1 00:00:36,080 --> 00:00:37,320 Walter! 2 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Je li vrijeme? 3 00:00:46,280 --> 00:00:47,560 Držimo prste. 4 00:00:47,720 --> 00:00:48,760 Walter! 5 00:01:20,680 --> 00:01:22,160 Nije dugo trajalo. 6 00:01:33,080 --> 00:01:34,400 Nemoj to ponoviti. 7 00:01:35,880 --> 00:01:37,920 Waltere, nemoj otići. 8 00:02:23,280 --> 00:02:24,880 Čak ni zbogom? 9 00:02:43,320 --> 00:02:44,880 Boljet će te trbuh. 10 00:02:45,040 --> 00:02:46,440 Stop. 11 00:02:50,080 --> 00:02:53,480 - Što ako se razboliš? - Neću se razboljeti. 12 00:03:11,120 --> 00:03:14,320 Nikada te nećemo naći tamo. Ako te traže. 13 00:03:17,040 --> 00:03:18,400 Kurt ga je izgradio 14 00:03:22,760 --> 00:03:26,640 - Ja sam vojnik. - Ne ako skineš ovu prokletu uniformu. 15 00:03:27,920 --> 00:03:31,640 Nećemo dobiti ovaj rat. Sam si to rekao. Pa zašto? 16 00:03:31,800 --> 00:03:33,680 Za domovinu? Za Führera? 17 00:03:33,840 --> 00:03:36,240 - To mi je dužnost. - Jebeš svoju zadaću. 18 00:03:36,400 --> 00:03:38,320 Neću napustiti svoje drugove. 19 00:03:41,440 --> 00:03:43,560 Jesi li upregnuo konja? 20 00:03:45,800 --> 00:03:47,680 Možeš li se pobrinuti za to? 21 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 - Spreman za polazak? - da 22 00:04:05,960 --> 00:04:06,880 Walter! 23 00:04:22,680 --> 00:04:24,520 Imam loš predosjećaj. 24 00:04:25,600 --> 00:04:27,480 Ovo je posljednji put, obećavam. 25 00:04:29,920 --> 00:04:31,600 Ne budi tako dramatičan. 26 00:04:31,760 --> 00:04:33,000 To uopće ne pomaže. 27 00:04:34,520 --> 00:04:36,640 Vrati nam se. I zdravo! 28 00:04:47,960 --> 00:04:49,760 I pišite nam! 29 00:05:09,360 --> 00:05:12,080 Kladim se da je skrivala druge na dnu torbe. 30 00:05:12,240 --> 00:05:14,360 Prema njezinim riječima, jedem previše. 31 00:05:16,400 --> 00:05:18,560 Ovo neće još dugo trajati. 32 00:05:18,720 --> 00:05:22,240 Završit će kad Führer i njegova družina bit će mrtav, ne prije. 33 00:05:23,160 --> 00:05:26,240 - I vi ste glasali za njega. - Jednom. Prije jedanaest godina. 34 00:05:27,240 --> 00:05:29,800 Rusi i Amerikanci pobrinut će se za to. 35 00:05:31,040 --> 00:05:33,600 Sve dok se kući vratiš u jednom komadu. 36 00:05:33,760 --> 00:05:35,760 Inače će te tvoja sestra ubiti. 37 00:05:36,600 --> 00:05:38,520 Dobro pazi na nju, u redu? 38 00:05:38,680 --> 00:05:41,880 - Ovdje se ničega ne boji. -I konačno mu dati dijete. 39 00:05:42,520 --> 00:05:44,120 Kad rat završi. 40 00:05:44,920 --> 00:05:47,240 Možeš govoriti. Nemaš ni ženu. 41 00:05:48,320 --> 00:05:49,960 Kad rat završi. 42 00:06:43,160 --> 00:06:44,600 Hoćemo li dugo stati? 43 00:06:47,160 --> 00:06:48,920 Samo se snabdijevamo vodom. 44 00:06:50,360 --> 00:06:52,280 Danju je to nemoguće. 45 00:06:52,840 --> 00:06:56,480 Skrivaju se po drveću i upucati te bez upozorenja. 46 00:07:00,080 --> 00:07:02,960 - Koliko još? - Kamo ideš? 47 00:07:03,920 --> 00:07:06,480 - Na prednjoj strani. - Fronta je svakim danom sve bliža. 48 00:07:08,000 --> 00:07:10,840 - Je li Grajewo palo? - Ne koliko ja znam. 49 00:07:12,080 --> 00:07:13,560 Tamo idem. 50 00:07:14,800 --> 00:07:16,480 12 sati ako sve bude u redu. 51 00:07:16,640 --> 00:07:19,560 hej Kloni se vlaka. Ostani gdje jesi. 52 00:07:21,640 --> 00:07:23,960 - Policajac... - Ostani gdje jesi! 53 00:07:26,320 --> 00:07:27,800 Policajče, mogu li doći gore? 54 00:07:28,440 --> 00:07:30,240 Zabranjeno civilima. Otiđi. 55 00:07:30,400 --> 00:07:33,560 imam novca. Ne idem daleko, u močvare. 56 00:07:34,280 --> 00:07:35,320 Polirati? 57 00:07:36,400 --> 00:07:39,040 - da - Gdje je naučila njemački? 58 00:07:39,200 --> 00:07:42,080 To je vojni konvoj, nemaš što raditi ovdje. 59 00:07:42,240 --> 00:07:43,760 Vadi me odavde. 60 00:07:45,520 --> 00:07:47,160 Hajde, metlo! 61 00:07:52,800 --> 00:07:55,640 - Mogli smo je povesti sa sobom. - To je zabranjeno. 62 00:07:56,640 --> 00:07:59,800 - Što bi žena mogla...? - Opasni su. 63 00:07:59,960 --> 00:08:03,280 Izgledaju poput Blažene Djevice zatim dignite vlak u zrak. 64 00:08:04,840 --> 00:08:06,440 Hajde, svi na brod! 65 00:08:45,720 --> 00:08:47,360 Brzo ću sići. 66 00:08:50,600 --> 00:08:51,800 Jao. 67 00:08:53,560 --> 00:08:55,520 Vaš prijatelj će biti bijesan. 68 00:08:55,680 --> 00:08:57,520 Hoće li me upucati? 69 00:08:58,960 --> 00:09:00,320 zaštitit ću te. 70 00:09:04,720 --> 00:09:05,840 Cigarete? 71 00:09:08,520 --> 00:09:09,800 ja ne pušim 72 00:09:14,000 --> 00:09:15,920 U ovom slučaju ću odmah prestati. 73 00:09:20,760 --> 00:09:21,960 Hajde, hajde. 74 00:09:46,040 --> 00:09:47,120 Je li ovo tvoj prijatelj? 75 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 Vrlo smiješno. 76 00:09:50,560 --> 00:09:52,560 a ti Jeste li odavde? 77 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Da. 78 00:09:54,840 --> 00:09:56,280 Ovdje sam rođen. 79 00:10:00,640 --> 00:10:03,920 - A tvoj otac je onda... - Bio je šumar. 80 00:10:04,600 --> 00:10:07,080 - Čuvar šume. Strašno. - O da? 81 00:10:07,240 --> 00:10:08,520 On je mrtav. 82 00:10:09,560 --> 00:10:11,280 Je li umro za vrijeme rata? 83 00:10:11,800 --> 00:10:14,840 Prije dvije godine, vojnik ubijen u našem selu. 84 00:10:15,000 --> 00:10:16,040 Nijemac. 85 00:10:16,920 --> 00:10:20,800 Došli su sljedećeg jutra. Pretražili su sve kuće. 86 00:10:20,960 --> 00:10:23,080 Otac se sakrio u ormar. 87 00:10:24,040 --> 00:10:25,960 Spremali su se otići. 88 00:10:27,640 --> 00:10:28,640 ali... 89 00:10:30,840 --> 00:10:32,560 Otac se nakašljao. 90 00:10:33,400 --> 00:10:35,080 Povukli su ormar. 91 00:10:35,560 --> 00:10:38,320 Dva poteza gore, dva poteza dolje. 92 00:10:40,400 --> 00:10:41,440 žao mi je 93 00:10:42,120 --> 00:10:45,000 Ne umaraš se. Znam što je to. 94 00:10:46,360 --> 00:10:48,040 Koliko ste ih ubili? 95 00:10:53,680 --> 00:10:55,240 Sve će ovo uskoro biti gotovo. 96 00:11:06,960 --> 00:11:09,640 - Zatvori oči. - Molim? 97 00:11:10,280 --> 00:11:12,440 Zatvori oči. To je naredba. 98 00:11:13,960 --> 00:11:15,320 Da, gospođo. 99 00:11:18,560 --> 00:11:19,920 Ušutkajte ih! 100 00:11:27,080 --> 00:11:28,680 sta to radis 101 00:11:29,040 --> 00:11:32,240 - Pročitat ću ti prve redove. - Što piše? 102 00:11:33,960 --> 00:11:35,240 Napisano je... 103 00:11:36,520 --> 00:11:38,120 Da će sve dobro završiti. 104 00:11:40,120 --> 00:11:41,760 Ili možda nije. 105 00:11:43,720 --> 00:11:46,400 - Kako se zoveš? - Wanda. a ti 106 00:11:46,560 --> 00:11:48,320 -Waltere. -Walter? 107 00:11:50,680 --> 00:11:52,080 Walter i Wanda... 108 00:11:53,880 --> 00:11:57,240 Ako me tvoj drug ne upuca, srest ćemo se opet jednog dana. 109 00:11:59,760 --> 00:12:01,200 Piše li mi na čelu? 110 00:12:03,040 --> 00:12:04,200 Gdje onda? 111 00:12:06,680 --> 00:12:08,280 Neću ništa reći. 112 00:12:15,560 --> 00:12:17,440 Spavala me ova vrućina. 113 00:13:13,800 --> 00:13:14,760 Dobro jutro. 114 00:13:16,520 --> 00:13:19,360 - Dobro jutro. - Mala vjeverica. 115 00:13:19,520 --> 00:13:20,640 Kako? 116 00:13:21,600 --> 00:13:23,040 Vjeverica, rekao sam. 117 00:13:23,200 --> 00:13:25,560 Što je vjeverica? 118 00:13:25,960 --> 00:13:27,080 To je poput tebe. 119 00:13:30,480 --> 00:13:31,800 Što je u ovoj staklenci? 120 00:13:37,440 --> 00:13:38,480 Osim toga. 121 00:13:39,080 --> 00:13:41,960 Digli smo vlak u zrak u kojoj je bio. 122 00:13:42,120 --> 00:13:44,520 Vodim ga kući svojoj majci. 123 00:14:04,120 --> 00:14:05,600 Idu pretražiti vlak. 124 00:14:11,800 --> 00:14:13,880 Sakrij se iza nasipa. 125 00:14:14,040 --> 00:14:16,760 upozorit ću te kad ih više nema. Što? 126 00:14:29,600 --> 00:14:31,080 Inspekcija! 127 00:14:42,960 --> 00:14:43,960 Identificirajte se. 128 00:14:44,120 --> 00:14:45,920 - Naredba o mobilizaciji. - Da, gospodine. 129 00:14:47,720 --> 00:14:49,480 Ostani uz mene. Pješice! 130 00:14:51,600 --> 00:14:53,240 - Unaprijed. - Otvorite kola. 131 00:14:53,400 --> 00:14:55,400 - Idete li u Grajewo? - da 132 00:14:55,560 --> 00:14:58,280 - Ovdje piše "Kilian". - On je moj kapetan. 133 00:14:59,760 --> 00:15:01,280 Vaš kapetan je mrtav. 134 00:15:02,120 --> 00:15:03,280 partizani. 135 00:15:10,200 --> 00:15:11,840 Kada se to dogodilo? 136 00:15:12,000 --> 00:15:13,200 Prije četiri dana. 137 00:15:17,480 --> 00:15:20,120 Bio je dobar čovjek. Moja sućut. 138 00:15:30,280 --> 00:15:31,080 Wanda... 139 00:15:33,120 --> 00:15:34,640 Možeš ići! 140 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Wanda! 141 00:16:43,000 --> 00:16:44,200 Počivaj u miru 142 00:18:07,520 --> 00:18:09,600 Prokletstvo, živ si. 143 00:18:09,760 --> 00:18:12,840 Imao si pravu sreću, prijatelju. 144 00:18:13,760 --> 00:18:15,680 - Jeste li Poljak? - Poljski? 145 00:18:15,840 --> 00:18:18,640 Nisam prljavi Poljak. Ja sam Šleski. 146 00:18:19,200 --> 00:18:22,960 Bit će ovdje uskoro. Moramo brzo odlazi odavde. Uzmi me za ruku. 147 00:18:47,120 --> 00:18:48,040 Dođi, brzo. 148 00:18:51,800 --> 00:18:52,920 Spustite glavu. 149 00:18:57,760 --> 00:19:00,120 Ah... Pljačkaju vlak. 150 00:19:06,560 --> 00:19:09,640 Stop! želite nek nas prebiju do para. 151 00:19:11,600 --> 00:19:14,440 Hajde... idemo odavde. dođi 152 00:19:17,200 --> 00:19:18,200 dođi 153 00:19:25,040 --> 00:19:27,480 - Kamo idemo? - Na našem mjestu. 