1
00:00:00,042 --> 00:00:02,843
<i>ก่อนหน้านี้บน AMC
"ความหวาดกลัว"...</i>

2
00:00:02,844 --> 00:00:04,844
ดีกว่าที่ได้เล่น
เกมของคุณ คุณฮิคกี้

3
00:00:04,854 --> 00:00:06,254
และคัดโลก

4
00:00:06,254 --> 00:00:07,654
ก็...

5
00:00:07,654 --> 00:00:08,684
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

6
00:00:08,684 --> 00:00:10,624
หากคุณผิด

7
00:00:10,624 --> 00:00:13,394
เรากำลังจะกระทำการ
ของความโอหัง

8
00:00:13,394 --> 00:00:15,324
เราอาจจะไม่รอด

9
00:00:15,324 --> 00:00:17,294
หมีกำลังติดตามเรา

10
00:00:17,294 --> 00:00:18,564
อ่า! อ่า.. อ่า..

11
00:00:20,234 --> 00:00:22,694
นั่นเป็นผู้หญิง
เธอกำลังมองหาใคร?

12
00:00:22,704 --> 00:00:23,864
อ๊า!

13
00:00:23,864 --> 00:00:26,634
พวกเราบางคนเริ่มมั่นใจ
ว่าหมี

14
00:00:26,634 --> 00:00:29,804
ติดตามพวกเราต่อได้ที่นี่
กลับไปที่เรือ

15
00:01:09,144 --> 00:01:11,314
คืนนี้ฉันจะแลกหมูเค็มของฉัน
สำหรับนาฬิกาอีกเรือนหนึ่ง

16
00:01:11,354 --> 00:01:13,114
ถ้าเราไม่เห็นมัน.

17
00:01:13,154 --> 00:01:16,854
เฮนรี ลอยด์เห็นมันผ่าน
ฮัมม็อกที่ระฆังสี่ใบ

18
00:01:16,884 --> 00:01:19,794
สิ่งที่บอกเขาว่าเป็นร้อยโท
หมีของกอร์ไม่ใช่อย่างอื่นเหรอ?

19
00:01:19,824 --> 00:01:22,154
มันสวมเหรียญของร้อยโท

20
00:01:22,194 --> 00:01:24,294
ฉันวางแผนที่จะถามผู้หมวด
le vesconte สำหรับการปฏิบัติหน้าที่

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,694
ในคนตาบอดล่าสัตว์
เมื่อมันถูกสร้างขึ้นแล้ว

22
00:01:26,734 --> 00:01:28,464
ฉันขออีกช็อต
ที่สิ่งนั้น

23
00:01:28,504 --> 00:01:31,064
โรเบิร์ต เฟอร์เรียร์ กล่าว
คุณไม่เห็นมันเลย

24
00:01:31,104 --> 00:01:32,404
มีเพียงคุณกู๊ดเซอร์เท่านั้นที่เห็น

25
00:01:32,434 --> 00:01:34,934
ที่แมรี่แอนน์ไม่รู้
สิ่งที่เขาเห็น

26
00:01:37,774 --> 00:01:40,044
เราก็คิดว่าเป็นหมี
ต่อหน้าเรา

27
00:01:43,184 --> 00:01:45,384
มันคือน้ำแข็ง จอร์จี

28
00:01:46,414 --> 00:01:48,454
มันเป็นเพียงน้ำแข็ง

29
00:01:48,684 --> 00:01:51,084
ยิงผู้ชายเป็นไงบ้าง?

30
00:01:51,124 --> 00:01:53,824
ยิงผู้ชายสนุกกว่าเยอะ
เมื่อคุณตั้งใจจะทำมัน

31
00:01:53,854 --> 00:01:55,894
ฉันจะบอกคุณว่า.

32
00:02:01,904 --> 00:02:03,334
คุณมีของขวัญด้วยสิ่งนั้น

33
00:02:03,364 --> 00:02:05,234
แม่ของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ

34
00:02:05,274 --> 00:02:08,734
กรง crinoline และ
ชุดกางเกงชั้นในขาดๆ

35
00:02:08,774 --> 00:02:13,744
แต่เธอไม่เคยสอนฉันเลย
ช่างตัดเสื้อสำหรับ eskimuck ที่ไม่มีวันตาย

36
00:02:24,184 --> 00:02:26,054
ทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?

37
00:02:26,094 --> 00:02:27,724
เด็กผู้หญิง เธอกำลังผลักออกไป

38
00:02:27,764 --> 00:02:29,994
พวกเขาต้องการให้เธอรับ
ทุกอย่างกับเธอ

39
00:02:30,024 --> 00:02:32,994
หญิงสาวบนเรือ...นี่

40
00:02:33,034 --> 00:02:34,394
นั่นน่ากลัวมาก

41
00:02:40,934 --> 00:02:42,974
โทรกลับหาเขา.

42
00:02:44,004 --> 00:02:46,044
มีบางอย่างเพิ่มเติมที่นี่

43
00:02:46,074 --> 00:02:48,474
ตัดมันออก

44
00:02:59,094 --> 00:03:02,094
ตรวจสอบเพิ่มเติม
สมมุติว่าเป็นงาช้าง

45
00:03:03,864 --> 00:03:06,024
มีอีกอันหนึ่งที่นี่

46
00:03:07,034 --> 00:03:09,934
ผู้ชายมีเสน่ห์ลดลง
ออกไปจากเขาเหมือนต้นพลัม

47
00:03:09,964 --> 00:03:12,164
นายกู๊ดเซอร์.

48
00:03:14,234 --> 00:03:16,134
ใส่พวกเขากลับเข้าไปข้างใน

49
00:03:20,514 --> 00:03:23,414
เขาจะพอดียังไง.
ในโลงศพของเขาอย่างนั้นเหรอ?

50
00:03:37,494 --> 00:03:39,064
ฉันมี เอ่อ...

51
00:03:39,094 --> 00:03:42,064
ข้อมูลส่วนตัวของพ่อเธอครับ

52
00:03:47,374 --> 00:03:49,874
เธอจะมีความสุข
ที่จะไปตอนนี้

53
00:03:57,984 --> 00:04:01,254
พวกเขาบอกว่าเธอพูดถึงพายุ
จนกระทั่งพ่อของเธอเสียชีวิต

54
00:04:04,524 --> 00:04:07,324
ตอนนี้เธอเงียบไปหมดแล้ว

55
00:04:07,354 --> 00:04:08,994
ฉันขอโทษ

56
00:04:09,024 --> 00:04:13,264
นั่น... นั่นคือทั้งหมดที่มี

57
00:04:15,434 --> 00:04:18,134
ฉันใส่อาหารมื้อเย็นแล้ว
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

58
00:04:26,214 --> 00:04:29,544
ขอแสดงความเสียใจ คุณหญิงเงียบๆ

59
00:04:50,134 --> 00:04:52,304
ชั่งน้ำหนักเขาและทำต่อไป

60
00:04:54,204 --> 00:04:55,904
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

61
00:04:55,944 --> 00:04:57,574
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เซอร์จอห์นอนุมัติแล้วเหรอ?

62
00:04:57,604 --> 00:05:00,514
ครับ คุณกู๊ดเซอร์
เด็กน้อย เขานั่นเอง

63
00:05:00,544 --> 00:05:02,044
เขาไม่ควรเสียบปลั๊กมัน

64
00:05:02,084 --> 00:05:04,214
ฉันหมายถึงจะแนะนำว่า
มันอาจจะเหมาะสมกว่าก็ได้

65
00:05:04,244 --> 00:05:06,014
เพื่อกรีดรูชายคนนั้นเองเหรอ?

