1
00:00:44,677 --> 00:00:47,612
Baseado em fatos reais
Na história registrada da Coreia

2
00:00:47,680 --> 00:00:49,671
APRESENTADO POR LOTTE ENTERTAINMENT

3
00:00:59,692 --> 00:01:02,661
UMA PRODUÇÃO SOOFILM

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,755
UM FILME DE MIN KYU-DONG

5
00:01:08,735 --> 00:01:11,304
1505 d.C. Rei Yeonsan-gun ordenou
'Oficiais de recrutamento de beleza'

6
00:01:11,304 --> 00:01:13,704
para trazer-lhe mais de 10.000 mulheres
por seus desejos carnais,

7
00:01:13,773 --> 00:01:16,009
o que levou à raiva generalizada
entre a população.

8
00:01:16,009 --> 00:01:17,738
- ANUAIS DA DINASTIA JOSEON-

9
00:01:19,712 --> 00:01:23,739
Para entender como
um rei arruinou sua nação,

10
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
ouça minha história.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,724
É o 10º ano de seu governo.

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,695
Na noite de Lua de Sangue,

13
00:01:37,697 --> 00:01:41,656
dois homens conheceram a mãe de
depôs a Rainha Yoon.

14
00:01:42,735 --> 00:01:50,699
Através deles o rei obteve

15
00:01:51,711 --> 00:01:53,736
roupas de mulher manchadas de sangue.

16
00:01:54,714 --> 00:01:57,706
Isso é realmente o que
minha mãe estava usando

17
00:01:59,719 --> 00:02:01,788
quando ela foi morta?

18
00:02:01,788 --> 00:02:02,822
Sua Alteza!

19
00:02:02,822 --> 00:02:06,815
O falecido rei queria
mantenha isso em segredo,

20
00:02:07,494 --> 00:02:10,463
então eu desejei
leve isso para o meu túmulo...

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,727
Então, por que trazê-lo agora?

22
00:02:12,832 --> 00:02:17,769
Uma festa desconhecida
contratou um assassino para roubá-lo!

23
00:02:17,837 --> 00:02:19,506
Por quem?

24
00:02:19,506 --> 00:02:23,806
Metade do tribunal tentou
destronar a falecida Rainha,

25
00:02:24,477 --> 00:02:27,776
então não sabemos
quem está por trás da trama.

26
00:02:28,648 --> 00:02:32,819
Mas não poderíamos ignorar
onde isso pode levar.

27
00:02:32,819 --> 00:02:34,787
Quem teria pensado,

28
00:02:34,854 --> 00:02:43,762
uma peça de roupa seria
resultar em um banho de sangue.

29
00:02:44,797 --> 00:02:48,756
Onde foi
a primeira visita do rei enfurecido?

30
00:02:48,835 --> 00:02:51,838
Ele matou o pai
2 concubinas ressentidas

31
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
com as próprias mãos,

32
00:02:54,807 --> 00:02:56,798
e maça de ferro.

33
00:02:57,810 --> 00:03:02,838
Seus corpos foram rasgados
e espalhados na montanha.

34
00:03:04,884 --> 00:03:10,845
Ele também matou sua avó
por caluniar sua mãe,

35
00:03:11,624 --> 00:03:14,861
e aqueles que espalham
difamando rumores,

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,896
defensores do destronamento,

37
00:03:16,896 --> 00:03:20,533
empregadas que transportaram o veneno,

38
00:03:20,533 --> 00:03:22,899
eles foram todos mortos sem piedade

39
00:03:23,870 --> 00:03:28,807
por veneno, decapitação,

40
00:03:28,875 --> 00:03:31,867
e desmembramento em pedaços.

41
00:03:32,879 --> 00:03:35,780
As lápides dos traidores foram destruídas,

42
00:03:35,848 --> 00:03:38,783
seus restos mortais desenterrados

43
00:03:38,885 --> 00:03:41,877
e despedaçado em pedacinhos,

44
00:03:42,889 --> 00:03:48,828
eventualmente terminando como
poeira no ar.

45
00:03:48,895 --> 00:03:57,860
Mais de 200 restos mortais foram
dado aos porcos.

46
00:03:59,872 --> 00:04:02,864
Essa matança
ficou conhecido como

47
00:04:02,942 --> 00:04:05,877
o Segundo Expurgo Literário.

48
00:04:06,913 --> 00:04:11,907
No entanto, dois homens nunca pararam
rindo durante o expurgo:

49
00:04:12,952 --> 00:04:15,887
Ministro IM Soong-jae,

50
00:04:15,955 --> 00:04:18,890
e seu pai, IM Sa-hong.

51
00:04:18,992 --> 00:04:22,928
Eles eram
os homens mais traiçoeiros vivos.

52
00:04:23,496 --> 00:04:26,932
O que vai por aí
vem por aí,

53
00:04:27,934 --> 00:04:36,865
seu pó de osso
pode voar no vento um dia...

54
00:04:36,943 --> 00:04:41,903
-= O TRAIÇOSO =-

54
00:04:42,500 --> 00:04:49,500
trazido a você por falang01

55
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
Alteza, não podemos...

56
00:04:52,692 --> 00:04:54,887
Não se mova!
Estou quase terminando.

57
00:04:55,962 --> 00:04:59,898
Essa escova não vai desistir
uma vez na minha mão.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Ministro!

59
00:05:02,035 --> 00:05:03,969
Sim, Alteza.

60
00:05:04,037 --> 00:05:08,741
Eu acredito em todas as ervas daninhas
foram desenraizados.

61
00:05:08,741 --> 00:05:14,976
Sua decisão de eliminá-los
atingiu os céus.

62
00:05:15,982 --> 00:05:18,974
Não foi só minha decisão,
seus esforços valeram a pena.

63
00:05:20,019 --> 00:05:21,953
Tudo feito.

64
00:05:22,989 --> 00:05:23,978
Entre!

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,024
Por favor, sente-se.

66
00:05:38,037 --> 00:05:41,973
É uma visão e tanto.

67
00:05:42,041 --> 00:05:45,977
Eu simplesmente amo essa faca de prata.

68
00:05:46,045 --> 00:05:51,005
Com a vontade do tomador contra
o defensor da castidade,

69
00:05:51,984 --> 00:05:55,920
dois desejos inatos em um...

70
00:05:56,622 --> 00:05:57,987
É simplesmente magnífico.

71
00:05:58,691 --> 00:06:00,727
Estou honrado, Vossa Alteza.

72
00:06:00,727 --> 00:06:05,096
Devo recompensar vocês dois
por seus sacrifícios contínuos.

73
00:06:06,833 --> 00:06:09,028
Espero que você goste.

74
00:06:11,070 --> 00:06:15,041
Sua tristeza pelos assuntos recentes

75
00:06:15,041 --> 00:06:18,033
está claramente expresso.

76
00:06:19,112 --> 00:06:22,013
O que você diz?

77
00:06:22,815 --> 00:06:27,013
Sensualidade vívida é suficiente
para despertar a luxúria,

78
00:06:27,787 --> 00:06:32,053
mas sua falsa expressão
impedi-lo de alcançar a graça.

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,094
Então devo jogar isso fora.

80
00:06:35,661 --> 00:06:39,028
Existe uma maneira de elevá-lo.

81
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
IM

82
00:06:44,103 --> 00:06:45,638
IM Soong-jae

83
00:06:45,638 --> 00:06:50,076
Ao reivindicá-lo como meu,
isso não manchará sua reputação,

84
00:06:50,076 --> 00:06:56,015
e é uma obra-prima
considerando meu talento limitado.

85
00:06:58,050 --> 00:06:59,984
Besteira!

86
00:07:03,156 --> 00:07:06,057
Você é alguma coisa!

87
00:07:07,126 --> 00:07:10,095
Será que o rei realmente
te conceder isso?

88
00:07:10,163 --> 00:07:13,098
Você não vê meu nome nele?

89
00:07:13,166 --> 00:07:17,068
Agora, quem
imita essa pose melhor,

90
00:07:17,170 --> 00:07:21,106
será premiado com
este sapo dourado.

91
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
Meu Senhor.

92
00:07:27,880 --> 00:07:31,145
Nós só temos
uma nova adição hoje.

93
00:07:33,753 --> 00:07:36,923
Não é ela?

94
00:07:36,923 --> 00:07:39,118
Se você me der esse desenho,

95
00:07:39,692 --> 00:07:41,594
Vou te mostrar algo melhor.

96
00:07:41,594 --> 00:07:43,084
O que?

97
00:07:43,162 --> 00:07:47,121
Eu ouvi você verificar
todas as novas garotas.

98
00:07:49,135 --> 00:07:52,171
Quem você poderia estar procurando?

99
00:07:52,171 --> 00:07:57,074
Não tenho certeza, mas você está
definitivamente não é esse.

100
00:08:01,180 --> 00:08:05,173
Ouvi dizer que você é do rei
confidente mais confiável.

101
00:08:05,251 --> 00:08:07,151
No entanto,

102
00:08:07,220 --> 00:08:10,189
esta noite, você é meu rei.

103
00:08:12,258 --> 00:08:16,194
Então eu vou te mostrar
como um rei brinca.

104
00:08:17,930 --> 00:08:21,161
Para cada frasco que esvazio,
tirar um artigo.

105
00:08:21,234 --> 00:08:24,203
Se eu desmaiar
antes de você ficar nu,

106
00:08:24,871 --> 00:08:29,171
além do desenho,
Vou levá-lo para o palácio.

107
00:08:29,242 --> 00:08:34,145
Mas se eu ganhar,
você andará pelas ruas nu.

108
00:08:34,247 --> 00:08:37,148
- Você aceitará?
- Claro.

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,248
Se apresse.

110
00:09:47,253 --> 00:09:48,242
Bom.

111
00:09:58,264 --> 00:10:00,255
Essa foi a bebida final.

112
00:10:04,303 --> 00:10:08,239
- Meu Senhor...
- Vá em frente!

113
00:10:09,308 --> 00:10:10,798
Meu Senhor!

114
00:10:15,247 --> 00:10:16,214
Por favor, me poupe!

115
00:10:16,282 --> 00:10:20,286
Poupar você?
Foi apenas uma brincadeira!

116
00:10:20,286 --> 00:10:23,187
eu ultrapassei...

117
00:10:24,256 --> 00:10:28,192
Sua prostituta astuta e desonesta!

118
00:10:28,327 --> 00:10:31,697
- Tire toda a roupa!
- O que está acontecendo?

119
00:10:31,697 --> 00:10:33,299
Pare com isso de uma vez!

120
00:10:33,299 --> 00:10:36,302
O presente do rei é uma herança!

121
00:10:36,302 --> 00:10:39,271
Você deve estar brincando.

122
00:10:39,739 --> 00:10:42,264
Aquele desenho obsceno
como herança?

123
00:10:42,975 --> 00:10:45,277
Seu bastardo ingrato!

124
00:10:45,277 --> 00:10:46,266
Como você ousa!

125
00:10:48,280 --> 00:10:51,249
Você não sabe
Eu te restabeleci?

126
00:10:53,819 --> 00:10:55,411
Todo mundo fora!
Imediatamente!

127
00:10:56,856 --> 00:11:01,259
Depois desses dois homens
abalou o país,

128
00:11:01,327 --> 00:11:06,287
as ruas estavam cheias de críticas.

129
00:11:06,365 --> 00:11:12,104
O rei deixou os deveres oficiais para trás
por desejos carnais,

130
00:11:12,104 --> 00:11:18,304
conselhos reais de
seus ministros caíram em ouvidos moucos.

131
00:11:18,878 --> 00:11:24,316
Ele virou uma cidade
em um terreno de caça...

132
00:11:26,385 --> 00:11:31,345
A caça à sua população
ou animais começou!

133
00:11:35,961 --> 00:11:41,297
À medida que sua tirania atingia o auge,
esta nação enfrentou uma crise.

134
00:11:42,368 --> 00:11:47,305
'Devemos convocar uma revolta,

135
00:11:47,373 --> 00:11:51,309
que entroniza um rei justo
para substituir o antigo!'

136
00:11:56,348 --> 00:11:59,340
A caça de hoje é
começando com um estrondo.

137
00:12:00,319 --> 00:12:01,411
Vamos!

138
00:12:02,121 --> 00:12:03,418
Não há necessidade de lágrimas.

139
00:12:04,023 --> 00:12:07,356
Sua vida vai mudar
se ele perguntar por você.

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,360
Alegre-se!

141
00:12:12,098 --> 00:12:16,364
Já faz um tempo desde
nós, irmãos, fomos caçar.

142
00:12:16,435 --> 00:12:19,336
Na verdade, Vossa Alteza.

143
00:12:19,939 --> 00:12:23,142
Você já andou pelas ruas
sob um disfarce ultimamente?

144
00:12:23,142 --> 00:12:25,010
Bem, sim.

145
00:12:25,010 --> 00:12:28,377
Se estou preocupado com
deveres oficiais,

146
00:12:28,447 --> 00:12:32,349
é seu dever ficar atento
sobre a população em meu nome.

147
00:12:32,418 --> 00:12:33,407
Sim.

148
00:12:36,455 --> 00:12:40,391
Ou você está segurando
algo de volta?

149
00:12:41,393 --> 00:12:43,361
O que você quer dizer?

150
00:12:54,440 --> 00:12:58,376
Estou simplesmente brincando!

151
00:13:00,146 --> 00:13:05,484
Sua Alteza, que tal
uma corrida amigável?

152
00:13:05,484 --> 00:13:07,782
Sim, isso seria divertido!

153
00:13:08,454 --> 00:13:09,443
Ministro PARQUE!

154
00:13:10,456 --> 00:13:11,423
Sim, Vossa Alteza!

155
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
Então...

156
00:13:17,463 --> 00:13:19,454
O que devemos apostar?

157
00:13:20,466 --> 00:13:23,502
Não tenho nada digno para apostar,
Sua Alteza.

158
00:13:23,502 --> 00:13:25,304
Você tem sua vida.

159
00:13:25,304 --> 00:13:27,772
Alteza, você está brincando.

160
00:13:28,207 --> 00:13:29,508
Não se preocupe.

161
00:13:29,508 --> 00:13:34,445
Muitos oferecerão seus pescoços
em seu lugar.

162
00:13:35,514 --> 00:13:41,453
Que tal testarmos
a lealdade deles para com você?

163
00:14:55,527 --> 00:14:56,516
Sua Alteza!

164
00:15:05,604 --> 00:15:07,572
Chame o médico real!

165
00:15:08,574 --> 00:15:09,598
Médico! Médico!

166
00:15:14,647 --> 00:15:20,517
Eu ordeno que você extermine cegonhas
da nossa terra de uma vez.

167
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
Você entende?

168
00:15:22,621 --> 00:15:24,589
Sim, Vossa Alteza!

169
00:15:26,592 --> 00:15:32,588
O rei começou a sofrer
aparições e insônia,

170
00:15:32,665 --> 00:15:39,571
foi dito que isso era
devido à grande perda de sangue.

171
00:15:39,638 --> 00:15:44,598
Era diferente de Soong-jae
perder essa chance.

172
00:15:45,577 --> 00:15:46,601
Sua Alteza.

173
00:15:47,613 --> 00:15:49,604
Como você está se sentindo?

174
00:15:50,649 --> 00:15:54,551
O que você acha
do sol?

175
00:15:56,221 --> 00:16:01,591
É brilhantemente radiante,
e tudo abrangente...

176
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
Assim como Vossa Alteza.

177
00:16:04,730 --> 00:16:11,636
Então, como o sol,
será que eu...

178
00:16:12,638 --> 00:16:15,630
abranger toda Joseon?

179
00:16:15,708 --> 00:16:20,668
Se você agraciar as mulheres de Joseon
com sua luz,

180
00:16:21,680 --> 00:16:25,684
isso vai livrar suas sombras
e cure Vossa Alteza.

181
00:16:25,684 --> 00:16:30,621
Que bobagem,
quando Sua Alteza está doente.

