1
00:01:58,190 --> 00:02:03,410
V� C
2
00:02:07,320 --> 00:02:09,230
ANTARKTIS, VINTER 1982
3
00:04:32,970 --> 00:04:35,930
ST�TN� V�DECK� �STATUS
USA
4
00:04:36,010 --> 00:04:39,100
4. STATION
5
00:05:03,680 --> 00:05:04,780
�ACHOV� G�NIUS
6
00:05:16,130 --> 00:05:18,960
Dit træk: ridder på g4.
7
00:05:19,050 --> 00:05:22,000
Mit træk: ridder på h3.
8
00:05:22,450 --> 00:05:25,600
Stakkels, din taber, hva'?
9
00:05:31,550 --> 00:05:34,010
Dit træk: Konge på h1.
10
00:05:34,330 --> 00:05:36,900
Mit træk: v� på h6.
11
00:05:37,350 --> 00:05:39,880
�forstå.
12
00:05:45,140 --> 00:05:47,180
Snyd, pige.
13
00:06:50,780 --> 00:06:53,280
Børn, hvad sker der?
14
00:06:53,320 --> 00:06:55,230
De kredser over lejren.
15
00:06:55,630 --> 00:06:56,940
Hvem er det?
16
00:06:57,270 --> 00:07:00,880
- han sagde noget som en mink.
-Husk� Heller ikke.
17
00:09:06,020 --> 00:09:08,120
-George, er du okay?
- Jeg har det fint.
18
00:09:08,310 --> 00:09:10,220
Hvad sker der her?
19
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Bah!
20
00:09:58,950 --> 00:10:00,750
Fred.
21
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
Hergot, den første vinterdag.
22
00:10:28,080 --> 00:10:32,650
Kom nu. disse sting.
Han drillede dig lige.
23
00:10:33,980 --> 00:10:36,340
Hvorfor fløj de så lavt...
24
00:10:36,420 --> 00:10:40,180
- og de skød hunden og os?
- De led sikkert...
25
00:10:41,070 --> 00:10:43,010
ubådssygdom, hvem ved?
26
00:10:43,320 --> 00:10:47,420
USA ��slo 31 vol� McMurdo.
Smukt
27
00:10:50,050 --> 00:10:54,140
USA ��slo 31 vol� McMurdo!
Kom nu! Smukt
28
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Sensation.
29
00:10:58,300 --> 00:11:00,490
-Kom så...
- Ingen!
30
00:11:00,760 --> 00:11:05,140
Ingen. Ønsker du at forbinde med nogen!
Vi er nødt til at rapportere denne forbindelse!
31
00:11:05,180 --> 00:11:08,010
Jeg kan ikke komme i kontakt med nogen i 14 dage!
32
00:11:08,100 --> 00:11:11,170
Jeg ved slet ikke om nogen er sammen med nogen
på dette kontinent talte han
33
00:11:11,260 --> 00:11:13,410
og du vil
at forbinde med nogen!
34
00:11:25,080 --> 00:11:27,620
Vi elsker Norge.
35
00:11:31,660 --> 00:11:36,650
Jeg spekulerede på, hvornår El Capit�no ville være
kunne bruge dit luftgevær.
36
00:11:40,640 --> 00:11:44,250
- Hvor længe arbejdede de der?
-Han har kun stået her i otte uger.
37
00:11:44,290 --> 00:11:47,160
- Det er ikke længe nok til, at de klikker.
- Svampe, Bwano.
38
00:11:47,380 --> 00:11:49,960
Vent fem minutter,
for nogen at bryde sammen her.
39
00:11:50,060 --> 00:11:52,530
- Præcis.
- Se på Palmer.
40
00:11:52,550 --> 00:11:55,210
Det har været sådan siden dag ét.
41
00:11:55,400 --> 00:11:56,840
Hvor mange var der?
42
00:11:57,160 --> 00:11:59,620
Mindst ti. Otte af dem gik.
43
00:11:59,760 --> 00:12:01,110
Hvordan ved du det?
44
00:12:01,130 --> 00:12:04,550
De kunne smide en masse kode ind,
de nåede dem ikke.
45
00:12:04,830 --> 00:12:07,830
- Vi kan ikke gøre noget.
- Men det kan vi. Jeg vil flyve
46
00:12:07,870 --> 00:12:09,730
-På dette tidspunkt?
- Benningerne?
47
00:12:09,820 --> 00:12:12,570
- Vinden burde lette lidt...
-Tre?
48
00:12:13,820 --> 00:12:17,180
Jeg godkender bare ikke
men det er en kort flyvetur.
49
00:12:17,660 --> 00:12:19,650
En time der og en time tilbage.
50
00:12:21,490 --> 00:12:25,570
- Doktor, jeg giver dig en tur. Ingen problemer.
- Hellere ikke, Palmer.
51
00:12:26,250 --> 00:12:28,650
Tak fordi du snakkede med mig.
52
00:12:32,240 --> 00:12:34,860
Der er benzin. 15 dåser.
53
00:12:35,810 --> 00:12:38,260
Mac, gør dig klar.
54
00:12:49,420 --> 00:12:52,790
Det bliver muligvis ikke afhentet om en uge,
og vi er tættest på dem!
55
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
Jeg gider ikke, doktor.
Vi tager risici.
56
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
Stop med at pludre, MacReady.
57
00:12:58,480 --> 00:13:03,000
Hvis vi er fanget i trådkorset, så afskriv det
en læge og en pilot.
58
00:13:03,070 --> 00:13:06,400
Det er ikke så overskyet længere.
Det vil forsvinde, så snart du flyver ud.
59
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
Det er op til dig, Mac.
Hvis han ikke vil, flyver vi ikke.
60
00:13:13,600 --> 00:13:16,240
-Vil han virkelig redde de "menneskelige tåber"?
- Norge�.
61
00:13:16,320 --> 00:13:18,040
- Hvor hen, læge?
- Mod sydøst.
62
00:13:18,130 --> 00:13:21,280
Jeg bliver nødt til at navigere
fordi jeg ikke vil downloade det selv.
63
00:13:28,100 --> 00:13:30,260
Mac flyver virkelig, hva'?
64
00:13:32,420 --> 00:13:34,490
Han ved, hvad han laver.
65
00:14:36,350 --> 00:14:41,490
Naulsi, tak. Jeg vil sove.
De redede min seng i dag.
66
00:14:42,540 --> 00:14:45,180
Godt, Bwano. Som han vil�.
67
00:17:09,990 --> 00:17:11,470
Er der nogen der?
68
00:17:13,150 --> 00:17:14,380
Hej, se!
69
00:17:14,410 --> 00:17:17,070
De er ikke enker, Mac.
de er norske.
70
00:19:18,160 --> 00:19:21,110
For guds skyld! Hvad skete der her?
71
00:19:23,190 --> 00:19:24,930
Kom nu, doktor.
72
00:20:03,510 --> 00:20:05,710
Bærbar videoafspiller.
73
00:20:05,880 --> 00:20:08,730
- Er der noget der?
-Det er norsk.
74
00:20:14,320 --> 00:20:16,050
Hvad er der galt, læge?
75
00:20:16,160 --> 00:20:20,530
- Det kan være vigtigt, jeg tager det.
- Det er sent. Vi er nødt til at gå.
76
00:20:20,560 --> 00:20:23,240
Jeg vil kigge ind i de andre rum.
77
00:20:41,770 --> 00:20:43,590
Kobber, kom her!