154 00:19:29,720 --> 00:19:32,000 Moja jedinica brani željeznička pruga. 155 00:19:32,160 --> 00:19:33,240 Šest muškaraca. 156 00:19:34,960 --> 00:19:36,600 Ne računajući narednika. 157 00:19:38,080 --> 00:19:40,400 kamo si išla 158 00:19:40,560 --> 00:19:42,000 U Grajevu. 159 00:19:42,160 --> 00:19:43,640 Nije daleko odavde. 160 00:19:52,480 --> 00:19:54,360 -Stani! - Što? 161 00:19:54,520 --> 00:19:55,920 Stani! 162 00:19:56,520 --> 00:19:58,720 - Čekaj! -Stani! 163 00:19:59,240 --> 00:20:00,560 gdje si 164 00:20:01,800 --> 00:20:02,920 Stani! 165 00:20:06,000 --> 00:20:07,720 Nije istina, Stani! 166 00:20:10,040 --> 00:20:12,360 Stani... Što su ti učinili? 167 00:20:12,520 --> 00:20:13,920 Drži se. 168 00:20:17,800 --> 00:20:20,360 Oh prokletstvo. Sranje. 169 00:20:20,520 --> 00:20:22,640 - Prekasno je. - Moramo ga vratiti! 170 00:20:22,800 --> 00:20:25,520 - Uhvatite ga. - Mislim da je mrtav. 171 00:20:25,680 --> 00:20:27,440 On je živ! On nije mrtav. 172 00:20:27,600 --> 00:20:30,240 Čula sam kako ječi. Uzmi, hajde! 173 00:20:31,280 --> 00:20:33,040 Hajde, zgrabi ga! 174 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 Montirano. 175 00:20:39,960 --> 00:20:43,240 Mislio sam da je kokoš gluplja od tebe, ali nisam bio u pravu. 176 00:20:46,120 --> 00:20:49,200 Nauči ga govoriti. Može nam čitati priče. 177 00:20:49,480 --> 00:20:52,360 Alma ne govori njemački. 178 00:20:53,360 --> 00:20:57,120 Ali ti misliš da ona zna priča o Williamu Tellu? 179 00:20:57,280 --> 00:20:58,480 Ne, ne Alma! 180 00:21:06,480 --> 00:21:07,640 Dođi brzo! 181 00:21:08,600 --> 00:21:10,880 Stanija je teško ozlijeđen. 182 00:21:18,120 --> 00:21:21,160 - Ali on je umro. - Šališ se? Zastenjao je. 183 00:21:21,320 --> 00:21:23,480 Kad stenješ, ne možeš biti mrtav. 184 00:21:25,600 --> 00:21:27,280 Idi napravi rupu. 185 00:21:28,680 --> 00:21:30,280 Zastenjao je, uvjeravam vas. 186 00:21:30,440 --> 00:21:32,560 Jednako si ružan koliko si i glup. 187 00:21:32,720 --> 00:21:35,400 Kakva ideja za vući staru lešinu. 188 00:21:35,560 --> 00:21:37,520 Uzmi njegovu knjižicu, njegovo prstenje, 189 00:21:37,680 --> 00:21:41,160 njegov novčanik i njegove oznake. Iznad svega, nemojte ništa od ovoga zakopati. 190 00:21:46,120 --> 00:21:47,400 Tko on tamo stoji? 191 00:21:47,560 --> 00:21:50,840 Kaplar Proska, Šesti bataljon, prva tvrtka. 192 00:21:51,360 --> 00:21:54,760 - Što ti radiš ovdje? - Moj vlak je prošao preko mine. 193 00:21:59,040 --> 00:22:00,520 Slušaj me pažljivo. 194 00:22:00,680 --> 00:22:05,080 Nemamo namirnica, nemamo cigareta, nema rakije, nema žena i nema nade. 195 00:22:05,240 --> 00:22:07,480 - Je li to jasno? - Da, gospodine. 196 00:22:08,240 --> 00:22:11,800 Zato pričekajte sa strane staze i ući u sljedeći vlak. 197 00:22:11,960 --> 00:22:14,280 Put je blokiran, ne prolaze vlakovi. 198 00:22:14,880 --> 00:22:16,480 Zaboga! 199 00:22:17,080 --> 00:22:20,240 A što očekujete? Da uskrsne? 200 00:22:20,400 --> 00:22:24,600 -I pruži im ruku. - Ali, naredniče, stenjala je Stanija. 201 00:22:24,760 --> 00:22:27,320 Ovaj čovjek je mrtav. Utuvi si to u glavu. 202 00:22:27,480 --> 00:22:29,560 Ne, on nije mrtav! 203 00:22:33,080 --> 00:22:34,800 Trebat će mu malo vremena. 204 00:22:34,960 --> 00:22:37,800 Nije on izmislio toplu vodu. Dođi sa mnom. 205 00:22:37,960 --> 00:22:39,800 Pokopaj ga, dovraga! 206 00:22:58,440 --> 00:22:59,440 Zdravo. 207 00:23:00,680 --> 00:23:04,000 halo Da, ovo je narednik Stehauf. 208 00:23:04,440 --> 00:23:07,160 Stražarsko mjesto broj 25, izgubili smo čovjeka. 209 00:23:07,560 --> 00:23:09,440 Stanislav Paputka. 210 00:23:09,600 --> 00:23:13,800 I partizani su napali vlak ponuda na našem odjelu. 211 00:23:14,560 --> 00:23:17,560 Samo jedan preživjeli. Zove se Prossa, mislim. 212 00:23:18,200 --> 00:23:19,560 - Proská. - U redu. 213 00:23:20,640 --> 00:23:22,640 Da. On će zauzeti svoje mjesto. 214 00:23:22,800 --> 00:23:25,480 Ostaje s nama do kraja. u redu 215 00:23:27,240 --> 00:23:29,360 Jeste li čuli? Ostani s nama. 216 00:23:29,520 --> 00:23:32,480 - Moje naređenje je da... - Začepi i prestani razmišljati. 217 00:23:32,640 --> 00:23:34,880 Ja sam taj koji ovdje razmišlja, jel jasno 218 00:23:35,160 --> 00:23:36,200 Da gospodine. 219 00:23:36,360 --> 00:23:38,400 Prestani, vojniče igračke. Raskinuti! 220 00:23:47,760 --> 00:23:49,120 Imate li vatru? 221 00:23:50,560 --> 00:23:53,000 - Da, gospodine. - Dakle, imate cigarete. 222 00:23:53,160 --> 00:23:55,480 Oni pripadaju vojsci. Konfiscirano. 223 00:24:02,720 --> 00:24:05,240 Pošteno ću ih raspodijeliti. U redu, onda... 224 00:24:06,320 --> 00:24:09,480 Pereš se u rovu, sereš iza breza. 225 00:24:10,080 --> 00:24:14,440 Naš kuhar je faca s piletinom, Baffi. 226 00:24:17,960 --> 00:24:19,360 Jeste li ikada bili na frontu? 227 00:24:20,320 --> 00:24:22,600 - Da, naredniče. - Otkad? 228 00:24:23,400 --> 00:24:24,320 S početka. 229 00:24:26,080 --> 00:24:28,360 Dakle, do sada ste imali sreće. 230 00:24:30,280 --> 00:24:33,360 Nadajmo se da te neće ostaviti. što je ovo 231 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Vidjeti? To se može dogoditi vrlo brzo. 232 00:24:38,880 --> 00:24:40,920 Sigurni smo samo u Waldesruhu. 233 00:24:43,080 --> 00:24:44,440 Da gospodine. 234 00:24:45,640 --> 00:24:46,800 Ne vjeruješ mi? 235 00:24:48,840 --> 00:24:52,760 - Da, vjerujem vam, naredniče. - Vidim da mi ne vjeruješ. 236 00:24:56,880 --> 00:25:00,480 Provest ćemo sigurnosnu vježbu. Ostani iza vrata. 237 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Iza vrata, rekao sam ti. 238 00:25:24,120 --> 00:25:25,880 Recite mi, jeste li slabo čuli? 239 00:25:29,840 --> 00:25:31,280 Sigurnosna vježba. 240 00:25:58,800 --> 00:26:00,680 Idi vidi je li se usrao. 241 00:26:14,240 --> 00:26:15,800 Čini se da se onesvijestio. 242 00:26:16,440 --> 00:26:18,240 Ali nije se usrao. 243 00:26:19,120 --> 00:26:21,480 Zato ga položite na Stanijinoj stranici. 244 00:26:31,640 --> 00:26:32,960 To je onaj na dnu. 245 00:26:35,360 --> 00:26:37,280 Brzo, prije nego se vrati. 246 00:26:43,480 --> 00:26:44,800 Ah, sigurnosna vježba. 247 00:26:44,960 --> 00:26:47,560 Tko ti je rekao napustiti svoj položaj? 248 00:26:47,960 --> 00:26:51,400 - Čuli smo pucnjeve. - Ali to nije moguće. 249 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 Gdje se nalazi Zwiczos? 250 00:26:55,280 --> 00:26:56,440 Još živ. 251 00:27:11,080 --> 00:27:12,600 Bio sam umjetnik. 252 00:27:13,760 --> 00:27:15,240 Akrobata. 253 00:27:16,200 --> 00:27:17,200 Pogledati na. 254 00:27:19,440 --> 00:27:22,480 Bez ovog rata, Bio bih poznat u cijelom svijetu. 255 00:27:22,640 --> 00:27:24,240 Prestanite s bajkama. 256 00:27:24,880 --> 00:27:27,240 Umjesto toga idi i pripremi nešto za jelo. 257 00:27:28,600 --> 00:27:29,400 Da gospodine! 258 00:27:31,200 --> 00:27:32,320 Širom svijeta. 259 00:27:34,520 --> 00:27:37,880 Anđeosko lice, ti ćeš patrolirati s novim sutra. 260 00:27:38,040 --> 00:27:39,800 Proska, ili tako nešto. 261 00:27:39,960 --> 00:27:42,560 I prestani me gledati s visoka. 262 00:27:57,080 --> 00:27:59,160 Wolfgang Kurschner. 263 00:28:00,400 --> 00:28:01,720 Walter Proska. 264 00:28:17,280 --> 00:28:20,160 - Što je? - Moramo ostati na ovoj strani. 265 00:28:20,600 --> 00:28:23,320 - Ovdje nije sigurno. - Zašto? 266 00:28:24,000 --> 00:28:26,600 Mi ih ne vidimo, ali oni vide. 267 00:28:26,760 --> 00:28:28,640 Jesu li stalno posvuda? 268 00:28:28,800 --> 00:28:31,520 Ne... Ali mogu biti bilo gdje. 269 00:28:40,800 --> 00:28:42,120 Tamo je Grajewo. 270 00:28:42,880 --> 00:28:44,720 Naše trupe su s druge strane. 271 00:28:44,880 --> 00:28:47,840 - S druge strane šume. - To je moja tvrtka. 272 00:28:48,720 --> 00:28:50,760 Tako blizu, ali nemoguće komunicirati. 273 00:28:51,200 --> 00:28:53,200 tamo je Što kriju partizani? 274 00:28:53,360 --> 00:28:55,160 Većina ih je u šumi. 275 00:28:55,320 --> 00:28:57,440 Procjenjuje se na najmanje stotinu. 276 00:28:58,360 --> 00:29:02,120 Na kraju će doći popušiti nas u našoj rupi jednog ili drugog dana. 277 00:29:03,360 --> 00:29:06,960 -A što ih sprječava? - Vaša jedinica iza Grajeva. 278 00:29:09,680 --> 00:29:11,760 Pa što mi radimo ovdje? 279 00:29:13,000 --> 00:29:16,680 Naša sveta dužnost prema domovini, narod i naš dragi Führer. 280 00:29:35,720 --> 00:29:37,560 Pogledaj, Walter, tamo. 281 00:29:38,840 --> 00:29:40,320 Pljačkaši vlakova. 282 00:30:16,800 --> 00:30:18,760 Zašto nisi htio da pucam? 283 00:30:21,000 --> 00:30:23,840 Nakon onoga što ste ranije rekli... Koja je svrha? 284 00:30:28,200 --> 00:30:29,680 Ne pucaj. 285 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 jesi sam 286 00:30:32,760 --> 00:30:35,040 Da. sama sam. 287 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 Ja sam civil. 288 00:30:51,360 --> 00:30:53,080 Ja sam svećenik. 289 00:30:53,240 --> 00:30:54,360 Nema oružja. 290 00:30:56,920 --> 00:30:58,120 Što radimo? 291 00:31:05,600 --> 00:31:07,200 Pustili smo ga. 292 00:31:12,120 --> 00:31:13,680 Možete otići. 293 00:31:15,600 --> 00:31:18,240 - Hajdemo. - Jeste li se izgubili ili nešto? 294 00:31:25,000 --> 00:31:26,960 Stehauf je bijesan od bijesa. 295 00:31:29,400 --> 00:31:30,480 pa... 296 00:31:30,640 --> 00:31:32,040 Gdje si ga našao? 