1
00:03:24,917 --> 00:03:26,792
מה שלומך, קיטון?

2
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
אני לא מרגיש את הרגליים שלי

3
00:03:34,667 --> 00:03:36,083
קיסר.

4
00:03:40,250 --> 00:03:41,583
מוּכָן?

5
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
מה השעה?

6
00:03:55,958 --> 00:03:57,125
12:30.

7
00:05:02,708 --> 00:05:05,542
הכל התחיל בניו יורק
לפני שישה שבועות.

8
00:05:05,667 --> 00:05:09,417
משאית עמוסה בחלקי אקדח מופשטים
נתקע מחוץ לקווינס.

9
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
הנהג לא ראה אף אחד,
אבל מישהו דפוק.

10
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
הוא שמע קול.
לפעמים זה כל מה שאתה צריך.

11
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
מר מקמנוס?
- המשיח!

12
00:05:20,542 --> 00:05:22,542
אתם לא ישנים פעם?

13
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
יש לנו צו מעצר שלך.
- לך תזדיין, חזיר.

14
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
טוד הוקני?

15
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
- מי רוצה לדעת?
- משטרת ניו יורק.

16
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
- חרא.
- להקפיא!

17
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
החזק את זה!

18
00:05:51,417 --> 00:05:53,250
בטוח שהבאת מספיק בחורים?

19
00:06:28,958 --> 00:06:30,125
<i>זה די פשוט, באמת.</i>

20
00:06:30,208 --> 00:06:35,083
מסעדה שמשתנה עם הטעם
מבלי לאבד את האסתטיקה הכללית.

21
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
במילים אחרות,

22
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
האווירה לא תהיה
מצויר על הקירות.

23
00:06:40,958 --> 00:06:45,042
ובכן, תן לי לתת לך דוגמה.
<i>- את זה הייתי צריך לראות בעצמי.</i>

24
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
דוד.

25
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
<i>- אני בפגישה.</i>
- הגיע הזמן לעוד אחד.

26
00:06:52,917 --> 00:06:55,583
כולם, זה דיוויד קוג'אן.

27
00:06:55,625 --> 00:06:58,083
הסוכן המיוחד קוג'אן, המכס האמריקאי.

28
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
האדונים האלה הם
ממשטרת ניו יורק.

29
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
אתה נראה טוב, קיטון.
יותר טוב ממה שהייתי חושב.

30
00:07:05,333 --> 00:07:06,950
<i>האם יש בעיה, מר קיטון?</i>

31
00:07:07,083 --> 00:07:10,250
עניין קטן של משאית גנובה
עמוס ברובים.

32
00:07:12,917 --> 00:07:14,250
<i>מר. קיטון?</i>

33
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
תסלחו לנו לרגע?

34
00:07:19,167 --> 00:07:21,083
יש לנו כמה שאלות
לשאול אותך במרכז העיר.

35
00:07:21,125 --> 00:07:23,417
אתה הולך להיות זמן מה.

36
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
לְהִתִיַשֵׁב.

37
00:07:26,417 --> 00:07:29,417
זהו... זו בעיה קטנה.

38
00:07:30,417 --> 00:07:33,125
תהנה מהארוחה. אני אדבר איתך מאוחר יותר.

39
00:07:55,750 --> 00:07:58,083
<i>זה לא הצליח
להרגיש שאני אהיה שם.</i>

40
00:07:58,125 --> 00:08:01,042
<i>כלומר, החבר'ה האלה היו
חוטפי ליבה קשה,</i>

41
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
<i>אבל שם הייתי.</i>

42
00:08:05,375 --> 00:08:07,417
<i>בשלב הזה, לא פחדתי.</i>

43
00:08:07,458 --> 00:08:10,417
<i>ידעתי שלא עשיתי כלום
הם יכלו לעשות לי.</i>

44
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
<i>חוץ מזה, היה כיף.</i>

45
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
<i>אני חייב לעשות כאילו הייתי ידוע לשמצה.</i>

46
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
<i>בסדר,
כולכם מכירים את התרגיל.</i>

47
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
<i>כאשר מתקשרים למספר שלך,</i>

48
00:08:19,917 --> 00:08:23,083
<i>צעד קדימה וחזור על הביטוי
ניתן לך. מבין?</i>

49
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
<i>מספר אחד, צעד קדימה.</i>

50
00:08:30,250 --> 00:08:33,083
"תן לי את המפתחות,
מוצץ זין מזוין."

51
00:08:35,125 --> 00:08:37,083
<i>מספר שתיים, צעד קדימה.</i>

52
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
תן לי את המפתחות המזוינים,
מוצץ זין, בן זונה!

53
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
תבטל את זה! חזור!
מספר שלוש, צעד לכיוון.

54
00:08:56,333 --> 00:08:59,917
- "תן לי את המפתחות, מוצץ זין."
<i>- באנגלית, בבקשה.</i>

55
00:09:00,083 --> 00:09:02,792
- "סליחה"?
<i>- באנגלית.</i>

56
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
תן לי את המפתחות המזוינים, מוצץ זין.
מה לעזאזל?

57
00:09:06,750 --> 00:09:08,708
<i>מספר ארבע, צעד קדימה.</i>

58
00:09:08,917 --> 00:09:11,750
<i>זה היה שטויות.
כל הראפ היה הגדרה.</i>

59
00:09:11,917 --> 00:09:14,792
"תן לי את המפתחות,
מוצץ זין מזוין."

60
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
<i>זו הייתה אשמת השוטרים.</i>

61
00:09:16,917 --> 00:09:18,851
<i>אתה לא שם בחורים כאלה
לחדר ביחד.</i>

62
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
<i>מספר חמש, צעד קדימה.</i>

63
00:09:20,208 --> 00:09:22,292
<i>מי יודע מה יכול לקרות?</i>

64
00:09:22,375 --> 00:09:25,708
"תן לי את המפתחות,
מוצץ זין מזוין."

65
00:09:26,542 --> 00:09:29,875
זה באמת חייב להיות
מביך עבורכם, הא?

66
00:09:29,917 --> 00:09:31,250
<i>הם קדחו אותנו כל הלילה.</i>

67
00:09:31,292 --> 00:09:33,309
<i>מישהו היה כועס
על החטיפה של המשאית ההיא</i>

68
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
<i>ולשוטרים לא היה כלום.</i>

69
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
<i>הם קיוו
מישהו יחמוק</i>

70
00:09:36,292 --> 00:09:37,917
<i>ותן להם משהו להמשיך.</i>

71
00:09:37,958 --> 00:09:40,750
<i>הם ידעו שלא נילחם בזה
כי הם ידעו להישען עלינו.</i>

72
00:09:40,792 --> 00:09:42,083
<i>הם עשו זאת לנצח.</i>

73
00:09:42,167 --> 00:09:43,893
<i>כלומר, הזכויות שלנו
יצא ישר מהחלון.</i>

74
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
<i>זו הייתה הפרה.
כלומר, מביש.</i>

75
00:09:46,083 --> 00:09:49,000
<i>הם רדפו תחילה אחרי מקמנוס.
איש כניסה מהשורה הראשונה.</i>

76
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
איזו משאית?

77
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
המשאית עם הרובים, לעזאזל.
- "זדיין?"

78
00:09:57,125 --> 00:09:59,417
<i>הוא היה בחור טוב.
מטורף, אבל.</i>

79
00:09:59,500 --> 00:10:01,583
אתה רוצה לדעת
מה חבר שלך פנסטר אמר לנו?

80
00:10:01,667 --> 00:10:03,500
- תגיד מי?
- מקמנוס.

81
00:10:03,583 --> 00:10:05,292
הוא סיפר לנו סיפור אחר לגמרי.

82
00:10:05,417 --> 00:10:09,000
אה, זה האחד
על הזונה עם דיזנטריה?

83
00:10:09,167 --> 00:10:12,250
<i>פנסטר תמיד עבדה עם מקמנוס.
הוא היה ממש צמוד,</i>

84
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
<i>אבל כשזה הגיע לתפקיד,
הוא היה ממש על. איש חכם.</i>

85
00:10:15,667 --> 00:10:18,375
- מה אתה אומר?
אמרתי שהוא יעיף אותך.

86
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
- הוא יעשה מה?
- הפוך אותך. תעיף אותך באמת.

87
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
כן, אני רועד. קדימה.
- בסדר.

88
00:10:23,917 --> 00:10:26,917
- ענה על השאלה שלי.
- אתה שומע אותי מאחור?

89
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
שלום?

90
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
אני רוצה את עורך הדין שלי.

91
00:10:31,458 --> 00:10:34,042
אני הולך לקבל את התג המזוין שלך,
מוצץ זין.

92
00:10:34,417 --> 00:10:36,917
<i>טוד הוקני,
טוב עם חומרי נפץ.</i>

93
00:10:37,500 --> 00:10:41,083
<i>ללא ספק, הבחור האחד
שלא דאג לאף אחד.</i>

94
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
חבר'ה אין לכם
רגל מזוינת לעמוד עליה.

95
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
אתה חושב כך, בחור קשוח?

96
00:10:45,125 --> 00:10:47,542
אני יכול לשים אותך בקווינס
בליל החטיפה.

97
00:10:47,583 --> 00:10:48,792
בֶּאֱמֶת?

98
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
אני גר בקווינס.

99
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
חיברת את זה ביחד
את עצמך, איינשטיין?

100
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
מה, יש לך צוות של קופים
עובדים על זה מסביב לשעון?

101
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
אתה יודע מה קורה
אם תעשה סיבוב נוסף במפרק?

102
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
תזיין את אבא שלך במקלחת
ואז לאכול חטיף.

103
00:11:03,333 --> 00:11:06,667
אתה הולך להאשים אותי, זין?
<i>- אני</i> אחייב אותך כשאהיה מוכן.

104
00:11:06,750 --> 00:11:09,417
- עם מה?
אתה יודע היטב, איש מת.

105
00:11:09,458 --> 00:11:10,542
<i>אבל קיטון?</i>

106
00:11:10,583 --> 00:11:13,417
<i>קיטון היה הפרס האמיתי עבורם,
מסיבות ברורות.</i>

107
00:11:13,500 --> 00:11:16,167
זו הייתה טעות שלך, לא שלי.

108
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
עצרת פעם לשאול אותי?

109
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
זאת אומרת, הסתובבתי
עם אותם פנים, אותו שם.

110
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
אני איש עסקים.

111
00:11:29,417 --> 00:11:31,583
כן, מה זה?
עסקי המסעדנות?

112
00:11:31,667 --> 00:11:35,583
לא. מעכשיו אתה בפנים
העסק שיתבאס עלינו.

113
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
אני אעשה אותך מפורסם, מוצץ.

114
00:11:38,125 --> 00:11:39,542
כמו שאמרתי,

115
00:11:40,042 --> 00:11:42,125
זו הייתה טעות שלך,

116
00:11:42,292 --> 00:11:43,750
לא שלי.

117
00:11:44,042 --> 00:11:46,458
עכשיו, אתה מאשים אותי בחרא הזה

118
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
ואני אנצח את זה.

119
00:11:50,417 --> 00:11:51,583
בְּסֵדֶר?

120
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
בוא נחזור למשאית, אידיוט.

121
00:11:56,542 --> 00:11:59,393
בסדר, באמת, באמת, באמת, מישהו
צריך לעשות משהו עם החרא הזה,

122
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
נגרר כל חמש דקות.

123
00:12:01,500 --> 00:12:03,250
אז עשיתי קצת זמן.

124
00:12:03,292 --> 00:12:07,750
האם זה אומר שאני מתעלף בכל פעם
משאית מוצאת את דרכה מהכוכב?

125
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
תזדיין אותם.

126
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
פנסטר, תרגע?

127
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
לבחורים האלה אין
כל סיבה סבירה.

128
00:12:13,875 --> 00:12:15,958
אתה פאקינג צודק. אין מחשב.

129
00:12:16,042 --> 00:12:19,500
לא נכון לעזאזל.
תעשה קצת זמן, לעולם אל תעזוב אותך.

130
00:12:19,583 --> 00:12:22,083
אתה יודע, הם מתייחסים אליי כמו פושע,

131
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
- אני אהיה פושע.
- אתה פושע.

132
00:12:26,667 --> 00:12:29,125
עכשיו, למה היית צריך ללכת ולעשות את זה?

133
00:12:29,417 --> 00:12:32,833
- מנסה להבהיר נקודה.
- ובכן, למה אתה לא מבהיר את הנקודה שלך?

134
00:12:32,917 --> 00:12:35,292
אתה מעייף אותי בכל הגוף.

135
00:12:35,375 --> 00:12:36,833
אה, אז תזדיין.

136
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
שמעתי שאתה מת.
- אה, כן?

137
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
ובכן, שמעתם נכון.

138
00:12:40,833 --> 00:12:42,917
המילה שקיבלתי היא אתה
תלקת את הדורבנים שלך, בנאדם.

139
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
- מה זה בכלל?
- מה זה?

140
00:12:46,333 --> 00:12:50,917
השמועות אומרות שקיטון נעלם ישר.
שמעתי שהוא מקיש על אדי פינרן.

141
00:12:51,000 --> 00:12:52,167
מי זה?

142
00:12:52,250 --> 00:12:54,792
היא עורכת דין פלילית במשקל כבד
ממרכז העיר.

143
00:12:54,875 --> 00:12:56,917
שמעתי שהיא כרטיס הארוחה של קיטון.

144
00:12:57,000 --> 00:12:58,792
מה עם זה, קיטון?

145
00:12:59,000 --> 00:13:00,708
את אשת עורך דין?

146
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
איזה סוג של שומר אתה נותן לה?

147
00:13:03,792 --> 00:13:04,792
אופס!

148
00:13:05,417 --> 00:13:08,333
היי, פנסטר, תעשה טובה לחבר שלך.

149
00:13:09,500 --> 00:13:11,417
תגיד לו לשתוק.

150
00:13:12,292 --> 00:13:13,958
דין קיטון.

151
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
נעלם נקי, הא?

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
תגיד שזה לא כך.

153
00:13:19,292 --> 00:13:22,875
או שאתה זה שפגעת במשאית הזו?
מאק, מק, תשכח ממנו.

154
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
יצא לך לדבר עם עורך הדין שלך?

155
00:13:25,958 --> 00:13:28,042
כל העניין הזה היה טלטלה.

156
00:13:28,083 --> 00:13:31,583
- מה גורם לך להגיד את זה?
- כמה פעמים היית בהרכב?

157
00:13:32,625 --> 00:13:34,917
זה תמיד אתה וארבע בובות.

158
00:13:35,000 --> 00:13:38,458
ה-PD משלם להומלסים
10 דולר לראש, חצי מהזמן.

159
00:13:38,542 --> 00:13:41,167
ואין סיכוי
הם יציבו חמישה עבריינים באותה שורה.

160
00:13:41,250 --> 00:13:43,792
אין מצב. ומה זה מערך קול?

161
00:13:43,875 --> 00:13:45,726
סנגור ציבורי
יכול להוציא אותך מזה.

162
00:13:45,750 --> 00:13:49,250
אז, למה לעזאזל ערכו בי חיפוש רצועות?
זה היה הפד.

163
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
משאית של רובים נתפסת,

164
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
המכס יורד על גבי NYPD
מחפש תשובות.

165
00:13:54,542 --> 00:13:57,083
הם באים איתנו.
הם נאחזים בקשיות.

166
00:13:57,167 --> 00:13:59,083
הייתה לי אצבע של בחור בתחת שלי הלילה.

167
00:13:59,167 --> 00:14:00,958
זה כבר יום שישי?

168
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
כן, ילד אהוב.

169
00:14:03,958 --> 00:14:06,833
אתה רוצה חתיכה?
קפוץ פנימה. אני אוהב אותך.

170
00:14:07,208 --> 00:14:10,083
אז מי לעזאזל, לעזאזל
גנבת את המשאית המזוינת הזו?

171
00:14:11,750 --> 00:14:14,833
- מה אמרת?
מי גנב את המשאית המזדיינת?

172
00:14:14,917 --> 00:14:18,042
- אני לא רוצה לדעת.
- מי שאל אותך, איש עובד?

173
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
לעזאזל מי עשה את זה.
מה שאני רוצה לדעת זה, מי הגימפ?

174
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
- הוא בסדר.
- אומר אתה. איך אני יודע את זה?

175
00:14:23,250 --> 00:14:25,208
מה עם זה, איש בייגלה?
מה הסיפור שלך?

176
00:14:25,250 --> 00:14:27,042
קוראים לו ורבאל.

177
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
קינט מילולי.

178
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
- מילולית?
- כן.

179
00:14:30,417 --> 00:14:33,542
רוג'ר, באמת. אנשים אומרים שאני מדבר יותר מדי.

180
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
כן, בדיוק הלכתי
להגיד לך לשתוק.

181
00:14:35,833 --> 00:14:39,458
- נפגשנו בעבר, פעם או פעמיים.
- במחוז. הייתי בהונאה.

182
00:14:39,542 --> 00:14:41,833
גם אז היית בהרכב.
מה קרה?

183
00:14:41,917 --> 00:14:44,750
הלכתי. 90 יום, מושעה.

184
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
אז עשית את זה.
- בסדר, עכשיו, תראה,

185
00:14:49,167 --> 00:14:52,083
כולנו הוצאנו
לפי כל העניין הזה, נכון?

186
00:14:52,167 --> 00:14:55,917
אז אני מניח שאנחנו חייבים את זה לעצמנו
להציל קצת כבוד.

187
00:14:56,417 --> 00:14:59,750
עכשיו, אני ופנסטר
שמעתי על עבודה קטנה.

