1
00:00:17,386 --> 00:00:19,454
(Więzień) No dalej, Freddie!

2
00:00:30,633 --> 00:00:31,833
(Mężczyzna) Czego ludzie nie wiedzą

3
00:00:31,934 --> 00:00:36,037
to druga wojna światowa
skorumpował cały kraj.

4
00:00:36,138 --> 00:00:39,674
Po zakończeniu wszyscy wzięli się do roboty.

5
00:00:39,775 --> 00:00:42,577
Cóż, musiałeś być, prawda,
żeby tylko pozostać przy życiu.

6
00:00:42,678 --> 00:00:45,847
- Więc mogę przeskoczyć kolejkę.
- Szczególne okoliczności.

7
00:00:45,948 --> 00:00:47,015
Będę na zewnątrz.

8
00:00:47,116 --> 00:00:49,918
Ja i Siddy,
pracowaliśmy razem w dokach.

9
00:00:50,019 --> 00:00:52,854
Ile mieliśmy dziesięć, jedenaście lat?

10
00:00:52,955 --> 00:00:54,923
Poszlibyśmy tam w ramach rabunku.

11
00:00:55,024 --> 00:00:57,725
Cały czarny rynek
musiał tam zejść.

12
00:00:57,827 --> 00:00:59,828
Pomyślałem, że możesz tego chcieć.

13
00:01:04,567 --> 00:01:06,468
Od samego początku

14
00:01:06,569 --> 00:01:09,070
Widziałem, że Siddy był w tym dobry.

15
00:01:09,171 --> 00:01:10,238
Kradzież.

16
00:01:10,339 --> 00:01:12,907
Tak, a teraz ten drań
Okrada cię, prawda?

17
00:01:16,479 --> 00:01:18,847
Będę za tobą tęsknić, Freddie.

18
00:01:18,948 --> 00:01:21,983
Nikt nie mówi, że jest całkiem podobny do ciebie.

19
00:01:22,084 --> 00:01:23,852
Wstrząśnij nimi.

20
00:01:23,953 --> 00:01:27,589
Zobacz co wypadnie.
Wtedy dam ci znać.

21
00:01:27,690 --> 00:01:29,824
Udanej podróży, mój synu.

22
00:02:27,530 --> 00:02:30,827
- Więc w końcu osiągnąłeś okres dojrzewania, co, Jimmy?
- Lepiej późno niż wcale, co?

23
00:02:30,924 --> 00:02:33,452
Chodź tutaj!

24
00:02:33,550 --> 00:02:34,958
Oj! Ha!

25
00:02:35,055 --> 00:02:38,449
Och, lepiej zjedz jakieś miłe smakołyki
dla mnie w tym blaszanym wozie.

26
00:02:39,442 --> 00:02:41,555
(pociąga nosem)

27
00:02:53,244 --> 00:02:55,293
Klub Kultury, tak?

28
00:02:57,279 --> 00:02:59,328
A kim do cholery są ci debile?

29
00:02:59,425 --> 00:03:02,338
Musisz nadrobić zaległości, Fred.
Idź z duchem czasu.

30
00:03:02,435 --> 00:03:06,597
Jedyne nadrabianie zaległości, jakie zamierzam zrobić
to wszystkie pieniądze, które przegapiłem w środku.

31
00:03:06,694 --> 00:03:07,685
(pociąga nosem)

32
00:03:12,266 --> 00:03:14,699
- Zaraz tu będzie, Mags.
- Nie martw się, wiem.

33
00:03:14,796 --> 00:03:18,157
Nawet nie jestem jeszcze cholernie ubrany.
Pewnie jest tuż za rogiem.

34
00:03:18,254 --> 00:03:20,878
- Prawdopodobnie się nie pojawię.
- Mamo!

35
00:03:20,976 --> 00:03:23,312
Więc jestem tutaj, jesteś teraz z Siddym, tak?

36
00:03:23,409 --> 00:03:25,234
Tylko trochę rzeczy samochodowych. Nic specjalnego.

37
00:03:26,195 --> 00:03:30,518
Nie martw się.
Od teraz ja się wszystkim zajmę.

38
00:03:35,931 --> 00:03:37,851
Zupełnie jak za dawnych czasów, prawda?

39
00:03:37,948 --> 00:03:41,534
Ubrałeś się jak indyk
a on wkurzony i trochę dziwny.

40
00:03:41,631 --> 00:03:44,320
Dlaczego nie pójdziesz i nie pomożesz z jedzeniem,
Mamo? Mamy dużo do zrobienia.

41
00:03:44,417 --> 00:03:48,643
W porządku. Chodź, zostawmy twoją mamę
ładnie się ubrać.

42
00:03:48,740 --> 00:03:51,620
Wszystko będzie inaczej, Maggie.

43
00:03:52,615 --> 00:03:56,072
Freddie jest teraz inny.
Ma wobec nas plany.

44
00:03:56,170 --> 00:03:59,210
Jackie powiedziała, że Ozzy czuwa
dla twojego chłopca od wewnątrz.

45
00:03:59,307 --> 00:04:02,509
- Przygotowywanie go do lepszych rzeczy.
- Tak.

46
00:04:02,606 --> 00:04:06,384
Cóż... Nie mam tu na myśli totalnego gówna.

47
00:04:08,979 --> 00:04:10,995
- (piszczy klakson samochodu)
- O mój Boże! On tu jest!

48
00:04:11,700 --> 00:04:13,076
O mój Boże!

49
00:04:13,910 --> 00:04:15,670
Mówię ci, to on.

50
00:04:15,767 --> 00:04:16,727
Szybki!

51
00:04:16,824 --> 00:04:19,417
Boże... On tu jest! Freddie tu jest!

52
00:04:19,514 --> 00:04:20,538
(sygnał dźwiękowy trwa)

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,523
Freddie!

54
00:04:22,620 --> 00:04:23,612
- Freddie!
- Oj, oj!

55
00:04:23,709 --> 00:04:25,886
O mój Boże! Oh!

56
00:04:26,912 --> 00:04:29,121
Tęskniłem za tobą!

57
00:04:29,217 --> 00:04:30,785
(Freddie) Och!

58
00:04:30,882 --> 00:04:32,803
Bardzo za tobą tęskniłem!

59
00:04:32,900 --> 00:04:34,532
(♪ Żywa muzyka)

60
00:04:34,629 --> 00:04:36,870
Tak bardzo za tobą tęskniłem.

61
00:04:42,442 --> 00:04:44,652
Wyglądasz na podekscytowanego. Co się dzieje?

62
00:04:44,749 --> 00:04:47,213
Myślę, że wszystko się u nas zmieni.

63
00:04:47,310 --> 00:04:49,261
Dlaczego to jest?

64
00:04:51,057 --> 00:04:53,009
Hej, kolego. Oj!

65
00:04:53,106 --> 00:04:54,771
Wtrącam się, tak?

66
00:04:54,868 --> 00:04:56,916
Chodź tutaj.

67
00:04:57,461 --> 00:05:00,471
Ha ha! Urosłeś, prawda? ech?

68
00:05:01,912 --> 00:05:04,537
- Hej!
- Udało mi się umieścić wszystkie grudki we właściwych miejscach!

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,614
(Freddie senior) Nie wydaje mi się, żeby było inaczej.

70
00:05:11,712 --> 00:05:14,945
Pozwól mu się dobrze bawić tej nocy, Fred,
właśnie wrócił do domu.

71
00:05:15,042 --> 00:05:16,130
Mhm.

72
00:05:16,227 --> 00:05:18,884
Chodźmy i wyruchajmy cię, żebyś wrócił do formy,
tak?

73
00:05:30,572 --> 00:05:32,846
Oh! O Boże, to tak jakby...

74
00:05:32,943 --> 00:05:35,824
- Co? Jak nasz pierwszy raz, kochanie?
- Nie.

75
00:05:35,921 --> 00:05:37,041
- Och!
- Pospiesz się.

76
00:05:37,138 --> 00:05:39,443
Nie... Och! To jest jak...

77
00:05:39,540 --> 00:05:41,685
Jak to jest? Jak to jest?

78
00:05:41,782 --> 00:05:44,085
To jest jak... To jest jak drugi raz!

79
00:05:44,182 --> 00:05:45,880
(śmiech)

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
(Śmiech)

81
00:05:50,363 --> 00:05:52,124
- Cześć, Siddy.
- W porządku?

82
00:05:52,221 --> 00:05:53,245
Dawno się nie widzieliśmy.

83
00:05:53,342 --> 00:05:55,903
Boże! Nie zwalniaj, do cholery!
Pospiesz się!

84
00:05:56,512 --> 00:05:58,336
- Och...!
- Trzymaj!

85
00:05:58,433 --> 00:06:00,321
(Jęki z góry)

86
00:06:00,418 --> 00:06:02,756
(Stłumiona muzyka)

87
00:06:05,125 --> 00:06:07,815
Ten dom wygląda jak gówno, kochanie.

88
00:06:09,353 --> 00:06:11,497
Chcę ci kupić nowe meble.

89
00:06:12,587 --> 00:06:15,084
Przeprowadzimy się, prawda, powiedziałeś?

90
00:06:15,181 --> 00:06:17,197
Porządny dom z ogrodem.

91
00:06:18,607 --> 00:06:20,592
Mhm.

92
00:06:25,076 --> 00:06:27,669
Miejmy nadzieję, że następnym razem będzie to chłopiec, co?

93
00:06:28,791 --> 00:06:30,679
Mhm?

94
00:06:34,554 --> 00:06:36,411
(Zapukaj do drzwi)

95
00:06:36,508 --> 00:06:38,526
Odwal się, jesteśmy zajęci!

96
00:06:38,623 --> 00:06:40,926
(Jimmy) Siddy Clancy tu jest.

97
00:06:43,585 --> 00:06:45,826
On tu czeka na ciebie.

98
00:06:50,630 --> 00:06:52,550
Tak, niezłe!

99
00:06:52,647 --> 00:06:55,049
Jezus płakał!

100
00:06:55,146 --> 00:06:57,450
W porządku, kolego Siddy, jak leci?

101
00:06:58,956 --> 00:07:00,461
Wyjdziemy na zewnątrz?

102
00:07:00,558 --> 00:07:03,022
Na balkon.

103
00:07:14,103 --> 00:07:15,992
Dlaczego nie usiądziesz?

104
00:07:17,017 --> 00:07:21,019
Musisz być zmęczony po długim rozciąganiu.
Pomóżcie mu schudnąć, chłopcy.

105
00:07:25,344 --> 00:07:27,199
Tam.

106
00:07:27,296 --> 00:07:29,697
Tak jest lepiej, prawda?

107
00:07:31,012 --> 00:07:35,269
Ozzy mówi mi, że ma wobec ciebie wielkie plany,
uważa, że jesteś bardzo zdolny.

108
00:07:36,071 --> 00:07:38,055
Ale tu jest mój problem, Freddie.

109
00:07:39,946 --> 00:07:42,571
Ja tu załatwiam sprawy.

110
00:07:42,668 --> 00:07:45,581
W prawdziwym świecie, na zewnątrz.

111
00:07:45,678 --> 00:07:48,303
I dopóki nie zdobędziesz mojego szacunku,

112
00:07:48,400 --> 00:07:52,018
będziesz musiał po prostu poczekać w kolejce
wraz ze wszystkimi innymi.

113
00:07:52,115 --> 00:07:54,227
Jeśli to w porządku.

114
00:07:54,773 --> 00:07:56,309
Tak.

115
00:07:57,014 --> 00:07:59,190
Tak. (śmiech)

116
00:08:00,889 --> 00:08:01,976
Jesteś dobrym chłopcem.

117
00:08:02,073 --> 00:08:03,898
W porządku, chłopcy, myślę, że skończyliśmy.

118
00:08:03,994 --> 00:08:06,716
Dzięki za szampana, Freddie!
To było bardzo miło z twojej strony.

119
00:08:06,813 --> 00:08:09,022
Róż to zdecydowanie Twój kolor!

120
00:08:12,193 --> 00:08:14,370
Myślałam, że cię wyrzuci
ta ściana.

121
00:08:14,467 --> 00:08:17,860
Tak? To dlaczego, kurwa, nie
zrobić coś? ech?

122
00:08:17,957 --> 00:08:21,286
Musisz się jeszcze wiele, kurwa, nauczyć, Jimmy.
Musisz się wiele nauczyć.

123
00:08:21,383 --> 00:08:24,553
Co ten drań ci zrobił, co?

124
00:08:24,650 --> 00:08:29,516
Wszystko w porządku, nie ma rzeczy, których nie możemy
uporządkować. Pospiesz się. Jezus.

125
00:08:51,581 --> 00:08:54,814
Przez cały ten czas byłem w środku, Jimmy,
jak ludzie cię traktowali?

126
00:08:54,911 --> 00:08:57,601
- Co masz na myśli?
- Ludzie tacy jak Siddy, jak cię traktowali?

127
00:08:57,697 --> 00:09:00,002
Chyba w porządku.

128
00:09:00,963 --> 00:09:03,621
- Nic specjalnego.
- Tak.

129
00:09:04,583 --> 00:09:06,887
Nic specjalnego.

130
00:09:11,244 --> 00:09:12,876
Cóż, jesteś wyjątkowy, Jimmy.

131
00:09:14,702 --> 00:09:16,174
Oboje jesteśmy.

132
00:09:18,416 --> 00:09:20,241
Wyjdź z silnika.

133
00:09:24,436 --> 00:09:26,133
Kto tu mieszka?

134
00:09:27,127 --> 00:09:29,495
Ech, Mickey Daltry.

135
00:09:29,592 --> 00:09:31,416
Mój stary partner.

136
00:09:32,218 --> 00:09:34,235
Poszedł w świat, prawda?

137
00:09:34,333 --> 00:09:38,718
Słuchaj, wiem, że cię to boli
się stało, ale...ale on jest teraz z Siddym.

138
00:09:38,815 --> 00:09:42,626
Co się z tobą dzieje, Jimmy?
Wpadłem właśnie na filiżankę herbaty, stary.

139
00:09:49,831 --> 00:09:52,392
- (Kobieta rozmawia w telewizji, niewyraźnie)
- (Dzwonek do drzwi)

140
00:09:58,765 --> 00:10:00,654
- Pani Daltry?
- Tak?

141
00:10:00,751 --> 00:10:01,871
To są dla ciebie.

142
00:10:01,967 --> 00:10:05,810
- Oh! Dziękuję!
- Jesteśmy starymi przyjaciółmi Mickeya.

143
00:10:05,907 --> 00:10:07,443
Miło jest w końcu cię poznać.

144
00:10:07,540 --> 00:10:11,638
Powiedział mi, że ponownie się żeni
ale byłem za granicą, rozumiesz? Malta.

145
00:10:11,735 --> 00:10:13,495
Oh! Proszę, wejdź.

146
00:10:13,592 --> 00:10:16,121
Cóż, jestem Freddie,
to jest mój kuzyn Jimmy.

147
00:10:20,477 --> 00:10:23,646
Eee, Mickey tylko kosi trawnik,
Dam mu okrzyk.

148
00:10:23,743 --> 00:10:28,514
Przepraszam, chłopcy. Pozwoli pan?
Twoje buty, właśnie to ułożyliśmy.

149
00:10:29,507 --> 00:10:31,908
Czujcie się jak w domu, chłopcy.

150
00:10:32,005 --> 00:10:35,303
(Muzyka pop, rozmowa kobiety)

151
00:10:38,249 --> 00:10:40,971
Och, spójrz na ten pieprzony gaf.

152
00:10:44,878 --> 00:10:47,246
Co robi ta szalona kobieta?

153
00:10:47,344 --> 00:10:49,553
- Aerobik.
- Ty co?

154
00:10:49,650 --> 00:10:51,250
To cała wściekłość. Zachowaj formę.

155
00:10:52,852 --> 00:10:56,245
- Oto oni, wrócili z Malty.
- (Freddie) W porządku, Mickey!

156
00:10:56,343 --> 00:10:57,303
Jak się sprawy?

157
00:10:57,400 --> 00:10:59,160
Miło cię widzieć, Freddie.

158
00:11:00,922 --> 00:11:03,034
Dlaczego nie pójdziesz i nie uczynisz nas wszystkich
filiżankę herbaty?

159
00:11:03,131 --> 00:11:06,525
Chcesz trochę ciastek, chłopcy?
Mam trochę Garibaldiego.

160
00:11:06,622 --> 00:11:08,510
Rozwalam!

161
00:11:08,607 --> 00:11:11,776
Och, założę się, że ona utrzymuje cię w dobrej formie, Mickey,
jest zbudowana jak bazooka.

162
00:11:12,738 --> 00:11:15,908
Cóż, słyszałem, że cię nie było.
Jak się masz?

163
00:11:16,005 --> 00:11:21,512
Dziwna rzecz, Mickey. Skończyłem cztery lata
w środku, ani razu nie przyszedłeś mnie odwiedzić.

164
00:11:21,609 --> 00:11:23,978
Tak. Przepraszam, Freddie. Naprawdę chciałem.

165
00:11:24,074 --> 00:11:25,739
Mhm.

166
00:11:25,836 --> 00:11:30,638
Widzisz, myślałem, że chociaż raz przyjdziesz,
wiesz?

167
00:11:30,735 --> 00:11:35,089
Tylko żeby wyjaśnić
dlaczego nie pojawiłeś się tamtego dnia.

168
00:11:35,186 --> 00:11:36,531
Czy pamiętasz ten dzień?

169
00:11:36,628 --> 00:11:40,117
Byłem w drodze, przysięgam. Do czasu
Dotarłem tam, wszędzie był po ciebie brud.

170
00:11:40,214 --> 00:11:42,166
Tak, wtedy uciekłeś. Słyszałem to.

171
00:11:42,263 --> 00:11:47,066
Słyszałem też, tak, że rozzers
odkryłem tylko połowę naszego ciasta.

172
00:11:48,829 --> 00:11:51,069
Dziwne, prawda?

173
00:11:56,930 --> 00:11:59,235
Słyszałem, że jesteś teraz z Siddym.

174
00:11:59,332 --> 00:12:01,028
Tak, zgadza się. Jesteśmy blisko.

175
00:12:04,359 --> 00:12:05,575
Jasne...

176
00:12:06,601 --> 00:12:08,457
Jasne, cóż... (odchrząkuje)

177
00:12:09,355 --> 00:12:14,894
Widzę to tak, patrząc, jak wszyscy idziemy
wkrótce znów będziemy razem pracować,

178
00:12:14,991 --> 00:12:17,776
że włożyliśmy całe to gówno
za nami, prawda?

179
00:12:19,411 --> 00:12:22,002
Tak? Zacznij od nowa.

180
00:12:22,100 --> 00:12:23,828
Tak?

181
00:12:26,135 --> 00:12:29,464
Chodź tu, duży chłopcze!
Tęskniłem, chodź.

182
00:12:29,561 --> 00:12:33,083
- Miło cię widzieć.
- Och, nieźle sobie poradziłeś z moimi pieniędzmi!

183
00:12:33,180 --> 00:12:35,069
Co?

184
00:12:35,613 --> 00:12:38,175
Mówiłem, że dobrze sobie poradziłeś z moimi pieprzonymi pieniędzmi!

185
00:12:38,272 --> 00:12:40,545
(Jimmy) Fred, nie możesz tego zrobić!

186
00:12:40,642 --> 00:12:42,498
(Trzaski elektryczne)

187
00:12:43,780 --> 00:12:47,493
Nie dałeś ani grosza
tego wszystkiego, tak, moim dzieciom.

188
00:12:47,590 --> 00:12:50,696
Nie dałeś z tego ani grosza
do mojej pani!

189
00:12:50,793 --> 00:12:52,713
Miki!

190
00:12:52,810 --> 00:12:54,795
Kochanie, porozmawiaj ze mną!

191
00:12:55,948 --> 00:12:59,246
- Ty cholerny zwierzę!
- Cóż, zawsze chciał być w telewizji.

192
00:13:57,593 --> 00:13:59,641
Musisz stawić czoła prawdzie, Jacks.

193
00:13:59,738 --> 00:14:02,908
Mamo, ona naprawdę tego nie potrzebuje, OK?

194
00:14:03,004 --> 00:14:07,582
NIE! Bo to, czego ona cholernie potrzebuje, to zdobyć
wystawiła głowę z piasku i stanęła twarzą w twarz z rzeczywistością.

195
00:14:07,679 --> 00:14:09,600
Spójrz na to miejsce!

196
00:14:09,698 --> 00:14:11,330
No dalej, mamo. Wypluj to.

197
00:14:11,426 --> 00:14:13,699
Przepraszam, kochanie,
ale on znowu się kłóci.

198
00:14:13,796 --> 00:14:15,941
- NIE.
- Dlatego go nie widziałeś.

199
00:14:16,038 --> 00:14:18,663
- To nieprawda.
- Ile czasu minęło? Tydzień?

200
00:14:18,760 --> 00:14:20,584
Dwa tygodnie, odkąd był tu ostatni raz?

201
00:14:20,681 --> 00:14:23,627
- Słuchaj, to nie twoja cholerna sprawa!
- Tak, to moja sprawa.

202
00:14:23,724 --> 00:14:27,213
Musisz zacząć się nimi opiekować, dziewczynami
właściwe, a nie bieganie za nim

203
00:14:27,309 --> 00:14:29,103
jak jakiś cholerny zakochany nastolatek.

204
00:14:29,200 --> 00:14:31,216
Jesteś po prostu zazdrosny
tego, co mamy ja i Freddie.

205
00:14:31,313 --> 00:14:32,817
- Och, tak?
- Tak.

206
00:14:32,914 --> 00:14:35,794
- Więc jak to sądzisz?
- Bo nigdy nie miałeś tego z tatą!

207
00:14:35,891 --> 00:14:38,261
Ty cholernie głupia klacz!

208
00:14:38,358 --> 00:14:42,584
Nie masz pojęcia! Jak myślisz, dlaczego
Wiem, co się tutaj dzieje?

209
00:14:42,681 --> 00:14:45,018
Słuchaj, on się nie bzyka, jasne?!

210
00:14:45,755 --> 00:14:48,988
W porządku, kochanie. Ciągle w niego wierzysz!

211
00:14:49,086 --> 00:14:51,391
Co dobrego to dało?

212
00:14:53,665 --> 00:14:55,490
Jackie!

213
00:14:55,587 --> 00:14:57,699
Co to jest?

214
00:14:57,795 --> 00:14:59,428
Deksedryna?

215
00:14:59,525 --> 00:15:01,766
Uszczęśliwiają mnie.

216
00:15:03,336 --> 00:15:05,352
(szloch)

217
00:15:05,449 --> 00:15:07,818
Jak długo je bierzesz?

218
00:15:10,669 --> 00:15:12,878
To nie było łatwe, siostro,

219
00:15:12,975 --> 00:15:14,703
z nim w środku.

220
00:15:15,473 --> 00:15:18,674
Było kilka długich nocy
przejść.

221
00:15:21,044 --> 00:15:25,879
Wiesz, mama się myli.
Tym razem się uda.

222
00:15:26,905 --> 00:15:29,369
- Sprawię, że to zadziała.
- Więc gdzie on jest, Jacks?

223
00:15:30,555 --> 00:15:32,380
Nic dla niego nie znaczą!

224
00:15:33,214 --> 00:15:36,126
Wiesz, inne dziewczyny...

225
00:15:37,217 --> 00:15:38,753
to tylko żużle!

226
00:15:41,796 --> 00:15:43,748
Musisz to przerwać za pomocą tabletek.

227
00:15:44,550 --> 00:15:46,341
Jackie.

228
00:15:48,008 --> 00:15:51,370
Lekarz nie chce mi już podać.

229
00:15:52,171 --> 00:15:54,315
Specjalnie teraz.

