1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
వ్యాఖ్యాత:
గతంలో ది వాంపైర్ డైరీస్‌లో:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
స్టీఫన్: ఒక శతాబ్దానికి పైగా,
నేను ఇప్పటివరకు రహస్యంగా జీవించాను.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,970
నాకు ప్రమాదం తెలుసు,
కానీ నేను ఆమెను తెలుసుకోవాలి.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,804
కరోల్నే: మీరు ఎలా మెరుస్తూ ఉండరు?
-ఎందుకంటే పిశాచాలు ఎండలో కాలిపోతాయి.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,811
- మీరు ఎండలోకి వెళ్లండి.
- నా దగ్గర ఉంగరం ఉంది. నన్ను రక్షిస్తుంది.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,434
పాకెట్ వాచ్, అది ఎక్కడ ఉంది?

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,770
జెరెమీ: ఇది నాది.
ఫోర్బ్స్: మీకు గిల్బర్ట్ వాచ్ దొరికిందా?

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,476
- నేను దానిని పొందగలను.
-మంచిది. మాకు ఇది కావాలి.

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,230
కరోల్నే: అది ఏమిటి?
-ఇది చాలా ముఖ్యమైన క్రిస్టల్.

10
00:00:24,399 --> 00:00:29,069
మీరు రహస్య వ్యక్తి, మరియు నాకు అది ఇష్టం,
కానీ రహస్యంతో రహస్యాలు వస్తాయి.

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,409
- మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే చాలు.
-నమ్మకం లభిస్తుంది.

12
00:00:32,574 --> 00:00:33,744
కరోలిన్, ఏమి జరిగింది?

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
-ఏమీ లేదు.
-డామన్ మిమ్మల్ని బాధపెట్టాడా?

14
00:00:35,618 --> 00:00:38,868
-కరోలిన్ అంతటా గాయాలున్నాయి.
- నేను దానిని నిర్వహిస్తున్నాను.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,290
ZACH:
అతను దానిని తీసుకుంటే వెర్వైన్ అతన్ని బలహీనపరుస్తుంది.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,788
ఇది మీకు పైచేయి సాధించడంలో సహాయపడుతుంది.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,924
స్టీఫన్: నేను చేయలేనని నాకు తెలుసు
మీ పానీయం స్పైక్ చేయండి, కాబట్టి నేను ఆమెను స్పైక్ చేసాను.

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,683
-ఐదు దేహాలన్నీ రక్తం కారుతున్నాయా?
- వారు తిరిగి వచ్చారు.

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,324
డామన్:
నా ఉంగరం ఎక్కడ ఉంది?

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
ఇకపై దాని అవసరం ఉండదు.

21
00:01:14,407 --> 00:01:15,567
[GROANS]

22
00:01:17,118 --> 00:01:20,118
- నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నాను?
- మూడు రోజులు.

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
చీకటి యుగాలలో,
రక్త పిశాచి చర్యలు చేసినప్పుడు...

25
00:01:25,919 --> 00:01:29,419
... బహిర్గతం చేస్తామని బెదిరించారు
లేదా మొత్తం జాతికి హాని కలిగించండి...

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,051
... వారు తీర్పును ఎదుర్కొంటారు.

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,509
వారికి తిరిగి విద్యనందించాలని కోరారు
వారిని శిక్షించడం కంటే.

28
00:01:36,846 --> 00:01:40,676
ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
నేను రక్తం తినకపోతే.

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,350
మీరు బలహీనంగా మరియు బలహీనంగా పెరుగుతారు.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,059
మరియు చివరికి,
మీరు కదలలేరు లేదా మాట్లాడలేరు.

31
00:01:45,313 --> 00:01:48,523
ఒక వారంలో, మీ చర్మం ఎండిపోతుంది,
మరియు మీరు మమ్మీ చేస్తారు.

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,321
సజీవ శవం.

33
00:01:50,527 --> 00:01:53,697
ఎవరినీ నొప్పించలేడు. ఎప్పుడూ.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,703
కాబట్టి, మీరు నన్ను విడిచిపెట్టబోతున్నారు
నేలమాళిగలో ఎప్పటికీ?

35
00:01:57,867 --> 00:02:00,577
నేను మీకు తగినంత వెర్వైన్‌ను ఇంజెక్ట్ చేసాను
మిమ్మల్ని బలహీనంగా ఉంచడానికి.

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,909
మీ ప్రసరణ ఆగిపోయిన తర్వాత,
నేను నిన్ను కుటుంబ గూటికి తరలిస్తాను...

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,962
... ఆపై 50 సంవత్సరాలలో,
మేము పునఃపరిశీలించవచ్చు.

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,457
- మీరు అనుకున్నదానికంటే నేను బలంగా ఉన్నాను.
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.

39
00:02:10,964 --> 00:02:15,724
కానీ మీరు వెర్వైన్ కంటే బలంగా లేరు,
మరియు అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

40
00:02:18,388 --> 00:02:20,058
నన్ను క్షమించండి.

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,556
ఈ విధంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,994
[GROANS]

43
00:03:14,736 --> 00:03:16,776
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,027
పర్వాలేదు. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

45
00:03:27,457 --> 00:03:30,247
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,459
మీరు ఏమి చేసారు?

47
00:03:32,629 --> 00:03:36,259
- ఎలెనా నన్ను చూసింది.
-నేను డ్రగ్స్ వాడే నేరస్థుడిని.

48
00:03:36,424 --> 00:03:39,344
మంచం మీద ఉన్న అమ్మాయికి నిజంగా ర్యాంక్ లేదు. క్షమించండి.

49
00:03:43,806 --> 00:03:45,426
ఎలెనా [WHlSPERS]:
జెన్నా.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,980
[సాధారణ వాయిస్‌లో]
పై అంతస్తులో ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసా?

51
00:03:48,144 --> 00:03:49,484
జెన్నా:
ఊహూ.

52
00:03:49,646 --> 00:03:52,856
- మరియు మీకు అభ్యంతరం లేదా?
- అతను దాని గురించి జిత్తులమారి కావచ్చు.

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,816
కనీసం ప్రయత్నం చేయండి
ఆమెను లోపలికి మరియు బయటికి చొప్పించడానికి.

54
00:03:55,985 --> 00:03:59,485
ఓహ్, మరియు మీకు తెలుసు,
నేను భోజనానికి ఇంట్లో ఉండను.

55
00:03:59,656 --> 00:04:03,826
ఓహ్ కాబట్టి మీరు నిజంగా దీన్ని చేయబోతున్నారు.
మీరు లోగాన్‌తో బయటకు వెళ్లబోతున్నారు.

56
00:04:04,077 --> 00:04:07,447
నేను కనిపించబోతున్నాను
మరియు అతనిని హింసించండి, అవును.

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
మరియు మీరు స్టీఫన్ నుండి విన్నారా?

58
00:04:10,166 --> 00:04:14,126
అతను వెళ్ళినప్పటి నుండి కాదు
మూడు రోజుల క్రితం చాలా అస్పష్టమైన సందేశం.

59
00:04:14,295 --> 00:04:18,665
"హాయ్. ఉమ్, ఎలెనా, నేను, ఉమ్....
నేను చేయవలసింది ఏదో ఉంది.

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,893
నేను కొన్ని రోజుల్లో వివరిస్తాను."

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,469
- మీరు అతన్ని పిలవలేదా?
-లేదు.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,351
రెండింటికీ వెళ్లడం లేదు.

63
00:04:27,183 --> 00:04:28,683
మరియు మీరు ప్రతిదీ బాగానే ఉన్నారా?

64
00:04:29,978 --> 00:04:34,018
లేదు, నేను దేనితోనూ ఓకే కాదు.
కానీ నేను దాని గురించి ఏడవను.

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,690
నేను నా డైరీలో వ్రాస్తాను,
ఆపై నేను అనుకున్నాను:

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,859
"నేను ఏమి వ్రాయబోతున్నాను?"
నేను అలాంటి అమ్మాయిల్లో ఒకడిని కాను...

67
00:04:40,029 --> 00:04:43,199
...ఎవరి ప్రపంచం తిరగడం ఆగిపోతుంది
ఏదో ఒక వ్యక్తి కారణంగా.

68
00:04:43,741 --> 00:04:44,871
సరే, అప్పుడు.

69
00:04:45,535 --> 00:04:47,365
నేను బాగుంటాను.

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,038
అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.
అతను బలహీనంగా ఉన్నాడు, కానీ ఇది బహుశా ఉత్తమమైనది ...

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,417
... నేలమాళిగలో ఉండడానికి.
అతను డామన్.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,536
ఎంత ప్రమాదకరమో నాకు తెలియదు
అతను కావచ్చు.

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,212
- మీరు పాఠశాలకు వెళ్తున్నారా?
స్టీఫన్: జీవితాన్ని గడపడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

74
00:04:58,423 --> 00:05:02,053
నేను దానికి తిరిగి వచ్చే సమయం వచ్చింది,
మరియు ఎలెనా, ఆమె ఇప్పటికీ నాతో మాట్లాడుతుంటే.

75
00:05:02,218 --> 00:05:03,548
మీరు ఆమెను ఎందుకు పిలవలేదు?

76
00:05:03,720 --> 00:05:06,010
నేను ఏమి చేయాలి,
ఆమెకు మరో అబద్ధం తినిపించాలా?