182
00:16:31,690 --> 00:16:36,650
Não há vergonha em
perseguindo desejos carnais.

183
00:16:37,663 --> 00:16:42,623
Eu vou trazer para você um milênio de
prazeres por uma noite!

184
00:16:52,111 --> 00:16:52,941
Meu bebê.

185
00:16:53,645 --> 00:16:58,582
É meu dever selecionar
as meninas para o rei.

186
00:16:58,717 --> 00:17:03,677
Eu conheço o gosto do meu bebê
o melhor.

187
00:17:04,456 --> 00:17:07,687
vou escolher as meninas
para o gosto do meu bebê,

188
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
então por que você não me permite...

189
00:17:09,928 --> 00:17:12,726
Eu tenho planos,

190
00:17:12,798 --> 00:17:18,668
então deixe suas preocupações de lado,
e me ajude a dormir.

191
00:17:19,705 --> 00:17:20,694
Quais planos?

192
00:17:21,740 --> 00:17:25,676
Vossa Alteza,
O Ministro IM chegou.

193
00:17:26,712 --> 00:17:27,736
Deixe-o entrar!

194
00:17:35,754 --> 00:17:38,723
Bem na hora,
Fiquei curioso.

195
00:17:38,791 --> 00:17:41,692
Aqui está a lista de
candidatos.

196
00:17:42,694 --> 00:17:46,721
Eles dizem que sua vida pisca
diante de você ao enfrentar a morte.

197
00:17:47,399 --> 00:17:51,699
Você sabe o que eu vi
naquele momento?

198
00:17:51,770 --> 00:17:55,741
Eu vi o olhar daqueles
que desejou minha morte.

199
00:17:55,741 --> 00:18:00,678
Eu não posso esquecer
a expectativa em seus rostos.

200
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
Eles vão esconder os dentes
e espere a hora deles.

201
00:18:06,318 --> 00:18:09,810
Se seus dentes estão escondidos
atrás de seus lábios,

202
00:18:10,789 --> 00:18:14,725
por que não costurá-los
para sempre?

203
00:18:15,861 --> 00:18:21,766
Eu tenho realizado banquetes
apesar das circunstâncias difíceis,

204
00:18:22,835 --> 00:18:27,772
procurar aqueles que poderiam
me dê um herdeiro.

205
00:18:27,840 --> 00:18:33,779
eu percebi que deveria ter
procurou mais longe.

206
00:18:34,780 --> 00:18:39,774
Portanto, eu encomendo um pedido nacional
recrutamento de beleza.

207
00:18:40,385 --> 00:18:45,823
Eles serão chamados de 'edredons',
e fazer jus a esse nome.

208
00:18:46,391 --> 00:18:49,724
Portanto, Ministro IM Soong-jae,

209
00:18:49,795 --> 00:18:51,820
e Ministro da Defesa IM Sa-hong

210
00:18:52,331 --> 00:18:56,791
recebem plena autoridade real
como 'Oficiais de Recrutamento de Beleza'!

211
00:18:58,804 --> 00:19:02,831
Somos eternamente gratos,
Sua Alteza.

212
00:19:05,911 --> 00:19:07,879
É um lugar ensolarado

213
00:19:08,380 --> 00:19:12,651
e um lugar privilegiado
para assistir o pôr do sol.

214
00:19:12,651 --> 00:19:18,283
Eu estava guardando para um gazebo,
mas espero que você goste.

215
00:19:18,357 --> 00:19:21,860
É bom o suficiente para um palácio!

216
00:19:21,860 --> 00:19:23,828
Palácio? Legal!

217
00:19:27,900 --> 00:19:30,869
Como poderíamos solicitar
mudar as ordens do rei?

218
00:19:31,370 --> 00:19:33,804
Não podemos aceitar isto.

219
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
Senhor...

220
00:19:38,911 --> 00:19:41,812
- Saia do meu caminho!
- Ministro YU...

221
00:19:41,914 --> 00:19:45,782
Consorte JANG deve estar desesperado.

222
00:19:46,218 --> 00:19:48,846
Mas você não
precisa estar tão frio.

223
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
Não podemos ignorá-la.

224
00:19:52,925 --> 00:19:57,862
Pensei que os candidatos
foram escolhidos aleatoriamente?

225
00:20:02,868 --> 00:20:07,862
Aqueles que nos desprezaram
implorarão por suas vidas.

226
00:20:08,907 --> 00:20:13,867
O forte pode escolher,
o fraco é escolhido.

227
00:20:14,846 --> 00:20:15,881
Mais uma bebida, por favor?

228
00:20:15,881 --> 00:20:18,850
- Venha aqui, vadia!
- Ministro PARK, o quarto não é nosso!

229
00:20:18,917 --> 00:20:23,922
Eu não percebi os súditos leais

230
00:20:23,922 --> 00:20:28,859
que trabalham incansavelmente
para a virilidade do rei estavam aqui.

231
00:20:29,895 --> 00:20:31,863
Com licença.

232
00:20:35,400 --> 00:20:39,837
Como se todas as suas intrigas
e proxenetismo não bastava,

233
00:20:39,905 --> 00:20:45,104
agora você vai roubar
cada virgem para seu prazer?

234
00:20:45,877 --> 00:20:47,846
Beba calmamente.

235
00:20:47,846 --> 00:20:48,835
Soong-jae.

236
00:20:49,648 --> 00:20:51,883
Você está tão desesperado por poder?

237
00:20:51,883 --> 00:20:55,842
É hoje?
Aniversário de morte da sua irmã.

238
00:20:57,889 --> 00:21:02,928
Quando o rei frequentava o quarto dela,
Muitas vezes estive ao seu lado.

239
00:21:02,928 --> 00:21:06,887
O que ouvi não foram gritos,
mas geme.

240
00:21:06,965 --> 00:21:08,300
Então, por que o suicídio?

241
00:21:08,300 --> 00:21:09,927
Sou Soong-jae!

242
00:21:10,302 --> 00:21:11,929
Como é a sensação!

243
00:21:12,471 --> 00:21:15,974
Para saber disso
você se curva diante do homem

244
00:21:15,974 --> 00:21:19,876
quem estuprou sua irmã?

245
00:21:22,948 --> 00:21:24,939
Posso ter outro?

246
00:21:35,994 --> 00:21:40,124
Você está confiante de que
você pode servir ao rei?

247
00:21:40,565 --> 00:21:43,969
eu experimentei
homens de todos os tipos,

248
00:21:43,969 --> 00:21:47,905
de nobres, agricultores, açougueiros,
até mesmo para bandidos.

249
00:21:47,973 --> 00:21:49,941
Qualquer homem com as bolas intactas,

250
00:21:50,942 --> 00:21:52,944
Eu posso envolvê-lo na minha saia

251
00:21:52,944 --> 00:21:54,878
e sugar sua alma.

252
00:21:54,946 --> 00:21:57,983
Como você ousa comparar
o rei aos camponeses!

253
00:21:57,983 --> 00:21:59,951
Mas não é o rei

254
00:22:00,952 --> 00:22:02,721
também um homem?

255
00:22:02,721 --> 00:22:06,953
Excesso de confiança à parte,
você fará.

256
00:22:07,025 --> 00:22:09,960
Que bom que ela é do seu agrado.

257
00:22:10,028 --> 00:22:13,964
Eu não posso tolerar
os dois 'IM's mais.

258
00:22:14,032 --> 00:22:16,501
Devo recuperar meu poder,

259
00:22:16,501 --> 00:22:18,969
então tome cuidado especial,
Ministro YU!

260
00:22:25,677 --> 00:22:26,939
Vermelho!

261
00:22:27,045 --> 00:22:29,013
É vermelho!

262
00:22:29,681 --> 00:22:33,981
Uma palavra do rei,
a bandeira vermelha é levantada.

263
00:22:34,786 --> 00:22:39,985
Mostre-se!
Mostre-se para mim!

264
00:22:41,026 --> 00:22:45,929
Aquele que confortará o rei
se tornarão Consoladores!

265
00:22:46,031 --> 00:22:48,966
Aquele que irá purificá-lo,

266
00:22:49,067 --> 00:22:51,968
será o Consorte!

267
00:22:53,038 --> 00:22:55,006
Não é um caso formal de tribunal.

268
00:22:55,640 --> 00:23:01,010
Então não será garantido
se o rei irá agraciá-la.

269
00:23:01,813 --> 00:23:07,046
Mas no final ela servirá ao rei.

270
00:23:08,019 --> 00:23:09,043
Pai!

271
00:23:11,056 --> 00:23:12,045
Deixe-me ir!

272
00:23:13,058 --> 00:23:14,047
Mel!

273
00:23:14,693 --> 00:23:21,030
Filhas, esposas, amantes
foram todos requisitados...

274
00:23:21,800 --> 00:23:26,071
Vestindo uniforme vermelho
e levando as meninas embora,

275
00:23:26,071 --> 00:23:28,062
eles eram os ceifadores,

276
00:23:28,707 --> 00:23:33,076
e nem uma única mulher
foi visto na rua.

277
00:23:34,079 --> 00:23:41,042
Existem mais de
uma maneira de encontrar garotas!

278
00:23:45,090 --> 00:23:46,990
Oh não!

279
00:23:47,058 --> 00:23:48,082
Sua Majestade!

280
00:23:49,027 --> 00:23:53,098
Esta jovem está destinada a
torne-se uma rainha!

281
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Por favor, pare.

282
00:23:54,099 --> 00:23:56,090
Sua Majestade!

283
00:23:57,102 --> 00:23:58,737
Droga.

284
00:23:58,737 --> 00:24:01,035
- Venha conosco!
- Espere! Aguentar!

285
00:24:08,146 --> 00:24:11,081
Tanto caos
e negócios duvidosos.

286
00:24:12,117 --> 00:24:16,154
Não se podia assistir
sem rasgar.

287
00:24:16,154 --> 00:24:17,143
Virgem!

288
00:24:18,123 --> 00:24:23,060
Virgens foram marcadas em vermelho,
enquanto outros azuis.

289
00:24:24,095 --> 00:24:27,087
O artista real pintou
dia e noite,

290
00:24:27,165 --> 00:24:32,102
virando rostos lacrimejantes
em felizes.

291
00:24:34,139 --> 00:24:38,098
Acho que temos o suficiente.

292
00:24:39,144 --> 00:24:44,138
Mas o rei vai querer alguém
verdadeiramente único.

293
00:24:45,917 --> 00:24:49,148
Eles não são suficientes
para vencer o Consorte.

294
00:24:49,754 --> 00:24:51,153
Se sim...

295
00:24:52,190 --> 00:24:55,160
há um último lugar para visitar.

296
00:24:55,160 --> 00:24:58,095
NEUNGJU

297
00:24:59,130 --> 00:25:00,119
Chega!

298
00:25:07,172 --> 00:25:08,196
Ouça aqui.

299
00:25:09,207 --> 00:25:13,245
A dívida deve ser paga com dinheiro,
o que é esse absurdo?

300
00:25:13,245 --> 00:25:19,017
Você adiantou o prazo,
isso foi tudo que consegui reunir.

301
00:25:19,017 --> 00:25:24,182
Então, eu não disse
Vou anular sua dívida

302
00:25:24,256 --> 00:25:27,157
para uma bebida
com sua filha.

303
00:25:27,225 --> 00:25:30,160
Você não entende?

304
00:25:31,196 --> 00:25:35,155
Vou torná-la órfã

305
00:25:35,233 --> 00:25:37,201
e leve ela!

306
00:25:41,239 --> 00:25:43,875
Quem é esse?

307
00:25:43,875 --> 00:25:46,211
Você não mudou nada.

308
00:25:46,211 --> 00:25:49,180
Sua língua afiada é
ainda o mesmo.

309
00:25:49,247 --> 00:25:51,181
Entre.

310
00:25:52,183 --> 00:25:53,150
Venha.

311
00:25:53,218 --> 00:25:55,550
Pai! Pai!

312
00:25:56,221 --> 00:25:58,121
Você está bem?

313
00:26:02,327 --> 00:26:06,264
Eu ouvi você e meu pai
eram velhos amigos.

314
00:26:06,264 --> 00:26:08,232
Estávamos de fato.

315
00:26:08,300 --> 00:26:13,237
O tempo viaja mais rápido
do que uma flecha.

316
00:26:13,305 --> 00:26:17,676
Eu também ouvi que você prometeu
para alcançar a grandeza juntos!

317
00:26:17,676 --> 00:26:19,678
Nós fizemos?

318
00:26:19,678 --> 00:26:24,240
Bem, ficou difícil
desde que meu pai foi demitido.

319
00:26:24,316 --> 00:26:30,922
Você poderia ter evitado
sua demissão.

320
00:26:30,922 --> 00:26:35,256
Mas em vez disso,
você falou mal dele!

321
00:26:37,329 --> 00:26:39,264
Xeque-mate.

322
00:26:39,264 --> 00:26:41,198
Má jogada.

323
00:26:41,266 --> 00:26:42,968
Importa-se se eu retirar?

324
00:26:42,968 --> 00:26:44,765
De jeito nenhum!

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,262
Não é um problema.

326
00:26:51,309 --> 00:26:56,269
Olha, eu não pude ajudá-lo
naquela época,

327
00:26:56,948 --> 00:27:01,214
já que eu estava muito fraco
para se opor ao tribunal.

328
00:27:01,286 --> 00:27:03,277
Não houve maldade.

329
00:27:03,355 --> 00:27:09,351
Por favor, me perdoe...
Pegue minha fortuna!

330
00:27:10,362 --> 00:27:18,269
Basta olhar para ela,
ela é minha única filha!

331
00:27:23,341 --> 00:27:25,309
Ministro, eu tenho um amante!

332
00:27:25,377 --> 00:27:30,280
Um palanquim virá buscá-la,
então deixe-a pronta.

333
00:27:34,352 --> 00:27:37,344
Você ouviu?
Até Lord JO foi invadido.

334
00:27:38,390 --> 00:27:42,160
Esses batedores são
não é melhor que piratas.

335
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
Eles já levaram mais de
dez mil meninas!

336
00:27:45,163 --> 00:27:46,323
É uma loucura!

337
00:27:47,332 --> 00:27:50,368
Se algum dia eu ver
um daqueles batedores,

338
00:27:50,368 --> 00:27:53,303
Vou esfolá-los vivos!

339
00:27:54,339 --> 00:27:58,332
Por que não sou recrutado?
Eu sou o mais justo.

340
00:27:59,310 --> 00:28:02,447
Merda, seu rosto provoca
violência nos homens.

341
00:28:02,447 --> 00:28:06,315
Dizer o que?
Seu idiota!

342
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
Já vai embora?

343
00:28:09,421 --> 00:28:11,321
Eles começarão em breve.

344
00:28:11,389 --> 00:28:12,390
Começar o quê?

345
00:28:12,390 --> 00:28:15,382
Você não está aqui para o show?

346
00:28:29,441 --> 00:28:34,378
O mundo está em desordem,
as pessoas são levadas para as montanhas,

347
00:28:34,446 --> 00:28:39,349
e a fome os forçou
comer um ao outro.

348
00:28:40,385 --> 00:28:46,346
O deus da montanha enfurecido
enviou um tigre!

349
00:28:48,126 --> 00:28:52,430
Com a ordem de Deus,
veio para renunciar ao mundo,

350
00:28:52,430 --> 00:28:57,333
mas não consegui encontrar nenhum
homens culpados.

351
00:28:57,402 --> 00:29:00,371
Por que as pessoas deveriam ser culpadas
da pobreza?

352
00:29:00,438 --> 00:29:05,398
Funcionários corruptos atrás de muros altos
são os culpados.

353
00:29:05,477 --> 00:29:06,511
Eles merecem morrer!

354
00:29:06,511 --> 00:29:11,448
Quando o tigre não conseguiu
escalar o muro alto,

355
00:29:12,083 --> 00:29:17,385
decidiu se tornar carne
e sangue dos camponeses,

356
00:29:17,489 --> 00:29:24,418
e ajudar a causar estragos
sobre os corrompidos.