297 00:31:32,960 --> 00:31:35,040 On je svećenik. Nije naoružan. 298 00:31:35,200 --> 00:31:38,360 - Što on radi ovdje? - Kakve to veze ima? 299 00:31:45,200 --> 00:31:46,560 Vraćamo ga sa sobom. 300 00:31:56,960 --> 00:31:58,400 hajde 301 00:31:58,760 --> 00:31:59,760 Kreni naprijed. 302 00:32:08,360 --> 00:32:11,720 - Tko je ovaj komičar? - Naišli smo na to putem. 303 00:32:12,360 --> 00:32:13,760 Nije naoružan. 304 00:32:14,840 --> 00:32:16,520 Možda ih je bacio? 305 00:32:16,680 --> 00:32:19,480 Ne. Pusti me, molim te, Ja sam svećenik. 306 00:32:19,640 --> 00:32:22,440 Začepi usta. Zaveži ga. 307 00:32:22,600 --> 00:32:25,560 - Večeras ćemo se pobrinuti za njega. - Hajdemo. 308 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 sol ! 309 00:32:36,240 --> 00:32:38,040 Sad je sigurno stigao. 310 00:32:39,040 --> 00:32:40,800 Govorite li o svom nasljedniku? 311 00:32:41,160 --> 00:32:42,360 Da. 312 00:32:42,520 --> 00:32:44,880 Imam miraz svoje tri kćeri platiti. 313 00:32:45,040 --> 00:32:47,080 Trebam pomoć na farmi. 314 00:32:49,040 --> 00:32:51,240 Jučer sam opet sanjala njegovo rođenje. 315 00:32:51,400 --> 00:32:54,280 To nije istina. Sanjate li ikada o nečem drugom? 316 00:32:54,440 --> 00:32:57,640 Sanjao sam da je moja žena rodila malog komadića kupusa. 317 00:32:57,800 --> 00:32:59,720 Zvali su ga Siegfried. 318 00:33:00,840 --> 00:33:03,720 - Ne, zvat ćemo ga Lothar. - Dobro, dosta! 319 00:33:05,960 --> 00:33:07,600 Idi donesi mi strip. 320 00:33:12,120 --> 00:33:13,360 br. 321 00:33:13,520 --> 00:33:14,760 Ne ti. 322 00:33:14,920 --> 00:33:16,240 Netko drugi. 323 00:33:57,120 --> 00:33:58,840 Molim te pusti me. 324 00:34:02,400 --> 00:34:05,080 nema na čemu Pusti me. 325 00:34:06,080 --> 00:34:08,280 Reci istinu i možeš otići. 326 00:34:10,080 --> 00:34:11,880 Znaš da to nije istina. 327 00:34:18,720 --> 00:34:20,200 Što je tamo? 328 00:34:24,960 --> 00:34:27,040 Ako kaže istinu, hoće li moći otići? 329 00:34:28,520 --> 00:34:29,560 Naravno. 330 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Hajde, požuri. 331 00:34:35,720 --> 00:34:37,560 Ispričat ćeš nam priču. 332 00:34:38,720 --> 00:34:40,800 Ali ne i vaše biblijske bajke. 333 00:34:40,960 --> 00:34:42,760 Baffi, donesi mu piće. 334 00:34:42,920 --> 00:34:44,720 - Moja pljoska? - Naravno. 335 00:34:44,880 --> 00:34:45,880 ja ne pijem. 336 00:34:46,760 --> 00:34:48,640 Ali tvoj Isus, on je pio. 337 00:34:48,800 --> 00:34:50,040 U Kanaanu. 338 00:34:51,440 --> 00:34:53,560 Hajde, pij ili ćeš dobiti... 339 00:34:53,720 --> 00:34:55,800 Savjetujem ti da šutiš. 340 00:34:57,880 --> 00:35:00,400 Ne diraj to, ili ćeš imati posla sa mnom. 341 00:35:01,680 --> 00:35:03,320 Kad su te doveli ovdje... 342 00:35:03,480 --> 00:35:07,600 je li te netko povrijedio, udario te ili mučio? 343 00:35:07,760 --> 00:35:10,840 - Možeš mi reći. - Bili su jako ljubazni prema meni. 344 00:35:13,960 --> 00:35:14,960 Cigarete? 345 00:35:16,640 --> 00:35:20,000 - Ne pijem i ne pušim. - I bacio si pištolj. 346 00:35:21,960 --> 00:35:23,800 Nikada nemam oružje kod sebe. 347 00:35:25,160 --> 00:35:27,400 Naravno, dovoljna ti je Božja riječ. 348 00:35:30,560 --> 00:35:33,960 Osim štapića dinamita dignuti vlak u zrak. 349 00:35:34,480 --> 00:35:35,840 ne razumijem 350 00:35:39,760 --> 00:35:40,800 u redu 351 00:35:42,960 --> 00:35:45,040 Kako tako dobro govoriš njemački? 352 00:35:47,160 --> 00:35:49,560 Živio sam u Njemačkoj prije 32 godine. 353 00:35:50,880 --> 00:35:52,160 Tamo sam studirao. 354 00:35:53,800 --> 00:35:55,560 U Königsbergu i Jeni. 355 00:35:57,000 --> 00:36:00,480 Što najviše voliš? u Njemačkoj? I budite iskreni. 356 00:36:01,760 --> 00:36:03,280 jako mi se svidio. 357 00:36:04,840 --> 00:36:07,120 Volim königsberške knedle. 358 00:36:07,280 --> 00:36:10,360 Bio je tamo. Ako priča o mesnim okruglicama... 359 00:36:10,520 --> 00:36:11,680 Začepi usta. 360 00:36:15,120 --> 00:36:17,520 To je sve što znaš u Njemačkoj? 361 00:36:20,880 --> 00:36:23,160 Znate li barem da smo u ratu? 362 00:36:23,320 --> 00:36:26,080 Taj cijeli svijet drhti od straha pred nama? 363 00:36:26,240 --> 00:36:29,560 Da su pristaše dignuti u zrak naše vlakove? 364 00:36:29,720 --> 00:36:33,200 Da moramo pokopati naše ljude u tvojoj bijednoj zemlji? 365 00:36:35,720 --> 00:36:37,960 - Gdje vam je oružje? - Ne nosim ga. 366 00:36:38,120 --> 00:36:40,640 - Natjerat ću ga da progovori. - Ne diraj to. 367 00:36:47,240 --> 00:36:48,760 On je častan čovjek. 368 00:37:11,320 --> 00:37:14,040 Ovaj čovjek nam govori istinu. 369 00:37:19,320 --> 00:37:21,120 I svaki čovjek koji govori istinu... 370 00:37:21,280 --> 00:37:23,240 ovdje se nema čega bojati. 371 00:37:24,840 --> 00:37:25,880 Otići. 372 00:37:33,640 --> 00:37:36,480 Što? Zaglavili ste na mjestu kao tvoj gospodar? 373 00:37:38,520 --> 00:37:41,440 Odjebi, prijatelju. Prije nego se predomislim. 374 00:38:18,280 --> 00:38:21,160 Nisam ga namjeravala pustiti s dinamitom. 375 00:38:21,320 --> 00:38:22,600 Je li imao nešto kod sebe? 376 00:38:23,240 --> 00:38:25,240 Trebao bi biti oprezniji. 377 00:38:25,400 --> 00:38:28,200 Sljedeći svećenik bi mogao dignite nas u zrak. 378 00:38:28,360 --> 00:38:29,800 Bio je pretresen. 379 00:38:30,680 --> 00:38:31,920 Što ste rekli? 380 00:38:32,240 --> 00:38:34,520 Pretražili smo ga. Nije imao ništa kod sebe. 381 00:38:38,000 --> 00:38:39,840 Nazivaš me lažljivicom? 382 00:38:40,640 --> 00:38:43,520 Želiš ići pred vojni sud, malo sranje? 383 00:38:44,200 --> 00:38:47,040 Kako? ne čujem ništa! 384 00:38:47,200 --> 00:38:51,080 Ja sam bio taj koji ga je pretraživao. Ako nismo ništa pronašli, ja sam kriv. 385 00:38:51,880 --> 00:38:53,360 Sad me pažljivo slušaj. 386 00:38:53,840 --> 00:38:56,880 Rosska ili Posska ili kako god se već zovete. 387 00:38:57,920 --> 00:39:01,760 Patrolirati ćete do što ti čašice koljena izlaze iz dupeta. 388 00:39:01,920 --> 00:39:03,520 Je li ovo jasno? 389 00:39:07,760 --> 00:39:10,480 Obilazak dvostruke straže. I za oboje. 390 00:39:32,640 --> 00:39:34,800 Zašto ga nismo pustili? 391 00:39:46,240 --> 00:39:49,480 Što krava jede? Što krava sere? 392 00:39:49,640 --> 00:39:50,920 Sijeno! Sijeno! Sijeno! 393 00:39:54,480 --> 00:39:56,920 Hajde, Baffi, nemoj se sramiti. 394 00:39:57,080 --> 00:40:00,200 Udahni vatru, Baffi, ili ću tvojoj Almi odsjeći glavu. 395 00:40:00,360 --> 00:40:01,600 Idem je zavesti. 396 00:40:04,440 --> 00:40:06,000 Ostavite Almu na miru! 397 00:40:07,480 --> 00:40:09,880 - Stani! - Hej, ti si pastuh ovdje. 398 00:40:10,040 --> 00:40:11,520 Probaj s Almom. 399 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 Ponovo dotakni moju piletinu i prerezat ću ti grkljan. 400 00:40:14,040 --> 00:40:14,720 smiri se 401 00:40:15,680 --> 00:40:17,400 Nisu ga ozlijedili. 402 00:40:17,840 --> 00:40:20,160 Nisu ga ozlijedili. 403 00:40:20,320 --> 00:40:23,160 Rekao sam ti, još mi treba popiti prije. 404 00:40:23,320 --> 00:40:26,400 - Cijelu bocu? - Hoćeš da udahnem vatru? 405 00:40:41,520 --> 00:40:43,120 Kome pišeš? 406 00:40:44,400 --> 00:40:45,600 Mojoj majci. 407 00:41:23,760 --> 00:41:24,880 Njegove ruke. 408 00:41:29,440 --> 00:41:32,840 Kao da se trudi uhvatiti nešto. 409 00:41:33,000 --> 00:41:35,480 Možda je htio izvaditi svoj dinamit. 410 00:41:35,800 --> 00:41:37,520 Nije imao dinamit. 411 00:41:37,680 --> 00:41:39,320 Žališ li ga? 412 00:41:40,960 --> 00:41:43,000 Možda nije ništa napravio? 413 00:41:43,160 --> 00:41:45,800 Bolje da si tužan za tvog dječaka. 414 00:41:45,960 --> 00:41:48,920 Otac mu je djevojka. Ovaj tip više ništa ne osjeća. 415 00:41:52,360 --> 00:41:53,520 Anđeosko lice! 416 00:41:54,280 --> 00:41:56,040 Jebi se. 417 00:41:57,440 --> 00:41:59,480 - Čekaj! - Nije imao dinamita. 418 00:41:59,640 --> 00:42:01,400 ja znam Čekati! 419 00:42:01,560 --> 00:42:03,280 Je li to Njemačka o kojoj govori? 420 00:42:03,440 --> 00:42:05,800 Njemačka nije samo ljudi poput njega. 421 00:42:05,960 --> 00:42:08,360 Također je i naš biti bolji od toga. 422 00:42:12,240 --> 00:42:13,360 Wolfgang... 423 00:42:14,320 --> 00:42:15,320 čekaj 424 00:42:17,320 --> 00:42:20,280 što radiš Idete ravno do navijača. 425 00:42:20,440 --> 00:42:21,480 Pa što? 426 00:42:22,840 --> 00:42:25,920 Želiš biti ubijen, jer Stehauf je smeće? 427 00:42:26,080 --> 00:42:30,240 Da smo ti i ja rođeni ovdje... Sada bismo bili navijači. 428 00:42:30,720 --> 00:42:33,200 Vidjeti? To je rezultat slučajnosti. 429 00:42:35,400 --> 00:42:37,040 Pa što, želiš dezertirati? 430 00:42:38,560 --> 00:42:40,200 Što bi to promijenilo? 431 00:42:40,920 --> 00:42:42,600 Bili biste izvedeni pred vojni sud. 432 00:42:42,760 --> 00:42:45,200 Osim ako te ne objese na drvo prije. 433 00:43:38,000 --> 00:43:39,080 Imamo poštu. 434 00:43:40,840 --> 00:43:42,080 to je što? 435 00:43:42,240 --> 00:43:43,400 Zaharije. 436 00:43:45,600 --> 00:43:47,320 Njegova žena je upravo dobila sina. 437 00:43:48,840 --> 00:43:50,240 Točno na vrijeme. 438 00:43:51,080 --> 00:43:53,680 Neće nas više gnjaviti svojim snovima. 439 00:43:57,320 --> 00:43:58,320 Ovdje. 440 00:44:12,680 --> 00:44:14,280 sol ? 441 00:44:30,120 --> 00:44:31,440 Ne pucaj. 