77
00:05:06,180 --> 00:05:09,560
నేను అబద్ధం చెప్పడం ద్వేషిస్తున్నాను. నాకు అది బాగా లేదు.
నేను ఏదో దాస్తున్నానని ఆమె అనుకుంటోంది.

78
00:05:09,726 --> 00:05:12,936
మీకు ఏ ఎంపిక ఉంది? మీరు వచ్చారు
మీరు కోరుకున్నందున ఇక్కడ తిరిగి...

79
00:05:13,146 --> 00:05:17,066
... మీకు వీలైనంత సాధారణ జీవితాన్ని గడపండి.
ఇది దానిలో భాగమని మీకు తెలుసు.

80
00:05:19,777 --> 00:05:21,187
కరోల్నే:
నాకు పార్టీ గుర్తుంది.

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
డామన్ నా వెనకే వచ్చాడు...

82
00:05:23,906 --> 00:05:29,156
... మరియు అతను నా మెడను ముద్దు పెట్టుకున్నాడు,
లేదా నా మెడను కొరికేస్తాను.

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,458
నేను పాసయ్యాను.

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,924
రంధ్రాలు ఉన్నట్లే
ఇటీవల నా జ్ఞాపకార్థం.

85
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
ఇది కేవలం విచిత్రం.

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,921
-బహుశా నేను అతన్ని కాటు వేయనివ్వండి.
-ఎందుకు అలా చేస్తారు?

87
00:05:42,258 --> 00:05:43,758
మనం దాని గురించి మాట్లాడకుండా ఉండగలమా?

88
00:05:43,926 --> 00:05:46,886
సరేనా?
నేను డామన్ గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

89
00:05:47,055 --> 00:05:50,055
నేను దేని గురించి మాట్లాడదలచుకోలేదు.

90
00:05:50,224 --> 00:05:52,734
కేవలం సాధారణ స్థితికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

91
00:05:54,228 --> 00:05:56,608
మీరు ఆ కొవ్వొత్తితో ఏమి చేస్తున్నారు?

92
00:05:57,440 --> 00:05:58,610
అమ్మో....

93
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
ఏమీ లేదు.

94
00:06:01,110 --> 00:06:02,610
ఇది ఏమిటి?

95
00:06:02,779 --> 00:06:04,819
కరోల్నే:
డామన్ నాకు ఇచ్చాడు.

96
00:06:04,989 --> 00:06:08,239
లేదా అతను నాకు ఇవ్వబోతున్నాడు.

97
00:06:08,409 --> 00:06:12,579
- ఇప్పుడు అది నాదేనని నాకు తెలుసు.
- ఇది అగ్లీ.

98
00:06:12,747 --> 00:06:15,457
బాగా, అప్పుడు పొందండి
మీ కరడుగట్టిన చేతులు దాని నుండి తీసివేయబడతాయి.

99
00:06:26,094 --> 00:06:28,144
కరోల్నే:
సెక్సీ సడ్స్ కార్ వాష్ రేపు.

100
00:06:28,304 --> 00:06:30,814
ఫుట్బాల్ జట్టు
మరియు బృందం కట్టుబడి ఉంది.

101
00:06:30,973 --> 00:06:34,103
బాగా, అన్ని బ్యాండ్ కాదు.
కేవలం బికినీ ధరించగలిగిన వారు.

102
00:06:34,268 --> 00:06:36,438
నాకు మీ ముఖంలో సెక్సీ కావాలి.

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,944
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిధుల సమీకరణ,
దేవుని కొరకు.

104
00:06:40,483 --> 00:06:42,033
నమ్మశక్యం కానిది.

105
00:06:42,276 --> 00:06:44,856
- ఏమీ జరగనట్లుగా ఉంది.
-ఆమె తిరస్కరణలో ఉంది.

106
00:06:48,116 --> 00:06:49,776
హే.

107
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
బోనీ:
హే. ఓహ్, మీకు తెలుసా, నేను వెళ్ళాలి ...

108
00:06:52,995 --> 00:06:54,495
...ఓహ్, ప్రస్తుతం ఎక్కడో ఉండండి.

109
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
నేను కాల్ చేయనందుకు క్షమించండి.

110
00:07:00,753 --> 00:07:03,053
చింతించకండి. నేను బ్రతుకుతాను.

111
00:07:03,297 --> 00:07:05,627
నేను డామన్‌తో వ్యవహరిస్తున్నాను.

112
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
-మరియు మీరు డామన్‌తో వ్యవహరించారా?
-అవును. అవును.

113
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
నాలుగు రోజులకో?

114
00:07:12,014 --> 00:07:14,024
మీకు ప్రతి హక్కు ఉంది
నాతో కలత చెందడానికి.

115
00:07:14,183 --> 00:07:19,483
-అయితే నేను మీకు అన్నీ వివరించగలనా, దయచేసి?
-తప్పకుండా. ఎప్పుడు?

116
00:07:19,647 --> 00:07:23,277
నేను స్కూల్ అయిపోయిన తర్వాత ఇంట్లో ఉండాలి,
కానీ 4:00 చుట్టూ గ్రిల్?

117
00:07:25,570 --> 00:07:27,700
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

118
00:07:27,864 --> 00:07:31,994
స్టెఫాన్, డామన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను తీవ్రంగా క్షమాపణలు చెప్పవలసి ఉంది.

119
00:07:32,535 --> 00:07:33,985
అతను వెళ్ళిపోయాడు, కరోలిన్.

120
00:07:35,496 --> 00:07:36,706
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడు?

121
00:07:37,790 --> 00:07:39,710
అతను తిరిగి రావడం లేదు.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,214
నన్ను క్షమించండి.

123
00:07:51,554 --> 00:07:54,064
ఇది మంచి విషయం, కరోలిన్.

124
00:07:56,225 --> 00:07:58,055
అది నాకు తెలుసు.

125
00:08:05,860 --> 00:08:09,740
-హే, మాట్. అయ్యో, మీరు స్టీఫన్‌ని చూశారా?
-లేదు.

126
00:08:11,908 --> 00:08:15,948
కానీ మీరు కొంత సమయం చంపాలనుకుంటే,
మీరు రాక్ చేయవచ్చు.

127
00:08:17,079 --> 00:08:19,579
రండి,
మేము ఎప్పటికీ ఆడలేదు.

128
00:08:20,124 --> 00:08:21,754
నేను నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,837
[డామన్ దగ్గు]

130
00:08:44,649 --> 00:08:45,979
నేను వెర్వెయిన్‌తో నిండి ఉన్నాను.

131
00:08:48,653 --> 00:08:52,413
నేను దానిని నా కాఫీలో పెడుతున్నాను
1 6 సంవత్సరాలు.

132
00:08:53,449 --> 00:08:55,949
నా రక్తం నిన్ను మరింత దిగజార్చుతుంది.

133
00:08:58,079 --> 00:09:00,459
-డామన్?
-కాబట్టి ఇది మీ వర్వైన్?

134
00:09:00,623 --> 00:09:05,633
మీకు మంచిది.

135
00:09:06,671 --> 00:09:09,461
కుటుంబం చాలా లోతుగా నడుస్తుంది, అవునా?

136
00:09:10,925 --> 00:09:14,425
మేము కుటుంబం కాదు, డామన్.
చాలా పనిచేయని అర్థంలో మాత్రమే.

137
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
నిజానికి, నేను జీవనోపాధిని తప్పించుకున్నాను,
ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మీ వల్ల కుటుంబాన్ని ప్రేమించడం.

138
00:09:18,474 --> 00:09:22,984
నేను మీతో మాట్లాడగలనని అనుకోలేదు
నాకు కుందేలు లేదా మరేదైనా తీసుకురావాలా?

139
00:09:23,145 --> 00:09:25,935
నేను స్టీఫన్ డైట్‌తో సరిపెట్టుకుంటాను
ఈ సమయంలో.

140
00:09:26,107 --> 00:09:28,017
నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.

141
00:09:28,985 --> 00:09:31,315
మీరు విజయం సాధించారు, జాక్.

142
00:09:32,655 --> 00:09:33,985
నేను షట్ డౌన్ చేస్తున్నాను.

143
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
నువ్వు నీ తాత లాంటివాడివి.

144
00:09:39,287 --> 00:09:41,617
అది అతనికి నచ్చలేదు
నేను సందర్శించడానికి వచ్చినప్పుడు.

145
00:09:41,789 --> 00:09:43,289
కానీ మీరు సందర్శించవద్దు, డామన్.

146
00:09:43,457 --> 00:09:47,497
మీరు కనిపించారు, ప్రకటించకుండా,
ఇది నా ఇల్లు కాదని గుర్తుచేస్తూ...

147
00:09:47,670 --> 00:09:50,130
...మీరు నన్ను అనుమతిస్తున్నారని
ఇక్కడ నివసించడానికి.

148
00:09:51,173 --> 00:09:53,683
నరకం, నువ్వు నన్ను బ్రతకడానికి అనుమతిస్తున్నావు.

149
00:09:53,843 --> 00:09:55,643
ఎవరైనా పచ్చికను కోయవలసి వచ్చింది.

150
00:09:59,015 --> 00:10:01,515
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను, డామన్.