357
00:29:30,468 --> 00:29:32,459
Ele a viu brevemente.

358
00:29:33,438 --> 00:29:36,464
Testa larga,
sobrancelhas como salgueiro-chorão,

359
00:29:37,475 --> 00:29:41,468
olhos claros de pavão,
nariz afiado,

360
00:29:42,480 --> 00:29:45,472
e lábios como pele de pêssego...

361
00:29:46,484 --> 00:29:50,443
Ele sabia que havia encontrado aquele!

362
00:29:51,489 --> 00:29:54,458
Mas... ela era uma péssima açougueira.

363
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
Um açougueiro!

364
00:30:54,285 --> 00:30:55,445
Olhe aqui!

365
00:30:56,521 --> 00:30:58,223
Posso te ajudar?

366
00:30:58,223 --> 00:30:59,485
Você poderia tirar o chapéu?

367
00:30:59,991 --> 00:31:02,527
Não é um rosto para um nobre.

368
00:31:02,527 --> 00:31:03,516
Ei! É ele.

369
00:31:04,495 --> 00:31:06,520
Ajustando seu título
como a caçadora de mulheres!

370
00:31:06,598 --> 00:31:09,567
Indo atrás de uma garota
como um cachorro no cio!

371
00:31:09,567 --> 00:31:12,502
Como você ousa
fale com um nobre assim!

372
00:31:12,570 --> 00:31:15,539
Eu não tenho negócios
com vocês dois, então se percam.

373
00:31:16,507 --> 00:31:17,474
Vamos.

374
00:31:20,578 --> 00:31:23,547
Quem te contratou?

375
00:31:24,282 --> 00:31:25,476
Contrate-me?

376
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Você entendeu errado.

377
00:31:26,551 --> 00:31:29,554
eu me voluntario
para chutar a merda fora de você!

378
00:31:29,554 --> 00:31:30,543
- Concordar?
- Claro.

379
00:31:44,569 --> 00:31:47,504
Eu peguei ele bem!

380
00:31:58,549 --> 00:31:59,516
Sua vadia!

381
00:32:01,519 --> 00:32:02,543
Seu bastardo!

382
00:32:26,244 --> 00:32:28,542
Está se sentindo melhor, senhor?

383
00:32:28,646 --> 00:32:29,613
Você está ferido?

384
00:32:30,148 --> 00:32:31,581
Não é nada.

385
00:32:31,649 --> 00:32:35,517
Por que você me seguiu?

386
00:32:37,622 --> 00:32:41,558
Certa vez conheci um dançarino de espadas.

387
00:32:42,560 --> 00:32:46,587
Ela tinha uma singularidade
gesto de mão e passos.

388
00:32:47,632 --> 00:32:50,567
Onde você aprendeu
aquela dança?

389
00:32:51,302 --> 00:32:54,601
Veio até mim
enquanto trabalhava como açougueiro.

390
00:32:54,672 --> 00:32:57,573
Não de um professor.

391
00:32:59,610 --> 00:33:00,599
Eu vejo.

392
00:33:02,714 --> 00:33:05,649
Senhor, tenho um favor a pedir.

393
00:33:06,284 --> 00:33:07,649
Você poderia...

394
00:33:07,719 --> 00:33:09,653
me recrutar?

395
00:33:12,724 --> 00:33:14,624
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.

396
00:33:14,692 --> 00:33:18,396
É porque minhas mãos cheiram mal
de sangue animal?

397
00:33:18,396 --> 00:33:19,697
Pelo menos você sabe.

398
00:33:19,697 --> 00:33:20,686
Mas senhor!

399
00:33:21,666 --> 00:33:24,601
Meu pai tem uma grande dívida.

400
00:33:24,702 --> 00:33:25,670
Então por favor...

401
00:33:25,670 --> 00:33:26,637
Deixe ir.

402
00:33:29,407 --> 00:33:31,275
vou mesmo...

403
00:33:31,275 --> 00:33:33,641
me oferecer a você.

404
00:33:41,719 --> 00:33:44,586
Venha!

405
00:34:03,341 --> 00:34:05,673
Mostre seu rosto!

406
00:34:08,746 --> 00:34:12,682
Eu sou Jung-hwa,
Filha do Senhor JO.

407
00:34:46,350 --> 00:34:47,518
Estou de volta, pai.

408
00:34:47,518 --> 00:34:48,712
Bom trabalho.

409
00:34:57,361 --> 00:34:59,659
- Vamos entrar.
- Sim.

410
00:35:05,837 --> 00:35:06,804
Lá!

411
00:35:07,338 --> 00:35:08,805
O que você está fazendo?

412
00:35:21,819 --> 00:35:25,755
Nada de errado com
sentindo um gostinho.

413
00:35:25,857 --> 00:35:27,791
Fique quieto!

414
00:35:33,397 --> 00:35:34,796
Você deseja morrer?

415
00:35:35,299 --> 00:35:37,790
Ela é propriedade do rei.

416
00:35:38,769 --> 00:35:39,804
Poupe-me, senhor!

417
00:35:39,804 --> 00:35:41,738
Seu pai permitiu...

418
00:35:41,806 --> 00:35:44,741
- Você mente!
- É verdade.

419
00:35:46,377 --> 00:35:48,777
Esse era o seu plano
o tempo todo?

420
00:35:48,846 --> 00:35:54,751
Ela será contaminada no palácio,
não fará diferença.

421
00:35:55,786 --> 00:35:58,778
Ela está apenas pagando
os crimes de seu pai.

422
00:35:59,390 --> 00:36:03,850
Você vai desistir do seu poder
por rancor mesquinho?

423
00:36:04,629 --> 00:36:07,826
Flor de lótus Makhana
floresce uma vez por século.

424
00:36:07,932 --> 00:36:10,868
Ela é a lótus que encontrei!

425
00:36:10,868 --> 00:36:14,861
É muito cedo para saber
se ela florescerá ou murchará.

426
00:36:16,908 --> 00:36:21,879
O caminho em direção ao rei
não será tão suave.

427
00:36:21,879 --> 00:36:23,813
Eu fiquei surpreso.

428
00:36:23,881 --> 00:36:28,818
Personagem de um humilde açougueiro
filha de um nobre...

429
00:36:29,887 --> 00:36:31,855
O que você realmente quer?

430
00:36:32,623 --> 00:36:37,617
Pagando a dívida do meu pai,
isso é tudo.

431
00:36:38,596 --> 00:36:42,896
Você escolheu trilhar esse caminho,
vamos ver quanto tempo você dura.

432
00:36:51,876 --> 00:36:52,808
Sua Alteza!

433
00:36:52,877 --> 00:36:56,813
- Ministro PARK relatando...
- Quem se atreve a interromper!

434
00:37:10,428 --> 00:37:12,862
- Eles estão aqui?
- Sim, Alteza.

435
00:37:30,948 --> 00:37:33,178
Ministro IM Sa-hong.

436
00:37:33,417 --> 00:37:35,885
Ministro IM Soong-jae.

437
00:37:36,487 --> 00:37:39,888
Voltamos de nossos deveres...

438
00:37:41,993 --> 00:37:43,928
Ok! Bom!

439
00:37:43,928 --> 00:37:44,952
Eu esperei tanto tempo!

440
00:37:45,396 --> 00:37:48,160
Bom, levantem a cabeça!

441
00:37:48,399 --> 00:37:49,388
Agora!

442
00:37:49,934 --> 00:37:52,903
Você vai comer Joseon
maiores iguarias

443
00:37:52,970 --> 00:37:55,939
em placas de ouro
para o conteúdo do seu coração.

444
00:37:56,474 --> 00:38:00,137
Você usará roupas de
seda e cetim,

445
00:38:00,945 --> 00:38:06,951
faremos banquetes no rio,
banhar-se no vale,

446
00:38:06,951 --> 00:38:11,945
caçar tigres juntos,
e fazer amor todos os dias...

447
00:38:13,024 --> 00:38:16,694
No entanto, se você perder
seu marido ou amante,

448
00:38:16,694 --> 00:38:18,863
ou até mesmo pensar em escapar,

449
00:38:18,863 --> 00:38:20,990
Vou decapitar você na hora!

450
00:38:27,004 --> 00:38:33,000
Tudo bem! eu vou te levar
para o nosso playground!

451
00:38:34,979 --> 00:38:36,003
Contemplar!

452
00:38:41,018 --> 00:38:44,989
Deixe-me apresentar seus colegas!

453
00:38:44,989 --> 00:38:48,891
Esta universidade destina-se
para educar...

454
00:38:48,959 --> 00:38:55,032
Até Confúcio disse
se você desconsiderar a interação,

455
00:38:55,032 --> 00:39:00,664
você não pode esperar
crescimento verdadeiro, certo?

456
00:39:01,472 --> 00:39:06,110
Existem códigos de conduta rígidos
entre homens e mulheres.

457
00:39:06,110 --> 00:39:09,978
Eu até trouxe sua esposa aqui.

458
00:39:10,081 --> 00:39:12,072
Então não seja tão duro.

459
00:39:13,050 --> 00:39:15,814
Como está nosso bebê?

460
00:39:16,087 --> 00:39:20,046
Encontrei uma ama de leite,
então não se preocupe.

461
00:39:25,062 --> 00:39:28,532
Até que esses edredons
tornar-se consortes,

462
00:39:28,532 --> 00:39:30,835
eles residirão aqui,

463
00:39:30,835 --> 00:39:36,000
e edredons inferiores serão
disciplinado em templos próximos!

464
00:39:36,073 --> 00:39:38,064
Sim, Vossa Alteza!

465
00:39:41,812 --> 00:39:45,049
Isso é insuportável.

466
00:39:45,049 --> 00:39:50,180
Transformando universidades e templos
em campos de treinamento de consoladores!

467
00:39:50,621 --> 00:39:54,057
Isso foi longe demais
e muito longo.

468
00:39:54,625 --> 00:39:57,059
Quanto tempo devemos esperar?

469
00:39:57,695 --> 00:40:00,994
Quem devemos empossar?

470
00:40:01,065 --> 00:40:06,059
Quem mais?
Príncipe Jinseong, é claro.

471
00:40:09,106 --> 00:40:11,074
Nossa hora chegará.

472
00:40:12,109 --> 00:40:16,011
O ressentimento das pessoas é
cada vez mais fundo.

473
00:40:20,084 --> 00:40:22,018
Acordar!

474
00:40:23,020 --> 00:40:26,012
Mova-se mais rápido!
Pressa!

475
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
O que torna uma mulher ideal?

476
00:40:28,759 --> 00:40:33,063
Boca grande e dentes limpos
que pode envolver uma masculinidade,

477
00:40:33,063 --> 00:40:37,056
longos cabelos negros como seda
e tornozelos finos.

478
00:40:37,701 --> 00:40:42,035
Pele acetinada
e temperatura corporal quente.

479
00:40:42,139 --> 00:40:47,042
Nádegas cheias e ossos finos!

480
00:40:48,846 --> 00:40:53,010
E o que faz
uma vagina desejável?

481
00:40:53,651 --> 00:40:57,087
Primeiro, a abertura deve ser
perto da frente.

482
00:40:57,087 --> 00:41:02,081
Em segundo lugar, menos pelos pubianos é melhor,
e deve ser fino e justo.

483
00:41:02,726 --> 00:41:07,129
Terceiro, deve ser sempre
quente e úmido.

484
00:41:08,699 --> 00:41:12,135
Quando se trata de tamanho,
deveria ser

485
00:41:12,803 --> 00:41:18,843
apenas grande o suficiente
para se adequar à masculinidade do rei.

486
00:41:18,843 --> 00:41:23,075
Todas as posições sexuais têm
um princípio:

487
00:41:23,147 --> 00:41:27,083
para alcançar a felicidade pura
através do contato adequado.

488
00:41:27,151 --> 00:41:30,143
Como você se considera
para o contato final?

489
00:41:31,121 --> 00:41:33,089
- Confúcio disse...
- Com respeito...

490
00:41:33,157 --> 00:41:37,093
Não somos apenas buracos molhados
para o rei foder?

491
00:41:39,129 --> 00:41:43,122
Somos penicos do palácio real,
embora seja o melhor tipo.

492
00:41:43,734 --> 00:41:49,138
Capaz de suportar qualquer carga
de homens de todas as idades e tipos.

493
00:41:52,176 --> 00:41:54,110
Somos como remédios.

494
00:41:54,178 --> 00:41:58,114
Usando nosso corpo para curar outro.

495
00:41:58,849 --> 00:42:01,079
Esse é o verdadeiro contato.

496
00:42:02,152 --> 00:42:04,177
Muito bom!

497
00:42:04,255 --> 00:42:09,994
Seja o que for,
ninguém sabe quem entre vocês

498
00:42:09,994 --> 00:42:13,122
se tornarão consortes
ou descartados como escravos.

499
00:42:13,230 --> 00:42:15,198
Serão realizados concursos e palestras,

500
00:42:15,266 --> 00:42:18,201
então faça o seu melhor.

501
00:42:20,204 --> 00:42:23,173
Você realmente acredita
você é um remédio?

502
00:42:24,208 --> 00:42:27,177
eu vou te ensinar
como ser um.

503
00:42:28,979 --> 00:42:31,982
Que ridículo,
que ridículo...

504
00:42:31,982 --> 00:42:37,181
O rei é um poeta,
então aprenda as metáforas.

505
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
Ele é um pintor brilhante!

506
00:42:40,257 --> 00:42:44,159
Use seu corpo
para se expressar.

507
00:42:46,196 --> 00:42:49,165
Perfure a lua com os dedos dos pés!

508
00:42:49,233 --> 00:42:50,200
Mais alto!

509
00:42:51,201 --> 00:42:56,138
Levantar os calcanhares irá desenvolver
seus músculos pélvicos.

510
00:42:57,241 --> 00:43:00,210
Limpeza com os joelhos dobrados
estimula o útero,

511
00:43:00,210 --> 00:43:02,178
e amacia seu interior.

512
00:43:02,846 --> 00:43:05,950
Misture enxofre, raízes de gemmifera,
fruta cornus e cnidium,

513
00:43:05,950 --> 00:43:08,282
moer e peneirá-los,
em seguida, insira-o.

514
00:43:09,253 --> 00:43:12,814
Isso vai encolher sua vagina
e torná-lo mais sensível.

515
00:43:15,259 --> 00:43:20,253
Misture 3 colheres de enxofre em água
e lave suas partes íntimas.

516
00:43:21,265 --> 00:43:24,001
Isso vai conseguir
como o de uma jovem.

517
00:43:24,001 --> 00:43:25,263
Quem está aí?

518
00:43:29,273 --> 00:43:31,207
Não vacile!

519
00:43:31,275 --> 00:43:34,267
A energia feminina provém
abdômen inferior.

520
00:43:38,248 --> 00:43:42,241
Após sensuais treinamentos taoístas,

521
00:43:42,319 --> 00:43:45,254
restaram apenas dois!

522
00:43:45,723 --> 00:43:49,523
Um açougueiro que escondeu seu verdadeiro eu,

523
00:43:49,960 --> 00:43:54,260
e uma concubina que era
cheio de ciúme profundo.

524
00:43:55,332 --> 00:44:01,237
Esprema as sementes
e não derrame uma única gota.

525
00:44:09,346 --> 00:44:13,339
Os testículos são sensíveis,
use apenas a língua para estimular.

526
00:44:27,931 --> 00:44:31,368
Existem 6 diretrizes sexuais.

527
00:44:31,368 --> 00:44:32,357
Um.

528
00:44:33,303 --> 00:44:37,262
Como um pano molhado,
abraçá-lo com força.

529
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
Dois, o útero deve estar quente.

530
00:44:40,978 --> 00:44:44,436
Caso contrário, haverá
corrimento vaginal.

531
00:44:45,983 --> 00:44:47,314
Três.

532
00:44:47,885 --> 00:44:54,256
Após a inserção,
aperte suas paredes vaginais

533
00:44:55,359 --> 00:44:57,259
Quatro.