78
00:21:26,970 --> 00:21:30,280
De kan findes i isen
et fossil af en art,
79
00:21:30,450 --> 00:21:33,600
-og de skar hende ned.
-Men hvor er han? Kom nu.
80
00:21:48,320 --> 00:21:50,170
hvad er det
81
00:21:51,060 --> 00:21:53,570
Er der en person eller noget?
82
00:21:55,660 --> 00:21:59,500
Og det er, hvad det er, de brændte det hurtigt.
83
00:22:00,850 --> 00:22:02,910
Hjælp mig med at finde en skovl.
84
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
Vi fandt dette.
85
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Prochrist!
86
00:23:28,390 --> 00:23:31,460
Blair, start obduktionen nu.
87
00:24:32,890 --> 00:24:35,040
Har du forbundet med nogen endnu?
88
00:24:35,160 --> 00:24:37,830
Forbandt han? Vi er to tusinde km væk
fra civilisationen...
89
00:24:37,920 --> 00:24:40,880
og det bliver varmt,
det begynder ikke at klæbe.
90
00:24:41,080 --> 00:24:43,510
bare fortsæt
Windows, gå videre.
91
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
Denne nordmand har det fysisk fint.
92
00:24:52,030 --> 00:24:54,390
Narkotika, alkohol, ingenting.
93
00:25:18,850 --> 00:25:21,890
Her ser det helt ud...
94
00:25:22,010 --> 00:25:24,190
normale indre dele.
95
00:25:26,330 --> 00:25:27,660
hjerte,
96
00:25:28,560 --> 00:25:31,240
lunger, nyrer, lever.
97
00:25:32,440 --> 00:25:34,090
St�eva.
98
00:25:37,490 --> 00:25:39,400
Det ser ud til at være normalt.
99
00:25:57,870 --> 00:26:00,350
...et, to, ord to
og dve�e ��slo t�i.
100
00:26:00,400 --> 00:26:04,080
Jeg mener Dawn
det risikerer mest.
101
00:26:04,840 --> 00:26:09,680
Du tog din kæreste Anna med.
Du vil måske rådføre dig med dem.
102
00:26:09,910 --> 00:26:11,620
Jeg ved, hvordan man gør det.
103
00:26:48,180 --> 00:26:50,880
Clark, han vil gøre det
�øjne til andre?
104
00:26:54,290 --> 00:26:56,040
Ja, godt.
105
00:27:16,810 --> 00:27:18,450
Så b�.
106
00:27:21,360 --> 00:27:23,230
For hvad?
107
00:30:15,500 --> 00:30:17,070
Jeg ved ikke, hvad der er der.
108
00:30:17,180 --> 00:30:20,120
- Det er mærkeligt og forvirrende.
- Hent Childs.
109
00:30:20,460 --> 00:30:22,610
hvad handler det om?
110
00:30:22,970 --> 00:30:25,480
-Hej, Palmer, hvad er det?
- Jeg ved det ikke.
111
00:30:25,590 --> 00:30:27,960
Børn!
Mac vil have en flammekaster!
112
00:30:27,990 --> 00:30:29,420
- Hvad vil han?
- Det var det, han sagde!
113
00:30:29,510 --> 00:30:31,560
- Kom op af din røv!
- For helvede!
114
00:30:44,620 --> 00:30:47,540
- Løb væk.
- Mac, hvad er det?
115
00:31:36,070 --> 00:31:38,350
-Ingen!
- Kom væk!
116
00:32:04,730 --> 00:32:06,140
Så kom her!
117
00:32:08,190 --> 00:32:09,840
Han sov det!
118
00:32:13,430 --> 00:32:15,580
Hergot, Childs, sæt den i brand!
119
00:33:37,430 --> 00:33:39,320
For guds skyld!
120
00:33:56,450 --> 00:33:58,240
Kom nu. For pokker.
121
00:34:14,070 --> 00:34:16,750
Dette er en organisme,
hvilket perfekt...
122
00:34:16,860 --> 00:34:20,100
den efterligner andre livsformer.
123
00:34:20,280 --> 00:34:22,050
Da tingen angreb vores hunde,
124
00:34:22,140 --> 00:34:24,990
hun prøvede at sluge dem.
Rejs dig op
125
00:34:26,380 --> 00:34:29,770
Og samtidig blev hun stærkere
egne celler, der ligner deres.
126
00:34:32,210 --> 00:34:33,930
Dette for eksempel...
127
00:34:35,150 --> 00:34:36,680
ingen hund
128
00:34:38,910 --> 00:34:42,730
Det er en efterligning. vi skal
der var ikke tid til at gøre det færdigt.
129
00:34:44,480 --> 00:34:46,100
Hvad skal fuldføres?
130
00:34:46,870 --> 00:34:49,020
Efterligning af disse hunde.
131
00:34:56,400 --> 00:34:58,870
Rolig, rolig.
132
00:35:12,050 --> 00:35:15,350
Du kendte til den hund
hans mærkelige?
133
00:35:15,740 --> 00:35:17,600
Mærkelig? Nej.
134
00:35:19,840 --> 00:35:22,140
Hvad lavede den hund i klubhuset?
135
00:35:22,650 --> 00:35:26,100
Jeg ved det ikke
Han fulgte dig hele dagen.
136
00:35:28,780 --> 00:35:32,750
Han vil gerne læse, at du introducerede hunden
til de andre og det er aften?
137
00:35:33,080 --> 00:35:34,530
Ja.
138
00:35:36,560 --> 00:35:38,870
Hvor længe
har du været sammen med den hund?
139
00:35:39,000 --> 00:35:43,270
Jeg ved det ikke, måske en time
eller halvanden time.
140
00:35:45,060 --> 00:35:47,160
Hvorfor ser du sådan på mig?
141
00:35:50,680 --> 00:35:52,630
- Jeg ved det ikke.
- Hvad?
142
00:35:53,550 --> 00:35:56,070
Jeg ved det ikke. Det er nok ingenting.
143
00:35:58,890 --> 00:36:00,640
Det er slet ikke noget.
144
00:36:11,270 --> 00:36:13,410
Hvor meget af det lort vil der være?
145
00:36:14,010 --> 00:36:15,790
Så klokken ni.
146
00:36:17,190 --> 00:36:19,100
Det kan vi ikke lære noget af.
147
00:36:19,730 --> 00:36:20,900
Sandsynligvis ikke.
148
00:36:31,590 --> 00:36:33,530
Hvor filmede de dette?
149
00:36:34,680 --> 00:36:36,100
De blev i meget lang tid...
150
00:36:36,180 --> 00:36:39,180
altså 10 km til
nordøst for lejren.
151
00:36:39,370 --> 00:36:40,830
hvad er det
152
00:36:42,490 --> 00:36:45,280
Det ligner noget
begravet under isen.
153
00:36:51,490 --> 00:36:54,090
De satte termitbede derinde.
154
00:36:55,170 --> 00:36:59,230
Og det var hvad det var,
ikke det stykke is, du fandt.
155
00:37:08,360 --> 00:37:09,830
Her.
156
00:37:10,480 --> 00:37:12,300
De hyggede sig her.
157
00:37:12,400 --> 00:37:16,390
- Det er ret grimt udenfor. 35 knob.
- Jeg er i gang med det. Samme flyvning.
158
00:37:39,900 --> 00:37:42,360
Cirka en kilometer lige mod øst.
159
00:38:06,740 --> 00:38:10,370
ANTARKTIS� FORSKNING� �STATUS
USA
160
00:39:19,820 --> 00:39:22,580
For guds skyld! Hvor længe
måske var det i isen?