230
00:16:00,689 --> 00:16:02,802
Jestem w ciąży.

231
00:16:07,894 --> 00:16:10,103
Cóż... kochanie, mam na myśli...

232
00:16:10,200 --> 00:16:12,665
- Tak.
- To dobra rzecz.

233
00:16:12,762 --> 00:16:14,842
Nawet jeszcze nie wie.

234
00:16:14,939 --> 00:16:16,636
Słuchaj, prawda...

235
00:16:16,732 --> 00:16:18,205
(Brzęczą pigułki)

236
00:16:20,191 --> 00:16:25,185
Posprzątam cię. Przygotuj się
na rocznicę jego mamy, tak?

237
00:16:25,827 --> 00:16:27,843
Spraw, abyś wyglądał świetnie.

238
00:16:29,318 --> 00:16:31,846
I będziesz dzisiaj silny, OK?

239
00:16:31,943 --> 00:16:34,505
Nie pozwolisz Freddiemu
do zobaczenia w ten sposób.

240
00:16:35,146 --> 00:16:37,226
- OK?
- Tak.

241
00:16:38,668 --> 00:16:41,549
(Freddie) Czy pamiętasz ten czas?
Jimmy uciekł?

242
00:16:41,646 --> 00:16:44,431
O mój Boże, tak!

243
00:16:44,528 --> 00:16:47,538
Nie, wbiłeś mu pół cala w pysk
więc dostałeś klapsa.

244
00:16:47,635 --> 00:16:50,643
A potem ukrył się w zsypie węglowym
na dwa dni.

245
00:16:50,740 --> 00:16:53,942
- Jak go znowu znalazłeś?
- Naprawdę... Po prostu nie mogę.

246
00:16:54,039 --> 00:16:55,512
- Co?
- Nie mogę.

247
00:16:55,609 --> 00:16:58,329
No dalej, jak go znalazłeś?

248
00:16:58,426 --> 00:17:00,603
- Cóż...
- No dalej, dalej.

249
00:17:00,701 --> 00:17:05,438
Nie, ja i Freddie dopiero zaczęliśmy chodzić
poza domem i wtedy tak zwykliśmy robić, wiesz.

250
00:17:05,536 --> 00:17:08,416
(Wszyscy mówią na raz)

251
00:17:14,374 --> 00:17:17,031
Co ona tu do cholery robi?

252
00:17:17,128 --> 00:17:18,952
Myślała...

253
00:17:25,134 --> 00:17:28,175
- Poczekaj chwilę.
- Spójrz tylko, kogo tu przyprowadził.

254
00:17:28,272 --> 00:17:30,833
- Pospiesz się.
- Idę z tobą!

255
00:17:32,947 --> 00:17:35,477
W 40. rocznicę ślubu i w ogóle.

256
00:17:38,616 --> 00:17:40,696
Pieprzony bezduszny ponce.

257
00:17:48,286 --> 00:17:51,328
Och, Freddie. Kotek...

258
00:17:51,425 --> 00:17:54,690
- Czy poznałeś mojego syna Freddiego?
- Nie. Ale słyszałem o tobie wszystko.

259
00:17:54,787 --> 00:17:56,451
Och, tak? Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

260
00:17:57,861 --> 00:17:59,398
Wiesz, przypominasz mi...

261
00:17:59,751 --> 00:18:02,215
aktorka w filmie
które właściwie właśnie obejrzałem.

262
00:18:02,312 --> 00:18:06,538
Naprawdę? Czy to oficer i dżentelmen?
Ludzie mówią, że wyglądam jak Debra Winger.

263
00:18:06,635 --> 00:18:08,396
Nie.

264
00:18:08,493 --> 00:18:10,861
Nazywa się to Głębokie Gardło.

265
00:18:10,958 --> 00:18:12,975
A teraz może odwrócisz się i nie zrobisz jednego

266
00:18:13,072 --> 00:18:15,857
z powrotem do jakiejkolwiek dziury
czy to dlatego, że mój stary cię trzyma?

267
00:18:15,954 --> 00:18:17,907
Nie możesz tak do niej mówić.

268
00:18:18,004 --> 00:18:20,437
- Kotek... Kotek!
- Po prostu zostaw mnie w spokoju!

269
00:18:22,808 --> 00:18:25,240
Ładny. Mama jest na bagnach
wypłakując oczy

270
00:18:25,337 --> 00:18:27,481
bo przyprowadziłeś swoją małą dziwkę na imprezę.

271
00:18:27,578 --> 00:18:29,723
Przerastasz siebie, synu.

272
00:18:29,820 --> 00:18:31,965
Gdziekolwiek pójdę, ludzie o tym mówią.

273
00:18:32,062 --> 00:18:33,502
Och, tak? Co oni mówią?

274
00:18:33,599 --> 00:18:37,537
Nikt ci nie dał na to pozwolenia
do Mickeya Daltry’ego. Był chroniony.

275
00:18:37,634 --> 00:18:39,458
Och, cholernie dobre to było.

276
00:18:40,868 --> 00:18:44,038
Jeśli jeszcze kiedyś odezwiesz się w ten sposób do Kitty...

277
00:18:44,135 --> 00:18:46,695
- Mhm?
- ..Sam cię wykończę.

278
00:18:51,884 --> 00:18:53,420
Uch-och.

279
00:18:58,353 --> 00:19:00,722
- Wszystko w porządku, kochanie?
- Tak, tak, tak.

280
00:19:03,957 --> 00:19:06,581
- (Jimmy) Wszystko w porządku, stary?
- Tak, tak, tak, jest spoko.

281
00:19:06,678 --> 00:19:08,983
Wszystko w porządku, mamo?

282
00:20:11,588 --> 00:20:13,349
Och, posiedzę tam, dobrze?

283
00:20:15,561 --> 00:20:18,121
- Kim jest twój ptak, Teddy?
- Mam na imię Patrycja.

284
00:20:19,755 --> 00:20:22,028
Patrycja Reynolds.

285
00:20:23,117 --> 00:20:25,198
Tak, siostra Ozzy'ego.

286
00:20:25,999 --> 00:20:27,759
Cóż, miło mi cię poznać.
Jestem Freddie.

287
00:20:27,856 --> 00:20:31,314
Nie obijajmy się.
Nie mam czasu.

288
00:20:34,870 --> 00:20:37,078
Siddy pracował nad pracą
za ostatni rok.

289
00:20:37,175 --> 00:20:39,577
Duża robota, która miała zostać oddana w przyszłym miesiącu.

290
00:20:39,674 --> 00:20:43,899
Ale wygląda na to, że teraz zmieniłeś jednego z jego
kluczowych graczy, Mickeya Daltry’ego, w warzywo.

291
00:20:43,996 --> 00:20:49,503
Tak, cóż... Ja i Mickey
miał jakieś niedokończone sprawy osobiste.

292
00:20:49,600 --> 00:20:50,816
Zrobiło się trochę bałaganu.

293
00:20:50,913 --> 00:20:54,371
A kto to był, skinął ci głową
to zrobić?

294
00:20:55,397 --> 00:20:56,996
Czy to był Ozzy?

295
00:20:57,093 --> 00:20:59,366
Nie, ja, eee...

296
00:20:59,463 --> 00:21:02,633
Właściwie zrobiłem to na własnych plecach.

297
00:21:03,434 --> 00:21:05,771
Jeśli chcesz, kupię mu nowy telewizor.

298
00:21:12,145 --> 00:21:14,897
To się stanie, Freddie.

299
00:21:14,994 --> 00:21:18,164
Znowu wychodzisz z szeregu,
nie dostaniesz już przepustek.

300
00:21:18,261 --> 00:21:20,341
Rozumiesz?

301
00:21:20,439 --> 00:21:24,536
To, czego Ozzy chce, żebyś teraz zrobił, to branie
Mickey's Place i dołącz do załogi Siddy'ego.

302
00:21:25,690 --> 00:21:29,660
Od teraz robisz to dokładnie
co mówi Siddy.

303
00:21:30,974 --> 00:21:33,694
I on decyduje, jaka jest twoja część.

304
00:21:36,194 --> 00:21:38,274
OK?

305
00:21:45,865 --> 00:21:47,241
Kusisz swoim szczęściem.

306
00:21:48,939 --> 00:21:51,340
Tak, cóż, właśnie w tym jestem dobry.

307
00:22:13,405 --> 00:22:16,158
Dobrze? Co powiedział?

308
00:22:16,255 --> 00:22:18,046
Idę do pracy w banku z Siddym.

309
00:22:20,450 --> 00:22:22,274
Co?

310
00:22:22,884 --> 00:22:26,821
Siddyjust... Siddyjust cię wypuścił
o Mickeyu.

311
00:22:27,462 --> 00:22:31,080
Nie. W pewnym momencie albo w pracy
albo zaraz po tym, on mnie zabije.

312
00:22:35,788 --> 00:22:39,502
Teraz chcę ci zadać pytanie i chcę
zastanów się poważnie zanim odpowiesz.

313
00:22:41,841 --> 00:22:43,633
Bo jesteś jedyną osobą, której ufam.

314
00:22:45,427 --> 00:22:47,764
(Maggie dyszy)

315
00:22:49,271 --> 00:22:51,448
Och, Jimmy! Ach!

316
00:22:51,545 --> 00:22:53,561
(awaria)

317
00:22:53,658 --> 00:22:56,186
(dysząc)

318
00:22:56,283 --> 00:22:58,460
- Och!
- Rozbiłeś ten ekran?

319
00:22:58,557 --> 00:23:00,861
Nie obchodzi mnie to! Wypełnij ekran!

320
00:23:00,959 --> 00:23:03,680
Ach! Ach, ach, ach!

321
00:23:09,860 --> 00:23:11,653
O co chodzi?

322
00:23:15,625 --> 00:23:17,449
Powiedz mi.

323
00:23:19,244 --> 00:23:21,260
Idę do dużej pracy.

324
00:23:22,478 --> 00:23:24,878
- W grę wchodzą duże pieniądze.
- Jaka praca?

325
00:23:24,976 --> 00:23:26,928
To magazyn bezpieczeństwa.

326
00:23:28,498 --> 00:23:31,219
- Z załogą Siddy'ego.
- Co?

327
00:23:31,316 --> 00:23:35,703
Robisz to przez Freddiego, prawda?
On cię w to wciągnął, prawda?

328
00:23:35,800 --> 00:23:37,464
Dlaczego pozwalasz mu się tak wykorzystywać?

329
00:23:37,561 --> 00:23:40,699
- To moja decyzja!
- Tak, zgadza się.

330
00:23:41,980 --> 00:23:44,604
Czego ode mnie chcesz, Mags?

331
00:23:44,702 --> 00:23:48,576
Czy chcesz, żebym ponownie malował?
skradziono mi Cortinę przez całe życie? ech?

332
00:23:48,673 --> 00:23:51,106
Czy w ten sposób kupimy use?

333
00:23:52,163 --> 00:23:54,724
Freddie zawsze się o mnie troszczył,
cokolwiek o nim myślisz.

334
00:24:00,746 --> 00:24:02,378
Jak niebezpieczne jest to?

335
00:24:02,475 --> 00:24:04,843
Poradzę sobie sam.

336
00:24:09,168 --> 00:24:11,408
ech?

337
00:24:11,505 --> 00:24:13,458
Daj spokój, nie chcę się kłócić.

338
00:24:14,291 --> 00:24:15,732
Ja wiem.

339
00:24:18,646 --> 00:24:19,990
Robię to dla nas.

340
00:24:20,087 --> 00:24:21,815
(dzwoni telefon)

341
00:24:21,912 --> 00:24:24,473
(piszczy maszyna do owoców)

342
00:24:27,101 --> 00:24:28,764
Cedr.

343
00:24:29,597 --> 00:24:31,263
Tak, poczekaj.

344
00:24:31,360 --> 00:24:33,984
- Freddie?
- Tak?

345
00:24:44,296 --> 00:24:45,352
Cześć?

346
00:24:45,449 --> 00:24:47,947
Rozmawiałeś z Siddym i Patem?

347
00:24:48,044 --> 00:24:50,636
- Tak.
- Więc wszystko już załatwione?

348
00:24:50,733 --> 00:24:52,270
Tak.

349
00:24:52,367 --> 00:24:54,351
Miej oko na złoto.

350
00:24:55,601 --> 00:24:58,930
Nie rób tego oczywistym,
po prostu licz, co wróci.

351
00:24:59,026 --> 00:25:01,076
Hej, spójrz...

352
00:25:01,172 --> 00:25:05,623
Chcę kogoś zabrać ze sobą, tak?
Uważaj na moje plecy.

353
00:25:05,720 --> 00:25:08,665
Nie ufam mu, Ozzy.
Nie jestem dla ciebie dobry w rzece, prawda?

354
00:25:08,762 --> 00:25:12,988
- Masz kogoś na myśli?
- Tak, mój kuzyn Jimmy.

355
00:25:13,085 --> 00:25:14,461
OK.

356
00:25:14,558 --> 00:25:16,255
Porozmawiam z nim.

357
00:25:16,352 --> 00:25:19,329
- I Freddiego...
- Tak?

358
00:25:20,098 --> 00:25:24,260
Atakujesz jednego z moich chłopców
znowu bez pozwolenia...

359
00:25:24,357 --> 00:25:26,983
i odetnę ci jaja.

360
00:25:28,616 --> 00:25:31,241
Chciałeś, żebym wstrząsnął całą sytuacją.

361
00:25:36,783 --> 00:25:39,247
Dziękuję, Ojcze.

362
00:25:50,808 --> 00:25:52,537
Dobranoc, ty.

363
00:25:52,634 --> 00:25:54,650
Słodkie sny.

364
00:25:54,747 --> 00:25:56,765
Tatuś?

365
00:25:56,862 --> 00:25:59,133
Już nie odejdziesz,
jesteś?

366
00:25:59,230 --> 00:26:01,247
Nie, kochanie.

367
00:26:02,240 --> 00:26:03,841
Dobranoc.

368
00:26:18,028 --> 00:26:19,917
(Freddie warczy cicho)

369
00:26:21,967 --> 00:26:26,961
Wiesz, ilekroć cię trzymam...
Ostatnio nie mogę się powstrzymać od napalenia.

370
00:26:27,058 --> 00:26:29,460
Słuchaj, nie masz czasu, Freddie.

371
00:26:29,556 --> 00:26:32,821
Użyłem do tego zmiękczacza
więc nie powinno swędzieć, dobrze?

372
00:26:35,737 --> 00:26:38,362
Myślisz, że to będzie chłopiec?

373
00:26:38,459 --> 00:26:41,339
Czuje się inaczej niż w przypadku pozostałych dwóch.

374
00:26:42,397 --> 00:26:44,478
Chcę, żeby to był chłopiec.

375
00:26:46,113 --> 00:26:47,361
Chodź tutaj.

376
00:26:47,457 --> 00:26:50,658
- Słuchaj, naprawdę martwię się dzisiejszym wieczorem.
- Nie bądź głupi.

377
00:26:52,196 --> 00:26:56,198
Wiem, że robisz to dla nas wszystkich,
i dla niego we mnie.

378
00:26:56,295 --> 00:26:58,953
Ale chcę, żebyś jutro wrócił bezpiecznie.

379
00:26:59,049 --> 00:27:00,746
OK?

380
00:27:15,766 --> 00:27:18,711
(krzyczy)

381
00:27:22,394 --> 00:27:24,155
Kto jest kluczowym człowiekiem?!

382
00:27:32,257 --> 00:27:35,138
Otwórz sejf
albo cię, kurwa, zabijemy!

383
00:27:35,235 --> 00:27:37,348
(Freddie) Trzymaj się blisko mnie, mój synu.

384
00:27:37,445 --> 00:27:42,599
Nie martw się, kochanie. Twój Jimmy będzie
po prostu w porządku. Będzie trzymał się z dala od kłopotów.

385
00:27:42,696 --> 00:27:48,364
- Czy zawsze tak jest?
- Och... Za każdym cholernym razem.

386
00:27:52,048 --> 00:27:53,648
Sprawimy, że spłoniesz!

387
00:27:53,745 --> 00:27:55,889
Nie pamiętam tego!

388
00:27:57,235 --> 00:27:58,259
(Krzyczy)

389
00:28:00,534 --> 00:28:03,478
- Nie pamiętam tego!
- Opowiedz nam tę cholerną kombinację!

390
00:28:03,576 --> 00:28:05,528
NIE! Nie! Nie rób tego!

391
00:28:05,625 --> 00:28:08,250
(szlochając) Nie pamiętam tego!

392
00:28:09,500 --> 00:28:11,613
No cóż, to mu do cholery nie pomoże, prawda?

393
00:28:13,599 --> 00:28:17,120
O czym ty, kurwa, mówisz?

394
00:28:17,217 --> 00:28:19,201
Daj mi tylko pięć minut z nim, dobrze?

395
00:28:19,299 --> 00:28:21,539
(Mężczyzna szlocha)

396
00:28:22,597 --> 00:28:24,742
To miało lepszą pracę.

397
00:28:32,460 --> 00:28:35,245
Proszę bardzo, kolego. Wszystko w porządku.

398
00:28:36,655 --> 00:28:40,433
OK, więc przejdźmy przez to powoli,
w porządku?

399
00:28:40,530 --> 00:28:42,035
OK.

400
00:28:42,483 --> 00:28:45,621
Obudziłeś się w ostatni piątek
i jadłeś śniadanie.

401
00:28:47,319 --> 00:28:48,663
Co miałeś?

402
00:28:52,668 --> 00:28:54,907
(Mężczyzna jęczy)

403
00:28:59,040 --> 00:29:03,010
Ryżowe Krispies. Zawsze mam ryżowe krispies.

404
00:29:03,107 --> 00:29:05,860
A potem pojechałeś do pracy...

405
00:29:08,423 --> 00:29:10,759
i jaka była pogoda?

406
00:29:10,856 --> 00:29:12,681
Hmm...

407
00:29:20,431 --> 00:29:23,152
Och, pochmurno. Mętny.

408
00:29:23,249 --> 00:29:25,778
Mętny. Prawidłowy.

409
00:29:32,759 --> 00:29:35,448
I kto był pierwszą osobą, którą zobaczyłeś
kiedy przyszedłeś do pracy?

410
00:29:41,951 --> 00:29:43,006
Piotr.

411
00:29:45,089 --> 00:29:51,876
Wypiłem herbatę z Piotrem.
T-wtedy rozmawialiśmy o... piłce nożnej.

412
00:29:55,753 --> 00:29:57,673
Mmm! Oh!

413
00:29:57,770 --> 00:29:59,850
Myślałam, że biedny drań to zrobi
atak serca!

414
00:29:59,947 --> 00:30:02,060
- Myślałem, że on sam umarł.
- Dokładnie.

415
00:30:02,157 --> 00:30:05,614
Myślałam, że się przewróci.
Dzięki Bogu, nasz Jimmy zabrał go na bagno.

416
00:30:05,711 --> 00:30:09,489
- I go wyssałem!
- (Śmiech)

417
00:30:09,586 --> 00:30:12,211
To nie wszystko, co musiałaś zrobić, prawda, kochanie?

418
00:30:12,309 --> 00:30:14,357
- Ooch!
- (Dziewczyna) Co zrobiłeś, Jimmy?

419
00:30:14,454 --> 00:30:17,687
Pamiętał tylko pierwsze trzy cyfry
po tym jak go dmuchnąłem.

420
00:30:17,784 --> 00:30:20,825
- Musiałem pracować znacznie ciężej przez ostatnie dwa.
- (Śmiech)

421
00:30:20,922 --> 00:30:24,636
Nic dziwnego, że dopiero co usiadł!
Kelly, masz Niveę?

422
00:30:24,733 --> 00:30:27,646
Tutaj, Jimmy, przeprowadź nas przez to jeszcze raz,
zrobisz to?

423
00:30:27,743 --> 00:30:30,497
Freddie, chodź tu, kolego.

424
00:30:30,594 --> 00:30:33,186
- Wkurzmy się.
- (Inni się śmieją)

425
00:30:35,365 --> 00:30:39,302
Chcę, żebyś dobrze się bawił tej nocy.
Napij się, napij się.

426
00:30:39,400 --> 00:30:43,913
Bo potem ty i twój mały cycek
kuzyna wracają do domu z niczym.

427
00:30:45,388 --> 00:30:47,981
Jasne... Jak w takim razie to rozpracowałeś?

428
00:30:48,462 --> 00:30:51,823
Myślisz, że zapomniałem
co zrobiłeś Mickeyowi?

429
00:30:51,920 --> 00:30:54,032
Zatrzymam twoje udziały dla jego rodziny

430
00:30:54,129 --> 00:30:58,005
bo spójrzmy prawdzie w oczy, ciągniesz
mojego pieprzonego kutasa, odkąd wyszedłeś.

431
00:30:58,101 --> 00:31:02,679
Dzięki temu możesz zapomnieć o pieniądzach.
Masz szczęście, że dziś wieczorem wracasz do domu.

432
00:31:16,386 --> 00:31:19,235
(Rozbrzmiewające echem rozmowy i śmiech)

433
00:31:50,362 --> 00:31:52,891
Niech cię diabli, Freddie.

434
00:31:58,336 --> 00:32:02,146
Oczywiście, to było jeszcze wtedy, gdy ja i Ozzy
biegał po Bethnal Green.

435
00:32:02,243 --> 00:32:04,483
Nadal używaliśmy owoców jako frontu.

436
00:32:04,580 --> 00:32:07,109
Powiem ci jednak coś o Ozzym...

437
00:32:07,207 --> 00:32:10,824
oto człowiek, który nigdy nie mógłby się odlać
w publicznej toalecie.

438
00:32:10,921 --> 00:32:13,994
- (Śmiech)
- Prosto!

439
00:32:14,091 --> 00:32:16,236
(Rozmowa cichnie)

440
00:32:37,692 --> 00:32:39,613
Oj...

441
00:32:39,710 --> 00:32:41,215
- Ozzy pozdrawia.
- Co?

442
00:32:42,079 --> 00:32:43,872
(Wszyscy krzyczą)

443
00:32:44,737 --> 00:32:47,779
(Wszyscy krzyczą)

444
00:32:47,876 --> 00:32:50,084
- Chodź!
- Kurwa, zamknij się!

445
00:32:50,181 --> 00:32:53,639
Ten muppet miał swój dzień!
Prawidłowy? Więc pozwól mu krwawić.

446
00:32:53,736 --> 00:32:55,849
Wypierdalaj z domu, uspokój się.

447
00:32:56,489 --> 00:32:59,563
Twoje pieniądze nadal tu będą
rano, dobrze?

448
00:33:00,813 --> 00:33:02,669
(łapie oddech)

449
00:33:29,761 --> 00:33:31,810
Pierwszy raz?

450
00:33:31,907 --> 00:33:33,091
Nie.

451
00:33:33,733 --> 00:33:36,678
Dlaczego więc mój Jimmy poszedł?
Dlaczego sam nie poszedł?

452
00:33:36,775 --> 00:33:40,296
Freddie ma płytę, mamo,
raczej go nie wpuszczą, prawda?

453
00:33:41,482 --> 00:33:45,196
- Chcesz nabrać w sobie trochę jedzenia, dziewczyno.
- Nie dzisiaj, mamo, dobrze?

454
00:33:47,214 --> 00:33:50,095
- Chcesz kawy?
- Tak, proszę.

455
00:33:51,825 --> 00:33:54,323
Jak to masz, Jimmy? Czarny?

456
00:33:54,420 --> 00:33:57,140
Zawsze myślałem, że tylko głupcy mają mleko
w ich kawie.

457
00:33:59,799 --> 00:34:02,297
- Z czarnym wszystko w porządku.
- Dobry człowieku.

458
00:34:05,115 --> 00:34:06,939
Oh! Och!