534
00:44:57,828 --> 00:45:01,320
Quando estiver no topo,
gire seus quadris.

535
00:45:02,299 --> 00:45:03,357
Cinco.

536
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
Gema sedutoramente debaixo dele.

537
00:45:08,439 --> 00:45:10,373
Seis.

538
00:45:11,442 --> 00:45:15,401
Quando você não atinge o orgasmo,
ele pode trabalhar muito para isso.

539
00:45:17,448 --> 00:45:21,316
Se ele ejacular muito cedo,
isso só poderia significar problemas.

540
00:45:21,385 --> 00:45:23,376
- Então você deve chegar ao clímax rapidamente.
- Está tudo bem.

541
00:45:23,587 --> 00:45:24,988
Não está tudo bem!

542
00:45:24,988 --> 00:45:27,388
Não se esqueça dessas orientações!

543
00:45:39,937 --> 00:45:44,374
Com todos em um só lugar,

544
00:45:45,075 --> 00:45:47,444
é como abordar
toda a nação.

545
00:45:47,444 --> 00:45:50,413
Não somos dignos,
Sua Alteza.

546
00:45:51,048 --> 00:45:54,415
Escolha um prato
e apresente-se.

547
00:46:00,424 --> 00:46:04,417
Eu sou de vales profundos
de Milyang.

548
00:46:04,495 --> 00:46:08,488
Seu sotaque sulista irá
encantar todos nós!

549
00:46:09,166 --> 00:46:10,463
Você é a fofa.

550
00:46:11,135 --> 00:46:12,466
eu sou...

551
00:46:14,037 --> 00:46:17,241
Olhe para ela!

552
00:46:17,241 --> 00:46:19,402
Vou te chamar de Wimp.

553
00:46:20,210 --> 00:46:23,407
O Elegante, o Belo,
o Habilidoso...

554
00:46:23,480 --> 00:46:26,449
O rei inspecionou
todos com muito cuidado,

555
00:46:26,517 --> 00:46:29,680
mas logo me cansei disso,

556
00:46:29,853 --> 00:46:33,448
e nem se incomodou mais.

557
00:46:37,494 --> 00:46:39,428
Essa é ela.

558
00:46:51,475 --> 00:46:56,412
Dizem que o pênis de um cavalo
até deu uma ereção em Buda.

559
00:47:05,589 --> 00:47:08,524
Eu sou Seol,
uma concubina Kaesong.

560
00:47:11,562 --> 00:47:16,522
Com um vislumbre,
Posso dizer que você é especial.

561
00:47:24,575 --> 00:47:27,476
Você é o Feiticeiro.

562
00:47:30,581 --> 00:47:32,549
O melhor do grupo!

563
00:47:34,551 --> 00:47:37,486
Eu vou te ver
no palácio em breve.

564
00:47:37,554 --> 00:47:39,021
Sim, Vossa Alteza.

565
00:47:41,558 --> 00:47:44,493
Mais alguém?

566
00:47:53,570 --> 00:47:56,471
Isso não é comestível!

567
00:48:05,616 --> 00:48:06,605
Ficar de pé.

568
00:48:08,185 --> 00:48:10,585
Onde essa joia foi encontrada?

569
00:48:10,654 --> 00:48:14,522
Eu sou Jung-hwa,
Filha do Senhor JO de Neungju.

570
00:48:14,625 --> 00:48:16,616
Você sabe
o que você acabou de comer?

571
00:48:16,927 --> 00:48:21,626
É o útero da novilha,
conservado com alho,

572
00:48:22,633 --> 00:48:24,334
um prato de placenta.

573
00:48:24,334 --> 00:48:26,703
É meu prato favorito.

574
00:48:26,703 --> 00:48:30,540
Qual foi o gosto?

575
00:48:30,540 --> 00:48:32,531
Foi triste.

576
00:48:34,211 --> 00:48:35,576
Triste?

577
00:48:37,147 --> 00:48:41,584
Lágrimas em um travesseiro,
gotas de chuva em um degrau,

578
00:48:42,586 --> 00:48:46,750
por cima da janela,
a chuva cai a noite toda,

579
00:48:48,125 --> 00:48:52,562
e uma jaqueta de mãe...

580
00:48:56,633 --> 00:48:59,602
fica vermelho.

581
00:49:10,681 --> 00:49:14,674
Um verdadeiro diamante
em bruto.

582
00:49:16,653 --> 00:49:19,645
Você é... o Mestre.

583
00:49:20,724 --> 00:49:23,625
Estou honrado, Vossa Alteza.

584
00:49:24,127 --> 00:49:26,663
- Ministro IM!
- Sim, Alteza!

585
00:49:26,663 --> 00:49:29,299
Eu a quero no palácio
agora mesmo!

586
00:49:29,299 --> 00:49:30,701
- Mas não é...
- Sua Alteza.

587
00:49:30,701 --> 00:49:34,660
Coisas boas acontecem
aqueles que esperam.

588
00:49:35,038 --> 00:49:38,342
Você deve observar
até que ela esteja madura.

589
00:49:38,342 --> 00:49:39,673
Observar?

590
00:49:43,413 --> 00:49:46,610
Se você insiste.

591
00:49:47,684 --> 00:49:52,678
O fato é que me sinto tão vazio
e solitário.

592
00:49:54,691 --> 00:49:58,650
Por favor, apresse o treinamento.

593
00:49:58,729 --> 00:50:00,663
Sim, Vossa Alteza!

594
00:50:02,299 --> 00:50:04,668
Eu nunca previ
este concurso,

595
00:50:04,668 --> 00:50:07,404
mas de todas as garotas,
por que ela?

596
00:50:07,404 --> 00:50:10,635
Você vê,
está se desenrolando como eu lhe disse.

597
00:50:10,707 --> 00:50:11,674
Bobagem!

598
00:50:12,676 --> 00:50:17,280
Quando penso na minha vida no exílio,
enquanto o pai dela...

599
00:50:17,280 --> 00:50:21,683
Você acha que eu entregaria
tanto poder para eles?

600
00:50:27,157 --> 00:50:31,651
Filha do Senhor JO?
Que dupla traiçoeira!

601
00:50:32,362 --> 00:50:37,629
Como poderiam os LMs apoiar
uma filha de seu inimigo?

602
00:50:42,239 --> 00:50:46,642
Mas eu posso ver por que
ele a apoiaria.

603
00:50:48,245 --> 00:50:52,614
Sim, há algo
especial sobre ela,

604
00:50:52,682 --> 00:50:55,652
até o cheiro dela é...

605
00:50:55,652 --> 00:50:56,676
Chega!

606
00:50:57,654 --> 00:51:00,623
Ministro YU!

607
00:51:01,191 --> 00:51:03,293
Junte-se!

608
00:51:03,293 --> 00:51:04,728
Me desculpe!

609
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
De Neungju, certo?
Descubra mais sobre ela.

610
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
- Certamente.
- Agora mesmo!

611
00:51:11,768 --> 00:51:14,669
É melhor você melhorar o seu jogo!

612
00:51:20,744 --> 00:51:24,703
Parece o açougue
te deu a vantagem.

613
00:51:24,781 --> 00:51:28,683
Mas para um ignorante
camponês,

614
00:51:28,752 --> 00:51:31,488
como você surgiu
com tal poema?

615
00:51:31,488 --> 00:51:34,685
Até mesmo uma garota humilde tem
boas papilas gustativas,

616
00:51:34,758 --> 00:51:38,660
Eu apenas tentei imitar
o que aprendi.

617
00:51:38,762 --> 00:51:40,127
Começar.

618
00:51:56,379 --> 00:51:58,677
Como se estivesse em um sonho,

619
00:51:58,748 --> 00:52:03,742
uma onda de realização
veio até ele.

620
00:52:31,848 --> 00:52:38,777
Seu gesto delicado com a mão
assustou seus alunos,

621
00:52:39,789 --> 00:52:48,822
e derreteu
suas memórias congeladas.

622
00:53:07,884 --> 00:53:11,843
Os crimes de um pai podem
ser herdado?

623
00:53:12,355 --> 00:53:21,821
Ela era traidora do Lorde KIM II-filho
filha Dan-hee.

624
00:53:45,922 --> 00:53:49,858
Sua transfixação deixou você
ignorante à minha presença.

625
00:53:49,926 --> 00:53:51,894
Minhas desculpas, Alteza.

626
00:54:03,940 --> 00:54:05,976
Tal como da última vez,

627
00:54:05,976 --> 00:54:09,878
você me traz muitas delícias.

628
00:54:10,513 --> 00:54:12,845
Eu não sou digno,
Sua Alteza.

629
00:54:15,986 --> 00:54:20,889
Em breve abrirei um banquete
para testar seu treinamento.

630
00:54:20,957 --> 00:54:24,893
O vencedor não só
torne-se meu consorte,

631
00:54:24,961 --> 00:54:26,963
ela receberá
uma grande soma de ouro...

632
00:54:26,963 --> 00:54:28,897
Quando estou no palácio,

633
00:54:28,999 --> 00:54:32,901
até um milhão de moedas de ouro
não tenha valor.

634
00:54:39,976 --> 00:54:43,878
Então o que
fazer você feliz?

635
00:54:45,915 --> 00:54:50,875
Esta espada sabe a resposta,
mas como você não poderia?

636
00:54:53,923 --> 00:54:54,912
Ministro IM!

637
00:54:54,991 --> 00:54:56,993
Soong-jae! Venha imediatamente!

638
00:54:56,993 --> 00:54:57,925
Agora mesmo!

639
00:54:58,895 --> 00:55:00,863
- Vamos jogar um jogo!
- Sim, Alteza.

640
00:55:00,930 --> 00:55:02,898
Venham, suas coisas adoráveis!

641
00:55:09,506 --> 00:55:12,964
Você notou o caminho
o rei olhou para Jung-hwa?

642
00:55:13,043 --> 00:55:14,977
O que você quer dizer?

643
00:55:16,713 --> 00:55:19,944
Devemos mudar
nossa maneira de pensar.

644
00:55:20,016 --> 00:55:23,753
A garota do consorte JANG é
nenhum candidato comum.

645
00:55:23,753 --> 00:55:25,055
Não podemos perder isso para JANG.

646
00:55:25,055 --> 00:55:29,025
Apresse o treinamento para servir bebidas
então Jung-hwa pode subir.

647
00:55:29,025 --> 00:55:31,027
Ela ainda está longe de estar pronta.

648
00:55:31,027 --> 00:55:32,995
Se apressarmos isso
antes que ela esteja pronta...

649
00:55:33,063 --> 00:55:35,565
Você ainda
não conhece o rei?

650
00:55:35,565 --> 00:55:38,033
Ele vai sugá-la até secar
e expulsá-la,

651
00:55:38,635 --> 00:55:42,935
é melhor mandá-la mais cedo,
e provocar uma nova mudança.

652
00:55:48,578 --> 00:55:50,978
O Ministro YU deve fazer isso?

653
00:55:52,982 --> 00:55:54,006
Sente-se!

654
00:55:55,985 --> 00:56:00,945
Imagine-o como o rei,
e seduzi-lo com bebidas.

655
00:56:08,631 --> 00:56:10,030
Parar.

656
00:56:15,739 --> 00:56:17,036
Parar.

657
00:56:24,080 --> 00:56:25,047
Parar!

658
00:56:28,084 --> 00:56:29,073
Prossiga!

659
00:56:36,760 --> 00:56:37,988
Ouça!

660
00:56:38,061 --> 00:56:41,798
Devo ser humilhado
por uma buceta inútil?

661
00:56:41,798 --> 00:56:44,701
Talvez você não se pareça com o rei.

662
00:56:44,701 --> 00:56:46,102
Remova-a imediatamente.

663
00:56:46,102 --> 00:56:49,003
SEOL é o próximo!

664
00:56:53,076 --> 00:56:55,010
Posso

665
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
oferecer-lhe uma vista preciosa?

666
00:57:03,086 --> 00:57:06,156
Vossa Alteza,
o que você vê?

667
00:57:06,156 --> 00:57:10,092
É uma codorna sem penas!

668
00:57:11,728 --> 00:57:13,093
Sua Alteza!

669
00:57:14,130 --> 00:57:16,098
Agora o que você vê?

670
00:57:16,166 --> 00:57:21,126
É rosa e molhado,
como um caqui maduro.

671
00:57:22,205 --> 00:57:25,140
Eu lhe direi o que é.

672
00:57:25,875 --> 00:57:31,142
Que visão estranha,
que visão ousada!

673
00:57:31,481 --> 00:57:37,147
Como a boca de um velho monge,
tão careca e desdentada!

674
00:57:39,656 --> 00:57:45,094
Como um vale moldado por
séculos de chuva.

675
00:57:45,161 --> 00:57:51,134
Como um sulco na madeira,
feita por um machado afiado.

676
00:57:51,134 --> 00:57:56,128
Como um oásis,
está sempre molhado e fluindo.

677
00:57:58,174 --> 00:58:02,745
Como um abalone
balançando a língua.

678
00:58:02,745 --> 00:58:07,217
Como uma grande semente
dentro de um caqui seco.

679
00:58:07,217 --> 00:58:13,178
Como um galo orgulhoso
com um pente brilhante na cabeça.

680
00:58:14,190 --> 00:58:18,228
Um abalone, um caqui,
um galo e água!

681
00:58:18,228 --> 00:58:22,164
É uma festa magnífica!

682
00:58:29,205 --> 00:58:30,206
Suficiente!

683
00:58:30,206 --> 00:58:32,842
Eu disse para você tratá-lo
como o rei!

684
00:58:32,842 --> 00:58:35,174
Cometi um erro grave.

685
00:58:37,213 --> 00:58:40,148
JO Jung-hwa é o próximo!

686
00:58:43,253 --> 00:58:49,123
Ministro, não estamos aqui para
salve as aparências.

687
00:58:49,225 --> 00:58:53,127
Posso sugerir um dos
as peças favoritas do rei?

688
00:58:53,196 --> 00:58:55,130
Você aceitará?

689
00:58:55,865 --> 00:59:00,165
Para cada bebida que eu bebo,
tire um artigo.

690
00:59:00,670 --> 00:59:04,307
Se eu desmaiar antes
você está nu, você vence.

691
00:59:04,307 --> 00:59:08,243
Se eu ainda estiver de pé,
seu corpo é meu.

692
00:59:09,279 --> 00:59:12,248
Isto não é apropriado,
por favor retire.

693
00:59:12,248 --> 00:59:17,208
Eu não sabia que você poderia ser
tão facilmente ofendido.

694
00:59:18,621 --> 00:59:21,181
Por favor, continue.

695
00:59:24,294 --> 00:59:27,263
Você já ouviu falar
um triturador de nozes?

696
00:59:28,331 --> 00:59:30,231
O que é?

697
00:59:30,300 --> 00:59:33,201
É um método antigo

698
00:59:34,304 --> 00:59:37,205
para domar touros e porcos.

699
00:59:59,295 --> 01:00:03,299
Os hormônios de um touro causam isso
comportar-se agressivamente,

700
01:00:03,299 --> 01:00:07,201
então é melhor castrá-lo
quando chegar a hora.

701
01:00:07,270 --> 01:00:11,229
É apenas um pedaço de carne,
não adianta o saco.

702
01:00:11,307 --> 01:00:15,266
É um saco de pele repulsivo,
é melhor ir embora!

703
01:00:16,245 --> 01:00:17,313
Sua vadia!

704
01:00:17,313 --> 01:00:21,272
Mesmo se você for um rei,
você deve tratar uma senhora com justiça.

705
01:00:21,751 --> 01:00:24,287
Você não é diferente de
animais com testículos.

706
01:00:24,287 --> 01:00:25,276
O que?

707
01:00:27,323 --> 01:00:29,223
Por favor, pare.

708
01:00:49,312 --> 01:00:53,214
Se você não consegue nem suportar isso,
como você vai dormir com o rei?

709
01:00:53,883 --> 01:00:56,215
É melhor você desistir.

710
01:00:58,287 --> 01:01:00,221
Vou tentar novamente.