66
00:05:06,054 --> 00:05:07,914
หลุมที่เหมาะสมกว่า?

67
00:05:07,954 --> 00:05:10,154
ด้วยความเคารพ
เอสกิโมซ์ คัสตอม

68
00:05:11,924 --> 00:05:14,554
มันเป็นความเชื่อพื้นเมือง
ร่างกายคงความรู้สึกไว้

69
00:05:14,594 --> 00:05:16,464
แม้ว่าวิญญาณจะจากไปแล้วก็ตาม

70
00:05:16,494 --> 00:05:19,894
ตาม
บัญชีของดร.แมคโดนัลด์

71
00:05:21,564 --> 00:05:23,364
มีตัวตน
จัดการศพของเขา

72
00:05:23,404 --> 00:05:25,534
มันเป็นความคิดเห็นของคุณ
เขาเก็บความรู้สึกไว้เหรอ?

73
00:06:38,744 --> 00:06:41,574
ในการนัดหมายครั้งก่อนของคุณ
กับเอสกิโมซ์

74
00:06:41,744 --> 00:06:44,384
ได้พบพวกเขาบ้างไหม...
ไม่ยอมให้อภัย...

75
00:06:44,414 --> 00:06:46,444
เมื่อคนที่พวกเขารัก
ผิดหรือเปล่า?

76
00:06:47,254 --> 00:06:49,614
แก้แค้นแล้วใช่ไหม?

77
00:06:49,654 --> 00:06:53,594
ไม่เคยทำผิดต่อพวกเขา
ฉันไม่สามารถเป็นพยานได้

78
00:06:53,624 --> 00:06:55,954
เราไม่กังวลเลยหรือ
ว่าถ้าผู้หญิงคนนั้นสามารถ...

79
00:06:55,994 --> 00:06:58,524
ทำให้มันกลับกันหมด
แก่ประชากรของเธอด้วยตัวเธอเอง

80
00:06:58,564 --> 00:07:00,594
เธออาจจะโทรหาพวกเขา
เพื่อแก้แค้น?

81
00:07:00,634 --> 00:07:03,604
เราจะใส่เธอ
ลงหลุมไฟด้วยเหรอ?

82
00:07:03,634 --> 00:07:05,334
เธอไม่ใช่นักโทษของเรา เอ็ดเวิร์ด

83
00:07:05,374 --> 00:07:08,334
ลิ้นของมนุษย์เอสกิโม
ถูกแฮ็กออก

84
00:07:08,374 --> 00:07:10,544
เราไม่รู้ว่าทำไม
บอกว่าเป็นการลงโทษ..

85
00:07:10,574 --> 00:07:13,344
หากเป็นเช่นนั้นพวกเขาลงโทษพวกเขา
ของตัวเองต้องทำอย่างไร...

86
00:07:13,374 --> 00:07:14,974
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

87
00:07:15,014 --> 00:07:17,814
จอปสัน เสื้อคลุมของฉัน
ฉันจะไปเอเรบัส

88
00:07:18,714 --> 00:07:20,284
ไม่จำเป็นต้องมีคนคุ้มกัน

89
00:07:20,314 --> 00:07:22,414
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
ร้อยโท.

90
00:07:22,454 --> 00:07:25,084
คนของหญิงสาวยุ่งเกินไป
มีชีวิตอยู่เพื่อทำสงคราม

91
00:08:03,894 --> 00:08:06,664
คุณมีแผนอะไร
เซอร์จอห์น?

92
00:08:07,734 --> 00:08:09,864
แผนทุกประเภทแน่นอน

93
00:08:09,904 --> 00:08:11,964
ในกรณีเรือ
ถูกล็อคด้วยน้ำแข็ง

94
00:08:12,874 --> 00:08:15,734
โอ้ เราได้รับการจัดเตรียมไว้อย่างเพียงพอแล้ว
เป็นเวลาสามปี

95
00:08:15,774 --> 00:08:18,044
และถึงห้า
ด้วยการปันส่วนอย่างเข้มงวด

96
00:08:18,074 --> 00:08:21,914
แผนกู้ภัยของคุณ
แผนการช่วยเหลือของคุณคืออะไร?

97
00:08:23,014 --> 00:08:26,014
จอห์น รอสส์ ดีกว่า
ตำหนิทางเหนือที่ไม่ยอมแพ้

98
00:08:26,054 --> 00:08:29,414
กว่าจะเป็นเจ้าของได้
กัปตันที่น่าสงสารของเขา

99
00:08:29,454 --> 00:08:32,454
ถ้าอาร์กติกรบกวนเขา
ทำไมมันถึงเปิดให้คุณล่ะ?

100
00:08:32,494 --> 00:08:34,324
นั่นคือความคิดของเขา

101
00:08:35,924 --> 00:08:37,964
มานี่สิที่รัก

102
00:08:37,994 --> 00:08:40,464
มันคืออะไร?

103
00:08:40,494 --> 00:08:42,694
มันร้องเพลงเหรอ?
มันคุยกัน

104
00:08:42,734 --> 00:08:44,664
พบกับ...แจ็คโก้

105
00:08:47,704 --> 00:08:50,974
มม.

106
00:08:51,004 --> 00:08:52,604
โอ้...

107
00:08:52,644 --> 00:08:55,344
ที่รัก ลิงตัวนั้นเป็นตัวเมีย

108
00:08:55,384 --> 00:08:57,114
โอ้มันเหรอ?

109
00:08:57,344 --> 00:09:00,754
ฉันได้ติดตาม
ทุกระเบียบการของกองทัพเรือ

110
00:09:01,484 --> 00:09:04,154
จะไม่มีอะไรเลย
คุณได้ยินไหม?

111
00:09:05,154 --> 00:09:08,824
ไม่มีอะไรอาศัยอยู่ที่นั่น
ไม่มีอะไรเติบโต

112
00:09:08,864 --> 00:09:12,524
คุณจะกินรองเท้าของคุณอีกครั้ง
คุณจะกินแย่ลง

113
00:09:12,564 --> 00:09:15,564
เราเข้าใจผิดแล้ว
ที่รัก

114
00:09:15,604 --> 00:09:17,864
จอห์น รอสส์ไม่ใช่คนเดียว

115
00:09:17,904 --> 00:09:21,104
ดินแดนของแวน ดีเมน
เป็นการโจมตีที่น่าสยดสยอง

116
00:09:21,134 --> 00:09:24,104
ฉันจะไม่อนุญาตให้ผู้ชายคนอื่น
ที่จะเล่นการเมืองกับฉัน

117
00:09:24,144 --> 00:09:25,774
อีกครั้งหนึ่ง

118
00:09:26,814 --> 00:09:28,114
ฉันเป็นผู้ว่าการที่ดี เจนี่

119
00:09:28,144 --> 00:09:30,684
คุณเป็นผู้ว่าราชการที่ยอดเยี่ยม

120
00:09:30,714 --> 00:09:34,354
มันเป็นเพียงประวัติศาสตร์นั้น
ได้รับเรื่องราวที่แตกต่างออกไป

121
00:09:34,384 --> 00:09:37,584
ความตายนั้นช้า
ในความขาวอันยิ่งใหญ่ไม่มีอะไรเลย

122
00:09:37,624 --> 00:09:41,854
และชายผู้อดอยากอีก 134 คน
จะทำให้มารร้ายต่อคุณ

123
00:09:41,894 --> 00:09:45,694
เริ่มจากพวก
คุณถือไว้ใกล้ที่สุด

124
00:09:45,734 --> 00:09:49,034
แต่ในอีกสองปีเมื่อคุณ
กลับจากทาง

125
00:09:49,064 --> 00:09:51,634
จะไม่มีใครเข้าใจเราผิด
จอห์น.