161
00:39:25,330 --> 00:39:27,640
Strålende afvigelse
Tingene ændrer sig...
162
00:39:27,730 --> 00:39:30,290
få det fra den store
dybde til overfladen.
163
00:39:30,820 --> 00:39:36,240
Jeg vil sige den is, hvor er den
udgravet, er den mindst 100.000 år gammel.
164
00:39:38,590 --> 00:39:40,880
Og du Norve� det
sprængte i luften.
165
00:40:10,430 --> 00:40:11,860
Jeg ved det ikke
166
00:40:11,920 --> 00:40:14,950
Det for tusinder af år siden
det styrtede ned og så videre...
167
00:40:16,690 --> 00:40:20,250
blev bortvist el
hun klatrede og til sidst frøs hun.
168
00:40:20,530 --> 00:40:23,300
Jeg kender ikke det her voodoo-lort.
169
00:40:24,210 --> 00:40:27,300
Børn, det er ``helt normalt''.
170
00:40:27,330 --> 00:40:30,050
Falder ned fra himlen som fluer.
171
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Regeringen kender til det.
172
00:40:32,690 --> 00:40:36,200
- Blair, hvad er det for noget lort?
- Børn?
173
00:40:38,040 --> 00:40:39,970
''Ko��ry god�.''
174
00:40:40,610 --> 00:40:42,700
Ejer praktisk talt Sydamerika.
175
00:40:42,980 --> 00:40:45,350
De lærte inkaerne alt, hvad de ved.
176
00:40:52,900 --> 00:40:54,420
Kom så, MacReady!
177
00:40:54,450 --> 00:40:56,360
Norge fandt det...
178
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
og gravede det ud af isen.
179
00:40:58,280 --> 00:41:01,120
Ja, de gravede det op, tog det væk
tilbage, det smeltede
180
00:41:01,200 --> 00:41:04,440
den vågnede
i hvert fald i dårligt humør. Jeg ved det ikke
181
00:41:04,600 --> 00:41:08,870
Hvem af jer smider dit undertøj ud?
i køkkenaffaldet?
182
00:41:10,330 --> 00:41:13,780
Jeg vil gerne have et rent køkken. Steril!
183
00:41:14,040 --> 00:41:16,920
Hvordan kunne den tidligere vågne op
efter flere tusinde år i isen?
184
00:41:17,010 --> 00:41:20,070
- Og hvorfor ligner han en hund?
- Jeg ved ikke hvordan.
185
00:41:20,440 --> 00:41:22,460
For det er anderledes end os.
186
00:41:22,500 --> 00:41:25,840
Fordi det er fra det ydre rum.
Hvad vil han mig? Spørg ham.
187
00:41:30,600 --> 00:41:33,120
Hvad laver du, Blair?
188
00:41:44,640 --> 00:41:46,520
BUN��N�
VET�ELEC
189
00:41:49,800 --> 00:41:52,050
P.S
BU�KA
190
00:41:57,130 --> 00:41:59,120
ASSIMILATION
191
00:42:07,240 --> 00:42:09,880
ASSIMILATION FULDFØRT
IMITATION
192
00:42:10,010 --> 00:42:12,850
P.S
BU�KY
193
00:42:38,920 --> 00:42:42,600
MULIGHED FOR INFEKTION I EN
�OG FLERE �BARE� GRUPPER...
194
00:42:42,680 --> 00:42:45,870
NY ORGANISME:
-75 % -
195
00:42:55,830 --> 00:42:59,290
ESTIMATION: HVIS ER TILGÆNGELIG NY�
ORGANISME TIL CIVILISATION...
196
00:42:59,790 --> 00:43:05,030
HELE PLANETENS BEFOLKNING INFICERET
I 27.000 TIMER. FRA 1. KONTAKT.
197
00:43:34,110 --> 00:43:37,110
Vi flytter de ting
fra laboratoriet til lageret.
198
00:43:37,540 --> 00:43:39,660
Kan han tage sin mad?
199
00:43:40,540 --> 00:43:42,400
Jeg er straks tilbage, doktor.
200
00:43:59,600 --> 00:44:01,410
Gå igennem to.
201
00:44:04,870 --> 00:44:06,510
Lad os sætte det der.
202
00:44:09,990 --> 00:44:12,640
Undskyld, Mac.
Han skal tage sine ting...
203
00:44:13,380 --> 00:44:16,690
Lægen siger, at vi har dem her
forlade og låse.
204
00:44:17,260 --> 00:44:19,370
- Jeg vil gerne tale med dig.
- Jeg er oppe i nakken.
205
00:44:19,520 --> 00:44:21,510
Jeg vil bare til himlen
skure og rydde op.
206
00:44:21,600 --> 00:44:23,990
- Det er vigtigt.
- Hvad handler det om?
207
00:44:25,240 --> 00:44:27,520
-Udendørs.
- Det er minus 40.
208
00:44:27,600 --> 00:44:29,750
I en skidozer. venligst
209
00:44:45,710 --> 00:44:47,730
Vi bør dele disse ting.
210
00:44:48,130 --> 00:44:50,490
Han kan ikke dele århundredets opdagelse.
211
00:44:50,770 --> 00:44:53,250
Nogen vil få det
Nobelprisen.
212
00:45:06,480 --> 00:45:07,990
Har jeg en nøgle?
213
00:45:08,210 --> 00:45:11,100
Få dem fra Garry.
Jeg vil gerne tage et par ting her.
214
00:45:45,820 --> 00:45:47,550
Hvad er der galt med Blair?
215
00:45:47,560 --> 00:45:50,360
Han låste sig inde på sit værelse
og ønsker ikke at åbne.
216
00:45:51,110 --> 00:45:53,660
Jeg tog en fra ham
laboratorienotater.
217
00:45:56,700 --> 00:45:59,960
''Den ting kunne efterligne en million
Et levende væsen på en million planeter.
218
00:46:00,100 --> 00:46:01,870
''Hun kunne forvandle sig
i ethvert væsen.
219
00:46:01,960 --> 00:46:04,790
-''Han vil have �levende� skabninger på Jorden...''
- Jeg er kold...
220
00:46:04,880 --> 00:46:07,030
- og jeg har ikke sovet i to dage.
- Vent.
221
00:46:07,070 --> 00:46:10,830
''Hun skal være alene i nærheden af de levende
det væsen, den ønsker at absorbere.
222
00:46:10,960 --> 00:46:14,030
-''Kamele�n it�� i mørket.''
-Så Blair blev skør?
223
00:46:14,120 --> 00:46:17,160
''Cellulær aktivitet fortsætter
i disse forkullede lig.
224
00:46:17,680 --> 00:46:19,360
''De er ikke døde.''
225
00:46:30,710 --> 00:46:33,060
Lad os gå, Bennings.
jeg skal sove...
226
00:46:53,650 --> 00:46:55,300
Fuck det!
227
00:47:00,030 --> 00:47:01,610
Gå hen til lægen.
228
00:47:02,990 --> 00:47:06,440
Jeg tager Garry med.
Jeg møder dig hos Blair.
229
00:47:11,650 --> 00:47:13,340
Det er Bennings!
230
00:47:23,490 --> 00:47:26,930
Bennings var her!
Jeg sværger, det fik ham!
231
00:47:39,680 --> 00:47:42,690
- Tilbage! Væk fra ham!
-Rør ham ikke!