188
00:14:59,792 --> 00:15:01,583
למה שלא פשוט תירגע?

189
00:15:02,000 --> 00:15:03,917
מה אכפת לך מה יש לו להגיד?

190
00:15:05,000 --> 00:15:06,875
אני רק מדבר כאן

191
00:15:07,333 --> 00:15:10,458
וזה נראה לי כמו מר הוקני
רוצה לשמוע מה יש לי להגיד

192
00:15:10,542 --> 00:15:12,542
ואני יודע שפנסטר מושבת.

193
00:15:13,250 --> 00:15:15,042
מה איתך, בחור?

194
00:15:16,417 --> 00:15:18,250
אני מעוניין, בטח.

195
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
שָׁם. לִרְאוֹת?

196
00:15:20,583 --> 00:15:23,792
אז עכשיו, אני רוצה לממש את זכותי
להרכבה חופשית.

197
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
למה שלא תסתום את הפה?

198
00:15:31,833 --> 00:15:33,917
אתה מפספס את הנקודה.

199
00:15:33,958 --> 00:15:35,042
לא.

200
00:15:36,125 --> 00:15:38,083
אתה מפספס את הנקודה.

201
00:15:38,292 --> 00:15:40,750
אני לא רוצה לשמוע ממך כלום.

202
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
לא אכפת לי מהעבודה שלך.

203
00:15:45,125 --> 00:15:46,250
ו

204
00:15:48,417 --> 00:15:50,958
אני לא רוצה שום קשר לאף אחד מכם.

205
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
אני מבקש סליחה,
אבל כולכם יכולים ללכת לעזאזל.

206
00:15:57,292 --> 00:16:00,625
דין קיטון הלך בדרך הגבוהה.

207
00:16:02,417 --> 00:16:04,500
למה העולם מגיע?

208
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
תזיין אותו.

209
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
<i>וכך זה התחיל.</i>

210
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
<i>הביאו את חמשתנו
על מטען מופרך</i>

211
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
<i>להישען עליו על ידי חצי שכל.</i>

212
00:16:24,917 --> 00:16:27,417
אוקיי, עכשיו, אני באמת לא יכול
מדברים על זה הרבה כאן.

213
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
<i>מה שהשוטרים מעולם לא הבינו,
ומה שאני יודע עכשיו,</i>

214
00:16:31,125 --> 00:16:34,417
<i>היה שהגברים האלה לעולם לא ישברו,
לעולם אל תשכב,</i>

215
00:16:35,292 --> 00:16:37,417
<i>לעולם אל תתכופף בשביל אף אחד.</i>

216
00:16:38,417 --> 00:16:39,625
<i>כל אחד.</i>

217
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
- מי אתה?
הסוכן ג'ק באר, ה-FBI.

218
00:16:59,042 --> 00:17:01,083
- כמה מתים?
- חמש עשרה, עד כה.

219
00:17:01,167 --> 00:17:04,042
הם עדיין מושכים כמה גופות
אבל מחוץ למים.

220
00:17:04,083 --> 00:17:06,083
- יש ניצולים?
כן, יש שניים.

221
00:17:06,125 --> 00:17:08,917
בחור אחד בבית חולים במחוז,
אבל הוא בתרדמת.

222
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
לתובע"מ יש בחור שני,
נכה מניו יורק, אני חושב.

223
00:17:12,167 --> 00:17:14,583
תקשיב, המפקד רוצה את המקום הזה
אטום.

224
00:17:14,625 --> 00:17:17,458
אם יש לך שאלות, התקשר אליו.

225
00:17:51,542 --> 00:17:55,000
<i>זה דייב קוג'אן.
אני אהיה בלוס אנג'לס עד יום שלישי.</i>

226
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
<i>אם אתה צריך ליצור איתי קשר, צור קשר עם ג'ף רבין</i>

227
00:17:57,292 --> 00:18:00,625
<i>ממשטרת סן פדרו
בשלוחה 112.</i>

228
00:18:00,875 --> 00:18:02,542
<i>יום נעים.</i>

229
00:18:06,417 --> 00:18:08,458
למה אני לא יכול לראות אותו?
דייב, אמרתי לך,

230
00:18:08,542 --> 00:18:11,417
התובע המחוזי הגיע לכאן אתמול בלילה
מוכן להעמדה לדין,

231
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
עוד לפני שהזיזו אותו
למחוז, בסדר?

232
00:18:13,792 --> 00:18:16,000
עורך הדין של קינט מופיע חמש דקות לאחר מכן,

233
00:18:16,083 --> 00:18:19,250
התובעת יוצאת מהמשרד ומסתכלת
כאילו הבוגיסט הכה אותו מסביב.

234
00:18:19,333 --> 00:18:22,792
בְּסֵדֶר? הם לוקחים הצהרה
והם כרתו לו עסקה.

235
00:18:22,875 --> 00:18:26,917
- האשימו אותו במשהו?
כן, כלי נשק. עבירה 2.

236
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
מה זה?

237
00:18:29,292 --> 00:18:32,917
תקשיב, אני נותן קרדיט ל-DA
בשביל לקבל כל כך הרבה, אתה מבין?

238
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
סלח לי, אדוני.

239
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
כל העניין הזה הפך לפוליטי.

240
00:18:38,042 --> 00:18:40,667
ראש העיר היה כאן אתמול בלילה, המפקד.

241
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
הבוקר, התקשר המושל, בסדר?

242
00:18:43,125 --> 00:18:45,042
אני אומר לך, הבחור הזה מוגן

243
00:18:45,083 --> 00:18:47,333
מלמעלה
על ידי נסיך החושך.

244
00:18:47,417 --> 00:18:49,833
- קבל את המילה שלי על זה.
- ובכן, מתי הוא מפקיד ערבות?

245
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
אולי שעתיים, למעלה.
אני רוצה לראות אותו.

246
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
לא, דייב.
ובכן, אני חייב לראות אותו, ג'פרי.

247
00:18:54,125 --> 00:18:56,750
דייב, לא! אני לא יכול...
תקשיב, אתה חייב לעשות את זה בשבילי.

248
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
עברתי דרך ארוכה בשביל זה.

249
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
דייב, בבקשה.

250
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
גם אם אתן לך לדבר איתו,
הוא לא ידבר איתך.

251
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
הוא פרנואיד לגבי הקלטה.

252
00:19:10,833 --> 00:19:12,673
הוא מכיר את חדרי החקירות
כולם קוויים.

253
00:19:12,708 --> 00:19:13,750
<i>אני</i> עוזב.

254
00:19:13,833 --> 00:19:16,750
זו לא תהיה חקירה,
רק צ'אט ידידותי כדי להרוג קצת זמן.

255
00:19:16,792 --> 00:19:18,833
הוא לא ייכנס לחדר החקירות.

256
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
- אז במקום אחר, אז.
- איפה?

257
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

258
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
אם זו הייתה עסקת סמים, איפה הסמים?

259
00:19:26,750 --> 00:19:28,333
אם זה היה להיט, מי קרא לזה?

260
00:19:28,417 --> 00:19:30,583
ואני בטוח שיש לך
שורה של תיאוריות פרועות

261
00:19:30,625 --> 00:19:31,917
לענות על כל השאלות הללו.

262
00:19:31,958 --> 00:19:33,268
הם יודעים היטב מה אני חושב.

263
00:19:33,292 --> 00:19:35,333
זה מטורף, וחוץ מזה,
זה אפילו לא משנה.

264
00:19:35,417 --> 00:19:38,417
לבחור יש חסינות מוחלטת.
הסיפור שלו מסתיים.

265
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
הוא לא יודע מה אתה רוצה לדעת.

266
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
אני לא חושב שהוא כן, לא בדיוק.

267
00:19:43,125 --> 00:19:45,292
אבל יש עוד הרבה בסיפור שלו,
תאמין לי.

268
00:19:45,375 --> 00:19:49,792
ג'פרי, תראה, אני רוצה לדעת למה
27 גברים מתו על המזח הזה

269
00:19:49,875 --> 00:19:54,167
עבור מה שנראה כ-91 מיליון דולר
סמים בשווי שלא היה שם.

270
00:19:54,417 --> 00:19:57,833
ומעל לכל,
אני רוצה להיות בטוח שדין קיטון מת.

271
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
הוא מת.

272
00:20:00,000 --> 00:20:03,042
קדימה. שעתיים.
רק עד שהוא מוציא ערבות.

273
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
כולם מתים.

274
00:20:05,083 --> 00:20:07,208
לא אכפת לי כמה בחור קשוח
אתה אומר שקיטון היה,

275
00:20:07,250 --> 00:20:10,167
אף אחד על הסירה הזו
יכול היה לצאת בחיים.

276
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
הוא מדבר?

277
00:20:14,583 --> 00:20:16,434
הוא חזר להכרה
לפני פחות משעה.

278
00:20:16,458 --> 00:20:18,750
הוא דיבר... לא אנגלית, ואז הוא התייאש.

279
00:20:18,833 --> 00:20:19,917
אתה חושב הונגרית?

280
00:20:19,958 --> 00:20:21,768
אני לא יודע.
אני חושב שאולי זה מה שזה היה.

281
00:20:21,792 --> 00:20:23,059
כֵּן. רובם היו הונגרים.

282
00:20:23,083 --> 00:20:24,476
הנה, אתה חייב לשים אחד כזה.

283
00:20:24,500 --> 00:20:26,340
קורבנות כוויות רגישים מאוד
לזיהום.

284
00:20:27,708 --> 00:20:30,208
וכמובן, אסור לעשן.

285
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
שמור את המסכה שלך למעלה.
בבקשה אל תיגע בו.

286
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
הוא הולך למות?

287
00:20:43,792 --> 00:20:46,708
יש לו כוויות מעל 60% מגופו,
מספר צלעותיו נשברו...

288
00:20:46,750 --> 00:20:49,434
תתקשר לאבטחת בית החולים, תביא גבר
לשים על הדלת עד שהמשטרה תגיע לכאן.

289
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
- האם הוא מסוכן?
כן.

290
00:20:51,708 --> 00:20:52,792
תעשה את זה.

291
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
תעשה את זה, עכשיו!

292
00:20:57,833 --> 00:21:00,333
יואל? כן, באר. למטה במחוז לוס אנג'לס.

293
00:21:00,417 --> 00:21:04,417
תראה, הבחור שהם משכו
מחוץ לנמל נמצא ארקוש קובש.

294
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
כֵּן. כן, אני בטוח.

295
00:21:06,750 --> 00:21:08,458
ובכן, לא, לא, הוא כולו דפוק.

296
00:21:10,292 --> 00:21:11,917
אני לא יכול לשמוע אותך.

297
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
האם תשתוק? אני בטלפון.

298
00:21:15,375 --> 00:21:16,542
כֵּן.

299
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
ובכן, לא, לא. לא עד ששמתי עליו גבר.

300
00:21:19,125 --> 00:21:21,708
תקשיב, שלח לי מישהו
מי יודע לדבר הונגרית.

301
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
כן, הוא ער.
הוא מדבר כמו זונה תאילנדית.

302
00:21:24,583 --> 00:21:25,917
קייזר סוזה.

303
00:21:27,167 --> 00:21:29,458
- מה?
- Keyser Soze!

304
00:21:29,750 --> 00:21:31,458
Keyser Soze!

305
00:21:32,792 --> 00:21:34,083
קייזר סוזה.

306
00:21:34,375 --> 00:21:35,583
בלי חרא?

307
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
ג'ואל, היכנס. כן.
קרא לדן מצהייזר למשפט,

308
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
ולמצוא את דייב קוג'אן מהמכס.

309
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
מילולית, זה הסוכן קוג'אן מהמכס.

310
00:22:20,583 --> 00:22:22,042
נעים להכיר.

311
00:22:22,333 --> 00:22:24,708
הוא רוצה לשאול אותך כמה שאלות
לפני שאתה הולך.

312
00:22:24,750 --> 00:22:27,750
- מה לגבי?
- על דין קיטון, בעיקר.

313
00:22:29,458 --> 00:22:31,917
אבל אני רוצה להתחיל בהרכב
בחזרה בניו יורק.

314
00:22:32,000 --> 00:22:35,417
- אפשר לקבל קפה?
- בעוד זמן מה. בואו נדבר על ההרכב.

315
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
אני ממש צמא.
התייבשתי כילד.

316
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
פעם אחת, נהייתי כל כך גרוע
השתן שלי יוצא כמו נזלת.

317
00:22:41,292 --> 00:22:42,726
אני לא צוחק.
הכל היה סמיך ודביק...

318
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
אני אביא את הקפה המזוין שלך.

319
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
תביא לי גם אחד בזמן שאתה בזה.

320
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
הבחור הזה מתוח.

321
00:22:53,292 --> 00:22:54,958
המתח הוא רוצח.

322
00:22:55,083 --> 00:22:58,042
פעם הייתי ברביעיית מספרה
בסקוקי, אילינוי.

323
00:22:58,083 --> 00:23:00,792
הבריטון היה הבחור הזה
בשם קיפ דיסקין, בחור שמן גדול.

324
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
אני מתכוון, כמו, שמן אורקה.

325
00:23:02,250 --> 00:23:03,809
הוא היה כל כך לחוץ בבוקר,
אתה יודע.

326
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
מילולית, אתה יודע שאנחנו מנסים לעזור לך.

327
00:23:05,958 --> 00:23:07,792
בטח, ואני מעריך את זה.

328
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
ואני רוצה לעזור לך, הסוכן קוג'אן.
אני אוהב שוטרים.

329
00:23:11,083 --> 00:23:13,667
הייתי רוצה להיות
האכלתי את עצמי, אבל המחסום שלי תמיד...

330
00:23:13,750 --> 00:23:17,708
מילולית, אתה לא מספר לנו הכל.
אני יודע שאתה יודע משהו.

331
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
<i>אמרתי לתובע
כל מה שאני יודע.</i>

332
00:23:21,792 --> 00:23:24,708
<i>מילולית, אני יודע שאתה אוהב את קיטון.</i>

333
00:23:24,917 --> 00:23:28,417
<i>- אני יודע שאתה חושב שהוא אדם טוב.
- אני יודע שהוא היה טוב.</i>

334
00:23:28,500 --> 00:23:29,917
<i>הוא היה שוטר מושחת.</i>

335
00:23:30,000 --> 00:23:32,917
<i>בטח, לפני 15 שנים,
אבל הוא היה גנב טוב.</i>

336
00:23:33,583 --> 00:23:35,417
בכל מקרה, השוטרים לא הרשו לו
ללכת לגיטימי.

337
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
דין קיטון היה חתיכת חרא.

338
00:23:40,667 --> 00:23:43,417
האם אתה מנסה להוציא ממני עלייה,
הסוכן קוג'אן?

339
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
אני רק רוצה לשמוע את הסיפור שלך.
- הכל שם.

340
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
אפשר סיגריה?

341
00:23:53,208 --> 00:23:56,083
- לפי הצהרתך...
אני צריך אור.

342
00:23:59,208 --> 00:24:02,417
לפי דבריך,
אתה מפעיל קצר,

343
00:24:02,500 --> 00:24:04,250
מהשורה הראשונה...

344
00:24:08,458 --> 00:24:12,000
לפי דבריך,
אתה מפעיל קצר,

345
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
הונאות מהירה.

346
00:24:14,542 --> 00:24:17,125
זה דוכא.
כל דבר שם אינו קביל.

347
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
הו, אני יודע. עסקה מתוקה יש לך כאן.
חסינות מוחלטת.

348
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
ובכן, יש לי את מטען הנשק.

349
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
אני מסתכל על
תקופה קשה של שישה חודשים שלמים.

350
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
אתה מכיר סוחר
בשם רובי דימר, מילולי?

351
00:24:30,750 --> 00:24:33,000
אתה מכיר בחור דתי
בשם ג'ון פול?

352
00:24:33,083 --> 00:24:36,042
אתה יודע שרובי נמצא בעליית הגג?
לא היה לו את עורך הדין שלי.

353
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
אני מכיר את רובי. הוא גדול בכבוד.

354
00:24:38,083 --> 00:24:40,583
הוא חבר טוב שלי,
אוהב אותי מאוד.

355
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
עכשיו, אני יודע שהעדות שלך חתומה.
רובי מחובר היטב.

356
00:24:43,667 --> 00:24:46,375
יש לו הרבה חברים בפנים,
לעשות לו הרבה טובות.

357
00:24:46,417 --> 00:24:47,875
מה אתה חושב שהוא היה אומר

358
00:24:47,917 --> 00:24:50,250
אם הוא יגלה
הפלת את שמו לדו"ח?

359
00:24:50,583 --> 00:24:54,083
אין שם שום דבר על רובי.
- אני בטוח אציין את זה בפניו.

360
00:24:54,125 --> 00:24:55,893
דבר ראשון בעבודה,
אתה יודע מה למדתי?

361
00:24:55,917 --> 00:24:57,208
איך לזהות רוצח.

362
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
נניח שאתה עוצר שלושה בחורים
על אותו הרג.

363
00:24:59,708 --> 00:25:01,167
אתה מכניס את כולם לכלא בן לילה.

364
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
למחרת בבוקר,
מי שישן הוא הגבר שלך.

365
00:25:03,333 --> 00:25:05,059
אתה מבין, אם אתה אשם,
אתה יודע שנתפסת.

366
00:25:05,083 --> 00:25:07,292
תנוח קצת.
אכזבת את השמירה שלך.

367
00:25:07,375 --> 00:25:09,250
- אתה עוקב אחרי?
- לא.

368
00:25:09,917 --> 00:25:12,125
תן לי להגיע ישר לנקודה.