126
00:09:52,504 --> 00:09:54,734
คุณจะเอาชนะพวกเขาทั้งหมดได้

127
00:10:01,984 --> 00:10:04,114
ฉันจะให้บริการอันศักดิ์สิทธิ์
พรุ่งนี้.

128
00:10:04,144 --> 00:10:08,014
บังคับสำหรับเรือทั้งสองลำ
ฝากบอกผู้ชายด้วยมั้ย?

129
00:10:10,024 --> 00:10:12,624
อ้อ ยกเว้น.
คนตาบอด

130
00:10:13,654 --> 00:10:16,624
พวกเขาจะต้องรักษาสมาธิไว้
ในการล่าหมี

131
00:10:28,244 --> 00:10:30,474
ฉันขอเข้าไปได้ไหมนาย?

132
00:10:30,504 --> 00:10:33,614
ฉันคงไม่คิดที่จะถาม
ถ้ามันไม่สำคัญ

133
00:10:36,514 --> 00:10:38,184
ถ้าคุณต้อง.

134
00:11:02,044 --> 00:11:05,144
และในความฝันของยาโคบ
เขาเห็นโลกที่มองไม่เห็น

135
00:11:05,174 --> 00:11:07,074
มหาศาลขนาดนั้นก็ต้อง...

136
00:11:09,914 --> 00:11:11,214
ใช่ไหม?

137
00:11:11,244 --> 00:11:15,054
หลุดออกจากกรอบ.
ที่อุ้มพวกเขาไว้แต่ยังมีชีวิตอยู่

138
00:11:15,084 --> 00:11:17,924
ใหม่ล่าสุดในอันดับของพวกเขา
พี่ชายที่สดใสของเรา...

139
00:11:18,994 --> 00:11:21,294
ร้อยโทเกรแฮม กอร์

140
00:11:21,324 --> 00:11:23,724
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับคุณจอห์น

141
00:11:23,764 --> 00:11:26,934
เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจกับเพื่อน

142
00:11:28,864 --> 00:11:30,264
ขอบคุณ

143
00:11:30,304 --> 00:11:33,304
ฉันขอโทษสำหรับเวลา
ของคำขอนี้

144
00:11:33,534 --> 00:11:35,934
แต่คุณธรรมอยู่ที่ความเร็ว

145
00:11:38,244 --> 00:11:41,114
ฉันต้องการการอนุญาต
เพื่อส่งปาร์ตี้เลื่อนออกไป

146
00:11:42,084 --> 00:11:44,844
ใต้. ไม่ใช่สำหรับโอกาสในการขายในครั้งนี้

147
00:11:45,914 --> 00:11:47,254
เพื่อการกู้ภัย

148
00:11:48,654 --> 00:11:50,084
ที่ไหน?

149
00:11:50,124 --> 00:11:53,184
ด่านหน้าของบริษัทฮัดสันเบย์
บนทะเลสาบทาสอันยิ่งใหญ่

150
00:11:54,624 --> 00:11:56,194
ถ้าปาร์ตี้ออกไปตอนนี้
พวกเขาจะมี

151
00:11:56,224 --> 00:11:59,794
สามเดือนเต็มเพื่อไปถึงที่นั่น
ก่อนที่ฤดูหนาวจะมีผลใช้บังคับ

152
00:12:00,594 --> 00:12:04,004
นั่นคือ 800 ไมล์ ฟรานซิส

153
00:12:04,034 --> 00:12:05,964
ไม่...

154
00:12:06,834 --> 00:12:08,874
ฉันไม่อนุญาตให้

155
00:12:14,814 --> 00:12:17,984
อย่างน้อยก็บอกฉันว่าคุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงแนะนำมัน

156
00:12:20,254 --> 00:12:23,314
คุณกำลังแนะนำมัน
เพราะคุณเป็นผู้ชาย

157
00:12:23,354 --> 00:12:26,124
ใครมีความสุขที่สุดกับแก้วของ
ล้มฉันลงด้วยมือเดียว

158
00:12:26,154 --> 00:12:28,324
และมีเสียงระฆังปลุกอีกเสียง

159
00:12:35,664 --> 00:12:39,934
ที่ผมแนะนำเพราะว่า...
หากความหนาวเย็นยังคงอยู่

160
00:12:39,974 --> 00:12:41,604
และเราค้นพบตัวเอง

161
00:12:41,644 --> 00:12:43,874
หนาวเหน็บอีกครั้งในน้ำแข็งนี้

162
00:12:43,904 --> 00:12:46,844
ความช่วยเหลือก็ต้องมีอยู่แล้ว
กำลังจะมาแล้ว ฤดูใบไม้ผลิ...

163
00:12:46,874 --> 00:12:48,674
หากเราต้องเอาตัวรอด

164
00:12:48,714 --> 00:12:51,144
ฉันขอไปส่งดีกว่า
ตอนนี้แปดคนแล้ว

165
00:12:51,184 --> 00:12:53,284
สำหรับการเดินที่ยาวนานและไม่จำเป็น

166
00:12:53,314 --> 00:12:57,084
กว่าจะเสี่ยงกับสิ่งที่จำเป็น
สำหรับเราทุกคนในหนึ่งปี

167
00:12:58,354 --> 00:12:59,954
ฉันจะไม่อนุญาต

168
00:12:59,994 --> 00:13:03,224
สัญญาณอะไร
นั่นจะส่งให้พวกผู้ชายเหรอ?

169
00:13:03,264 --> 00:13:06,724
มันไม่ใช่ผู้ชาย
ฉันกังวลเกี่ยวกับการส่งสัญญาณ

170
00:13:06,764 --> 00:13:09,234
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

171
00:13:09,264 --> 00:13:11,134
นั่นคือวิธีที่คุณเห็นเราแล้ว?

172
00:13:11,164 --> 00:13:13,204
ต้องการความประหยัดหรือไม่?

173
00:13:13,234 --> 00:13:17,174
ฉันทำ.
แต่คำทำนายของคุณเมื่อปีที่แล้ว

174
00:13:17,204 --> 00:13:19,774
เกี่ยวกับฤดูหนาวที่น่ากลัว
เราจะใช้จ่ายเป็นแพ็ค

175
00:13:19,814 --> 00:13:21,074
ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

176
00:13:21,114 --> 00:13:23,914
ไม่ถึงขนาดที่ฉันกลัว
แต่นั่นจะเปลี่ยนไป

177
00:13:23,944 --> 00:13:26,244
หากไม่มีการละลายอีกครั้ง

178
00:13:27,754 --> 00:13:29,384
มันเป็นหน้าที่ของกัปตัน
หลังจากนั้น

179
00:13:29,424 --> 00:13:32,024
คำนึงถึงกรณีที่เลวร้ายที่สุด,
ไม่ใช่เพื่อคนที่เขาหวัง

180
00:13:32,054 --> 00:13:34,754
โอ้ ตอนนี้ฉันต้องได้ยินคุณ

181
00:13:34,794 --> 00:13:37,164
สั่งสอนฉัน
ในหน้าที่ของกัปตัน

182
00:13:40,834 --> 00:13:43,164
มีแค่แปดคนครับคุณจอห์น

183
00:13:43,204 --> 00:13:46,234
และมีเวลาเพียงพอ

184
00:13:53,974 --> 00:13:58,684
ฉันเสียคนไปแล้วหกคน
ในการเดินทางครั้งนี้จนถึงปัจจุบัน

185
00:13:58,714 --> 00:14:03,184
หก! และคุณขอให้ฉันเสี่ยง
มากกว่าสองเท่าของจำนวนนั้น

186
00:14:03,224 --> 00:14:05,054
เดินป่าบนพื้นที่ห่างไกล

187
00:14:05,094 --> 00:14:07,754
ที่คุณรู้ว่าฉันได้สูญเสียผู้ชาย
ในปีที่ผ่านมา

188
00:14:07,794 --> 00:14:09,194
ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้อีกต่อไป

189
00:14:09,224 --> 00:14:11,794
ฉันจะไม่สูญเสียผู้ชายอีกคนไป
ฟรานซิส.