151
00:10:04,061 --> 00:10:05,941
[రెండు గుసగుసలు]

152
00:10:07,023 --> 00:10:09,193
తలుపును అన్‌లాక్ చేయండి, జాక్.

153
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
[ZACH PANTlNG]

154
00:10:23,956 --> 00:10:25,036
స్టీఫన్:
కొనసాగించు, డామన్.

155
00:10:25,207 --> 00:10:28,377
మీరు ఎక్కువ శక్తిని ఖర్చు చేస్తారు,
మీరు ఎంత వేగంగా వెళ్తారు.

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,054
మరియు విక్కీ ఉన్నాడు
బాత్‌రూమ్‌లో అన్నీ అసంబద్ధం...

157
00:10:31,213 --> 00:10:33,593
...అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు
వారు కట్టిపడేశారని.

158
00:10:33,758 --> 00:10:36,468
అవును, నేను అబద్ధం చెప్పను,
మీ సోదరుడు మరియు నా సోదరి, ఇది విచిత్రం.

159
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
అవును.

160
00:10:37,803 --> 00:10:39,223
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

161
00:10:40,014 --> 00:10:41,184
అతను ఎంత ఆలస్యం అయ్యాడు?

162
00:10:43,392 --> 00:10:46,772
గంట మార్కును కొట్టడం.
అయితే, తప్పు ఏమీ లేదు.

163
00:10:47,605 --> 00:10:51,065
అంటే నేను మాట్లాడను
అబ్బాయి మీతో సమస్యలు.

164
00:10:51,233 --> 00:10:55,783
బాగుంది. నా ఉద్దేశ్యం, అది ఇష్టం లేదు
మేము ఎప్పుడూ మంచి స్నేహితులు లేదా ఏదైనా.

165
00:10:57,990 --> 00:10:59,530
ఎలీనా:
సరే.

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
ఇదిగో వెళ్తుంది.

167
00:11:02,411 --> 00:11:04,041
స్టీఫన్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

168
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
- అతను మంచి వ్యక్తినా?
-ఎందుకు? అతను ఏమి చేసాడు?

169
00:11:06,540 --> 00:11:07,960
ఏ ఒక్క విషయం కాదు.

170
00:11:08,125 --> 00:11:10,745
అతను చాలా రహస్యంగా ఉన్నాడు.
ఏదో ఉందనుకుంటాను...

171
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
...అతను నాకు తెలియకూడదనుకుంటున్నాడు,
ఇది నాకు తెలుసుకోవాలనిపిస్తుంది.

172
00:11:14,423 --> 00:11:17,933
అలా అతనో సీరియల్ కిల్లర్
మరియు అతను తన ట్రంక్‌లో విదూషకుడి సూట్‌ను ఉంచుకుంటాడా?

173
00:11:18,094 --> 00:11:20,014
ఎలీనా:
లేదు, అయితే కాదు.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,758
కానీ మనకు ఏమి తెలుసు
అతని గురించి, నిజంగా?

175
00:11:23,307 --> 00:11:24,767
అతను ఫుట్‌బాల్‌లో గొప్పవాడు.

176
00:11:25,643 --> 00:11:27,603
కొంచెం ఒంటరివాడు.

177
00:11:27,770 --> 00:11:32,020
మరియు నేను చెప్పడాన్ని ద్వేషిస్తున్నంత వరకు,
అతను మంచి వ్యక్తి కావచ్చు.

178
00:11:35,277 --> 00:11:37,777
కాబట్టి నేను మతిస్థిమితం లేనివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

179
00:11:38,447 --> 00:11:41,737
- మీరు అతనితో మాట్లాడాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
స్టీఫన్: ఎవరితో మాట్లాడాలి?

180
00:11:41,909 --> 00:11:44,409
నేను ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి.

181
00:11:44,620 --> 00:11:47,620
-ఏం జరిగింది?
-నేను పట్టుకున్నాను.

182
00:11:48,624 --> 00:11:51,634
- అంతా బాగానే ఉందా?
- మామయ్యతో ఈ విషయం ఉంది.

183
00:11:51,794 --> 00:11:54,674
నువ్వు ఫోన్ చేసి చెప్పలేకపోయావు
మీరు గంట ఆలస్యంగా వస్తారా?

184
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
సరే. మీరిద్దరూ ఆనందించండి.

185
00:11:58,634 --> 00:12:02,764
-నేను నిజంగా క్షమించండి. అది అనివార్యమైంది.
- ఏది అనివార్యమైంది?

186
00:12:05,766 --> 00:12:08,346
-సరే.
-లేదు. ఎలెనా, దయచేసి.

187
00:12:08,561 --> 00:12:10,481
లేదు, స్టెఫాన్, మీకు అర్థం కాలేదా?

188
00:12:10,646 --> 00:12:13,356
ప్రతి ప్రశ్న
ఒక అస్పష్టమైన సమాధానం పొందుతుంది.

189
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
ఇంత దారుణం ఏమిటి
మీరు నాకు చెప్పడానికి భయపడుతున్నారా?

190
00:12:16,277 --> 00:12:18,187
వృద్ధుడు:
నువ్వు నాకు తెలుసు.

191
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
నా దేవుడు.

192
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
- నన్ను క్షమించు?
- నాకు నువ్వు తెలుసు.

193
00:12:26,120 --> 00:12:29,660
-అది ఎలా ఉంటుంది?
- మీరు తప్పు వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను సార్.

194
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
నీకు ఒక్కరోజు కూడా వయసైపోలేదు.

195
00:12:35,004 --> 00:12:37,014
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.

196
00:12:37,173 --> 00:12:41,973
హే, నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లగలనా,
మరియు మనం దాని గురించి మాట్లాడగలమా?

197
00:12:42,136 --> 00:12:43,966
అది సరేనా?

198
00:12:44,138 --> 00:12:46,718
వేచి ఉండండి. అది ఏమిటి?

199
00:12:47,141 --> 00:12:49,981
నాకు తెలియదు. ఏమీ లేదు.

200
00:12:50,603 --> 00:12:52,693
సరిగ్గా, ఏమీ లేదు. సరే. అమ్మో....

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,685
నేను వెళ్ళాలి, స్టీఫెన్.

202
00:12:54,857 --> 00:12:56,647
నన్ను క్షమించు.

203
00:13:10,831 --> 00:13:12,081
ఎలీనా:
నేను ప్రయత్నించాను.

204
00:13:12,249 --> 00:13:14,249
నేను విషయాలు సరిదిద్దడానికి చాలా కోరుకుంటున్నాను ...

205
00:13:14,502 --> 00:13:18,382
...కానీ నా శరీరంలోని ప్రతి ప్రవృత్తి
జాగ్రత్తగా ఉండమని చెబుతోంది.

206
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
మీకు తెలియనిది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.

207
00:13:21,383 --> 00:13:23,183
సాయంత్రం, షెరీఫ్.

208
00:13:26,430 --> 00:13:28,890
-ఏదైనా?
-మేము సరస్సు పశ్చిమం వైపు వెళ్ళాము.

209
00:13:29,058 --> 00:13:32,058
జలపాతం దగ్గర ఉన్న గుహలన్నీ శుభ్రంగా ఉన్నాయి.
నివాసం యొక్క సంకేతాలు లేవు.

210
00:13:32,269 --> 00:13:33,899
అప్పుడు వారు పట్టణంలో ఉంటున్నారు.

211
00:13:34,063 --> 00:13:36,563
మేము అన్ని పాడుబడిన భవనాలను కాన్వాస్ చేసాము
మరియు గిడ్డంగులు.

212
00:13:36,732 --> 00:13:40,112
- వ్యక్తిగత నివాసం ఉండాలి.
- మరియు గుర్తించడం చాలా కష్టం.

213
00:13:40,277 --> 00:13:42,357
ఈ జీవులకు తెలుసు
ఎలా గుర్తించబడదు.

214
00:13:42,530 --> 00:13:45,570
రాత్రిపూట మాత్రమే బయటకు వచ్చే వ్యక్తి
స్పష్టంగా ఉండాలి.

215
00:13:45,741 --> 00:13:47,741
- వాచ్ గురించి ఏమిటి?
- నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

216
00:13:47,910 --> 00:13:51,410
నాకు గిల్బర్ట్స్ తెలుసు. ఆ వాచ్
కుటుంబంలోని పురుషులకు బదిలీ చేయబడుతుంది.

217
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
- నేను జెరెమీతో ప్రారంభిస్తాను.
జెన్నా: హే, లోగాన్.

218
00:13:58,420 --> 00:14:00,300
నువ్వు నిజంగా వచ్చావని నమ్మలేకపోతున్నా.

219
00:14:00,464 --> 00:14:01,594
మీకు గంట సమయం ఉంది.

220
00:14:02,216 --> 00:14:03,256
దానిని లెక్కించండి.

221
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
జెరెమీ: మీరు బాగున్నారా?
- అక్కడ విక్కీ ఉందా?

222
00:14:07,596 --> 00:14:09,756
ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వవద్దు
మరొక ప్రశ్నతో.

223
00:14:09,974 --> 00:14:11,894
బహుశా.

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,886
నీకేమి తప్పు?

225
00:14:15,604 --> 00:14:16,774
నేను దయనీయంగా ఉన్నాను.