711
01:01:03,259 --> 01:01:06,854
A intenção assassina irá
embotar seus movimentos.

712
01:01:14,337 --> 01:01:17,272
Você se apaixonou por ela?

713
01:01:17,940 --> 01:01:22,343
Se você pegar um brinquedo de rei,
3 gerações perecerão!

714
01:01:23,346 --> 01:01:25,348
Estamos cuidando
é uma fera, não um rei.

715
01:01:25,348 --> 01:01:31,651
Quando coçamos a coceira,
somos generosamente recompensados.

716
01:01:32,388 --> 01:01:37,325
Assim que isso parar,
a besta vai nos engolir inteiros!

717
01:01:39,328 --> 01:01:42,297
Elimine sentimentos inúteis.

718
01:01:46,335 --> 01:01:48,326
Esvazie sua mente!

719
01:01:50,173 --> 01:01:52,505
Você realmente pretende
me fazer dormir com ele?

720
01:01:52,842 --> 01:01:53,604
O que?

721
01:01:53,676 --> 01:01:56,304
Você está me treinando,

722
01:01:57,313 --> 01:01:59,382
ou me mostrando
que você está com ciúmes?

723
01:01:59,382 --> 01:02:00,349
Bobagem!

724
01:02:00,349 --> 01:02:04,376
Você me perguntou se eu considero
eu mesmo como remédio.

725
01:02:04,821 --> 01:02:07,381
E o que trata.

726
01:02:08,458 --> 01:02:10,756
Eu vou te responder agora.

727
01:02:16,399 --> 01:02:19,391
eu sou remédio
prescrito para você.

728
01:02:20,236 --> 01:02:24,332
Mas seus sentimentos por mim
desafia o rei.

729
01:02:31,214 --> 01:02:33,375
Sua filha ainda está doente?

730
01:02:34,417 --> 01:02:36,385
Ela está... se recuperando.

731
01:02:36,452 --> 01:02:43,358
Mas eu simplesmente não a vejo
por aí mais.

732
01:02:52,101 --> 01:02:54,331
Sejamos francos.

733
01:02:57,373 --> 01:03:01,366
Você foi longe demais
desta vez.

734
01:03:01,444 --> 01:03:03,012
O que você quer dizer?

735
01:03:03,012 --> 01:03:06,880
Os gostos do rei são
bastante único.

736
01:03:07,183 --> 01:03:14,385
Por que ele se sente atraído por
prostitutas ou açougueiros?

737
01:03:15,091 --> 01:03:21,894
Talvez um tirano e açougueiro
são uma combinação feita no céu.

738
01:03:23,533 --> 01:03:25,501
Apresse-se e prepare-se!

739
01:03:27,436 --> 01:03:29,404
Boa tarde, senhor.

740
01:03:31,507 --> 01:03:33,475
Procurando por isso?

741
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
Por que é tão afiado?

742
01:03:40,483 --> 01:03:43,475
Apenas melhor preparado para
o desempenho.

743
01:06:02,625 --> 01:06:04,616
É isso...

744
01:06:05,328 --> 01:06:06,795
Tão justo...

745
01:06:52,641 --> 01:06:54,632
Vamos.
Venha até mim!

746
01:07:09,759 --> 01:07:11,761
Proteja o rei!

747
01:07:11,761 --> 01:07:12,728
Sua Alteza!

748
01:07:12,795 --> 01:07:14,764
Proteja-o!

749
01:07:14,764 --> 01:07:16,755
Proteja Sua Alteza!

750
01:07:17,767 --> 01:07:19,701
Sua Alteza!

751
01:07:20,770 --> 01:07:23,705
Tire-o daqui!

752
01:07:24,774 --> 01:07:26,674
Pressa!

753
01:07:38,721 --> 01:07:40,712
Está cheio de veneno!

754
01:07:41,390 --> 01:07:43,722
Um veneno raro usado
na China.

755
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
Este é o antídoto,
tratá-lo.

756
01:07:46,729 --> 01:07:47,753
Como você conseguiu isso?

757
01:07:48,197 --> 01:07:51,132
Estamos no mesmo barco agora,
entendeu?

758
01:08:00,743 --> 01:08:02,478
Isso era realmente necessário?

759
01:08:02,478 --> 01:08:06,812
Como posso assistir
uma cama de açougueiro, o rei?

760
01:08:07,483 --> 01:08:11,749
Além disso, ela devia estar
intrigante.

761
01:08:11,821 --> 01:08:13,789
Isso tinha que ser feito.

762
01:08:15,825 --> 01:08:17,759
Você fez...

763
01:08:18,260 --> 01:08:20,785
sabe quem ela realmente era?

764
01:08:21,530 --> 01:08:25,468
Seu idiota patético!
Eu não te avisei?

765
01:08:25,468 --> 01:08:29,105
Você não pode desistir de tudo
sobre sentimentos mesquinhos!

766
01:08:29,105 --> 01:08:31,733
Sentimentos mesquinhos?

767
01:08:32,808 --> 01:08:35,777
eu não sou incompetente
como você.

768
01:08:35,845 --> 01:08:36,812
O que?

769
01:08:36,812 --> 01:08:40,483
Obediência e bajulação
não funcionará para sempre.

770
01:08:40,483 --> 01:08:41,217
Por que você!

771
01:08:41,217 --> 01:08:44,778
Quando a mãe cometeu suicídio
durante o exílio,

772
01:08:44,854 --> 01:08:47,556
você não fez nada além de observar.

773
01:08:47,556 --> 01:08:49,225
- Cala a sua boca!
- Eu não sou como você!

774
01:08:49,225 --> 01:08:51,760
Eu tenho o poder
sobre o rei!

775
01:08:51,760 --> 01:08:55,719
Porque eu sou
rei acima do rei!

776
01:08:55,798 --> 01:08:56,765
Cale-se!

777
01:08:58,834 --> 01:09:02,204
Fique quieto
e veja como eu faço isso.

778
01:09:02,204 --> 01:09:05,867
O que você
me ameaçar?

779
01:09:06,275 --> 01:09:10,913
Esqueci o que você realmente deu
o rei naquela noite?

780
01:09:10,913 --> 01:09:15,284
Você vai trair seu pai
por causa de uma garota?

781
01:09:15,284 --> 01:09:17,775
Tal pai, tal filho.

782
01:09:17,853 --> 01:09:21,880
Como um pai que desistiu
sua família pelo poder!

783
01:09:30,866 --> 01:09:34,825
O assassino já está morto,
e nenhuma pista.

784
01:09:34,904 --> 01:09:37,805
Como você vai concluir
esse assunto?

785
01:09:37,873 --> 01:09:41,832
Já que você favorece Jung-hwa,

786
01:09:41,911 --> 01:09:45,281
outros edredons
pode ter instigado isso...

787
01:09:45,281 --> 01:09:46,839
Isso é traição.

788
01:09:46,916 --> 01:09:48,850
Como você ousa!

789
01:09:48,918 --> 01:09:50,686
Na presença do rei!

790
01:09:50,686 --> 01:09:51,846
Ministro.

791
01:09:52,655 --> 01:09:54,179
Você realmente acredita nisso?

792
01:09:54,390 --> 01:09:58,694
Vossa Alteza,
isso tem que ser traição!

793
01:09:58,694 --> 01:10:02,892
E quanto à sua reputação
se sua vida estivesse em risco

794
01:10:03,532 --> 01:10:05,864
ciúme de mero consolador?

795
01:10:06,468 --> 01:10:10,837
Você deve acabar
seus inimigos com esta chance.

796
01:10:11,574 --> 01:10:12,871
Quem sabe?

797
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
O verdadeiro perpetrador
pode estar entre eles.

798
01:10:19,882 --> 01:10:21,873
Traga as filhas
de traidores!

799
01:10:22,885 --> 01:10:25,820
Isto é injusto.
Por favor, salve-me.

800
01:10:33,896 --> 01:10:36,262
Comportamento precipitado será atendido
com disciplina.

801
01:10:37,366 --> 01:10:38,526
Levantar!

802
01:10:39,868 --> 01:10:41,062
Arraste-a para fora!

803
01:10:49,478 --> 01:10:52,845
Meu pai obteve
este veneno da China.

804
01:10:54,450 --> 01:10:56,816
Com dosagem suficiente,

805
01:10:56,885 --> 01:10:59,786
isso pode levar à morte.

806
01:10:59,888 --> 01:11:03,847
Durante o exílio, minha mãe não
quero sobrecarregar meu pai,

807
01:11:04,426 --> 01:11:06,291
então ela bebeu isso.

808
01:11:07,696 --> 01:11:10,893
Obtivemos poder dessa forma,

809
01:11:11,934 --> 01:11:14,869
então acabamos assim.

810
01:11:15,804 --> 01:11:20,867
Eu te contei tudo,
agora é a sua vez.

811
01:11:21,744 --> 01:11:23,871
Por que você tentou
matar o rei?

812
01:11:23,946 --> 01:11:27,716
- O que você quer dizer?
- Eu conheci Lord KIM II-filho.

813
01:11:27,716 --> 01:11:30,947
Ele era um funcionário respeitado
e um homem justo.

814
01:11:31,587 --> 01:11:34,886
Ele foi executado por
criticando o rei.

815
01:11:34,957 --> 01:11:35,924
Por favor, pare.

816
01:11:36,892 --> 01:11:38,961
- Seus restos mortais devem ser...
- Pare!

817
01:11:38,961 --> 01:11:41,896
Você não merece
pronuncie seu nome.

818
01:11:41,964 --> 01:11:43,932
Você deve desistir
seu plano de vingança.

819
01:11:44,500 --> 01:11:45,934
É tudo inútil.

820
01:11:45,934 --> 01:11:50,894
Para um caçador de energia,
é tudo inútil para você.

821
01:11:51,974 --> 01:11:53,908
Eu vou parar você.

822
01:11:54,810 --> 01:11:57,870
Se você fizer isso,
você perderá sua vida.

823
01:12:01,984 --> 01:12:04,976
Usarei todo o meu poder

824
01:12:05,254 --> 01:12:06,722
para tirar você de lá.

825
01:12:06,722 --> 01:12:08,917
Sou Soong-jae.

826
01:12:09,858 --> 01:12:11,951
Esse poder é...

827
01:12:13,028 --> 01:12:15,861
realmente seu?

828
01:12:29,044 --> 01:12:32,014
Isto é injusto!

829
01:12:32,014 --> 01:12:33,948
O Ministro IM chegou!

830
01:12:35,551 --> 01:12:37,951
Ministro! Ministro!

831
01:12:38,053 --> 01:12:39,020
Ministro!

832
01:12:39,988 --> 01:12:41,012
Por favor, salve-me!

833
01:12:41,990 --> 01:12:43,958
Isso é injusto!

834
01:12:44,026 --> 01:12:46,995
Deveria ter sido cuidadoso,
Ministro YU!

835
01:12:47,963 --> 01:12:49,931
Soong-jae...

836
01:12:50,032 --> 01:12:53,934
Pelo bem do Consorte JANG,
Vou deixar você ficar com o pescoço,

837
01:12:54,002 --> 01:12:55,993
então sente-se e descanse.

838
01:12:58,040 --> 01:13:01,942
Vocês são todas esposas
e filhas

839
01:13:02,044 --> 01:13:05,114
daqueles que planejaram minha morte!

840
01:13:05,114 --> 01:13:09,016
Você será punido de acordo!

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,019
Tenha piedade, Alteza!

842
01:13:11,019 --> 01:13:16,825
Mas você pode ser perdoado
na cerimônia de filmagem de hoje.

843
01:13:16,825 --> 01:13:23,098
E eu vou aceitar você de volta
como meus edredons.

844
01:13:23,098 --> 01:13:25,828
Somos eternamente gratos!

845
01:13:28,103 --> 01:13:29,365
Filha do primeiro-ministro!

846
01:13:30,706 --> 01:13:31,695
Venha em frente!

847
01:13:40,582 --> 01:13:42,049
Venha aqui.

848
01:13:49,091 --> 01:13:54,028
Eu vou mirar, você apenas deixa
a flecha solta.

849
01:13:55,063 --> 01:13:56,052
Sim, Vossa Alteza.

850
01:14:07,109 --> 01:14:09,100
Pai! Pai!

851
01:14:11,113 --> 01:14:13,081
A ira do céu...

852
01:14:13,715 --> 01:14:15,114
Não!

853
01:14:18,921 --> 01:14:20,115
Remova ela!
Próximo!

854
01:14:23,125 --> 01:14:27,084
Se você desviar o olhar,
você será sinalizado!

855
01:14:29,131 --> 01:14:31,065
Deixe o jogo começar.

856
01:14:31,133 --> 01:14:32,157
Traição

857
01:14:36,138 --> 01:14:37,739
Esquerda!

858
01:14:37,739 --> 01:14:39,808
Próximo!

859
01:14:39,808 --> 01:14:43,141
Ele abraçou os edredons
e disparou as flechas.

860
01:14:43,745 --> 01:14:48,045
Esquerda! Certo!
Todos os ataques diretos,

861
01:14:48,183 --> 01:14:52,085
as meninas derramaram lágrimas de sangue.

862
01:14:52,688 --> 01:14:57,091
Uma celebração distorcida!

863
01:14:57,159 --> 01:15:02,898
Ele dançou
e pulou de alegria,

864
01:15:02,898 --> 01:15:08,200
foi horrível
visão para contemplar!

865
01:15:12,174 --> 01:15:13,198
Ele não é isso!

866
01:15:15,244 --> 01:15:17,179
Ele não é o quê?

867
01:15:17,179 --> 01:15:19,214
Esse homem não é
meu marido.

868
01:15:19,214 --> 01:15:24,151
Você era meu o tempo todo,
Sua Alteza.

869
01:15:26,221 --> 01:15:28,189
Como você vai provar isso?

870
01:15:40,202 --> 01:15:42,193
Não!

871
01:15:43,171 --> 01:15:45,196
Parar!

872
01:16:10,332 --> 01:16:13,597
Se ele não é seu marido,
então ele deveria morrer.

873
01:16:16,305 --> 01:16:17,272
Não se mova!

874
01:16:17,906 --> 01:16:18,634
Sua Alteza!

875
01:16:24,279 --> 01:16:25,268
Vamos!

876
01:16:25,781 --> 01:16:26,805
Faça isso!

877
01:16:38,994 --> 01:16:44,261
Rasgue-a em pedaços,
e alimentá-la aos porcos!

878
01:16:45,267 --> 01:16:48,202
Soong-jae,
o clima está arruinado.

879
01:16:49,271 --> 01:16:50,260
Vossa Alteza...

880
01:17:04,319 --> 01:17:07,254
Tantas rejeições.

881
01:17:13,328 --> 01:17:17,366
Aqueles que são chamados
são os rejeitados do concurso.

882
01:17:17,366 --> 01:17:21,325
Você será transferido
ou se tornarem escravos!

883
01:17:22,037 --> 01:17:24,267
HAN Ja-em breve, HYE Dang-hwa,

884
01:17:24,373 --> 01:17:27,274
HYANG ll-hwa, SO Hyang,

885
01:17:27,376 --> 01:17:30,311
SEOL e JO Jung-hwa.

886
01:17:41,390 --> 01:17:42,357
O que é?

887
01:17:42,791 --> 01:17:45,360
Sofrendo tanta humilhação
por causa de uma açougueira.

888
01:17:45,360 --> 01:17:47,260
Que pena.

889
01:17:48,330 --> 01:17:50,298
Puta estúpida.

890
01:17:50,365 --> 01:17:54,358
Por favor, pergunte ao Consorte JANG
e me colocou de volta.

891
01:17:55,337 --> 01:17:59,569
Você quer voltar
no concurso?

892
01:18:00,342 --> 01:18:04,301
Rumor diz, filha de um traidor
é um consolador.

893
01:18:05,447 --> 01:18:09,816
Ela foi colocada naquele lugar
por alguém de alto escalão.

894
01:18:15,424 --> 01:18:19,360
Sua Alteza, que seu
sujeito leal fala?