190
00:14:11,834 --> 00:14:15,194
เราอาจสูญเสียคนของเราทั้งหมด

191
00:14:15,234 --> 00:14:18,364
นั่นคือสิ่งที่นาฬิกาปลุกของฉัน
กำลังดังอยู่ครับคุณจอห์น

192
00:14:18,404 --> 00:14:21,434
และฉัน... ฉันกำลังสูญเสีย
ทำไมของคุณถึงไม่ใช่

193
00:14:26,974 --> 00:14:29,214
คุณเป็นคนประเภทที่แย่ที่สุด
อย่างที่สอง ฟรานซิส

194
00:14:32,454 --> 00:14:34,384
คุณละเมิดเสรีภาพของคุณ

195
00:14:34,414 --> 00:14:37,954
คุณบ่นเรื่องความปลอดภัย
ของการเก็งกำไร

196
00:14:37,984 --> 00:14:41,294
คุณเรียกร้องการมองการณ์ไกลใน
ภัยพิบัติที่ไม่เคยเกิดขึ้น

197
00:14:41,324 --> 00:14:43,194
และคุณอ่อนแอในความชั่วร้ายของคุณ

198
00:14:43,224 --> 00:14:47,294
เพราะอันดับของคุณกำบังคุณ
ความเป็นส่วนตัวและความเคารพ

199
00:14:48,364 --> 00:14:50,404
คุณทำให้ตัวเองเป็นทุกข์

200
00:14:50,434 --> 00:14:52,234
และห่างไกลและยากที่จะรัก

201
00:14:52,274 --> 00:14:54,434
และคุณโทษโลกสำหรับมัน

202
00:14:55,444 --> 00:14:58,874
ฉันไม่ใช่กะลาสีที่คุณเป็น
ฟรานซิสจะไม่มีวันเป็น

203
00:14:58,914 --> 00:15:00,814
แต่คุณจะไม่มีวันเป็น
เหมาะแก่การสั่งการ.

204
00:15:01,914 --> 00:15:06,144
และในฐานะกัปตันของคุณ ฉันรับไว้
ความรับผิดชอบบางอย่างสำหรับสิ่งนั้น

205
00:15:06,914 --> 00:15:09,154
เพื่อความไร้สาระแห่งทัศนคติของคุณ

206
00:15:09,184 --> 00:15:11,024
ฉันควรจะงดได้แล้ว
แนวโน้มเหล่านี้

207
00:15:11,054 --> 00:15:13,384
แทนที่จะเห็นอกเห็นใจ
กับพวกเขาเพราะว่าคุณดูเหมือน

208
00:15:13,424 --> 00:15:16,224
ที่จะทำให้ความเห็นอกเห็นใจของฉันสับสน
ด้วยความอดทน

209
00:15:16,264 --> 00:15:18,894
แต่มีขีดจำกัด
ฉันทนได้มากแค่ไหน

210
00:15:18,934 --> 00:15:22,794
และนั่นคือที่ที่เราอยู่
ยืนอยู่ในขณะนี้!

211
00:15:27,474 --> 00:15:29,574
มีบางสิ่งบางอย่าง
เราไม่เคยตั้งใจจะเป็น

212
00:15:29,804 --> 00:15:32,074
ถึงกัน.
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

213
00:15:32,944 --> 00:15:35,174
เพื่อน...อยู่เคียงข้างฉัน

214
00:15:37,284 --> 00:15:39,444
ความสัมพันธ์ของคุณ

215
00:15:39,484 --> 00:15:42,414
ดังนั้นให้เราเปลี่ยนพลังงานของเรา
กลับไปเป็น

216
00:15:42,454 --> 00:15:45,884
พลเรือเอกและชีวิตคืออะไร
ได้เห็นสมควรที่จะทำให้เรา

217
00:15:45,924 --> 00:15:48,254
เราควรให้สิ่งที่ดีที่สุดของเรา

218
00:15:48,294 --> 00:15:50,524
ไม่สามารถโต้แย้งได้
ระหว่างเราที่นั่น

219
00:15:52,964 --> 00:15:54,934
ตอนนี้คุณต้องขอโทษฉัน

220
00:15:54,964 --> 00:15:58,004
ฉันมีบริการ
เพื่อเขียนให้เสร็จพรุ่งนี้

221
00:15:58,034 --> 00:16:00,334
มันจะต้องทำหน้าที่
เป็นเพียงคำสรรเสริญเท่านั้น

222
00:16:00,374 --> 00:16:02,974
เกรแฮม ลูกชายของเรา
จะถูกแจกที่นี่...

223
00:16:04,144 --> 00:16:06,174
และฉันก็ตั้งใจให้มันร้องเพลง

224
00:16:49,394 --> 00:16:51,994
รวบรวมรายชื่อครับ.
ชายแปดคนที่เก่งที่สุดของเรา

225
00:16:53,034 --> 00:16:57,264
เซอร์จอห์นได้ยินเหตุผลแล้วเหรอ?
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า

226
00:16:57,304 --> 00:17:00,304
ความผิดตกอยู่ที่ไม่มีใคร
ไหล่แต่ของฉันเอง

227
00:17:00,334 --> 00:17:02,844
ดำเนินเรื่องนี้ต่อไป
จะถือว่า...

228
00:17:02,874 --> 00:17:06,844
ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการสร้างวิศวกร
มีวิธีบางอย่างที่จะเปลี่ยนใจของเขา

229
00:17:06,874 --> 00:17:09,414
เราไม่มีเวลาหลายสัปดาห์
เราอาจไม่มีวันได้

230
00:17:09,444 --> 00:17:11,544
ร.ต.น้อย
จะไม่มีวันเห็นด้วยกับมัน

231
00:17:11,584 --> 00:17:14,854
เขาจะไม่ต้อง
ฉันจะเป็นผู้นำปาร์ตี้เอง

232
00:17:16,054 --> 00:17:18,554
ด้วยการปรากฏตัวของฉัน
สมาชิกคนอื่นๆ ในทีม

233
00:17:18,594 --> 00:17:20,424
พูดได้เลยว่าโดนบังคับ

234
00:17:20,454 --> 00:17:23,394
ฉันจะบอกพวกเขา
ในตอนแรกมันเป็นปาร์ตี้ล่าสัตว์

235
00:17:23,424 --> 00:17:25,564
การกระทำดังกล่าวจะไม่ทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัด

236
00:17:25,594 --> 00:17:28,094
และหากเราได้พบกัน
เอสควิโมซ์ตลอดทาง

237
00:17:28,134 --> 00:17:31,134
ฉันสามารถสนทนาความต้องการของเราได้
และได้รับความช่วยเหลือในลักษณะนั้น

238
00:17:31,174 --> 00:17:33,034
แล้วส่งฉันไปที่ของคุณ

239
00:17:33,074 --> 00:17:34,974
ฉันพูดภาษาพื้นเมืองได้
เช่นเดียวกับคุณ

240
00:17:35,004 --> 00:17:36,204
คุณต้องอยู่

241
00:17:36,244 --> 00:17:39,144
เพื่ออ่านน้ำแข็ง
ถ้าโอกาสในการขายเปิดขึ้น

242
00:17:39,174 --> 00:17:41,444
และสำหรับดร.แมคโดนัลด์...