369
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
אני יותר חכם ממך

370
00:25:15,083 --> 00:25:17,292
ואני הולך לגלות מה אני רוצה לדעת

371
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
ואני אקבל את זה ממך,
אם אתה אוהב את זה או לא.

372
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
אני לא עכברוש.

373
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
תוֹדָה.

374
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
עוד כשקטפתי שעועית
בגואטמלה,

375
00:25:36,417 --> 00:25:38,042
היינו מכינים קפה טרי.

376
00:25:38,083 --> 00:25:40,917
ממש ליד העצים, זאת אומרת. זה היה טוב.

377
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
זה חרא,
אבל, היי, אני בתחנת משטרה.

378
00:25:43,625 --> 00:25:45,083
אפשר להתחיל שוב?

379
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
עכשיו, מה קרה אחרי ההרכב?

380
00:25:53,458 --> 00:25:55,226
סמל השולחן
בעצם ניסה להגיד לי

381
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
שהוא לא יכול לשחרר אותך.

382
00:25:56,458 --> 00:25:59,500
כלומר, אתה יכול להאמין לזה?
אפילו לא הואשמת.

383
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
משטרה ארורה.

384
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
אתה יודע, אני רוצה לקבל
תמונות שצולמו של הפנים שלך.

385
00:26:06,083 --> 00:26:08,226
אני אקח אותם למשרד התובע
דבר ראשון בבוקר.

386
00:26:08,250 --> 00:26:09,875
- שכח מזה.
- ממש לא!

387
00:26:09,917 --> 00:26:12,309
אני הולך לקבל את הדבר הזה
מול חבר מושבעים גדול עד יום שני.

388
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
תראה, אני לא רוצה
לדבר על זה, אידי, בסדר?

389
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
אז מה אמרו פורטיה ורנו?

390
00:26:19,625 --> 00:26:22,083
הם ביקשו עוד קצת זמן
לחשוב על השקעה.

391
00:26:22,167 --> 00:26:23,708
- לעזאזל.
- יותר זמן. זה בסדר.

392
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
עוד זמן למה, אידי?

393
00:26:25,417 --> 00:26:29,333
לא משנה איך תסתיר את עקבותיי,
הם עדיין יגלו עליי.

394
00:26:29,417 --> 00:26:31,083
תן לי קצת קרדיט.

395
00:26:31,167 --> 00:26:33,583
הבאתי אותך עד כאן.
בוא נלך לחבר המושבעים הגדול.

396
00:26:33,667 --> 00:26:35,351
אתה יודע, זה לא יפסיק
אם לא...

397
00:26:35,375 --> 00:26:37,792
זה לעולם לא יפסיק, נקודה.

398
00:26:38,458 --> 00:26:42,042
עד השבוע הבא, כל משקיע בעיר
הולך להתרחק מאיתנו.

399
00:26:44,250 --> 00:26:45,583
זה נגמר.

400
00:26:45,833 --> 00:26:47,292
אני סיימתי.

401
00:26:52,917 --> 00:26:55,167
אל תוותר לי עכשיו, דין.

402
00:26:57,208 --> 00:26:59,083
זה לעולם לא יפסיק.

403
00:27:06,417 --> 00:27:07,750
אני אוהב אותך.

404
00:27:08,833 --> 00:27:11,167
הם הרסו אותי שם הלילה.

405
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
אני אוהב אותך.

406
00:27:16,083 --> 00:27:17,417
אתה שומע אותי?

407
00:27:24,417 --> 00:27:25,542
מַה?

408
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
בְּסֵדֶר.

409
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
בוא פשוט נלך למקום שלי.

410
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
אנחנו נדאג בקשר לזה מחר.

411
00:27:53,958 --> 00:27:55,542
- כן.
- בוא נלך.

412
00:27:58,000 --> 00:28:00,708
<i>פנסטר ומקמנוס
הייתה</i> הצעה של <i>כלום,</i>

413
00:28:00,750 --> 00:28:03,375
<i>קפיצה מהירה, בסיכון גבוה, כסף רב.</i>

414
00:28:03,792 --> 00:28:05,583
<i>כולנו ידענו שאפשר לעשות זאת.</i>

415
00:28:05,625 --> 00:28:08,542
<i>איך שחשבתי,
לעשות את זה לא נכון פירושו להרוג.</i>

416
00:28:08,583 --> 00:28:10,792
<i>כדי לעשות זאת נכון נדרשו חמישה גברים.</i>

417
00:28:11,167 --> 00:28:13,042
<i>חמישה גברים התכוונו לקיטון.</i>

418
00:28:14,167 --> 00:28:16,083
<i>קיטון הצליח לשכנע.</i>

419
00:28:18,667 --> 00:28:20,958
שירות המוניות הטוב ביותר של ניו יורק.

420
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
שְׁטוּיוֹת.

421
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
שְׁטוּיוֹת.

422
00:28:26,292 --> 00:28:28,417
הם לא פועלים יותר.

423
00:28:28,583 --> 00:28:30,542
למקמנוס יש חבר במחוז ה-14.

424
00:28:30,583 --> 00:28:32,667
הם יוצאים לעבודה אחת, יום חמישי.

425
00:28:32,750 --> 00:28:35,500
הם אוספים בחור שמבריח
אמרלדים מדרום אמריקה.

426
00:28:35,583 --> 00:28:37,583
למקמנוס כבר יש גדר
מוגדר לקחת את הדברים.

427
00:28:37,625 --> 00:28:38,833
גדר? WHO?

428
00:28:38,917 --> 00:28:40,559
איזה בחור בקליפורניה,
קוראים לו Redfoot.

429
00:28:40,583 --> 00:28:43,583
מעולם לא שמעתי עליו.
- אתה חייב לבוא.

430
00:28:43,667 --> 00:28:47,917
- מה יש לך בין אם אני עושה את זה או לא?
- הם לא מכירים אותי. אתה כן.

431
00:28:48,417 --> 00:28:50,750
הם לא יקחו אותי אלא אם תלך.

432
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
תסתכל עליי. אני צריך את זה.

433
00:28:53,875 --> 00:28:57,417
אתה אומר לי שאתה לא צריך את זה?
זה המקום שלך?

434
00:28:57,458 --> 00:28:58,583
תראה, אני לא דופק אותך.

435
00:28:58,667 --> 00:29:01,458
אתה נראה כאילו יש לך הונאה קטנה וטובה
הולך עם עורך הדין הזה.

436
00:29:05,792 --> 00:29:06,958
מִצטַעֵר.

437
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
זה בסדר. זה בסדר.

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
אתה אומר שזה הדבר האמיתי?
זה מגניב.

439
00:29:16,375 --> 00:29:17,708
אתה בסדר?

440
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
יצאתי מהקו.

441
00:29:20,417 --> 00:29:23,292
אבל הם לעולם לא יפסיקו איתנו,
אתה יודע את זה.

442
00:29:23,375 --> 00:29:26,083
הכי נקי שאפשר אי פעם להיות,
הם לעולם לא יתנו לך ללכת עכשיו.

443
00:29:26,167 --> 00:29:30,500
בדרך זו, פגענו בשוטרים היכן שזה כואב
ובינתיים נהיה בריאים.

444
00:29:34,083 --> 00:29:35,917
אתה בטוח שאתה בסדר?

445
00:29:36,375 --> 00:29:37,833
אני אסתדר.

446
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
תראה, אני..."

447
00:29:54,417 --> 00:29:56,708
- לפעמים אני מקבל...
- תשכח מזה.

448
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
אני כנראה אחרבן דם הלילה.

449
00:30:13,542 --> 00:30:14,708
אז...

450
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
איך הם רוצים לעשות את זה?

451
00:30:20,708 --> 00:30:23,583
מקמנוס רוצה ללכת לירי,
אני אומר לא.

452
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
פנסטר? הוקני?

453
00:30:27,417 --> 00:30:30,542
הם די כועסים.
הם יעשו הכל.

454
00:30:30,583 --> 00:30:32,750
עכשיו, יש לי דרך לעשות את זה
בלי להרוג אף אחד.

455
00:30:32,792 --> 00:30:35,958
אבל כמו שאמרתי,
הם לא יתנו לי להיכנס בלעדייך.

456
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
שלושה מיליון?

457
00:30:57,542 --> 00:30:58,917
אולי יותר.

458
00:31:03,542 --> 00:31:04,917
אין הרג.

459
00:31:06,583 --> 00:31:08,500
לא אם נעשה את זה בדרך שלי.

460
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
<i>שירות המוניות הטוב ביותר בניו יורק
לא היה שירות המוניות הרגיל שלך.</i>

461
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
<i>זו הייתה טבעת של שוטרים מושחתים במשטרת ניו יורק</i>

462
00:31:48,167 --> 00:31:49,625
<i>שניהלה מחבט רב רווחים,</i>

463
00:31:49,708 --> 00:31:52,125
<i>מסיע מבריחים וסוחרי סמים
בכל רחבי העיר.</i>

464
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
<i>עבור כמה מאות דולרים למייל,</i>

465
00:31:53,708 --> 00:31:56,042
<i>יש לך כחול לבן משלך,
וליווי משטרתי.</i>

466
00:31:56,083 --> 00:31:58,042
<i>אפילו היו להם כרטיסי ביקור משלהם.</i>

467
00:31:58,083 --> 00:32:00,542
<i>אחרי זמן מה,
מישהו התחיל לשאול שאלות</i>

468
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
<i>ושירות המוניות נסגר.</i>

469
00:32:02,333 --> 00:32:03,417
<i>מאז,</i>

470
00:32:03,458 --> 00:32:06,000
<i>עניינים פנימיים חיכו
לתפוס אותם בשעת מעשה.</i>

471
00:32:06,083 --> 00:32:07,917
<i>ושם נכנסנו לתמונה.</i>

472
00:32:07,958 --> 00:32:10,667
אז איך הייתה הטיסה?
- מעולה לעזאזל.

473
00:32:13,042 --> 00:32:15,458
האם זה יוביל אותי לסטטן איילנד?

474
00:32:16,208 --> 00:32:19,042
אתה צוחק עליי?
זה יביא אותך לקייפ קוד.

475
00:32:19,083 --> 00:32:21,917
<i>מקמנוס הגיע אלינו עם העבודה,
פנסטר קיבלה את הטנדרים,</i>

476
00:32:22,000 --> 00:32:23,625
<i>הוקני סיפק את החומרה,</i>

477
00:32:23,708 --> 00:32:26,375
<i>הבנתי איך לעשות את זה
אז אף אחד לא נהרג.</i>

478
00:32:26,417 --> 00:32:29,583
<i>אבל קיטון?
קיטון שם את המגע האחרון.</i>

479
00:32:30,083 --> 00:32:33,750
<i>קצת לזיין אותך
מחמשתנו למשטרת ניו יורק.</i>

480
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
בסדר, תראה את זה, תראה את זה.
וואו. וואו, וואו.

481
00:32:39,417 --> 00:32:40,667
זהירות, זהירות, זהירות!

482
00:32:40,750 --> 00:32:42,042
קדימה, אידיוט!

483
00:32:43,792 --> 00:32:45,125
חרא!

484
00:32:46,125 --> 00:32:49,250
- אל תזוז, בן זונה!
- זרוק את זה עכשיו, בן זונה!

485
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
זרוק את האקדח המזוין! זרוק את זה!

486
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
אל תזוז לעזאזל.
אל תיגע בדבר מזוין.

487
00:32:53,833 --> 00:32:56,268
מה לעזאזל אתם רוצים?
תעזוב את הדבר המזוין שלך.

488
00:32:56,292 --> 00:32:58,417
אנחנו שוטרים, מטומטמים טיפשים!

489
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
- שימו לב לכוס!
- אל תזוז לעזאזל, בן זונה!

490
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
<i>אתה רוצה שמפו buckshot,
שמנמן?</i>

491
00:33:03,417 --> 00:33:04,708
שתוק!

492
00:33:06,375 --> 00:33:07,667
הו, פאק!

493
00:33:10,958 --> 00:33:13,417
אחר הצהריים, צלעות החזיר הקטנות שלי.
עכשיו תן לי את החרא.

494
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
- אל תזוז!
תן לו את החרא המזוין!

495
00:33:15,208 --> 00:33:17,226
תן לו את הדבר המזוין!
תן לו את הדבר המזוין!

496
00:33:17,250 --> 00:33:19,083
תן לו את החרא המזוין, בנאדם!

497
00:33:19,125 --> 00:33:21,667
- תן לי.
- מהרו! קדימה!

498
00:33:21,750 --> 00:33:23,583
- עכשיו הכסף.
- אין כסף.

499
00:33:23,667 --> 00:33:25,101
תן לי את הכסף עכשיו,
בן זונה!

500
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
אין כסף מזוין.

501
00:33:26,208 --> 00:33:28,568
- תן לו את הכסף מיד!
תן לי את הכסף המזוין!

502
00:33:28,917 --> 00:33:31,143
- תעשה את זה! תן לו את הכסף!
תן לי את הכסף המזוין!

503
00:33:31,167 --> 00:33:33,417
- תן לו את הכסף!
- מהרו!

504
00:33:34,708 --> 00:33:36,917
אתה יודע לעזאזל...
אתה יודע מי אני לעזאזל?

505
00:33:36,958 --> 00:33:39,667
אתם יודעים מי אני לעזאזל? זִיוּן!

506
00:33:40,292 --> 00:33:42,083
אנחנו עושים עכשיו, טמבל.

507
00:33:42,958 --> 00:33:44,375
קוקסוקר.

508
00:33:48,958 --> 00:33:51,833
חכה רגע. מה זה?
הו, חרא.

509
00:33:53,417 --> 00:33:54,958
מה היה לעזאזל...

510
00:33:55,042 --> 00:33:56,458
חרא!

511
00:33:59,000 --> 00:34:00,917
לך, לך, לך!

512
00:34:13,083 --> 00:34:15,083
<i>קיטון יצר
שיחת טלפון אנונימית.</i>

513
00:34:15,125 --> 00:34:17,708
<i>העיתונות הייתה במקום
לפני שהמשטרה הייתה.</i>

514
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
<i>שטראוס וריצי
הוגשו כתב אישום שלושה ימים לאחר מכן.</i>

515
00:34:20,292 --> 00:34:23,417
<i>בתוך</i> <i>כמה שבועות,
50 שוטרים נוספים ירדו איתם.</i>

516
00:34:23,458 --> 00:34:27,125
<i>כולם קיבלו את זה ישר בתחת,
מהראש ומטה.</i>

517
00:34:27,208 --> 00:34:28,833
<i>זה היה יפה.</i>

518
00:34:36,875 --> 00:34:38,583
אני חייב לך 2.50 דולר.

519
00:34:39,958 --> 00:34:41,333
ד"ר קיטון.

520
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
- יש כאן יותר ממה שחשבתי.
- מתי הגדר מגיעה?

521
00:34:48,083 --> 00:34:51,542
רדפוט אף פעם לא בא לראות אותי,
אני תמיד הולך לראות אותו.

522
00:34:52,167 --> 00:34:53,667
בקליפורניה?

523
00:34:54,667 --> 00:34:57,417
כן, ורבאל, בקליפורניה.
פנסטר ואני...

524
00:34:57,458 --> 00:34:59,417
רגע, רגע, רגע. תחזיק את הטלפון המזוין.

525
00:34:59,458 --> 00:35:01,833
אתה ופנסטר? לא, לא, לא, לא.

526
00:35:02,208 --> 00:35:05,750
- אתה צוחק עלי?
אוקיי, אז מי הולך ללכת?

527
00:35:06,667 --> 00:35:08,000
כולנו הולכים!

528
00:35:09,708 --> 00:35:12,167
מה הבעיה המזוינת שלך, בנאדם?

529
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
הבעיה המזוינת שלי, בנאדם,

530
00:35:13,667 --> 00:35:15,893
זה אתה ופנסטר
יוצאים לירח דבש בקליפורניה,

531
00:35:15,917 --> 00:35:17,934
בזמן ששארינו יושבים כאן
אוחזים בזין שלנו.

532
00:35:17,958 --> 00:35:19,917
היי! העבודה הסתיימה.

533
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
מגניב את זה.

534
00:35:23,167 --> 00:35:25,958
לוס אנג'לס היא מקום טוב לשכב בו נמוך לזמן מה.

535
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
אתה רוצה לרקוד?

536
00:35:37,417 --> 00:35:38,583
נָשִׁים.

537
00:35:46,542 --> 00:35:48,875
אני רוצה להציע כוסית.

538
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
הנה לך.

539
00:35:53,833 --> 00:35:55,458
למר וורבל,

540
00:35:57,000 --> 00:35:59,042
האיש עם התוכנית.

541
00:36:12,292 --> 00:36:13,958
אנחנו הולכים לפספס את הטיסה.

542
00:36:14,917 --> 00:36:17,750
אל תעשה את זה. שלח לה פתק, משהו.

543
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
אמרתי שנצליח.

544
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
אנחנו הולכים לפספס את המטוס.

545
00:36:57,875 --> 00:36:59,542
היא תבין.

546
00:37:19,083 --> 00:37:21,458
זה מחמם את הלב. בֶּאֱמֶת.

547
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
אני בוכה.

548
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
ג'ף, אתה רוצה לחכות בחוץ?

549
00:37:31,375 --> 00:37:33,535
רציתם לדעת
מה קרה אחרי ההרכב,

550
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
- אני אומר לך.
קדימה, מילולית.

551
00:37:36,167 --> 00:37:38,292
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

552
00:37:38,375 --> 00:37:41,125
אתה מצפה ממני להאמין שהוא פרש?

553
00:37:42,042 --> 00:37:43,417
בשביל אישה?