459
00:34:07,036 --> 00:34:09,213
Siedź, kurwa, na swoim miejscu.

460
00:34:09,310 --> 00:34:11,359
(wzdycha)

461
00:34:13,313 --> 00:34:18,788
A teraz... Porozmawiaj ze mną o tym śmierdzącym bałaganie
stworzyliście ty i twój kuzyn.

462
00:34:20,710 --> 00:34:22,919
Kto skinął głową, żeby pozbyć się Siddy'ego?

463
00:34:26,475 --> 00:34:29,900
Cóż, ktoś musiał to mieć
bo to na pewno nie byłem ja.

464
00:34:32,174 --> 00:34:34,222
Freddie musiał to zrobić.

465
00:34:34,320 --> 00:34:35,664
Siddy chciał go zabić.

466
00:34:35,761 --> 00:34:39,091
Naprawdę? Hm.

467
00:34:39,187 --> 00:34:41,237
Pozwól, że ci to uzupełnię.

468
00:34:42,325 --> 00:34:46,167
Dlatego Siddy chciał go w tej pracy,
żeby mógł go potem wykończyć.

469
00:34:46,264 --> 00:34:48,633
(Freddie senior) W naszych czasach, Joseph,

470
00:34:48,730 --> 00:34:51,899
nie mogłeś nawet na kogoś spojrzeć
bez odpowiedniego pozwolenia.

471
00:34:52,957 --> 00:34:57,024
Wszystko się udało...
bo mieliśmy zasady.

472
00:34:58,465 --> 00:35:03,108
Zasmarkane małe robale, które przychodzą po nas,
nic takiego nie chcieli.

473
00:35:04,261 --> 00:35:07,303
I co się stało?

474
00:35:07,400 --> 00:35:10,474
Wszystko, co mogę powiedzieć to
minęło dużo czasu.

475
00:35:16,078 --> 00:35:19,952
Siddy czekał na odpowiedni moment.
Powiedział wszystkim, wszyscy to słyszeliśmy.

476
00:35:20,049 --> 00:35:24,531
- Jaki właściwy moment?
- Żeby cię zdjąć. Zostań szefem.

477
00:35:24,628 --> 00:35:25,812
Co?

478
00:35:25,909 --> 00:35:29,591
Siddy powiedział wszystkim
był zmęczony pracą dla ciebie.

479
00:35:30,552 --> 00:35:32,633
Dlatego wszyscy myślą
Freddie występował dla ciebie.

480
00:35:32,730 --> 00:35:36,027
Oni wszyscy tak mówią
tam na ulicy.

481
00:35:36,124 --> 00:35:39,549
Więc jeśli się zdecydowałeś, hm...

482
00:35:39,647 --> 00:35:44,065
opiekuj się mną i Freddiem...

483
00:35:45,956 --> 00:35:49,702
- To znaczy, powiedzmy, że nas znaleziono...
- Bezgłowy. W Tamizie.

484
00:35:49,798 --> 00:35:50,854
Tak.

485
00:35:52,393 --> 00:35:55,401
No cóż, wtedy każdy by się zorientował
co to naprawdę za cholerny bałagan.

486
00:35:57,836 --> 00:36:01,101
I nie sądzę, żeby to było dobre
dla biznesu.

487
00:36:03,471 --> 00:36:06,546
Freddie ma szczęście, że ma kogoś takiego jak ty.

488
00:36:08,724 --> 00:36:10,195
Jesteś mądry.

489
00:36:12,374 --> 00:36:14,455
Tworzycie dobry zespół.

490
00:36:17,658 --> 00:36:19,706
Więcej kawy?

491
00:36:19,803 --> 00:36:20,796
Tak.

492
00:36:21,372 --> 00:36:24,447
- (szepcze)
- (Cicha rozmowa)

493
00:36:26,209 --> 00:36:27,808
Cześć, kochanie.

494
00:36:28,801 --> 00:36:30,627
Będzie OK.

495
00:36:32,388 --> 00:36:34,469
Będzie więcej niż OK.

496
00:36:39,241 --> 00:36:41,802
(Maggie) Więc...
(Jimmy) Przepraszam.

497
00:36:41,899 --> 00:36:43,980
(Maggie) Mamo!

498
00:36:45,486 --> 00:36:47,279
(Jimmy) Umieram z głodu!

499
00:36:49,265 --> 00:36:50,641
- Wszystko w porządku?
- Tak, świetnie.

500
00:36:50,739 --> 00:36:52,499
- Mamo!
- Lepiej późno niż wcale.

501
00:36:52,596 --> 00:36:54,740
- Wygląda świetnie. Dzięki.
- W porządku?

502
00:36:54,838 --> 00:36:56,886
- Pachnie wspaniale.
- (chichocze)

503
00:37:05,180 --> 00:37:08,093
- Daj mi jeszcze trochę tego gazu.
- Nie wolno ci już więcej.

504
00:37:08,190 --> 00:37:11,935
- Nie dawaj mi tego, cholerny żużlu!
- Hej, Jackie, chodź.

505
00:37:12,032 --> 00:37:15,972
(wzdycha) Pamiętam cię ze szkoły.
Wtedy też nie miałeś cholernych kumpli.

506
00:37:16,068 --> 00:37:19,974
Przestań, Jackie.
Bardzo mi przykro, kochanie, ona nie jest sobą.

507
00:37:20,071 --> 00:37:23,112
I byłeś pokryty plamami. Teraz idź
i przynieś mi trochę pieprzonego gazu, Spoty!

508
00:37:23,209 --> 00:37:25,770
Do dupy, Jacksie Strummers!

509
00:37:25,867 --> 00:37:27,915
- Naprawdę mi przykro.
- (Jackie jęczy)

510
00:37:28,012 --> 00:37:30,989
- Jackie, nie możesz tak mówić.
- Mogę, boli mnie!

511
00:37:31,087 --> 00:37:34,448
- To nie jest twój pierwszy raz, prawda?
- Och, ty też możesz się wkurzyć!

512
00:37:34,545 --> 00:37:36,561
Wiesz co? Zrobię to, do cholery!

513
00:37:36,659 --> 00:37:39,028
- Mamo!
- Nie, pasujesz sobie.

514
00:37:39,125 --> 00:37:42,038
- Pospiesz się! Chodź, wszystko w porządku.
- Bardzo mnie boli.

515
00:37:42,135 --> 00:37:43,671
Wiem, wiem.

516
00:37:45,273 --> 00:37:47,258
Gdzie on jest, Mags?

517
00:37:47,355 --> 00:37:49,115
Dlaczego jeszcze go tu nie ma?

518
00:37:49,212 --> 00:37:50,749
Nie wiem.

519
00:37:52,863 --> 00:37:54,335
- (Szczepy)
- Mamo!

520
00:37:56,770 --> 00:37:58,530
(Freddie) Mamo! Milczący?

521
00:38:00,100 --> 00:38:02,340
Dlaczego nie otworzyłeś drzwi?
Dlaczego nie jesteś ubrany?

522
00:38:02,437 --> 00:38:03,556
A co ze szpitalem?

523
00:38:03,653 --> 00:38:07,400
(łkając) Zostawił mnie.

524
00:38:07,497 --> 00:38:10,250
Zadomowił się w domu ze swoim małym trollopem.

525
00:38:10,347 --> 00:38:12,940
Chodź, ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

526
00:38:13,997 --> 00:38:16,366
Zabrał wszystko,

527
00:38:16,463 --> 00:38:18,223
nawet Flymo.

528
00:38:18,320 --> 00:38:20,433
Och...

529
00:38:24,533 --> 00:38:26,486
Jasne. Hmm...

530
00:38:27,383 --> 00:38:32,763
Jimmy, zabierzesz mamę na górę
i, hm, pomóż jej się ubrać, dobrze?

531
00:38:32,860 --> 00:38:36,541
- Dlaczego, dokąd idziesz?
- Spotkamy się w szpitalu, dobrze?

532
00:38:36,638 --> 00:38:40,159
- Jack zaraz upadnie.
- Wiem, wiem, wiem, wiem.

533
00:39:09,813 --> 00:39:12,022
Czego chcesz?

534
00:39:12,119 --> 00:39:13,880
To prezent na parapetówkę.

535
00:39:17,435 --> 00:39:19,388
Słuchaj, myślę, że źle rozpoczęliśmy,

536
00:39:19,485 --> 00:39:23,102
Nie zdawałem sobie sprawy, że to coś poważnego
między wami.

537
00:39:32,743 --> 00:39:35,879
Kazała mi posłuchać jej muzyki,
wiesz.

538
00:39:35,977 --> 00:39:38,121
- Och, tak?
- Tak.

539
00:39:38,217 --> 00:39:41,003
Jest ten nowy czarny ptak, "Sade".

540
00:39:41,100 --> 00:39:43,020
Słyszałeś o niej kiedyś?

541
00:39:43,117 --> 00:39:46,576
Nie. Sam jestem bardziej człowiekiem Pink Floyd.

542
00:39:47,761 --> 00:39:53,075
Oczywiście trzyma mnie na nogach na górze.
Wiesz, co mam na myśli?

543
00:39:53,172 --> 00:39:55,830
Tak, ona ma tyłek
jak jabłko, kolego.

544
00:39:55,927 --> 00:39:57,463
Ma dobry gust i w ogóle.

545
00:39:57,560 --> 00:40:00,761
Ona sprawia, że ​​nasz gaff wygląda jak coś
wyjść z czasopism.

546
00:40:01,818 --> 00:40:07,774
Oczywiście, twoja mama...
Nigdy nie rozumiała nic z tych rzeczy.

547
00:40:15,877 --> 00:40:18,886
(napinanie)

548
00:40:22,153 --> 00:40:25,803
- (Jackie jęczy)
- Nie sądzę, że mógłbym to zrobić.

549
00:40:25,900 --> 00:40:29,775
- Kochanie, możesz zrobić wszystko!
- Jeszcze tego nie zrobię.

550
00:40:29,871 --> 00:40:33,072
- Chcę czegoś więcej niż tylko tego, jasne?
- Tak, wiem, że tak.

551
00:40:33,169 --> 00:40:35,666
- (napinając się)
- Już prawie na miejscu.

552
00:40:55,233 --> 00:40:58,211
(Krzyczy)

553
00:41:04,008 --> 00:41:05,223
Mały Freddie.

554
00:41:10,039 --> 00:41:12,405
(Tłum krzyczy i wiwatuje)

555
00:41:17,429 --> 00:41:20,019
(koklusz)

556
00:41:20,116 --> 00:41:22,450
(wiwatowanie, gwizdanie)

557
00:41:23,028 --> 00:41:25,202
(♪ Muzyka taneczna)

558
00:41:33,713 --> 00:41:37,552
Swoboda imprezowania!

559
00:41:44,847 --> 00:41:46,701
Jimmy!

560
00:41:47,598 --> 00:41:49,419
- W porządku, kolego?
- Cześć, Des.

561
00:41:49,517 --> 00:41:51,532
Chodźcie na górę, chłopcy.

562
00:41:52,684 --> 00:41:54,410
Pospiesz się!

563
00:41:55,276 --> 00:41:58,442
(Kobieta) Jaki jest twój problem?
(Jackie) Ta mała suka!

564
00:41:58,539 --> 00:42:02,505
Wszyscy na tym osiedlu też to wiedzą.
Ona jest brudną dziwką!

565
00:42:02,634 --> 00:42:06,856
- Och, tak? Zobacz, kto mówi!
- Ona ma taką tartę jak ty za mamę!

566
00:42:07,017 --> 00:42:09,928
- Jak długo to już trwa?
- Od pory lunchu, ciociu Mags.

567
00:42:10,088 --> 00:42:14,054
- Przysięgam, że zabiorę jej krótkofalówki z klifu.
- Odejdź!

568
00:42:14,151 --> 00:42:18,020
(Jackie) Chcę tylko iść do łóżka.
Nie czuję się dobrze.

569
00:42:20,358 --> 00:42:22,244
Chodź, tutaj.

570
00:42:25,669 --> 00:42:28,643
Wszystko w porządku, kochanie.
Idź do łóżka, nic jej nie będzie.

571
00:42:30,691 --> 00:42:33,505
Co do cholery jest
w ciebie wstąpiło, Jackie? Siedzieć prosto.

572
00:42:33,634 --> 00:42:35,648
Freddiego.

573
00:42:37,666 --> 00:42:39,072
Freddie ma kogoś innego.

574
00:42:39,169 --> 00:42:42,816
- Kelly Hutchins?
- NIE! Nie ta głupia dziewczyna.

575
00:42:44,511 --> 00:42:45,982
Kurwa, piekło.

576
00:42:47,231 --> 00:42:49,118
Ktoś poważny, Maggie.

577
00:42:49,214 --> 00:42:51,869
(wzdycha) Chodź tutaj.

578
00:42:55,389 --> 00:42:57,499
- To jest to?
- Tak.

579
00:42:58,875 --> 00:43:01,467
- To właśnie robią na dole?
- Tak.

580
00:43:01,596 --> 00:43:03,609
(Des) Dzieci nazywają to ekstazą.

581
00:43:04,666 --> 00:43:07,674
Des... Czy to Des, czy to, um...
Czy to Desmond?

582
00:43:07,802 --> 00:43:09,336
- To Des.
- Prawidłowy.

583
00:43:09,465 --> 00:43:13,464
OK, słuchaj, czego nie rozumiem, Des...

584
00:43:15,609 --> 00:43:19,926
dlatego McCoyowie cię przysłali
porozmawiać ze mną.

585
00:43:20,790 --> 00:43:26,261
Hmm? To znaczy... dlaczego ta dwójka jest bezczelna
dranie, których tu nie ma?

586
00:43:26,900 --> 00:43:30,228
- Prowadzę to dla nich.
- Przepraszam?

587
00:43:30,325 --> 00:43:35,282
Spójrz tutaj, mes hombres! Zdobądź swoje
Zgrzytają wokół tego ciasta i puree!

588
00:43:35,378 --> 00:43:38,610
Mówię ci, cholernie to chłoniemy
tam.

589
00:43:38,738 --> 00:43:42,608
Des, mój niegrzeczny chłopcze, w domu.
Daj mi trochę skóry.

590
00:43:44,081 --> 00:43:46,895
Ty musisz być Freddiem Jacksonem.

591
00:43:47,985 --> 00:43:50,990
Po prostu skorzystam z okazji i powiem
jesteś tu pieprzoną legendą

592
00:43:51,089 --> 00:43:53,870
i jest to dla mnie absolutny zaszczyt.

593
00:43:54,767 --> 00:43:56,429
Shane. Shane'a Mankina?

594
00:43:57,614 --> 00:44:01,068
Słuchaj, cokolwiek chcesz -
parsknięcie, Es, kawałek drugiego,

595
00:44:01,197 --> 00:44:02,989
po prostu krzycz do mnie.

596
00:44:03,084 --> 00:44:06,379
Mój dom, su dom. (pociąga nosem)

597
00:44:12,810 --> 00:44:14,793
Ha ha!

598
00:44:16,713 --> 00:44:19,655
Czasami wraca
w środku nocy.

599
00:44:23,527 --> 00:44:25,606
A on chce...

600
00:44:29,062 --> 00:44:31,014
Cóż, wiesz.

601
00:44:33,958 --> 00:44:38,244
A ja muszę udawać, że nie wiem
że jestem jego drugą osobą tego wieczoru.

602
00:44:41,668 --> 00:44:44,289
Że nadal nie czuję na nim jej zapachu.

603
00:44:54,144 --> 00:44:56,766
Nie pozwolę tej suce go zabrać,
wiesz?

604
00:44:58,816 --> 00:45:01,085
Dlaczego z nim zostajesz, Jackie?

605
00:45:05,022 --> 00:45:07,388
Zadaje ci tyle bólu.

606
00:45:13,787 --> 00:45:16,122
Kocham go, Maggie.

607
00:45:20,825 --> 00:45:23,800
Bez niego jestem nikim. Nic.

608
00:45:31,831 --> 00:45:35,189
Rozmawiałem o tym z McCoyami
i jak to sobie wyobrażam...

609
00:45:35,319 --> 00:45:38,644
- (Jimmy) Tak?
- ..jeśli chcecie się do tego zabrać,

610
00:45:38,741 --> 00:45:41,748
możemy otworzyć dwa oddzielne laboratoria.

611
00:45:41,845 --> 00:45:43,987
Podziel ryzyko, podwój korzyści.

612
00:45:44,085 --> 00:45:47,282
Dokładnie. Jeden się wyłącza,
przejść do drugiego.

613
00:45:49,075 --> 00:45:51,377
Co o tym myślisz, Fred?

614
00:45:53,745 --> 00:45:57,135
Co chcę wiedzieć...
skąd pochodzisz.

615
00:45:58,961 --> 00:46:01,806
- Co?
- Gdzie dorastałeś?

616
00:46:01,936 --> 00:46:04,527
Oczywiście, że w Londynie, Freddie.
Wschodni Londyn.

617
00:46:04,623 --> 00:46:08,462
Nie. Nie, to pasztet wieprzowy, prawda?

618
00:46:09,647 --> 00:46:14,092
ech? Wszyscy znamy ten twój akcent
naprawdę nie jest stąd.

619
00:46:14,222 --> 00:46:17,867
Co to jest? Oczywiście, że tak! (śmiech)

620
00:46:17,995 --> 00:46:20,907
Po co na niego patrzysz?
On ci nie pomoże, prawda?

621
00:46:22,027 --> 00:46:24,617
Daj spokój, gdzie tak naprawdę dorastałeś...

622
00:46:25,898 --> 00:46:28,392
..elegancki chłopak?

623
00:46:30,089 --> 00:46:31,879
co?

624
00:46:33,608 --> 00:46:35,014
Windsor.

625
00:46:35,400 --> 00:46:37,446
Prawidłowy! (śmiech)

626
00:46:37,575 --> 00:46:39,399
Co, masz jakiś problem czy co?

627
00:46:39,527 --> 00:46:41,221
Przepraszam, Doris, czy ktoś cię pytał
pytanie?

628
00:46:41,319 --> 00:46:45,636
Słuchaj, poważnie, myślę, że dochodzimy
nie na temat, Freddie.

629
00:46:45,733 --> 00:46:48,741
Nie, spójrz. Daj spokój, chodzi mi o to, prawda...

630
00:46:49,445 --> 00:46:52,738
Chodzi mi o to, dlaczego ten żartowniś myśli
może zarobić na moim terenie

631
00:46:52,836 --> 00:46:54,561
bez mojego pieprzonego pozwolenia!

632
00:46:54,659 --> 00:46:56,993
- (jąkanie)
- Puść go! Teraz!

633
00:46:57,090 --> 00:47:01,153
Jasne, musisz powiedzieć swojemu weekendowemu wojownikowi
żeby odłożył tę pieprzoną broń i się uspokoił.

634
00:47:01,250 --> 00:47:04,159
- Bo chcemy tylko twoich pieniędzy.
- Lepiej to przemyśl.

635
00:47:04,256 --> 00:47:06,175
Bo stąd oboje macie przesrane.

636
00:47:06,273 --> 00:47:10,622
To jest przejebane! Poofer! Nie siekasz
Za krzakami, to jest pieprzony Londyn.

637
00:47:10,720 --> 00:47:12,798
A ty jesteś zdecydowanie poza swoją ligą.

638
00:47:12,894 --> 00:47:14,812
Tak?
I co, zastrzelisz go?

639
00:47:14,942 --> 00:47:16,541
- Może.
- Tak? No dalej.

640
00:47:16,638 --> 00:47:18,620
- Zobacz, czy mnie to obchodzi.
- Co?!

641
00:47:18,750 --> 00:47:20,219
Myślę, że będzie cię to, kurwa, obchodzić.

642
00:47:20,318 --> 00:47:23,867
No dalej, zastrzel tego gnoja...
i zastrzelę cię.

643
00:47:23,963 --> 00:47:27,419
O Matko Boża! Proszę, nie pozwól mi umrzeć,
Keith, nie pozwól mi umrzeć! Proszę!

644
00:47:27,515 --> 00:47:29,306
Cienki. Zrób to po swojemu.

645
00:47:31,226 --> 00:47:33,273
(krzyczy z bólu)

646
00:47:39,384 --> 00:47:43,415
och! Ha! Jimmy, wszystko w porządku?
Wszystko w porządku, Jimmy?

647
00:47:43,511 --> 00:47:48,725
- Tak! Cienki!
- (Krzyczy) Umieram! Pierdolić!

648
00:47:48,821 --> 00:47:50,323
Pierdolić!

649
00:47:52,437 --> 00:47:55,091
Jezu, Fred. Na jakiej planecie jesteś?

650
00:47:55,189 --> 00:47:57,620
Za dużo myślisz, Jimmy,
to twój problem.

651
00:47:57,715 --> 00:48:02,833
Zgubiłeś krwawy spisek?
Ci goście są wspierani przez McCoyów!

652
00:48:02,961 --> 00:48:06,097
Och, pieprzyć McCoyów,
to para palantów Micka.

653
00:48:06,193 --> 00:48:07,920
Mieliśmy zawrzeć umowę
z nimi!

654
00:48:08,017 --> 00:48:13,455
Jimbo! Wiem tylko, koleś, że mamy
75 duży z tyłu silnika.

655
00:48:14,448 --> 00:48:17,838
Tak. A teraz mnie dopadną
jakaś orientalna cipka.

656
00:48:17,966 --> 00:48:21,388
Czy to... Czy to się nie rejestruje, co?

657
00:48:22,638 --> 00:48:24,813
Ozzy wysłał nas tam, żebyśmy negocjowali

658
00:48:24,909 --> 00:48:28,332
i w końcu go okradniesz
jak dwuczęściowa, pieprzona praca na poczcie!

659
00:48:28,428 --> 00:48:29,739
Nikt nie jest doskonały.

660
00:48:30,573 --> 00:48:32,458
(pisk opon)

661
00:48:32,587 --> 00:48:34,729
Więc co mam powiedzieć Ozzy’emu
w przyszłym tygodniu?

662
00:48:34,826 --> 00:48:38,216
Dlaczego zamiast tego po prostu go nie ssiesz?

663
00:48:40,042 --> 00:48:43,111
Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy, Jimmy,
To znaczy, widujesz go wystarczająco często.

664
00:48:43,208 --> 00:48:45,960
Z twoimi przytulnymi pogawędkami.

665
00:48:46,056 --> 00:48:49,319
Równie dobrze możesz to po prostu wziąć
na wyższy poziom!

666
00:48:50,504 --> 00:48:53,093
Och, do cholery. Jimmy!

667
00:48:53,798 --> 00:48:57,764
Jimmy! Przykro mi, kolego,
Nie powinienem był tego mówić, OK?

668
00:49:04,452 --> 00:49:06,594
Oj! Jimmy!

669
00:49:06,690 --> 00:49:09,218
Chodź, kolego,
chodźmy na piwo, dobrze?

670
00:49:09,346 --> 00:49:11,904
Idź się pierdol!

671
00:49:26,526 --> 00:49:28,669
O, cześć, Freddie.

672
00:49:28,797 --> 00:49:32,668
- Zmoczyłem łóżko.
- Och, chodź tutaj.

673
00:49:32,765 --> 00:49:36,155
Oh! Rozwiążmy cię, dobrze?

674
00:49:58,742 --> 00:50:00,725
Och...

675
00:50:12,531 --> 00:50:14,354
(chichocze) Co my tu mamy?

676
00:50:42,635 --> 00:50:44,522
- Co robisz?
- Ciii!

677
00:50:44,650 --> 00:50:45,834
Freddie, zejdź ze mnie!

678
00:50:45,931 --> 00:50:49,674
Teraz, teraz.
To niezbyt przyjazne, prawda?

679
00:50:50,569 --> 00:50:53,863
Chcę tylko porozmawiać, kochanie. Obietnica.

