,461 --> 00:33:27,754
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫനോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

407
00:33:28,423 --> 00:33:30,424
ശരി?

408
00:33:38,474 --> 00:33:40,350
ഞാൻ ചെയ്യും.

409
00:33:53,364 --> 00:33:55,198
നിങ്ങൾ വളരെ സഹകരണമാണ്.

410
00:33:55,366 --> 00:33:58,535
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

411
00:34:05,460 --> 00:34:06,793
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

412
00:34:07,712 --> 00:34:09,421
നീ എനിക്ക് ചികിത്സ തരുന്നത് വരെ അല്ല.

413
00:34:09,589 --> 00:34:12,924
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, സ്റ്റെഫാൻ.

414
00:34:13,092 --> 00:34:17,137
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാം
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു...

415
00:34:17,305 --> 00:34:22,059
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്.

416
00:34:22,310 --> 00:34:25,645
എന്നോടൊപ്പം നഗരം വിടുക
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

417
00:34:36,324 --> 00:34:38,366
അതാണ് ആത്മാവ്.

418
00:34:40,119 --> 00:34:41,578
പ്രിയതമ...

419
00:34:46,167 --> 00:34:49,461
ഇത് ഡാമനെ ഏൽപ്പിക്കുക
ഉടനെ തിരികെ വരിക.

420
00:34:50,213 --> 00:34:51,838
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

421
00:34:52,340 --> 00:34:53,965
അതെ.

422
00:34:55,593 --> 00:34:56,718
പിന്നെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

423
00:34:58,513 --> 00:35:00,514
ഞാൻ വേഗം വരാം.

424
00:35:03,851 --> 00:35:10,398
അവൾ ഒരിക്കലും അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

425
00:35:13,277 --> 00:35:16,780
ഇത് അതിലും ദയനീയമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

426
00:35:16,948 --> 00:35:18,949
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

427
00:35:21,619 --> 00:35:24,663
ഞാൻ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

428
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

429
00:35:28,626 --> 00:35:30,168
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

430
00:35:30,378 --> 00:35:32,379
ഇല്ല.

431
00:35:35,383 --> 00:35:39,302
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എലീന. ഇത് ഓകെയാണ്.

432
00:35:40,221 --> 00:35:44,641
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

433
00:35:48,980 --> 00:35:51,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

434
00:35:52,608 --> 00:35:55,068
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

435
00:35:55,528 --> 00:35:57,696
ഇത് ഓകെയാണ്.

436
00:35:58,406 --> 00:35:59,781
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

437
00:36:00,908 --> 00:36:03,743
നിനക്ക് സ്റ്റെഫനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

438
00:36:04,453 --> 00:36:07,330
അത് എപ്പോഴും സ്റ്റെഫാൻ ആയിരിക്കും.

439
00:36:13,254 --> 00:36:15,755
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

440
00:36:18,217 --> 00:36:20,635
അത് നീ അറിയണം.

441
00:36:27,643 --> 00:36:29,102
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

442
00:36:31,314 --> 00:36:35,275
1864-ൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

443
00:36:37,278 --> 00:36:39,029
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

444
00:36:42,617 --> 00:36:43,700
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

445
00:36:48,873 --> 00:36:51,291
നീ എങ്ങിനെയോ അങ്ങനെയായിരിക്കുക.

446
00:37:09,227 --> 00:37:11,519
നന്ദി.

447
00:37:12,230 --> 00:37:14,231
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

448
00:37:20,988 --> 00:37:23,240
ശരി, നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടത് എന്നോടാണ്.

449
00:37:23,741 --> 00:37:26,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചികിത്സ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്.

450
00:37:29,080 --> 00:37:32,123
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനായിരുന്നു.

451
00:37:33,000 --> 00:37:34,668
നീ സ്വതന്ത്രനായി.

452
00:37:34,835 --> 00:37:37,837
അതെ. ഒടുവിൽ.

453
00:37:39,173 --> 00:37:41,800
എന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ വന്നോ?

454
00:37:42,009 --> 00:37:43,927
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

455
00:37:48,057 --> 00:37:49,557
സ്റ്റെഫാൻ എവിടെ?

456
00:37:49,725 --> 00:37:53,019
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അവൻ എവിടെയാണ്?

457
00:37:53,813 --> 00:37:56,898
അവൻ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു.
അവൻ ക്ലോസിന് സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു.

458
00:37:57,692 --> 00:38:01,361
- ഞാൻ അവനെ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
- "സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

459
00:38:01,737 --> 00:38:06,574
അവൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു
നീയുൾപ്പെടെ അവൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ.

460
00:38:06,742 --> 00:38:09,244
നിങ്ങൾക്ക് ഡാമൺ ഉള്ളത് നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ.

461
00:38:10,663 --> 00:38:12,122
വിട, എലീന.

462
00:38:12,873 --> 00:38:14,207
ഓ...

463
00:38:15,084 --> 00:38:16,835
രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

464
00:38:18,713 --> 00:38:20,588
ഞാൻ ചെയ്തു.

465
00:38:35,271 --> 00:38:37,605
ഞാൻ കരുതുന്നു, സഹോദരാ ...

466
00:38:37,773 --> 00:38:41,109
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

467
00:38:45,364 --> 00:38:49,826
അവനെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നഗരം വിടുകയാണ്.

468
00:38:52,413 --> 00:38:53,496
അങ്ങനെ...

469
00:38:56,250 --> 00:38:58,335
കാറ്റെറിന കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടിയോ?

470
00:38:58,711 --> 00:39:01,504
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇനി കാണില്ല.
- കാരണം അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

471
00:39:03,257 --> 00:39:06,968
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി, സ്റ്റെഫാൻ.
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കളിക്കുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്.

472
00:39:07,595 --> 00:39:11,431
കൂടാതെ, അവൾ ദൂരെയൊന്നും പോകില്ല.
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

473
00:39:16,854 --> 00:39:18,605
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

474
00:39:20,483 --> 00:39:22,776
എല്ലാം സമയബന്ധിതമായി വിശദീകരിക്കും.

475
00:39:22,943 --> 00:39:25,111
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഈ ദുരന്തപൂർണമായ ചെറിയ പട്ടണം വിട്ടു.

476
00:39:26,739 --> 00:39:28,782
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

477
00:39:29,033 --> 00:39:30,992
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- തീരെ അല്ല.

478
00:39:31,619 --> 00:39:34,329
നോക്കൂ, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

479
00:39:35,539 --> 00:39:36,998
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

480
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
പേടിക്കേണ്ട.

481
00:39:43,339 --> 00:39:47,050
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെ മാനിക്കുന്നു...

482
00:39:48,177 --> 00:39:51,137
നീ എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടും എന്ന്.

483
00:39:56,143 --> 00:40:01,147
അവളോട് പെരുമാറാൻ എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ റിപ്പർ...

484
00:40:01,315 --> 00:40:04,234
വേട്ട ആസ്വദിക്കുന്നു.

485
00:40:32,471 --> 00:40:34,681
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

486
00:40:53,409 --> 00:40:55,201
അലറിക്?

487
00:41:05,963 --> 00:41:07,839
അലറിക്.

488
00:41:35,826 --> 00:41:37,243
ജെർ.

489
00:41:41,165 --> 00:41:43,124
അണ്ണാ?

490
00:41:46,086 --> 00:41:48,004
വിക്കി?