442 00:44:32,920 --> 00:44:35,080 Rekao sam ti da ćemo se opet sresti. 443 00:44:36,920 --> 00:44:38,440 Sjećaš li se toga? 444 00:44:39,640 --> 00:44:42,960 - Mala vjeverica. - Jesam li te iznenadio? 445 00:44:45,080 --> 00:44:48,600 Treba znati da uvijek moraš budi na oprezu, Waltere. 446 00:44:49,320 --> 00:44:51,480 Htio si dignuti vlak u zrak. 447 00:44:52,600 --> 00:44:54,360 Ne znam o čemu pričaš. 448 00:44:58,360 --> 00:45:00,120 Hoćeš li me upucati? 449 00:45:00,280 --> 00:45:03,440 Zašto se nisi vratio? Čekala sam te. 450 00:45:10,320 --> 00:45:12,160 Kad sam ušao u taj vlak, 451 00:45:12,320 --> 00:45:14,680 Nisam znao da ćeš biti na brodu. 452 00:45:16,800 --> 00:45:19,000 Pa, nisam znao... da ćeš ti biti ti. 453 00:45:20,840 --> 00:45:22,880 Ali ti si to znao kad si pobjegao. 454 00:45:23,360 --> 00:45:25,080 - Jeste li sami? - Ne. 455 00:45:27,040 --> 00:45:28,120 Tko je još tamo? 456 00:45:29,320 --> 00:45:30,520 Vas. 457 00:45:39,840 --> 00:45:42,280 Jesi li sretan što me opet vidiš? 458 00:45:49,440 --> 00:45:50,800 To me čini sretnom. 459 00:45:55,680 --> 00:45:57,320 Vidio sam te ovdje negdje, znaš? 460 00:45:57,960 --> 00:45:59,360 Da. 461 00:45:59,520 --> 00:46:00,880 Tamo, u šumi. 462 00:46:03,320 --> 00:46:05,320 Kako to znaš? 463 00:46:16,960 --> 00:46:18,760 Možemo li se ponovno sresti? 464 00:46:19,520 --> 00:46:20,720 Večeras? 465 00:46:21,880 --> 00:46:23,080 Mala vjeverica. 466 00:46:37,120 --> 00:46:39,080 sad sam tu. 467 00:46:43,440 --> 00:46:44,520 hajde 468 00:46:45,000 --> 00:46:46,360 slijedi me 469 00:46:48,920 --> 00:46:51,080 - Gdje? - Ne vjeruješ mi? 470 00:46:51,880 --> 00:46:53,760 Recimo samo da nisi navikla na mene. 471 00:47:15,360 --> 00:47:17,520 Lijepa si mala vjeverice. 472 00:47:19,040 --> 00:47:20,520 sviđaš mi se. 473 00:47:22,680 --> 00:47:24,960 Ima i drugih djevojaka poput tebe ovdje? 474 00:47:26,720 --> 00:47:28,400 Nisam ti dovoljan? 475 00:47:30,000 --> 00:47:31,560 Već si skoro previše. 476 00:47:57,640 --> 00:47:59,040 Želiš li umrijeti? 477 00:47:59,200 --> 00:48:00,760 nije me briga. 478 00:48:00,920 --> 00:48:02,920 Dosta mi je smrdljiva. 479 00:48:03,080 --> 00:48:04,080 nisi ti? 480 00:48:10,920 --> 00:48:12,040 Hajde, hajde! 481 00:48:16,600 --> 00:48:18,440 Hajde, što čekaš? 482 00:48:19,720 --> 00:48:20,840 Sissy. 483 00:48:31,640 --> 00:48:33,720 Što biste radili da nije bilo rata? 484 00:48:33,880 --> 00:48:36,000 Što ako se nikad nije dogodilo? 485 00:48:38,320 --> 00:48:41,760 Sigurno bih radio u uredu, 486 00:48:41,920 --> 00:48:45,000 crtati planove kuće ili tvornice. 487 00:48:46,520 --> 00:48:48,080 Arhitekt. 488 00:48:49,600 --> 00:48:52,080 Vikendom, Otišao bih na sestrinu farmu. 489 00:48:52,240 --> 00:48:53,880 Jahati konja. 490 00:48:59,080 --> 00:49:00,160 a ti 491 00:49:00,320 --> 00:49:01,880 Što biste učinili? 492 00:49:08,480 --> 00:49:09,680 PA? 493 00:49:11,040 --> 00:49:12,240 pjevala bih. 494 00:49:13,080 --> 00:49:14,080 Biste li pjevali? 495 00:49:18,320 --> 00:49:20,040 Pjevaj mi nešto. 496 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Dobro, ali nemoj me gledati. 497 00:50:52,520 --> 00:50:54,800 Moramo biti oprezni. 498 00:50:54,960 --> 00:50:57,040 Ako želimo preživjeti ovaj rat... 499 00:50:57,200 --> 00:50:58,400 oboje. 500 00:51:04,360 --> 00:51:07,480 Želim vidjeti vaše kuće, kada postanete arhitekt. 501 00:52:31,680 --> 00:52:33,080 Molim te odlazi. 502 00:52:40,000 --> 00:52:41,200 Odjebi van. 503 00:53:26,080 --> 00:53:28,080 Sin joj se jedva rodio. 504 00:53:48,240 --> 00:53:50,480 Jesi li gluh ili što? 505 00:53:50,640 --> 00:53:52,800 rekla sam ti pojačati patrole. 506 00:53:53,160 --> 00:53:54,760 Ponesite maboul sa sobom. 507 00:53:55,720 --> 00:53:57,880 Što? Trebate li pozivnicu? 508 00:54:00,200 --> 00:54:03,320 Protresi svoju kostursku guzicu i ide u patrolu. 509 00:54:08,600 --> 00:54:09,840 Isuse moj... 510 00:54:11,840 --> 00:54:13,720 je kao velika riba. 511 00:54:14,760 --> 00:54:17,640 Štuka s velikim zubima, on je kralj. 512 00:54:17,800 --> 00:54:18,840 Šuti i hodaj. 513 00:54:19,000 --> 00:54:21,720 On je kralj i nitko ne može uhvatiti kraljevsku štuku. 514 00:54:21,880 --> 00:54:23,520 Ima oštre zube, kao štuka, 515 00:54:23,680 --> 00:54:26,200 i grize one koji ga ne razumiju. 516 00:54:29,960 --> 00:54:32,080 Moj Isus... je kralj. 517 00:54:33,720 --> 00:54:34,760 Naravno. 518 00:54:35,720 --> 00:54:36,960 To je štuka. 519 00:54:38,720 --> 00:54:40,960 On je život... i smrt. 520 00:54:48,560 --> 00:54:49,960 Vrati se, kopile! 521 00:54:57,560 --> 00:54:59,080 Vrati ga ovamo. 522 00:54:59,840 --> 00:55:01,680 Nisam završio s njim. 523 00:55:12,920 --> 00:55:14,240 hej ovuda! 524 00:55:24,160 --> 00:55:25,360 Zwiczos je pobjegao. 525 00:55:25,520 --> 00:55:26,960 Nema veze s ovim psihopatom. 526 00:55:27,120 --> 00:55:29,160 Vraćamo se u kamp da upozorimo ostale. 527 00:55:30,080 --> 00:55:32,520 - Dovest ću ga. - Jesi li poludio? 528 00:55:32,680 --> 00:55:36,160 - Odbijam ga napustiti. - Otkad si tako vjeran? 529 00:55:36,320 --> 00:55:38,480 - Ti si samo jedno smeće. - Začepi! 530 00:55:41,720 --> 00:55:43,840 Stići ćemo te kad ga pronađemo. 531 00:55:45,480 --> 00:55:46,920 Dobro, sretno. 532 00:55:51,040 --> 00:55:54,680 Rusi su pred vratima Grajeva. Gotovo je, Waltere. 533 00:55:54,840 --> 00:55:57,400 Vrijeme je za okupljanje za pravednu stvar. 534 00:56:00,000 --> 00:56:01,600 Moramo pronaći Zwiczosa. 535 00:56:03,640 --> 00:56:04,440 Walter... 536 00:56:07,920 --> 00:56:08,920 Walter! 537 00:56:14,120 --> 00:56:16,480 Znaš da ga nećeš naći. 538 00:56:19,520 --> 00:56:21,320 Neću se vratiti u Waldesruh. 539 00:56:31,440 --> 00:56:32,840 Hoćeš li me prezirati? 540 00:56:35,800 --> 00:56:38,200 Waltere, gledaš li me s visoka? 541 00:56:40,320 --> 00:56:43,160 - Ne. - Onda pođi sa mnom. 542 00:56:45,840 --> 00:56:47,360 ne mogu 543 00:56:55,280 --> 00:56:56,800 Sretno, Waltere. 544 00:57:15,280 --> 00:57:18,760 - Tu si, ti. - Trči ravno prema Rusima. 545 00:57:26,080 --> 00:57:27,080 hajde 546 00:57:27,640 --> 00:57:28,920 - Hajdemo! - da 547 00:57:35,240 --> 00:57:38,120 hej Moramo van! 548 00:57:38,280 --> 00:57:39,360 momci... 549 00:57:55,000 --> 00:57:56,520 Oh prokletstvo. 550 00:58:06,880 --> 00:58:07,880 Tvoja kaciga. 551 00:59:07,520 --> 00:59:09,120 Tko ovdje govori poljski? 552 00:59:11,120 --> 00:59:12,120 Mu. 553 00:59:22,320 --> 00:59:24,560 Volio bi znati tko je ubio svećenika. 554 00:59:27,440 --> 00:59:28,440 WHO ? 555 00:59:34,080 --> 00:59:34,960 To je on. 556 00:59:36,200 --> 00:59:37,280 Taj čovjek. 557 00:59:46,000 --> 00:59:47,680 A Pawel prije dva dana? 558 00:59:48,280 --> 00:59:49,680 Mladić. 559 01:00:08,760 --> 01:00:10,280 Ja sam. 560 01:00:12,240 --> 01:00:13,680 Bio sam to ja. 561 01:00:56,200 --> 01:00:57,560 Walter. 562 01:01:00,920 --> 01:01:01,920 Mala vjeverica. 563 01:01:05,640 --> 01:01:07,240 Kako se zove tvoja sestra? 564 01:01:08,880 --> 01:01:10,760 -Marija. - Marija... 565 01:01:13,640 --> 01:01:15,160 Ako je Marija ubijena... 566 01:01:15,960 --> 01:01:17,240 Što biste učinili? 567 01:01:18,400 --> 01:01:19,920 Tražio bih osvetu. 568 01:01:20,560 --> 01:01:21,640 Na koji način? 569 01:01:23,240 --> 01:01:25,360 - Kamo ćeš s ovim? ja ne... - Kako? 570 01:01:28,560 --> 01:01:30,360 Ubio bih krivca. 571 01:01:32,320 --> 01:01:34,000 Što ako sam ja bio kriv? 572 01:01:35,480 --> 01:01:38,080 Pitao bih te zašto si to učinio. 573 01:01:43,400 --> 01:01:45,600 Pa zašto si to učinio? 574 01:01:46,320 --> 01:01:47,320 Pawel. 575 01:01:48,120 --> 01:01:49,520 Prije dva dana. 576 01:01:51,160 --> 01:01:52,880 Nije ti ništa učinio. 577 01:01:53,400 --> 01:01:55,520 A bio je još tako mlad. Za što? 578 01:02:09,120 --> 01:02:10,760 Nisam znao da ti je brat. 579 01:02:12,840 --> 01:02:15,600 Došao je do mene, što da radim? 580 01:02:18,080 --> 01:02:19,960 - Što da... - Tiho. 581 01:02:23,760 --> 01:02:25,880 - Ne razumiješ... - Tiho! 582 01:02:39,280 --> 01:02:40,280 Pa pucaj. 583 01:02:44,480 --> 01:02:45,680 Pucati! 584 01:02:53,280 --> 01:02:54,080 Otići. 585 01:02:58,080 --> 01:02:59,600 Otići! 586 01:04:56,120 --> 01:04:57,480 Stojeći. 587 01:04:57,640 --> 01:04:59,080 hej Budimo se. 588 01:05:42,600 --> 01:05:45,160 ne ! pusti me! 589 01:05:45,320 --> 01:05:47,680 Ostavite me! 590 01:06:34,680 --> 01:06:36,760 br. 591 01:06:39,800 --> 01:06:40,840 ne ! 592 01:06:44,080 --> 01:06:47,400 ne ! 593 01:06:56,760 --> 01:06:58,240 Walter. 594 01:06:58,400 --> 01:06:59,440 Walter. 595 01:07:01,200 --> 01:07:03,000 ti si živ! 596 01:07:03,160 --> 01:07:04,200 Wolfgang! 597 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 poznajem ga. 598 01:07:20,000 --> 01:07:21,240 poznajem ga. 599 01:07:21,400 --> 01:07:23,480 Walter Proska, vjerni drug. 600 01:07:23,640 --> 01:07:25,120 jamčim za njega. 601 01:07:30,520 --> 01:07:31,680 U redu. 602 01:08:03,480 --> 01:08:05,600 - Boli li te još? - Ne, u redu je. 603 01:08:10,120 --> 01:08:12,640 Kaže da možeš uskoro hodati sam. 604 01:08:16,880 --> 01:08:19,480 Za nekoliko dana, idemo prijeći Odru. 605 01:08:19,640 --> 01:08:21,560 Vratit ćemo se živi kući. 606 01:08:24,480 --> 01:08:25,880 Zaslužujemo to, što mislite? 