680
00:50:56,744 --> 00:50:58,535
Och, Jimmy.

681
00:51:00,423 --> 00:51:02,406
To szczęściarz.

682
00:51:03,623 --> 00:51:05,701
Mam zamiar poślubić taką piękność jak ty.

683
00:51:06,822 --> 00:51:10,597
- Gdzie jest Jimmy?
- Właściwie to trochę się pokłóciliśmy.

684
00:51:10,693 --> 00:51:14,211
(pociąga nosem) Och... Tak.

685
00:51:14,820 --> 00:51:19,394
Jest strasznie mocno ranny, twój chłopcze,
naprawdę musi dać sobie trochę luzu.

686
00:51:19,492 --> 00:51:22,113
Nie, on po prostu musi cię wyciąć ze swojego życia.

687
00:51:22,243 --> 00:51:23,840
Ha ha!

688
00:51:25,986 --> 00:51:27,199
Och...

689
00:51:27,297 --> 00:51:29,088
Freddiego.

690
00:51:29,184 --> 00:51:31,712
Jesteś pijany. Kłaść się.

691
00:51:32,672 --> 00:51:37,566
Powiedz mi, kochanie... Czy Jimmy naprawdę...

692
00:51:39,454 --> 00:51:42,587
naprawdę zrobić to dla ciebie? Wiesz, że...

693
00:51:43,869 --> 00:51:44,892
(Jackie) Freddie?

694
00:51:46,395 --> 00:51:48,059
Freddie, kochanie, czy to ty?

695
00:51:48,188 --> 00:51:50,618
- Zejdź ze mnie!
- Ciii!

696
00:51:50,779 --> 00:51:53,178
Freddiego? Gdzie jesteś?

697
00:51:53,274 --> 00:51:55,416
Innym razem, kochanie.

698
00:51:58,457 --> 00:52:01,175
Czekaj, jestem cholernie wkurzony.

699
00:52:01,273 --> 00:52:02,807
Gdzie jesteś, kochanie?

700
00:52:04,184 --> 00:52:05,750
(Jackie) Och, kochanie, tęskniłem za tobą.

701
00:52:05,848 --> 00:52:09,207
Ja też, kurwa, za tobą tęskniłem, chodź tutaj.

702
00:52:12,567 --> 00:52:13,525
(wzdycha)

703
00:52:13,622 --> 00:52:16,339
Dzieciak, którego zastrzelił, brał 10 dużych
co tydzień u McCoyów

704
00:52:16,437 --> 00:52:18,676
żeby nikt ich nie dotykał.

705
00:52:18,772 --> 00:52:20,690
Teraz wrócił do mamy.

706
00:52:20,788 --> 00:52:23,795
Jest tak przestraszony, że nawet nie chce odpowiedzieć
te cholerne drzwi,

707
00:52:23,891 --> 00:52:26,257
nie mówiąc już o zorganizowaniu kolejnej imprezy.

708
00:52:26,355 --> 00:52:28,754
- Przepraszam.
- Nie, nie jesteś.

709
00:52:28,850 --> 00:52:30,769
Więc możesz już skończyć z tymi bzdurami.

710
00:52:32,177 --> 00:52:34,000
To już dawno minęło od „przepraszam”.

711
00:52:36,400 --> 00:52:37,710
Staje się ciężarem.

712
00:52:37,808 --> 00:52:39,535
Nie, mogę go kontrolować.

713
00:52:39,630 --> 00:52:41,742
On, kurwa, nie potrafi się opanować!

714
00:52:41,871 --> 00:52:44,269
Jak sobie z tym poradzisz?

715
00:52:47,533 --> 00:52:49,932
Tu chodzi o interesy, Jimmy.

716
00:52:51,084 --> 00:52:55,210
- Tak, zwrócę im wszystkie pieniądze.
- Nie. Freddie może to zatrzymać.

717
00:52:58,123 --> 00:53:02,217
Opowiedz nam o leku.
Ekstaza. Jak myślisz?

718
00:53:03,146 --> 00:53:05,160
- Cóż, myślę, że będzie masowo.
- Ja też.

719
00:53:06,120 --> 00:53:09,639
Rozmawiałem z McCoyami,
nadal chcą, żebyśmy się w to włączyli.

720
00:53:09,735 --> 00:53:13,382
Są gotowi zmieść całe to zamieszanie
pod dywanem.

721
00:53:15,367 --> 00:53:17,925
- Najwyraźniej twój chłopak... Des?
- Tak.

722
00:53:18,055 --> 00:53:20,645
Des cię lubi. Uważa, że ​​jesteś na poziomie.

723
00:53:21,669 --> 00:53:26,307
Ale oni nie chcą Freddiego
gdziekolwiek w pobliżu, teraz lub w przyszłości.

724
00:53:27,300 --> 00:53:29,537
I jestem z nimi w tej sprawie.

725
00:53:37,857 --> 00:53:40,447
Chcesz, żebym to wszystko sam przeprowadził?

726
00:53:42,848 --> 00:53:46,109
- On tego nigdy nie połknie.
- Pozwól mi się tym martwić.

727
00:53:46,240 --> 00:53:47,870
Zajmę się nim.

728
00:53:50,047 --> 00:53:52,253
Nie, myślę, że nie mogę tego zrobić.

729
00:53:52,350 --> 00:53:53,405
Do Freda.

730
00:53:55,452 --> 00:53:57,276
(Brzęczenie)

731
00:53:59,868 --> 00:54:01,530
Pomyśl o swojej przyszłości.

732
00:54:25,717 --> 00:54:28,275
Więc co powiedział?

733
00:54:29,718 --> 00:54:31,699
Jest w porządku.

734
00:54:32,788 --> 00:54:34,290
Wszystko w porządku, uporządkowałem to.

735
00:54:35,092 --> 00:54:36,370
Zrobiłeś?

736
00:54:36,499 --> 00:54:38,449
Tak...

737
00:54:38,578 --> 00:54:41,008
Nie był, kurwa, szczęśliwy.

738
00:54:42,098 --> 00:54:44,016
Ale go sprowadziłem.

739
00:54:46,704 --> 00:54:49,390
Jesteś pieprzonym diamentem, Jimmy.

740
00:54:50,511 --> 00:54:52,846
Prawidłowy. Pospiesz się.

741
00:54:52,943 --> 00:54:54,638
Chodźmy się rozwalić, dobrze?

742
00:55:08,555 --> 00:55:10,057
Dasz sobie z nim radę?

743
00:55:10,155 --> 00:55:12,936
Nic nam nie będzie. Prawda, Freddie?

744
00:55:16,553 --> 00:55:18,503
Cześć, tato. Jak się masz?

745
00:55:18,600 --> 00:55:20,552
(mruczy niespójnie)

746
00:55:24,615 --> 00:55:29,093
Od samego początku. Bezwartościowy. (śmiech)

747
00:55:31,270 --> 00:55:35,171
Bezwartościowe! Krwawa porażka.

748
00:55:36,869 --> 00:55:38,435
Oszalałeś, prawda?

749
00:55:40,515 --> 00:55:43,457
Freddiego? Zostaw go w spokoju.

750
00:55:47,680 --> 00:55:50,016
- Och, kochanie.
- Pospiesz się.

751
00:55:59,071 --> 00:56:00,637
Prawidłowy.

752
00:56:01,630 --> 00:56:02,589
Do widzenia.

753
00:56:06,014 --> 00:56:08,316
(dysząc)

754
00:56:15,035 --> 00:56:18,201
Kurwa, jak to robisz
te ręczniki są takie puszyste?

755
00:56:18,298 --> 00:56:20,857
(śmiech)

756
00:56:25,049 --> 00:56:27,287
Opowiedz mi o tym nowym handlu narkotykami
Ozzy robi.

757
00:56:27,385 --> 00:56:29,847
- Jaki nowy handel narkotykami?
- Z McCoyami.

758
00:56:29,943 --> 00:56:32,085
O nie. Już tego nie ma.

759
00:56:36,085 --> 00:56:38,260
Nie to, co słyszałem.

760
00:56:39,221 --> 00:56:41,908
Co masz na myśli,
nie to, co słyszałeś?

761
00:56:42,004 --> 00:56:43,827
Dlaczego, co Ozzy ci powiedział?

762
00:56:43,956 --> 00:56:46,195
Ozzy nic mi nie powiedział.

763
00:56:46,291 --> 00:56:48,882
Nie... Oi, powiedz mi!

764
00:56:50,098 --> 00:56:52,370
Oj! Powiedz mi!

765
00:56:52,465 --> 00:56:56,431
Mówił o tym jeden z ich chłopców
w klubie. Był pijany.

766
00:57:36,871 --> 00:57:38,694
Nie rób tego sobie.

767
00:57:41,222 --> 00:57:43,077
Nie mogę nic na to poradzić.

768
00:57:43,878 --> 00:57:46,851
Po prostu cię nie chcę
żeby dalej przez to przechodzić.

769
00:57:49,988 --> 00:57:54,115
Znienawidziłby mnie. Pomyśli, że to zrobiłem
celowo, żeby go przelecieć.

770
00:57:54,211 --> 00:57:57,153
Nie ma znaczenia, co myśli Freddie.

771
00:57:57,283 --> 00:57:58,690
Naprawdę?

772
00:57:58,850 --> 00:58:00,769
Nie, jeśli przez to oboje się rozwalicie lub zabijecie.

773
00:58:00,864 --> 00:58:04,768
Spójrzmy prawdzie w oczy, tak właśnie się stanie
jeśli nie weźmiesz spraw w swoje ręce.

774
00:58:04,865 --> 00:58:06,911
- Ale on uczynił mnie tym, kim jestem.
- Kurczę!

775
00:58:07,040 --> 00:58:09,438
Nikt cię nie stworzył!

776
00:58:09,567 --> 00:58:12,413
Jesteś tu dzięki tylko jednej osobie
i to jesteś ty.

777
00:58:13,502 --> 00:58:16,797
Tak, Freddie ci pomógł
ale pomogłeś mu równie bardzo.

778
00:58:18,301 --> 00:58:22,235
W każdym razie nie oznacza to, że musisz
spaść w płomieniach z tym palantem.

779
00:58:23,291 --> 00:58:25,498
Bo właśnie to ci zrobi.

780
00:58:30,842 --> 00:58:32,217
Posłuchaj Ozzy'ego.

781
00:58:34,265 --> 00:58:36,280
Musisz to zrobić.

782
00:58:42,935 --> 00:58:45,493
Dlaczego staramy się o dziecko, Jimmy?

783
00:58:45,590 --> 00:58:49,012
Jaki to ma sens, jeśli on dorośnie
bez taty?

784
00:58:57,714 --> 00:58:59,410
To typowe dla Maggie, że nas tu sprowadza.

785
00:58:59,507 --> 00:59:04,144
Tylko dlatego, że jej stary ma gust.
Oboje jesteście śmiertelnie zawstydzający.

786
00:59:04,241 --> 00:59:07,153
Smak! Śmiejesz się, prawda?

787
00:59:07,249 --> 00:59:10,959
Wolałbym zostać użądlony przez osy
niż nosić stare relikwie madame.

788
00:59:11,056 --> 00:59:14,670
- (Śmiech)
- Ooch!

789
00:59:27,371 --> 00:59:29,387
Milczący?

790
00:59:41,928 --> 00:59:43,942
(♪ Muzyka taneczna)

791
01:00:31,452 --> 01:00:34,363
- Gdzie idziemy?
- To główna atrakcja wieczoru!

792
01:00:34,459 --> 01:00:36,283
Gdzie on mnie zabiera?

793
01:00:36,412 --> 01:00:38,201
(Śmiech)

794
01:00:38,299 --> 01:00:39,994
Gdzie idziemy? ech?

795
01:00:40,091 --> 01:00:43,386
Jasne... Właź tam, Jimmy, mój chłopcze!

796
01:00:43,481 --> 01:00:47,512
- Jimmy, to salon ostatniej szansy!
- (Śmiech)

797
01:00:47,608 --> 01:00:49,240
Och, przepraszam. Nie mogę tego zrobić.

798
01:00:49,337 --> 01:00:51,638
- No dalej, kolego, to twój jeleń.
- Och, spierdalaj, nie mogę...

799
01:00:51,736 --> 01:00:54,934
(Freddie) Chodźcie, dziewczyny,
pokażmy mu dobrą zabawę, dobrze?

800
01:00:55,031 --> 01:00:56,278
Nie mogę tego zrobić Mags!

801
01:00:56,374 --> 01:00:59,733
Och, zapomnij o Mags.
Pewnie leży teraz na plecach.

802
01:00:59,830 --> 01:01:01,300
- (Śmiech)
- Co?

803
01:01:01,428 --> 01:01:04,532
Nie... Nie okazuj jej, kurwa, braku szacunku, Fred.

804
01:01:04,660 --> 01:01:08,530
Nic nie mam na myśli,
Mówię tylko, że ona prawdopodobnie...

805
01:01:08,628 --> 01:01:10,642
po kolana w kutasie, kolego.

806
01:01:12,179 --> 01:01:14,609
Nie mów tak o niej, kurwa,
w porządku?

807
01:01:14,706 --> 01:01:16,337
Mmm!

808
01:01:17,009 --> 01:01:19,728
Spokojnie, Jimmy.

809
01:01:20,560 --> 01:01:23,726
Nie można przepuścić takiej okazji
przejść obok, możesz?

810
01:01:24,816 --> 01:01:26,255
Tak, nie jestem tobą.

811
01:01:27,887 --> 01:01:29,742
A teraz zejdź mi, kurwa, z drogi.

812
01:01:29,838 --> 01:01:31,917
- Chodź, Jim.
- Spierdalaj!

813
01:01:56,968 --> 01:01:59,143
Nie wpuścisz mnie?

814
01:02:00,359 --> 01:02:02,566
Nie dzisiaj.

815
01:02:04,870 --> 01:02:06,277
Dopasuj się.

816
01:02:07,748 --> 01:02:09,476
Freddiego.

817
01:02:11,491 --> 01:02:13,091
To Jimmy.

818
01:02:13,732 --> 01:02:15,715
Jimmy? Co Jimmy?

819
01:02:16,675 --> 01:02:19,298
Jimmy załatwia transakcję ecstasy dla Ozzy’ego.

820
01:02:20,770 --> 01:02:22,592
Sam.

821
01:03:11,093 --> 01:03:12,693
Freddiego?

822
01:03:15,668 --> 01:03:17,683
- Tak?
- Masz pierścionek?

823
01:03:18,708 --> 01:03:19,890
Och, tak. Oczywiście, tak.

824
01:03:46,094 --> 01:03:49,676
(Kapłan) Ogłaszam was mężem i żoną.

825
01:04:05,864 --> 01:04:08,072
(wiwatowanie)

826
01:04:37,120 --> 01:04:38,528
(Usta)

827
01:04:39,296 --> 01:04:41,854
(stukanie w szkło)

828
01:04:41,984 --> 01:04:45,469
(Niesłyszalne)

829
01:04:49,342 --> 01:04:53,980
Ozzy dał mi to wczoraj
i kazał mi ci to przeczytać.

830
01:04:55,581 --> 01:04:57,883
Więc... (odchrząkuje)

831
01:05:01,275 --> 01:05:02,458
Proszę bardzo.

832
01:05:03,962 --> 01:05:05,817
„Drodzy Maggie i Jimmy.

833
01:05:05,913 --> 01:05:08,888
„To wielka szkoda, bo chciałem
być tam dla ciebie

834
01:05:08,986 --> 01:05:12,183
„Ale dranie zdają się myśleć
gdyby mnie wypuścili, nie wróciłbym”.

835
01:05:12,280 --> 01:05:14,455
(Śmiech)

836
01:05:21,110 --> 01:05:25,332
„Ale, żeby powiedzieć, jak zmyślone
Jestem dla Was obojga,

837
01:05:25,430 --> 01:05:29,907
„Chciałem dać prezent naszej Maggie
to naprawdę wyznacza jej drogę.

838
01:05:30,004 --> 01:05:31,411
– A więc, Maggie, kochanie…

839
01:05:35,092 --> 01:05:39,855
„Idź do 24 The Drive, South Woodford,
w poniedziałek rano,

840
01:05:39,954 --> 01:05:42,672
„bo tam jest twój nowy salon fryzjerski!

841
01:05:42,769 --> 01:05:45,871
- „Maggie”.
- (wiwatowanie i brawa)

842
01:05:52,143 --> 01:05:55,021
- Wiedziałeś o tym?
- Tak.

843
01:05:55,117 --> 01:05:57,773
- Poważnie?
- Tak.

844
01:06:01,644 --> 01:06:02,827
Jacki!

845
01:06:15,498 --> 01:06:17,256
♪ Hej, znam twoje imię

846
01:06:17,352 --> 01:06:19,655
♪ Wyglądam trochę smutno, och, to szkoda

847
01:06:19,752 --> 01:06:22,950
♪ Hej, jaka jest twoja historia...

848
01:06:23,047 --> 01:06:25,190
Jak się czujesz, mistrzu?

849
01:06:25,287 --> 01:06:27,078
Świetnie.

850
01:06:27,175 --> 01:06:31,652
- Dobrze się spisałeś, prawda, kolego?
- Tak. Ona jest piękna.

851
01:06:31,749 --> 01:06:34,309
Nie mówię o niej.

852
01:06:35,652 --> 01:06:38,402
Ty i ja musimy trochę porozmawiać,
prawda, Jimmy, chłopcze?

853
01:06:39,428 --> 01:06:41,730
- O czym?
- O tobie i Ozzym.

854
01:06:42,818 --> 01:06:46,113
Słyszałem różne rzeczy o waszej dwójce.

855
01:06:46,210 --> 01:06:47,999
Chodź, Jimmy.

856
01:06:50,049 --> 01:06:52,287
Kurwa, kocham cię, Jimmy!

857
01:06:52,385 --> 01:06:53,823
Chodź, kochanie, już czas.

858
01:06:55,425 --> 01:06:58,077
Oj! Zostaw trochę dla mnie! Jezus!

859
01:06:58,175 --> 01:07:00,094
♪ W moim życiu jest kochanek

860
01:07:01,437 --> 01:07:05,276
- ♪ Wysyła mi prezenty i kwiaty
- (wiwatowanie)

861
01:07:05,373 --> 01:07:09,307
♪ Zmieniłby tysiąc zegarów

862
01:07:09,404 --> 01:07:12,026
♪ Spotkać się ze mną po godzinach

863
01:07:12,572 --> 01:07:15,193
♪ Jest szalony

864
01:07:16,090 --> 01:07:20,824
♪ Hej, tak, on szaleje

865
01:07:20,921 --> 01:07:23,608
♪ Nasza miłość...

866
01:07:25,336 --> 01:07:27,222
Urocza para, prawda?

867
01:07:28,279 --> 01:07:29,589
Tak.

868
01:07:30,583 --> 01:07:32,438
♪ Ta miłość w moim życiu...

869
01:07:32,982 --> 01:07:35,733
Nigdy nie wiedziałem, że Ozzy może być tak hojny.

870
01:07:35,830 --> 01:07:38,740
♪ Wiem, że jest przy mnie

871
01:07:38,838 --> 01:07:39,796
Ja też nie.

872
01:07:39,893 --> 01:07:43,122
♪ Wspiął się na najwyższy szczyt

873
01:07:43,219 --> 01:07:45,523
♪ I przepłynąłby najdziksze morze

874
01:07:47,252 --> 01:07:49,618
♪ Jest taki szalony...

875
01:07:49,714 --> 01:07:51,152
Muszę to zrobić...

876
01:07:51,281 --> 01:07:52,850
Nie rób z siebie głupca.

877
01:07:52,945 --> 01:07:58,190
- Freddie, nie tutaj.
- ♪ Szaleje na punkcie naszej miłości

878
01:07:58,320 --> 01:08:00,080
Pieprzyć to.

879
01:08:02,063 --> 01:08:04,526
♪ Whoa-oh-ohh

880
01:08:04,623 --> 01:08:07,373
♪ Ale ten kochanek w moim życiu

881
01:08:08,718 --> 01:08:10,540
♪ Powiedział mi

882
01:08:10,637 --> 01:08:12,875
♪ Coś tu było nie tak...

883
01:08:13,612 --> 01:08:15,211
Jack, chodź tutaj.

884
01:08:15,308 --> 01:08:20,042
♪ Kocham Cię po prostu za bardzo...

885
01:08:20,138 --> 01:08:21,545
- Jackie...
- Przestań!

886
01:08:21,674 --> 01:08:23,434
W porządku, w porządku!

887
01:08:23,529 --> 01:08:25,544
♪ Bo jestem szalony

888
01:08:26,378 --> 01:08:30,950
♪ Po prostu za bardzo szaleję

889
01:08:31,049 --> 01:08:34,374
♪ Nasza miłość ♪

890
01:08:41,126 --> 01:08:43,972
- He-e-e-ey!
- (wiwatowanie)

891
01:09:06,304 --> 01:09:08,382
Nie, nie rozumiem.

892
01:09:08,480 --> 01:09:10,877
(Ozzy) To jak drużyny piłkarskie.

893
01:09:10,975 --> 01:09:12,317
Drużyny piłkarskie?

894
01:09:12,414 --> 01:09:15,197
Tak. wyobraź sobie, że jestem właścicielem West Hamu,

895
01:09:15,294 --> 01:09:18,172
a ty, Freddie, jesteś moim menadżerem, prawda?

896
01:09:18,940 --> 01:09:22,586
Prowadzisz klub, wybierasz zawodników,
kontrolujesz, kto wchodzi, a kto wypada.

897
01:09:22,715 --> 01:09:25,595
Prawidłowy. W porządku, więc jestem...

898
01:09:27,577 --> 01:09:29,209
Gdzie w tym wszystkim jest Jimmy?

899
01:09:29,306 --> 01:09:32,889
Cóż, Jimmy był twoją prawą ręką
przez te wszystkie lata, prawda?

900
01:09:32,984 --> 01:09:35,862
Jak trener pierwszego składu.

901
01:09:35,960 --> 01:09:37,687
I zdecydowałem się go wypromować.

902
01:09:37,784 --> 01:09:41,717
Jak możesz... Jak możesz go wypromować
kiedy ja jestem pieprzonym menadżerem?

903
01:09:42,487 --> 01:09:48,053
Cóż, to wszystko, Freddie.
Wyobraź sobie, że nie tylko jestem właścicielem West Hamu,

904
01:09:48,149 --> 01:09:50,100
Ja też jestem właścicielem Arsenalu.

905
01:09:51,093 --> 01:09:52,883
I Jimmy sobie z tym poradzi.

906
01:09:54,068 --> 01:09:55,922
Wszystko sam.

907
01:09:57,043 --> 01:09:59,890
Jimmy się tym zajmie
ze wszystkich narkotyków, Freddie.

908
01:10:09,073 --> 01:10:10,543
(wzdycha)

909
01:10:22,382 --> 01:10:24,172
- Jak długo tu był?
- Około godziny.

910
01:10:24,301 --> 01:10:26,059
Właśnie przyjechałem z głównej ulicy.

911
01:10:26,957 --> 01:10:28,874
Co on mówił?

912
01:10:33,545 --> 01:10:35,625
(Freddie) Jimmy, mój chłopcze!

913
01:10:37,289 --> 01:10:43,687
Tak. Więc to tu byłeś
uciekasz przez cały ten czas, co?

914
01:10:43,784 --> 01:10:46,215
- Jak się masz, Fred?
- Właściwie wszystko w porządku, dziękuję.

915
01:10:47,399 --> 01:10:49,702
To piękny gwizdek.

916
01:10:49,798 --> 01:10:51,397
Wybrałeś to dla niego, Des?

917
01:10:52,615 --> 01:10:56,708
Nie... Chłopaki, zawsze naprawdę kurwa
elegancko ubrany, prawda?