895
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
Sim, o que é isso?

896
01:18:20,429 --> 01:18:26,401
O concurso pode ser arruinado,
mas um vencedor deve ser decidido.

897
01:18:26,401 --> 01:18:33,330
E ela deve cumprir seu dever.

898
01:18:33,942 --> 01:18:36,342
O que devo fazer?

899
01:18:36,411 --> 01:18:40,347
O resultado é importante,
mas o processo também é.

900
01:18:40,449 --> 01:18:46,319
Eu pedi ao treinador principal para
recomendo o melhor.

901
01:18:46,421 --> 01:18:52,417
Mas ela inventou
em vez disso, dois nomes.

902
01:18:54,429 --> 01:18:56,397
Dois nomes?

903
01:18:57,165 --> 01:19:00,402
Então coloque-os
um contra o outro.

904
01:19:00,402 --> 01:19:04,439
Portanto, eu os trouxe aqui.

905
01:19:04,439 --> 01:19:06,430
Traga-os!

906
01:19:12,481 --> 01:19:15,450
Tudo bem,
mostre seus rostos.

907
01:19:22,023 --> 01:19:23,091
Sua Alteza!

908
01:19:23,091 --> 01:19:27,129
Eles não têm mais
qualquer direito de competir.

909
01:19:27,129 --> 01:19:30,462
Eles derramaram suas almas
no concurso,

910
01:19:30,532 --> 01:19:33,467
e tinha sido
candidatos destacados,

911
01:19:33,535 --> 01:19:37,472
então se eles estão privados
de sua chance,

912
01:19:37,472 --> 01:19:41,476
como podemos dizer isso
estamos selecionando o melhor?

913
01:19:41,476 --> 01:19:43,444
- Sua Alteza!
- Suficiente!

914
01:19:43,512 --> 01:19:46,413
Lamentei deixá-los ir.

915
01:19:46,481 --> 01:19:49,384
Vamos fazer uma partida final!

916
01:19:49,384 --> 01:19:52,376
Sim, Vossa Alteza.

917
01:19:54,523 --> 01:19:57,458
- Você é um conspirador!
- Por que você está tão furioso?

918
01:19:58,360 --> 01:20:02,464
Não é como se ela fosse morrer
na cama dele.

919
01:20:02,464 --> 01:20:08,425
Ou você não pode amar alguém
contaminado pelo rei?

920
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
Você deve ser tão cruel?

921
01:20:13,475 --> 01:20:16,444
Não importa o que aconteça,
você não pode tê-la.

922
01:20:17,479 --> 01:20:20,282
Ela não tem sentimentos por você.

923
01:20:20,282 --> 01:20:23,445
Por que não simplesmente levá-la?
Isso é mais parecido com você.

924
01:20:24,152 --> 01:20:26,416
O amor não é o seu estilo.

925
01:20:28,523 --> 01:20:33,460
Eu vou te esclarecer,
mesmo que eu tenha que te matar!

926
01:20:35,497 --> 01:20:38,398
Estarei ansioso por isso,
meu Senhor.

927
01:20:55,483 --> 01:20:58,452
Use a faca de prata escondida,
não há erro.

928
01:20:58,520 --> 01:21:00,488
Ministro, você não pode entrar!

929
01:21:10,165 --> 01:21:12,567
Eu ouvi as regras,
então não se preocupe...

930
01:21:12,567 --> 01:21:14,967
Então você vai fazer isso
a todo custo?

931
01:21:16,404 --> 01:21:18,531
A própria vida é uma prisão
para mim.

932
01:21:19,574 --> 01:21:21,076
Aceitarei qualquer punição.

933
01:21:21,076 --> 01:21:23,476
Tudo bem, se esse for o seu desejo.

934
01:21:23,545 --> 01:21:25,547
Esta é a lição final.
Tira.

935
01:21:25,547 --> 01:21:27,538
- Senhor!
- É uma ordem!

936
01:21:34,556 --> 01:21:38,492
Perca, você morrerá,
vença, você não sobreviverá.

937
01:21:38,560 --> 01:21:41,529
Se você deseja morrer,
ouça com atenção.

938
01:21:41,596 --> 01:21:45,532
Lembre-se dessa sensação
com seu corpo.

939
01:21:50,305 --> 01:21:52,040
Fique excitado primeiro,
e você perde.

940
01:21:52,040 --> 01:21:54,702
Não excitado, você perde.

941
01:21:55,110 --> 01:21:57,510
Controle seus próprios sentidos,

942
01:21:57,913 --> 01:22:00,473
e você se torna o melhor.

943
01:22:30,378 --> 01:22:31,606
Não é tarde demais.

944
01:22:32,080 --> 01:22:33,707
Desista
e saia imediatamente.

945
01:22:35,383 --> 01:22:39,547
Você ainda se diverte
esperança tão fútil?

946
01:22:39,654 --> 01:22:43,590
Eu prometi nunca
te matar.

947
01:22:44,626 --> 01:22:49,529
O destino nos pregou peças.
Eu não devo nada a você.

948
01:22:49,597 --> 01:22:52,589
Tanto calor
de um coração frio.

949
01:22:53,969 --> 01:22:58,640
Mesmo que meu corpo não esteja,
meu coração está congelado.

950
01:22:58,640 --> 01:23:02,599
eu terei você
e derreta seu coração.

951
01:23:04,379 --> 01:23:09,612
Mesmo que bata,
Eu não vou me tornar seu.

952
01:23:10,318 --> 01:23:12,684
Diga-me,
que você vai parar.

953
01:23:13,722 --> 01:23:15,557
Apenas me diga.

954
01:23:15,557 --> 01:23:19,653
Prove isso com sua vida,
então eu direi.

955
01:23:46,254 --> 01:23:53,660
A mulher mais desejável seria
seduza com seu perfume...

956
01:23:53,728 --> 01:23:55,628
Estou entediado.

957
01:23:57,365 --> 01:24:01,597
Não se pode afirmar que é o melhor
matando alguns soldados.

958
01:24:01,669 --> 01:24:06,732
É preciso derrotar
o general inimigo.

959
01:24:09,778 --> 01:24:12,747
Um tigre e uma fênix.

960
01:24:13,748 --> 01:24:16,740
Seduzam um ao outro
antes de mim.

961
01:24:19,754 --> 01:24:26,660
Vou premiar o vencedor
com a linda cabeça do perdedor.

962
01:24:30,765 --> 01:24:35,737
Vossa Alteza,
isso é contra a natureza.

963
01:24:35,737 --> 01:24:38,729
Olhe para os olhos deles
e diga isso.

964
01:24:41,342 --> 01:24:45,745
Proibimos qualquer contato
entre edredons...

965
01:24:46,781 --> 01:24:50,717
Devo cortar sua língua?

966
01:25:03,264 --> 01:25:04,697
Começar.

967
01:25:14,843 --> 01:25:16,811
Bom, muito bom.

968
01:25:32,794 --> 01:25:35,729
Bom...

969
01:25:41,836 --> 01:25:43,771
É isso!

970
01:25:43,771 --> 01:25:45,840
Então Soong-jae treinou
Jung-hwa?

971
01:25:45,840 --> 01:25:49,742
Eu fiz todo o possível
para seu prazer.

972
01:25:59,787 --> 01:26:01,755
Então, é SEOL?

973
01:26:04,859 --> 01:26:06,850
Entre nisso!

974
01:26:13,868 --> 01:26:15,802
Isso mesmo.

975
01:26:20,608 --> 01:26:21,836
Sim.

976
01:26:22,610 --> 01:26:23,838
Um pouco mais.

977
01:26:25,547 --> 01:26:27,777
Não fique parado.

978
01:26:28,917 --> 01:26:30,885
Isso mesmo!

979
01:26:42,497 --> 01:26:44,362
Jung-hwa desta vez?

980
01:26:48,870 --> 01:26:50,861
Jung-hwa, concentre-se!

981
01:26:55,910 --> 01:26:57,844
Bom!

982
01:27:01,849 --> 01:27:02,838
Muito bom!

983
01:27:03,918 --> 01:27:05,909
Ah, vamos lá.

984
01:27:07,555 --> 01:27:10,888
Vire, vire!

985
01:27:11,960 --> 01:27:13,928
Não perca, continue!

986
01:27:14,429 --> 01:27:15,919
Busque sua chance!

987
01:27:16,965 --> 01:27:18,956
Continue, mais difícil!

988
01:27:32,313 --> 01:27:34,042
Continue andando, vá em frente!

989
01:27:34,649 --> 01:27:36,879
Não acabou! Prossiga!

990
01:27:36,951 --> 01:27:40,887
Concentrado! Continue!

991
01:27:42,390 --> 01:27:44,881
Estamos quase lá!

992
01:27:47,996 --> 01:27:51,932
Tente mais.
Mais difícil.

993
01:27:53,968 --> 01:27:55,936
Já cansado?

994
01:28:03,945 --> 01:28:07,972
Não é possível terminar
sem instrumento?

995
01:28:12,020 --> 01:28:16,957
É lamentável e desesperador.

996
01:28:18,026 --> 01:28:23,965
Uma luta em direção ao sol.

997
01:28:24,032 --> 01:28:29,937
Desabafando com uma adaga na mão.

998
01:28:30,038 --> 01:28:36,967
A mão do dragão
balança ferozmente,

999
01:28:37,045 --> 01:28:42,016
e a língua da cobra
permanece em silêncio.

1000
01:28:42,016 --> 01:28:43,005
Soong-jae!

1001
01:28:44,018 --> 01:28:47,977
Isto é o que eu tenho sido
esperando!

1002
01:28:49,023 --> 01:28:53,153
Fique excitado primeiro, você perde,
não excitado, você ainda perde.

1003
01:28:54,962 --> 01:28:57,632
Controle seus próprios sentidos,

1004
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
e você se torna o melhor.

1005
01:29:26,060 --> 01:29:27,049
É isso!

1006
01:29:36,070 --> 01:29:40,063
Estou morto,
Vou perder a cabeça!

1007
01:29:41,075 --> 01:29:42,064
Afaste-se.

1008
01:29:42,577 --> 01:29:46,114
Você não me prometeu
uma cabeça bonita?

1009
01:29:46,114 --> 01:29:49,083
E estou cumprindo isso agora.

1010
01:29:49,083 --> 01:29:49,817
Deixe a garota ir.

1011
01:29:49,817 --> 01:29:54,015
Mas ela não será bonita
se morto.

1012
01:29:54,088 --> 01:29:55,077
O que?

1013
01:30:05,066 --> 01:30:09,059
Um verdadeiro lótus Makhana!

1014
01:30:10,104 --> 01:30:11,739
Vossa Alteza...

1015
01:30:11,739 --> 01:30:17,075
Faça SEOL seu escravo e
Vou para a cama com o vencedor amanhã.

1016
01:30:23,050 --> 01:30:25,018
Vamos para mais uma rodada.

1017
01:30:32,059 --> 01:30:36,052
Flor delicada,
com seu brilho carmesim,

1018
01:30:38,132 --> 01:30:42,068
saúda o jovem leste
esquecendo de florescer.

1019
01:30:43,070 --> 01:30:48,030
O céu está escuro
cego pela loucura?

1020
01:30:49,076 --> 01:30:53,604
Ou o céu ficou escuro
por uma mente sombria?

1021
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
Meu velho amigo.

1022
01:31:08,229 --> 01:31:10,131
Você ainda entendeu.

1023
01:31:10,131 --> 01:31:11,098
Você é muito generoso.

1024
01:31:11,165 --> 01:31:15,124
Agora, como prometido,
vamos ouvir seu pedido.

1025
01:31:17,872 --> 01:31:22,070
Selecione outra garota
como seu novo consorte.

1026
01:31:25,680 --> 01:31:28,080
Você está apaixonado por ela?

1027
01:31:28,149 --> 01:31:31,084
Você se lembra quando
éramos jovens?

1028
01:31:31,152 --> 01:31:33,120
eu fiz tudo
você me disse para fazer.

1029
01:31:33,187 --> 01:31:35,156
Mesmo que não fosse adequado
para um menino.

1030
01:31:35,156 --> 01:31:38,125
Sim, estávamos perto
como essas bolas.

1031
01:31:39,126 --> 01:31:43,119
Então eu te imploro,
dê ela para mim!

1032
01:31:43,197 --> 01:31:45,131
Como você ousa!

1033
01:31:45,199 --> 01:31:51,160
Cobiçando a propriedade de um rei
é punível com a morte!

1034
01:31:53,140 --> 01:31:55,074
Responda-me isso.

1035
01:31:56,177 --> 01:32:01,114
Você a deseja
correndo risco de sua vida?

1036
01:32:11,192 --> 01:32:12,216
Soong-jae...

1037
01:32:13,227 --> 01:32:16,196
Você também acredita
Estou bravo?

1038
01:32:16,264 --> 01:32:23,136
Nenhum homem são pode sobreviver
esta era turbulenta.

1039
01:32:24,272 --> 01:32:26,206
Era turbulenta?

1040
01:32:26,774 --> 01:32:31,177
Minha loucura virou
o céu negro!

1041
01:32:32,780 --> 01:32:35,180
Você vai me impedir?

1042
01:32:36,217 --> 01:32:39,186
Mesmo depois
deflorando milhares,

1043
01:32:40,721 --> 01:32:44,179
os fantasmas dos mortos
não vai me deixar!

1044
01:32:44,258 --> 01:32:49,195
Fiquei completamente louco!

1045
01:32:59,240 --> 01:33:04,177
A vida é como
orvalho nas folhas da grama...

1046
01:33:07,315 --> 01:33:09,215
Vá em frente.

1047
01:33:09,317 --> 01:33:11,285
Por favor, pare-me.

1048
01:33:13,287 --> 01:33:17,992
Vossa Majestade,
mate-me em vez disso!

1049
01:33:17,992 --> 01:33:20,222
Não, não!

1050
01:33:21,696 --> 01:33:25,066
Como posso matar
um súdito leal?

1051
01:33:25,066 --> 01:33:31,198
Você não conseguiu cumprir seu dever
devido à minha falta de virtude!

1052
01:33:31,305 --> 01:33:33,205
Pare-me...

1053
01:33:33,274 --> 01:33:36,209
Por favor! Por favor!

1054
01:33:36,310 --> 01:33:39,211
Sua Alteza!

1055
01:33:42,249 --> 01:33:44,240
Solte!

1056
01:33:47,288 --> 01:33:48,255
Sua Majestade!

1057
01:33:48,322 --> 01:33:50,222
Bebê!

1058
01:33:55,062 --> 01:33:58,225
Quem se atreveu a incomodar
meu bebezinho.

1059
01:33:58,299 --> 01:33:59,266
Meu bebê.

1060
01:34:00,267 --> 01:34:03,259
Fique tranquilo em
peito da mamãe.

1061
01:34:05,272 --> 01:34:08,332
É isso,
está tudo bem.

1062
01:34:12,046 --> 01:34:15,345
Eu cuidarei dele,
deixe-nos agora.

1063
01:34:49,784 --> 01:34:51,581
Chegou a hora, minha senhora.

1064
01:35:01,362 --> 01:35:03,159
Estou aqui para
o novo consorte.

1065
01:35:28,389 --> 01:35:31,392
Esta foi a única maneira
para te salvar.

1066
01:35:31,392 --> 01:35:34,418
O barco partirá em breve,
nunca mais volte.

1067
01:35:41,168 --> 01:35:42,396
Mas como...

1068
01:35:43,404 --> 01:35:46,339
Foi o pedido dela.

1069
01:36:17,538 --> 01:36:19,472
Você está pronto?

1070
01:36:24,145 --> 01:36:26,443
Não se engane.

1071
01:36:43,497 --> 01:36:46,489
Nós não podemos
perca essa chance.

1072
01:36:54,475 --> 01:36:57,842
Se você ouvir o sinal,
matar todos.

1073
01:36:58,913 --> 01:37:02,440
Até mesmo o novo consorte.

1074
01:37:15,563 --> 01:37:18,828
Eu esperei muito
este momento.