607 01:08:27,120 --> 01:08:28,640 Za što? 608 01:08:28,800 --> 01:08:31,800 Dobri Nijemci moraju umrijeti kao zarobljenici? 609 01:08:31,960 --> 01:08:33,360 Pažljivo sam razmislio o tome. 610 01:08:34,600 --> 01:08:38,240 Mislim da će ljudi... mrzi nas. 611 01:08:38,840 --> 01:08:40,040 tko je to 612 01:08:40,520 --> 01:08:42,480 svi Čak i Rusi. 613 01:08:42,960 --> 01:08:45,600 Nitko te neće mrziti, osim sebe. 614 01:08:47,840 --> 01:08:49,280 Položili smo prisegu. 615 01:08:50,080 --> 01:08:53,480 misliš da smo izdajice, dezerteri? 616 01:08:53,840 --> 01:08:55,040 Da. 617 01:08:55,840 --> 01:08:57,800 Ovi ljudi su poput nas. 618 01:08:58,160 --> 01:09:00,800 Poljoprivrednici, stolari, učenici, učitelji. 619 01:09:00,960 --> 01:09:03,760 Sanjaju o dolasku kući, baš kao i mi. 620 01:09:03,920 --> 01:09:05,840 Mi nismo izdajice. 621 01:09:06,000 --> 01:09:08,320 Razumjeli smo koji je bio pravi neprijatelj. 622 01:09:08,480 --> 01:09:09,560 Nisu Rusi, 623 01:09:09,720 --> 01:09:13,640 nego oni koji šalju učitelji i farmeri koji se međusobno ubijaju. 624 01:09:13,800 --> 01:09:16,480 Neprijatelj je berlinska klika, Walter. 625 01:09:17,480 --> 01:09:20,800 Mjesto pacifista koji ništa ne rade iskorijeniti rat 626 01:09:20,960 --> 01:09:22,440 nalazi se u muzeju. 627 01:09:22,600 --> 01:09:24,600 Ovdje prakticiramo aktivni pacifizam. 628 01:09:25,760 --> 01:09:28,880 Što ti još treba da konačno otvoriš oči? 629 01:09:34,680 --> 01:09:35,720 Wolfgang. 630 01:09:58,680 --> 01:10:00,320 Jeste li sigurni? 631 01:10:00,480 --> 01:10:01,560 Siguran u što? 632 01:10:02,800 --> 01:10:04,440 O ispravnosti vašeg izbora. 633 01:10:04,600 --> 01:10:05,840 Da, jesam. 634 01:10:15,520 --> 01:10:17,480 u redu je računaj na mene 635 01:10:18,160 --> 01:10:20,240 Pa dokaži da ste pouzdani. 636 01:10:21,200 --> 01:10:23,200 Znaš da je tako. 637 01:10:23,640 --> 01:10:25,520 Ja to znam, ali Rusi ne znaju. 638 01:10:39,400 --> 01:10:41,880 - PA? Je li bolje? - da 639 01:10:42,920 --> 01:10:45,280 - Jeste li spremni? - Spreman. 640 01:10:46,920 --> 01:10:47,880 Dakle, idemo. 641 01:11:32,920 --> 01:11:34,400 Uzmite snimke. 642 01:11:36,600 --> 01:11:38,280 Onaj koji želiš. 643 01:11:41,880 --> 01:11:43,600 Koji je to? 644 01:11:43,760 --> 01:11:45,920 “Prijatelj, pravi prijatelj.” 645 01:11:47,000 --> 01:11:48,400 U redu, idemo. 646 01:12:11,440 --> 01:12:12,640 Gospodo... 647 01:12:14,000 --> 01:12:15,200 Gospodo! 648 01:12:15,680 --> 01:12:17,920 Jedan od tvoje braće ti se obraća. 649 01:12:18,720 --> 01:12:20,800 Netko tko poznaje rat. 650 01:12:20,960 --> 01:12:23,480 gotovo je, Ovaj rat mora prestati! 651 01:12:24,360 --> 01:12:25,760 tko si ti 652 01:12:25,920 --> 01:12:28,800 Poljoprivrednici, krojači, stolari, učitelji? 653 01:12:28,960 --> 01:12:30,640 A na koga pucaš? 654 01:12:32,680 --> 01:12:36,120 Na poljoprivrednike, krojači, stolari 655 01:12:36,280 --> 01:12:37,520 i učitelji. 656 01:12:39,480 --> 01:12:40,920 Pogledaj u nebo. 657 01:12:42,400 --> 01:12:44,400 To je jedina stvar iznad nas. 658 01:12:45,480 --> 01:12:47,480 I imamo istu želju. 659 01:12:48,280 --> 01:12:51,240 Baci oružje i izađi iz svoje rupe. 660 01:13:57,960 --> 01:13:59,840 Izlazi odmah! 661 01:14:00,000 --> 01:14:02,680 vjeruj mi, nikakvo zlo vam se neće dogoditi. 662 01:15:15,440 --> 01:15:18,160 Wolfgang, moram razgovarati s tobom. 663 01:15:18,320 --> 01:15:20,120 - SADA? - Da, sada. 664 01:15:21,720 --> 01:15:23,880 - Jeste li sigurni? - rekao mi je Jegorov. 665 01:15:24,040 --> 01:15:27,280 - Neće reći drugačije. - Morate imati povjerenja. 666 01:15:27,440 --> 01:15:30,840 Oni su Rusi, otkud ti znaš što rade našim muškarcima? 667 01:15:31,000 --> 01:15:32,640 I mi smo Rusi. 668 01:15:32,800 --> 01:15:36,000 - Nosimo njihovu uniformu, to je sve. - Isto je. 669 01:15:36,160 --> 01:15:38,520 Sve što želim Ovo je kraj ovog rata. 670 01:15:38,680 --> 01:15:40,520 vjeruješ li mi 671 01:15:41,280 --> 01:15:43,080 vjeruješ li mi 672 01:15:43,240 --> 01:15:45,280 - Znaš da. - Savršeno. 673 01:15:45,440 --> 01:15:48,280 Zato znaj da dolaziš spasiti više od stotinu ljudi. 674 01:15:48,440 --> 01:15:51,040 Drugovi ili bivši drugovi, što god. 675 01:15:51,680 --> 01:15:54,000 Svi bi bili mrtvi bez tebe. 676 01:15:54,600 --> 01:15:57,360 Trebao bi biti ponosan takvog ostvarenja. 677 01:15:57,800 --> 01:16:00,440 Učinio si pravu stvar. Ti si heroj. 678 01:16:00,600 --> 01:16:03,600 Vjerojatno prvi put u ovom usranom ratu. 679 01:16:04,880 --> 01:16:06,000 hajde 680 01:16:36,280 --> 01:16:37,600 Proska. 681 01:16:38,840 --> 01:16:41,440 Rat nas sve ponekad tjera da sumnjamo. 682 01:16:41,600 --> 01:16:43,440 Razumijem, ali... 683 01:16:43,600 --> 01:16:47,880 Kako bi stvari mogle poboljšati ako izgubimo nadu? 684 01:16:52,120 --> 01:16:53,640 Za tebe, Proska. 685 01:16:54,440 --> 01:16:56,040 Dobar čovjek! 686 01:20:12,360 --> 01:20:13,880 - Vanda... - Začepi! 687 01:20:30,960 --> 01:20:32,160 Wanda? 688 01:21:22,840 --> 01:21:25,040 Ovaj put sam pogriješio. 689 01:21:26,400 --> 01:21:28,400 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 690 01:21:30,400 --> 01:21:32,200 Jesi li me htjela ponovno vidjeti? 691 01:21:38,000 --> 01:21:39,040 Da. 692 01:21:40,040 --> 01:21:41,880 I mrzio sam sebe jer sam to želio. 693 01:21:49,680 --> 01:21:51,360 Jako ste se promijenili. 694 01:21:53,640 --> 01:21:55,040 I ti također. 695 01:21:56,840 --> 01:21:58,360 Jesi li to stvarno ti? 696 01:22:00,000 --> 01:22:01,240 a ti 697 01:22:03,320 --> 01:22:04,800 Ne znam ništa o tome. 698 01:22:06,800 --> 01:22:08,520 Ne znam više tko sam. 699 01:22:21,120 --> 01:22:22,520 Ja to znam. 700 01:22:26,080 --> 01:22:27,880 Jako sam se bojao za tebe. 701 01:22:34,760 --> 01:22:36,160 Wanda. 702 01:22:57,240 --> 01:22:58,560 Još uvijek postojiš. 703 01:23:28,960 --> 01:23:30,720 Kada se vraćaš na put? 704 01:23:32,480 --> 01:23:33,680 Prekosutra. 705 01:23:40,600 --> 01:23:42,640 Pred nama je cijeli dan. 706 01:23:44,000 --> 01:23:46,040 Što biste htjeli raditi? 707 01:23:49,960 --> 01:23:51,160 ja znam 708 01:23:54,680 --> 01:23:57,560 Samo se moramo zamisliti da je rat gotov 709 01:23:59,160 --> 01:24:02,280 i odlučujemo ne činiti ništa. 710 01:24:02,800 --> 01:24:04,480 Ništa posebno. 711 01:24:07,880 --> 01:24:09,040 Ništa posebno? 712 01:24:10,920 --> 01:24:14,240 Gledati tebe je stvar najposebniji koji sam ikad napravio. 713 01:24:19,440 --> 01:24:21,120 - Što je ovo? - Ništa. 714 01:24:21,960 --> 01:24:24,520 Kad su popili, imaju natjecanja u streljaštvu. 715 01:24:29,920 --> 01:24:33,640 Ludo je boriti se s tobom sada protiv Nijemaca, zar ne? 716 01:24:36,640 --> 01:24:39,600 Što je ludo je biti jednostavan student, 717 01:24:40,400 --> 01:24:42,320 da ti damo pištolj, 718 01:24:42,480 --> 01:24:45,400 i šaljemo vas u zemlju gdje nikad nisi bio 719 01:24:45,560 --> 01:24:48,040 pucati na mještane. 720 01:24:52,040 --> 01:24:53,560 To je ludilo. 721 01:25:01,160 --> 01:25:03,080 Dobro si upucao mog brata. 722 01:25:06,240 --> 01:25:09,560 I pokušao sam dići u zrak vlak u kojem ste bili. 723 01:25:11,960 --> 01:25:14,480 Nisi htio raznijeti tu limenku. 724 01:25:16,160 --> 01:25:18,160 I nisam htio ubiti tvog brata. 725 01:25:20,320 --> 01:25:22,760 Ali više ne možemo što želimo. 726 01:25:36,000 --> 01:25:37,160 A ostali? 727 01:25:39,880 --> 01:25:41,080 Nema sreće. 728 01:25:42,120 --> 01:25:43,800 kako to misliš 729 01:25:44,640 --> 01:25:46,280 Sve su ih pobili. 730 01:25:46,840 --> 01:25:49,000 Nijemci su zarobljeni. 731 01:25:50,040 --> 01:25:53,200 Samo su nas postrojili da nas strijeljaju. 732 01:25:56,120 --> 01:26:00,360 Mora da su Rusi mrzili partizane čak i više od Nijemaca. 733 01:26:02,960 --> 01:26:03,760 a ti 734 01:26:08,600 --> 01:26:12,880 Pjevao sam tada našu himnu da su se spremali da nas strijeljaju. 735 01:26:14,600 --> 01:26:17,480 Policajac je sam sebe prekinuo, okrenut prema meni... 736 01:26:17,640 --> 01:26:19,480 poslušao me i... 737 01:26:21,040 --> 01:26:22,600 ovdje sam. 738 01:26:23,360 --> 01:26:24,560 Baš kao i ti. 739 01:26:26,080 --> 01:26:27,560 Ja sam izdajica. 740 01:26:28,880 --> 01:26:30,280 Ali ja sam živ. 741 01:26:34,840 --> 01:26:37,280 Misliš da si sada na dobroj strani. 742 01:26:37,440 --> 01:26:40,280 Ali više nema dobre strane. 743 01:26:43,320 --> 01:26:46,720 Ima onih koji prežive a oni koji ne prežive. 744 01:26:50,720 --> 01:26:53,640 Policajac je rekao da ste bili pušteni. 745 01:26:54,320 --> 01:26:56,840 Svakako im ne biste trebali vjerovati. 746 01:26:58,840 --> 01:27:01,000 Nekome morate vjerovati. 747 01:27:02,000 --> 01:27:04,440 Često je što govore lažljivci. 748 01:27:35,520 --> 01:27:37,680 Rekao sam ti da ćemo se opet sresti. 749 01:27:38,640 --> 01:27:40,200 U vlaku. 750 01:27:41,280 --> 01:27:42,880 sjećaš li se 751 01:27:47,400 --> 01:27:49,840 Ali ove večeri, ne znam zašto... 752 01:27:51,000 --> 01:27:53,520 Bojim se neka nam ovo bude zadnja noć. 753 01:27:57,800 --> 01:27:59,280 br. 754 01:28:03,120 --> 01:28:04,120 da 755 01:28:05,760 --> 01:28:07,160 Što ako smo pobjegli? 756 01:28:08,520 --> 01:28:10,240 Biste li imali dovoljno hrabrosti? 