918
01:10:56,805 --> 01:10:58,788
Chcesz iść w jakieś prywatne miejsce? Rozmawiać?

919
01:10:58,884 --> 01:11:02,435
Dlaczego? Nie mam nic do ukrycia
od kogokolwiek tutaj, prawda? Des?

920
01:11:02,532 --> 01:11:04,673
Tutaj jesteśmy jedną wielką, szczęśliwą rodziną.

921
01:11:04,771 --> 01:11:07,296
Ty, ja, McCoyowie.

922
01:11:07,394 --> 01:11:11,073
A Jimmy jest naprawdę zajebisty
eksperyment chemiczny.

923
01:11:13,697 --> 01:11:16,351
- Mam biuro.
- Masz?!

924
01:11:22,015 --> 01:11:24,541
Właściwie to wiem. Hmm...

925
01:11:25,245 --> 01:11:27,228
Ozzy mi powiedział.

926
01:11:29,437 --> 01:11:32,315
No cóż, prowadź, Jimmy.

927
01:11:58,549 --> 01:12:01,684
Jimmy, pamiętasz, kiedy po raz pierwszy opuściłem więzienie,
pamiętasz co ci powiedziałem?

928
01:12:01,781 --> 01:12:05,395
o tym, że oboje jesteśmy...
Cóż, bycie wyjątkowym?

929
01:12:05,492 --> 01:12:06,579
Tak.

930
01:12:06,676 --> 01:12:09,107
Tak, dobrze, dobrze. Bo, hm...

931
01:12:11,762 --> 01:12:13,714
Naprawdę w to wierzyłem, wiesz?

932
01:12:16,145 --> 01:12:19,376
To znaczy zawsze tak to postrzegałem,
nawet te kilka ostatnich lat.

933
01:12:19,473 --> 01:12:26,382
Wiesz, my oboje
mieć coś... wyjątkowego.

934
01:12:29,295 --> 01:12:30,349
- Razem.
- Spójrz...

935
01:12:30,446 --> 01:12:34,316
Nie, po prostu bądź cicho przez chwilę, Jimmy.
Nie mów, tylko przez chwilę.

936
01:12:34,414 --> 01:12:37,675
To znaczy, tak naprawdę nie masz
powiedzieć cokolwiek, bo...

937
01:12:39,595 --> 01:12:41,834
bo wiem co się tutaj wydarzyło.

938
01:12:43,052 --> 01:12:48,041
Ozzy...mógł cię do tego przekonać

939
01:12:48,137 --> 01:12:51,080
i być może powiedział, że tak będzie najlepiej
i to wszystko.

940
01:12:53,320 --> 01:12:58,758
I przyznaję... przyznaję, że nie...

941
01:12:58,887 --> 01:13:00,965
nie były aż tak wiarygodne...

942
01:13:02,118 --> 01:13:03,268
..ostatnio.

943
01:13:03,367 --> 01:13:08,773
ech? Ale nigdy się ciebie nie spodziewałem
działać za moimi plecami w ten sposób.

944
01:13:10,755 --> 01:13:13,571
Nigdy. ech?

945
01:13:16,674 --> 01:13:17,634
Przepraszam.

946
01:13:22,592 --> 01:13:24,383
Naprawdę?

947
01:13:27,935 --> 01:13:32,767
Słuchaj, to biznes, tak?
To niczego nie zmienia...

948
01:13:32,862 --> 01:13:35,261
Nie bądź taki cholernie naiwny, dobrze?

949
01:13:35,358 --> 01:13:37,566
Wszystko jest teraz popierdolone przez ciebie,

950
01:13:37,662 --> 01:13:39,387
ponieważ wybrałeś to!

951
01:13:46,171 --> 01:13:48,571
Ozzy pogrywa z tobą, Jimmy.

952
01:13:48,667 --> 01:13:54,745
Nie, on się tobą bawi. W ten sam sposób
jak namówił mnie do gry przeciwko Siddy'emu. Tak?

953
01:13:57,144 --> 01:13:59,543
W tym jest najlepszy.

954
01:14:05,144 --> 01:14:07,189
Tam, ty...

955
01:14:07,286 --> 01:14:09,781
Poczekaj. Fred, co robisz? Usiąść.

956
01:14:09,878 --> 01:14:11,796
Odpieprz się!

957
01:14:15,540 --> 01:14:17,555
Byliśmy wyjątkowi, Jimmy.

958
01:14:25,714 --> 01:14:27,217
O cholera.

959
01:14:47,597 --> 01:14:49,740
Co robisz, tato?

960
01:14:49,836 --> 01:14:52,267
Po prostu czegoś szukam, kolego.

961
01:14:53,356 --> 01:14:55,337
Dlaczego już tu nie mieszkasz?

962
01:15:00,872 --> 01:15:01,992
Mieszkam tutaj.

963
01:15:04,553 --> 01:15:06,312
Chodź tutaj.

964
01:15:08,520 --> 01:15:10,630
O co chodzi?

965
01:15:10,726 --> 01:15:14,021
Co to za ciemna plama?
Zmoczyłeś się?

966
01:15:14,118 --> 01:15:17,733
Och, kolego.
Dlaczego nie powiesz swojej mamie?

967
01:15:19,014 --> 01:15:20,900
Och, spójrz...

968
01:15:21,636 --> 01:15:23,748
Chodź, pójdziemy cię umyć.

969
01:15:24,771 --> 01:15:26,562
Och, kolego.

970
01:15:26,659 --> 01:15:28,738
(Rozpryski wody)

971
01:15:34,338 --> 01:15:36,191
(Freddie) Proszę bardzo, kolego.

972
01:15:44,734 --> 01:15:47,069
Wiesz, on cię wzywa.

973
01:15:48,957 --> 01:15:51,292
„Dlaczego tata nie wraca do domu?

974
01:15:52,158 --> 01:15:54,204
– Dlaczego tata nie wraca?

975
01:15:56,507 --> 01:15:59,067
A wiesz co mówię?

976
01:16:00,155 --> 01:16:03,289
Mówię: „Tata nie ma
ze swoją dziwką, suką Patricią.

977
01:16:04,890 --> 01:16:07,704
Tatuś tak naprawdę się nami nie przejmuje
już więcej, prawda?

978
01:16:07,801 --> 01:16:10,199
Wiesz, naprawdę nie jestem w nastroju
za to, Jackie.

979
01:16:10,297 --> 01:16:13,302
- Naprawdę?
- Nie.

980
01:16:14,775 --> 01:16:16,598
Cóż, trudno!

981
01:16:16,695 --> 01:16:20,980
Powiedz mi, Freddie, kiedy przestaniesz
widzisz tę bezdzietną, nadętą sukę?

982
01:16:21,078 --> 01:16:23,925
Proszę, Jackie, nie róbmy tego teraz, dobrze?

983
01:16:24,021 --> 01:16:26,868
Dlaczego nie możesz zostać w domu
i być prawdziwym ojcem dla swoich dzieci?

984
01:16:28,277 --> 01:16:29,907
A może nie masz tego w sobie, Freddie?

985
01:16:30,004 --> 01:16:35,249
Po prostu zostaw mnie w spokoju, prawda, albo przysięgam
Zrobię ci, kurwa, jakąś krzywdę.

986
01:16:36,275 --> 01:16:41,135
Och, jesteś wystarczająco męski, żeby je mieć
ale nie jesteś na tyle mężczyzną, żeby je kochać.

987
01:16:41,968 --> 01:16:43,408
Zupełnie jak twój własny tata!

988
01:16:46,033 --> 01:16:48,527
Przepraszam. Co kurwa powiedziałeś?

989
01:16:49,678 --> 01:16:52,718
Chcesz wiedzieć, dlaczego do niej chodzę?
Naprawdę chcesz wiedzieć, dlaczego do niej idę?

990
01:16:52,813 --> 01:16:55,980
Bo bycie z nią pomaga mi zapomnieć
co ja tu kurwa skończyłem!

991
01:16:57,037 --> 01:16:59,467
No dalej! Uciec!

992
01:16:59,565 --> 01:17:02,123
Po co zmieniać nawyk na całe życie,
Freddiego Jacksona?!

993
01:17:03,660 --> 01:17:05,385
Zostaw mnie, żebym to uporządkował!

994
01:17:05,484 --> 01:17:07,881
Damy sobie radę sami!

995
01:17:07,978 --> 01:17:12,488
Kiedy ty pójdziesz i wrzucisz wszystkie nasze pieniądze
znowu zadzieraj swój pierdolony nos!

996
01:17:13,514 --> 01:17:15,816
Jesteś po prostu tchórzem, Freddie!

997
01:17:16,681 --> 01:17:20,519
- Co kurwa powiedziałeś?
- Powiedziałem, że jesteś pieprzonym tchórzem!

998
01:17:22,344 --> 01:17:26,437
Dziękuję Bogu za Jimmy'ego
albo wszyscy bylibyśmy skończeni.

999
01:17:35,971 --> 01:17:38,307
Kurwa, Jackie.

1000
01:17:38,435 --> 01:17:39,745
Jezus.

1001
01:17:39,842 --> 01:17:41,634
To nic.

1002
01:17:41,730 --> 01:17:43,745
To pieprzone zwierzę.

1003
01:17:45,538 --> 01:17:47,776
Nie bądź taka, Mags.

1004
01:17:48,897 --> 01:17:51,871
Nigdy wcześniej tego nie robił.
Nigdy mnie nie dotknął.

1005
01:17:53,313 --> 01:17:56,670
Słuchać. Musisz go zostawić, prawda?

1006
01:17:58,654 --> 01:18:00,636
To nie była jego wina.

1007
01:18:00,765 --> 01:18:02,716
To byłem ja.

1008
01:18:02,845 --> 01:18:04,379
Byłem poza linią.

1009
01:18:21,976 --> 01:18:23,320
Przepraszam.

1010
01:18:25,336 --> 01:18:27,415
Przepraszam. OK?

1011
01:18:30,551 --> 01:18:31,990
Maggie... Jimmy jest na górze.

1012
01:18:32,086 --> 01:18:33,110
- Gdzie jest Freddie?
- Co?

1013
01:18:33,205 --> 01:18:35,955
- Gdzie jest Freddie?
- Jest w salonie.

1014
01:18:37,140 --> 01:18:40,819
Co do cholery jest z tobą nie tak, Freddie?
Nie masz już ludzi do znęcania się?

1015
01:18:40,915 --> 01:18:42,482
Psujesz widok, kochanie.

1016
01:18:42,580 --> 01:18:45,170
Tylko szumowina taka jak ty mogła to zrobić
do własnej żony!

1017
01:18:45,267 --> 01:18:48,976
Maggie, idź do domu, dobrze?
Zanim zapomnę, że jesteś krewnym.

1018
01:18:49,074 --> 01:18:53,232
Nie jestem twoim krewnym, ty kupo gówna!
Namówię ją, żeby się z tobą rozwiodła.

1019
01:18:53,329 --> 01:18:56,048
- Co kurwa powiedziałeś?
- Powinna była to zrobić wiele lat temu

1020
01:18:56,144 --> 01:18:58,511
ale przysięgam, że teraz ją do tego zmuszę!

1021
01:18:58,608 --> 01:19:00,654
- Co musisz zrobić...
- Nie boję się ciebie, Freddie!

1022
01:19:00,751 --> 01:19:02,510
Nie boję się ciebie!

1023
01:19:02,606 --> 01:19:06,189
Jesteś urodzonym, pieprzonym frajerem, Freddie,
i każdy może to teraz zobaczyć!

1024
01:19:06,286 --> 01:19:09,229
Musisz zdobyć smycz i pieprzoną obrożę
dla tego!

1025
01:19:09,325 --> 01:19:12,139
Zabieraj ręce ode mnie!

1026
01:19:24,777 --> 01:19:26,952
- Nie odwiedzaj dzielnic czerwonych latarni.
- Kochanie.

1027
01:19:27,050 --> 01:19:30,408
Łatwo to zrobić.
Pokój pełen chłopców, wszyscy zaparowani.

1028
01:19:30,504 --> 01:19:33,031
Kochanie, nie jedziemy do Amsterdamu
na giętarce. To biznes.

1029
01:19:33,128 --> 01:19:34,951
(Des) Chodź!

1030
01:19:35,911 --> 01:19:37,702
Chodź tu, daj nam buziaka.

1031
01:19:40,870 --> 01:19:44,707
Będę za tobą tęsknić. A kiedy wrócisz
będziemy próbować dalej, OK?

1032
01:19:45,381 --> 01:19:48,067
Zajęło Kim i Mike'owi półtora roku
dla nich pierwszy.

1033
01:20:15,198 --> 01:20:19,740
(Piosenka odtwarzana przez głośniki)
♪ Wrzuć kamień do studni życzeń

1034
01:20:20,539 --> 01:20:24,538
- ♪ Zarezerwuj pokój w motelu w centrum miasta
- (Rozpryski wody)

1035
01:20:24,635 --> 01:20:28,729
♪ Wybierz się na spacer w ulewnym deszczu

1036
01:20:33,208 --> 01:20:36,407
♪ Zapal kolejnego papierosa

1037
01:20:36,505 --> 01:20:40,598
♪ Dzwonię jeszcze raz, ale jeszcze nie ma Cię w domu...

1038
01:20:42,487 --> 01:20:44,437
(wzdycha)

1039
01:20:45,877 --> 01:20:47,477
Mhm...

1040
01:20:48,437 --> 01:20:54,290
♪ W tej chwili tak bardzo potrzebuję twojej miłości

1041
01:20:54,388 --> 01:20:58,386
♪ Ale czy to się skończy tak smutno

1042
01:20:58,483 --> 01:21:02,512
♪ Tak jak poprzednio

1043
01:21:04,368 --> 01:21:08,239
♪ Zaczekam

1044
01:21:08,911 --> 01:21:12,431
♪ Czekam, aż do mnie zadzwonisz

1045
01:21:12,527 --> 01:21:16,621
♪ Po prostu czekam

1046
01:21:17,167 --> 01:21:21,195
♪ Czekam, aż zawołasz moje imię...

1047
01:21:31,019 --> 01:21:32,905
(wzdycha)

1048
01:21:33,003 --> 01:21:34,793
Och!

1049
01:21:36,585 --> 01:21:38,601
Witaj, Maggie!

1050
01:21:40,425 --> 01:21:42,119
Jimmy wkrótce będzie w domu.

1051
01:21:42,216 --> 01:21:44,455
To nieprawda, prawda, kochanie?

1052
01:21:44,552 --> 01:21:46,726
ech?

1053
01:21:48,007 --> 01:21:51,109
Bo oboje wiemy, że Jimmy...

1054
01:21:53,093 --> 01:21:55,524
..jest w samolocie do Amsterdamu.

1055
01:21:55,621 --> 01:21:57,379
ech?

1056
01:21:57,476 --> 01:21:59,202
Hm?

1057
01:21:59,300 --> 01:22:00,707
(jęczy)

1058
01:22:22,334 --> 01:22:24,189
Lubisz, gdy jest gorąco, prawda?

1059
01:22:24,574 --> 01:22:26,493
(Maggie krzyczy)

1060
01:22:27,869 --> 01:22:29,628
Proszę, idź do domu, Freddie, proszę.

1061
01:22:32,124 --> 01:22:33,882
- Aha.
- (Krzyczy)

1062
01:22:38,714 --> 01:22:39,929
(dzwoni telefon)

1063
01:22:40,665 --> 01:22:43,032
(Maggie krzyczy)

1064
01:22:45,112 --> 01:22:47,447
- (Dzwonienie trwa)
- (sygnał dźwiękowy)

1065
01:22:47,545 --> 01:22:52,150
(Jimmy) Hej, kochanie. Myślałem, że będziesz
dom. Pewnie właśnie wyskoczyłeś.

1066
01:22:52,247 --> 01:22:55,542
- (Maggie krzyczy)
- W każdym razie, już tu jesteśmy.

1067
01:22:55,637 --> 01:22:58,389
Zadzwonię do ciebie później. kocham cię.

1068
01:23:07,411 --> 01:23:09,330
(Maggie szlocha)

1069
01:23:12,146 --> 01:23:15,153
Tak się robi pieprzone dziecko.

1070
01:23:15,248 --> 01:23:17,040
co?

1071
01:23:17,489 --> 01:23:19,504
(Maggie wymiotuje)

1072
01:23:22,384 --> 01:23:24,461
(szloch)

1073
01:23:40,811 --> 01:23:42,154
(dzwoni telefon)

1074
01:23:45,930 --> 01:23:47,657
- Chcesz, żebym to dostał?
- Po prostu wyjdź!

1075
01:23:47,753 --> 01:23:50,567
- Już tego żałujesz?
- Jimmy cię za to zabije!

1076
01:23:50,665 --> 01:23:52,743
Dlaczego nie powiemy mu o tym wszystkim?

1077
01:23:52,840 --> 01:23:54,118
Proszę...

1078
01:23:54,216 --> 01:23:56,583
- (Dzwonienie przestaje)
- Och...

1079
01:23:58,662 --> 01:24:02,148
Spójrzmy prawdzie w oczy. Oboje wiemy
jaki jest Jimmy, prawda?

1080
01:24:02,246 --> 01:24:05,156
Pamiętam, kiedy jako dzieci dorastaliśmy,

1081
01:24:05,254 --> 01:24:09,731
Jimmy miał tę dziwną rzecz tam, gdzie go nie było
Chcę bawić się zabawkami, które są zepsute.

1082
01:24:09,829 --> 01:24:11,746
Czy wiesz, co mam na myśli?

1083
01:24:11,843 --> 01:24:15,394
Nawet jeśli mógłbyś je naprawić
żeby znowu pracowali, on po prostu...

1084
01:24:15,491 --> 01:24:17,441
po prostu stary, kurwa, ignoruj ​​ich.

1085
01:24:18,145 --> 01:24:22,112
(łkając) Proszę, idź, proszę.

1086
01:24:29,183 --> 01:24:31,421
(dławi się)

1087
01:24:36,541 --> 01:24:40,476
(TV) W Londynie gromadzi się 200 000 ludzi
dziś wieczorem na epicką imprezę uliczną...

1088
01:24:40,572 --> 01:24:44,058
To będzie dla nas naprawdę wspaniały rok.
Czuję to.

1089
01:24:44,827 --> 01:24:46,842
Cała nasza trójka.

1090
01:24:48,027 --> 01:24:50,616
(Freddie) Przez długi czas wszyscy myśleliśmy
Strzelałeś ślepakami, kolego.

1091
01:24:50,714 --> 01:24:52,952
- Freddie, zamknij się!
- Wszyscy to powiedzieliśmy!

1092
01:24:53,048 --> 01:24:56,056
- Nie, nie zrobiliśmy tego!
- Nigdy, nigdy tego nie powiedziałem!

1093
01:24:56,153 --> 01:24:59,607
Cóż, wszyscy możecie być spokojni,
Rozwiązałem to, prawda?

1094
01:24:59,704 --> 01:25:01,590
- Odliczają!
- (wiwatowanie)

1095
01:25:01,687 --> 01:25:02,998
Szybki!

1096
01:25:03,095 --> 01:25:06,901
Osiem, siedem, sześć, pięć, cztery,

1097
01:25:06,998 --> 01:25:10,006
trzy, dwa, jeden...

1098
01:25:10,101 --> 01:25:12,084
Szczęśliwego Nowego Roku!

1099
01:25:14,260 --> 01:25:16,178
(Freddie) Szczęśliwego Nowego Roku.

1100
01:25:58,109 --> 01:26:00,028
(szczekanie psa)

1101
01:26:09,214 --> 01:26:11,198
Mamo...

1102
01:26:12,863 --> 01:26:14,430
Mamo.

1103
01:26:19,296 --> 01:26:21,951
Mamo, sama je założyłam.

1104
01:26:53,444 --> 01:26:54,947
Śpij mocno.

1105
01:27:25,960 --> 01:27:30,280
(Mężczyzna) Co mogę powiedzieć? Po prostu nie
teraz dla nas bardzo opłacalne, Jimmy.

1106
01:27:32,617 --> 01:27:34,312
Jimmy.

1107
01:27:34,409 --> 01:27:38,601
Rozumiesz to?
Nadal panuje recesja.

1108
01:27:38,698 --> 01:27:41,962
Słuchaj, kolego.
Nie ma nowych warunków. Ahmet.

1109
01:27:42,058 --> 01:27:43,561
Twój produkt został rozcieńczony.

1110
01:27:43,658 --> 01:27:46,217
Och, tak? Co, myślisz
wycinamy go przed sprzedażą?

1111
01:27:47,979 --> 01:27:51,530
Przetestuj to sam.
To jest z twojej ostatniej partii.

1112
01:27:51,627 --> 01:27:53,355
Nie zmieniamy naszego stanowiska.

1113
01:27:53,451 --> 01:27:57,131
Twój kuzyn Freddie powiedział, że tak
rozsądnego człowieka, że można negocjować.

1114
01:27:57,229 --> 01:27:59,340
Dlatego przyszliśmy dzisiaj, w dobrej wierze.

1115
01:27:59,437 --> 01:28:02,252
Freddie nie podejmuje decyzji
tutaj.

1116
01:28:04,941 --> 01:28:08,108
(mówi po turecku)

1117
01:28:09,005 --> 01:28:10,989
Dobrze.

1118
01:28:15,215 --> 01:28:17,422
Do zobaczenia.

1119
01:28:19,215 --> 01:28:21,871
Jest w porządku. Rozumiemy.

1120
01:28:27,697 --> 01:28:29,200
(Drzwi się zamykają)

1121
01:28:30,288 --> 01:28:33,104
- Po co oni zaczynają?
- Nie wiem.

1122
01:28:33,681 --> 01:28:37,680
- O czym myślisz?
- Gdzie do cholery jest Freddie? co?

1123
01:28:37,777 --> 01:28:39,857
(Silnik samochodu uruchamia się)

1124
01:28:40,914 --> 01:28:43,217
Nie musisz iść.
Wiesz o tym, prawda?

1125
01:28:44,882 --> 01:28:47,602
On mnie oczekuje.
Inaczej będzie podejrzewał.

1126
01:28:49,107 --> 01:28:51,314
Nie, chcę go zobaczyć ostatni raz.

1127
01:28:54,899 --> 01:28:56,627
Chodź tutaj. Chodź tutaj, chodź tutaj.

1128
01:29:05,877 --> 01:29:08,725
A co ma ten drań
faktycznie nas opuścił?

1129
01:29:10,838 --> 01:29:14,229
Mhm? Ty i ja.

1130
01:29:19,991 --> 01:29:22,230
- Nic.
- Prawidłowy.

1131
01:29:24,088 --> 01:29:28,247
Jasne, cóż, to jedyny sposób
że wszystko może się zmienić, kochanie.

1132
01:29:28,344 --> 01:29:31,864
Hm? Wiesz o tym, prawda, Pat?

1133
01:29:35,033 --> 01:29:37,496
Nienawidzę tych pieprzonych Turków. Nie ufaj im.

1134
01:29:37,593 --> 01:29:40,505
Och, ja też nie, ale ich potrzebujemy, prawda?
więc to nie ma znaczenia.

1135
01:29:41,882 --> 01:29:43,385
Lepiej tego nie zaśmiecaj.

1136
01:29:54,300 --> 01:29:56,731
Co się dzieje, stara klaczu?

1137
01:29:57,851 --> 01:29:59,483
Nie płaczesz?

1138
01:29:59,580 --> 01:30:01,371
Nie. (odchrząkuje)

1139
01:30:03,101 --> 01:30:04,700
Tylko trochę zaniedbany.

1140
01:30:05,788 --> 01:30:07,805
Poklepać?

1141
01:30:08,701 --> 01:30:11,517
Nikt do ciebie nie dotrze, prawda?

1142
01:30:13,310 --> 01:30:14,941
Nie.