1075
01:37:20,267 --> 01:37:24,533
Eu também senti o mesmo.

1076
01:37:49,563 --> 01:37:51,463
Sua Alteza!

1077
01:37:51,565 --> 01:37:55,524
Antes que você possa me ter,
você deve resolver um enigma.

1078
01:37:57,538 --> 01:37:58,562
Um enigma?

1079
01:37:59,940 --> 01:38:01,242
Vá em frente então.

1080
01:38:01,242 --> 01:38:05,542
Normalmente flutua, mas afunda
às vezes.

1081
01:38:06,080 --> 01:38:09,345
Você tem 3 chances
para resolver isso.

1082
01:38:19,627 --> 01:38:21,561
Pare aí mesmo!

1083
01:39:00,634 --> 01:39:02,636
Flutua, mas afunda?

1084
01:39:02,636 --> 01:39:04,305
Um homem pode montá-lo?

1085
01:39:04,305 --> 01:39:05,602
Você está perto.

1086
01:39:05,773 --> 01:39:07,604
Um cavalo?

1087
01:39:07,675 --> 01:39:12,612
Sua Alteza!
Você realmente não sabe?

1088
01:39:17,685 --> 01:39:19,653
Ou um palanquim?

1089
01:39:20,721 --> 01:39:24,657
Uma última chance,
qual é a sua resposta?

1090
01:39:53,387 --> 01:39:54,421
É um barco!

1091
01:39:54,421 --> 01:39:57,652
Normalmente flutua,
mas afunda em águas duras.

1092
01:39:58,225 --> 01:40:02,662
Eu vou montar em você,
você é meu barco hoje!

1093
01:40:06,667 --> 01:40:09,602
Infelizmente, você está errado.

1094
01:40:11,438 --> 01:40:15,602
Isso mantém um barco flutuando
ou afunda.

1095
01:40:16,377 --> 01:40:17,674
É água.

1096
01:40:18,278 --> 01:40:21,648
Diz-se que o povo é água,
o rei é o barco.

1097
01:40:21,648 --> 01:40:24,674
Você é o barco que
a água vai afundar hoje!

1098
01:40:44,338 --> 01:40:45,669
Vadia manhosa...

1099
01:40:48,709 --> 01:40:51,644
Sua Alteza!
Você está bem?

1100
01:41:00,287 --> 01:41:01,652
Quem te contratou?

1101
01:41:02,322 --> 01:41:06,725
O rei não está apto para governar,
então fiz o que qualquer um faria.

1102
01:41:08,762 --> 01:41:09,990
Traga-o para dentro.

1103
01:41:15,769 --> 01:41:18,704
Senhor JO,
essa é sua filha?

1104
01:41:22,743 --> 01:41:25,678
Poupe-me,
Sua Alteza.

1105
01:41:25,746 --> 01:41:27,680
Por favor...

1106
01:41:28,415 --> 01:41:29,712
Ministro IM...

1107
01:41:29,783 --> 01:41:32,486
Por favor, fale em meu nome!

1108
01:41:32,486 --> 01:41:34,283
Como poderíamos...

1109
01:41:35,756 --> 01:41:37,087
Próximo.

1110
01:41:41,762 --> 01:41:46,665
Minha senhora,
feliz em ver você vivo.

1111
01:41:48,368 --> 01:41:54,671
Você aí,
essa é sua filha?

1112
01:41:56,777 --> 01:42:00,679
Não é melhor do que
um açougueiro louco!

1113
01:42:00,747 --> 01:42:01,714
Controle-se!

1114
01:42:01,782 --> 01:42:03,682
Por favor!

1115
01:42:06,353 --> 01:42:07,752
Próximo.

1116
01:42:16,830 --> 01:42:18,798
Aqui está,
Sua Alteza.

1117
01:42:19,833 --> 01:42:22,768
Isso foi difícil de encontrar.

1118
01:42:22,836 --> 01:42:26,795
Vou perguntar pela última vez.

1119
01:42:27,808 --> 01:42:30,777
Ela é sua filha?

1120
01:42:31,778 --> 01:42:33,746
Senhor KIM filho!

1121
01:42:33,814 --> 01:42:34,781
Pai...

1122
01:42:34,848 --> 01:42:36,816
Por que você está em silêncio?

1123
01:42:41,822 --> 01:42:44,347
Tão desleal!

1124
01:42:44,758 --> 01:42:48,562
Por que ninguém
me respondendo!

1125
01:42:48,562 --> 01:42:51,793
Por que! Por que?

1126
01:42:58,438 --> 01:43:00,541
Você é patético.

1127
01:43:00,541 --> 01:43:01,808
O que?

1128
01:43:01,808 --> 01:43:05,801
Cercado por porcos
ocupados se empanturrando,

1129
01:43:06,847 --> 01:43:08,872
com seus olhos e
ouvidos fechados,

1130
01:43:09,583 --> 01:43:11,847
quem lhe dirá a verdade?

1131
01:43:12,619 --> 01:43:17,658
Qual é a verdade que você está
tão desesperado para contar?

1132
01:43:17,658 --> 01:43:19,860
Vá em frente, me diga.

1133
01:43:19,860 --> 01:43:25,799
Torne-se um humano,
se não for um rei.

1134
01:43:35,909 --> 01:43:36,876
Soong-jae.

1135
01:43:37,544 --> 01:43:42,916
Isso é uma obra-prima ou
devo colocar seu nome nele?

1136
01:43:42,916 --> 01:43:48,252
Eu sou o único culpado
pelas falhas do meu filho.

1137
01:43:48,455 --> 01:43:53,222
Por favor, tire minha vida
e perdoe-o!

1138
01:43:53,560 --> 01:43:54,822
Perdoar?

1139
01:43:55,862 --> 01:43:58,832
Como posso perdoar alguém,
quando eu não consigo nem

1140
01:43:58,832 --> 01:44:00,857
reconhecer a minha mãe
pertences?

1141
01:44:01,902 --> 01:44:06,896
Lembra disso?
Um símbolo do nosso relacionamento.

1142
01:44:06,974 --> 01:44:13,174
Sem isso, eu ainda estaria
um brinquedo para seus inimigos.

1143
01:44:13,513 --> 01:44:17,882
Então deixe-me perguntar,
por que você me trouxe isso?

1144
01:44:17,951 --> 01:44:22,289
Eu estava cuidando sinceramente
seu bem-estar...

1145
01:44:22,289 --> 01:44:23,916
Meu bem-estar?

1146
01:44:25,626 --> 01:44:30,928
Eu usei isso para solidificar meu trono,
e você recuperou o poder.

1147
01:44:31,932 --> 01:44:34,867
Sua sinceridade é notada.

1148
01:44:35,535 --> 01:44:37,469
Então posso jogar fora agora?

1149
01:44:41,942 --> 01:44:42,976
Sua Alteza!

1150
01:44:42,976 --> 01:44:44,611
Mas é o artigo da sua mãe!

1151
01:44:44,611 --> 01:44:49,947
É da minha mãe,
então por que você se importa?

1152
01:44:51,952 --> 01:44:56,889
O falecido rei preocupado com
sementes de problemas,

1153
01:44:57,958 --> 01:45:02,895
então qualquer artigo que
pertencia à rainha

1154
01:45:02,963 --> 01:45:05,898
foram todos destruídos.

1155
01:45:09,803 --> 01:45:10,963
Pai...

1156
01:45:17,711 --> 01:45:20,981
Você realmente me levou
para um tolo?

1157
01:45:20,981 --> 01:45:26,019
A falecida rainha era de fato
morto por conspiração...

1158
01:45:26,019 --> 01:45:27,680
Vou perguntar de novo!

1159
01:45:28,689 --> 01:45:34,628
Quando um rei comete um erro,
caso seus súditos se oponham,

1160
01:45:34,628 --> 01:45:38,928
ou eles deveriam cumprir
pelo medo de suas vidas?

1161
01:45:38,999 --> 01:45:41,034
Um súdito leal deveria...

1162
01:45:41,034 --> 01:45:46,039
Atendendo às minhas necessidades,
independentemente das suas consequências,

1163
01:45:46,039 --> 01:45:47,973
você é um sujeito traiçoeiro!

1164
01:45:48,041 --> 01:45:51,044
Você me cegou com bajulação,

1165
01:45:51,044 --> 01:45:56,004
você é um traidor
que arruinou esta nação!

1166
01:45:58,051 --> 01:46:01,987
Sua Alteza!
Por favor, tire minha vida!

1167
01:46:02,055 --> 01:46:05,957
Não existem servos leais
na minha corte,

1168
01:46:07,060 --> 01:46:09,028
apenas cães fiéis.

1169
01:46:09,096 --> 01:46:16,002
Mas um cachorro não deveria ser
coloque uma mordida.

1170
01:46:30,083 --> 01:46:33,018
Que família interessante.

1171
01:46:33,086 --> 01:46:37,022
Um pai, que ofereceu
lembrança de sua própria esposa,

1172
01:46:37,090 --> 01:46:41,026
e seu filho,
que ofereceu seu amante.

1173
01:46:46,099 --> 01:46:50,035
O que você vai fazer
para mim agora?

1174
01:46:53,807 --> 01:46:56,571
Você pode me trazer
pintar para o desenho?

1175
01:47:10,624 --> 01:47:12,091
Sair.

1176
01:47:21,134 --> 01:47:22,123
Faça isso.

1177
01:47:23,170 --> 01:47:27,106
Não tenho razão para viver...

1178
01:47:53,166 --> 01:47:55,157
Sim, é isso.

1179
01:47:59,172 --> 01:48:04,075
Esta é minha recompensa para você,
então mantenha sua lealdade.

1180
01:48:04,144 --> 01:48:06,669
Estou eternamente grato.

1181
01:48:07,848 --> 01:48:11,147
E recrutar para o próximo
grupo de edredons.

1182
01:48:11,251 --> 01:48:13,151
Sem erros desta vez.

1183
01:48:13,220 --> 01:48:15,188
Sim, Vossa Majestade.

1184
01:48:25,232 --> 01:48:29,168
Morrendo em sua mão
será uma honra.

1185
01:48:46,219 --> 01:48:48,688
Ela será levada
fora do palácio.

1186
01:48:48,688 --> 01:48:50,918
Trate-a bem.

1187
01:48:52,225 --> 01:48:56,161
Essa é a razão
por que eu mantive você vivo.

1188
01:49:03,937 --> 01:49:05,234
Este era da sua irmã,

1189
01:49:05,705 --> 01:49:08,265
e o único destacável
da tela.

1190
01:49:08,875 --> 01:49:11,241
Eu também teria usado

1191
01:49:11,311 --> 01:49:15,247
vingar uma irmã
que teve uma morte vergonhosa.

1192
01:49:17,017 --> 01:49:20,248
Não deveria ter confiado
uma prostituta.

1193
01:49:22,289 --> 01:49:25,190
Quer uma diversão?

1194
01:49:26,293 --> 01:49:29,496
Quando o rio de sangue encharca
a terra seca,

1195
01:49:29,496 --> 01:49:32,265
clamores do velho barco
agite o mundo!

1196
01:49:32,265 --> 01:49:34,199
Barqueiro covarde!

1197
01:49:34,267 --> 01:49:37,259
Aproveite o momento para construir
um barco novo!

1198
01:49:40,273 --> 01:49:44,232
Palavras traiçoeiras de
um assunto traiçoeiro.

1199
01:49:47,280 --> 01:49:49,271
Reúna todo mundo!

1200
01:49:50,216 --> 01:49:52,285
Feche a porta,
outro expurgo está chegando!

1201
01:49:52,285 --> 01:49:58,224
Esconda-se,
eles vão te levar embora!

1202
01:50:00,026 --> 01:50:01,220
Vocês são todos porcos!

1203
01:50:01,294 --> 01:50:04,297
Engordado
nas terras do rei,

1204
01:50:04,297 --> 01:50:06,933
e ofereceu
de volta ao rei!

1205
01:50:06,933 --> 01:50:11,233
Essa é a mesma razão
da sua vida!

1206
01:50:13,239 --> 01:50:17,232
Sangue e suor camponês
alimentou a loucura do rei,

1207
01:50:17,744 --> 01:50:21,202
não conhecia limites.

1208
01:50:21,314 --> 01:50:25,986
Se os gritos de sua população
não pare sua dança,

1209
01:50:25,986 --> 01:50:30,184
ele deve ser parado
a qualquer custo.

1210
01:50:30,256 --> 01:50:33,248
Quando o IM retorna com
novos edredons,

1211
01:50:33,326 --> 01:50:38,264
a raiva do público estará no seu limite,
vamos começar a rebelião.

1212
01:50:38,264 --> 01:50:42,223
Seus bastardos!
O céu irá julgar você.

1213
01:50:42,335 --> 01:50:45,304
Vá para o inferno, seus bastardos!

1214
01:50:46,239 --> 01:50:48,264
Você não tem família?

1215
01:50:58,818 --> 01:51:00,251
Como ela está?

1216
01:51:00,320 --> 01:51:02,220
Ela é teimosa.

1217
01:51:08,762 --> 01:51:11,492
Por que todo mundo está
tão desesperado para morrer?

1218
01:51:26,346 --> 01:51:29,338
Eu voltei do serviço,
Sua Alteza.

1219
01:51:34,087 --> 01:51:35,315
Onde estão todos?

1220
01:51:35,388 --> 01:51:39,793
Devido a longas viagens,
Eu permiti que eles descansassem.

1221
01:51:39,793 --> 01:51:41,561
Mas eu deveria pelo menos
cumprimente-os!

1222
01:51:41,561 --> 01:51:46,294
Eles ficarão melhores
quando estão descansados.

1223
01:51:48,368 --> 01:51:52,372
Tudo bem,
Posso esperar uma noite.

1224
01:51:52,372 --> 01:51:58,277
Você também deve estar cansado,
então descanse.

1225
01:52:00,313 --> 01:52:03,305
Vá agora.
Descanse.

1226
01:52:04,317 --> 01:52:06,251
Obrigado, Alteza.

1227
01:52:13,393 --> 01:52:14,360
Alguém aí?

1228
01:52:14,427 --> 01:52:17,362
Sim, Alteza,
você está bem?

1229
01:52:17,430 --> 01:52:19,398
Eles deveriam estar todos
descansado, certo?

1230
01:52:19,466 --> 01:52:20,433
Desculpe?

1231
01:52:20,433 --> 01:52:22,424
Eu desejo ver
os edredons agora.

1232
01:52:22,936 --> 01:52:26,039
Mas devo alertar
os seguranças...

1233
01:52:26,039 --> 01:52:28,371
Você pode ser
meu destacamento de segurança!

1234
01:52:29,008 --> 01:52:30,373
Prepare-se imediatamente!

1235
01:52:30,443 --> 01:52:34,402
Vossa Alteza,
O Ministro IM está aqui.

1236
01:52:37,450 --> 01:52:39,384
Soong-jae!

1237
01:52:40,386 --> 01:52:42,155
Se você tivesse tudo pronto,

1238
01:52:42,155 --> 01:52:45,386
você deveria ter me contado antes
Eu fiquei bêbado.

1239
01:52:46,392 --> 01:52:47,359
Me perdoe.

1240
01:52:47,427 --> 01:52:49,395
Eu estava muito consciente
de outros.

1241
01:52:49,395 --> 01:52:51,363
Está tudo bem, muito bom.

1242
01:52:52,398 --> 01:52:58,404
Todo mundo tem tanto medo de mim,
sempre, 'Sua Alteza!'

1243
01:52:58,404 --> 01:53:00,395
Cale a boca!

1244
01:53:01,374 --> 01:53:02,408
Caramba!

1245
01:53:02,408 --> 01:53:04,399
- Soong-jae!
- Sim, amigo!

1246
01:53:04,844 --> 01:53:11,408
Vamos nos divertir de verdade,
como fazíamos quando crianças!

1247
01:53:21,494 --> 01:53:23,394
Garotas!

1248
01:53:25,498 --> 01:53:28,433
Soong-jae,
onde está todo mundo?