226
00:14:16,981 --> 00:14:19,611
సరే, నువ్వు వెళ్ళాలి
తినడానికి ఏదైనా పొందండి.

227
00:14:23,779 --> 00:14:25,779
[సిల్వర్‌వేర్ CLlNKlNG]

228
00:14:27,449 --> 00:14:33,329
జెన్నా?

229
00:14:35,124 --> 00:14:36,424
స్టీఫానా?

230
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- విందు.

231
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
జెరెమీ నాకు చికెన్ పర్మేసన్ చెప్పాడు
మీ ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి.

232
00:14:43,257 --> 00:14:44,797
మరియు నేను మంచి వంటవాడిని.

233
00:14:44,967 --> 00:14:48,507
ఇటాలియన్ మూలాలు దానిని డిమాండ్ చేస్తాయి. నేను కూడా చేయగలను
నా స్వంత ఇంట్లో తయారుచేసిన మోజారెల్లా.

234
00:14:48,762 --> 00:14:53,982
ఈ రాత్రి మాత్రమే, అది,
దురదృష్టవశాత్తు, దుకాణంలో కొనుగోలు చేయబడింది. క్షమించండి.

235
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

236
00:14:58,105 --> 00:14:59,645
మీరు నన్ను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,277
బాగా, నేను ఫిగర్
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తే...

238
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
... మీరు కనీసం, అమ్మో,
మీరు ఎవరిని వదులుతున్నారో తెలుసు.

239
00:15:08,240 --> 00:15:10,700
-కాబట్టి కేథరిన్‌తో ప్రారంభిద్దాం.
-స్టీఫన్--

240
00:15:10,868 --> 00:15:15,658
ఆమె అత్యంత అందమైన అమ్మాయి
నేను ఎప్పుడో కలిశాను అని.

241
00:15:16,665 --> 00:15:19,285
ఆమె ఈ పరిపూర్ణ ఆలివ్ చర్మాన్ని కలిగి ఉంది.

242
00:15:19,460 --> 00:15:22,670
మరియు ఆమెకు ఈ నవ్వు వచ్చింది.
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

243
00:15:22,838 --> 00:15:25,168
అంటే, ఆమె నవ్వు మిమ్మల్ని నవ్వించింది.

244
00:15:26,383 --> 00:15:28,893
మరియు ఆమె సరదాగా ఉంది.
మంచి సమయాన్ని ఎలా గడపాలో ఆమెకు తెలుసు.

245
00:15:29,053 --> 00:15:35,983
అయితే కేథరిన్ కూడా చాలా అసహనానికి గురైంది
మరియు హక్కు మరియు స్వార్థ మరియు హఠాత్తుగా.

246
00:15:37,186 --> 00:15:38,846
డామన్‌ని నమోదు చేయండి.

247
00:15:39,021 --> 00:15:41,561
అతను మొదట ఆమెతో ఉన్నాడని పేర్కొన్నాడు.
నాకు తెలియదు.

248
00:15:41,815 --> 00:15:46,525
నేను కొన్ని పనులు చేశానని నాకు తెలుసు
నేను గర్వపడను అని.

249
00:15:47,863 --> 00:15:51,283
మరియు నా అతిపెద్ద విచారం ...

250
00:15:52,076 --> 00:15:54,786
... సరిగ్గా చేయలేకపోతున్నాను
ఆమె చనిపోయే ముందు.

251
00:15:57,915 --> 00:15:59,865
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను...

252
00:16:00,876 --> 00:16:04,376
...కానీ నేను ఇకపై కుంగిపోను
ఆమె నష్టం ద్వారా.

253
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
VlCKl:
స్టీఫన్ కోసం మీరు చేసినది చాలా బాగుంది.

254
00:16:08,550 --> 00:16:12,390
- చాలా రొమాంటిక్.
-సరే, నేను శృంగారభరితంగా ఉన్నాను.

255
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

256
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
"ఎలెనా గిల్బర్ట్.

257
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
ప్రతి నాలుగు నుండి ఆరు గంటలకు ఒక టాబ్లెట్ తీసుకోండి
నొప్పికి కావలసినంత."

258
00:16:19,853 --> 00:16:21,903
అవే మిగులుతున్నాయి
కారు ప్రమాదం నుండి.

259
00:16:22,106 --> 00:16:24,396
కాబట్టి ఆమె వాటిని కోల్పోదు.

260
00:16:25,401 --> 00:16:28,071
లేదు, దానితో కాదు. అదొక పురాతన వస్తువు.

261
00:16:34,243 --> 00:16:37,043
మనం ఎప్పుడూ ఉన్నతంగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

262
00:16:37,579 --> 00:16:40,869
-అది ఎంపిక యొక్క అందం.
-సరే, అలా చేయకూడదని ఎంచుకుందాం.

263
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఉన్నతంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు
అన్ని సమయాలలో, సరియైనదా?

264
00:16:44,586 --> 00:16:46,416
మీరు అలాంటి వారిలో ఒకరు కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను...

265
00:16:46,588 --> 00:16:49,968
... ఎవరు, ఇప్పుడు మేము కలిసి ఉన్నాము,
నా గురించి ప్రతిదీ మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

266
00:16:50,467 --> 00:16:51,967
నం.

267
00:16:53,887 --> 00:16:55,387
బాగుంది.

268
00:17:01,103 --> 00:17:05,823
నేను ఆసక్తిగల రీడర్ని. భారీ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్ అభిమాని.
ది గ్రేట్ గాట్స్‌బై, అతని కళాఖండం.

269
00:17:05,983 --> 00:17:08,483
కానీ నేను స్నోబ్ కాదు.
నాకు మంచి గ్రిషమ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

270
00:17:08,652 --> 00:17:12,412
సీన్‌ఫెల్డ్ అత్యుత్తమ అమెరికన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
గత 50 ఏళ్ల టెలివిజన్ షో...

271
00:17:12,573 --> 00:17:15,073
...కానీ ఐ లవ్ లూసీ ఆల్ టైమ్.

272
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
"లవింగ్ కప్" ఎపిసోడ్
ఉత్తమమైనది, నేను అనుకుంటున్నాను.

273
00:17:17,661 --> 00:17:19,291
భారీ స్కోర్సెస్ అభిమాని.

274
00:17:19,455 --> 00:17:23,115
నేను టాక్సీ డ్రైవర్‌ని చూడగలను
పదే పదే.

275
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
ఇక్కడ. నన్ను అనుమతించు.

276
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
స్టీఫన్: సంగీతం వరకు,
ఇది చాలా వరకు బోర్డు అంతటా ఉంది:

277
00:17:28,464 --> 00:17:31,804
డైలాన్, హెండ్రిక్స్, ప్యాట్సీ,
విల్లీ, చిన్న కాన్యే.

278
00:17:31,967 --> 00:17:34,297
ఏంటో తెలుసా?
ఆ ఒక్క మైలీ పాట కూడా నాకు చాలా ఇష్టం.

279
00:17:34,636 --> 00:17:35,676
సులువు.

280
00:17:35,888 --> 00:17:39,018
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.
హే, ఇది గార్లిక్ బ్రెడ్ కోసం, సరియైనదా?

281
00:17:39,183 --> 00:17:42,523
ఎందుకంటే నేను వెల్లుల్లి తినను
మీరు కూడా అంగీకరిస్తే తప్ప.

282
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? నేను వెల్లుల్లిని ప్రేమిస్తున్నాను.

283
00:17:46,565 --> 00:17:48,565
ఎలీనా:
అయ్యో! ఆహ్!

284
00:17:49,318 --> 00:17:50,898
స్టీఫన్: మీరు బాగున్నారా?
ఎలీనా: ఉమ్....

285
00:17:51,111 --> 00:17:53,491
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

286
00:18:07,211 --> 00:18:10,001
- మీ ముఖం.
- అవును, అవును.

287
00:18:10,172 --> 00:18:12,172
నా దృష్టిలో ఏదో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

288
00:18:12,341 --> 00:18:14,011
స్టెఫాన్.

289
00:18:14,718 --> 00:18:16,338
హే.

290
00:18:16,512 --> 00:18:18,432
స్టెఫాన్.

291
00:18:26,021 --> 00:18:32,861
ఉమ్, నా మతిస్థిమితం అని నేను అనుకుంటున్నాను
పూర్తి స్థాయి భ్రాంతులుగా మారాయి.

292
00:18:33,028 --> 00:18:34,948
మీ ఆకర్షణలో భాగం.

293
00:18:57,719 --> 00:19:02,389
కరోలిన్.

294
00:19:02,558 --> 00:19:07,598
లేదు, టికి, వన్-పీస్ చేయవద్దు, సరేనా?
నేను మీలో చూశాను. నన్ను నమ్మండి.

295
00:19:07,771 --> 00:19:11,271
అవును, మేము వెళ్తున్నాము
ఈ సంవత్సరం స్ట్రిప్పర్-పోల్ వైబ్.

296
00:19:12,526 --> 00:19:14,356
కరోలిన్.

297
00:19:14,528 --> 00:19:15,608
[కరోల్నే ముసిముసి నవ్వులు]

298
00:19:15,779 --> 00:19:19,069
అవును, బహుశా మనం కార్లు కడగాలి
స్లో మోషన్ లో.

299
00:19:19,700 --> 00:19:21,080
నం.