232
00:47:46,150 --> 00:47:48,010
Gå ikke til ham!
233
00:47:51,730 --> 00:47:53,510
Det er ikke Bennings!
234
00:48:27,270 --> 00:48:30,020
- Hvad skete der med ham?
-Hvis det nåede at blive færdigt,
235
00:48:30,110 --> 00:48:31,930
det ville se og tale
ligesom Bennings!
236
00:48:31,980 --> 00:48:35,590
- Jeg ved ikke, hvad han taler om.
- Det var en af de ting
237
00:48:35,670 --> 00:48:37,650
hvad prøvede hun at gøre?
kopi, Garry.
238
00:48:41,750 --> 00:48:45,070
- Kom nu.
- Jeg har kendt ham i ti år.
239
00:48:45,650 --> 00:48:47,470
Han er min ven.
240
00:48:48,490 --> 00:48:50,310
Vi skal brænde de rester.
241
00:49:24,910 --> 00:49:26,560
Slap af nu!
242
00:49:51,760 --> 00:49:53,580
Er de der alle sammen?
243
00:49:53,670 --> 00:49:57,600
Vi ryddede op i lageret og laboratoriet.
Der var intet tilbage.
244
00:49:58,890 --> 00:50:00,680
hvor er blair
245
00:50:42,130 --> 00:50:43,820
Jeg kan ikke finde Blair.
246
00:50:45,060 --> 00:50:46,760
Hvor er alle andre?
247
00:50:46,840 --> 00:50:50,280
Vinduer er ved roret.
Alle andre er i klubhuset.
248
00:50:51,630 --> 00:50:54,290
Gå videre.
Jeg kommer om et øjeblik.
249
00:52:17,280 --> 00:52:20,280
Kom her!
Jeg har en pistol! Jeg har en økse!
250
00:52:20,510 --> 00:52:23,850
Dine bastards!
Kom her! Forstået?
251
00:52:23,940 --> 00:52:28,010
-Jeg har en pistol!
-Når nogen kommer herind, dræber jeg dem!
252
00:52:28,900 --> 00:52:31,600
Han smadrede stort set helikopteren.
253
00:52:32,220 --> 00:52:35,630
Børn, se op
hvis han kom til traktoren.
254
00:52:36,190 --> 00:52:39,280
Ingen kommer ind
ud eller ind! Ingen!
255
00:52:44,730 --> 00:52:47,340
Tror jeg er skør!
256
00:52:48,240 --> 00:52:49,640
Okay!
257
00:52:50,990 --> 00:52:53,980
De fleste af jer ved det ikke
hvad sker der her!
258
00:52:54,640 --> 00:52:57,900
Men en af jer bestemmer det!
259
00:52:58,960 --> 00:53:00,590
Prochrist!
260
00:53:03,160 --> 00:53:06,870
Han huggede helikopteren og traktoren op
og dræbte alle hundene.
261
00:53:10,670 --> 00:53:12,140
Garry, vent!
262
00:53:13,830 --> 00:53:16,690
Børn, gå rundt på kortene.
263
00:53:16,790 --> 00:53:18,270
Tal med ham.
264
00:53:21,270 --> 00:53:23,500
P�ines stod fra laboratoriet.
265
00:53:25,520 --> 00:53:28,330
Tænk at hun
ville hun være mere?
266
00:53:28,990 --> 00:53:32,300
En dag kan hunden ikke holde det ud
2 tusinde km denne vinter.
267
00:53:35,760 --> 00:53:37,760
Nej, du forstår ikke!
268
00:53:38,570 --> 00:53:40,840
Den ting vil gerne være dum!
269
00:53:41,810 --> 00:53:46,010
En enkelt celle kunne
efterligne noget på jorden!
270
00:53:46,090 --> 00:53:49,550
- Og intet ville forhindre ham i at gøre det!
-Kom nu, Blair.
271
00:53:49,810 --> 00:53:52,090
Ovnen skader ingen.
272
00:53:53,070 --> 00:53:54,870
Jeg slår dig ihjel!
273
00:54:20,970 --> 00:54:24,320
Godmorgen, MacReady.
Tillad mig.
274
00:54:24,650 --> 00:54:26,410
Så tag ham op.
275
00:54:46,140 --> 00:54:47,700
Lad os gå, Blair.
276
00:54:53,600 --> 00:54:54,510
Hvad med dit skur?
277
00:54:55,100 --> 00:54:58,450
Jeg vil ikke have ham med mig.
Vi låser ham inde i skabet.
278
00:55:02,950 --> 00:55:04,670
Hvorfor skulle jeg være her?
279
00:55:04,920 --> 00:55:08,050
For din egen sikkerhed...
Og her er vi.
280
00:55:21,600 --> 00:55:23,610
Hvordan har du det, gamle mand?
281
00:55:27,150 --> 00:55:29,530
Jeg ved ikke, hvem jeg skal fortælle.
282
00:55:31,030 --> 00:55:33,200
Jeg ved, hvad du mener, Blair.
283
00:55:34,790 --> 00:55:38,180
Tilliden er forbi
får ikke meget i øjeblikket.
284
00:55:39,290 --> 00:55:41,910
Hvorfor ikke i Gud?
285
00:55:45,140 --> 00:55:47,070
Pas på Clark.
286
00:55:47,720 --> 00:55:49,140
Hvad?
287
00:55:49,530 --> 00:55:51,900
��k�m: ''Pas på Clark.''
288
00:55:53,150 --> 00:55:55,870
Se på ham
ok pas på snu��?
289
00:56:14,140 --> 00:56:16,370
Så radioen virker ikke.
290
00:56:16,380 --> 00:56:19,360
- Ikke engang en helikopter.
- Vi er helt trukket tilbage.
291
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
Nu skal vi bare vente
til forår, og redning vil komme.
292
00:56:22,880 --> 00:56:26,790
Vi vil ikke vente. Nogen her
udgiver sig for at være en anden.
293
00:56:27,050 --> 00:56:31,030
Nu er det måske en eller to.
Det kunne være os alle sammen.
294
00:56:31,460 --> 00:56:34,430
Og hvordan ved vi, hvem en person er?
295
00:56:34,620 --> 00:56:37,370
Hvis jeg var en perfekt efterligning,
296
00:56:38,080 --> 00:56:40,750
hvordan ville du vide det
Er det virkelig mig?
297
00:56:46,580 --> 00:56:48,520
Er der en test, læge?
298
00:56:48,550 --> 00:56:51,040
Ja... måske.
299
00:56:51,110 --> 00:56:53,900
-For eksempel blodserumanalyse.
- Hvad er det?
300
00:56:54,500 --> 00:56:57,340
Vi kunne tage fra
hver blodprøve.
301
00:56:57,410 --> 00:57:00,110
Vi kunne få ham til at grine
med uinficeret blod.
302
00:57:00,230 --> 00:57:03,070
Hvis der opstår en reaktion,
vi ville vide, hvem der ikke er et menneske.
303
00:57:03,150 --> 00:57:04,790
Vi har blod på lager.
304
00:57:04,880 --> 00:57:06,910
Begynd at arbejde på det nu.
305
00:57:07,280 --> 00:57:09,070
Pas på Clark.
306
00:57:09,320 --> 00:57:11,310
Han var i nærheden af hunden.
307
00:57:18,660 --> 00:57:23,030
Mac, vi har brug for Blair.
Han er den eneste, der ved, hvad det vil gøre.
308
00:57:23,130 --> 00:57:24,440
Han er allerede ude, Fuchs.