1143
01:30:16,191 --> 01:30:19,741
Nic mi nie jest. Po prostu... jestem przeziębiony.

1144
01:30:23,007 --> 01:30:25,375
Złupić? Chodź tutaj.

1145
01:30:26,175 --> 01:30:29,055
- Masz chusteczkę, stary?
- Jasne.

1146
01:30:30,496 --> 01:30:32,608
Dzięki.

1147
01:30:34,656 --> 01:30:36,672
Tutaj jesteś, kochanie.

1148
01:30:40,290 --> 01:30:42,369
Dzięki.

1149
01:30:44,066 --> 01:30:45,569
(korek wyskakuje, wiwatuje)

1150
01:30:45,666 --> 01:30:47,841
- (Freddie) Tak!
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1151
01:30:48,610 --> 01:30:50,625
Dzięki!

1152
01:30:52,387 --> 01:30:54,626
Tutaj jesteś, tutaj jesteś.

1153
01:30:54,723 --> 01:30:57,411
Proszę bardzo! Wszystkiego najlepszego, mój chłopcze!

1154
01:30:58,788 --> 01:31:03,043
Wyrasta na miłego i przystojnego, prawda
on? Wygląda zupełnie jak jego tata. Tak?

1155
01:31:03,140 --> 01:31:04,707
(Freddie chichocze)

1156
01:31:04,805 --> 01:31:06,500
Pozdrawiam, kolego.

1157
01:31:06,597 --> 01:31:08,420
- Co powiesz?
- Dzięki.

1158
01:31:08,517 --> 01:31:09,957
Och, nie ma za co, mój synu.

1159
01:31:10,085 --> 01:31:14,949
No dalej, otwórz to.
Wyciągnij to, wyciągnij to.

1160
01:31:15,046 --> 01:31:18,342
- Och!
- No dalej, rozerwij to.

1161
01:31:18,438 --> 01:31:20,262
Szybki!

1162
01:31:45,289 --> 01:31:46,985
Przywitaj się z diabłem.

1163
01:31:48,074 --> 01:31:49,353
(wzdycha i jęczy)

1164
01:31:56,139 --> 01:31:57,930
(wzdycha)

1165
01:32:07,116 --> 01:32:09,547
Hej, Mags,
z czego jest zrobiony ten licznik?

1166
01:32:09,644 --> 01:32:11,436
Włoski marmur.

1167
01:32:11,533 --> 01:32:13,132
Dmuchnij mnie!

1168
01:32:13,229 --> 01:32:16,620
Włoski marmur! Lepiej nie wystawiaj mojego pedała
w takim razie, co?

1169
01:32:16,717 --> 01:32:18,541
(Kim) Daj spokój, mamo.

1170
01:32:18,638 --> 01:32:20,013
Potrzebujesz pomocy, ciociu Mags?

1171
01:32:20,110 --> 01:32:21,581
Nie, nic mi nie jest, kochanie.

1172
01:32:21,678 --> 01:32:23,886
Właściwie, możesz dostać galaretkę
z lodówki?

1173
01:32:45,937 --> 01:32:48,433
A więc co o tym sądzisz,
więc, co, Jimmy?

1174
01:32:48,530 --> 01:32:51,665
To mój ulubiony prezent ever,
Wujek Freddie.

1175
01:32:51,762 --> 01:32:53,457
Tak?

1176
01:32:53,554 --> 01:32:56,178
Więc, mistrzu, zrobisz to?
oprowadzić mnie po swoim zamku?

1177
01:32:56,275 --> 01:32:57,906
Tak? Chodź tutaj!

1178
01:32:58,003 --> 01:33:00,498
- (Mały Jimmy chichocze)
- (Freddie) Scallywag!

1179
01:33:01,332 --> 01:33:03,219
(Freddie) Jasne...

1180
01:33:03,315 --> 01:33:05,171
Oj, nie psuj tego, Freddie.

1181
01:33:05,268 --> 01:33:08,052
(Mały Jimmy) Jestem królem zamku.
(Freddie) Co to jest?

1182
01:33:08,149 --> 01:33:12,820
(Mały Jimmy) Jestem królem zamku.
(Freddie) Taki jesteś, mój chłopcze. Ha ha!

1183
01:33:14,197 --> 01:33:17,781
- Więc ile sypialni ma ten gaf?
- Siedem.

1184
01:33:17,877 --> 01:33:22,645
Kiedy zaczniesz od drugiej
pięcioro dzieci? Lepiej się pośpiesz, co?

1185
01:33:22,742 --> 01:33:25,270
I co? Skończyć tak jak ty?

1186
01:33:26,839 --> 01:33:28,182
(Mały Jimmy) Przestań!

1187
01:33:28,279 --> 01:33:30,678
(Freddie) Co masz na myśli mówiąc „przestań”?

1188
01:33:32,119 --> 01:33:35,863
- (Mały Jimmy chichocze nerwowo)
- Daj mi go!

1189
01:33:36,632 --> 01:33:39,063
Po prostu... chodź tu, Jimmy.

1190
01:33:39,768 --> 01:33:42,744
- Ma moje oczy, prawda?
- Chodź tutaj.

1191
01:33:43,897 --> 01:33:46,649
Nie sądzisz, że już czas, żebyśmy...
mieliśmy innego?

1192
01:33:50,298 --> 01:33:52,249
- Tak?
- Trzymaj ręce z daleka.

1193
01:33:53,914 --> 01:33:58,074
Zawsze moglibyśmy uciec, wiesz,
nasza dwójka, po prostu zacznijcie od nowa.

1194
01:33:59,483 --> 01:34:01,402
Miej na niego oko, dobrze?

1195
01:34:01,499 --> 01:34:03,290
Dlaczego, dokąd idziesz?

1196
01:34:03,388 --> 01:34:06,075
Po prostu idę się położyć. Mam ból głowy.

1197
01:34:08,092 --> 01:34:10,171
- Wszystko w porządku?
- W porządku.

1198
01:34:18,557 --> 01:34:20,572
(wzdycha)

1199
01:34:22,750 --> 01:34:24,797
Co jest z nią nie tak?

1200
01:34:24,894 --> 01:34:26,622
Już nie wiem.

1201
01:34:27,679 --> 01:34:29,182
Chodź tu, kolego.

1202
01:34:29,279 --> 01:34:31,326
- Jimmy!
- Spójrz na ciasto!

1203
01:34:32,351 --> 01:34:34,463
Dla urodzinowego chłopca!

1204
01:34:40,128 --> 01:34:41,120
(szloch)

1205
01:34:41,216 --> 01:34:45,088
No dalej, kolego. Daj porządny cios.
W ten sposób!

1206
01:34:45,184 --> 01:34:47,616
(Klaskanie i wiwatowanie)

1207
01:34:47,713 --> 01:34:50,209
Czy jest coś, na czym się nie zatrzymasz?

1208
01:34:50,305 --> 01:34:53,985
- O czym mówisz?
- Spróbujesz teraz z Maggie?

1209
01:34:54,082 --> 01:34:56,129
- Och, jesteś już wkurzony?
- (Dzwonek do drzwi)

1210
01:34:56,226 --> 01:34:58,594
(Jackie) Widziałem, jak z nią próbowałeś.

1211
01:34:58,690 --> 01:35:00,578
Kto powiedział, że muszę spróbować?

1212
01:35:00,675 --> 01:35:02,722
(Dzwonienie trwa)

1213
01:35:02,819 --> 01:35:05,858
Podwieź cię do domu z mamą, dobrze?

1214
01:35:05,955 --> 01:35:07,747
Wychodzę.

1215
01:35:11,749 --> 01:35:14,180
- Des. Wejdź.
- W porządku, Jimmy?

1216
01:35:16,229 --> 01:35:18,629
- Jak się masz, kolego?
- Tak, hm...

1217
01:35:18,725 --> 01:35:21,093
- O co chodzi?
- Ozzy został dźgnięty nożem.

1218
01:35:22,502 --> 01:35:25,189
- Co?
- Może przeżyje. Wystarczy dotknąć i gotowe.

1219
01:35:25,286 --> 01:35:27,110
(Freddie) Co się stało?

1220
01:35:27,206 --> 01:35:29,349
- Ozzy został dźgnięty nożem.
- Czy on nie żyje?

1221
01:35:29,447 --> 01:35:33,287
- No nie, jeszcze nie.
- Myślę, że to był jeden z Turków.

1222
01:35:33,383 --> 01:35:34,886
Jeden z kuzynów Ahmeta.

1223
01:35:59,243 --> 01:36:01,482
(sygnał dźwiękowy monitora)

1224
01:36:08,812 --> 01:36:11,467
(Des) Musisz być na nie gotowy.

1225
01:36:11,564 --> 01:36:15,179
Następny przyjdą po ciebie, Jimmy.
Prędzej czy później.

1226
01:36:15,277 --> 01:36:20,524
Ja wiem.

1227
01:36:23,725 --> 01:36:26,733
- Porozmawiajmy rano, Des.
- W porządku.

1228
01:36:30,798 --> 01:36:33,166
O co chodzi? Nie możesz spać?

1229
01:36:39,824 --> 01:36:42,031
Boję się. Boję się o ciebie.

1230
01:36:42,128 --> 01:36:43,151
Nie bądź.

1231
01:36:45,233 --> 01:36:49,712
Słyszałem, jak to mówił.
Oni też spróbują cię zabić.

1232
01:36:49,809 --> 01:36:51,664
Nie bądź głupi, nikt tego nie zrobi.

1233
01:36:51,762 --> 01:36:53,840
Nie jestem głupi, Jimmy.

1234
01:36:53,938 --> 01:36:56,337
To oczywiste, co się tutaj dzieje, mam na myśli...

1235
01:36:57,778 --> 01:36:59,794
Nic mi się nie stanie.

1236
01:37:00,851 --> 01:37:02,066
Albo ty.

1237
01:37:03,155 --> 01:37:05,138
Albo nasz mały Jimmy. W porządku?

1238
01:37:08,051 --> 01:37:10,035
Obiecuję ci.

1239
01:37:12,852 --> 01:37:14,355
ech?

1240
01:37:16,628 --> 01:37:18,164
Jimmy...

1241
01:37:18,708 --> 01:37:20,212
Jimmy.

1242
01:37:20,309 --> 01:37:22,133
Jimmy. Jimmy!

1243
01:37:24,213 --> 01:37:26,421
- Co się z tobą dzieje?
- Nic się nie stało!

1244
01:37:26,518 --> 01:37:29,845
- Ostatnio wydajesz się być tak daleko.
- Po prostu się o ciebie martwię!

1245
01:37:32,791 --> 01:37:34,517
Pójdę i spróbuję zasnąć.

1246
01:37:44,344 --> 01:37:46,647
Nie spodziewałem się tego, wiesz.

1247
01:37:46,745 --> 01:37:49,368
Ozzy ma wielu wrogów,
można się tego spodziewać.

1248
01:37:49,465 --> 01:37:51,736
Nie, to teraz wojna o wpływy. Czyste i proste.

1249
01:37:54,361 --> 01:37:56,633
Rozmawiasz z nimi częściej niż ze mną.
Co ci powiedzieli?

1250
01:37:56,730 --> 01:37:58,841
Nie wiem skąd to gówno się bierze.

1251
01:37:58,938 --> 01:38:00,953
Ostatnim razem, gdy Turcy zeszli do doków,

1252
01:38:01,050 --> 01:38:04,730
Ahmet był cholernie zadowolony
ze wszystkim.

1253
01:38:04,827 --> 01:38:07,258
- Tak?
- Tak.

1254
01:38:07,355 --> 01:38:10,266
Opowiadam dowcipy, daję chłopakom napiwki i tak dalej.

1255
01:38:11,100 --> 01:38:13,851
Nawet zaprosił nas oboje
na krwawy ślub swojej córki.

1256
01:38:18,525 --> 01:38:19,932
Po prostu nie wydaje mi się to właściwe.

1257
01:38:20,925 --> 01:38:22,684
Dlaczego nie?

1258
01:38:22,781 --> 01:38:25,949
Nie myślałem, że Turcy
miał jaja, żeby to zrobić.

1259
01:38:30,334 --> 01:38:33,853
Czy pamiętasz, kiedy używaliśmy
włóczyć się tu na naszych rowerach?

1260
01:38:36,574 --> 01:38:38,878
Pamiętasz to lato...

1261
01:38:38,975 --> 01:38:40,766
naprawdę gorąco, '76?

1262
01:38:42,208 --> 01:38:45,247
Widziałeś tego ptaka
z przymrużonym okiem, prawda?

1263
01:38:45,344 --> 01:38:48,032
- Kto? Rosie Phillips?
- To wszystko, Rosie Phillips!

1264
01:38:48,576 --> 01:38:50,879
I pieprzyłem się z jej siostrą, Lucy.

1265
01:38:50,976 --> 01:38:54,496
Kurwa, te rzeczy, które Doris
chciał, żebym jej to zrobił. Brudny.

1266
01:38:54,593 --> 01:38:55,969
- Tak?
- Tak.

1267
01:38:57,249 --> 01:38:59,681
Tak, miałeś tę kurtkę.

1268
01:39:00,994 --> 01:39:03,265
- Jaka kurtka?
- Ta skórzana kurtka, którą zawsze nosiłeś.

1269
01:39:03,362 --> 01:39:04,769
Zawsze chciałem taki jak twój.

1270
01:39:04,867 --> 01:39:06,914
W porządku, Jimmy.
O czym wy dwoje gadacie?

1271
01:39:07,011 --> 01:39:10,466
Witaj, J. Tutaj, pamiętasz
Kurtka Freddiego z czasów, gdy byliśmy dziećmi?

1272
01:39:10,563 --> 01:39:12,291
- Nie.
- Ten z ćwiekami?

1273
01:39:12,388 --> 01:39:14,915
- Tak.
- Tak! Ale posłuchaj tego, tak?

1274
01:39:15,012 --> 01:39:18,595
Miał go na sobie na naszej pierwszej randce,
i dumnie dumał niczym Elvis! (śmiech)

1275
01:39:20,100 --> 01:39:21,540
Co się z tym stało?

1276
01:39:23,012 --> 01:39:26,212
Eee... Starzec wrzucił to do ognia.

1277
01:39:27,558 --> 01:39:29,765
Powiedział mi, że muszę kupić garnitur,
wyjść i zarabiać.

1278
01:39:34,438 --> 01:39:36,326
Bękart.

1279
01:39:48,232 --> 01:39:51,656
(Jackie) OK, Freddie, daj spokój.
Jesteś gotowy? Musimy iść.

1280
01:39:52,617 --> 01:39:55,272
Lepiej bądź gotowy, Freddie,
Mówię ci.

1281
01:39:58,474 --> 01:40:00,264
Freddiego?

1282
01:40:00,361 --> 01:40:02,473
Otwórz teraz te drzwi
albo cię rozwalę!

1283
01:40:02,570 --> 01:40:04,809
Nie boję się ciebie!

1284
01:40:05,226 --> 01:40:06,697
Freddie!

1285
01:40:06,794 --> 01:40:09,609
Otwórz teraz albo zadzwonię do twojego taty.

1286
01:40:09,706 --> 01:40:11,498
Czy mnie słyszysz? Już do niego dzwonię!

1287
01:40:11,595 --> 01:40:14,506
I co on zrobi?
Nigdy go tu, kurwa, nie ma!

1288
01:40:17,548 --> 01:40:20,364
Freddie, to twoja ostatnia szansa
zanim do niego zadzwonię.

1289
01:40:21,964 --> 01:40:24,267
Prawidłowy! To wszystko, dzwonię do niego.

1290
01:40:24,364 --> 01:40:27,404
On ucieka od ciebie,
ty głupia stara krowo!

1291
01:40:27,501 --> 01:40:30,220
- Co?
- Ucieka z ciocią Maggie!

1292
01:40:30,318 --> 01:40:31,661
Słyszałam, jak jej to mówił.

1293
01:40:31,758 --> 01:40:33,741
Co?!

1294
01:40:39,822 --> 01:40:42,446
Kiedy usłyszałeś, jak twój tata to powiedział?

1295
01:40:44,912 --> 01:40:46,958
Chodź, kochanie. Powiedz mi.

1296
01:40:48,015 --> 01:40:50,255
Kiedy usłyszałeś, jak twój tata to powiedział?

1297
01:40:54,929 --> 01:40:56,656
Co?

1298
01:40:57,905 --> 01:40:59,632
Nie. Nie.

1299
01:41:01,457 --> 01:41:03,601
Właśnie myślałem.

1300
01:41:05,554 --> 01:41:09,297
Wiesz, nigdy tak naprawdę nie widzieliśmy
oko w oko, prawda?

1301
01:41:09,394 --> 01:41:10,770
Jak masz na myśli?

1302
01:41:10,867 --> 01:41:13,842
I ja... naprawdę mi przykro z tego powodu.

1303
01:41:15,059 --> 01:41:17,907
Czuję, że zawsze byłem trochę...
zazdrosny o ciebie.

1304
01:41:18,004 --> 01:41:18,963
Zazdrosny?

1305
01:41:19,060 --> 01:41:22,291
Tak, wiesz. Ja i Jimmy
jesteśmy przyjaciółmi od tak dawna,

1306
01:41:22,388 --> 01:41:24,372
wtedy przyjdziesz,

1307
01:41:24,468 --> 01:41:26,996
trochę sika do naszej wody, prawda?

1308
01:41:27,093 --> 01:41:29,716
Nagle jesteś jego najlepszym kumplem,
ten, któremu ufa,

1309
01:41:29,813 --> 01:41:31,605
ten, do którego się zwraca.

1310
01:41:31,702 --> 01:41:34,261
Może gdybyś nie był
taki wkurzony koksiak...

1311
01:41:34,357 --> 01:41:35,989
(Freddie się śmieje)

1312
01:41:36,086 --> 01:41:38,678
- Nie. Nie, to słuszna uwaga.
- Tak.

1313
01:41:38,774 --> 01:41:41,910
Cieszę się, że tak to załatwiliśmy
Desmonda, wiesz?

1314
01:41:42,007 --> 01:41:44,278
Zawsze naprawdę podziwiałem twoją szczerość.

1315
01:41:44,375 --> 01:41:46,038
To Des. Gdzie jest statek?

1316
01:41:46,520 --> 01:41:48,215
Tu na górze, Des.

1317
01:41:53,368 --> 01:41:55,223
(Cicha rozmowa)

1318
01:41:56,921 --> 01:41:59,544
Wszystko w porządku, kochanie? Do zobaczenia później, OK?

1319
01:41:59,641 --> 01:42:01,977
Przyjadę odebrać cię od babci.

1320
01:42:02,073 --> 01:42:05,145
- Zarezerwowałeś moją mamę na dzisiejsze popołudnie?
- Nie, dlaczego?

1321
01:42:07,002 --> 01:42:08,825
Nie jesteś dzisiaj zajęta, mamo.

1322
01:42:08,922 --> 01:42:12,538
Włóż do tego skarpetkę, kochanie, dobrze? nie przyszedłem
tutaj po jedno ze specjalnych cięć Maggie.

1323
01:42:12,635 --> 01:42:14,554
- Wszystko w porządku?
- Ty mi powiedz, siostro.

1324
01:42:14,651 --> 01:42:18,010
- Byłeś już przy butelce?
- Trzymaj nos od tego z daleka, mamo, dobrze?

1325
01:42:18,139 --> 01:42:19,099
- Co zrobić?
- Tak.

1326
01:42:19,196 --> 01:42:21,563
- Chodź, wejdźmy tutaj.
- NIE!

1327
01:42:21,660 --> 01:42:26,299
Chcę o tym porozmawiać tutaj
w tym twoim głupim sklepiku.

1328
01:42:26,396 --> 01:42:27,611
OK.

1329
01:42:27,708 --> 01:42:29,116
Wyciągnij to.

1330
01:42:29,213 --> 01:42:31,164
Jak długo polowałeś na mojego Freddiego?

1331
01:42:32,989 --> 01:42:35,004
(Oboje się śmieją)

1332
01:42:35,101 --> 01:42:36,445
Żartujesz, prawda?

1333
01:42:36,542 --> 01:42:40,382
Widziałem to na własne oczy.
Krążycie wokół siebie niczym sępy.

1334
01:42:40,478 --> 01:42:42,365
- Jasne, wyjdź...
- Nie!

1335
01:42:44,415 --> 01:42:46,655
Nie wyjdę, dopóki nie powiesz mi prawdy,

1336
01:42:46,751 --> 01:42:48,446
ty pierdolony żużlu!

1337
01:42:48,543 --> 01:42:50,558
Spróbuj to pokazać, mała suko.

1338
01:42:51,456 --> 01:42:53,759
Pokazywałeś mu swoje towary
przez cholernie długi czas.

1339
01:42:53,856 --> 01:42:55,455
- Mamo, zamknij się.
- Nie martw się o to.

1340
01:42:55,552 --> 01:42:58,528
Teraz to przemyślałem...
to wszystko ma sens.

1341
01:42:58,625 --> 01:43:00,736
Co ma sens?

1342
01:43:00,833 --> 01:43:03,681
Zawsze byłeś zazdrosny
o tym, że jestem z Freddiem.

1343
01:43:03,778 --> 01:43:05,824
- Jesteś psychiczny, Jackie.
- Od samego początku.

1344
01:43:05,921 --> 01:43:08,321
Sposób, w jaki na niego patrzyłeś!
Powinienem był zdać sobie sprawę...

1345
01:43:08,418 --> 01:43:12,226
- Ty głupia krowo...
- O Boże! To takie cholernie oczywiste!

1346
01:43:12,323 --> 01:43:17,250
Tęskniłaś za nim przez cały ten czas,
prawda? Wreszcie mogę to zobaczyć.

1347
01:43:17,347 --> 01:43:20,514
O co chodzi?
Czy Jimmy nie jest dla ciebie wystarczającym mężczyzną?

1348
01:43:21,347 --> 01:43:23,939
- Czy on nie załatwia spraw na dole?
- Przestań, Jackie.

1349
01:43:24,036 --> 01:43:25,859
Pospiesz się.

1350
01:43:25,956 --> 01:43:28,036
Znam dobre miejsce do zabawy.

1351
01:43:29,476 --> 01:43:31,588
(Freddie) Jak się ma nasza Maggie
w tych dniach?

1352
01:43:31,684 --> 01:43:32,836
(Des) Co?

1353
01:43:32,933 --> 01:43:34,788
Jesteś blisko, prawda?
Musiałeś to zauważyć

1354
01:43:34,885 --> 01:43:36,388
ostatnio była na śmietniku.

1355
01:43:36,485 --> 01:43:39,461
- Nie wiem o czym mówisz.
- Och, daj spokój, Des.

1356
01:43:39,558 --> 01:43:43,046
Wszyscy wiemy, że Maggie i Jimmy
mam kilka problemów.

1357
01:43:43,143 --> 01:43:46,854
To znaczy, to nie jest tajemnica. Ona chodzi
dookoła z twarzą jak deszczowy dzień.

1358
01:43:46,950 --> 01:43:50,823
- O czym mówisz?
- Jimmy nie może występować, prawda?

1359
01:43:51,495 --> 01:43:54,567
To kręci biedną, starą Maggie
do końca jej linki.

1360
01:43:54,664 --> 01:43:57,096
Czy dlatego potrzebujesz mojego męża, prawda?

1361
01:43:57,192 --> 01:43:58,600
Bo twój nie może tego podnieść?

1362
01:43:58,696 --> 01:44:01,128
- Ty głupi...
- Spierdalaj, mała dziwko!

1363
01:44:01,225 --> 01:44:03,048
Czy mnie słyszysz? Odpieprz się.

1364
01:44:03,145 --> 01:44:04,200
Nie dotykaj mnie.