243
00:17:41,484 --> 00:17:43,884
ฉันจะไม่พาหมอ
จากผู้ชาย

244
00:17:43,914 --> 00:17:45,844
แต่คุณเป็นกัปตัน

245
00:17:48,224 --> 00:17:50,354
มีกัปตันสำรอง.
บนเอเรบัส

246
00:17:51,594 --> 00:17:53,954
คุณจะถูกดูหมิ่น

247
00:17:54,864 --> 00:17:56,664
เซอร์จอห์นจะหัวของคุณ

248
00:17:56,894 --> 00:18:00,394
และถ้าเขาไม่เรียกร้อง
กองเรือจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

249
00:18:00,434 --> 00:18:02,394
พวกเขาสามารถมีมันได้

250
00:18:02,434 --> 00:18:04,964
หลังจากที่ฉันสร้างเรา
ถนนออกจากที่นี่

251
00:18:05,004 --> 00:18:07,174
แล้วความหวาดกลัวล่ะ?

252
00:18:09,274 --> 00:18:10,944
ทำรายการนั้นให้ฉันหน่อย โทมัส

253
00:18:10,974 --> 00:18:13,374
ฉันวางแผนที่จะออกที่
เริ่มดูครั้งสุดท้าย

254
00:18:27,294 --> 00:18:30,064
ครั้งนี้เขียนไว้ว่า
คุณดิ๊กเกิ้ล.

255
00:18:30,094 --> 00:18:33,394
เพื่ออุ่นซุปของคุณ
คุณต้องอุ่นเตาก่อน

256
00:18:33,434 --> 00:18:35,164
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน
ขอบเขตของ

257
00:18:35,204 --> 00:18:36,934
ความรู้ของคุณในฐานะพ่อครัว
นายวอลล์.

258
00:18:36,964 --> 00:18:39,134
แต่ฉันไม่เคยจะเสี่ยง
ซากห้องครัวของคุณ

259
00:18:39,174 --> 00:18:41,274
เว้นแต่จะกด
ด้วยผลอันร้ายแรง

260
00:18:41,304 --> 00:18:43,304
“ผลร้าย”?

261
00:18:43,344 --> 00:18:45,874
แต่มีมากที่นี่
เพื่อให้คุณประหลาดใจ

262
00:18:45,914 --> 00:18:47,374
ดูสิว่าคนของฉันมีความสุขแค่ไหน

263
00:18:47,414 --> 00:18:49,074
โอ้ฉันประหลาดใจ

264
00:18:49,114 --> 00:18:51,444
แต่เกี่ยวกับบางสิ่งที่มากกว่านั้น
น่าสนใจกว่าคุณ

265
00:18:51,484 --> 00:18:53,514
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนโลกนี้?

266
00:18:55,084 --> 00:18:58,154
ฉันกังวลเกี่ยวกับจำนวน
ของเสบียงกระป๋องของผู้ก่อการร้าย

267
00:18:58,194 --> 00:18:59,924
กลายเป็นนิสัยเสีย

268
00:18:59,954 --> 00:19:02,924
ฉันมาที่นี่เพื่อสอบถาม
ถ้าเอเรบัสเห็นเหมือนกัน

269
00:19:02,964 --> 00:19:05,624
ฉันได้ค้นพบแมวน้ำที่ไม่ดี
เนื้อสีเทา

270
00:19:05,664 --> 00:19:07,964
และกลิ่นที่ทำให้ผมม้วนงอ

271
00:19:08,004 --> 00:19:10,364
ตอนนี้ภายในงาน
คุณได้พัฒนาแล้ว

272
00:19:10,404 --> 00:19:12,264
วิธีการจัดการ
ปัญหา

273
00:19:12,304 --> 00:19:15,204
ฉันหวังว่าคุณจะกันไว้ได้
ความอิจฉาของคุณและแบ่งปัน

274
00:19:15,244 --> 00:19:17,974
ไม่อย่างนั้นฉันก็คิดว่าเราทำได้
ร่วมกันคิดค้นวิธีแก้ปัญหา

275
00:19:18,014 --> 00:19:19,574
มม.

276
00:19:22,484 --> 00:19:24,044
ใส่เกลือ

277
00:19:40,194 --> 00:19:42,294
ผู้ชายกำลังใกล้เข้ามา

278
00:19:49,474 --> 00:19:51,244
สบายใจ.

279
00:19:52,544 --> 00:19:55,744
เราคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ต้องการเรื่องสั้น

280
00:19:55,984 --> 00:19:57,684
ท่านสุภาพบุรุษ เพื่อรักษาความอบอุ่น

281
00:19:57,714 --> 00:20:00,284
นั่นเป็นคนใจกว้าง
คิดอย่างใจกว้างครับท่าน

282
00:20:00,314 --> 00:20:01,684
ฮา.

283
00:20:01,724 --> 00:20:05,224
เราใช้เหยื่ออะไรอยู่?
พวกหนูครับ.

284
00:20:05,254 --> 00:20:07,794
เราดึงที่ใหญ่ที่สุดของ
พวงขึ้นมาจากที่เก็บ

285
00:20:08,024 --> 00:20:09,664
เสียใจมาก
และมัดพวกมันไว้เป็นเส้น

286
00:20:09,694 --> 00:20:13,134
คุณจะใส่ fagin ของเรา
ออกจากงาน แม้ว่า...

287
00:20:14,094 --> 00:20:15,664
การวางผังนั้น
จับหนูไม่ได้

288
00:20:15,704 --> 00:20:17,404
ถ้ามันเผลอหลับไปในปากของมัน

289
00:20:17,434 --> 00:20:20,634
เขาตั้งใจจะเป็นสุนัขตัก
ไม่ใช่แมว

290
00:20:21,704 --> 00:20:24,404
หรือบางที...หมอนใบเล็กๆ

291
00:20:38,754 --> 00:20:42,324
ร้อยโทเออร์วิง.
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน

292
00:20:43,264 --> 00:20:45,164
ระวังจาระบีที่นั่นครับ

293
00:20:46,194 --> 00:20:49,464
ฉันอยากจะ...ขอบคุณ...
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

294
00:20:49,504 --> 00:20:51,734
ฉันหมายถึงเพื่อดุลยพินิจของคุณ

295
00:20:51,774 --> 00:20:55,504
เรียกอะไรก็ได้นอกจาก "ช่วย"
คุณฮิกกี้. โปรด.

296
00:20:56,874 --> 00:20:59,444
ฉันก็ใช้ความกรุณา

297
00:20:59,474 --> 00:21:01,844
สำหรับผู้ชายที่ถูกทารุณกรรม
โดยคนหลอกลวง

298
00:21:02,614 --> 00:21:05,744
นั่นก็เป็นประโยชน์ต่อคุณเช่นกัน
เป็นบาปในตัวฉันแน่ใจ

299
00:21:05,784 --> 00:21:08,254
“ผู้ล่อลวงเจ้าเล่ห์”?
ใช่ครับ คุณฮิกกี้

300
00:21:09,154 --> 00:21:11,224
คุณกิ๊บสันบอกฉันทุกอย่าง

301
00:21:12,254 --> 00:21:14,654
คุณกดดันเขาแค่ไหน
เข้ารับบริการ

302
00:21:14,694 --> 00:21:17,294
ขู่ว่าจะเปิดเผยเขา
หากเขาปฏิเสธคุณ

303
00:21:17,324 --> 00:21:19,294
ฉันกดเขาเหรอ?

304
00:21:21,164 --> 00:21:22,494
คุณหัวเราะ?