309
00:57:24,630 --> 00:57:28,170
Men medbring hans
andre notesbøger og se dem.
310
00:57:40,450 --> 00:57:43,160
Gary! Gutter, kom her!
311
00:57:46,890 --> 00:57:49,410
- Nogen har fået blod!
- Hvad?
312
00:57:49,970 --> 00:57:52,250
- Hvor er Clark?
-Her.
313
00:57:52,420 --> 00:57:54,650
Vente.
Er der nogen der brød ind der?
314
00:57:54,730 --> 00:57:56,570
Nej, låsen er ikke beskadiget.
315
00:57:56,680 --> 00:57:59,720
Nogen åbnede den
han lukkede den og låste den.
316
00:57:59,850 --> 00:58:02,270
Hvem har adgang til det?
317
00:58:06,690 --> 00:58:08,600
Det er vel bare mig.
318
00:58:09,120 --> 00:58:11,240
Og jeg har kun én nøgle.
319
00:58:14,740 --> 00:58:16,920
Det ville være analysen
til hvad, læge?
320
00:58:17,040 --> 00:58:21,000
- Det tror jeg.
-En anden tænkte også over det.
321
00:58:21,890 --> 00:58:23,860
Hvem ellers kunne få nøglen?
322
00:58:23,950 --> 00:58:27,680
Ingen! Jeg kiggede bare på ham
Til Copper, når han havde brug for ham!
323
00:58:27,700 --> 00:58:30,820
- Kunne nogen have taget det fra dig?
- Jeg ved ikke hvordan.
324
00:58:30,840 --> 00:58:33,320
Jeg returnerer den, så snart jeg er færdig.
325
00:58:35,770 --> 00:58:36,920
Pæn.
326
00:58:38,370 --> 00:58:42,100
- Hvornår har du sidst brugt det?
- Jeg mener tro.
327
00:58:43,950 --> 00:58:46,410
Nogen kunne have taget det fra mig...
328
00:58:46,490 --> 00:58:49,670
Jeg kan altid stifte ham til sandet.
329
00:58:49,700 --> 00:58:51,560
Skyld skylden på alle...
330
00:58:51,580 --> 00:58:53,190
Stop!
331
00:58:55,960 --> 00:58:57,610
Han er den eneste
der har noget med det at gøre.
332
00:58:57,700 --> 00:59:00,290
Vente! Du var den forbandede ting!
333
00:59:00,380 --> 00:59:03,860
- Lægen kom til analyse.
- Hvad så? Vil det fritage ham for anklagerne?
334
00:59:04,120 --> 00:59:05,860
Stilhed!
335
00:59:21,390 --> 00:59:22,890
Det halve.
336
00:59:23,160 --> 00:59:26,190
-Ingen.
-Jeg vil tilgive dit kranium.
337
00:59:27,420 --> 00:59:30,120
Du vil lytte
Garrys, hans ordrer?
338
00:59:30,150 --> 00:59:32,390
Han kunne være sagen!
339
00:59:35,280 --> 00:59:38,940
Vent... Rolig.
Læg den pistol ned.
340
00:59:39,150 --> 00:59:41,950
-Garry, gør ikke nogen ondt.
- Slap af.
341
00:59:42,190 --> 00:59:43,630
Læg hende på jorden.
342
00:59:58,240 --> 01:00:00,100
Han er på jorden.
343
01:00:06,960 --> 01:00:09,000
Jeg er ligeglad med kobber,
344
01:00:09,950 --> 01:00:13,320
men jeg giver dig mit ord
At jeg ikke kom i nærheden af det blod.
345
01:00:21,090 --> 01:00:24,070
Men du vil sikkert få det bedre,
346
01:00:26,290 --> 01:00:28,570
når en anden vil være ansvarlig her.
347
01:00:29,890 --> 01:00:32,790
Norris, jeg mener
at ingen har noget imod dig.
348
01:00:36,210 --> 01:00:38,770
Jeg er ked af det
men jeg har ikke lyst.
349
01:00:39,350 --> 01:00:41,980
- Jeg tager den.
- Svampe.
350
01:00:42,610 --> 01:00:45,570
Det burde være nogen
lidt jævn�j��.
351
01:00:56,910 --> 01:00:58,230
God.
352
01:01:21,010 --> 01:01:22,930
Jeg ved, at jeg er et menneske.
353
01:01:26,330 --> 01:01:29,450
Og hvis du var alt den ting,
du ville straks kaste dig over mig.
354
01:01:29,530 --> 01:01:32,480
Også nogle af jer
de er stadig mennesker.
355
01:01:33,050 --> 01:01:37,250
Den ting vil ikke vise sig.
Han vil gemme sig i efterligning�.
356
01:01:39,180 --> 01:01:40,930
Han kæmper, når han skal
357
01:01:41,180 --> 01:01:43,690
men han er sårbar udenfor.
358
01:01:45,000 --> 01:01:47,130
Hvis vi får dem alle
359
01:01:48,430 --> 01:01:50,930
han vil ikke længere have fjender,
360
01:01:51,820 --> 01:01:54,000
ingen til at dræbe hende.
361
01:01:54,690 --> 01:01:56,420
Og så vinder jeg.
362
01:01:59,800 --> 01:02:02,560
Han er her om seks timer.
363
01:02:02,880 --> 01:02:05,240
Vi skal finde ud af, hvem der er hvem.
364
01:02:05,850 --> 01:02:09,760
Doktor, Garry og Clark,
gå væk fra andre.
365
01:02:22,110 --> 01:02:26,030
Norris og Childs, giv dem morfinen.
Hellig dem og pas på dem.
366
01:02:26,120 --> 01:02:28,510
- Fuchs, start med en ny analyse.
- Jeg har brug for en læge.
367
01:02:28,880 --> 01:02:30,710
Det bedøver mig ikke.
368
01:02:31,000 --> 01:02:32,950
Mac, jeg er ked af det!
369
01:02:54,730 --> 01:02:56,910
Jeg gør det selv.
Du knækkede min nål der.
370
01:02:56,990 --> 01:03:00,090
Nej, det har virket længe.
371
01:03:09,110 --> 01:03:11,630
Og jeg afslutter
Jeg gemmer båndet.
372
01:03:11,950 --> 01:03:15,710
Hvis ingen lever,
der vil i det mindste være en rekord.
373
01:03:16,500 --> 01:03:19,230
Om 48 timer er der et brag.
374
01:03:20,800 --> 01:03:23,060
Vi har ingen beviser endnu.
375
01:03:35,050 --> 01:03:36,640
Han gav mere...
376
01:03:36,800 --> 01:03:40,560
Jeg tror, det vil rive tøjet af,
når nogen tænker på det.
377
01:03:41,680 --> 01:03:45,680
Vinduer fandt en revet længde
undertøj, men navneskiltet manglede.
378
01:03:46,850 --> 01:03:49,080
De kunne tilhøre hvem som helst.
379
01:03:50,220 --> 01:03:51,680
Ingen...
380
01:03:54,260 --> 01:03:57,010
Ingen kender nogen.
381
01:03:58,180 --> 01:04:00,280
Og vi er alle sammen udmattede.
382
01:04:07,340 --> 01:04:09,560
Ingen kender nogen.
383
01:04:14,190 --> 01:04:17,490
Jeg kan ikke gøre andet...
Bare vent.
384
01:04:21,720 --> 01:04:25,430
R. J. MacReady, helikopterpiloten,
Amerikansk base ��slo 31.