554
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
שְׁטוּיוֹת. קיטון השתמש בה.

555
00:37:48,625 --> 00:37:50,750
- הוא אהב אותה.
- בטח.

556
00:37:50,792 --> 00:37:54,250
<i>ואני אמור להאמין בפגיעה הזו
גם שירות המוניות לא היה הרעיון שלו.</i>

557
00:37:54,333 --> 00:37:55,875
<i>הכול היה פנסטר ומקמנוס.</i>

558
00:37:55,917 --> 00:37:58,083
<i>נו באמת, קיטון היה שוטר במשך ארבע שנים.</i>

559
00:37:58,167 --> 00:37:59,958
<i>מי עוד יידע
שירות המוניות טוב יותר?</i>

560
00:38:00,042 --> 00:38:01,726
<i>לעבודה הזו היה השם שלו
כתוב עליו כולו.</i>

561
00:38:01,750 --> 00:38:03,150
<i>אבל אידי גרמה לו להסתובב.</i>

562
00:38:03,292 --> 00:38:05,083
תן לי להגיד לך משהו,

563
00:38:05,167 --> 00:38:06,833
אני מכיר את דין קיטון.

564
00:38:06,917 --> 00:38:09,708
חקרתי אותו
בשלוש השנים האחרונות.

565
00:38:09,750 --> 00:38:12,583
הבחור שאני מכיר
היה ממזר בעל דם קר.

566
00:38:12,750 --> 00:38:14,917
IAD הפליל אותו
בשלושה סעיפי רצח

567
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
לפני שהוא הודח מהכוח.

568
00:38:17,042 --> 00:38:19,417
אז אל תמכור לי את הזונה
עם לב זהב.

569
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
טעית בו לגמרי.

570
00:38:22,396 --> 00:38:23,122
האם אני?

571
00:38:23,792 --> 00:38:26,583
דין קיטון היה תחת כתב אישום
בסך הכל שבע פעמים

572
00:38:26,625 --> 00:38:28,250
בזמן שהיה בכוח.

573
00:38:28,333 --> 00:38:30,917
בכל מקרה, עדים
או הפכו את עדותם

574
00:38:30,958 --> 00:38:34,292
בפני חבר המושבעים הגדול
או שמתו לפני שהספיקו להעיד.

575
00:38:35,417 --> 00:38:39,750
כשהם סוף סוף תפסו אותו על הונאה,
הוא בילה חמש שנים בשירה.

576
00:38:39,958 --> 00:38:41,917
הוא הרג שלושה אסירים בפנים.

577
00:38:42,458 --> 00:38:44,667
כמובן, אני לא יכול להוכיח את זה,

578
00:38:45,917 --> 00:38:48,583
אבל אני גם לא יכול להוכיח את החלק הטוב ביותר.

579
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
דין קיטון מת.

580
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
האם ידעת את זה?

581
00:38:54,250 --> 00:38:56,250
הוא מת בשריפה לפני שנתיים

582
00:38:56,292 --> 00:38:58,833
במהלך חקירה
לתוך רצח של עד

583
00:38:58,917 --> 00:39:01,167
מי עומד להעיד נגדו.

584
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
שני אנשים ראו את דין קיטון
להיכנס למחסן שבבעלותו

585
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
רגע לפני שהוא התפוצץ.

586
00:39:06,417 --> 00:39:09,583
אמרו שהוא נכנס
כדי לבדוק דלפת גז.

587
00:39:10,292 --> 00:39:13,375
זה התפוצץ
ולקח את כל דין קיטון איתו.

588
00:39:14,958 --> 00:39:19,375
תוך שלושה חודשים מהפיצוץ,
שני העדים, הם היו מתים.

589
00:39:20,042 --> 00:39:22,250
אחד התאבד במכוניתו.

590
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
השני נפל בפיר מעלית פתוח.

591
00:39:28,417 --> 00:39:29,726
הסוכן באר?
בוא נעלה את ההצגה הזו לדרך.

592
00:39:29,750 --> 00:39:30,976
הסוכן באר?
כן, רגע, רק רגע, רגע.

593
00:39:31,000 --> 00:39:33,393
לא על זה דיברנו.
יש יותר מדי אנשים בחדר הזה.

594
00:39:33,417 --> 00:39:34,851
דוקטור, תראה. אני מבטיח
אנחנו נצא מכאן

595
00:39:34,875 --> 00:39:36,059
לפני שהוא יפוצץ את אור המרפסת שלו, בסדר?

596
00:39:36,083 --> 00:39:37,851
יש לי פגישה בצהריים, באר.
- כן. בסדר, תראה.

597
00:39:37,875 --> 00:39:40,500
הסוכן באר, חמש דקות.
כולם פשוט תירגעו, בסדר?

598
00:39:40,583 --> 00:39:43,917
אני רוצה שתשאל את האיש הזה
על קרב היריות בנמל.

599
00:39:55,792 --> 00:39:58,708
הוא אומר שהם קנו...
- סמים. אנחנו יודעים.

600
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
הוא לא יודע מה הם קנו,
אבל לא סמים.

601
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
- אנשים.
- מה?

602
00:40:17,583 --> 00:40:19,417
הוא צריך ערבויות...

603
00:40:19,542 --> 00:40:22,583
- על מה הוא מדבר, ערבויות?
הוא אומר שחייו בסכנה.

604
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
הוא ראה את השטן, הסתכל לו בעיניים.

605
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
- אני בדרך.
- לא, לא, לא. חכה רגע.

606
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
בקשו ממנו לספר לו מה הוא אמר לי
על השטן.

607
00:40:35,833 --> 00:40:37,458
מי השטן?

608
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
קייזר סוזה.

609
00:40:49,083 --> 00:40:50,542
קייזר סוזה?

610
00:40:50,583 --> 00:40:53,417
כן, הוא היה בנמל,
להרוג גברים רבים.

611
00:40:54,167 --> 00:40:55,917
הוא ראה את המפתח סוזה?

612
00:41:02,250 --> 00:41:05,042
- הוא ראה את פניו.
- בסדר. בסדר, תראה, בסדר?

613
00:41:05,083 --> 00:41:07,917
תגיד לו שיגיד לה איך הוא נראה.

614
00:41:08,167 --> 00:41:09,958
- תאר אותו.
- בסדר.

615
00:41:16,417 --> 00:41:18,750
לפני שישה שבועות,
אני מקבל שיחת טלפון אנונימית

616
00:41:18,792 --> 00:41:21,833
אומר לי שאני יכול למצוא את קיטון
אוכל אצל מונדינו עם עורך הדין שלו.

617
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
והנה הוא.

618
00:41:23,625 --> 00:41:26,625
עכשיו, כי הוא מעולם לא הרוויח
ממותו לכאורה,

619
00:41:26,708 --> 00:41:28,292
ובגלל שהרשענו מישהו אחר

620
00:41:28,375 --> 00:41:32,083
על הרצח שניסינו להצמיד אותו,
היינו צריכים לשחרר אותו.

621
00:41:32,917 --> 00:41:36,167
הוא היה מת מספיק זמן
כדי שראפ הרצח יתפוצץ,

622
00:41:36,292 --> 00:41:37,958
ואז הוא אכל ארוחת צהריים.

623
00:41:38,417 --> 00:41:40,292
אני לא יודע לגבי זה.

624
00:41:40,375 --> 00:41:44,167
הו, אני לא חושב שאתה כן.
אבל אתה אומר שראית את קיטון מת.

625
00:41:44,958 --> 00:41:47,917
אני חושב שאתה מכסה את התחת שלו,
והוא עדיין שם בחוץ איפשהו.

626
00:41:47,958 --> 00:41:50,292
אני חושב שהוא עומד מאחורי כל הקרקס הזה
בנמל.

627
00:41:50,375 --> 00:41:52,417
ההימור שלי הוא שהוא משתמש בך
כי אתה טיפש

628
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
ואתה חושב שהוא חבר שלך.

629
00:41:53,958 --> 00:41:56,417
אתה אומר לי שהוא מת, אז שיהיה.

630
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
אני רוצה להיות בטוח שהוא מת
לפני שאני חוזר לניו יורק.

631
00:41:59,542 --> 00:42:02,458
הוא לא עמד מאחורי שום דבר,
זה היה עורך הדין.

632
00:42:03,000 --> 00:42:06,083
איזה עורך דין? איזה עורך דין, ורבל?

633
00:42:06,167 --> 00:42:09,127
אתה יודע, עוד כשהייתי בזה
רביעיית מספרות בסקוקי, אילינוי...

634
00:42:09,167 --> 00:42:11,750
אתה לא חושב שאני יודע
החזקת את התובעת?

635
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
מה השארת מהעדות הזו?

636
00:42:13,542 --> 00:42:15,667
אני יכול להיות בטלפון עם רובי דימר
תוך 10 דקות.

637
00:42:15,750 --> 00:42:18,417
התובע נתן לי חסינות.
- לא ממני.

638
00:42:18,542 --> 00:42:21,000
אתה לא מקבל חסינות ממני,
חתיכת חרא.

639
00:42:21,083 --> 00:42:24,583
כל פושע שהכנסתי לכלא,
כל שוטר שחייב לי טובה,

640
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
כל שרץ וחולצה
שמסתובב ברחוב למחייתו

641
00:42:27,167 --> 00:42:28,625
יידע את שמו של מילולי קינט.

642
00:42:28,708 --> 00:42:30,083
עכשיו, אתה מדבר איתי

643
00:42:30,125 --> 00:42:32,583
או החסינות היקרה הזו
הם נראים כל כך מתאימים לגרנט לך

644
00:42:32,667 --> 00:42:36,208
לא יהיה שווה את הנייר על החוזה
הוצא על חייך מודפס על.

645
00:42:39,083 --> 00:42:40,792
היה עורך דין.

646
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
קובאיאשי.

647
00:42:44,500 --> 00:42:48,875
האם הוא זה שהרג את קיטון?
- לא. אבל אני בטוח שקיטון מת.

648
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
תשכנע אותי.

649
00:42:52,000 --> 00:42:54,083
וספר לי כל פרט אחרון.

650
00:43:13,542 --> 00:43:17,167
<i>הגענו ללוס אנג'לס
ופגש את הגדר של מקמנוס, Redfoot.</i>

651
00:43:17,917 --> 00:43:21,083
<i>היה לו מוניטין טוב.
נראה כמו בחור טוב.</i>

652
00:43:21,792 --> 00:43:23,833
<i>בכל זאת, היינו צריכים לדעת טוב יותר.</i>

653
00:43:23,917 --> 00:43:24,958
מה שלומך?

654
00:43:25,042 --> 00:43:27,792
- טוב. אַתָה?
- לא נורא. לא יכול להתלונן.

655
00:43:28,708 --> 00:43:30,750
איך הולך, פנסטר?

656
00:43:31,583 --> 00:43:33,833
לא צריך לפתוח את זה, נכון?

657
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
אתה בטח קיטון.

658
00:43:42,250 --> 00:43:44,250
רדפוט, דין קיטון.

659
00:43:44,333 --> 00:43:48,333
- טוד הוקני וורבל קינט.
- מילולי, האיש עם התוכנית, הא?

660
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
אתם מתעניינים בעוד עבודה?

661
00:43:51,708 --> 00:43:54,625
- אנחנו תמיד מחפשים עבודה נוספת.
- אנחנו בחופשה.

662
00:43:54,750 --> 00:43:57,083
אה, טוב, זה חבל.

663
00:43:58,000 --> 00:44:00,583
יש לי המון עבודה
ואין לי אנשים טובים.

664
00:44:00,625 --> 00:44:02,917
לא כמוכם.
- מה העבודה?

665
00:44:02,958 --> 00:44:05,708
יש התכשיטן הזה מטקסס
בשם שאול.

666
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
הוא שוכר סוויטה באיזה מלון במרכז העיר.

667
00:44:08,167 --> 00:44:09,917
הוא עושה הערכות חינם לאנשים.

668
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
לפעמים הוא קונה,
לפעמים הוא לא.

669
00:44:11,917 --> 00:44:15,167
בכל מקרה, המילה היא,
הוא סוחב הרבה מזומנים.

670
00:44:15,250 --> 00:44:19,000
אז אני מניח, אני שומר את הסחורה,
אתה שומר על הירוק.

671
00:44:19,708 --> 00:44:22,042
- פשוט.
- מה עם אבטחה?

672
00:44:22,083 --> 00:44:25,417
זוג שומרי ראש,
שום דבר שלא יכולת להתמודד איתו.

673
00:44:25,625 --> 00:44:29,417
תן לי זמן לבדוק את זה?
אני מצפה ממך לא פחות, בנאדם.

674
00:44:31,333 --> 00:44:33,226
- טוב לראות אותך. אנחנו נתקשר אליך.
טוב לראות אותך גם.

675
00:44:33,250 --> 00:44:36,292
- בסדר.
- תהנה מלוס אנג'לס, הא? השכיב את עצמך.

676
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
היי.

677
00:44:41,125 --> 00:44:45,125
חבר שלי בניו יורק
אומר לי שידעת את הוליס המפחיד.

678
00:44:46,167 --> 00:44:49,250
איך שאני שומע את זה,
עשית זמן עם ספוק זקן.

679
00:44:49,417 --> 00:44:51,375
איש טוב, לא?

680
00:44:51,625 --> 00:44:53,750
הייתי עושה לו סמים.

681
00:44:54,167 --> 00:44:56,458
- חבל שהוא נרעד.
- כן.

682
00:44:58,500 --> 00:45:00,042
הזדעזעתי אותו.

683
00:45:02,167 --> 00:45:05,708
עדיף שתשמע את זה ממני עכשיו
מאשר ממישהו אחר מאוחר יותר.

684
00:45:07,167 --> 00:45:08,833
אני מעריך את זה.

685
00:45:10,250 --> 00:45:12,375
סתם מתוך סקרנות,

686
00:45:12,417 --> 00:45:15,000
זה היה עסקי או אישי?

687
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
קצת משניהם.

688
00:45:20,333 --> 00:45:22,000
טוב, כמו שאמרתי,

689
00:45:22,375 --> 00:45:25,250
אתה מתקשר אלי
אם אתה מעוניין, בסדר?

690
00:45:29,417 --> 00:45:31,167
האם יש בעיה?

691
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
עבודה אחת. זו הייתה העסקה.

692
00:45:41,333 --> 00:45:42,583
עבודה אחת?

693
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
עבודה אחת?

694
00:45:48,667 --> 00:45:50,750
זה טוב, קיטון.

695
00:45:52,958 --> 00:45:56,583
<i>קיטון נלחם בזה כמיטב יכולתו,
אבל אדם לא יכול לשנות את מה שהוא.</i>

696
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
<i>הוא יכול לשכנע כל אחד
הוא מישהו אחר, אבל אף פעם לא הוא עצמו.</i>

697
00:45:59,833 --> 00:46:03,458
<i>זה לקח יום אחד עם מקמנוס לנדנד
וחזרנו לעבודה.</i>

698
00:46:18,083 --> 00:46:20,792
אז בכל מקרה, אני יוצא מהמכונית שלי
והדבר נהרס.

699
00:46:20,875 --> 00:46:24,083
אני מסתכל במושב האחורי של המכונית השנייה
והאישה הזו עירומה לגמרי.

700
00:46:24,167 --> 00:46:27,250
- אני כל כך צוחק שאני לא יכול לנשום.
היכנס למכונית, שאול.

701
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
תקפי, בן זונה, תקפי!
הישארו ממש שם!

702
00:46:32,125 --> 00:46:34,750
יש אחד שני כאן איפשהו.

703
00:46:37,750 --> 00:46:40,625
תן לי את התיק.
תן לי את המקרה המזוין!

704
00:46:47,292 --> 00:46:50,750
תן לי את המקרה המזוין.
אני אומר לך בפעם האחרונה.

705
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
תן לי את המקרה המזוין!

706
00:46:57,208 --> 00:46:59,750
- קדימה!
- היי, היי! אל תזוז!

707
00:47:35,125 --> 00:47:37,250
תראה, פשוט תמסור את התיק.

708
00:47:37,792 --> 00:47:39,917
תמסור את התיק המזוין.

709
00:48:03,833 --> 00:48:05,500
קדימה, בוא נלך!

710
00:48:06,208 --> 00:48:07,875
- קדימה!
- יום רע.

711
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
- קדימה, בוא נלך!
תזדיין.

712
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

713
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
זִיוּן.

714
00:48:39,375 --> 00:48:43,083
נראה לי כמו הרבה סין.
לְחַרְבֵּן.

715
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
חבר'ה, קדימה.

716
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
מה אתה עושה?

717
00:48:52,417 --> 00:48:53,893
איך זה נראה שאני עושה?
אני הולך להרוג אותו.

718
00:48:53,917 --> 00:48:55,934
תראה, עשינו את זה בדרך שלך,
עכשיו אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.

719
00:48:55,958 --> 00:48:57,851
אתה הולך להרוג אותו?
אני הולך להתמודד איתו.

720
00:48:57,875 --> 00:48:59,976
כן, כדאי שתתמודד איתו.
אני הולך להתמודד איתו.

721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
לִשְׁתוֹק.

722
00:49:08,417 --> 00:49:10,917
מה אני אמור לעשות עם זה?

723
00:49:11,083 --> 00:49:14,250
אני לא יודע, תאכיל אותו לגימפ.
להקל על הכאב שלו. אני לא יודע מה זה.

724
00:49:14,333 --> 00:49:15,933
מה זאת אומרת אתה לא יודע?
לִשְׁתוֹק.

725
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
אני לא יודע.
זרקו לי את העבודה הזאת על ידי איזה עורך דין.