757 01:28:12,120 --> 01:28:13,160 Kako? 758 01:28:19,880 --> 01:28:23,240 Sutra rano. Nalazimo ključeve od auta. 759 01:28:23,720 --> 01:28:26,040 Skrivaš se straga i krenusmo na put. 760 01:28:26,200 --> 01:28:29,160 Bez pravljenja valova, nitko neće ništa posumnjati. 761 01:28:29,320 --> 01:28:30,120 I onda? 762 01:28:30,280 --> 01:28:33,480 Ostajemo skriveni, čekamo kraj rata 763 01:28:33,640 --> 01:28:36,880 a onda ćemo živjeti na farmi moje sestre, svidjet će vam se. 764 01:28:40,000 --> 01:28:41,600 Govoriš kao sanjar. 765 01:28:44,640 --> 01:28:46,640 Rat će jednog dana završiti. 766 01:28:49,320 --> 01:28:50,520 Sutra ujutro. 767 01:28:53,960 --> 01:28:54,960 sve u redu 768 01:28:57,960 --> 01:28:59,160 U redu. 769 01:29:41,240 --> 01:29:42,560 Walter. 770 01:29:45,200 --> 01:29:46,840 kamo ideš 771 01:29:48,720 --> 01:29:50,520 Stvarno sam razočarana. 772 01:29:53,960 --> 01:29:57,120 - Moram kući, Wolfgang, molim te. - Začepi. 773 01:30:01,160 --> 01:30:02,480 Casanova Proska. 774 01:30:03,800 --> 01:30:05,520 Dakle, pomaknite se unatrag. 775 01:30:35,560 --> 01:30:36,600 Walter. 776 01:31:26,200 --> 01:31:27,520 Dođi i vidi. 777 01:31:33,400 --> 01:31:36,680 ti si poludio. Namjeravao si pobjeći. 778 01:31:36,840 --> 01:31:39,200 Uostalom što smo učinili za vas. 779 01:31:39,920 --> 01:31:42,880 Wanda mi je rekla da nisu uzeli zarobljenike. 780 01:31:43,040 --> 01:31:44,800 Nijemci su strijeljani. 781 01:31:44,960 --> 01:31:46,400 To kaže Wanda. 782 01:31:46,560 --> 01:31:49,160 Predali su se jer su mi vjerovali. 783 01:31:49,320 --> 01:31:50,840 Ništa im se nije dogodilo. 784 01:31:51,600 --> 01:31:54,080 Jamčio sam za tebe. 785 01:31:54,240 --> 01:31:56,000 Moja je koža u pitanju. 786 01:31:56,400 --> 01:31:57,640 Proská! 787 01:32:05,520 --> 01:32:07,800 kaže Kurschner Poznajete li regiju? 788 01:32:08,240 --> 01:32:09,240 Istina je. 789 01:32:09,800 --> 01:32:13,000 Neprijatelj je srušio ovaj most. Kako možemo nastaviti? 790 01:32:16,600 --> 01:32:19,160 Ovdje postoji staza kojeg nema na karti. 791 01:32:19,320 --> 01:32:21,320 - Nema staze. - Uvjeravam vas. 792 01:32:21,480 --> 01:32:23,560 Moj šogor ima farmu u blizini. 793 01:32:23,720 --> 01:32:26,080 Nećemo daleko stići. To je dobra staza. 794 01:32:27,200 --> 01:32:28,720 Želite li ga pozdraviti? 795 01:32:31,440 --> 01:32:32,640 SADA? 796 01:32:32,800 --> 01:32:34,280 Kad inače? 797 01:32:35,400 --> 01:32:37,000 Naravno da to želi. 798 01:32:38,280 --> 01:32:40,640 - da - U tom slučaju, idemo. 799 01:33:00,200 --> 01:33:01,360 Nešto nije u redu. 800 01:33:18,760 --> 01:33:20,640 - Dolje! - Izlazi van! izlazi van! 801 01:33:32,720 --> 01:33:34,160 - Pokrivaj me. - U redu. 802 01:34:05,600 --> 01:34:07,560 Ne pucaj! Ne pucaj! 803 01:34:10,640 --> 01:34:13,840 Izađite jedan po jedan, bez oružja i neće ti biti nikakvo zlo. 804 01:34:16,200 --> 01:34:17,720 Zar nema nikog drugog? 805 01:34:18,880 --> 01:34:20,760 Odgovorite, zar nema drugih? 806 01:34:21,320 --> 01:34:23,000 Ostali su mrtvi. 807 01:34:24,040 --> 01:34:25,800 Idi do kamiona. 808 01:34:35,760 --> 01:34:36,680 Idemo. 809 01:34:46,200 --> 01:34:48,120 Marija? Kurt? 810 01:34:52,000 --> 01:34:54,040 Možda su već pobjegli. 811 01:34:56,120 --> 01:34:57,600 Put je jasan. 812 01:34:59,040 --> 01:35:00,640 Vidjet ću, pokrij me. 813 01:35:34,200 --> 01:35:36,120 To je ogrebotina, bit će sve u redu. 814 01:35:57,360 --> 01:35:58,760 Ostani ovdje. 815 01:36:47,480 --> 01:36:48,920 to je... 816 01:36:49,080 --> 01:36:50,680 ...tvoj šogor? 817 01:37:14,680 --> 01:37:16,080 Marija! 818 01:37:21,520 --> 01:37:23,680 Možda je već otišla. 819 01:37:35,840 --> 01:37:38,440 - Ja sam! - Odlazi! Pusti me na miru! 820 01:37:39,920 --> 01:37:41,800 Pusti me na miru! 821 01:37:49,120 --> 01:37:50,520 Walter? 822 01:38:02,160 --> 01:38:04,240 Mislio sam da si ubijen. 823 01:38:04,720 --> 01:38:08,240 Ja...bio sam uvjeren da se nikad ne bi vratio. 824 01:38:15,800 --> 01:38:17,320 Izgledaš loše. 825 01:38:30,920 --> 01:38:32,440 Ali što je tu? 826 01:38:35,360 --> 01:38:36,840 reci mi 827 01:38:38,160 --> 01:38:40,040 Zašto su pucali na nas? 828 01:38:40,600 --> 01:38:42,840 Zar ništa nisu razumjeli? Gotovo je. 829 01:38:47,840 --> 01:38:48,840 Gdje je Kurt? 830 01:38:50,520 --> 01:38:53,160 - Jeste li ga vidjeli? - Ovdje niste sigurni. 831 01:38:59,080 --> 01:39:00,520 Ovo je naš dom. 832 01:39:01,160 --> 01:39:02,720 Odvest ćemo vas na sigurno. 833 01:39:02,880 --> 01:39:04,840 Vaš muž je išao naprijed. 834 01:39:06,640 --> 01:39:07,840 Walter... 835 01:39:09,040 --> 01:39:10,520 Walter, tko je to? 836 01:39:11,200 --> 01:39:12,840 Wolfgang, dobar drug. 837 01:39:13,000 --> 01:39:14,520 Dođi sa mnom. 838 01:39:21,200 --> 01:39:22,000 Kurt! 839 01:39:23,400 --> 01:39:24,320 Kurt! 840 01:39:26,640 --> 01:39:28,400 - Pusti me! - Pusti je! 841 01:39:29,040 --> 01:39:30,800 Što ćemo s njom? 842 01:39:32,080 --> 01:39:33,520 Vode te u selo. 843 01:39:33,680 --> 01:39:36,360 Tvoj muž je već tamo, zar ne, Waltere? 844 01:39:39,160 --> 01:39:41,040 Neću otići bez Kurta. 845 01:39:41,200 --> 01:39:43,320 Rekao sam ti, on je već tamo. 846 01:39:45,680 --> 01:39:46,800 pusti me! 847 01:39:48,400 --> 01:39:49,600 Kurt! 848 01:39:49,760 --> 01:39:50,800 Marija! 849 01:39:55,680 --> 01:39:56,960 Što se događa? 850 01:40:00,360 --> 01:40:03,040 Što radiš s Rusima? 851 01:40:06,080 --> 01:40:07,560 Gotovo je, Maria. 852 01:40:11,880 --> 01:40:13,360 Kurt je krenuo naprijed. 853 01:40:15,640 --> 01:40:16,600 je li istina? 854 01:40:19,760 --> 01:40:21,800 - A ti? - Pridružit ću ti se. 855 01:40:24,320 --> 01:40:25,720 hajde 856 01:40:34,040 --> 01:40:35,440 Walter... 857 01:41:34,400 --> 01:41:35,840 oprosti 858 01:41:51,360 --> 01:41:54,040 Dragi drugovi... 859 01:41:54,520 --> 01:41:57,240 Uspostavite središnju upravu za transport, 860 01:41:57,400 --> 01:41:59,560 pošta, telekomunikacije, 861 01:41:59,720 --> 01:42:02,360 nafta i energija, trgovina i logistika, 862 01:42:02,520 --> 01:42:04,880 industrija, šumarstvo, poljoprivreda, 863 01:42:05,040 --> 01:42:07,240 financije, zapošljavanje, socijalno osiguranje, 864 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 obrazovanje i pravosuđe 865 01:42:09,640 --> 01:42:12,760 je ključni korak za sovjetsku okupacijsku zonu 866 01:42:12,920 --> 01:42:15,360 samo nekoliko mjeseci nakon oslobađanja. 867 01:42:15,920 --> 01:42:20,480 Zahvaljujemo našoj sovjetskoj braći iz dubine naših srca 868 01:42:20,640 --> 01:42:23,800 kako bi nam omogućili da učimo od njih. 869 01:42:23,960 --> 01:42:28,000 Idemo naprijed s ciljem osnovati socijalističku državu. 870 01:42:28,520 --> 01:42:31,880 Trebamo ljude poput tebe, koji su se borili uz nas. 871 01:42:32,040 --> 01:42:33,520 Sada se borba nastavlja. 872 01:42:33,680 --> 01:42:35,760 Imamo velike planove, drugovi! 873 01:42:53,120 --> 01:42:54,920 Proska. 874 01:42:55,080 --> 01:42:58,640 Znam što ti je na umu, pogled izgubljen prema horizontu. 875 01:42:58,800 --> 01:43:01,560 Kürschner mi je rekao: "Moramo pronaći Poljakinju, 876 01:43:01,720 --> 01:43:04,360 "inače će Proška umrijeti zbog..." 877 01:43:04,520 --> 01:43:07,960 - Kako se kaže... slomljeno srce? - Slomljena. Slomljenog srca. 878 01:43:08,440 --> 01:43:11,080 - Slomljenog srca. - Ima li slomljenog srca? 879 01:43:11,600 --> 01:43:14,760 Tražimo je i pronaći ćemo ga. 880 01:43:15,040 --> 01:43:17,520 Srce gore, Proska. Ti si dobar čovjek. 881 01:43:17,680 --> 01:43:18,480 HVALA. 882 01:43:29,320 --> 01:43:32,040 Pukovnik gleda da te visoko cijenim. 883 01:43:32,960 --> 01:43:34,960 “Proska, ti si dobar čovjek.” 884 01:43:35,480 --> 01:43:37,960 Istakao si se, svojom hrabrošću. 885 01:43:38,440 --> 01:43:40,240 Ti si uistinu dobar čovjek. 886 01:43:42,200 --> 01:43:43,720 što sad radiš 887 01:43:44,280 --> 01:43:45,880 Ja se brinem za propusnice. 888 01:43:46,040 --> 01:43:47,760 Na savršenom ste mjestu. 889 01:43:48,720 --> 01:43:52,240 Nijemci moraju platiti oni koji su uzrokovali toliko jada. 890 01:43:52,400 --> 01:43:55,800 Industrijalci, aristokrati... Čine sve da se sakriju. 891 01:43:58,440 --> 01:44:00,720 Svi smo griješili, zar ne? 892 01:44:01,840 --> 01:44:06,360 Možete li bacati kamenje na jednostavnog poljoprivrednik, pa makar ušao u stranku? 893 01:44:06,520 --> 01:44:08,040 Je li imao izbora? 894 01:44:09,120 --> 01:44:12,280 Moramo se riješiti loše jabuke za kretanje naprijed. 895 01:44:12,440 --> 01:44:15,760 Da, socijalističko društvo nikada ne smije stagnirati. 896 01:44:15,920 --> 01:44:17,600 Za to je kriva buržoazija. 897 01:44:17,760 --> 01:44:20,960 Zbog toga buržoaski stalno ima zatvor. 898 01:44:23,840 --> 01:44:25,800 Dostavite svoje propusnice. 899 01:44:25,960 --> 01:44:27,520 I držite oči otvorene. 900 01:44:27,680 --> 01:44:29,640 Svako društvo treba ispostave, 901 01:44:29,800 --> 01:44:32,400 lukobrani, gromobrani i izviđači. 902 01:44:32,560 --> 01:44:35,480 Ti si gromobran za novu Njemačku, 903 01:44:35,640 --> 01:44:37,640 skaut za svoju budućnost. 904 01:44:37,800 --> 01:44:39,640 Trebamo te, Proska. 905 01:44:39,800 --> 01:44:41,520 I zapamtite... 906 01:44:42,320 --> 01:44:44,120 da je recipročan. 907 01:44:45,240 --> 01:44:48,760 Scout, lukobran, gromobran... 