385
01:04:40,140 --> 01:04:41,940
Tænkte du på noget?
386
01:04:42,680 --> 01:04:44,450
Nogle flere.
387
01:04:48,550 --> 01:04:50,190
Men lad mig tale om det.
388
01:04:50,590 --> 01:04:54,660
Hvis bare disse ting kunne ske
indtil den styrker hele organismen,
389
01:04:54,830 --> 01:04:56,710
så alle bør værdsætte sig selv.
390
01:04:56,790 --> 01:04:59,220
Jeg foreslår, at vi
de spiste kun dåsemad.
391
01:05:00,670 --> 01:05:01,990
God.
392
01:05:35,930 --> 01:05:37,280
Hvem er det?
393
01:06:14,800 --> 01:06:16,470
Har nogen set Fuchs?
394
01:06:19,500 --> 01:06:21,620
Nogen sprængte lunten i laboratoriet.
395
01:06:21,700 --> 01:06:25,020
En time blev brugt på strøm.
Enhver af os kunne komme til ham.
396
01:06:25,110 --> 01:06:27,050
Okay, vi skal finde ham.
397
01:06:27,080 --> 01:06:29,660
Naulsi, kom med mig og
lad os mødes udenfor.
398
01:06:30,200 --> 01:06:32,900
Palmer, dig med Windows
kig ind.
399
01:06:32,930 --> 01:06:35,120
Jeg går ikke med Windows.
400
01:06:36,060 --> 01:06:39,210
Jeg kommer ikke... Jeg kommer med Childs.
401
01:06:39,250 --> 01:06:41,620
- Stik dig selv!
-Jeg kommer ikke med dig!
402
01:06:41,720 --> 01:06:45,030
-Og hvem vil med dig?
- Stop det lort!
403
01:06:47,930 --> 01:06:50,130
Windows, det følger med dem.
Norris, bliv her.
404
01:06:50,210 --> 01:06:53,890
Når de bevæger sig, spræng dem.
Bare hør noget, tænd for sirenerne.
405
01:06:53,970 --> 01:06:57,090
Det sker i hvert fald her
vi ses om 20 minutter!
406
01:06:57,860 --> 01:07:00,390
Se alle sammen
vær forsigtig
407
01:07:00,890 --> 01:07:02,520
hvem er du sammen med
408
01:07:28,470 --> 01:07:30,540
Blair, har du ikke set Fuchs?
409
01:07:33,900 --> 01:07:37,630
Jeg vil ikke være her mere.
Jeg vil tilbage i...
410
01:07:41,070 --> 01:07:43,360
Jeg hører mærkelige ting her.
411
01:07:43,820 --> 01:07:46,610
- Så du ikke Fuchs?
- Det er ikke Fuchs.
412
01:07:50,120 --> 01:07:51,690
Det er ikke Fuchs.
413
01:07:53,370 --> 01:07:55,990
Jeg vil ikke såre nogen.
Jeg har det fint.
414
01:07:56,190 --> 01:07:58,300
Og selvom det var, så har jeg det bedre.
415
01:07:58,330 --> 01:08:01,340
Jeg vil tilbage i...
Mit løfte.
416
01:08:04,880 --> 01:08:06,240
Vi får se.
417
01:08:07,400 --> 01:08:10,080
Vent, vent et øjeblik.
418
01:08:10,920 --> 01:08:13,680
Jeg vil tilbage i...
Forstår det ikke�?
419
01:08:14,320 --> 01:08:18,450
Jeg er i gæld. Jeg er meget ked af det.
Jeg vil ikke såre nogen...
420
01:08:18,800 --> 01:08:21,310
Du er nødt til at lade mig
at vende tilbage.
421
01:08:28,370 --> 01:08:29,980
Vente!
422
01:08:44,780 --> 01:08:46,180
Er det Fuchs?
423
01:08:53,640 --> 01:08:54,940
Ja.
424
01:08:56,110 --> 01:08:58,050
Hvorfor skulle det genere ham?
425
01:08:58,520 --> 01:09:01,360
Ildflue.
Han har måske prøvet at give mere mening her.
426
01:09:05,330 --> 01:09:08,590
Jeg har muligvis begået selvmord
hun kom ikke tæt på.
427
01:09:15,410 --> 01:09:18,190
Pæn! Hvad laver du?
428
01:09:20,030 --> 01:09:22,670
Gå indenfor. fortælle andre
Vi fandt Fuchs.
429
01:09:22,750 --> 01:09:24,710
Vi vender tilbage hurtigst muligt.
430
01:09:25,100 --> 01:09:27,620
- Hvor skal vi hen?
- Til mit skur.
431
01:09:27,650 --> 01:09:31,390
- Hvad fanden?
- Fordi jeg fik blackout, da jeg gik.
432
01:09:55,680 --> 01:09:57,400
Hvor længe har de været ude?
433
01:09:57,480 --> 01:09:59,360
Hundrede, hundrede og fem minutter.
434
01:10:00,200 --> 01:10:03,000
Vi burde lukke yderdøren.
435
01:10:36,540 --> 01:10:38,630
Kom her alle sammen!
436
01:10:53,890 --> 01:10:56,290
Åbn den! Åbn den dør!
437
01:11:00,670 --> 01:11:02,260
Altid.
438
01:11:04,830 --> 01:11:06,180
Hvor er MacReady?
439
01:11:07,070 --> 01:11:10,400
-Jeg stak af fra ham ved hans skur.
- Løb han væk?
440
01:11:10,970 --> 01:11:13,210
Vi tjekkede med ham.
441
01:11:13,860 --> 01:11:15,600
Jeg fandt dette.
442
01:11:16,280 --> 01:11:17,600
Tag et kig.
443
01:11:18,530 --> 01:11:20,500
Jeg fandt den i hans varmeapparat.
444
01:11:20,500 --> 01:11:23,830
Jeg tror, vinden blæste det, men jeg tror
Han så mig ikke med det.
445
01:11:24,260 --> 01:11:27,890
Jeg kom foran ham på vejen
tilbage langs guiderebet.
446
01:11:28,400 --> 01:11:29,630
Jeg løb væk fra ham.
447
01:11:29,720 --> 01:11:31,790
-MacKlar?
- Han er en af dem.
448
01:11:32,120 --> 01:11:34,190
- Hvornår fik det ham?
- Jeg ved det ikke.
449
01:11:34,520 --> 01:11:37,170
Det kan være når som helst, hvor som helst.
450
01:11:37,440 --> 01:11:40,500
-Hvis det fik ham.
- Hej, Childs, stop det!
451
01:11:40,540 --> 01:11:42,860
-Hvornår gik strømmen!
- Det ville være det rigtige tidspunkt.
452
01:11:42,860 --> 01:11:43,080
De var her ikke alle.
Windows, hvor har du været?
-Hvornår gik strømmen!
- Det ville være det rigtige tidspunkt.
453
01:11:43,080 --> 01:11:45,910
De var her ikke alle.
Windows, hvor har du været?
454
01:11:45,940 --> 01:11:49,570
- Jeg bad dig stoppe!
- Hvor var han, da strømmen gik?
455
01:11:49,600 --> 01:11:52,680
Dette er hvad hun vil:
riv os alle sammen!
456
01:11:59,630 --> 01:12:01,270
- Vi åbner.
- Nej, for helvede!
457
01:12:01,630 --> 01:12:04,060
- Tror han, han er sagen?
- Han havde meget tid.