300
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
డామన్:
కరోలిన్.

301
00:19:26,248 --> 00:19:29,078
కరోల్నే:
ఏమిటి? ఓహ్, లేదు, క్షమించండి. అమ్మో....

302
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని రేపు కలుస్తాను.

303
00:19:31,378 --> 00:19:34,918
రెండు ముక్కలు. సరే. బై.

304
00:19:36,091 --> 00:19:37,721
[కాకి కావ్స్]

305
00:19:39,303 --> 00:19:42,313
షూ. షూ. షూ!

306
00:19:44,224 --> 00:19:45,894
దేవుడు.

307
00:20:01,241 --> 00:20:05,241
డామన్: మీరు చాలా బాగున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ గురించి, మీరు కాదా?

308
00:20:10,459 --> 00:20:14,089
- ప్రత్యేకంగా కాదు.
- మీరు గెలిచారు.

309
00:20:14,254 --> 00:20:16,344
మీరు చెడ్డ వ్యక్తిని పొందారు.

310
00:20:16,840 --> 00:20:19,470
ఇప్పుడు మధ్య ఏమీ రాకూడదు
మీరు మరియు ఎలెనా.

311
00:20:21,637 --> 00:20:23,047
నిజం తప్ప.

312
00:20:23,680 --> 00:20:26,310
అబద్ధాలు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాయి, స్టీఫాన్.

313
00:20:26,558 --> 00:20:29,808
మీరు మీతో అబద్ధాలు చెప్పుకుంటూ ఉన్నంత కాలం
మీరు ఏమి గురించి.

314
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
అక్కడ నీ అందం
మరియు నేను ఇక్కడ...

315
00:20:33,649 --> 00:20:35,269
...నేను దూరంగా వెళ్ళిపోగలనా.

316
00:20:39,321 --> 00:20:41,321
[GlRLS అరుపులు మరియు కబుర్లు]

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
స్నేహితుడి తగ్గింపు లేదు. ఉచితాలు లేవు.

318
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
తర్వాత చెల్లింపులు లేవు.
మేము ఇక్కడ స్వచ్ఛంద సంస్థను నిర్వహించడం లేదు.

319
00:20:53,877 --> 00:20:55,667
- లేదు, మేము కాదు.
-హాయ్.

320
00:20:55,837 --> 00:20:57,627
ఎలీనా:
హే.

321
00:20:58,882 --> 00:21:02,842
అయ్యో, ఈవెంట్ పేరు సెక్సీ సడ్స్,
నీకు తెలుసా?

322
00:21:05,180 --> 00:21:06,560
స్టీఫన్:
మనం ఊరికే తిట్టుకున్నామా?

323
00:21:06,723 --> 00:21:08,683
- మరియు నిర్ధారించబడింది, అవును.
-వావ్.

324
00:21:08,850 --> 00:21:11,310
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు దానిని తీసివేయవలసి ఉంటుంది.

325
00:21:11,478 --> 00:21:13,648
అయ్యో, మీరు ముందుగా వెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.

326
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
సరే.

327
00:21:18,360 --> 00:21:19,690
సరే. అమ్మో....

328
00:21:19,861 --> 00:21:23,611
క్షమించండి. కాబట్టి సెక్సీ కాదు.

329
00:21:23,865 --> 00:21:25,155
[ఎలీనా గ్రోన్స్]

330
00:21:27,119 --> 00:21:29,039
నేను ఏకీభవించను.

331
00:21:34,001 --> 00:21:36,961
ఊహూ. నం.
ఆ హింసించిన పైనింగ్ అంశాలు ఏవీ లేవు.

332
00:21:37,754 --> 00:21:40,014
- నేను గమనిస్తున్నాను.
బోనీ: ఉహ్-హుహ్.

333
00:21:40,507 --> 00:21:43,337
ఓహ్. టికి. ఇది మీదే.

334
00:21:44,511 --> 00:21:46,261
నేను ఎల్లప్పుడూ హోమ్లీ వాటిని ఎందుకు పొందుతాను?

335
00:21:47,723 --> 00:21:50,223
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మీ కారు POS.

336
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
నా ఉద్దేశ్యం, మనం దానిని కడగవచ్చు,
కానీ అది ఇప్పటికీ POS.

337
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
మీరు మొరటుగా ప్రవర్తించాల్సిన అవసరం లేదు.

338
00:21:54,730 --> 00:21:57,440
లేదు, అనాగరికంగా రోడ్డు పైకి ఎగబాకుతోంది
ఆ జంకర్ తో.

339
00:22:07,451 --> 00:22:09,581
టికి:
ఏమిటి--? ఓహ్, మై గాడ్. ఏమిటి--?

340
00:22:09,745 --> 00:22:11,075
మాట్:
అయ్యో. హే.

341
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
- అయ్యో!
TIKI: వాట్ ది హెల్?

342
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
తడి మరియు అడవి, టిక్.

343
00:22:26,595 --> 00:22:29,385
లోగాన్: వసూళ్లు జరుగుతున్నాయి
పాఠశాల అథ్లెటిక్ విభాగానికి...

344
00:22:29,598 --> 00:22:33,478
... విషాద మరణం నుండి ఇంకా కోలుకుంటున్నారు
వారి ఫుట్‌బాల్ కోచ్, విలియం టాన్నర్.

345
00:22:33,727 --> 00:22:36,477
మిస్టిక్ జలపాతం యొక్క పౌరులు
మద్దతుగా కలిసి వస్తున్నారు...

346
00:22:36,688 --> 00:22:38,688
...వారిలో ఒకరు.

347
00:22:39,399 --> 00:22:40,819
దానిని కత్తిరించండి.

348
00:22:41,943 --> 00:22:44,493
జెన్నా: క్లాసీ.
-ధన్యవాదాలు.

349
00:22:44,696 --> 00:22:47,986
కానీ మీరు ఇంకా వీడియో చేయబోతున్నారు
బికినీలు ధరించిన అమ్మాయిలు, సరియైనదా?

350
00:22:48,241 --> 00:22:51,831
ఓహ్, 53 శాతం మంది అమెరికన్లు
సౌండ్ ఆఫ్‌తో వార్తలను చూడండి.

351
00:22:53,205 --> 00:22:55,615
విందు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను మంచి సమయం గడిపాను.

352
00:22:55,791 --> 00:22:59,341
చివరిసారి గుర్తుందా
మేము పాఠశాల పార్కింగ్ స్థలంలో ఉన్నాము?

353
00:22:59,503 --> 00:23:01,963
లేదు. గంట మోగదు.

354
00:23:02,214 --> 00:23:03,764
-నిజంగా? మ్.
-నాడా.

355
00:23:05,092 --> 00:23:08,092
ముఖ్యంగా సెక్స్ చేయకూడదు
మినీ వ్యానులో.

356
00:23:09,805 --> 00:23:11,635
అవును. అది మంచి రోజు.

357
00:23:13,600 --> 00:23:14,930
-ఏమిటి?
- హా, హా.

358
00:23:16,311 --> 00:23:19,481
-మీరు అందులో సబ్బును పొందుతున్నారు.
-ఓహ్, బాగానే ఉంది.

359
00:23:19,648 --> 00:23:22,778
డామన్‌కి కూడా ఒకటి ఉందని నేను గమనించాను.
దాని వెనుక ఏదైనా కథ ఉందా?

360
00:23:22,984 --> 00:23:24,494
అవును, ఇది ఉమ్....

361
00:23:24,653 --> 00:23:27,113
ఇది కుటుంబ చిహ్నం.
ఇది టాలియన్ పునరుజ్జీవనోద్యమం నుండి వచ్చింది.

362
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
ఎలీనా:
హుహ్.

363
00:23:30,325 --> 00:23:32,025
రాయి ఏమిటి?

364
00:23:32,244 --> 00:23:34,914
-దీనిని లాపిస్ లాజులి అంటారు.
-ఆహ్.

365
00:23:35,747 --> 00:23:39,457
మీరు నిజంగా దాన్ని తీసివేయాలి.
నా సంచిలో పెట్టుకోగలను.

366
00:23:39,626 --> 00:23:42,206
లేదు, బాగానే ఉంది, నిజంగా.

367
00:23:42,379 --> 00:23:44,959
- అయితే, ధన్యవాదాలు.
-సరే.

368
00:23:45,132 --> 00:23:46,672
నేను కొన్ని తువ్వాలు తీసుకుంటాను.

369
00:23:46,842 --> 00:23:48,342
సరే.

370
00:24:00,188 --> 00:24:03,068
హే, మేము తువ్వాళ్లు అయిపోయాము
మరియు ఆ మెరుపు వస్తువులు.

371
00:24:03,275 --> 00:24:05,525
నేను మరికొన్ని పొందుతాను. డబ్బు చూసుకో.

372
00:24:24,796 --> 00:24:26,166
[హూష్]

373
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
కరోలిన్, నాకు సహాయం చెయ్యి.

374
00:24:42,355 --> 00:24:43,935
కరోలిన్.

375
00:24:44,441 --> 00:24:48,401
నాకు సహాయం చెయ్యి.

376
00:24:50,363 --> 00:24:53,573
-అది $20 అవుతుంది.
వృద్ధుడు: సరే.

377
00:24:54,326 --> 00:24:55,526
నిన్న రాత్రి నిన్ను చూశాను.