1365
01:44:04,297 --> 01:44:07,016
- Kurwa, nienawidzę twojego męża!
- Och, tak.

1366
01:44:07,113 --> 01:44:10,601
Nigdy nie pozwoliłbym tej kundlowej szumowinie zostać zgnojoną
gdziekolwiek w pobliżu mojego ciała!

1367
01:44:10,697 --> 01:44:12,873
- Tak.
- Nie rozumiesz tego, Jackie?

1368
01:44:12,970 --> 01:44:15,594
Nawet z twoim gównem zamiast mózgu!

1369
01:44:16,555 --> 01:44:19,722
Wolałbym umrzeć
niż żeby ten skurwiel mnie dotykał.

1370
01:44:25,900 --> 01:44:27,403
Gdzie jest mały Jimmy?

1371
01:44:27,500 --> 01:44:29,867
- Co?
- Gdzie on zniknął?

1372
01:44:29,964 --> 01:44:30,988
Kurwa...

1373
01:44:31,085 --> 01:44:33,292
- Freddie? Freddiego?
- Jimmy?

1374
01:44:33,388 --> 01:44:35,468
Freddie!

1375
01:44:35,565 --> 01:44:37,165
Jimmy!

1376
01:44:37,262 --> 01:44:38,637
- Jimmy?
- Freddie!

1377
01:44:38,734 --> 01:44:40,204
Jimmy!

1378
01:44:41,262 --> 01:44:44,109
Jimmy to jaffa, kolego.
W łosie nie ma soku.

1379
01:44:44,206 --> 01:44:47,118
- Nie bądź idiotą, on ma syna.
- Ale to nie jego, prawda?

1380
01:44:47,215 --> 01:44:49,934
- Co?
- Uwierz mi, wiem to na pewno.

1381
01:44:50,031 --> 01:44:51,662
Jimmy, nie jego tata.

1382
01:44:51,759 --> 01:44:52,910
Skąd możesz to wiedzieć?

1383
01:44:53,007 --> 01:44:55,535
Ponieważ mały Jimmy, tak...

1384
01:44:57,968 --> 01:45:01,327
Och, tak. Mały koleś jest zdecydowanie mój,
bez wątpienia.

1385
01:45:01,425 --> 01:45:03,344
I nasza Maggie też o tym wie.

1386
01:45:03,441 --> 01:45:06,352
Czy pamiętasz?
kiedy poleciałeś do Amsterdamu

1387
01:45:06,449 --> 01:45:09,680
otworzyć tam laboratorium, tak,
jakieś pięć lat temu?

1388
01:45:09,777 --> 01:45:13,969
Cóż, tej nocy włamałem się do Jimmy'ego...

1389
01:45:14,450 --> 01:45:15,857
i zgwałciłem Maggie.

1390
01:45:15,954 --> 01:45:20,658
Mhm? I oto,
dziewięć miesięcy później...

1391
01:45:22,963 --> 01:45:25,650
Chcesz wiedzieć, co jest najśmieszniejsze?

1392
01:45:25,747 --> 01:45:27,763
Kocham tego dzieciaka.

1393
01:45:29,236 --> 01:45:31,411
Naprawdę kocham tego chłopczyka.

1394
01:45:33,076 --> 01:45:35,572
Może nawet bardziej niż inne moje dzieci.

1395
01:45:37,877 --> 01:45:39,860
A ja nawet go nie widzę.

1396
01:45:42,613 --> 01:45:45,141
(wydycha)

1397
01:45:47,190 --> 01:45:50,549
Boże! To dobre uczucie
żeby to z siebie wyrzucić.

1398
01:45:51,799 --> 01:45:52,950
(Des krzyczy)

1399
01:46:03,896 --> 01:46:05,272
To wszystko moja wina.

1400
01:46:05,369 --> 01:46:09,304
(WPC) Nie martw się, kochanie. Mamy
szuka go każdy dostępny funkcjonariusz.

1401
01:46:09,401 --> 01:46:11,576
Nie rozumiesz.

1402
01:46:14,330 --> 01:46:15,641
Byłam dla niego okropna.

1403
01:46:17,114 --> 01:46:20,313
- Mój własny syn.
- To nie twoja wina.

1404
01:46:20,411 --> 01:46:23,130
Nie bądź dla siebie taki surowy.

1405
01:46:23,227 --> 01:46:25,051
(łkając) Tak jest.

1406
01:46:26,556 --> 01:46:28,539
Boże, jestem okropną matką.

1407
01:46:31,836 --> 01:46:33,467
Dokąd idziemy, Freddie?

1408
01:46:34,012 --> 01:46:37,339
Przyjrzymy się pociągom.
Lubisz pociągi, prawda?

1409
01:46:40,733 --> 01:46:43,549
Oj! Co robisz?!
Odejdź stamtąd!

1410
01:46:43,646 --> 01:46:45,437
Powiedziałem, odejdź!

1411
01:46:47,006 --> 01:46:48,350
(klakson pociągu)

1412
01:46:50,494 --> 01:46:52,478
(Rozmowa radiowa policji)

1413
01:46:52,575 --> 01:46:54,270
(WPC) Dwa-trzy.

1414
01:46:55,359 --> 01:46:57,150
Tak.

1415
01:46:58,271 --> 01:47:00,030
Dowolne słowo.

1416
01:47:02,048 --> 01:47:03,808
W porządku.

1417
01:47:03,904 --> 01:47:06,143
OK. Koniec z tym.

1418
01:47:06,241 --> 01:47:07,711
Są w porządku.

1419
01:47:07,809 --> 01:47:09,792
Oh! Mój Freddi!

1420
01:47:10,625 --> 01:47:12,288
- O Boże!
- Oh!

1421
01:47:13,666 --> 01:47:17,953
- O mój Boże!
- Nigdy więcej nie pozwolę mu odejść. Nigdy!

1422
01:47:18,050 --> 01:47:20,417
Jest w porządku. W porządku, kochanie.

1423
01:47:21,154 --> 01:47:22,977
- (szloch)
- (Maggie) O Boże!

1424
01:47:25,539 --> 01:47:26,978
Boże!

1425
01:47:31,652 --> 01:47:33,635
Co robiłeś?

1426
01:47:37,157 --> 01:47:39,492
Freddiego.

1427
01:47:40,453 --> 01:47:43,941
Proszę, spójrz, jestem...
Nie zrobię ci krzywdy, OK?

1428
01:47:44,038 --> 01:47:46,597
Chcemy tylko wiedzieć, tak?

1429
01:47:47,494 --> 01:47:50,246
Co robiłeś
tak uciekać?

1430
01:47:51,686 --> 01:47:53,638
Krzyki.

1431
01:47:54,503 --> 01:47:57,158
Chciałem tylko uciec
od całego krzyku.

1432
01:48:02,376 --> 01:48:05,223
(Maggie) Naprawdę dzisiaj przestraszyłeś matkę.

1433
01:48:06,600 --> 01:48:09,704
Obiecaj mi, że nie odejdziesz
tak jeszcze raz, OK?

1434
01:48:09,801 --> 01:48:12,040
- Tak.
- Tak.

1435
01:48:14,410 --> 01:48:16,457
Kto jest moim chłopcem?

1436
01:48:25,130 --> 01:48:26,122
Śpij mocno.

1437
01:48:26,219 --> 01:48:28,811
(sygnał dźwiękowy monitora)

1438
01:48:39,629 --> 01:48:42,540
- Jak się czujesz?
- Cholernie okropne.

1439
01:48:45,645 --> 01:48:47,468
Jak tam Maggie i ten mały un?

1440
01:48:47,565 --> 01:48:49,869
Tak, są dobre.
Są dobre, dzięki.

1441
01:48:55,310 --> 01:48:58,190
To jak krokodyl z Piotrusia Pana.

1442
01:48:59,247 --> 01:49:01,966
Tik-tak, tik-tak.

1443
01:49:06,320 --> 01:49:08,111
Przyjdą po ciebie.

1444
01:49:10,256 --> 01:49:12,016
Tak, wiem.

1445
01:49:13,489 --> 01:49:15,312
Wiesz, kto to był?

1446
01:49:15,409 --> 01:49:17,169
Tak.

1447
01:49:17,266 --> 01:49:20,241
Turcy.
Musiałeś to planować od miesięcy.

1448
01:49:20,338 --> 01:49:25,009
Nie. Jezusie Chrystusie.
Otwórz swoje cholerne oczy, Jimbo.

1449
01:49:26,451 --> 01:49:29,074
Turcy potrzebują kogoś z wewnątrz.

1450
01:49:30,035 --> 01:49:32,050
Kogoś, kto może dać im wszystko, co mamy.

1451
01:49:34,067 --> 01:49:35,955
Wszystkie nasze korzenie.

1452
01:49:36,052 --> 01:49:37,427
Wszystkie nasze kontakty.

1453
01:49:49,462 --> 01:49:51,253
Nie, nie zrobiłby tego...

1454
01:49:52,502 --> 01:49:54,358
Nie, nie posunąłby się tak daleko.

1455
01:49:54,807 --> 01:49:57,366
- Nawet Freddie by tego nie zrobił.
- Nie...

1456
01:49:57,462 --> 01:49:59,286
Nie tylko Freddiego.

1457
01:50:01,975 --> 01:50:03,766
Patrycja.

1458
01:50:05,720 --> 01:50:07,671
Moja młodsza siostra.

1459
01:50:10,648 --> 01:50:12,311
Moje własne ciało i krew.

1460
01:50:18,810 --> 01:50:20,793
Boli, prawda?

1461
01:50:23,930 --> 01:50:27,481
(wzdycha) Już opiekuję się Patricią.

1462
01:50:28,795 --> 01:50:31,322
Musisz zadbać o swój koniec.

1463
01:50:31,419 --> 01:50:33,946
Czysto i szybko.

1464
01:50:40,860 --> 01:50:42,652
(wydycha)

1465
01:50:42,748 --> 01:50:44,764
Ale, hm...

1466
01:50:45,789 --> 01:50:48,604
Czy wiesz to na pewno? Mam na myśli...
Jak możesz być pewien?

1467
01:50:48,701 --> 01:50:53,405
Nie bądź głupcem. Myślisz, że zastanowiłby się dwa razy
o zrobieniu tego samego tobie?

1468
01:50:55,582 --> 01:50:56,958
Freddie to zwierzę.

1469
01:51:07,616 --> 01:51:09,631
Kiedy nadejdzie czas...

1470
01:51:11,073 --> 01:51:15,264
musisz umieć zabijać
ktoś, kogo kochasz.

1471
01:51:23,586 --> 01:51:26,721
Nie rozumiesz?
Ozzy nie śpi.

1472
01:51:26,818 --> 01:51:30,114
Rozmawia z Jimmym
i on wie, że to byłem ja.

1473
01:51:30,211 --> 01:51:31,970
Nie ma nic, co mogłoby cię połączyć.

1474
01:51:32,067 --> 01:51:36,291
On wie, że to byłem ja,
mówimy o cholernym Ozzym.

1475
01:51:36,388 --> 01:51:38,691
Pat, wszystko w porządku, tak?

1476
01:51:41,797 --> 01:51:46,788
Cóż, panowie, myślę, że śmiało możemy powiedzieć
że Ozzy jest poza naszym zasięgiem.

1477
01:51:49,478 --> 01:51:52,868
Ale Jimmy nie wie, że to byłeś ty.
W każdym razie nie na pewno.

1478
01:51:52,966 --> 01:51:55,173
Ostatnio mało rozmawiamy, więc...

1479
01:51:55,270 --> 01:51:57,029
Wasze żony nadal są siostrami.

1480
01:51:57,126 --> 01:51:59,045
Przepraszam, o co ci do cholery chodzi?

1481
01:52:01,510 --> 01:52:03,942
Musimy odciąć Ozzy'ego od jego świata.

1482
01:52:04,039 --> 01:52:05,126
Już teraz.

1483
01:52:06,119 --> 01:52:09,831
- Myślałem, że porozmawiamy z Jimmym.
- Chodź, Freddie.

1484
01:52:09,928 --> 01:52:14,280
Wiedziałeś, że to się stanie
prędzej czy później, cokolwiek zrobiliśmy Ozzy’emu.

1485
01:52:20,329 --> 01:52:23,048
Wolałbym, żebyś to był ty
niż jeden z dostawców kebabu.

1486
01:52:24,074 --> 01:52:26,953
W Turcji zapieczętowalibyśmy wasze brudne usta
z cementem.

1487
01:52:27,050 --> 01:52:29,673
Och, tak? Cóż, to jest UE.

1488
01:52:29,770 --> 01:52:31,177
(mówi po turecku)

1489
01:52:33,098 --> 01:52:35,211
- Freddie.
- Co to jest?

1490
01:52:36,075 --> 01:52:41,707
To musisz być ty, OK? Jesteś jedyny
który może się do niego zbliżyć.

1491
01:52:44,780 --> 01:52:45,964
(pociąga nosem)

1492
01:52:53,677 --> 01:52:56,525
- Gdzie jest twój khazi, koleś?
- Jest na górze.

1493
01:53:28,050 --> 01:53:30,193
(Mężczyźni rozmawiają)

1494
01:53:33,203 --> 01:53:36,018
(Mężczyzna) Upewnij się, że się zakrywasz
tam cały teren.

1495
01:53:36,115 --> 01:53:37,778
W porządku?

1496
01:54:40,380 --> 01:54:42,139
Prawidłowy.

1497
01:54:44,540 --> 01:54:48,123
Jest przyjęcie zaręczynowe
dla mojej córki.

1498
01:54:48,220 --> 01:54:50,043
To przyszły tydzień.

1499
01:54:51,837 --> 01:54:53,244
Jimmy tam będzie.

1500
01:55:02,750 --> 01:55:05,309
Mogę to naprawić z Tonym,

1501
01:55:05,406 --> 01:55:08,062
więc czekam na górze w pubie.

1502
01:55:12,575 --> 01:55:14,046
Nie.

1503
01:55:15,680 --> 01:55:17,727
Nie, nie zrobię tego na imprezie.

1504
01:55:17,824 --> 01:55:19,519
Nie przed rodziną.

1505
01:55:19,616 --> 01:55:21,792
Lepszej szansy możesz nie dostać, Jimmy.

1506
01:55:22,817 --> 01:55:24,832
Nie.

1507
01:55:26,209 --> 01:55:29,504
To zaręczyny Kima.
Pracuje dla mnie, żony.

1508
01:55:29,602 --> 01:55:32,065
Nie będzie tak cholernie skrupulatny.

1509
01:55:32,162 --> 01:55:34,785
Pamiętasz, co zrobił Siddy'emu?

1510
01:55:38,243 --> 01:55:41,475
Wymyślę sposób
żeby przyszedł do mojego samochodu.

1511
01:55:42,979 --> 01:55:46,371
Czy chcesz, żebym zaczekał
na parkingu przed tobą?

1512
01:55:46,468 --> 01:55:47,875
Nie.

1513
01:55:48,772 --> 01:55:53,667
Chcę, żebyś został w pubie.
W ten sposób nie będzie miał się na baczności.

1514
01:56:03,046 --> 01:56:04,965
Naprawdę mi przykro.

1515
01:56:05,062 --> 01:56:07,142
To alkohol. Wpędza mnie to w paranoję.

1516
01:56:08,326 --> 01:56:10,822
- Powinieneś coś zrobić z alkoholem.
- Cóż...

1517
01:56:11,591 --> 01:56:13,670
Naprawdę się staram.

1518
01:56:17,159 --> 01:56:19,207
Czy on nadal się z nią widuje?

1519
01:56:20,776 --> 01:56:22,375
Tak.

1520
01:56:25,577 --> 01:56:27,752
Robię to dla Kim.

1521
01:56:27,849 --> 01:56:29,864
Dziś jest jej wieczór.

1522
01:56:31,786 --> 01:56:33,961
(Stłumiona muzyka rapowa)

1523
01:56:39,402 --> 01:56:42,058
Jezu, Rox, ścisz tę cholerną wrzawę!

1524
01:56:42,859 --> 01:56:46,859
Mówię poważnie, właśnie w tej chwili! Przysięgam
Wyrzucę ten beatbox z krawędzi.

1525
01:56:48,716 --> 01:56:51,275
- Jezu, tego hałasu nie można nazwać muzyką.
- (zmniejszanie głośności)

1526
01:56:51,372 --> 01:56:53,324
- Całkiem mi się to podoba.
- Starzejesz się, mamo.

1527
01:56:53,421 --> 01:56:54,988
Rzeczy, których słuchasz!

1528
01:56:55,085 --> 01:56:57,676
Co jest kurwa nie tak
z Fleetwood Mac, co?

1529
01:56:57,773 --> 01:57:00,236
Twoja mama była kiedyś dobrą rockową laską,
prawda?

1530
01:57:00,333 --> 01:57:03,500
Cholera, racja.
Kiedyś uciekłem z tym zespołem.

1531
01:57:04,238 --> 01:57:06,477
Spędziłem z nimi pięć miesięcy w trasie,
pamiętasz?

1532
01:57:06,575 --> 01:57:08,525
Och, tak! Jak oni się znowu nazywali?

1533
01:57:08,622 --> 01:57:11,885
Silniki benzynowe! Czy pamiętasz,
wsiedli do swoich motocykli?

1534
01:57:11,982 --> 01:57:13,518
(śmiech)

1535
01:57:14,287 --> 01:57:16,398
Mama i tata poszli zupełnie oszczędzić,
prawda?

1536
01:57:16,495 --> 01:57:18,735
- Ile miałeś lat?
- Boże, Roksana w wieku.

1537
01:57:18,832 --> 01:57:20,591
- Piętnaście?! NIE!
- Tak.

1538
01:57:20,688 --> 01:57:24,048
I pamiętajcie, że piosenkarz mnie rzucił
na tym kempingu w Camber Sands

1539
01:57:24,145 --> 01:57:26,991
- i musiałem wracać autostopem do domu.
- Tak, a tata musiał po ciebie przyjechać.

1540
01:57:27,089 --> 01:57:28,240
(śmiech)

1541
01:57:30,257 --> 01:57:32,945
(Freddie) I na pewno jest czysto, prawda?

1542
01:57:33,042 --> 01:57:34,833
Tak.

1543
01:57:36,434 --> 01:57:39,793
- Kiedy przyjedziesz?
- Za jakąś godzinę.

1544
01:57:41,298 --> 01:57:42,930
Freddie...

1545
01:57:44,019 --> 01:57:48,434
Widziałem... Widziałem kilku mężczyzn
siedziałem w samochodzie na zewnątrz... zeszłej nocy.

1546
01:57:49,491 --> 01:57:52,563
I, um... (śmieje się nerwowo)

1547
01:57:52,660 --> 01:57:54,516
..nie mam mleka.

1548
01:57:54,612 --> 01:57:56,628
Nie martw się o to, kochanie.

1549
01:57:57,429 --> 01:57:59,220
Sprawdzę to, kiedy tam dotrę, dobrze?

1550
01:58:00,053 --> 01:58:02,036
Tak.

1551
01:58:03,093 --> 01:58:04,852
Bądź szybki, kochanie.

1552
01:58:12,374 --> 01:58:13,782
(Dzwonek dzwoni słabo)

1553
01:58:17,112 --> 01:58:20,343
I zrozumcie to, prawda, Jacks zwykł się pojawiać
do klubu nocnego Faces...

1554
01:58:20,440 --> 01:58:21,399
Oj...

1555
01:58:21,496 --> 01:58:24,023
..z egzemplarzem magazynu Shoot
w jej torebce,

1556
01:58:24,120 --> 01:58:26,360
- powiedzieć, kim byli piłkarze.
- Zamknij się, Mags!

1557
01:58:26,457 --> 01:58:28,408
- W porządku, dziewczyny.
- To twoja mama.

1558
01:58:28,504 --> 01:58:31,160
- Mags.
- Freddie.

1559
01:58:31,257 --> 01:58:34,360
Och, tato, ten garnitur wygląda powalająco.

1560
01:58:34,457 --> 01:58:36,217
Tak?

1561
01:58:36,314 --> 01:58:39,641
Cóż, to mojej córki
przyjęcie zaręczynowe, prawda?

1562
01:58:43,706 --> 01:58:48,058
Gdzie jest Freddie? Podrzucę go o godz
twoja matka, zanim spotkamy się z tobą w barze.

1563
01:58:48,155 --> 01:58:49,818
Och, jesteś diamentem.

1564
01:58:49,915 --> 01:58:52,635
Oi, Freddie, wejdź.
Jest dobry chłopak.

1565
01:58:53,755 --> 01:58:58,363
Upewnij się, że Tony nastawił dobrą beczkę do beczki,
bo wiesz, jaki on jest ciasny, prawda?

1566
01:59:00,061 --> 01:59:02,140
Jak Jimmy?

1567
01:59:02,237 --> 01:59:04,028
Nie widziałem go już jakiś czas.

1568
01:59:04,125 --> 01:59:06,077
Tak, jest dobry.

1569
01:59:06,686 --> 01:59:08,477
Będzie tam dziś wieczorem.

1570
01:59:14,782 --> 01:59:18,815
Jasne, będę
około pięciu minut, tak?

1571
01:59:18,911 --> 01:59:21,214
Trzymaj drzwi zamknięte.

1572
02:00:36,521 --> 02:00:39,432
(Freddie krzyczy i wrzeszczy)

1573
02:00:42,058 --> 02:00:43,497
Pierdolić!

1574
02:00:46,218 --> 02:00:47,850
Och...

1575
02:00:48,843 --> 02:00:51,243
(krzyczy)

1576
02:01:16,047 --> 02:01:17,741
Tata?

1577
02:01:17,838 --> 02:01:19,502
Czy brakuje ci czego?

1578
02:01:21,263 --> 02:01:22,990
Tak.

1579
02:01:23,087 --> 02:01:25,102
Tak, nic mi nie jest, synu.

1580
02:01:30,256 --> 02:01:31,856
- Cześć. Proszę bardzo.
- Och...!

1581
02:01:31,952 --> 02:01:33,551
Mags odbierze go później.

1582
02:01:33,648 --> 02:01:35,311
Chodź, kochanie.

1583
02:01:35,409 --> 02:01:37,424
Hej, twój kuzyn już tu jest.

1584
02:01:39,250 --> 02:01:43,025
- Co, mały Freddie też tu jest?
- Tak, mamy dzisiaj obu drani.

1585
02:01:44,178 --> 02:01:47,922
Idź w dół, kochanie. Tak,
Freddie podrzucił go pół godziny temu.

1586
02:01:48,018 --> 02:01:50,834
Tak, ale nie martw się.
Nie spuszczą mnie z oczu.

1587
02:01:51,987 --> 02:01:53,395
Prawidłowy.

1588
02:01:55,795 --> 02:01:57,906
Bądź grzeczny, juniorze.

1589
02:01:58,804 --> 02:02:00,915
Coś cię niepokoi, kochanie?

1590
02:02:02,612 --> 02:02:05,748
- Nie, nic mi nie jest. Może do zobaczenia później.
- Mhm. Tak.

1591
02:02:10,966 --> 02:02:12,564
(Wszyscy na czacie)

1592
02:02:19,351 --> 02:02:22,005
(Rozmowy i śmiech)

1593
02:02:24,279 --> 02:02:27,862
Och, hej! Spójrz na siebie!
Gdzie się ukrywałeś, kochanie?

1594
02:02:27,960 --> 02:02:31,031
W porządku? Och, kocham cię! Oh!

1595
02:02:31,512 --> 02:02:35,640
Oi, to tak, jakby Mr Big był zbyt błyskotliwy
dla nas, hołoty, w dzisiejszych czasach.

1596
02:02:36,601 --> 02:02:38,616
(Jimmy) Miło cię widzieć, J.
(Jackie) Ty też.

1597
02:02:38,713 --> 02:02:39,833
Witaj, wujku Jimie.