458
01:12:04,150 --> 01:12:06,590
En mand ville gøre det
han kunne ikke klare det uden et guidereb.
459
01:12:06,670 --> 01:12:09,030
- Åbn med det samme!
- Hvorfor vil hun lukke ham ind her?
460
01:12:09,110 --> 01:12:10,020
Det er så tæt på!
461
01:12:10,110 --> 01:12:12,100
bedste tid
at brænde det!
462
01:12:12,190 --> 01:12:16,730
- Det fryser bare udenfor.
- Hvad hvis vi ikke har ret?
463
01:12:17,080 --> 01:12:18,860
Det kan vi ikke!
464
01:12:20,110 --> 01:12:21,780
Vindue på lageret!
465
01:12:22,340 --> 01:12:25,550
Godt...
Vi har ikke noget valg!
466
01:12:29,330 --> 01:12:32,250
- For fanden! Mine nøgler!
- Hvad skete der?
467
01:12:32,280 --> 01:12:33,890
Førerebet knækkede.
468
01:12:33,950 --> 01:12:37,390
Bullshit, børn.
Han må vide, at jeg savnede ham.
469
01:12:40,210 --> 01:12:42,320
Du er en død mand, MacReady!
470
01:12:43,930 --> 01:12:46,440
Eller dø, hvad du er!
471
01:12:56,010 --> 01:12:59,000
Hvordan kan nogen ønske at få
Jeg støtter hele lejren.
472
01:13:00,090 --> 01:13:02,080
Come on, Childs, set me on fire.
473
01:13:03,740 --> 01:13:06,450
Læg de fakler fra dig, og stil dig tilbage.
474
01:13:14,640 --> 01:13:16,980
Tilbage. Langt.
475
01:13:27,360 --> 01:13:29,990
- Dude.
- Du ville gøre det her.
476
01:13:30,080 --> 01:13:31,880
Kæmp ikke med ham.
477
01:13:33,360 --> 01:13:34,990
Hvor er de andre?
478
01:13:39,610 --> 01:13:40,600
Hjælp mig, tak!
479
01:13:40,690 --> 01:13:42,750
Det er okay, MacReady. Kom nu!
480
01:13:43,210 --> 01:13:45,200
Ja, bare et slag.
481
01:13:46,650 --> 01:13:49,850
Hvordan nogen rører mig
vi vil alle flyve.
482
01:14:02,670 --> 01:14:04,210
Gør det ikke!
483
01:14:04,250 --> 01:14:06,010
Gå hen til lægen.
484
01:14:07,920 --> 01:14:10,350
Bring ham her. Og de andre.
485
01:14:14,070 --> 01:14:16,710
Jeg vil have en stikkontakt
holde alle i syne.
486
01:14:26,140 --> 01:14:27,620
Sæt ham der.
487
01:14:33,380 --> 01:14:36,260
Så du er
ville de lynche?
488
01:14:38,360 --> 01:14:41,940
Jeg kunne afslutte dig
from a moral point of view, Naulsi.
489
01:14:42,170 --> 01:14:46,410
Det gik ikke op for juryen, at nogen
kunne han proppe det garn ind i varmeren?
490
01:14:46,450 --> 01:14:47,790
Det vil vi ikke spare dig for.
491
01:14:48,540 --> 01:14:50,290
Forlad kapløbet!
492
01:14:50,890 --> 01:14:53,310
Windows,
Her kommer hjertestarteren!
493
01:14:53,500 --> 01:14:55,480
Sved det med noget gel!
494
01:14:55,520 --> 01:14:58,010
Nogle gange vil det være
skal sove, MacReady.
495
01:14:58,040 --> 01:15:00,560
Jeg sover let, Childs.
496
01:15:02,940 --> 01:15:05,740
Hvordan kan nogen
vil gerne vågne op...
497
01:15:09,340 --> 01:15:10,290
Løb væk!
498
01:16:18,960 --> 01:16:21,720
-Hej, MacReady!
-Vente!
499
01:16:30,920 --> 01:16:32,590
Så gå!
500
01:16:53,440 --> 01:16:55,760
Windows, kom her!
501
01:17:21,820 --> 01:17:24,020
Det er nok ikke rigtigt.
502
01:17:44,090 --> 01:17:46,760
-Hvad sker der, MacReady?
- En lille test.
503
01:17:46,800 --> 01:17:50,920
Windows, rettet dem alle
med Palmer er du hellig.
504
01:17:50,930 --> 01:17:52,940
- Hvorfor�?
- For dit helbred.
505
01:17:52,950 --> 01:17:55,960
på ham!
Han støttede os ikke alle sammen!
506
01:17:59,150 --> 01:18:00,910
Nej, vent...
507
01:18:01,940 --> 01:18:04,370
Vi gør, hvad Mac siger.
508
01:18:05,950 --> 01:18:09,010
Han lagde Norris væk ret hurtigt, ikke?
509
01:18:09,170 --> 01:18:10,540
Bl� nej, Clark.
510
01:18:10,830 --> 01:18:14,740
- Jeg sover ikke.
-Så bliver jeg nødt til at dræbe dig.
511
01:18:15,630 --> 01:18:17,440
Gå videre.
512
01:18:26,510 --> 01:18:28,540
Jeg mener det udenfor.
513
01:18:34,990 --> 01:18:36,630
Det formoder jeg.
514
01:18:49,500 --> 01:18:51,490
- Det er noget lort!
- Tilføj det, Palmer.
515
01:18:51,580 --> 01:18:53,580
De er døde!
516
01:18:58,760 --> 01:19:00,650
- Windows?
- Ja?
517
01:19:02,050 --> 01:19:03,950
Hellige Palmer.
518
01:19:08,520 --> 01:19:11,240
Vi tager hvem som helst
noget blod
519
01:19:14,390 --> 01:19:16,860
Vi vil gerne finde ud af, hvem der mest...
520
01:19:18,240 --> 01:19:21,760
Som jeg observerede
Norris, tænkte jeg,
521
01:19:22,530 --> 01:19:25,310
at hver del af det var en helhed.
522
01:19:26,430 --> 01:19:29,160
Hvert stykke var
separat væsen...
523
01:19:30,010 --> 01:19:33,450
med medfødt hjertesygdom
beskytte eget liv.
524
01:19:35,900 --> 01:19:37,970
Du ved, når en blødende mand
525
01:19:39,880 --> 01:19:41,910
de er bare væv.
526
01:19:43,430 --> 01:19:47,930
Men blodet af den af jer, der er mere
adlyder ikke, når de bliver udfordret.
527
01:19:47,960 --> 01:19:49,970
Han vil prøve at læse.
528
01:19:51,820 --> 01:19:54,260
Du skal løbe væk fra den varme nål.
529
01:20:16,430 --> 01:20:18,080
Her er du.
530
01:20:41,430 --> 01:20:42,850
Det er godt.
531
01:20:43,420 --> 01:20:45,530
Så vend tilbage. Der.
532
01:21:33,460 --> 01:21:35,370
Så du har sikkert ret.
533
01:21:38,760 --> 01:21:40,970
Tag den og hold øje med ham.
534
01:21:50,310 --> 01:21:52,950
Nu skal jeg lære dig, hvad jeg ved.
535
01:21:57,550 --> 01:21:59,830
Det er �fuld� med bullshit.
536
01:22:00,490 --> 01:22:02,820
Lad os prøve Doctor og Clark.
537
01:22:20,560 --> 01:22:22,330
Ted Clark.
538
01:22:31,620 --> 01:22:33,660
Clark var en mand, ikke?