378
00:24:55,744 --> 00:24:59,254
మీరు నా స్నేహితుడితో మాట్లాడుతున్నారు.
గ్రిల్ వద్ద.

379
00:24:59,915 --> 00:25:02,365
బాగా, నేను అనుకున్నాను
అది నాకు తెలిసిన వ్యక్తి.

380
00:25:02,834 --> 00:25:04,084
స్టీఫన్ సాల్వటోర్.

381
00:25:04,252 --> 00:25:08,052
లేదు, అది కుదరదు.
ఇది కేవలం నా మనస్సు నాపై మాయలు ఆడుతోంది.

382
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
మీరు అతన్ని ఇంతకు ముందు చూశారా?

383
00:25:11,718 --> 00:25:14,888
నేను మొదటిసారి ఇక్కడికి మారినప్పుడు,
నేను సాల్వటోర్ బోర్డింగ్ హౌస్‌లో ఉన్నాను.

384
00:25:15,430 --> 00:25:18,930
స్టీఫన్ అప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాడు
తన మామను సందర్శించడానికి.

385
00:25:19,100 --> 00:25:22,270
నా ఉద్దేశ్యం, మాలో ఎవరికీ తెలియదు
అతను దాడి వరకు ఇక్కడే ఉన్నాడు.

386
00:25:22,437 --> 00:25:25,437
- దాడి?
- అతని మామ చంపబడ్డాడు.

387
00:25:25,941 --> 00:25:28,781
అడవిలో ఒక జంతువు చేత మౌల్ చేయబడింది.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,783
అతని మామ? జాక్?

389
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
Mm-mm. జోసెఫ్.

390
00:25:35,951 --> 00:25:38,791
నన్ను క్షమించండి సార్,
నాకు కథ బాగా తెలియదని నేను అనుకోను.

391
00:25:38,954 --> 00:25:41,964
మీరు ఎలా చేయగలరు?
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది.

392
00:25:42,916 --> 00:25:45,286
టికి: తాతయ్య, నువ్వు వెళ్ళాలి.
అమ్మకు నువ్వు ఇల్లు కావాలి.

393
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
సరేనా?

394
00:25:48,797 --> 00:25:51,667
అతను మిమ్మల్ని బగ్ చేయడం లేదు, అవునా?
అతను కొద్దిగా అల్జీ-హీమర్.

395
00:25:51,883 --> 00:25:54,433
ఎలీనా:
లేదు, అతను తియ్యగా ఉన్నాడు.

396
00:25:56,263 --> 00:25:58,813
హే, సార్, నన్ను క్షమించండి.

397
00:25:58,974 --> 00:26:02,104
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నువ్వు చూసిన మనిషి...

398
00:26:02,602 --> 00:26:05,442
...నీకు తెలుసు,
అతని పేరు స్టీఫన్ సాల్వటోర్?

399
00:26:05,605 --> 00:26:07,435
అవును.

400
00:26:07,607 --> 00:26:10,687
నేను అతని ఉంగరం మరియు అతని సోదరుడిని గుర్తుంచుకున్నాను.

401
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
-డామన్?
-అవును.

402
00:26:13,321 --> 00:26:15,611
స్టీఫెన్ మరియు డామన్ సాల్వటోర్.

403
00:26:17,325 --> 00:26:23,825
- ఇది ఎప్పుడు?
-ఇది జూన్, 1953 ప్రారంభంలో.

404
00:26:23,999 --> 00:26:29,839
అవును. జూన్, 1953.

405
00:26:45,979 --> 00:26:47,809
స్టీఫన్:
నేను తిరిగి వస్తాను.

406
00:26:51,192 --> 00:26:52,862
కరోలిన్ చివరకు మిమ్మల్ని విడిపించింది, అవునా?

407
00:26:53,028 --> 00:26:56,988
అయ్యో, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో నాకు తెలియదు.
ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టింది.

408
00:26:57,198 --> 00:27:01,368
హే, నేను ముందుగానే గ్రహించాను, నాకు తెలియదు
మీ కుటుంబం ltali నుండి వచ్చింది.

409
00:27:01,536 --> 00:27:05,536
కాదా? ఇంటిపేరు సాల్వటోర్
నీ కోసం చేయలేదా?

410
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
కుడి. దుః

411
00:27:08,585 --> 00:27:11,455
ఇంకా ఏమైనా సాల్వేటోర్లు ఉన్నాయా
మిస్టిక్ జలపాతంలో?

412
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
-నా అంకుల్ జాక్.
- అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

413
00:27:16,551 --> 00:27:20,051
-ఒక రకంగా విస్తరించింది.
-మి.

414
00:27:20,221 --> 00:27:21,561
ఎందుకు?

415
00:27:22,682 --> 00:27:25,352
నేను నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీ గురించి మరింత.

416
00:27:28,063 --> 00:27:29,523
జెరెమీ:
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

417
00:27:29,689 --> 00:27:32,519
VlCKl:
మేము మీ గదిలో అన్ని వేళలా దాచలేము.

418
00:27:32,692 --> 00:27:35,572
కు స్వాగతం
నా ఇతర ఇష్టమైన పార్టీ స్థలం.

419
00:27:35,737 --> 00:27:37,397
ఏమిటి, స్మశానవాటిక?

420
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
అవును. ఇది బాగుంది, అవునా?

421
00:27:40,408 --> 00:27:43,698
జారెడ్: యో, విక్.
-ఏమైంది, జారెడ్?

422
00:27:43,870 --> 00:27:46,910
టోనీ: మీరు బేబీ సిట్టింగ్, డోనోవాన్?
- ఇది జెరెమీ. అతను చల్లగా ఉన్నాడు.

423
00:27:47,123 --> 00:27:48,923
స్మోక్ అప్.

424
00:27:49,918 --> 00:27:50,998
ధన్యవాదాలు.

425
00:28:00,220 --> 00:28:04,310
ఎలెనా: మీ కారు గంట క్రితం పూర్తయింది.
- మీరు బిగ్గరగా చెప్తున్నారు, ఎందుకు?

426
00:28:04,516 --> 00:28:06,096
హాయ్. ఎలెనా, సరియైనదా?

427
00:28:06,267 --> 00:28:08,387
మిమ్మల్ని ఒకసారి కలిశాను అనుకుంటున్నాను
మీరు 9 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

428
00:28:08,603 --> 00:28:11,113
మీ భావోద్వేగ పరిపక్వత స్థాయి
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు.

429
00:28:11,314 --> 00:28:12,984
అయ్యో. మనమే అనుకున్నాను
పురోగతి సాధిస్తోంది.

430
00:28:13,149 --> 00:28:17,489
ఆయన మీ దయతో సరిపోతుందా
నేను అతనిని సహాయం కోసం అడగవచ్చా?

431
00:28:17,654 --> 00:28:20,614
నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తే,
నేను నీ కృపకు తిరిగి వస్తానా?

432
00:28:20,782 --> 00:28:24,742
- ఇద్దరికీ చాలా అయిష్టంగా "కావచ్చు".
- పూర్తయింది. వేచి ఉండండి.

433
00:28:24,911 --> 00:28:28,411
ఒక షరతు:
రాత్రి భోజనం, మీ ఇల్లు.

434
00:28:28,623 --> 00:28:30,673
ఫైన్. కానీ మీరు మిగిలిపోయిన వాటిని తింటారు.

435
00:28:30,875 --> 00:28:31,955
ఓహ్.

436
00:28:32,669 --> 00:28:33,749
మీకు ఏమి కావాలి?

437
00:28:33,920 --> 00:28:37,460
మీకు యాక్సెస్ ఉందా
పాత వార్తా కథనాలకు, చెప్పండి, '50ల?

438
00:28:37,632 --> 00:28:41,592
స్టేషన్ వద్ద. ఆర్కైవ్‌ల మధ్య
మరియు ఇంటర్నెట్, మాకు ప్రతిదీ ఉంది.

439
00:28:41,761 --> 00:28:44,471
నా దగ్గర ఈ నివేదిక ఉంది, గడువు తీరింది.
మీరు ప్రాణదాత అవుతారు.

440
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
నేను ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

441
00:28:46,266 --> 00:28:47,806
వెళ్దాం.

442
00:28:48,435 --> 00:28:49,475
ఎవరైనా అడిగితే...

443
00:28:49,644 --> 00:28:53,654
...నేను ఎక్కడికి వెళ్ళానో నీకు తెలియదు.
నేను వెళ్లిపోయాను అని కరోలిన్‌కి తెలియకూడదనుకుంటున్నాను.

444
00:29:00,613 --> 00:29:02,823
డామన్:
కరోలిన్.

445
00:29:08,496 --> 00:29:10,326
సహాయం.

446
00:29:40,695 --> 00:29:42,105
కరోలిన్.

447
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
కరోల్నే:
డామన్?

448
00:29:57,879 --> 00:30:03,129
డామన్?

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,717
ఓహ్, మై గాడ్.

450
00:30:09,891 --> 00:30:10,931
ఇది ఏమిటి?

451
00:30:11,935 --> 00:30:13,685
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు ఎలా తెలిసింది?

452
00:30:14,729 --> 00:30:16,359
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కోరుకున్నాను.