908 01:44:49,360 --> 01:44:52,680 Što očekuje od mene? Potpisujem propusnice. 909 01:44:52,840 --> 01:44:55,680 Walter... 8 i pol milijuna članovi nacističke stranke, 910 01:44:55,840 --> 01:44:57,920 To je deset posto Nijemaca. 911 01:45:00,720 --> 01:45:02,120 Pa što? 912 01:45:02,280 --> 01:45:04,480 Odbijate tri posto zahtjevi. 913 01:45:04,640 --> 01:45:06,240 Trebali biste odbiti deset. 914 01:45:08,080 --> 01:45:10,440 Oni su tako važni ovih deset posto? 915 01:45:11,480 --> 01:45:14,920 Možete se konzultirati putovnice ljudi, njihov identitet, 916 01:45:15,080 --> 01:45:16,800 možete vidjeti što su učinili. 917 01:45:18,560 --> 01:45:20,800 Možete prepoznati loše jabuke. 918 01:45:22,920 --> 01:45:25,680 I što će se dogoditi ovim crnim ovcama? 919 01:45:25,840 --> 01:45:27,720 To nije tvoj posao. 920 01:45:35,360 --> 01:45:38,120 - Dobar dan, g. Proska. - Dobro jutro. 921 01:45:40,240 --> 01:45:42,400 - HVALA. - Nije bilo ništa. 922 01:45:55,760 --> 01:45:57,560 Kako si to uspio? 923 01:45:57,720 --> 01:46:01,600 Imam obitelj na selu. S njima često razmjenjujemo proizvode. 924 01:46:02,480 --> 01:46:05,320 Kada nešto želimo, moramo pronaći način. 925 01:46:16,040 --> 01:46:18,400 Moj muž je u američkoj vojnoj bolnici. 926 01:46:18,560 --> 01:46:21,160 Ostalo mu je vrlo malo vremena. Evo zašto... 927 01:46:23,520 --> 01:46:25,720 Je li vaš suprug bio član partije? 928 01:46:37,760 --> 01:46:39,600 Učinit ćemo to što je brže moguće. 929 01:46:41,600 --> 01:46:43,120 Dođi, Edmunde. 930 01:46:44,520 --> 01:46:45,840 HVALA. 931 01:46:49,800 --> 01:46:51,760 Siguran sam da je bio član. 932 01:46:52,120 --> 01:46:54,920 Pismo je staro dva tjedna. Mislite li da je živ? 933 01:46:56,440 --> 01:46:57,760 Pratim ! 934 01:46:59,080 --> 01:47:00,480 Sjesti. 935 01:47:02,920 --> 01:47:04,920 Dolazite li po propusnicu? 936 01:47:06,200 --> 01:47:08,480 Razumijete li? Imate li obrasce? 937 01:47:11,400 --> 01:47:12,600 Sjesti. 938 01:47:18,920 --> 01:47:20,120 Vaše ime? 939 01:47:22,960 --> 01:47:24,360 Wilhelm Stehauf. 940 01:47:26,120 --> 01:47:27,520 Stehauf... 941 01:47:29,120 --> 01:47:31,240 Propusnica? kamo želiš ići 942 01:47:31,680 --> 01:47:33,000 U Kölnu. 943 01:47:33,160 --> 01:47:35,560 Odatle dolazite? 944 01:47:35,720 --> 01:47:38,280 - Imaš li tamo obitelj? - Moj sin, nadam se. 945 01:47:38,720 --> 01:47:40,240 Jeste li bili član partije? 946 01:47:40,920 --> 01:47:41,960 Da. 947 01:47:43,920 --> 01:47:45,720 A što si ti radio? 948 01:47:53,720 --> 01:47:56,560 Bio sam na fronti. Na istok. 949 01:47:56,720 --> 01:47:59,440 Tada sam bio zarobljen. U kampu. 950 01:48:00,480 --> 01:48:03,560 Pobjegao, pa uhvaćen, i natrag u kamp. 951 01:48:08,920 --> 01:48:10,640 Što si radio? 952 01:48:13,320 --> 01:48:14,520 Vaš rang? 953 01:48:15,800 --> 01:48:17,200 Bio sam narednik. 954 01:48:22,160 --> 01:48:23,680 Prokleta pluća. 955 01:48:38,160 --> 01:48:39,440 Imate li vatru? 956 01:49:00,840 --> 01:49:02,920 Svi znamo što smo učinili. 957 01:49:04,640 --> 01:49:06,480 Svatko je učinio što je mogao. 958 01:49:08,800 --> 01:49:10,160 Svaki na svoj način... 959 01:49:11,320 --> 01:49:12,920 a ostali svojima. 960 01:49:21,280 --> 01:49:23,920 Moramo učiti svoju datoteku pobliže. 961 01:49:24,080 --> 01:49:25,800 Ovdje čuvamo vaše dokumente. 962 01:49:28,720 --> 01:49:30,440 Vratite se sljedeći tjedan. 963 01:49:40,240 --> 01:49:41,760 Vaši papiri. 964 01:49:53,480 --> 01:49:55,000 Poznajete li ovog čovjeka? 965 01:49:57,800 --> 01:49:59,080 Ja ću se za to pobrinuti. 966 01:52:07,120 --> 01:52:10,840 Oprosti, nisam htio gnjavim te tako kasno, pa sam... 967 01:52:11,800 --> 01:52:13,240 Bez brige. 968 01:52:13,400 --> 01:52:16,080 Vidio sam da kava svidio ti se i... 969 01:52:16,240 --> 01:52:17,680 imam dosta. 970 01:52:20,800 --> 01:52:22,000 HVALA. 971 01:52:23,680 --> 01:52:25,360 Vidimo se sutra. 972 01:52:25,520 --> 01:52:26,840 Mogu li... 973 01:52:29,880 --> 01:52:32,480 Mogu li vam ponuditi šalicu tvoje kave? 974 01:52:35,440 --> 01:52:36,600 U redu. 975 01:52:38,040 --> 01:52:40,880 a ti Imaš li još koga? 976 01:52:42,440 --> 01:52:43,240 Da. 977 01:52:45,240 --> 01:52:46,280 Imam sestru. 978 01:52:48,760 --> 01:52:50,680 Ali ne znam gdje je. 979 01:52:51,920 --> 01:52:53,680 Nemoguće ga je locirati. 980 01:52:54,320 --> 01:52:57,160 Nema šanse da znam što je postala. 981 01:52:58,200 --> 01:52:59,600 Jeste li ga tražili? 982 01:53:01,080 --> 01:53:02,240 Da. 983 01:53:07,960 --> 01:53:10,440 Ali ne znam što da radim ako ga nađem. 984 01:53:15,040 --> 01:53:17,520 Ne možete zamisliti stvari koje sam radio. 985 01:53:19,560 --> 01:53:21,280 Pogotovo mojoj sestri. 986 01:53:22,800 --> 01:53:24,640 A ona to ni ne zna. 987 01:53:33,040 --> 01:53:34,800 Možete mi reći. 988 01:53:44,520 --> 01:53:46,280 Ne mogu nikome reći. 989 01:53:53,200 --> 01:53:54,600 Ova haljina... 990 01:53:56,480 --> 01:53:58,240 Pripada li ona tvojoj sestri? 991 01:54:04,680 --> 01:54:06,080 br. 992 01:54:15,680 --> 01:54:17,080 Nema veze. 993 01:54:18,040 --> 01:54:19,840 Svejedno moram ići. 994 01:54:21,520 --> 01:54:25,000 Ne ustaj. Uživajte u kavi i pekmezu. 995 01:54:28,160 --> 01:54:29,560 Zbogom, Waltere. 996 01:54:30,280 --> 01:54:31,600 Bok. 997 01:54:46,960 --> 01:54:50,560 Ovo je ukupan broj zahtjeva. 998 01:54:51,120 --> 01:54:53,120 A evo i onih koji su odobreni. 999 01:55:00,160 --> 01:55:01,880 Još uvijek nije dovoljno. 1000 01:55:03,680 --> 01:55:06,560 - Tako je to. - Jeste li čuli Menzela? 1001 01:55:06,720 --> 01:55:09,000 Oni koji su uzrokovali propast Njemačke. 1002 01:55:09,480 --> 01:55:11,360 Bilo ih je najmanje deset posto. 1003 01:55:12,160 --> 01:55:14,520 Možda ovaj posao nije za tebe. 1004 01:55:14,680 --> 01:55:16,280 Zar je toliko teško? 1005 01:55:18,600 --> 01:55:20,560 Htio bih razgovarati s tobom nasamo. 1006 01:55:22,680 --> 01:55:25,000 Druže Kunkel, ako smijem. 1007 01:55:25,160 --> 01:55:26,320 Naravno. 1008 01:55:34,040 --> 01:55:35,040 Što je tamo? 1009 01:55:36,280 --> 01:55:38,000 Želimo isto. 1010 01:55:38,760 --> 01:55:40,280 Bolji svijet. 1011 01:55:40,440 --> 01:55:42,000 Bolja Njemačka. 1012 01:55:43,280 --> 01:55:48,840 Ali ja nisam policajac, niti sudac, ni tužitelj a ni ti. 1013 01:55:51,960 --> 01:55:53,840 Željeli smo da se stvari promijene. 1014 01:55:54,520 --> 01:55:57,200 Da su klike i denuncijacija nestati. 1015 01:55:59,840 --> 01:56:02,000 Tako da narod bude sretan ponovo. 1016 01:56:03,680 --> 01:56:04,880 Istina je. 1017 01:56:11,720 --> 01:56:13,120 Proska. 1018 01:56:18,360 --> 01:56:20,760 Napokon se sjećam tvog imena. 1019 01:56:23,400 --> 01:56:25,120 Mičite se. 1020 01:56:29,960 --> 01:56:31,680 Trebam tvoju pomoć. 1021 01:56:37,600 --> 01:56:39,440 Sjećate li se Kowolskog? 1022 01:56:40,000 --> 01:56:42,200 Dinamit koji nikad nije postojao? 1023 01:56:42,920 --> 01:56:44,320 A sve ostalo? 1024 01:56:48,600 --> 01:56:50,200 Platit ćeš za ovo. 1025 01:57:02,880 --> 01:57:05,720 Pobjegao si i sada Izigravate li velike igrače? 1026 01:57:12,880 --> 01:57:15,920 Kaznu sam odslužio. U logoru. 1027 01:57:16,840 --> 01:57:18,640 Preuzeo sam svoju odgovornost. 1028 01:57:19,320 --> 01:57:22,760 Ali iznad svega, održao sam riječ, moja zakletva kao časnika. 1029 01:57:23,200 --> 01:57:24,040 a ti 1030 01:57:25,840 --> 01:57:27,640 Misliš li da si nevin? 1031 01:57:28,280 --> 01:57:30,240 Samo si obukao novu uniformu 1032 01:57:30,400 --> 01:57:32,920 a ti misliš da si oslobođen bilo kakve odgovornosti? 1033 01:57:35,840 --> 01:57:37,040 šuti. 1034 01:57:44,040 --> 01:57:45,360 Imam sina. 1035 01:57:47,680 --> 01:57:49,720 Želim znati je li još živ. 1036 01:58:25,720 --> 01:58:27,960 Misliš li da si nevin? 1037 01:58:28,120 --> 01:58:30,200 Samo si obukao novu uniformu 1038 01:58:30,360 --> 01:58:32,880 a ti misliš da si oslobođen bilo kakve odgovornosti? 1039 01:58:56,840 --> 01:58:59,560 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1040 01:59:05,960 --> 01:59:09,560 Jeste li čuli za Hilde's café? ili si ovdje zbog nečeg drugog? 1041 01:59:10,760 --> 01:59:12,800 Razgovarali smo o brojkama, zar ne? 1042 01:59:13,320 --> 01:59:15,480 Rekao sam Menzelu: “Walter je dobar drug. 1043 01:59:15,640 --> 01:59:18,480 “Možemo mu vjerovati. Bit će dorastao tome. 1044 01:59:18,640 --> 01:59:20,080 "Jamčim za to." 1045 01:59:20,720 --> 01:59:22,960 - Pitaj Kunkela. - Već sam to učinio. 1046 01:59:23,760 --> 01:59:25,040 U ladici je. 1047 01:59:26,200 --> 01:59:27,560 Koji je zaključan. 1048 01:59:31,800 --> 01:59:35,560 - Čini se da znaš što je unutra. - Otvori prokletu ladicu! 1049 01:59:56,400 --> 01:59:57,360 Kunkel... 1050 02:00:07,280 --> 02:00:09,800 Zašto Stehauf? Zato što je stari prijatelj? 1051 02:00:09,960 --> 02:00:11,280 Morao sam razmisliti o tome. 1052 02:00:11,440 --> 02:00:14,160 Razmišljati o čemu? Ti dobro znaš što je učinio. 1053 02:00:16,720 --> 02:00:18,560 I ja sam radio stvari s njim. 1054 02:00:19,160 --> 02:00:22,400 - Kako bih mu mogao suditi? - Gradimo novu naciju. 1055 02:00:22,560 --> 02:00:25,680 Nećemo ostaviti smeće kao što se Stehauf izvlači. 1056 02:00:27,880 --> 02:00:30,560 Gdje je zabilježeno? Nema adrese. 