305
00:21:23,334 --> 00:21:26,134
หันหูหมาป่าของคุณมาหาฉันเดี๋ยวนี้
และได้ยิน...

306
00:21:26,174 --> 00:21:28,674
หรือคำแนะนำชิ้นถัดไป
คุณจะได้รับในเรื่อง

307
00:21:28,704 --> 00:21:30,844
อาจจะมาจาก
จุดจบของแมวเก้าตัว

308
00:21:33,644 --> 00:21:37,284
เรา...แยกจากกันที่นี่

309
00:21:37,314 --> 00:21:39,584
จากการล่อลวง
ของโลก

310
00:21:40,814 --> 00:21:42,584
ที่ทะเล

311
00:21:42,624 --> 00:21:45,654
มนุษย์สามารถค้นพบจิตวิญญาณได้
ประโยชน์ส่วนรวม.

312
00:21:46,894 --> 00:21:49,694
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญของโลก
ได้เกิดใหม่หมดจดจากนาวา

313
00:21:49,724 --> 00:21:51,364
คุณฮิกกี้.

314
00:21:51,394 --> 00:21:53,234
ความปรารถนาที่เลวร้ายที่สุดของมนุษย์
สามารถพอใจได้

315
00:21:53,264 --> 00:21:55,564
ผ่านความสุขแบบคริสเตียน
และพระคุณ -

316
00:21:55,604 --> 00:21:59,464
ร้องเพลงกับเพื่อน...
สีน้ำ, การศึกษา,

317
00:21:59,504 --> 00:22:01,934
การออกกำลังกายปีนเขา
ปีนเขาครับ?

318
00:22:02,174 --> 00:22:05,504
วิกฤตของคุณคือโอกาส
เพื่อให้คุณซ่อมแซมตัวเองได้

319
00:22:06,544 --> 00:22:08,944
คุณอยู่ใน
สถานที่ที่ดีที่สุดในโลกสำหรับมัน

320
00:22:10,714 --> 00:22:12,914
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

321
00:22:12,954 --> 00:22:16,354
พระเจ้าเห็นคุณ คุณฮิคกี้

322
00:22:16,384 --> 00:22:17,824
ที่นี่มากกว่าทุกที่

323
00:22:28,734 --> 00:22:30,604
[ดนตรีซออันมีชีวิตชีวา
ในระยะไกล]

324
00:22:31,734 --> 00:22:35,374
ฉันเข้าใจว่าคุณเคลียร์แล้ว
สมาคมของเรา

325
00:22:35,404 --> 00:22:37,444
สำหรับร้อยโทเออร์วิง

326
00:22:41,214 --> 00:22:44,144
คุณพูดกับเขาเหรอ?
อืม

327
00:22:44,184 --> 00:22:45,784
โดยตรง?

328
00:22:47,284 --> 00:22:49,124
พระคริสต์, โครเนลิอัส.
ฉันทำให้เขามั่นใจ

329
00:22:49,154 --> 00:22:52,794
“คอร์เนเลียส ฮิคกี้”
เป็นคนล่อลวงอย่างเจ้าเล่ห์”

330
00:22:53,894 --> 00:22:57,664
นั่นคือของคุณ...
นั่นคือความมั่นใจของคุณเหรอ?

331
00:22:57,694 --> 00:23:00,164
คุณมีใบหน้าบางอย่าง
คุณรู้ไหมว่า?

332
00:23:02,834 --> 00:23:05,634
เราอยู่ในเอซ
ของการถูกเรียกออกมา

333
00:23:05,674 --> 00:23:08,704
ต่อหน้าผู้ชายทุกคน
และเฆี่ยนตีเพื่อมันหรือแย่กว่านั้น

334
00:23:08,744 --> 00:23:09,874
คุณพูดถูก

335
00:23:09,904 --> 00:23:12,814
ถ้าเขาไม่ใช่คนแบบนั้น
สมอไรต์ เราก็จะเป็นอย่างนั้น

336
00:23:12,844 --> 00:23:15,374
ดังนั้นเพียงแค่รักษาเท้าของคุณไว้
ออกจากมันตอนนี้ ได้โปรด

337
00:23:15,414 --> 00:23:17,144
และปล่อยให้เขาลืมไป
ทุกสิ่ง

338
00:23:17,184 --> 00:23:19,314
ตามที่เขาต้องการอย่างแน่นอน

339
00:23:19,354 --> 00:23:22,224
ที่จะคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก
ภรรยาของฉันตลอดทั้งเดือนนี้

340
00:23:22,254 --> 00:23:23,954
โอ้ ไปลงนรกซะ

341
00:23:24,194 --> 00:23:25,554
เรามีเบียร์และ skittles ของเรา

342
00:23:25,594 --> 00:23:27,494
แต่รสนิยมของคุณ
ไม่ใช่กฎเกณฑ์สำหรับฉัน

343
00:23:27,524 --> 00:23:29,464
อืม ไม่นะ?
ไม่

344
00:23:30,464 --> 00:23:32,464
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้เห็น
โปสเตอร์ของคุณมากขึ้น

345
00:23:32,494 --> 00:23:34,264
กว่าใบหน้าของคุณในฤดูหนาวนี้
บิลลี่?

346
00:23:34,304 --> 00:23:36,434
อืม
ฮะ?

347
00:23:36,464 --> 00:23:39,374
คุณรู้ไหมว่าอะไรมีเพศสัมพันธ์
บนเรือลำนี้?

348
00:23:40,404 --> 00:23:44,944
หนู. ทำรังอยู่ในขยะของเรา
ว่ายอยู่ในความโสโครกของเรา

349
00:23:45,174 --> 00:23:47,174
กลืนกินกัน
เพียงเพื่อให้หนูเพิ่มมากขึ้น

350
00:23:47,214 --> 00:23:49,284
ก็ฉันไม่ใช่หนู

351
00:23:50,754 --> 00:23:52,754
ฉันเป็นผู้ชาย

352
00:23:55,454 --> 00:23:58,784
ชายผู้น่าเกรงขามและเกรงกลัวพระเจ้า

353
00:23:59,724 --> 00:24:01,724
ฉันต้องเลือก

354
00:24:01,764 --> 00:24:04,364
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกที่นี่
เพื่อทัศนียภาพ โครเนลิอัส

355
00:24:04,394 --> 00:24:06,334
ยืนหยัดด้วยคำสั่งของฉัน
มีคุณค่ามากขึ้น

356
00:24:06,364 --> 00:24:07,564
กว่าที่ฉันจะยืนอยู่กับคุณ

357
00:24:07,604 --> 00:24:09,664
ฉันรู้จักคุณจากทุกคน
จะเข้าใจสิ่งนั้น

358
00:24:09,704 --> 00:24:12,574
ตอนนี้ถ้านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
จะพูดแล้วฉันจะพูดมัน

359
00:24:13,944 --> 00:24:16,774
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว,
แต่มันเสร็จแล้ว

360
00:24:18,414 --> 00:24:19,944
ดังนั้นอย่าใจแคบเลย

361
00:24:20,984 --> 00:24:23,584
ฉันไม่ได้ทำให้คุณผิดหวัง
อย่างที่คุณคิด

362
00:24:24,854 --> 00:24:27,614
ฉันเพิ่งทำให้มันเป็นเช่นนั้น
เราทั้งสองสามารถรักษาผิวหนังของเราได้

363
00:24:31,594 --> 00:24:33,594
โปรด.

364
00:24:42,664 --> 00:24:44,534
คุณได้ร่างบันไดออกมาแล้ว

365
00:24:44,574 --> 00:24:47,704
แต่คุณมีฉันแล้ว
อยู่ผิดขั้น คุณกิบสัน

366
00:24:47,744 --> 00:24:49,804
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

367
00:24:50,914 --> 00:24:53,774
กัปตัน โครเซียร์
เสิร์ฟเครื่องดื่มให้ฉัน

368
00:24:53,814 --> 00:24:55,584
แค่วันก่อน..