726
00:49:18,792 --> 00:49:19,958
כן, מי?

727
00:49:20,042 --> 00:49:22,042
אני לא יודע, קצת לימי.

728
00:49:22,250 --> 00:49:25,667
הוא מתווך עבור מישהו, בסדר?
הוא לא אומר, אני לא שואל.

729
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
- אתה פאקינג מלא חרא!
- לך תזדיין.

730
00:49:28,292 --> 00:49:30,250
- לך תזדיין.
- תקשיב לי.

731
00:49:30,417 --> 00:49:32,417
אנחנו רוצים לפגוש אותו, בסדר?

732
00:49:32,750 --> 00:49:34,208
זה מצחיק.

733
00:49:34,958 --> 00:49:37,750
הוא התקשר אליי אתמול בלילה,
הוא אומר שהוא רוצה לפגוש אתכם.

734
00:49:39,250 --> 00:49:41,042
בסדר, נפגוש אותו.

735
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
אני אתקשר אליך.
- טוב.

736
00:49:42,583 --> 00:49:44,143
תעשה את זה. אֵין בְּעָיָוֹת.
אני לא אוהב את זה, דין.

737
00:49:44,167 --> 00:49:47,333
אני לא אוהב את זה. חכה רגע.
עוד משהו, בחור קשוח.

738
00:49:47,417 --> 00:49:50,250
עוד הפתעות,
ואני הולך להרוג אותך.

739
00:49:51,542 --> 00:49:54,625
אתה בחור כל כך קשוח, מקמנוס.
אבל תעשה לי טובה, בסדר?

740
00:49:54,708 --> 00:49:57,083
תורידי מהזין שלי לעזאזל.
- לעזאזל!

741
00:49:57,250 --> 00:49:58,625
אל תעשה, אל תעשה.

742
00:49:59,708 --> 00:50:01,750
שימו רצועה על הגור הזה.

743
00:50:03,667 --> 00:50:07,250
אתה יודע, זו בושה נוראית
על שאול שקיבל מכות.

744
00:50:07,583 --> 00:50:10,417
שוטרים הולכים להיות
מחפש את הבחורים שעשו את זה.

745
00:50:10,833 --> 00:50:14,208
במוקדם או במאוחר
הם יבואו לשאול אותי.

746
00:50:15,917 --> 00:50:18,208
שיהיה לך לילה מתוק, גבירותיי.

747
00:50:21,917 --> 00:50:23,208
לך תזדיין.

748
00:50:29,583 --> 00:50:32,000
אז עורך הדין הזה...
- קובאיאשי.

749
00:50:33,208 --> 00:50:35,250
- הגיע מרדפוט.
- נכון.

750
00:50:35,917 --> 00:50:38,542
ולמה להשאיר את זה בחוץ
כשדיברת עם התובע המחוזי?

751
00:50:38,583 --> 00:50:40,625
דייב, מישהו שיראה אותך.

752
00:50:44,167 --> 00:50:45,292
ג'ֵק.

753
00:50:46,458 --> 00:50:48,333
חיפשתי אותך בכל מקום.

754
00:50:48,417 --> 00:50:50,434
אתה עדיין אחרי הקולה הזה
שיצא לטיול ממרחץ הדמים ההוא

755
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
- בנמל אתמול?
- כן.

756
00:50:52,375 --> 00:50:55,083
ובכן, אתה יכול להפסיק לחפש.
לא היה קולה.

757
00:50:55,167 --> 00:50:57,958
הייתי במחוז לוס אנג'לס ודיברתי עם בחור
הם יצאו מצינור ניקוז

758
00:50:58,042 --> 00:51:00,625
בסן פדרו אתמול לאחר קרב היריות.

759
00:51:00,708 --> 00:51:02,750
הוא הגיע הבוקר,
הוא התחיל לדבר.

760
00:51:02,792 --> 00:51:04,042
הוא חלק מאספסוף הונגרי

761
00:51:04,083 --> 00:51:06,101
שם לעשות עסקה
עם חבורה של גואטים מארגנטינה,

762
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
והוא אומר
זו בהחלט לא הייתה עסקת סמים.

763
00:51:08,750 --> 00:51:10,059
אבל ה-91 מיליון...
- כן. אנחנו יודעים.

764
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
אבל האיש שלנו אומר שאין דרך לסמים.

765
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
ההונגרי הזה מספר לי את כל החבורה

766
00:51:13,833 --> 00:51:15,750
משך גדמים לטורקיה
למחרת.

767
00:51:15,792 --> 00:51:17,726
לא היה להם זמן לנהל משא ומתן
סוג כזה של מוצר

768
00:51:17,750 --> 00:51:19,542
ואין אמצעי להזיז אותו.

769
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
- בשביל מה הכסף?
- הוא לא ידע.

770
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
אף אחד שעושה את העסקה לא ידע
מלבד כמה אנשי מפתח.

771
00:51:24,792 --> 00:51:27,208
כולם היו מאוד שקטים לגבי זה, הוא אומר.

772
00:51:27,250 --> 00:51:31,458
- מה שזה לא היה, זה היה מאוד רגיש.
- אני לא מבין.

773
00:51:31,542 --> 00:51:33,792
הם אומרים לי שיש לך את הנכה שם
מניו יורק?

774
00:51:33,875 --> 00:51:35,625
- כן.
- הוא הזכיר את קייזר סוזה?

775
00:51:35,814 --> 00:51:36,457
WHO?

776
00:51:37,542 --> 00:51:39,417
רק סבל איתי כאן.

777
00:51:40,958 --> 00:51:43,750
מי זה קייזר סוזה?
- הו, לעזאזל!

778
00:51:44,750 --> 00:51:47,917
עברנו על זה
למשך שעה וחצי.

779
00:51:48,292 --> 00:51:50,375
מה אנחנו צריכים לעשות
זה למצוא את רדפוט, קיטון...

780
00:51:50,417 --> 00:51:52,257
- תקשיב.
- ...ולסתלק מכאן, לעזאזל, עכשיו.

781
00:51:52,333 --> 00:51:54,417
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחשוב.

782
00:51:54,458 --> 00:51:55,833
תחשוב אחורה.

783
00:51:57,083 --> 00:51:59,625
מישהו עם כוח,

784
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
מישהו שהיה מסוגל לעקוב
אותנו מניו יורק ללוס אנג'לס.

785
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
קדימה, דין,
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

786
00:52:05,417 --> 00:52:06,750
אנחנו מחכים.

787
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
- שב.
- ביי, עכשיו.

788
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
- שב.
- לא.

789
00:52:09,542 --> 00:52:11,167
חם ואני משעמם.

790
00:52:11,250 --> 00:52:13,042
מר הוקני, הישאר.

791
00:52:13,750 --> 00:52:15,125
מר קיטון.

792
00:52:15,542 --> 00:52:17,833
מר פנסטר אני מזהה
מצילומי הספל שלו,

793
00:52:17,917 --> 00:52:22,083
כמו גם מר מקמנוס.
אני יכול רק להניח שאתה מר קינט,

794
00:52:22,125 --> 00:52:24,792
הג'נטלמן שפטר את שאול ברג.

795
00:52:24,875 --> 00:52:28,583
המעסיק שלי שולח את תודתו,
יתרון בלתי צפוי ביותר.

796
00:52:29,750 --> 00:52:31,500
אני מר קוביאשי.

797
00:52:31,583 --> 00:52:36,208
נשאלתי על ידי המעסיק שלי
להביא לכם הצעה רבותיי.

798
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
מה אתה רוצה?

799
00:52:37,333 --> 00:52:40,375
המעסיק שלי דורש
שירותיכם, רבותי.

800
00:52:41,583 --> 00:52:45,375
עבודה אחת, יום עבודה אחד. מסוכן מאוד.

801
00:52:45,417 --> 00:52:49,042
הוא לא מצפה שכולכם תחיו,
אבל אלה מכם שכן

802
00:52:49,083 --> 00:52:53,125
יהיו 91 מיליון דולר לחלק
ביניכם בכל דרך שתמצא לנכון.

803
00:52:53,208 --> 00:52:54,792
מי הבוס שלך?

804
00:52:57,000 --> 00:52:58,708
אני עובד עבור Keyser Soze.

805
00:53:09,958 --> 00:53:11,208
מי זה קייזר סוזה?

806
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
אם לשפוט לפי השינוי הפתאומי
במצב רוח, מר קינט,

807
00:53:13,792 --> 00:53:16,917
אני בטוח ששאר המקורבים שלך
יכול להגיד לך.

808
00:53:16,958 --> 00:53:19,875
אני בא עם הצעה
ישירות ממר סוזה.

809
00:53:20,125 --> 00:53:23,833
- פקודה, בעצם.
- למה אתה מתכוון, "פקודה"?

810
00:53:24,042 --> 00:53:25,792
בשנת 1981, מר קיטון,

811
00:53:25,875 --> 00:53:29,542
השתתפת בחטיפה
של משאית בבאפלו, ניו יורק.

812
00:53:29,583 --> 00:53:33,250
המטען היה פלדה גולמית,
פלדה שהייתה שייכת למר סוזה

813
00:53:33,292 --> 00:53:37,458
ואשר היה מיועד לפקיסטן
לשימוש בכור גרעיני.

814
00:53:37,583 --> 00:53:40,750
הפרה רווחית ביותר
של תקנות האו"ם.

815
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
לא הייתה לך דרך לדעת את זה,
מר קיטון,

816
00:53:43,042 --> 00:53:46,125
כי הבחור המשלוח את הפלדה
עבד עבור מר סוזה

817
00:53:46,208 --> 00:53:48,042
ללא ידיעתו.

818
00:53:48,083 --> 00:53:50,792
מוקדם יותר השנה,
מר פנסטר ומר מקמנוס

819
00:53:50,875 --> 00:53:54,625
חטף טיסת מטען עם שני אבזרים
מחוץ לשדה התעופה בניוארק.

820
00:53:54,708 --> 00:53:57,375
המטוס נשא
חיווט זהב ופלטינה

821
00:53:57,417 --> 00:53:59,500
מיועד גם לפקיסטן.

822
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
לפני חודשיים,
מר הוקני גנב משאית

823
00:54:03,125 --> 00:54:05,667
נושאת חלקי נשק דרך קווינס.

824
00:54:05,750 --> 00:54:07,667
חלקי אקדח שהיו אמורים להיהרס

825
00:54:07,750 --> 00:54:09,500
על ידי מדינת ניו יורק.

826
00:54:09,583 --> 00:54:13,417
הם היו אמורים ללכת לאיבוד בתחנת ביניים
והועבר לבלפסט.

827
00:54:13,458 --> 00:54:16,750
שוב, מר סוזה משתמש במשכונים
שלא היה לו ידע.

828
00:54:16,792 --> 00:54:18,917
מה שמביא אותנו למר קינט.

829
00:54:20,125 --> 00:54:22,708
לפני תשעה חודשים, אחד מאלה של מר סוזה

830
00:54:22,750 --> 00:54:27,333
שליחים פחות אינטליגנטים נלקחו
בהונאת אמון מסובכת

831
00:54:28,083 --> 00:54:29,500
על ידי נכה.

832
00:54:29,875 --> 00:54:32,292
הוא קיבל שחרור מ-62,000 דולר.

833
00:54:33,000 --> 00:54:35,833
עכשיו, זה לקח אותנו
קצת זמן למצוא אותך.

834
00:54:36,292 --> 00:54:40,250
הכוונה שלנו הייתה לפנות אליך
לאחר החשש שלך בניו יורק.

835
00:54:40,333 --> 00:54:42,417
- הגדרת את ההרכב.
כן.

836
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
לא היית אמור להשתחרר
עד שבאתי לראות אותך.

837
00:54:45,083 --> 00:54:48,208
נראה שעורך דינו של מר קיטון,
גב' פינרן,

838
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
היה קצת יעיל מדי
בזירוז שחרורו.

839
00:54:52,083 --> 00:54:54,375
מחזיק את השאר
הפך לנקודה שנויה במחלוקת.

840
00:54:54,417 --> 00:54:57,125
מה עם רדפוט?
מר רדפוט לא ידע כלום.

841
00:54:57,250 --> 00:54:59,750
מר סוזה כמעט ולא עובד
עם אותם אנשים הרבה זמן

842
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
והם אף פעם לא יודעים
עבור מי הם עובדים.

843
00:55:02,833 --> 00:55:05,750
אי אפשר לבגוד באחד
אם לאחד אין אנשים.

844
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
אז למה אתה מספר לנו?

845
00:55:09,167 --> 00:55:13,333
בגלל שגנבת ממר סוזה,
מר פנסטר.

846
00:55:13,583 --> 00:55:14,625
כולכם.

847
00:55:14,708 --> 00:55:16,792
שלא ידעת שגנבת ממנו

848
00:55:16,875 --> 00:55:18,917
זו הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים.

849
00:55:18,958 --> 00:55:22,625
הוא מרגיש שאתה חייב לו.
אתה תחזיר את חובך.

850
00:55:23,000 --> 00:55:27,292
בסדר, תזדיין עם החוב, ותזיין אותך.
איך נדע שאתה עובד עבור soze?

851
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
אני לא חושב שזה מאוד רלוונטי,
מר הוקני.

852
00:55:30,250 --> 00:55:33,417
כל חמשתכם אחראים
על רצח שאול ברג

853
00:55:33,500 --> 00:55:34,792
ושומרי הראש שלו.

854
00:55:34,875 --> 00:55:37,667
מר רדפוט יכול להעיד
למעורבות שלך

855
00:55:37,750 --> 00:55:39,542
ואנחנו יכולים לדאוג שהוא יעשה זאת.

856
00:55:39,583 --> 00:55:42,917
- מה הטעם שלך?
- ההצעה היא זו, רבותי.

857
00:55:42,958 --> 00:55:45,250
האינטרס העיקרי של מר סוזה

858
00:55:45,417 --> 00:55:46,917
הוא סמים.

859
00:55:47,083 --> 00:55:49,750
הוא מתחרה, נגיד,

860
00:55:49,833 --> 00:55:52,458
עם קבוצה של ארגנטינאים
כבר כמה שנים, עכשיו.

861
00:55:52,542 --> 00:55:55,375
מתחרה עם מר סוזה
עשה את שלו.

862
00:55:56,125 --> 00:55:58,917
הארגנטינאים האלה
מנהלים משא ומתן על המכירה

863
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
של 91 מיליון דולר בקוקאין
בעוד שלושה ימים.

864
00:56:03,083 --> 00:56:05,917
מיותר לציין,
רכישה זו תתחדש

865
00:56:06,000 --> 00:56:09,083
החוזק ההולך ופוחת
של הארגון שלהם.

866
00:56:09,458 --> 00:56:12,750
מר סוזה רוצה שתפסיק את העסקה.

867
00:56:13,917 --> 00:56:16,667
עכשיו, אם תבחר,
אתה יכול לחכות עד לאחר הקנייה.

868
00:56:16,750 --> 00:56:19,333
כל הכסף שיחליף ידיים הוא שלך.

869
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
מר סוזה רוצה שתגיע לסירה

870
00:56:22,708 --> 00:56:25,083
ולהרוס את הקוקאין על הסיפון.

871
00:56:25,708 --> 00:56:29,667
ואז אתה תהיה חופשי
מההתחייבויות שלך כלפי מר סוזה.

872
00:56:31,958 --> 00:56:35,875
אתה נותן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך להרוג אותך עכשיו.

873
00:56:37,583 --> 00:56:39,958
מתנה ממר סוזה.

874
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
יום טוב, רבותי.

875
00:57:54,208 --> 00:57:57,750
הם הכניסו את כל החיים שלי לכאן,
כל מה שעשיתי מאז שהייתי בן 18.

876
00:57:57,833 --> 00:57:59,917
הם לעזאזל יודעים הכל.

877
00:58:00,000 --> 00:58:03,167
כל מי שאי פעם עבדתי איתו
או עשה זמן עם.

878
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
לא.

879
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
- זה לא בסדר.
אני לא יודע.

880
00:58:22,833 --> 00:58:25,208
מי זה הבחור הזה
מדברים על סוזה בניו יורק?

881
00:58:27,583 --> 00:58:31,750
- לבנים מרלין.
כן, הוא עשה עבורו עבודות, דברים עקיפים.

882
00:58:32,333 --> 00:58:34,458
והוא אמר שהוא תמיד עשה
פי חמישה יותר כסף על זה

883
00:58:34,542 --> 00:58:36,458
ממה שהעבודה הייתה שווה.

884
00:58:36,583 --> 00:58:38,417
הבחור הזה הוא חלום מקטרת.

885
00:58:38,500 --> 00:58:41,125
קובאיאשי משתמש בו
להלבשת חלונות.

886
00:58:41,208 --> 00:58:43,250
אני לא יודע. זה רע.

887
00:58:43,333 --> 00:58:44,667
לא, זה שטויות.

888
00:58:44,750 --> 00:58:48,000
הבחור הזה יכול להיות LAPD.
זה פאקינג הגדרה.

889
00:58:48,083 --> 00:58:51,250
איך שאני שומע את זה,
סוזה הוא סוג של קצב.

890
00:58:51,292 --> 00:58:55,542
- קצב חסר תקדים, פסיכו, דפוק.
- אין Keyser Soze!

891
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
מי זה קייזר סוזה?

892
00:59:01,083 --> 00:59:04,917
הוא אמור להיות טורקי.
יש אומרים שאביו היה גרמני.

893
00:59:05,000 --> 00:59:07,250
אף אחד מעולם לא האמין שהוא אמיתי.