1057 02:00:32,520 --> 02:00:33,720 ja znam 1058 02:00:36,680 --> 02:00:38,520 U svakoj sobi ovdje nas je dvoje. 1059 02:00:38,680 --> 02:00:40,720 Nisi mislio da ću to vidjeti? 1060 02:00:42,600 --> 02:00:44,920 Zašto me tjeraš da gledam od strane Kunkela? 1061 02:00:46,000 --> 02:00:48,840 - Gdje on živi? - Što ćeš mu učiniti? 1062 02:00:51,040 --> 02:00:53,560 Želiš znati zašto sam danas ovdje? 1063 02:00:54,800 --> 02:00:56,280 Usluge imaju cijenu. 1064 02:00:56,440 --> 02:00:58,920 Ne možemo tražiti nešto za Ruse... 1065 02:00:59,080 --> 02:01:00,640 bez naknade. 1066 02:01:01,080 --> 02:01:03,840 Zašto puzim po vašem mišljenju na nogama Menzela? 1067 02:01:04,280 --> 02:01:07,200 I Menzel mi čini uslugu jer mi vjeruje. 1068 02:01:07,360 --> 02:01:08,760 On se raspituje. 1069 02:01:08,920 --> 02:01:12,080 I dobiva informacije da sam ga pitao. 1070 02:01:13,680 --> 02:01:15,120 Wanda? 1071 02:01:19,400 --> 02:01:21,720 - Je li živa? - da 1072 02:01:22,800 --> 02:01:25,520 - Gdje je ona? - Gdje je Stehauf? 1073 02:01:52,080 --> 02:01:54,000 Stop. Hajde, hajde s nama. 1074 02:01:55,520 --> 02:01:57,040 Hajde, požuri. 1075 02:01:59,400 --> 02:02:01,280 Ići će u zatvor Hohenschönhausen. 1076 02:02:02,760 --> 02:02:04,640 Barem će imati krov. 1077 02:02:15,120 --> 02:02:16,400 Gdje je Wanda? 1078 02:02:16,960 --> 02:02:18,320 Ona je u Poljskoj. 1079 02:02:22,120 --> 02:02:24,040 Preseljavaju pola milijuna od ljudi... 1080 02:02:24,200 --> 02:02:26,760 u Ukrajini, Litvi, super je 1081 02:02:27,800 --> 02:02:30,920 Našli smo je. Hvala Menzelu. 1082 02:02:31,360 --> 02:02:33,920 Trebat će još vremena, ali dogodit će se. 1083 02:02:37,520 --> 02:02:38,920 Vozi se, molim te. 1084 02:02:39,920 --> 02:02:41,120 HVALA. 1085 02:03:00,160 --> 02:03:02,200 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1086 02:03:05,520 --> 02:03:08,240 Moraš mu reći i ispričati se. 1087 02:03:08,400 --> 02:03:11,360 - On je kriv. - Sudjelovali ste u tome. 1088 02:03:11,520 --> 02:03:15,560 - Revolucija zahtijeva da... - Dosta s revolucijom! 1089 02:03:19,400 --> 02:03:20,800 Reci mu. 1090 02:03:20,960 --> 02:03:22,720 Što misliš tko si? 1091 02:03:31,080 --> 02:03:34,680 Nije bilo kontakta sa ženom što tražite u Poljskoj. 1092 02:03:35,360 --> 02:03:38,760 Nitko se nije raspitivao a i ne namjeravaju. 1093 02:03:50,640 --> 02:03:52,280 Zovite mi auto. 1094 02:03:53,200 --> 02:03:54,160 Kamo otići? 1095 02:03:55,880 --> 02:03:57,520 U Hohenschönhausenu. 1096 02:04:00,600 --> 02:04:05,000 Kürschner i Kunkel su loše postupili, ali to te nikamo neće odvesti. 1097 02:04:08,280 --> 02:04:11,480 U životu ne vodi uvijek sve na nešto. 1098 02:04:15,560 --> 02:04:18,840 Sam se uvalio u probleme a i ti što se toga tiče. 1099 02:04:33,720 --> 02:04:36,040 Dodaj mi druže Kürschner. 1100 02:04:55,120 --> 02:04:57,720 - Došao sam ispitati čovjeka. - Ime? 1101 02:04:57,880 --> 02:04:59,240 Stehauf, Wilhelm. 1102 02:05:54,760 --> 02:05:56,600 - Ne, stani! - Smiri se. 1103 02:05:56,760 --> 02:05:58,760 - Nema na čemu! - Smiri se. 1104 02:06:00,320 --> 02:06:02,840 - Dosta. Molim. - Izvući ću te odande. 1105 02:06:13,160 --> 02:06:15,480 - Ti? - Slijedi me. 1106 02:06:19,480 --> 02:06:20,600 hajde 1107 02:06:30,320 --> 02:06:32,800 Kamo me vodiš? U novoj Njemačkoj? 1108 02:06:32,960 --> 02:06:34,400 šuti. 1109 02:06:34,560 --> 02:06:36,240 Konačno, jesam li nevin? 1110 02:06:36,600 --> 02:06:39,200 Saberi se i hodati normalno. 1111 02:06:45,200 --> 02:06:46,320 požuri ! 1112 02:06:46,480 --> 02:06:47,560 Trčanje! Trčanje! 1113 02:06:58,680 --> 02:07:00,440 Makni mi se s puta. 1114 02:07:38,120 --> 02:07:39,760 Što ti se dogodilo? 1115 02:07:41,440 --> 02:07:45,360 Mislio sam da smo već živjeli ove strahote. I da smo se tome protivili. 1116 02:07:46,920 --> 02:07:50,720 Majmuni ne napreduju jer ne održavaju higijenu. 1117 02:07:50,880 --> 02:07:54,600 - Raduj se, Waltere. - Prošlost se ne može tako čistiti. 1118 02:07:55,560 --> 02:07:57,880 Lažeš sebe, nema higijene. 1119 02:07:58,040 --> 02:08:00,240 Još uvijek ne razumiješ. 1120 02:08:00,400 --> 02:08:03,120 - Stavite me u Stehauovu ćeliju. - Zaveži! 1121 02:08:03,800 --> 02:08:05,240 Vi ste izvan kontrole. 1122 02:08:06,720 --> 02:08:08,200 Idi doma! 1123 02:08:32,200 --> 02:08:33,840 Walter. 1124 02:08:40,480 --> 02:08:43,000 - Što ti radiš ovdje? - Traže te. 1125 02:08:43,400 --> 02:08:46,160 Ne možete se vratiti u uredu ili kod kuće. 1126 02:08:46,840 --> 02:08:48,520 Vidio sam ih, čekaju te. 1127 02:08:49,360 --> 02:08:51,240 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 1128 02:08:51,400 --> 02:08:53,160 Traže te, Waltere. 1129 02:08:53,320 --> 02:08:57,480 A Kunkel mi je rekao da ću biti tužen za kontrarevolucionarno djelovanje. 1130 02:08:57,640 --> 02:08:58,760 Moramo bježati. 1131 02:09:01,880 --> 02:09:03,840 To je sve što će vam trebati. 1132 02:09:04,680 --> 02:09:07,640 Trebali bismo se razdvojiti na početku, Nacrtao sam kartu. 1133 02:09:07,800 --> 02:09:09,200 Vidimo se tamo. 1134 02:10:03,600 --> 02:10:04,840 Walter! 1135 02:10:33,520 --> 02:10:35,160 ovuda. 1136 02:10:47,720 --> 02:10:50,280 - Hoćeš li da ti nosim torbu? - kako si 1137 02:10:57,000 --> 02:10:58,800 I dalje imaju istu rutinu. 1138 02:11:00,840 --> 02:11:03,560 Ukrstit će im se putevi a onda će auto proći. 1139 02:11:15,040 --> 02:11:16,800 Ovo je naš trenutak. 1140 02:11:16,960 --> 02:11:18,440 SADA. 1141 02:11:18,600 --> 02:11:21,160 Jednom s druge strane, bit ćemo sigurni. 1142 02:11:23,200 --> 02:11:24,920 Ali nema barijere. 1143 02:11:25,080 --> 02:11:27,240 - Oni će nas juriti. - Ne. 1144 02:11:27,400 --> 02:11:28,840 Bit ćemo u britanskoj zoni. 1145 02:11:29,000 --> 02:11:31,200 Neće imati pravo da nas dodirne. 1146 02:11:32,200 --> 02:11:34,920 Čekat ćemo noć i prijeći ćemo. 1147 02:11:37,480 --> 02:11:38,880 U redu. 1148 02:11:42,960 --> 02:11:45,920 Žena koju tražite je poljski, zar ne? 1149 02:11:49,400 --> 02:11:50,440 Da. 1150 02:11:54,360 --> 02:11:56,360 Rekli su mi za logor u blizini Hamburga 1151 02:11:56,520 --> 02:11:59,520 gdje ima Poljaka. Ali ako je vojska uhvati... 1152 02:11:59,680 --> 02:12:01,200 Ona nije tamo. 1153 02:12:05,880 --> 02:12:07,680 Znam da ti se sviđa. 1154 02:12:09,040 --> 02:12:12,360 A možda i zauvijek. Ali ona nije ovdje. 1155 02:12:18,320 --> 02:12:19,920 Ovdje sam, Waltere. 1156 02:12:32,880 --> 02:12:35,600 - Uzet ću tvoju torbu. - Nije tako težak. 1157 02:12:35,760 --> 02:12:38,000 - Daj... - Vrištat ću ako ga dotakneš. 1158 02:12:50,040 --> 02:12:51,800 Idemo. 1159 02:14:06,480 --> 02:14:08,040 Klaus, Angelika, dođite kući. 1160 02:14:08,200 --> 02:14:10,160 Ali želimo se još malo igrati! 1161 02:14:10,320 --> 02:14:12,200 I želim da dođeš kući. 1162 02:14:17,000 --> 02:14:18,680 Broj jedan, broj dva. 1163 02:14:18,840 --> 02:14:21,200 Hajde, igrat ćeš sutra. 1164 02:14:25,960 --> 02:14:29,680 Dakle, prije spavanja, reći ćeš dobro veče. 1165 02:14:31,760 --> 02:14:34,240 Bit će razočarani ako to ne učiniš. 1166 02:14:37,320 --> 02:14:38,960 Klaus... 1167 02:14:39,120 --> 02:14:40,640 Anđelika... 1168 02:14:41,320 --> 02:14:43,240 Dobro veče, g. Lüdicke. 1169 02:14:43,400 --> 02:14:45,440 - Dobro veče. - Dobro veče, Klause. 1170 02:14:45,600 --> 02:14:47,760 - Dobro veče. - Dobra večer, gospođo Lüdicke. 1171 02:14:47,920 --> 02:14:49,320 Dobro veče, Angelika. 1172 02:14:51,080 --> 02:14:52,120 u redu 1173 02:14:52,280 --> 02:14:54,080 sad, Vrijeme je za spavanje. 1174 02:15:06,400 --> 02:15:10,400 Dobro veče, dame i gospodo, ovdje u Hamburgu u studiju, 1175 02:15:10,560 --> 02:15:12,600 kao i svim gledateljima. 1176 02:15:12,760 --> 02:15:15,000 - Waltere, samo što nije počelo! - Dolazim. 1177 02:15:15,160 --> 02:15:17,160 Večerašnja tema je... 1178 02:15:17,320 --> 02:15:18,840 Ovdje umiremo od žeđi! 1179 02:15:21,480 --> 02:15:22,920 Što pijemo? 1180 02:15:28,240 --> 02:15:30,360 Jeste li dobili na lutriji ili tako nešto? 1181 02:15:30,520 --> 02:15:32,720 ponekad, moraš se znati zabaviti. 1182 02:15:32,880 --> 02:15:33,960 Ovdje. 1183 02:15:34,120 --> 02:15:35,520 HVALA. 1184 02:15:36,240 --> 02:15:38,280 Zaslužili smo, pa da nazdravimo. 1185 02:15:39,160 --> 02:15:40,680 - Zdravlje. - Zdravlje. 1186 02:15:42,520 --> 02:15:45,280 Zbog šampanjca, Nedostajao mi je Freddy Quinn. 1187 02:15:49,160 --> 02:15:52,160 Ništa ne može spojiti ljudi koliko i glazba. 1188 02:15:52,320 --> 02:15:53,160 Unatoč granicama, 1189 02:15:53,320 --> 02:15:56,600 ništa nas ne spaja brže i dublje. 1190 02:15:56,760 --> 02:16:01,600 Naša je prošlost iskopala jarke koji nas odvajaju od naših susjeda. 1191 02:16:01,760 --> 02:16:06,080 Prošlost je i sama bila dovoljno teška, Ne vidim smisla ponavljati. 1192 02:16:06,240 --> 02:16:08,080 Ni ja ne vidim smisao. 1193 02:16:08,520 --> 02:16:10,240 Moramo se toga osloboditi. 1194 02:16:10,400 --> 02:16:11,800 I veseli se. 1195 02:17:12,600 --> 02:17:16,160 Sada pjevaju na poljskom, na našim televizijskim kanalima. 1196 02:17:19,120 --> 02:17:21,000 Idem stišati zvuk. 1197 02:17:29,040 --> 02:17:30,240 Walter? 1198 02:18:00,040 --> 02:18:01,520 Oprostite. 1199 02:18:05,760 --> 02:18:06,880 Walter? 1200 02:18:15,160 --> 02:18:16,680 nemoj otići