453
00:30:17,065 --> 00:30:20,225
చాలా చాలా ఘోరంగా.

454
00:30:23,446 --> 00:30:26,906
నన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వండి. దయచేసి.

455
00:30:28,159 --> 00:30:32,159
- మీరు నన్ను కొరికేసారు.
- మీరు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు. గుర్తుందా?

456
00:30:34,707 --> 00:30:39,917
నేను ఎందుకు గుర్తుంచుకుంటాను
అదే విషయాలు, కానీ వివిధ మార్గాల్లో?

457
00:30:40,421 --> 00:30:43,881
మీకు గుర్తుంది
మీరు ఏమి గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

458
00:30:44,050 --> 00:30:46,760
మరియు ఇప్పుడు ఆ vervain
మీ సిస్టమ్ నుండి నిష్క్రమించింది...

459
00:30:46,928 --> 00:30:50,058
...నీకు గుర్తుండదు
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు.

460
00:30:51,933 --> 00:30:54,103
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

461
00:30:54,978 --> 00:31:02,228
మీరు తలుపు తెరవబోతున్నారు.

462
00:31:07,699 --> 00:31:09,319
ZACH:
నం.

463
00:31:10,326 --> 00:31:11,656
[డామన్ GRUNTlNG]

464
00:31:11,828 --> 00:31:14,118
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. ఇప్పుడు. పరుగు!

465
00:31:15,290 --> 00:31:16,960
పరుగు.

466
00:31:26,301 --> 00:31:27,931
[CAROLLNE GRUNTS]

467
00:31:42,025 --> 00:31:43,855
[SIZZLlNG మరియు డామన్ అరుపులు]

468
00:32:01,461 --> 00:32:04,131
టికి: స్వీపర్ డ్యూటీ.
-ఏమిటి?

469
00:32:04,297 --> 00:32:06,667
-మేము పేవ్‌మెంట్‌ను శుభ్రం చేయాలి.
బోనీ: ఇది కార్ వాష్.

470
00:32:06,841 --> 00:32:09,511
- నిర్వచనం ప్రకారం, పేవ్‌మెంట్ శుభ్రంగా ఉంది.
-కానీ పొడి కాదు.

471
00:32:09,761 --> 00:32:10,891
మరియు నేను ఇలా చేస్తున్నాను, ఎందుకు?

472
00:32:11,054 --> 00:32:14,014
కరోలిన్ బెయిల్ పొందింది,
తద్వారా నా బాధ్యతను వదిలివేస్తుంది.

473
00:32:14,349 --> 00:32:16,389
బోనీ:
అద్భుతమైన.

474
00:32:19,520 --> 00:32:20,940
[నిట్టూర్పులు]

475
00:32:22,899 --> 00:32:24,779
[HlSSlNG]

476
00:32:34,994 --> 00:32:36,834
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

477
00:32:42,377 --> 00:32:44,037
మనిషి:
ఎవరైనా అగ్నిమాపక శాఖకు ఫోన్ చేయండి.

478
00:32:53,221 --> 00:32:54,891
స్టీఫన్:
బోనీ.

479
00:32:55,056 --> 00:32:57,806
బోనీ.

480
00:32:58,726 --> 00:33:00,686
- హే.
- ఇప్పుడేం జరిగింది?

481
00:33:00,853 --> 00:33:04,113
మీరు ఒక రకమైన ట్రాన్స్‌లో ఉన్నారు.

482
00:33:05,817 --> 00:33:07,897
నేను ఇలా చేశానా?

483
00:33:08,444 --> 00:33:09,744
నేను అలా అనుకుంటున్నాను, అవును.

484
00:33:11,239 --> 00:33:12,819
మరెవరూ చూడలేదు, అవునా?

485
00:33:14,242 --> 00:33:16,372
కాదా? ఎవరికీ చెప్పకు.

486
00:33:17,578 --> 00:33:19,248
దయచేసి.

487
00:33:22,375 --> 00:33:24,705
లోగాన్:
మేము గత సంవత్సరం మా ఆర్కైవ్‌లన్నింటినీ డిజిటలైజ్ చేసాము.

488
00:33:24,919 --> 00:33:27,919
మీరు అన్ని రిమోట్ ఫుటేజీని లాగవచ్చు
ఆన్-స్క్రీన్ పైకి.

489
00:33:28,089 --> 00:33:29,919
మీరు ఖచ్చితంగా దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

490
00:33:30,091 --> 00:33:33,141
ఎలెనా: 1953 నుండి ఒక సంఘటన,
అది కూడా జరిగితే...

491
00:33:33,302 --> 00:33:34,472
[సెల్ ఫోన్ RlNGlNG]

492
00:33:34,637 --> 00:33:37,057
-...పాత సాల్వటోర్ బోర్డింగ్ హౌస్ వద్ద.
-క్షమించండి, ఒక్క సెకను.

493
00:33:37,223 --> 00:33:40,643
అవునా? అగ్ని?
సరే. నేను అక్కడే ఉంటాను.

494
00:33:40,852 --> 00:33:44,062
నేను వెళ్ళాలి. ఉందని మీరు నమ్ముతారు
ఈ పట్టణంలో కవర్ చేయడానికి అసలు వార్తలు?

495
00:33:44,272 --> 00:33:47,442
డేటాబేస్ను శోధించడానికి కీలకపదాలను ఉపయోగించండి.
నావిగేట్ చేయడం చాలా సులభం.

496
00:33:47,608 --> 00:33:50,398
బ్రాడీ, టెక్‌లో డౌన్, మీకు సహాయం చేస్తుంది,
మీకు కావలసిన ఏదైనా.

497
00:33:50,570 --> 00:33:52,400
-సరే.
- సరేనా?

498
00:33:52,947 --> 00:33:56,657
ఓహ్, హే. మీరు మంచి మాట చెప్పగలరు
జెన్నాతో నా కోసమా?

499
00:33:57,160 --> 00:33:59,290
- మీకు అర్థమైంది.
-సరే.

500
00:33:59,495 --> 00:34:00,785
అదృష్టవంతులు.

501
00:34:05,877 --> 00:34:09,917
-ఏమిటి?
- నేను స్మశానవాటికలో రాళ్లతో కొట్టబడ్డాను.

502
00:34:10,673 --> 00:34:12,673
వారు పట్టించుకోరు. వారు చనిపోయారు.

503
00:34:13,301 --> 00:34:15,891
ఏంటో తెలుసా?
నేను మమ్మల్ని ఒక మెట్టు పైకి తీసుకెళ్తాను.

504
00:34:17,096 --> 00:34:19,136
హే, టోనీ.

505
00:34:20,433 --> 00:34:22,103
బాగుంది.

506
00:34:22,268 --> 00:34:24,978
విక్కీ నుండి వికీస్. హా!

507
00:34:25,146 --> 00:34:28,266
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, ఎలెనా గిల్బర్ట్,
మీరు ఎవరైనా.

508
00:34:28,441 --> 00:34:31,821
- మీరు వాటిని ఇంటి నుండి తీసుకున్నారా?
-ఆమె దానిని ఉపయోగించలేదు.

509
00:34:32,278 --> 00:34:35,318
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారో లేదో ఆమె గమనిస్తుంది.
అది చల్లగా లేదు.

510
00:34:36,199 --> 00:34:39,329
-అది పెద్ద విషయం కాదు, జెర్.
జెరెమీ: అవును, అది విక్.

511
00:34:39,494 --> 00:34:41,504
జారెడ్:
తిట్టు, వాసి.

512
00:34:41,662 --> 00:34:45,792
టోనీ: విక్కీ పార్టీ పోలీసులను తీసుకొచ్చాడు.
VlCKl: నోరుమూసుకో, టోనీ.

513
00:34:48,169 --> 00:34:50,089
VlCKl:
క్షమించండి. నేను నిన్ను పిచ్చివాడిని చేయాలని అనుకోలేదు.

514
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
ఏం చేస్తున్నాం
ఓడిపోయిన వారితో?

515
00:34:52,632 --> 00:34:53,672
VlCKl:
వాళ్ళు నా స్నేహితులు.

516
00:34:53,841 --> 00:34:56,641
అవి ఖాళీ స్థలం,
చిన్న-పట్టణ జీవిత ఖైదీలు.

517
00:34:56,803 --> 00:34:58,723
అవునా? నేను ఏమిటి?

518
00:34:58,971 --> 00:35:00,971
-మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు, విక్.
-లేదు, నువ్వే.

519
00:35:01,140 --> 00:35:04,810
నువ్వు పెద్ద ఇల్లు ఉన్న పిల్లవాడివి
అతని తల్లిదండ్రులు మరణించినందున నటించాడు.

520
00:35:04,977 --> 00:35:08,477
ఏమి ఊహించండి, మీరు దాన్ని అధిగమిస్తారు.
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, ముందుకు సాగండి...

521
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
మరియు ఒక రోజు మీ పిల్లలకు కథలు చెప్పండి
పెరుగుతున్న మీ చీకటి కాలం గురించి.

522
00:35:12,235 --> 00:35:15,565
నేను ఇప్పటికీ గ్రిల్ వద్ద టేబుల్స్ కోసం వేచి ఉంటాను,
శ్మశానవాటికలో పార్టీలు...