894
00:59:07,292 --> 00:59:10,625
אף אחד מעולם לא הכיר אותו ולא ראה אף אחד
שאי פעם עבד ישירות בשבילו,

895
00:59:10,708 --> 00:59:13,625
אבל לשמוע את קובאיאשי אומר את זה,
כל אחד יכול היה לעבוד עבור סוזה.

896
00:59:13,708 --> 00:59:16,250
אף פעם לא ידעת. זה היה הכוח שלו.

897
00:59:17,542 --> 00:59:21,000
הטריק הכי גדול שהשטן אי פעם עשה

898
00:59:21,083 --> 00:59:23,917
שכנע את העולם שהוא לא קיים.

899
00:59:25,417 --> 00:59:28,167
סיפור אחד שהחבר'ה סיפרו לי,
הסיפור שאני מאמין,

900
00:59:28,250 --> 00:59:30,042
היה מימיו בטורקיה.

901
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
הייתה כנופיה של הונגרים
שרצו אספסוף משלהם.

902
00:59:32,958 --> 00:59:36,417
הם הבינו שכדי להיות בשלטון,
לא היית צריך רובים

903
00:59:36,458 --> 00:59:37,917
או כסף או מספרים זוגיים.

904
00:59:38,000 --> 00:59:41,708
רק היית צריך את הרצון
לעשות מה שהבחור השני לא יעשה.

905
00:59:41,750 --> 00:59:45,167
לאחר זמן מה הם עולים לשלטון
ואז הם באים אחרי סוזה.

906
00:59:45,250 --> 00:59:48,542
הוא היה אז בזמנים קטנים.
סתם סמים, הם אומרים.

907
00:59:51,250 --> 00:59:52,292
הם מגיעים אליו הביתה

908
00:59:52,917 --> 00:59:55,292
<i>אחר הצהריים מחפש את העסק שלו.</i>

909
00:59:55,375 --> 00:59:57,042
<i>הם מוצאים את אשתו וילדיו בבית</i>

910
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
<i>והחליטו לחכות ל-Soze.</i>

911
01:00:15,375 --> 01:00:19,708
<i>הוא חוזר הביתה כדי למצוא
אשתו אנסה וילדיו צורחים.</i>

912
01:00:19,750 --> 01:00:23,083
<i>ההונגרים ידעו שסוזה קשוחה,
לא לזלזל בו,</i>

913
01:00:23,167 --> 01:00:24,917
אז הם הודיעו לו שהם מתכוונים לעסקים.

914
01:00:25,636 --> 01:00:27,179
<i>לא!</i>

915
01:00:30,292 --> 01:00:33,792
<i>הם אומרים לו שהם רוצים את הטריטוריה שלו,
כל עסקיו.</i>

916
01:00:34,167 --> 01:00:38,000
סוזה מביט על פני משפחתו,

917
01:00:39,625 --> 01:00:43,083
ואז הוא הראה את אנשי הרצון האלה
מה שהיה באמת.

918
01:01:02,625 --> 01:01:05,833
<i>הוא אומר לו שהוא יעשה זאת
אלא לראות את משפחתו מתה</i>

919
01:01:06,000 --> 01:01:08,417
<i>מחיה עוד יום אחרי זה.</i>

920
01:01:09,667 --> 01:01:12,083
<i>הוא נותן להונגרי האחרון ללכת,</i>

921
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
מחכה עד לאשתו והילדים
נמצאים באדמה

922
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
ואז הוא הולך אחרי שאר ההמון.

923
01:01:16,583 --> 01:01:19,083
הוא הורג את הילדים שלהם, הוא הורג את נשותיהם,

924
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
הוא הורג את ההורים שלהם
והחברים של ההורים שלהם.

925
01:01:22,083 --> 01:01:24,708
<i>הוא שורף את הבתים שהם גרים בהם</i>

926
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
<i>והחנויות בהן הם עובדים.</i>

927
01:01:27,500 --> 01:01:31,042
<i>הוא הורג אנשים שחייבים להם כסף.
וככה,</i>

928
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
הוא נעלם, למחתרת.

929
01:01:34,417 --> 01:01:36,917
אף אחד לא ראה אותו מאז.
הוא הופך למיתוס.

930
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
סיפור מפחיד
שפושעים מספרים לילדים שלהם בלילה.

931
01:01:40,125 --> 01:01:43,250
"עכברוש על הפופ שלך,
וקייזר סוזה יקבל אותך."

932
01:01:44,250 --> 01:01:46,458
ואף אחד אף פעם לא באמת מאמין.

933
01:01:46,542 --> 01:01:48,792
אתה מאמין בו, ורבאל?

934
01:01:50,958 --> 01:01:52,708
קיטון תמיד אמר,

935
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
"אני לא מאמין באלוהים,
אבל אני מפחד ממנו."

936
01:01:58,292 --> 01:02:00,208
ובכן, אני מאמין באלוהים,

937
01:02:00,750 --> 01:02:04,625
והדבר היחיד שמפחיד אותי
הוא Keyser Soze.

938
01:02:11,750 --> 01:02:13,792
אתה נותן לזה משקל?

939
01:02:13,875 --> 01:02:16,250
אני יכול להכיר לך את דן מצהייזר
מהצדק.

940
01:02:16,292 --> 01:02:18,083
יש לו תיק על soze ב-DC.

941
01:02:18,167 --> 01:02:20,083
היה תחביב שלו כבר כמה שנים.

942
01:02:20,125 --> 01:02:23,375
הרבה בחורים משווים אותו לכתב ההוא
על <i>The Incredible Hulk.</i>

943
01:02:28,750 --> 01:02:30,917
- שמעת עליו?
מה, ברחוב?

944
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
- כן.
-כן, כמה פעמים.

945
01:02:32,542 --> 01:02:34,750
אתה יודע, דברים מבחוץ.

946
01:02:34,792 --> 01:02:37,000
מישהו עובד בשביל בחור
שעבד עבור בחור

947
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
שקיבל קצת כסף מקייזר סוזה.

948
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
אתה יודע, חרא כזה.

949
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
אתה יודע, זה יכול להיות תג ישן.
אתה יודע, סימן משושה.

950
01:02:43,750 --> 01:02:44,893
תמנע מאנשים להתעסק איתך

951
01:02:44,917 --> 01:02:46,583
חזרה כאשר שם
היה אומר משהו.

952
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
- אבל אתה כאן.
- נו, חרא, כן.

953
01:02:49,000 --> 01:02:50,268
יש לי בחור שמנסה
לצאת מבית חולים

954
01:02:50,292 --> 01:02:52,583
על מקל תוף מטוגן
כי הוא מפחד מסוזה.

955
01:02:53,583 --> 01:02:56,000
כן, אני אריץ את זה במעלה הדגל.

956
01:02:57,417 --> 01:02:59,917
באתי נקי.
סיפרתי את זה כאילו זה קרה על הסירה.

957
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
אז מה אם עזבתי איך הגעתי לשם?

958
01:03:01,667 --> 01:03:04,750
זה כל כך מלא חורים, התובעת היתה עושה זאת
אמר לי לפוצץ חנינה מהתחת.

959
01:03:04,833 --> 01:03:07,018
אז השגת ממני את מה שרצית,
כל כך גדול פאקינג.

960
01:03:07,042 --> 01:03:10,167
אז זו הסיבה שמעולם לא סיפרת לתובע?
ובכן, תגיד לי, הסוכן קוג'אן.

961
01:03:10,250 --> 01:03:12,518
אם הייתי אומר לך את המפלצת של לוך נס
שכרו אותי להכות את הנמל,

962
01:03:12,542 --> 01:03:14,342
- מה היית אומר?
- הפוך את הראיות של המדינה.

963
01:03:14,417 --> 01:03:15,851
נשים אותך על הדוכן,
אנחנו נשמע את זה.

964
01:03:15,875 --> 01:03:18,333
יש לי חסינות עכשיו.
מה אתה יכול להציע לי?

965
01:03:18,417 --> 01:03:21,458
אם באמת יש Keyser Soze,
הוא יבוא לחפש אותך.

966
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
איפה הראש שלך, הסוכן קוג'אן?

967
01:03:24,625 --> 01:03:26,268
איפה אתה חושב
הלחץ בא מ?

968
01:03:26,292 --> 01:03:28,083
קייזר סוזה,
או איך שלא תרצו לקרוא לו,

969
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
הוא יודע איפה אני עכשיו.

970
01:03:29,708 --> 01:03:31,788
יש לו את המבער הקדמי
מתחת לתחת שלך כדי לשחרר אותי

971
01:03:31,833 --> 01:03:34,000
כדי שהוא יוכל לאסוף אותי עשר דקות מאוחר יותר.

972
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
חסינות הייתה רק עסקה
איתך מטומטמים.

973
01:03:36,042 --> 01:03:37,917
יש לי בעיה חדשה לגמרי
כשאני מפקיד ערבות.

974
01:03:38,000 --> 01:03:40,667
אז למה לשחק לו לידיים?
אנחנו יכולים להגן עליך.

975
01:03:40,750 --> 01:03:44,958
הו, וואי. תודה, דייב.
עבודה מטורפת עד כה. סחיטה, כפייה.

976
01:03:45,042 --> 01:03:47,083
אתה תסלח לי
אם אבקש ממך לנשק את המכווץ שלי.

977
01:03:47,167 --> 01:03:49,518
אותם מזויינים שריכבו אותנו
והטביע אותנו לתוך הבלגן הזה

978
01:03:49,542 --> 01:03:51,958
מחלצים אותי עכשיו? לך תזדיין.

979
01:03:54,083 --> 01:03:56,708
אתה חושב שאתה יכול לתפוס את קייזר סוזה?

980
01:03:56,750 --> 01:03:59,708
אתה חושב שבחור כזה
מתקרב עד כדי כך להיתפס

981
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
ומוציא את הראש החוצה?

982
01:04:01,583 --> 01:04:04,625
אם הוא בא על משהו,
זה יהיה להיפטר ממני.

983
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
אחרי זה,

984
01:04:06,667 --> 01:04:09,708
הניחוש שלי הוא
לעולם לא תשמע ממנו שוב.

985
01:04:31,542 --> 01:04:33,125
מה קרה אחר כך?

986
01:04:33,458 --> 01:04:36,167
התעוררנו למחרת בבוקר
ופנסטר נעלם.

987
01:04:36,250 --> 01:04:39,042
הוא לא יכול היה להתמודד עם הרעיון
של צניחה עבור סוזה.

988
01:04:39,083 --> 01:04:40,917
הוא השאיר לנו פתק שאיחל לנו בהצלחה

989
01:04:40,958 --> 01:04:43,750
ולקח חלק מהכסף
צרפנו יחד.

990
01:04:43,833 --> 01:04:45,083
ואז מה?

991
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
ובכן, מקמנוס זעם.

992
01:04:46,667 --> 01:04:49,226
הוא דיבר על מעקב אחריו
וקורע את ליבו.

993
01:04:49,250 --> 01:04:50,958
כל מיני חרא.

994
01:04:51,750 --> 01:04:53,917
באותו לילה, קיבלנו את השיחה.

995
01:04:54,167 --> 01:04:55,417
איזו שיחה?

996
01:04:55,583 --> 01:04:58,000
קובאיאשי סיפר לנו
איפה נוכל למצוא את פנסטר.

997
01:05:06,000 --> 01:05:08,292
בסדר,
בוא נצא מכאן לעזאזל.

998
01:05:10,042 --> 01:05:11,750
אנחנו חייבים לקבור אותו.

999
01:05:11,833 --> 01:05:13,167
עם מה?

1000
01:05:13,583 --> 01:05:15,083
עם הידיים שלנו.

1001
01:05:24,875 --> 01:05:26,583
הו, זה מטורף.

1002
01:05:26,625 --> 01:05:28,542
זה חול יבש ומזוין, מקמנוס.

1003
01:05:28,583 --> 01:05:32,167
כשהוא נרקב, הגולשים הולכים
להריח אותו במרחק של קילומטר.

1004
01:05:32,250 --> 01:05:34,208
חפור, אתה מזדיין.
קיטון, מה אנחנו הולכים לעשות?

1005
01:05:34,250 --> 01:05:36,250
הבחור המזוין הזה הולך להרוג אותנו.

1006
01:05:36,292 --> 01:05:37,893
אני לא יודע מה איתך, רגל יתד,
אבל אני יכול לרוץ.

1007
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
אין לי בעיה עם זה.

1008
01:05:41,042 --> 01:05:44,583
קובאיאשי לא נראה
שיש בעיה עם זה.

1009
01:05:45,167 --> 01:05:47,833
אתה רץ, ואנחנו נהיה
לחפור לך בור.

1010
01:05:47,917 --> 01:05:49,375
יש לך את זה?

1011
01:05:49,875 --> 01:05:53,917
זה לא הילד שלי שאנחנו קוברים.
אני לא חייב לאף אחד!

1012
01:05:54,417 --> 01:05:58,083
אז תזדיין.
- הוא היה בן זוגי במשך חמש שנים.

1013
01:05:58,167 --> 01:06:00,792
עשינו יותר עבודות וראיתי יותר כסף

1014
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
ממה שאי פעם תוכל לספור. אז לך תזדיין!

1015
01:06:03,917 --> 01:06:06,833
- כי עכשיו זה החזר!
- זה לא החזר!

1016
01:06:10,042 --> 01:06:11,583
זה אמצעי זהירות.

1017
01:06:11,667 --> 01:06:14,708
אתה רוצה החזר? אתה רוצה לרוץ?
לא אכפת לי.

1018
01:06:17,583 --> 01:06:19,917
אני לא עושה את זה בשביל פנסטר.

1019
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
אני לא עושה את זה בשבילך.

1020
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
אני עושה את זה בשבילי.

1021
01:06:27,750 --> 01:06:29,917
אני הולך לסיים את הדבר הזה.

1022
01:06:30,250 --> 01:06:33,417
הממזר הזה של קובאיאשי
לא עומד עליי.

1023
01:06:54,583 --> 01:06:56,917
ואחרי שהם הרגו את פנסטר,
אף אחד לא יברח?

1024
01:06:56,958 --> 01:07:00,917
- רציתי. חשבתי שנוכל להצליח.
- למה לא אמרת כלום?

1025
01:07:00,958 --> 01:07:03,583
תאמין לי, ניסיתי,
אבל קיטון לא היה רוצה את זה.

1026
01:07:03,667 --> 01:07:05,500
זה היה מופרך מדי בשבילו.

1027
01:07:05,583 --> 01:07:08,125
קיטון היה בחור מקורקע, שוטר לשעבר.

1028
01:07:08,208 --> 01:07:10,958
לשוטר, ההסבר
אף פעם לא כל כך מסובך.

1029
01:07:11,042 --> 01:07:12,750
זה תמיד פשוט.

1030
01:07:12,833 --> 01:07:15,583
אין שום מסתורין ברחוב,
אין ארכי-פושע מאחורי הכל.

1031
01:07:15,667 --> 01:07:17,684
אם יש לך גופה
ואתה חושב שאחיו עשה את זה,

1032
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
אתה תגלה שאתה צודק.

1033
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
אף אחד לא התווכח עם קיטון.

1034
01:07:20,583 --> 01:07:23,292
הם פשוט קבעו את דעתם
להכות את קובאיאשי.

1035
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
הם מתקרבים.

1036
01:07:36,542 --> 01:07:40,667
<i>- שמעת אותי? הוא מתקרב.</i>
- הוא בדרך למטה.

1037
01:08:37,458 --> 01:08:38,833
אל תזוז.

1038
01:08:39,250 --> 01:08:40,958
הקש 20. עשה זאת כעת.

1039
01:09:01,417 --> 01:09:02,500
מַהֲלָך.

1040
01:09:05,917 --> 01:09:09,000
- התשובה היא לא.
- מר סוזה יהיה הכי מוטרד.

1041
01:09:09,083 --> 01:09:11,083
תקשיב, מוצץ זין,
אין Keyser Soze.

1042
01:09:11,167 --> 01:09:13,226
אתה מזכיר את שמו שוב,
ואני אהרוג אותך מיד.

1043
01:09:13,250 --> 01:09:14,833
איום מוזר, מר קיטון.

1044
01:09:14,917 --> 01:09:18,292
אני יכול רק להניח את זה
בכל מקרה באת לכאן כדי להרוג אותי.

1045
01:09:23,000 --> 01:09:25,542
אנחנו יודעים שאתה יכול להגיע אלינו,

1046
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
אבל עכשיו אתה יודע שאנחנו יכולים להגיע אליך.

1047
01:09:29,750 --> 01:09:32,667
אני נותן לך הזדמנות אחרונה
לבטל את זה.

1048
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
מר אז...

1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
המעסיק שלי החליט.

1050
01:09:36,417 --> 01:09:39,417
- הוא לא משנה את זה.
- גם אנחנו לא.

1051
01:09:39,500 --> 01:09:42,375
יש לך את פנסטר,
אבל לא תוכל להשיג את כולנו,

1052
01:09:42,417 --> 01:09:44,583
לא לפני שאחד מאיתנו יגיע אליך.

1053
01:09:44,667 --> 01:09:48,208
אני מאמין לך, מר מקמנוס.
אני עושה זאת בכנות.

1054
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
לא הייתם בוחרים,
לא היית כל כך מתאים

1055
01:09:51,708 --> 01:09:55,000
אבל אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזו.
מה שאתה מאיים עליו הוא

1056
01:09:55,750 --> 01:09:58,625
מגוחך בהשוואה
למה שיעשו לי

1057
01:09:58,708 --> 01:10:01,458
אם לא אבצע את הפקודות שלי במלואן.

1058
01:10:08,708 --> 01:10:11,125
אני הבחור שיתפוס אותך.