539
01:22:34,510 --> 01:22:37,200
Så du er en morder nu, ikke?
540
01:22:37,460 --> 01:22:39,200
Te� Palmer.
541
01:22:45,660 --> 01:22:48,780
Det er "fuldstændig" nonsens.
Det beviser ikke noget.
542
01:22:48,950 --> 01:22:51,220
Det vidste jeg, du gjorde
vil tænke, Garry.
543
01:22:51,360 --> 01:22:53,730
Du var den eneste
hvem kunne til det blod.
544
01:22:53,880 --> 01:22:56,170
Vi gemmer dig til sidst.
545
01:22:58,690 --> 01:23:02,020
Væk fra mig!
MacReady, sov!
546
01:23:04,710 --> 01:23:05,970
hvad er det
547
01:23:06,010 --> 01:23:08,220
på ham! Vente!
548
01:23:30,900 --> 01:23:33,360
Windows, spræng ham!
549
01:23:35,730 --> 01:23:37,960
Jeg vil væk herfra!
550
01:24:29,040 --> 01:24:31,520
Få mig væk herfra!
551
01:24:52,620 --> 01:24:55,280
- MacKlar! Kom her!
-Kom nu, kom nu!
552
01:24:55,430 --> 01:24:58,990
Det kommer tilbage! Han sov det!
For guds skyld, sov det!
553
01:25:35,170 --> 01:25:36,570
Gå efter det.
554
01:25:50,630 --> 01:25:53,580
Lad mig gå! Tag mig væk!
555
01:25:53,870 --> 01:25:56,750
Du kender Hergot...
Kom nu, lad mig gå!
556
01:25:56,790 --> 01:25:59,690
Lad mig gå!
Tag mig væk, hergot!
557
01:26:17,940 --> 01:26:20,730
Jeg ved det igen,
Det var ikke nemt
558
01:26:21,990 --> 01:26:24,030
men du finder tid
559
01:26:24,870 --> 01:26:26,990
Det ville jeg ikke
brugte resten af vinteren...
560
01:26:27,070 --> 01:26:29,650
holde sig til dette
forbandet dreng!
561
01:26:51,960 --> 01:26:53,240
børn,
562
01:26:53,480 --> 01:26:55,230
lad os gøre det
Blair testen.
563
01:26:55,320 --> 01:26:58,150
Hvis han prøver
komme tilbage uden os
564
01:26:58,600 --> 01:27:00,200
sov ham.
565
01:27:19,570 --> 01:27:21,730
Mac, den er åben.
566
01:27:36,590 --> 01:27:40,090
Hvordan kom han ud?
Afgiften var ekstern.
567
01:28:29,440 --> 01:28:31,880
hej blair er du her
568
01:28:32,000 --> 01:28:34,650
Vi har noget til dig!
569
01:28:44,790 --> 01:28:47,290
Blair fandt et job her.
570
01:28:57,810 --> 01:29:01,110
- Hvad er det?
- Noget du har lavet.
571
01:29:01,350 --> 01:29:03,400
En eller anden båd.
572
01:29:04,890 --> 01:29:06,720
Han stjal ingredienserne fra helikopteren.
573
01:29:06,810 --> 01:29:10,320
Smart konvertering.
Jeg satte det sammen stykke for stykke.
574
01:29:11,690 --> 01:29:13,490
Hvor prøvede han at komme hen?
575
01:29:14,830 --> 01:29:16,510
Et sted herfra.
576
01:29:56,610 --> 01:29:58,600
Kom her.
577
01:30:05,410 --> 01:30:08,800
Jeg tror, jeg så Childs
bag hovedindgangen til lejren.
578
01:30:09,250 --> 01:30:11,930
Hvad laver han derude?
579
01:30:23,060 --> 01:30:24,460
Har jeg en flare?
580
01:30:27,830 --> 01:30:30,860
Han kom indenfor igen
og ødelagde generatoren.
581
01:30:32,920 --> 01:30:35,360
Om seks timer
det bliver minus 70 her.
582
01:30:35,440 --> 01:30:37,080
Det er selvmord!
583
01:30:38,310 --> 01:30:40,180
Ikke for den sags skyld.
584
01:30:40,370 --> 01:30:42,340
Hun vil fryse.
585
01:30:42,980 --> 01:30:47,300
Han kommer ikke ud herfra. Han vil gerne sove
indtil redningsfolk finder hende.
586
01:30:49,300 --> 01:30:51,590
Hvad skal vi gøre?
587
01:30:53,250 --> 01:30:57,210
Uanset om vi vil det eller ej, må vi ikke
lad sagen fryse igen.
588
01:30:58,340 --> 01:31:01,860
Vi kan måske oversvømme lidt her.
589
01:31:06,800 --> 01:31:09,390
Vi kommer ikke herfra i live
590
01:31:11,120 --> 01:31:12,840
men heller ikke den ting.
591
01:33:02,580 --> 01:33:04,320
Til generatoren.
592
01:34:12,080 --> 01:34:13,920
Han er i skoven.
593
01:34:14,040 --> 01:34:15,880
Kan du ikke fikse det?
594
01:34:18,390 --> 01:34:20,280
Det er i skoven, uopretteligt.
595
01:34:28,630 --> 01:34:33,000
Godt... Vi er nødt til at gøre det her
smide det hele i vandet.
596
01:34:34,530 --> 01:34:37,590
Garry, læg dig ned
til det gamle lager.
597
01:34:38,020 --> 01:34:40,150
Naulsi, dig til generatoren.
598
01:35:31,980 --> 01:35:33,610
For guds skyld.
599
01:36:42,880 --> 01:36:44,870
Hvordan går det der?
600
01:36:46,640 --> 01:36:48,740
��k�m: ''Hvordan...''
601
01:38:33,860 --> 01:38:35,990
Fuck dig også!
602
01:40:01,270 --> 01:40:03,630
Er du den eneste, der ville?
603
01:40:04,480 --> 01:40:06,120
Nej.
604
01:40:08,440 --> 01:40:10,270
Dræbte du den?
605
01:40:11,330 --> 01:40:13,550
Hvor har du været, Childs?
606
01:40:14,760 --> 01:40:17,110
Jeg troede, jeg så Blair.
607
01:40:17,840 --> 01:40:20,020
Jeg fulgte ham...
608
01:40:20,160 --> 01:40:22,690
og jeg farede vild i vingården.
609
01:40:32,610 --> 01:40:35,640
Ohe� steget
temperatur i hele kroppen.
610
01:40:37,650 --> 01:40:39,760
Men det varede ikke længe.
611
01:40:40,460 --> 01:40:42,310
Og det gør vi heller ikke.
612
01:40:44,130 --> 01:40:45,880
Hvordan lever vi det?
613
01:40:48,170 --> 01:40:50,310
Vi læser det måske ikke.
614
01:40:55,290 --> 01:40:56,450
Hvis jeg er bange...
615
01:40:56,530 --> 01:40:59,530
Hvis vi har en til
anden overraskelse
616
01:41:01,560 --> 01:41:04,580
Jeg tror, jeg er færdig med det
vi vil ikke gøre noget.
617
01:41:12,110 --> 01:41:15,730
- Hvad skal vi gøre?
- Lige et øjeblik...
618
01:41:17,690 --> 01:41:19,410
lad os vente.
619
01:41:22,470 --> 01:41:24,390
Vi får se, hvad der sker.
620
01:41:24,390 --> 01:41:28,150
www.Titulky.com