523
00:35:15,738 --> 00:35:18,658
... ఖాళీ-వ్యర్థాల సమూహంతో,
చిన్న-పట్టణ జీవిత ఖైదీలు.

524
00:35:19,659 --> 00:35:20,739
ఇంటికి వెళ్ళు, జెరెమీ.

525
00:35:20,993 --> 00:35:25,543
నేను నా గురించి చెత్తగా భావించాలనుకుంటే,
నేను టైలర్‌కి తిరిగి వస్తాను.

526
00:35:27,208 --> 00:35:28,748
[సైరెన్ కేకలు]

527
00:35:32,588 --> 00:35:34,588
హే, మీరు ఎలెనాను చూశారా?

528
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
లేదు, కొంతకాలం కాదు.

529
00:35:37,969 --> 00:35:40,219
- ఆమె ఇంటికి వెళ్లిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఖచ్చితంగా తెలియదు.

530
00:35:40,388 --> 00:35:42,178
-ధన్యవాదాలు.
- హే.

531
00:35:42,348 --> 00:35:44,718
-అవునా?
- నేను ఇది మీ కోసం చెప్పడం లేదు.

532
00:35:44,892 --> 00:35:48,902
ఆమె కోసమే చెబుతున్నాను.
కానీ ఆమెకు నమ్మకం ఎక్కువ.

533
00:35:49,063 --> 00:35:51,113
కాబట్టి ఏమైనా
మీరు ఆమె నుండి దూరంగా ఉన్నారు ...

534
00:35:51,274 --> 00:35:55,244
... మీరు దానిని దాచడానికి ఎంత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తారో అంత ఎక్కువ
ఆమె దానిని గుర్తించే వరకు ఆమె ఆగదు.

535
00:36:12,378 --> 00:36:16,008
ఇది మీకు ఫ్రాంక్లిన్ ఫెల్ రిపోర్టింగ్
సాల్వటోర్ బోర్డింగ్ హౌస్ నుండి...

536
00:36:16,215 --> 00:36:19,425
...ఒక క్రూరమైన జంతువు దాడి
విషాదంలో ముగిసింది.

537
00:36:20,428 --> 00:36:23,428
హే, వారు శరీరాన్ని బయటకు తీసుకువస్తున్నారు.
మీరు దగ్గరికి వెళ్లగలరో లేదో చూడండి.

538
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
మేనల్లుడు కదా?

539
00:36:30,938 --> 00:36:32,768
[VlDEOలో సైరన్ విలపిస్తోంది]

540
00:37:03,596 --> 00:37:06,096
నేను మిమ్మల్ని కార్ వాష్‌లో చూడలేదు.

541
00:37:07,350 --> 00:37:08,770
ముందుగానే వెళ్లిపోయారు.

542
00:37:09,977 --> 00:37:11,557
ప్రియతమా, బాగున్నావా?

543
00:37:12,271 --> 00:37:15,441
మీరు ఏదైనా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

544
00:37:16,442 --> 00:37:17,482
ఇది అబ్బాయి విషయమా?

545
00:37:18,694 --> 00:37:22,614
అమ్మా, నేను అబ్బాయిలతో మాట్లాడాలనుకుంటే,
నేను నాన్నకు ఫోన్ చేస్తాను.

546
00:37:22,782 --> 00:37:24,622
కనీసం అతను ఒకరితో విజయవంతంగా డేటింగ్ చేస్తున్నాడు.

547
00:37:39,173 --> 00:37:40,803
స్టీఫన్:
జాక్!

548
00:37:43,886 --> 00:37:46,006
ఓహ్, గాడ్, లేదు, జాక్.

549
00:37:46,180 --> 00:37:49,980
ఎలీనా:
ప్రియమైన డైరీ. నేను విశ్వాసిని కాదు.

550
00:37:50,142 --> 00:37:53,352
ప్రజలు పుడతారు, వారు వృద్ధులయ్యారు,
ఆపై వారు చనిపోతారు.

551
00:37:54,021 --> 00:37:56,481
అది మనం జీవిస్తున్న ప్రపంచం.

552
00:38:03,322 --> 00:38:07,082
మంత్రం లేదు, ఆధ్యాత్మికత లేదు,
అమరత్వం లేదు.

553
00:38:07,243 --> 00:38:10,253
ఏమీ లేదు
హేతుబద్ధమైన ఆలోచనను ధిక్కరిస్తుంది.

554
00:38:15,334 --> 00:38:17,504
నాకు ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

555
00:38:18,713 --> 00:38:20,173
నాకు తెలుసు, ప్రియమైన.

556
00:38:22,842 --> 00:38:24,882
బోనీ:
ఓహ్, గ్రాములు.

557
00:38:27,847 --> 00:38:33,887
లోగానా?

558
00:38:35,563 --> 00:38:38,733
ఎలెనా: ప్రజలు ఇలా ఉండాలి
వాళ్ళు ఎవరో చెప్పుకుంటారు, అబద్ధం కాదు...

559
00:38:38,899 --> 00:38:41,569
... లేదా వారి నిజస్వరూపాలను దాచండి.

560
00:38:43,571 --> 00:38:45,411
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఓహ్, మనిషి.

561
00:38:45,656 --> 00:38:47,656
బాత్రూమ్ కోసం చూస్తున్నాను.

562
00:38:57,752 --> 00:39:01,712
ఎలీనా: ఇది సాధ్యం కాదు.
నేను విశ్వాసిని కాదు. నేను ఉండలేను.

563
00:39:01,881 --> 00:39:05,931
కానీ నేను ఎలా కాదనగలను
నా ముందు ఏమి ఉంది?

564
00:39:06,093 --> 00:39:08,263
ఎప్పుడూ వృద్ధాప్యం చెందని వ్యక్తి.

565
00:39:08,429 --> 00:39:10,929
వృద్ధుడు:
1 953.

566
00:39:11,182 --> 00:39:12,472
ఎలీనా:
ఎప్పుడూ గాయపడదు.

567
00:39:12,683 --> 00:39:16,443
ఓహ్, మై గాడ్. మీ చేతి.
లోతుగా ఉందా? ఇది ఎంత చెడ్డది?

568
00:39:17,563 --> 00:39:20,233
ఎవరైనా మారతారు
వివరించలేని మార్గాల్లో.

569
00:39:20,441 --> 00:39:23,741
హే. అమ్మో నువ్వు బాగున్నావా? మీ కన్ను.

570
00:39:29,992 --> 00:39:31,082
మీ ముఖం.

571
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
ఎలీనా:
అమ్మాయిలు కరిచారు.

572
00:39:32,453 --> 00:39:35,123
-అది ఏమిటి? మీకు ఏమైంది?
కరోల్నే: ఇది ఏమీ కాదు.

573
00:39:35,289 --> 00:39:37,079
ఎలీనా:
శరీరాలు రక్తం కారుతున్నాయి.

574
00:39:37,291 --> 00:39:42,461
-అది ఎలాంటి జంతువు అని ఆమె చెప్పారా?
-ఇది రక్త పిశాచి అని ఆమె చెప్పింది.

575
00:39:51,472 --> 00:39:54,352
[మ్యాడ్స్ లాంగర్ యొక్క "బ్యూటీ ఆఫ్ ది డార్క్"
స్టీరియోలో ప్లే అవుతోంది]

576
00:39:54,517 --> 00:39:56,097
డోనోవాన్?

577
00:39:56,811 --> 00:39:58,811
VlCKl:
లేదు, నేను బాగున్నాను.

578
00:40:03,067 --> 00:40:04,567
[నిట్టూర్పులు]

579
00:40:05,403 --> 00:40:07,203
[MUSlC స్టాప్స్]

580
00:40:07,363 --> 00:40:08,493
జారెడ్: అది కాదు.
టోనీ: అది కాదు.

581
00:40:08,656 --> 00:40:10,156
వేసవి:
అది కాదు.

582
00:40:10,324 --> 00:40:12,334
హా, హా! విక్కీ.

583
00:40:20,668 --> 00:40:22,208
[MUSlC రెజ్యూమ్‌లు]

584
00:40:22,837 --> 00:40:24,667
[COUGHlNG]

585
00:40:26,882 --> 00:40:28,632
హే, మనిషి, మీరు బాగున్నారా?

586
00:40:32,179 --> 00:40:33,809
డామన్:
ఇక్కడికి రండి.

587
00:40:34,265 --> 00:40:35,965
ఇక్కడికి రండి.

588
00:40:36,142 --> 00:40:39,062
- ఇక్కడికి రండి.
- మీరు బాగా కనిపించడం లేదు.

589
00:40:39,270 --> 00:40:40,350
డామన్:
దగ్గరికి రండి.

590
00:40:41,021 --> 00:40:43,151
నా దగ్గర ఏదో ఉంది...

591
00:40:43,315 --> 00:40:45,525
...నేను నీకు చెప్పాలి.

592
00:40:48,737 --> 00:40:51,237
VlCKl:
అయ్యో. అయ్యో. అయ్యో.

593
00:40:51,407 --> 00:40:54,867
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

594
00:40:55,286 --> 00:40:57,286
[VICKl స్క్రీమ్ల్ఎన్జి]

595
00:41:34,033 --> 00:41:35,583
మీరు ఏమిటి?

596
00:42:02,311 --> 00:42:04,311
[ఇంగ్లీష్ - US - SDH]