1059
01:10:12,917 --> 01:10:15,250
רק רציתי שתדע את זה.

1060
01:10:16,042 --> 01:10:18,083
אני כל כך מצטער, מר מקמנוס.

1061
01:10:18,542 --> 01:10:21,208
אני מפציר בך, מר קיטון, תאמין לי,

1062
01:10:21,417 --> 01:10:24,750
מר סוזה הוא מאוד אמיתי ומאוד נחוש.

1063
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
נראה.

1064
01:10:33,750 --> 01:10:37,417
לפני שתכניס אותי, מר מקמנוס,

1065
01:10:37,458 --> 01:10:40,958
אתה תיתן לי לסיים את העסק שלי
קודם כל עם גב' פינרן, נכון?

1066
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
זִיוּן.

1067
01:10:46,500 --> 01:10:48,125
מה אמרת?

1068
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
אידי פינרן.

1069
01:10:50,917 --> 01:10:53,083
היא למעלה במשרד שלי

1070
01:10:53,542 --> 01:10:55,792
לתצהיר הסגרה.

1071
01:10:56,750 --> 01:10:59,583
ביקשתי לשים אותה
על המקרה באופן אישי.

1072
01:10:59,667 --> 01:11:01,583
היא טסה אתמול.

1073
01:11:03,458 --> 01:11:04,792
לא משנה.

1074
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
להרוג, מר מקמנוס.

1075
01:11:11,958 --> 01:11:13,417
אתה משקר.

1076
01:11:14,284 --> 01:11:15,369
אני?

1077
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
הליווי של גב' פינרן
בזמן שהיא כאן בלוס אנג'לס.

1078
01:11:36,333 --> 01:11:38,167
אף פעם לא עוזב את הצד שלה לרגע.

1079
01:11:38,250 --> 01:11:41,583
חשבתי שתשמח לדעת
היא בידיים טובות.

1080
01:11:45,542 --> 01:11:48,417
עכשיו, תנוח קצת.
הסירה תהיה מוכנה עבורכם ביום שישי.

1081
01:11:48,458 --> 01:11:51,167
אם אני רואה אותך
או כל אחד מחבריך לפני כן,

1082
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
גב' פינרן תמצא את עצמה הקורבן
של הפרה נוראית ביותר

1083
01:11:55,000 --> 01:11:56,042
לפני שהיא מתה.

1084
01:11:56,083 --> 01:11:59,000
כמו אכן אביך, מר הוקני,

1085
01:11:59,083 --> 01:12:02,167
והדוד שלך רנדל באריזונה,
מר קינט.

1086
01:12:02,917 --> 01:12:06,417
אולי רק אסרס
אחיינו של מר מקמנוס, דייוויד.

1087
01:12:09,292 --> 01:12:11,208
האם אני מבהיר את עצמי?

1088
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
אנחנו נדאג
של שתי הגופות למטה.

1089
01:12:14,208 --> 01:12:17,042
נוסיף אותם לעלות של מר פנסטר.

1090
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
עכשיו, אם תסלחו לי, רבותי.

1091
01:12:57,625 --> 01:12:59,917
זה סיוט לוגיסטי.

1092
01:12:59,958 --> 01:13:02,750
קרובים, 10, אולי 20 גברים.

1093
01:13:03,542 --> 01:13:06,250
אין לדעת כמה עוד
הולכים להיות מתחת לסיפון.

1094
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
האם נוכל לגנוב את הבחורים האלה?
- לא.

1095
01:13:09,083 --> 01:13:11,333
עם כל הקולה הזה, הם יהיו מוכנים.

1096
01:13:13,000 --> 01:13:15,333
מה שמביא אותי
לנקודה שטופת שמש מספר שתיים.

1097
01:13:16,000 --> 01:13:19,542
גם אם אחד מאיתנו יעבור
וג'קס הסירה, אנחנו עדיין לא מקבלים כלום.

1098
01:13:19,583 --> 01:13:21,792
מה אם נחכה לכסף?

1099
01:13:21,875 --> 01:13:23,750
עוד עשרה גברים לפחות.

1100
01:13:24,417 --> 01:13:27,708
תראה, לדעתי, אי אפשר לעשות את זה.

1101
01:13:27,750 --> 01:13:29,917
כל מי שנכנס לשם
לא יוצא בחיים.

1102
01:13:29,958 --> 01:13:32,917
אני אחכה לכסף.
- גם אני.

1103
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
- שמעת מה הוא אמר הרגע?
- אם אני נכנס, אני רוצה חתך.

1104
01:13:36,583 --> 01:13:37,792
גם אני.

1105
01:13:39,292 --> 01:13:41,792
אין דבר שאי אפשר לעשות.

1106
01:13:44,333 --> 01:13:47,958
אני פשוט לא מאמין
אנחנו הולכים למוות בטוח.

1107
01:13:54,250 --> 01:13:56,917
החדשות אמרו שיורד גשם בניו יורק.

1108
01:14:18,458 --> 01:14:20,083
באיזו שפה מדובר?

1109
01:14:20,417 --> 01:14:23,458
אני לא יודע. רוסית, אני חושב.

1110
01:14:25,417 --> 01:14:26,750
הוּנגָרִי.

1111
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
החבילה הגיעה, רבותי.

1112
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
ילדים מוכנים?

1113
01:15:55,292 --> 01:15:58,083
הייתי עושה זאת אם לא אצטרך להפסיק
ועונה לך.

1114
01:15:58,125 --> 01:15:59,583
אני מוכן.

1115
01:15:59,625 --> 01:16:02,542
מקמנוס, כדאי שתהיה מסודר
תוך 10 שניות.

1116
01:16:04,500 --> 01:16:05,833
אני מוכן.

1117
01:16:07,292 --> 01:16:09,250
אני רוצה שתישאר כאן.

1118
01:16:10,083 --> 01:16:12,559
אני אמור לכסות...
תקשיב, אם לא נצא מזה,

1119
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
אני רוצה שתקח את הכסף ותלך.

1120
01:16:14,417 --> 01:16:16,000
קיטון, אני לא יכול...
מצא את אידי.

1121
01:16:16,083 --> 01:16:17,958
ספר לה מה קרה.
ספר לה הכל.

1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,167
היא מכירה אנשים. היא יודעת מה לעשות.

1123
01:16:20,250 --> 01:16:23,208
אם אני לא מבין את קובאיאשי בדרך שלי,
היא תקבל אותו בדרך שלה.

1124
01:16:23,250 --> 01:16:25,708
- מה אם אני...
בבקשה, רק תעשה מה שאני אומר.

1125
01:16:26,458 --> 01:16:27,667
אָנָא.

1126
01:16:30,875 --> 01:16:32,333
תגיד לה ש...

1127
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
תגיד לה שניסיתי.

1128
01:16:50,958 --> 01:16:53,667
<i>מקמנוס, הוא בדרך.</i>

1129
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
אני שם.

1130
01:17:47,083 --> 01:17:50,792
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

1131
01:17:51,500 --> 01:17:54,125
חמש, שש, שבע.

1132
01:17:55,583 --> 01:17:57,250
אוסוולד היה הומוס.

1133
01:18:05,625 --> 01:18:06,667
היי.

1134
01:18:07,583 --> 01:18:09,083
מה שלומך?

1135
01:18:11,750 --> 01:18:13,958
האם יש... יש בעיה?

1136
01:18:39,708 --> 01:18:40,792
עַכשָׁיו.

1137
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
אלביס עזב את הבניין.

1138
01:21:24,208 --> 01:21:25,417
שלום.

1139
01:22:19,750 --> 01:22:21,083
<i>מדוע לא רצתם?</i>

1140
01:22:21,917 --> 01:22:23,292
קפאתי.

1141
01:22:24,083 --> 01:22:27,500
חשבתי על פנסטר
ואיך הוא נראה כשקברנו אותו.

1142
01:22:27,583 --> 01:22:30,417
ואז חשבתי על קיטון,
זה נראה כאילו הוא עשוי לחלץ את זה.

1143
01:22:38,333 --> 01:22:40,143
ילד נתקל בגופה
על החוף הבוקר.

1144
01:22:40,167 --> 01:22:42,434
נזרק ברור כשהסירה נשרפה.
נורה פעמיים בראש.

1145
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
שני בחורים מ
הלשכה בדיוק זיהתה אותו.

1146
01:22:44,458 --> 01:22:46,917
- מה עוד?
- שמו היה ארתורו מרקז,

1147
01:22:47,000 --> 01:22:48,625
מבריח קטן מארגנטינה.

1148
01:22:48,708 --> 01:22:51,583
הוא נעצר בשנה שעברה בניו יורק
עבור סחר.

1149
01:22:51,625 --> 01:22:55,417
הוא בורח לקליפורניה.
הם אוספים אותו בלונג ביץ'.

1150
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
הם קובעים הסגרה,
הוא שוב בורח.

1151
01:22:58,917 --> 01:23:00,250
עכשיו, קבל את זה.

1152
01:23:00,292 --> 01:23:03,917
אדי פינרן הביאה
לייעץ בהליכים.

1153
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
קובאיאשי.

1154
01:23:05,333 --> 01:23:07,542
ניו יורק שלחה לי עותק בפקס
של עדותו.

1155
01:23:07,583 --> 01:23:10,167
- הוא היה עכברוש.
כן, עכברוש מזוין גדול.

1156
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
ארתורו התנגד מאוד
לחזרה לכלא.

1157
01:23:13,083 --> 01:23:16,958
עד כדי כך שהוא שם
קרוב ל-50 איש.

1158
01:23:17,208 --> 01:23:19,583
נחשו למי הוא קרא בגמר.

1159
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
קייזר סוזה.

1160
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
יש עוד.

1161
01:23:35,917 --> 01:23:39,750
אני אגיד לך מה שאני יודע.
עצור אותי כשזה נשמע לך מוכר.

1162
01:23:41,583 --> 01:23:43,917
לא היה סמים על הסירה הזו.

1163
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
אתה, תישאר בשקט.

1164
01:24:27,250 --> 01:24:28,583
הוא כאן.

1165
01:24:29,167 --> 01:24:33,083
אני יודע שהוא כאן. זה הוא.
אני אומר לך, זה הוא.

1166
01:24:33,125 --> 01:24:34,750
אני יודע שהוא כאן!

1167
01:24:36,250 --> 01:24:39,208
- אתה לא יכול להבין. זה הוא.
- שתוק.

1168
01:24:39,250 --> 01:24:43,625
זה הוא, אתה שומע אותי?
אני אומר לך, זה קייזר סוזה!

1169
01:26:42,208 --> 01:26:44,000
איפה הוקני?
אני לא יודע.

1170
01:26:44,083 --> 01:26:45,667
אין קולה.

1171
01:26:45,917 --> 01:26:47,625
- מה?
שמעת אותי, זין טיפש.

1172
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
אין קולה!

1173
01:26:48,958 --> 01:26:50,351
למה לעזאזל אתה מתכוון,
אין קולה?

1174
01:26:50,375 --> 01:26:52,934
עליתי וירדתי בספינה הזו.
הייתי בכל חדר מזוין!

1175
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
- חייב להיות קולה!
- אין כלום!

1176
01:26:55,292 --> 01:26:56,542
שׁוּם דָבָר!

1177
01:26:56,917 --> 01:26:58,583
אל תזדיין איתי.

1178
01:26:58,625 --> 01:27:02,458
אין פאקינג קולה!

1179
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
אני בחוץ מכאן.

1180
01:27:56,042 --> 01:27:57,792
לא אמרתי להם כלום.

1181
01:27:58,958 --> 01:28:00,125
אני נשבע.

1182
01:28:00,917 --> 01:28:03,292
לא אמרתי להם כלום. אָנָא.

1183
01:28:49,750 --> 01:28:52,583
מקמנוס, מה לעזאזל קורה?

1184
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
הדבר הכי מוזר.

1185
01:29:51,583 --> 01:29:53,101
זה מה שאתה אומר
בהצהרה שלך.

1186
01:29:53,125 --> 01:29:54,917
ראית גבר בחליפה עם מבנה גוף דק.

1187
01:29:55,000 --> 01:29:56,625
- חכה רגע.
- אין לי דקה.

1188
01:29:56,708 --> 01:29:58,625
עכשיו, אתה אומר
ראית את קייזר סוזה?

1189
01:29:58,708 --> 01:30:00,542
אמרת לתובע
לא ידעת מי זה.

1190
01:30:00,583 --> 01:30:02,208
אני יודע שהיה סמים על הסירה הזו.

1191
01:30:02,250 --> 01:30:03,851
- תפסיק לעכב, ורבאל.
- אני לא מתעכבת.

1192
01:30:03,875 --> 01:30:05,476
אתה יודע למה אני מתכוון.
- צא מהפנים שלי.

1193
01:30:05,500 --> 01:30:07,226
אתה יודע למה אני מתכוון.
- קיבלתי חסינות.

1194
01:30:07,250 --> 01:30:09,643
אני לא צריך לקחת את החרא הזה.
אתה יודע מה, אתה יודע מה...

1195
01:30:09,667 --> 01:30:11,559
אתה יודע למה אני מתכוון, וורבל.
כן, אתה כן!

1196
01:30:11,583 --> 01:30:13,643
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- האמת!

1197
01:30:13,667 --> 01:30:15,583
נסה לספר לי
ראית מישהו הורג את קיטון.

1198
01:30:15,625 --> 01:30:17,226
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
עשיתי זאת. עשיתי זאת.

1199
01:30:17,250 --> 01:30:18,601
- אתה משקר לי.
- אני לא...

1200
01:30:18,625 --> 01:30:20,917
אתה ידעת,
ידעת את כל הזמן המזוין הזה.

1201
01:30:20,958 --> 01:30:22,476
אני לא יודע מה אתה אומר.
אתה יודע.

1202
01:30:22,500 --> 01:30:24,833
ראיתי את קיטון נורה,
נשבע לך.

1203
01:30:24,917 --> 01:30:26,750
אז למה לא עזרת לו?
היה לך אקדח.

1204
01:30:26,833 --> 01:30:29,750
למה לא עזרת לו?
הוא היה חבר שלך.

1205
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
כי פחדתי.

1206
01:30:35,917 --> 01:30:37,042
בְּסֵדֶר?

1207
01:30:37,375 --> 01:30:39,333
- מפחד.
- מפחד ממה?

1208
01:30:41,083 --> 01:30:43,250
- מפחד מ...
ידעתי שזה קייזר סוזה.

1209
01:30:43,333 --> 01:30:45,500
אבל קיטון.
זה היה קייזר סוזה, הסוכן קוג'אן.

1210
01:30:45,583 --> 01:30:47,625
כלומר, השטן עצמו.

1211
01:30:48,708 --> 01:30:51,417
איך יורים בשטן בגב?

1212
01:30:55,792 --> 01:30:57,417
מה אם אתה מתגעגע?

1213
01:31:02,167 --> 01:31:04,667
בְּסֵדֶר. בואו נחזור למזח.

1214
01:32:27,875 --> 01:32:31,333
- ארתורו מרקז. שמעת עליו פעם?
- מה? לא.

1215
01:32:31,417 --> 01:32:34,208
<i>הוא היה יונת שרפרף
עבור משרד המשפטים.</i>

1216
01:32:34,250 --> 01:32:36,250
הוא נשבע הצהרה
למרשלים הפדרליים

1217
01:32:36,292 --> 01:32:39,958
אומר שהוא ראה
ויכול לזהות באופן חיובי אחד

1218
01:32:40,042 --> 01:32:41,292
<i>Keyser Soze.</i>

1219
01:32:41,750 --> 01:32:43,500
זה כתוב כאן בדו"ח.

1220
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
היה לו ידע אינטימי
מהעסקים שלו,

1221
01:32:45,917 --> 01:32:49,708
כולל, אך לא בלעדי,
סחר בסמים ורצח.

1222
01:32:49,750 --> 01:32:51,458
מעולם לא שמעתי עליו.

1223
01:32:51,542 --> 01:32:54,083
אנשיו שלו מכרו אותו
לכנופיה של הונגרים.

1224
01:32:54,167 --> 01:32:58,000
<i>סביר להניח שאותם הונגרים זה
סוזה כמעט ונמחקה בטורקיה.</i>

1225
01:32:58,083 --> 01:32:59,917
הכסף לא היה שם בשביל סמים.

1226
01:32:59,958 --> 01:33:02,500
ההונגרים הלכו
לקנות את הבחור האחד

1227
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
<i>שיכול להפליל את קייזר סוזה.</i>

1228
01:33:04,917 --> 01:33:07,292
אמרתי שמעולם לא שמעתי עליו.
אבל קיטון כן.

1229
01:33:07,375 --> 01:33:10,417
<i>אדי פינרן הייתה של מרקז
יועץ הסגרה.</i>

1230
01:33:10,500 --> 01:33:11,980
<i>היא ידעה מי הוא ומה הוא יודע.</i>

1231
01:33:12,458 --> 01:33:15,042
- אני לא...
לא היו סמים על הסירה ההיא.

1232
01:33:15,083 --> 01:33:16,375
זה היה להיט.

1233
01:33:16,417 --> 01:33:19,083
משימת התאבדות
להרוס את הבחור האחד

1234
01:33:19,167 --> 01:33:21,250
<i>זה יכול להצביע על Keyser Soze.</i>

1235
01:33:21,417 --> 01:33:23,625
<i>אז, סוזה הכניס לזה כמה גנבים,</i>

1236
01:33:23,708 --> 01:33:26,083
<i>גברים שהוא ידע שהוא יכול לצעוד
למוות בטוח.</i>

1237
01:33:26,417 --> 01:33:29,250
אתה אומר סוזה
שלח אותנו להרוג מישהו?