369
00:24:56,584 --> 00:24:58,684
วิสกี้.

370
00:24:58,714 --> 00:25:02,524
ในหนึ่งใน... ตัดแว่นตา
ในความเป็นจริง

371
00:25:04,324 --> 00:25:05,924
เขาคุยกับฉันในฐานะเพื่อน

372
00:25:07,964 --> 00:25:09,394
เพื่อนเหรอ?

373
00:25:09,424 --> 00:25:11,964
ใช่.

374
00:25:13,364 --> 00:25:15,604
เขาเห็นบางอย่างในตัวฉัน

375
00:25:16,864 --> 00:25:19,604
มันสามารถพาไปได้ทุกที่
คอร์เนเลียส...

376
00:25:19,634 --> 00:25:21,904
ที่ไหนก็ได้
คอร์เนเลียส คุณ...

377
00:25:23,874 --> 00:25:26,074
กัปตันไม่.
เจอกันเลย

378
00:25:26,314 --> 00:25:28,574
คุณสามารถถามนายจอปสันได้
หรือนายเก็งเก้

379
00:25:28,614 --> 00:25:30,314
แต่พวกเขาจะบอกคุณ

380
00:25:30,354 --> 00:25:32,214
เขาจะเสนอเครื่องดื่มให้ใครก็ตาม ...

381
00:25:32,254 --> 00:25:34,454
หากเขาสามารถมีได้เช่นกัน

382
00:26:06,914 --> 00:26:09,584
ลูกหลานรออยู่ คุณกู๊ดเซอร์

383
00:26:12,524 --> 00:26:14,754
นิ่งไว้! ไม่กระตุก.

384
00:26:56,904 --> 00:26:59,474
มหัศจรรย์!

385
00:27:40,834 --> 00:27:44,804
เพื่อเป็นเกียรติแก่พี่ชายของเรา
ผู้หมวดกอร์ ใจเย็นๆ นะ

386
00:27:44,844 --> 00:27:46,774
อบรมสิ่งมีชีวิตนี้

387
00:27:46,804 --> 00:27:49,514
ในเรื่องการปกครอง
ของจักรวรรดิ

388
00:27:49,544 --> 00:27:51,544
และความปรารถนาของเจ้านายที่อยู่เบื้องหลัง

389
00:27:52,484 --> 00:27:53,544
ท่าน?
ใช่?

390
00:27:53,584 --> 00:27:55,554
ทำไมไม่นั่งกับเราล่ะ?

391
00:27:55,584 --> 00:27:59,324
บางทีอาจเป็นคุณที่เป็นคนยิง
ช็อตที่โน้มน้าวใจมัน

392
00:27:59,354 --> 00:28:01,884
อย่างน้อยก็อยู่ที่นี่
เพื่อดูมันล้มลง

393
00:28:03,024 --> 00:28:06,024
ใช่ ฉันจะนั่งกับคุณ
สักครู่ ขอบคุณ

394
00:28:08,094 --> 00:28:10,994
คุณอาจกลับไปที่เรือ
นายกู๊ดเซอร์.

395
00:28:11,034 --> 00:28:12,834
คุณต้องการพี่เลี้ยงไหม?
ใช่.

396
00:28:14,804 --> 00:28:17,134
หรือจะอยู่กับเราก็ได้

397
00:28:19,904 --> 00:28:21,744
ครับท่าน.

398
00:28:34,794 --> 00:28:35,994
โอ้!

399
00:28:41,434 --> 00:28:43,134
กลับมา!

400
00:29:07,954 --> 00:29:10,654
พวกเขาคงจะกำลังเต้นรำอยู่
กับหมีตัวนั้นในที่สุด

401
00:29:19,864 --> 00:29:21,704
ถอยกลับ!

402
00:29:21,734 --> 00:29:23,474
ส่งนาวิกโยธินของเรา!

403
00:29:23,504 --> 00:29:25,744
เอ่อ ตอนนี้!
ท่าน.

404
00:29:27,674 --> 00:29:29,514
เอเรบัส!

405
00:29:31,414 --> 00:29:33,784
เอเรบัส! เอเรบัส!

406
00:29:34,814 --> 00:29:36,584
เซอร์จอห์น!

407
00:29:36,614 --> 00:29:38,884
เดวูซ์,
จงนำชายสามคนตามเรามา

408
00:29:38,924 --> 00:29:40,784
ครับท่าน. คุณ.
พวกคุณที่เหลืออยู่ที่นี่

409
00:29:40,824 --> 00:29:42,824
เซอร์จอห์น?

410
00:29:44,724 --> 00:29:46,164
โทรออก!

411
00:29:46,394 --> 00:29:48,164
เอเรบัส!

412
00:30:15,124 --> 00:30:16,654
อ๊าก!

413
00:30:53,224 --> 00:30:55,564
เซอร์จอห์น!

414
00:31:07,014 --> 00:31:09,144
เซอร์จอห์น?
ขอสายหน่อย!

415
00:31:10,144 --> 00:31:13,084
เซอร์จอห์น. เซอร์จอห์น!

416
00:31:14,314 --> 00:31:16,584
ขอสายหน่อย!

417
00:31:36,734 --> 00:31:40,044
กลุ่มละหกคน พกพาอันไหนก็ได้
ได้รับบาดเจ็บกลับขึ้นเรือ

418
00:31:40,074 --> 00:31:42,774
กวาดน้ำแข็ง. ฉันต้องการ
ทุกคนต้องรับผิดชอบ ไป.

419
00:31:46,784 --> 00:31:48,784
เลขที่!

420
00:32:31,214 --> 00:32:34,274
เนื้อเรื่องก็คือ
น่าจะเป็นของเขา

421
00:32:34,314 --> 00:32:36,584
มันรู้ได้ยังไง
ที่จะพาคนที่ดีที่สุดของเราไป?

422
00:32:36,614 --> 00:32:38,814
ร้อยโทกอร์.
และตอนนี้กัปตัน

423
00:32:38,854 --> 00:32:42,084
มันเอาไบรอันท์
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่ "ดีที่สุด"

424
00:32:42,124 --> 00:32:44,784
เขาเป็นนาวิกโยธินระดับ
เขาเป็นจ่า

425
00:32:44,824 --> 00:32:47,354
เขาเป็นทหารเกณฑ์เสื้อแดง

426
00:32:48,794 --> 00:32:51,264
หมีนั่นไม่ได้ "รู้จัก" เรา

427
00:32:51,294 --> 00:32:54,664
มันรู้สิ่งหนึ่ง
และสิ่งหนึ่งเท่านั้น

428
00:32:57,674 --> 00:33:00,334
คุณไม่คิดว่ามันแปลก...
มันควรจะเริ่มฆ่าเรา

429
00:33:00,374 --> 00:33:02,444
หลังจากนั้น
เราถอดเอสกินั่นออกเหรอ?

430
00:33:03,444 --> 00:33:08,714
เขามี... หมีแกะสลัก
ในชุดคลุมของเขา เอสกิเมา

431
00:33:09,754 --> 00:33:12,184
โทเค็นเล็กน้อยหรือเช่นนั้น

432
00:33:13,784 --> 00:33:16,254
และเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

433
00:33:16,284 --> 00:33:18,084
เรานำพวกเขากลับมา

434
00:33:18,124 --> 00:33:20,194
ไม่มีทางเลย
เรากำลังพาพวกเขาไป

435
00:34:22,924 --> 00:34:24,954
ไปเถอะจอห์น

436
00:35:42,464 --> 00:35:45,434
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดเลย
เพียงเล็กน้อยเท่าที่ฉันต้องการตอนนี้

437
00:35:49,504 --> 00:35:52,274
ฉันมีคำสั่ง.