1249
01:53:30,069 --> 01:53:34,240
O que está acontecendo?
Não brinque!

1250
01:53:34,240 --> 01:53:35,434
Você se lembra?

1251
01:53:35,508 --> 01:53:38,443
A dramatização da menina,
que você gostou?

1252
01:53:38,511 --> 01:53:39,808
O que?

1253
01:53:40,480 --> 01:53:45,440
Agora você assume o papel
que eu sempre tive que jogar.

1254
01:53:47,187 --> 01:53:49,212
Você deve estar louco!

1255
01:53:51,090 --> 01:53:54,389
Se você quiser intacto,
escondê-lo.

1256
01:54:02,502 --> 01:54:04,504
O que está acontecendo?

1257
01:54:04,504 --> 01:54:07,530
- Meu Senhor!
- O que aconteceu?

1258
01:54:09,576 --> 01:54:13,580
Não fique chateado
ao longo do passado.

1259
01:54:13,580 --> 01:54:17,482
eu entendo,
Vou esquecer isso.

1260
01:54:17,584 --> 01:54:19,449
Então embainhe sua espada.

1261
01:54:22,589 --> 01:54:24,887
Embainhe sua espada!

1262
01:54:26,559 --> 01:54:30,495
O mundo ficará melhor
sem ele.

1263
01:54:32,532 --> 01:54:33,566
Tudo bem, tudo bem.

1264
01:54:33,566 --> 01:54:35,568
Você acha que eu não vou fazer isso?

1265
01:54:35,568 --> 01:54:36,535
Eu vou...

1266
01:54:46,579 --> 01:54:48,513
Sua Majestade!

1267
01:54:56,556 --> 01:54:57,545
Sim, Senhor!

1268
01:55:11,604 --> 01:55:12,593
Suficiente!

1269
01:55:13,606 --> 01:55:16,575
Como você ousa
olhe para mim desse jeito!

1270
01:55:17,043 --> 01:55:20,613
Desprezo pelo rei
não ficará impune!

1271
01:55:20,613 --> 01:55:26,552
Eu só vejo um assassino,
então onde está o rei?

1272
01:55:39,132 --> 01:55:42,602
Você ainda se sente inferior
pelo falecimento de sua mãe?

1273
01:55:42,602 --> 01:55:45,594
Já que você ama tanto o sangue,
que apropriado!

1274
01:55:46,339 --> 01:55:48,408
Por que você está fazendo isso?

1275
01:55:48,408 --> 01:55:52,612
O mal ganha o poder,
então todos desejam ser mais maus.

1276
01:55:52,612 --> 01:55:56,382
É a fonte da nossa tragédia,
e o que tortura sua alma!

1277
01:55:56,382 --> 01:55:58,543
Vou arrancá-lo.

1278
01:55:58,618 --> 01:56:01,387
Mesmo se eu morrer,
você não pode tomar o meu lugar!

1279
01:56:01,387 --> 01:56:06,586
Amigo! O mal é substituído por
um mal maior.

1280
01:56:09,429 --> 01:56:11,659
Você me subestima!

1281
01:56:17,403 --> 01:56:18,631
Sua Alteza.

1282
01:56:18,705 --> 01:56:23,608
Vou trazer os edredons,
e deixar você em paz.

1283
01:56:23,676 --> 01:56:28,636
Pele pálida, nádegas cheias,
ponta do nariz afiada.

1284
01:56:29,315 --> 01:56:31,613
Eles se adaptam ao seu gosto,

1285
01:56:31,684 --> 01:56:35,321
então por favor cumpra seu dever
como um rei.

1286
01:56:35,321 --> 01:56:36,618
Seu bastardo!

1287
01:56:37,657 --> 01:56:40,626
Pare aí mesmo!

1288
01:57:11,791 --> 01:57:14,726
Tem alguém lá fora?

1289
01:57:18,765 --> 01:57:20,665
Vamos!

1290
01:57:23,770 --> 01:57:25,738
Não recue!

1291
01:57:26,773 --> 01:57:30,709
Devemos tomar o palácio!

1292
01:57:31,711 --> 01:57:33,702
Capitão!

1293
01:57:36,382 --> 01:57:37,750
Ministro Yu,
você trouxe reforço.

1294
01:57:37,750 --> 01:57:40,651
Não podemos durar muito
desta forma.

1295
01:57:40,720 --> 01:57:41,709
Ainda não há ordens do rei?

1296
01:57:41,788 --> 01:57:44,655
Ele não está em lugar nenhum.

1297
01:57:48,394 --> 01:57:50,692
O portão do palácio está aberto!

1298
01:57:50,763 --> 01:57:52,731
Avançar!

1299
01:57:54,734 --> 01:57:55,723
Ministro!

1300
01:57:59,472 --> 01:58:01,374
Por que você demorou tanto?

1301
01:58:01,374 --> 01:58:05,708
Eu não quero nada mais do que
para salvar este país!

1302
01:58:06,412 --> 01:58:08,812
Eu ouvi aquela raposa Soong-jae
visitou você.

1303
01:58:09,549 --> 01:58:13,781
Como você pode liderar a revolta
com a ajuda dele?

1304
01:58:19,826 --> 01:58:23,796
E eu sei que estou atrasado
para a festa,

1305
01:58:23,796 --> 01:58:27,732
mas reserve-me um lugar
no tribunal.

1306
01:58:27,834 --> 01:58:29,734
Avançar!

1307
01:58:34,841 --> 01:58:39,778
Sou Soong-jae!

1308
01:58:40,780 --> 01:58:41,848
Traidores!

1309
01:58:41,848 --> 01:58:43,782
Você não está com medo
dos céus?

1310
01:58:43,850 --> 01:58:45,818
Você não sabe quem eu sou?

1311
01:58:45,818 --> 01:58:46,819
Claro que sim!

1312
01:58:46,819 --> 01:58:50,990
Uma ex-concubina,
que se alimenta da população,

1313
01:58:50,990 --> 01:58:55,757
você é apenas uma sedutora
que alimentou a tirania!

1314
01:58:55,828 --> 01:58:56,817
Leve-a para fora!

1315
01:58:57,230 --> 01:58:59,832
Você é apenas um peão patético!

1316
01:58:59,832 --> 01:59:02,801
Eu era um súdito leal...

1317
01:59:07,907 --> 01:59:11,809
Morra, sua vadia!

1318
01:59:27,927 --> 01:59:31,631
Faça isso! Eu não posso suportar
mais vergonha!

1319
01:59:31,631 --> 01:59:33,861
Você fez tanto mal,

1320
01:59:34,867 --> 01:59:36,569
você chama isso de vergonha?

1321
01:59:36,569 --> 01:59:40,869
Não seria suficiente
rasgar você em pedaços!

1322
01:59:46,846 --> 01:59:49,872
O que você está esperando?
Me mata!

1323
01:59:59,559 --> 02:00:03,051
Você achou que poderia
redimir-se desta forma?

1324
02:00:03,863 --> 02:00:06,798
Eu também tenho sangue
em minhas mãos,

1325
02:00:06,866 --> 02:00:09,858
como sou diferente
do rei louco?

1326
02:00:11,871 --> 02:00:15,875
Se você pudesse pelo menos
ria de mim...

1327
02:00:15,875 --> 02:00:17,843
Fique vivo.

1328
02:00:18,878 --> 02:00:21,813
Seus pecados não
lave tão facilmente.

1329
02:00:21,881 --> 02:00:25,840
Sobreviva e viva para desfazer
todos os seus erros.

1330
02:00:26,852 --> 02:00:28,843
Desfaça tudo.

1331
02:00:30,890 --> 02:00:34,883
Majestade, eu cuidarei dela,
por favor, fique para trás!

1332
02:00:37,830 --> 02:00:38,819
Sua Alteza!

1333
02:00:41,867 --> 02:00:45,871
Por que você está vestindo
o manto do rei?

1334
02:00:45,871 --> 02:00:48,874
Estou desempenhando meu papel como
o assunto traiçoeiro.

1335
02:00:48,874 --> 02:00:51,644
O que você fez
merecer isso?

1336
02:00:51,644 --> 02:00:54,841
Um herói é um ninguém
durante a paz,

1337
02:00:54,914 --> 02:00:58,884
e um homem moral é inútil
no campo de batalha.

1338
02:00:58,884 --> 02:01:00,852
Qual é a diferença?

1339
02:01:00,920 --> 02:01:02,785
Pai!

1340
02:01:02,855 --> 02:01:03,844
Não, meu filho.

1341
02:01:04,557 --> 02:01:05,858
Não é tarde demais.

1342
02:01:05,858 --> 02:01:06,926
Onde você se escondeu
o rei?

1343
02:01:06,926 --> 02:01:08,961
Devíamos matá-lo primeiro!

1344
02:01:08,961 --> 02:01:10,895
O poder não pode ser contido.

1345
02:01:10,963 --> 02:01:11,930
Bobagem!

1346
02:01:11,998 --> 02:01:14,934
Como você disse, podemos construir
um dique mais alto!

1347
02:01:14,934 --> 02:01:15,968
Você ficou cego?

1348
02:01:15,968 --> 02:01:17,937
Você é o cego!

1349
02:01:17,937 --> 02:01:21,641
Eu sei que você começou tudo
para aquela vadia!

1350
02:01:21,641 --> 02:01:25,907
Afaste-se, eu vou matá-la
e trazer você de volta!

1351
02:01:25,978 --> 02:01:28,947
Suficiente!

1352
02:01:29,949 --> 02:01:34,852
Este é o único caminho para mim
como seu filho.

1353
02:01:40,893 --> 02:01:42,928
Não, não, por favor!

1354
02:01:42,928 --> 02:01:43,952
Por favor, não! Por favor!

1355
02:01:44,897 --> 02:01:45,965
Você não pode! Por favor!

1356
02:01:45,965 --> 02:01:47,899
Não! Não!

1357
02:01:49,935 --> 02:01:52,972
Soong-jae, meu filho!

1358
02:01:52,972 --> 02:01:57,932
Por defender a tirania,
criando um rei louco,

1359
02:01:58,944 --> 02:02:02,715
cegando você com poder,
sendo um filho terrível,

1360
02:02:02,715 --> 02:02:04,910
Eu pagarei por tudo.

1361
02:02:06,652 --> 02:02:07,983
Por favor...

1362
02:02:09,655 --> 02:02:13,459
Não, você tem que viver!

1363
02:02:13,459 --> 02:02:16,917
Como posso enfrentar sua mãe
se você morrer assim?

1364
02:02:16,996 --> 02:02:18,964
- Não, por favor!
- Tolos...

1365
02:02:19,031 --> 02:02:21,966
Como você não sabia?

1366
02:02:28,040 --> 02:02:30,042
Você destruiu nós dois.

1367
02:02:30,042 --> 02:02:34,979
Poderíamos ter conseguido
tanto juntos.

1368
02:03:02,007 --> 02:03:06,944
Eu pensei que tínhamos o dragão
mas são apenas 2 víboras.

1369
02:03:08,114 --> 02:03:10,048
Bebendo botão,

1370
02:03:11,050 --> 02:03:14,042
isso só vai acabar
tirando minha vida, certo?

1371
02:03:15,087 --> 02:03:17,021
Você tem um último desejo?

1372
02:03:17,123 --> 02:03:22,060
Pegue aquela puta,
e mandá-la para longe.

1373
02:03:23,095 --> 02:03:25,086
Ela é bastante irritante.

1374
02:03:37,610 --> 02:03:40,044
Você tem algum arrependimento?

1375
02:03:40,780 --> 02:03:42,042
Arrependimento?

1376
02:03:43,082 --> 02:03:49,078
Eu tinha o rei e o mundo
na ponta dos meus dedos.

1377
02:03:50,756 --> 02:03:53,088
Eu tive minha parte
do mundo.

1378
02:03:53,759 --> 02:04:00,028
Sua vil reputação irá
durar um milênio.

1379
02:04:06,705 --> 02:04:09,105
O rei não está aqui,
saia!

1380
02:04:17,183 --> 02:04:23,122
Fique tranquilo agora.

1381
02:04:59,191 --> 02:05:02,126
Você também cobiça
meus edredons?

1382
02:05:07,533 --> 02:05:09,194
Vá em frente e leve-os.

1383
02:05:14,240 --> 02:05:19,200
Os porcos riram por último!

1384
02:05:24,216 --> 02:05:27,520
1506 d.C.
Após a primeira revolta de Joseon,

1385
02:05:27,520 --> 02:05:31,183
As recrutas da beleza morreram
Com o Rei Yeonsan-gun.

1386
02:05:31,257 --> 02:05:37,218
Aqueles que lideraram a reforma logo se tornaram
os novos assuntos traiçoeiros.

1387
02:05:39,198 --> 02:05:42,190
Não exatamente oficiais civis,

1388
02:05:43,202 --> 02:05:45,170
mas mais do que uma concubina.

1389
02:05:45,271 --> 02:05:49,174
Não é bem um processo de seleção,

1390
02:05:49,174 --> 02:05:52,200
mas exercendo o poder
isso foi dado.

1391
02:05:53,245 --> 02:05:56,214
Como eu poderia explicar melhor isso?

1392
02:05:57,883 --> 02:06:00,181
Então o que aconteceu
para o rei louco no final?

1393
02:06:00,252 --> 02:06:02,187
Você não esteve ouvindo?

1394
02:06:02,187 --> 02:06:05,418
Seu apetite sexual
fez com que ele fosse banido,

1395
02:06:05,758 --> 02:06:09,295
então edredons eram o que
o matou!

1396
02:06:09,295 --> 02:06:11,195
Boa viagem!

1397
02:06:11,263 --> 02:06:16,200
Conte-nos mais uma vez sobre como
os traiçoeiros lMs foram mortos!

1398
02:06:16,268 --> 02:06:17,257
Sim!

1399
02:06:19,305 --> 02:06:23,241
Os lMs tentaram ajudar
uma concubina,

1400
02:06:23,309 --> 02:06:27,211
e os dois foram encontrados
em cinzas.

1401
02:06:28,314 --> 02:06:31,215
Faça isso comigo também!

1402
02:06:32,251 --> 02:06:34,219
Suas cinzas foram cuspidas,

1403
02:06:34,286 --> 02:06:39,223
e eles mereciam
o pior destino do mundo.

1404
02:06:40,993 --> 02:06:43,291
Se suas bebidas estiverem vazias,
vá em frente!

1405
02:06:43,929 --> 02:06:44,657
Pressa!

1406
02:06:48,300 --> 02:06:50,268
Está aqui! Está começando!

1407
02:07:01,280 --> 02:07:06,240
Já se passaram 3 anos
a era da tirania,

1408
02:07:07,319 --> 02:07:14,026
os dois lMs foram
até nada de bom,

1409
02:07:14,026 --> 02:07:18,326
tão desesperado para seguir em frente
o lado bom do rei,

1410
02:07:19,365 --> 02:07:22,300
não posso simplesmente deixar isso
a crueldade continua!

1411
02:07:22,368 --> 02:07:27,305
O deus da montanha enfurecido
enviou um tigre!

1412
02:07:29,375 --> 02:07:33,311
Vou machucar minhas costas!

1413
02:07:34,346 --> 02:07:37,281
Esvazie seus bolsos!

1414
02:07:41,387 --> 02:07:47,359
Ele procurou o mundo por
assuntos iludidos,

1415
02:07:47,359 --> 02:07:52,998
Ele procurou e procurou
mas não consegui encontrá-los.

1416
02:07:52,998 --> 02:07:57,332
Escondido atrás de uma máscara humana,
não posso dizer o que está em seu coração.

1417
02:07:59,405 --> 02:08:05,537
Tudo bem, alimente-se do meu corpo,

1418
02:08:05,878 --> 02:08:09,336
e se você é um bom homem,
Vou fortalecer seu corpo,

1419
02:08:09,415 --> 02:08:15,376
ou eu me tornarei veneno
e matar você.

1420
02:08:23,395 --> 02:08:25,386
Eu encontrei você!