1238
01:33:29,917 --> 01:33:33,083
<i>אני אומר שקיטון עשה זאת.
מילולי, הוא השאיר אותך מאחור מסיבה כלשהי.</i>

1239
01:33:33,167 --> 01:33:34,833
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

1240
01:33:34,917 --> 01:33:38,083
אם כולכם הייתם מכירים את זה סוזה
יכול למצוא אותך בכל מקום,

1241
01:33:38,125 --> 01:33:40,125
למה הוא נתן לך את הכסף לרוץ?

1242
01:33:40,208 --> 01:33:43,500
הוא יכול היה להשתמש בך על הסירה.
הוא רצה שאחיה.

1243
01:33:45,125 --> 01:33:47,792
<i>שוטר מלוכלך חד פעמי
ללא נאמנות בעולם</i>

1244
01:33:47,875 --> 01:33:51,250
<i>מוצא את זה בליבו
להציל נכה עכברוש חסר ערך?</i>

1245
01:33:51,333 --> 01:33:52,792
לא, אדוני. מַדוּעַ?

1246
01:33:53,417 --> 01:33:54,458
אידי.

1247
01:33:54,542 --> 01:33:57,125
<i>אני לא קונה את סיפור הרפורמה הזה
לדקה.</i>

1248
01:33:57,375 --> 01:33:58,583
גם אם עשיתי זאת,

1249
01:33:58,625 --> 01:34:02,542
אני בהחלט לא מאמין
הוא ישלח אותך להגן עליה.

1250
01:34:02,583 --> 01:34:03,792
אז למה?

1251
01:34:06,167 --> 01:34:08,083
כי הוא היה חבר שלי.

1252
01:34:08,125 --> 01:34:12,458
לא, וורבל, הוא לא היה חבר שלך.
לקיטון לא היו חברים.

1253
01:34:12,542 --> 01:34:13,583
מה אתה עושה כאן?

1254
01:34:13,625 --> 01:34:16,375
הוא הציל אותך
כי הוא רצה את זה ככה.

1255
01:34:16,417 --> 01:34:18,083
זה היה רצונו.

1256
01:34:18,167 --> 01:34:20,792
- קיטון היה קייזר סוזה.
- לא.

1257
01:34:20,875 --> 01:34:23,042
<i>סוג הגבר
מי יכול לסכסך את רצונותיהם של בני אדם</i>

1258
01:34:23,083 --> 01:34:24,417
<i>כמו הוקני ומקמנוס.</i>

1259
01:34:24,500 --> 01:34:27,042
<i>סוג הגבר
מי יכול להנדס מערך משטרה</i>

1260
01:34:27,083 --> 01:34:29,875
<i>במשך כל שנות הקשר שלו ב-NYPD.</i>

1261
01:34:29,917 --> 01:34:32,458
מסוג האנשים
מי יכול היה להרוג את אידי פינרן.

1262
01:34:37,458 --> 01:34:40,292
היא נמצאה אתמול
בבית מלון בפנסילבניה,

1263
01:34:40,375 --> 01:34:42,250
נורה פעמיים בראש.

1264
01:34:47,125 --> 01:34:49,958
מה אתה חושב
על קיטון עכשיו, ורבאל?

1265
01:34:51,250 --> 01:34:52,250
אידי?

1266
01:34:52,333 --> 01:34:54,417
הוא השתמש בכולכם כדי להעלות אותו על הסירה.

1267
01:34:54,500 --> 01:34:58,083
<i>הוא לא יכול היה להסתדר לבד.
הוא נאלץ ללחוץ על ההדק בעצמו</i>

1268
01:34:58,167 --> 01:35:00,042
כדי לוודא שהוא קיבל את האיש שלו,

1269
01:35:00,083 --> 01:35:02,625
האיש היחיד שיכול לזהות אותו.

1270
01:35:03,208 --> 01:35:05,083
כל זה שטויות.

1271
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
אמרת שראית אותו מת.

1272
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
<i>או עשית זאת?</i>

1273
01:35:10,875 --> 01:35:13,083
היית צריך להסתתר
כששמעת לראשונה את ניידות המשטרה.

1274
01:35:13,125 --> 01:35:15,917
<i>אמרת ששמעת את הירייה
לפני השריפה,</i>

1275
01:35:16,000 --> 01:35:18,042
אבל לא ראית אותו מת.

1276
01:35:18,292 --> 01:35:21,083
- הכרתי אותו. הוא לעולם לא...
- הוא תכנת אותך.

1277
01:35:21,167 --> 01:35:23,917
<i>הוא תכנת אותך לספר לנו
בדיוק מה שהוא רצה שתעשה.</i>

1278
01:35:23,958 --> 01:35:26,083
<i>הוא ידע שאנחנו קרובים,
אמרת את זה בעצמך.</i>

1279
01:35:26,167 --> 01:35:27,927
<i>איפה היה הלחץ הפוליטי
בא מ?</i>

1280
01:35:28,000 --> 01:35:30,500
למה היו מוגנים?
זה היה קיטון.

1281
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
חסינות הייתה הפרס שלך.
- אבל למה אני?

1282
01:35:34,458 --> 01:35:36,708
למה לא פנסטר או מקמנוס או הוקני?

1283
01:35:36,750 --> 01:35:39,375
למה אני? אני טיפש, אני נכה.
למה אני?

1284
01:35:39,417 --> 01:35:41,292
כי אתה נכה, וורבל.

1285
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
כי אתה טיפש.

1286
01:35:43,333 --> 01:35:45,667
כי אתה חלש מהם.

1287
01:35:49,583 --> 01:35:50,958
אם הוא מת,

1288
01:35:51,292 --> 01:35:54,583
אם מה שאתה אומר נכון,
ואז זה לא משנה.

1289
01:35:56,750 --> 01:35:59,625
זה היה הרעיון שלו לפגוע בשירות המוניות
בניו יורק, לא?

1290
01:35:59,708 --> 01:36:03,083
- קדימה, תגיד לי את האמת.
הכל היה קיטון.

1291
01:36:04,167 --> 01:36:06,917
עקבנו אחריו מההתחלה.

1292
01:36:08,458 --> 01:36:10,083
לא ידעתי.

1293
01:36:10,125 --> 01:36:12,083
ראיתי אותו מת.

1294
01:36:12,708 --> 01:36:15,917
אני מאמין שהוא מת. הו, ישו.

1295
01:36:17,042 --> 01:36:19,208
אתה לא בטוח לבד.

1296
01:36:22,833 --> 01:36:24,292
אתה חושב שהוא...

1297
01:36:24,375 --> 01:36:25,958
קייזר סוזה?

1298
01:36:26,750 --> 01:36:28,542
אני לא יודע, וורבל.

1299
01:36:29,875 --> 01:36:33,417
קייזר סוזה הוא מגן,
או כמו שאמרת, סיפור מפחיד.

1300
01:36:34,917 --> 01:36:39,250
אבל אני מכיר את קיטון ומישהו
הוא שם בחוץ מושך בחוטים בשבילך.

1301
01:36:39,292 --> 01:36:42,917
- הישאר כאן ותן לנו להגן עליך.
אין מצב, אני לא פיתיון. אני מפרסם היום.

1302
01:36:43,000 --> 01:36:44,917
פרסמת לפני 20 דקות.

1303
01:36:45,000 --> 01:36:47,250
קפטן ליאו רוצה אותך מכאן בהקדם האפשרי,

1304
01:36:47,333 --> 01:36:50,583
- אלא אם כן תהפוך למדינה.
אני אקח את הסיכויים שלי, תודה.

1305
01:36:50,625 --> 01:36:54,333
אם מישהו רוצה להשיג אותך,
הם יוציאו אותך לשם.

1306
01:36:54,417 --> 01:36:57,792
הפוך את הראיות של המדינה.
אולי לעולם לא תראה משפט.

1307
01:36:57,875 --> 01:36:59,125
אולי כן.

1308
01:37:00,708 --> 01:37:03,042
אבל אני לא עכברוש, הסוכן קוג'אן.

1309
01:37:19,292 --> 01:37:20,750
שוטרים מזוינים.

1310
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
סליחה, אני יכול להשתמש במכשיר הפקס שלך?

1311
01:37:51,833 --> 01:37:54,583
תצטרך לחתום על אלה, מר קינט.

1312
01:37:56,667 --> 01:37:58,250
שעון אחד, זהב.

1313
01:37:58,750 --> 01:38:00,875
מצית אחת, זהב.

1314
01:38:01,750 --> 01:38:04,167
חפיסת סיגריות אחת. תודה לך.

1315
01:38:04,333 --> 01:38:06,417
עדיין אין לנו כלום, דייב.

1316
01:38:06,750 --> 01:38:08,917
אני יודע מה רציתי לדעת
על קיטון.

1317
01:38:09,000 --> 01:38:10,625
שזה כלום.

1318
01:38:11,125 --> 01:38:14,708
לא משנה.
הוא יצטרך לדעת עד כמה התקרבנו.

1319
01:38:15,250 --> 01:38:17,875
<i>Keyser Soze או לא Keyser Soze,</i>

1320
01:38:18,167 --> 01:38:21,083
<i>אם קיטון חי,
הוא לא עולה שוב.</i>

1321
01:38:21,583 --> 01:38:23,083
<i>אני אמצא אותו.</i>

1322
01:38:23,792 --> 01:38:25,292
<i>בזבוז זמן.</i>

1323
01:38:28,042 --> 01:38:30,750
<i>שמועה היא לא שמועה שלא מתה.</i>

1324
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
<i>מה?</i>

1325
01:38:33,000 --> 01:38:34,042
<i>כלום.</i>

1326
01:38:36,042 --> 01:38:37,958
בנאדם, אתה טמבל.

1327
01:38:38,042 --> 01:38:40,583
כן, אבל לכל זה יש מערכת, דייב.

1328
01:38:41,250 --> 01:38:42,643
הכל הגיוני
כשמסתכלים על זה נכון.

1329
01:38:42,667 --> 01:38:45,583
אתה צריך כמו להתרחק מזה,
אתה יודע?

1330
01:38:46,958 --> 01:38:50,083
אתה רוצה לראות תוכנית אימה אמיתית?
ראה את המוסך שלי.

1331
01:39:27,375 --> 01:39:29,417
<i>שכנע אותי ותגיד לי
כל פרט אחרון.</i>

1332
01:39:29,500 --> 01:39:32,309
<i>אתה יודע, עוד כשהייתי בזה
רביעיית מספרות בסקוקי, אילינוי...</i>

1333
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
<i>איפה הראש שלך, הסוכן קוג'אן?</i>

1334
01:39:33,875 --> 01:39:36,333
<i>מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחשוב.
תחשוב לאחור.</i>

1335
01:39:36,417 --> 01:39:37,934
<i>אני בטוח ששמעת
סיפורים גבוהים רבים.</i>

1336
01:39:37,958 --> 01:39:39,542
<i>- Bricks Marlin.
- זה לא נכון.</i>

1337
01:39:39,583 --> 01:39:41,643
<i>אני רק רוצה לשמוע את הסיפור שלך.
ספר לי כל פרט אחרון.</i>

1338
01:39:41,667 --> 01:39:43,559
<i>הכל שם.
ואני אומר את זה ישר, אני נשבע.</i>

1339
01:39:43,583 --> 01:39:45,375
<i>איזה בחור בקליפורניה,
שמו הוא Redfoot.</i>

1340
01:39:45,417 --> 01:39:48,083
<i>- מתנה ממר סוזה.
- דבר איתי, מילולי.</i>

1341
01:39:48,125 --> 01:39:51,292
<i>- מה לגבי Redfoot?
- מר רדפוט לא ידע דבר.</i>

1342
01:39:51,375 --> 01:39:54,167
<i>- שימוש במשכונים...
- בחור שמן גדול. כלומר, כמו, שמן אורקה.</i>

1343
01:39:54,250 --> 01:39:56,083
<i>- היה עורך דין.
- מיתוסים, אגדות.</i>

1344
01:39:56,167 --> 01:39:57,583
<i>קוביאשי.</i>

1345
01:39:58,042 --> 01:39:59,958
<i>כשקטפתי שעועית
בגואטמלה,</i>

1346
01:40:00,042 --> 01:40:01,333
<i>נהגנו להכין קפה טרי.</i>

1347
01:40:01,583 --> 01:40:03,063
<i>אני יודע שחשבת
הוא היה איש טוב.</i>

1348
01:40:03,167 --> 01:40:04,542
<i>אני יודע שהוא היה טוב.</i>

1349
01:40:06,833 --> 01:40:09,917
אתה מספר לי כל פרט אחרון.
- הדבר הכי מוזר.

1350
01:40:09,958 --> 01:40:11,583
<i>איך יורים בשטן
מאחור?</i>

1351
01:40:11,667 --> 01:40:14,417
<i>...מוגן מלמעלה
מאת הנסיך מ...</i>

1352
01:40:14,458 --> 01:40:15,542
<i>ספר לי כל פרט אחרון.</i>

1353
01:40:15,583 --> 01:40:17,268
<i>מה עם זה, איש בייגלה?
מה הסיפור שלך?</i>

1354
01:40:17,292 --> 01:40:19,333
<i>- היה עורך דין.
- איזה עורך דין, מילולי?</i>

1355
01:40:19,417 --> 01:40:20,583
<i>אני מר קוביאשי.</i>

1356
01:40:20,625 --> 01:40:24,083
<i>- Kobayashi. קובאיאשי.
- ספר לי כל פרט אחרון.</i>

1357
01:40:24,125 --> 01:40:27,083
<i>- אני עובד עבור Keyser Soze.
-שכנע אותי. שכנע אותי.</i>

1358
01:40:42,708 --> 01:40:45,583
<i>כל שרץ וחולצה
שעובד ברחוב למחייתו</i>

1359
01:40:45,625 --> 01:40:48,042
<i>ידע את שמו של מילולי קינט.</i>

1360
01:40:48,083 --> 01:40:49,708
הנכה, ראית אותו?

1361
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
- הנכה! באיזו דרך הוא הלך?
- אה. הוא יצא ככה.

1362
01:40:52,917 --> 01:40:55,542
<i>אני יודע שאתה יודע משהו.
אני יודע שאתה לא מספר.</i>

1363
01:40:55,583 --> 01:40:57,667
<i>אני יותר חכם ממך
ואני הולך לגלות</i>

1364
01:40:57,750 --> 01:40:59,143
<i>מה שאני רוצה לדעת
אם אתה אוהב את זה או לא.</i>

1365
01:40:59,167 --> 01:41:01,643
<i>לשוטר, ההסבר הוא אף פעם
זה מסובך. זה תמיד פשוט.</i>

1366
01:41:01,667 --> 01:41:03,184
<i>אתה יודע למה אני מתכוון,
מילולית. האמת!</i>

1367
01:41:03,208 --> 01:41:05,958
<i>אין מסתורין ברחוב,
אין ארכי-פושע מאחורי הכל.</i>

1368
01:41:06,042 --> 01:41:09,000
<i>מישהו עם כוח, מישהו
מי מסוגל לעקוב אחרינו...</i>

1369
01:41:09,083 --> 01:41:11,500
<i>Keyser Soze!
- זה Keyser Soze.</i>

1370
01:41:11,583 --> 01:41:14,917
<i>אתה חושב שבחור כזה
מתקרב עד כדי כך להיתפס</i>

1371
01:41:15,000 --> 01:41:16,667
<i>ומוציא את ראשו החוצה?</i>

1372
01:41:16,750 --> 01:41:17,750
<i>Keyser...</i>

1373
01:41:17,792 --> 01:41:20,625
<i>כי אתה טיפש, מילולי.
כי אתה נכה.</i>

1374
01:41:20,708 --> 01:41:22,059
<i>מה שאני רוצה לדעת זה,
מי הגימפ?</i>

1375
01:41:22,083 --> 01:41:24,458
<i>ידעת,
ידעת כל הזמן המזוין.</i>

1376
01:41:24,542 --> 01:41:25,583
<i>איך אני יודע את זה?</i>

1377
01:41:25,625 --> 01:41:27,559
<i>אם הוא בא על משהו,
זה יהיה להיפטר ממני.</i>

1378
01:41:27,583 --> 01:41:28,917
<i>אני בטוח שקיטון מת.</i>

1379
01:41:29,000 --> 01:41:32,250
<i>אני לא מרגיש את הרגליים שלי, קייסר.</i>

1380
01:41:32,292 --> 01:41:34,750
<i>דבר ראשון שלמדתי בעבודה,
אתה יודע מה זה היה?</i>

1381
01:41:34,833 --> 01:41:36,125
<i>כיצד לזהות רוצח.</i>

1382
01:41:36,208 --> 01:41:37,934
<i>אומרים לי שיש לך את הנכה
שם מניו יורק</i>

1383
01:41:37,958 --> 01:41:39,958
<i>- כן.
- האם הוא הזכיר את קייזר סוזה?</i>

1384
01:41:40,152 --> 01:41:41,387
<i>מי?</i>

1385
01:41:41,417 --> 01:41:42,958
<i>אחרי זה,</i>

1386
01:41:43,417 --> 01:41:46,417
<i>הניחוש שלי הוא
לעולם לא תשמע ממנו שוב.</i>

1387
01:42:06,750 --> 01:42:09,333
<i>הטריק הגדול ביותר שהשטן עשה אי פעם</i>

1388
01:42:09,417 --> 01:42:12,125
<i>שיכנע את העולם שהוא לא קיים.</i>

1389
01:42:14,250 --> 01:42:15,250
<i>וככה,</i>

1390
01:42:16,875 --> 01:42:17,917
<i>הוא איננו.</i>