438
00:35:52,314 --> 00:35:56,814
คุณแบลงกี้ ดำเนินการทันที
กับฝ่ายกู้ภัย

439
00:35:56,844 --> 00:36:00,114
ร้อยโทแฟร์โฮล์ม
สามารถนำมันได้ ให้เขารู้.

440
00:36:00,154 --> 00:36:03,124
เซอร์จอห์นห้ามแผนนี้

441
00:36:03,154 --> 00:36:05,794
สลับนาวิกโยธินสองคน
เข้าปาร์ตี้...

442
00:36:05,824 --> 00:36:09,094
และแบ่งเบาภาระอะไร
จำนวนเงินที่คุณรู้สึกว่าทำได้อย่างปลอดภัย

443
00:36:09,124 --> 00:36:11,124
พวกเขาต้องการทุกข้อได้เปรียบ

444
00:36:11,164 --> 00:36:13,364
ฉันขอร้องคุณ. กรุณาหยุด

445
00:36:13,404 --> 00:36:15,034
เราสูญเสียเซอร์จอห์นไปแล้ว!

446
00:36:17,204 --> 00:36:19,434
เราสูญเสียเซอร์จอห์นไปแล้ว

447
00:36:20,434 --> 00:36:23,304
คุณไม่...คุณไม่รู้สึก
เกิดอะไรขึ้น?

448
00:36:27,884 --> 00:36:29,384
ฉันรู้สึกได้

449
00:36:30,484 --> 00:36:32,154
วันหนึ่ง.

450
00:36:32,184 --> 00:36:34,584
ฉันขอสักวันหนึ่ง...

451
00:36:34,824 --> 00:36:37,524
เพื่อให้คนของเราเสียใจ

452
00:36:40,224 --> 00:36:41,994
แล้วพวกเขาก็ไป

453
00:37:23,134 --> 00:37:25,204
คำพูดเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน

454
00:37:26,234 --> 00:37:28,034
พวกเขาเป็นของเซอร์จอห์น

455
00:37:29,074 --> 00:37:31,344
เขาอยากให้คุณได้ยินพวกเขา

456
00:37:31,374 --> 00:37:35,244
และขาดคำพูดของตัวเอง...

457
00:37:36,444 --> 00:37:38,144
ฉันให้คุณของเขา

458
00:37:39,254 --> 00:37:41,454
ครั้งสุดท้ายของเขา

459
00:37:43,224 --> 00:37:44,584
“ในเที่ยวบินของเขา

460
00:37:44,624 --> 00:37:47,224
เจค็อบก็สว่างขึ้น
สถานที่แห่งหนึ่ง

461
00:37:47,254 --> 00:37:49,924
และพักอยู่ที่นั่นเพราะว่า...

462
00:37:49,964 --> 00:37:52,394
เพราะพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว

463
00:37:54,404 --> 00:37:56,664
เขาคิดว่ามันเป็นสถานที่ที่แย่มาก

464
00:37:58,134 --> 00:38:00,434
ไม่มีบ้านไม่มีเตาไฟ

465
00:38:04,474 --> 00:38:06,344
บันไดที่ตั้งไว้บนพื้นโลก

466
00:38:06,374 --> 00:38:09,514
และด้านบนของมัน
ไปถึงสวรรค์

467
00:38:09,544 --> 00:38:14,084
ดูเถิดท่านลอร์ด
ยืนอยู่เหนือนั้นแล้วพูดว่า

468
00:38:14,124 --> 00:38:16,354
'ฉันอยู่กับคุณ

469
00:38:16,384 --> 00:38:18,284
และจะรักษาท่านไว้
ในทุกสถานที่

470
00:38:18,324 --> 00:38:21,224
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน;

471
00:38:21,264 --> 00:38:23,624
เพราะเราจะไม่ทิ้งเจ้า'

472
00:38:25,094 --> 00:38:28,464
และในความฝันของยาโคบ
เขาเห็นโลกที่มองไม่เห็น

473
00:38:28,504 --> 00:38:31,664
สหายกับคนรู้จัก
เรารับรู้...

474
00:38:32,734 --> 00:38:34,934
ด้วยหินและพระจันทร์...

475
00:38:36,144 --> 00:38:39,114
ทุ่งน้ำแข็งของมัน
และสัตว์เดรัจฉาน...

476
00:38:40,174 --> 00:38:43,114
และทุกคนที่เรารู้จัก...

477
00:38:44,344 --> 00:38:46,554
เคยรู้มา...

478
00:38:46,584 --> 00:38:48,684
และจะรู้ตลอดไป

479
00:38:50,054 --> 00:38:53,124
สมบูรณ์มาก
ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่ว่าง

480
00:38:53,154 --> 00:38:55,424
เพราะมันมองไม่เห็น
พี่โลก...”

481
00:38:55,464 --> 00:38:57,194
ฉันจะนั่งบนที่นั่งสักครู่

482
00:38:57,224 --> 00:38:59,264
"..ซึ่งยิ่งใหญ่กว่านั้น..."

483
00:38:59,294 --> 00:39:02,034
“..มากกว่าที่เราเห็น

484
00:39:03,364 --> 00:39:07,074
เพราะในโลกนี้คงอยู่
เทวดาที่คอยดูแลเรา

485
00:39:08,104 --> 00:39:10,474
ท่านลอร์ด
ใครจะไม่ทิ้งเรา...

486
00:39:10,504 --> 00:39:13,174
และผู้จากไปแล้ว

487
00:39:13,214 --> 00:39:15,974
แม้จะแยกทางจากใครก็ตาม
โครงที่พาพวกเขาไป

488
00:39:16,014 --> 00:39:17,544
ยังอยู่.

489
00:39:17,584 --> 00:39:19,714
ใหม่ล่าสุดในอันดับของพวกเขา

490
00:39:19,754 --> 00:39:22,514
กัปตันผู้สดใสของเรา...

491
00:39:22,554 --> 00:39:24,454
เซอร์จอห์น.

492
00:39:26,654 --> 00:39:29,624
ใครอยู่ในคุณธรรมและความแข็งแกร่ง
ทุกอิริยาบถของเขา

493
00:39:29,664 --> 00:39:32,564
ได้แสดงตัว
ผู้ที่ได้รับเลือกจากท่านลอร์ด...

494
00:39:33,664 --> 00:39:36,564
ถูกกำหนดให้ขึ้นครองราชย์
กับพระคริสต์ตลอดไป

495
00:39:39,334 --> 00:39:42,434
โลกวิญญาณที่มองไม่เห็น
แม้จะมองไม่เห็น

496
00:39:42,474 --> 00:39:44,744
ปรากฏแก่ยาโคบ

497
00:39:47,344 --> 00:39:52,514
ไม่ใช่อนาคต ไม่ห่างไกล
แต่ปัจจุบัน

498
00:39:55,684 --> 00:39:59,224
และตอนนี้และอยู่ที่นี่

499
00:39:59,254 --> 00:40:02,724
ในหมู่พวกเรา หากเราลืมตาขึ้นมา...

500
00:40:04,534 --> 00:40:09,534
และเห็นความจริงของเขา...
ในหมู่พวกเรา”

501
00:40:16,604 --> 00:40:18,844
นาวิกโยธิน...

502
00:40:19,074 --> 00:40:21,174
พร้อม!

503
00:40:22,444 --> 00:40:25,044
ปัจจุบัน!