1598
02:02:39,929 --> 02:02:42,488
Czy to dla mnie? Dzięki.

1599
02:02:42,585 --> 02:02:43,513
(wzdycha)

1600
02:02:43,610 --> 02:02:45,529
O mój Boże!

1601
02:02:45,626 --> 02:02:46,969
O Jezu, czy to prawda?!

1602
02:02:47,066 --> 02:02:49,401
- (Wszyscy się śmieją)
- Och, to jest piękne!

1603
02:02:49,498 --> 02:02:51,706
Chodź, popatrzmy!

1604
02:02:52,219 --> 02:02:58,042
Och, to takie cudowne, to jest piękne.
Dziękuję!

1605
02:02:58,139 --> 02:03:00,762
Pozbądźmy się tych rzeczy
i zajmij się tym!

1606
02:03:01,820 --> 02:03:03,323
(Maggie) Och!

1607
02:03:06,172 --> 02:03:10,268
Wszystko będzie w porządku.
Och, jesteś taki uroczy, jesteś!

1608
02:03:11,325 --> 02:03:12,892
Oj, strzały!

1609
02:03:12,989 --> 02:03:14,653
Whoo!

1610
02:03:24,223 --> 02:03:26,270
Piękny naszyjnik kupiłaś Kim.

1611
02:03:28,319 --> 02:03:32,063
- To nic.
- Nie, ona jest naprawdę zmyślona. Dobrze zrobiony.

1612
02:03:32,640 --> 02:03:35,391
- Jaki on jest, jej mężczyzna?
- Co, Tony?

1613
02:03:35,488 --> 02:03:37,824
- Jest młody.
- Czy jest tego głodny?

1614
02:03:37,921 --> 02:03:42,241
Cóż, obecnie wszystkie są takie, prawda?
Nie mogę się doczekać, aż będę dużo zarabiać.

1615
02:03:42,337 --> 02:03:43,776
Wsłuchuje się w każde moje słowo.

1616
02:03:45,281 --> 02:03:47,073
Jesteś dla niego legendą.

1617
02:03:47,682 --> 02:03:51,330
- Gdyby tylko wiedział, co?
- Przypomina mi kogoś.

1618
02:03:52,610 --> 02:03:55,266
Nie, zawsze miałeś trochę więcej
dzieje się na górze.

1619
02:03:55,363 --> 02:03:57,442
Nawet dawniej.

1620
02:03:57,539 --> 02:03:59,746
Spójrzmy prawdzie w oczy,
Tony nigdy nie wygra Mastermind

1621
02:03:59,843 --> 02:04:02,371
ale on zaopiekuje się moim Kimem
i jest dobry dla Jacksa,

1622
02:04:02,467 --> 02:04:05,347
wpada do niej, kiedy mnie nie ma w pobliżu.
To się liczy.

1623
02:04:09,701 --> 02:04:12,516
Zawsze myślałem
to kiedyś będziemy my.

1624
02:04:15,653 --> 02:04:17,797
- Co?
- Starzy skurwiele.

1625
02:04:18,854 --> 02:04:22,758
Podpieram bar, wymieniam historie o bykach
o tym, jakie grube tyłki mają nasze żony.

1626
02:04:26,631 --> 02:04:28,583
Tak będzie, prawda?

1627
02:04:29,447 --> 02:04:30,855
Tak, tak.

1628
02:04:41,193 --> 02:04:43,144
Myślałam, że możemy iść
na przejażdżkę później.

1629
02:04:43,241 --> 02:04:44,840
Jasne.

1630
02:04:44,937 --> 02:04:47,721
Jest kilka rzeczy
Chcę z tobą porozmawiać o.

1631
02:04:47,818 --> 02:04:49,769
Tak, daj mu kilka godzin, dobrze?

1632
02:04:55,051 --> 02:04:56,233
Jak się ma Ozzy?

1633
02:04:58,347 --> 02:05:00,459
Jest dobry.

1634
02:05:00,555 --> 02:05:02,442
Jest lepszy.

1635
02:05:10,477 --> 02:05:13,100
Tak, to samo mówi mi Patricia.

1636
02:05:38,769 --> 02:05:42,896
(TV) Podejrzany o OJ Simpson
zamordowanie swojej byłej żony NicoIe Brown...

1637
02:05:42,993 --> 02:05:45,904
Dlaczego on jedzie tak cholernie wolno?

1638
02:05:46,002 --> 02:05:48,817
Uważam, że na pewno został zamordowany
jego kochanka.

1639
02:05:48,914 --> 02:05:50,417
- Dziadek?
- Tak, kolego?

1640
02:05:50,514 --> 02:05:52,785
Czy mogę iść do toalety, proszę?

1641
02:05:52,882 --> 02:05:56,081
Nie musisz pytać o pozwolenie, chłopcze.
Oczywiście, że możesz.

1642
02:05:57,586 --> 02:05:59,730
Uważaj, żebyś nie obudził małego Jimmy'ego.

1643
02:06:11,925 --> 02:06:14,164
Policja uważa, że zmierza
do swojej rezydencji w Brentwood.

1644
02:06:14,261 --> 02:06:16,725
Ponad 20 helikopterów podążało za...

1645
02:06:36,280 --> 02:06:38,487
(Śmiech)

1646
02:06:38,584 --> 02:06:42,232
(Jackie) Oi, nalej jeszcze trochę drinków, dobrze?
Kontynuować!

1647
02:08:39,036 --> 02:08:41,883
Gdzie on jest, gdzie on jest, gdzie on jest?

1648
02:08:42,075 --> 02:08:46,461
(szlochając) Ukryłeś go!
Nie może oddychać. On nie może...

1649
02:08:46,557 --> 02:08:49,308
- Wszystko w porządku, kochanie. jestem tutaj.
- (Jimmy) Wszystko w porządku.

1650
02:08:49,406 --> 02:08:53,115
- Mamusia tu jest.
- (Jimmy) Nic mu nie będzie.

1651
02:09:00,509 --> 02:09:03,645
Oi, Freddie, czy to ty, kolego? Freddie!

1652
02:09:18,273 --> 02:09:21,568
To była ta nowa zabawka, którą mu kupiliśmy,
kopacz.

1653
02:09:22,595 --> 02:09:25,314
Widzisz, przyszło zapakowane w tę torbę.

1654
02:09:25,443 --> 02:09:28,227
Ale nie zastanawialiśmy się nad tym,
prawda, Joe?

1655
02:09:28,323 --> 02:09:34,753
Nie, bo nasz Jimmy to mądry chłopak.
Wie, że nie należy bawić się takimi rzeczami.

1656
02:09:34,881 --> 02:09:37,761
(łkając) A tak w ogóle, to spał.

1657
02:09:37,857 --> 02:09:42,178
Przysięgam, wiem, że był,
Sama zaśpiewałam mu do snu.

1658
02:09:44,771 --> 02:09:48,774
Pewnie właśnie wstał
i przyniosłem tę torbę.

1659
02:09:50,084 --> 02:09:52,485
Ale nie wiem, dlaczego założył to na głowę.

1660
02:09:52,581 --> 02:09:56,194
- Czy to pani go znalazła, pani Summers?
- Nie, proszę pani, to byłem ja.

1661
02:09:56,291 --> 02:09:59,432
Bo nie chciał, żebym go takiego widziała.

1662
02:10:08,455 --> 02:10:10,631
Gdzie oni są?

1663
02:10:13,737 --> 02:10:15,528
No dalej.

1664
02:10:30,600 --> 02:10:34,187
(Pielęgniarka) Wejdź. Daliśmy ją
coś, co pomoże jej odpocząć.

1665
02:10:44,141 --> 02:10:45,706
Gdzie jest Jimmy?

1666
02:10:45,803 --> 02:10:48,458
Jest w kostnicy, z małym chłopcem.

1667
02:10:50,381 --> 02:10:52,013
Och, moje biedne kochanie.

1668
02:10:55,405 --> 02:10:57,357
Zostanę z nią.

1669
02:10:57,487 --> 02:10:59,212
Prawidłowy.

1670
02:11:05,009 --> 02:11:09,102
Zaopiekuję się tobą.
Nic ci nie będzie, dobrze?

1671
02:11:32,753 --> 02:11:34,705
O Boże...

1672
02:11:42,356 --> 02:11:44,244
Och...

1673
02:11:44,341 --> 02:11:46,932
Chodź tutaj. Chodź, kochanie, chodź.

1674
02:11:50,261 --> 02:11:52,789
W porządku. Pospiesz się.

1675
02:11:54,451 --> 02:11:56,531
Czy on poszedł?

1676
02:11:59,157 --> 02:12:02,583
Czy naprawdę odszedł? Milczący?

1677
02:12:06,901 --> 02:12:10,005
Bardzo mi przykro.

1678
02:12:12,662 --> 02:12:15,190
Nie... (szloch)

1679
02:12:21,720 --> 02:12:24,824
Bóg nie chciał, żeby żył, prawda?

1680
02:12:37,531 --> 02:12:39,451
Gdzie... Gdzie jest Freddie?

1681
02:12:40,857 --> 02:12:42,651
Czy on wie?

1682
02:12:50,844 --> 02:12:52,637
(szloch)

1683
02:13:05,951 --> 02:13:09,853
Plastikowa torba... była przywiązana do jego głowy.

1684
02:13:14,049 --> 02:13:16,673
- Co powiedziałeś?
- Plastikową torbę.

1685
02:13:17,663 --> 02:13:19,487
Był przywiązany do głowy małego Jimmy'ego.

1686
02:13:22,464 --> 02:13:23,870
Co masz na myśli, związany?

1687
02:13:24,897 --> 02:13:28,799
Przewiązany sznurkiem.
Pozbyłem się go, zanim ktokolwiek zauważył.

1688
02:13:30,944 --> 02:13:35,424
Nie, nie mógł tego zrobić. Mały Jimmy
nie potrafił nawet zawiązać własnych sznurówek.

1689
02:13:35,554 --> 02:13:37,922
To nie był mały Jimmy.

1690
02:13:39,908 --> 02:13:41,921
To był mały Freddie.

1691
02:13:44,482 --> 02:13:47,073
Mały Freddie mu to zrobił.

1692
02:13:51,717 --> 02:13:53,635
Chciałem, żebyś tu był...

1693
02:13:54,693 --> 02:13:56,931
kiedy mu to powiedziałam.

1694
02:14:04,230 --> 02:14:07,174
Jimmy... Jimmy, nie wiem, co powiedzieć.

1695
02:14:07,270 --> 02:14:09,127
Trzymaj się, kurwa, z daleka.

1696
02:14:11,911 --> 02:14:13,317
on był...

1697
02:14:14,344 --> 02:14:15,686
Był moim dzieckiem.

1698
02:14:15,814 --> 02:14:17,606
Co mogę zrobić? Powiedz mi.

1699
02:14:17,704 --> 02:14:20,103
To jest to, co stworzyłeś.

1700
02:14:21,446 --> 02:14:25,128
Twój popierdolony dzieciak
zabił mojego kochanego chłopca!

1701
02:14:27,370 --> 02:14:28,871
Przepraszam.

1702
02:14:29,319 --> 02:14:31,272
Cóż, to nie wystarczy!

1703
02:14:31,400 --> 02:14:33,577
To teraz nie wystarczy!

1704
02:14:36,329 --> 02:14:39,080
Co... Czego ode mnie chcesz
co z tym zrobić?

1705
02:14:43,403 --> 02:14:48,778
Nigdy nie chcę widzieć...
tego małego potwora już nigdy więcej.

1706
02:14:50,829 --> 02:14:52,746
Co to oznacza?

1707
02:14:53,422 --> 02:14:55,210
Jimmy, co to znaczy?

1708
02:14:57,868 --> 02:14:59,914
To twoja wina.

1709
02:15:00,013 --> 02:15:02,124
Wyrósł na pieprzonego zabójcę takiego jak ty!

1710
02:15:12,496 --> 02:15:14,863
No dalej. Zrób to, jeśli masz zamiar to zrobić.

1711
02:15:20,368 --> 02:15:21,966
(pociąga nosem)

1712
02:15:43,024 --> 02:15:44,560
Mój mały chłopiec.

1713
02:16:18,232 --> 02:16:20,408
Freddie, nie ruszaj się. Freddie!

1714
02:16:21,750 --> 02:16:23,925
Freddie! Chodź tutaj!

1715
02:16:25,242 --> 02:16:27,350
Puść mnie! Nic nie zrobiłem!

1716
02:16:27,447 --> 02:16:28,727
Milczący!

1717
02:16:28,824 --> 02:16:31,448
- Nie ruszaj się, kurwa!
- Nic nie zrobiłem!

1718
02:16:31,960 --> 02:16:33,465
Proszę, tato. Nie rań mnie.

1719
02:16:33,562 --> 02:16:36,281
Jak mogłeś to zrobić małemu Jimmy'emu?

1720
02:16:36,379 --> 02:16:38,555
Był taki cholernie mały!

1721
02:16:40,184 --> 02:16:42,264
Jak mogłeś to zrobić?

1722
02:16:43,288 --> 02:16:45,113
Spójrz na mnie.

1723
02:16:45,210 --> 02:16:47,097
Dlaczego to zrobiłeś? ech?

1724
02:16:47,195 --> 02:16:51,095
- Zrobisz mi krzywdę?
- Jak mogłeś to zrobić?

1725
02:16:52,987 --> 02:16:56,217
- Ponieważ kochałaś go bardziej niż mnie.
- (Drzwi otwierają się)

1726
02:16:56,314 --> 02:16:57,532
Co mu robisz?!

1727
02:16:57,628 --> 02:17:00,315
- Zostaw go w spokoju, tato!
- Freddie, złaź z niego!

1728
02:17:00,411 --> 02:17:03,740
- Wszystko w porządku?
- Jezu! Co się z tobą dzieje, tato?!

1729
02:17:03,836 --> 02:17:05,628
- (trzaskanie drzwiami)
- Boże...

1730
02:17:13,342 --> 02:17:15,167
Co się dzieje?

1731
02:17:17,341 --> 02:17:19,166
Dlaczego go tak zaatakowałeś?

1732
02:17:23,425 --> 02:17:25,149
Dobrze?

1733
02:17:28,929 --> 02:17:31,680
Ten biedny skurwiel tam,
nigdy nie miał szans, prawda?

1734
02:17:32,352 --> 02:17:33,473
Co masz na myśli?

1735
02:17:33,570 --> 02:17:39,361
Cóż, jak to się stało, prawda,
mały Jimmy, jest taki słodki i anielski

1736
02:17:39,457 --> 02:17:43,232
i jak... jak Freddie
po prostu tak wyszło?

1737
02:17:43,328 --> 02:17:45,472
(pociąga nosem) Mam na myśli...

1738
02:17:46,595 --> 02:17:49,056
co ma nasza Maggie, czego nie masz ty?

1739
02:17:52,771 --> 02:17:54,755
Ona ma Jimmy’ego. Tak?

1740
02:17:54,852 --> 02:17:57,731
- Och, to jest cholernie dojrzałe.
- Tak.

1741
02:17:57,827 --> 02:17:59,393
- Ona ma Jimmy'ego.
- Tak.

1742
02:17:59,490 --> 02:18:01,155
Jimmy. Taka właśnie jest.

1743
02:18:01,252 --> 02:18:04,578
Tak, cóż, założę się, że to sprawia
dla niej to cholerna różnica.

1744
02:18:04,707 --> 02:18:05,700
Freddie, poczekaj.

1745
02:18:08,963 --> 02:18:10,374
Co się dzieje?

1746
02:18:10,472 --> 02:18:15,235
Proszę.

1747
02:18:19,046 --> 02:18:20,839
Prześpij się, kochanie.

1748
02:18:22,853 --> 02:18:24,614
Zniknę na jakiś czas.

1749
02:18:41,384 --> 02:18:44,874
Nigdy ich nawet nie nosiłem. Albo te.

1750
02:18:44,970 --> 02:18:47,051
Zostaw to, Mags.

1751
02:18:50,219 --> 02:18:52,235
Nie prosiłem o narodziny.

1752
02:18:53,035 --> 02:18:57,256
Biedne kochanie.
Nie miał szans.

1753
02:18:57,385 --> 02:18:59,434
Maggie, nie rób tego sobie.

1754
02:19:08,814 --> 02:19:10,187
Co robisz?

1755
02:19:11,885 --> 02:19:14,635
- Co robisz z jego rzeczami?
- Pakuj to.

1756
02:19:14,764 --> 02:19:17,516
Dlaczego? Jeszcze nawet nie jest w ziemi.

1757
02:19:17,612 --> 02:19:19,342
Trzeba to zrobić.

1758
02:19:20,078 --> 02:19:22,540
Jezu Chryste, Maggie.
Jak możesz być tak zimny?

1759
02:19:22,637 --> 02:19:25,038
Nie mów mi, kurwa, co mam czuć!

1760
02:19:27,376 --> 02:19:29,552
Nie ma go!

1761
02:19:30,095 --> 02:19:32,910
I staram się robić to, co do mnie należy.

1762
02:19:44,241 --> 02:19:46,257
Chcesz usłyszeć coś zabawnego?

1763
02:19:46,353 --> 02:19:47,890
Mam nowego prawnika.

1764
02:19:47,986 --> 02:19:49,296
Prawdziwy przystojniak. Azjatycki.

1765
02:19:49,392 --> 02:19:52,112
Ta sprawa naprawdę wstrząsnęła moją sprawą
o zwolnienie warunkowe.

1766
02:19:52,209 --> 02:19:53,522
Myśli służba więzienna

1767
02:19:53,618 --> 02:19:55,954
dopuścił się celowego zaniedbania
w traktowaniu mnie.

1768
02:19:56,051 --> 02:19:58,035
To wspaniale, Ozzy.

1769
02:19:59,826 --> 02:20:04,881
Gdybym był na zewnątrz, mówię ci, nie byłoby nas
w tym cholernym bałaganie, w jakim teraz jesteśmy.

1770
02:20:04,979 --> 02:20:08,241
Och, och...
Myślisz, że jestem ostry, prawda?

1771
02:20:10,997 --> 02:20:14,708
Przykro mi z powodu twojego małego Jimmy'ego,
naprawdę jestem.

1772
02:20:14,806 --> 02:20:18,547
Ale musisz zdać sobie sprawę, że nie ma litości
dla słabych tam.

1773
02:20:20,277 --> 02:20:22,966
Nie pozwól, żeby widzieli, że cierpisz.

1774
02:20:23,062 --> 02:20:25,749
Bo wtedy przyjdą po ciebie.

1775
02:20:25,846 --> 02:20:28,661
Musisz dokończyć to, co zacząłeś.

1776
02:20:28,757 --> 02:20:33,077
Wyeliminuj Turków, a potem...
wywal Freddiego.

1777
02:20:33,176 --> 02:20:35,255
- Właśnie to mam zamiar zrobić.
- Dobry człowieku.

1778
02:20:35,352 --> 02:20:37,912
Ale nie dlatego, że mi, kurwa, każesz.

1779
02:20:38,009 --> 02:20:41,495
Zrobię to, bo
to wszystko zaszło już wystarczająco daleko.

1780
02:20:42,168 --> 02:20:44,501
- Usiądź, Jimmy.
- Spierdalaj, Ozzy!

1781
02:20:54,809 --> 02:20:57,625
- Dlaczego nie jest ubrany?
- Bo nie pójdzie na żaden pogrzeb.

1782
02:20:57,752 --> 02:21:00,892
- Dlaczego nie?
- Bo jest za młody, dlatego.

1783
02:21:00,989 --> 02:21:03,448
Tak. Masz rację.

1784
02:21:05,051 --> 02:21:07,036
Co w takim razie z nim zrobimy?

1785
02:21:07,164 --> 02:21:10,714
Eee... Joseph go będzie miał.
Rozmawiałem z nim, załatwiłem sprawę.

1786
02:21:13,244 --> 02:21:15,131
Och, dzięki Bogu.

1787
02:21:19,163 --> 02:21:21,148
Dzięki Bogu, u nas wszystko w porządku.

1788
02:21:23,963 --> 02:21:27,679
Czy możesz sobie wyobrazić...
przez co oni przechodzą?

1789
02:21:29,824 --> 02:21:32,480
Jakie to musi być uczucie
stracić takie dziecko.

1790
02:21:34,558 --> 02:21:36,574
Dzięki Bogu, dzięki Bogu.

1791
02:22:56,939 --> 02:22:58,918
Nie możesz...! (szloch)

1792
02:22:59,015 --> 02:23:00,585
Wszystko w porządku.

1793
02:24:03,186 --> 02:24:07,280
Będziesz musiał ją mieć na oku
w pracy. Pomóż jej trochę.

1794
02:24:08,852 --> 02:24:11,026
Nie przyjmuje pomocy.

1795
02:24:11,156 --> 02:24:13,141
Ona nie jest tak zbudowana.

1796
02:24:16,276 --> 02:24:18,484
Co się dzieje z twoją mamą?

1797
02:24:19,283 --> 02:24:23,058
(Kim) Cholera wie.
Nie powiedziała nic, odkąd tu przyjechaliśmy.

1798
02:24:31,926 --> 02:24:33,687
Co tu robisz?

1799
02:24:37,271 --> 02:24:39,287
Chciałam tu być dla niego.

1800
02:24:45,080 --> 02:24:48,055
- Wiem o wszystkim, co zrobiłeś.
- Naprawdę?

1801
02:24:50,841 --> 02:24:52,410
Co wiesz? Powiedz mi.

1802
02:24:52,506 --> 02:24:54,874
Wiem o tobie i Turkach.

1803
02:24:56,696 --> 02:24:59,866
Wiem o Tobie i Patrycji,
o ataku na Ozzy'ego.

1804
02:25:01,689 --> 02:25:04,984
Wiem, że chciałeś mnie zabić
po zaręczynach Kima.

1805
02:25:07,996 --> 02:25:10,232
To jest to dla ciebie.

1806
02:25:11,930 --> 02:25:14,298
Po dzisiejszym dniu...

1807
02:25:14,395 --> 02:25:15,901
jesteś martwym człowiekiem.

1808
02:25:15,997 --> 02:25:17,850
Ha...

1809
02:25:21,086 --> 02:25:22,747
Coś zabawnego?

1810
02:25:23,711 --> 02:25:25,818
Tak, Jimmy...

1811
02:25:26,814 --> 02:25:29,885
Jimmy, Jimmy.
Myślisz, że wiesz tak dużo.

1812
02:25:30,844 --> 02:25:32,734
Ale ty nie.

1813
02:25:33,597 --> 02:25:36,768
- Wiesz, kurwa wszystko.
- Naprawdę?

1814
02:25:37,824 --> 02:25:39,196
Czego nie wiem?

1815
02:25:44,189 --> 02:25:46,653
Powinieneś był mnie zastrzelić
w kostnicy, kolego.

1816
02:25:49,087 --> 02:25:53,663
Ale to zawsze był twój problem,
prawda, Jimmy? Nie masz jaj.

1817
02:25:55,617 --> 02:25:58,400
Nie ma w tobie zapału prawdziwego mężczyzny.

1818
02:26:00,451 --> 02:26:02,399
Czy wiesz, co mam na myśli?

1819
02:26:03,650 --> 02:26:05,538
Mhm?

1820
02:26:05,635 --> 02:26:07,648
Nie zapomnij.

1821
02:26:07,745 --> 02:26:13,668
Gdyby nie ja, nadal byś był
pracuje nad Cortinasami w Kwik Fit.

1822
02:26:19,428 --> 02:26:21,859
- Kiedy z tobą skończę...
- Mhm.

1823
02:26:23,586 --> 02:26:27,492
..Pójdę za tym morderczym synem
twoje, a ja poderżnę mu gardło.

1824
02:26:30,469 --> 02:26:32,006
W porządku?

1825
02:26:45,991 --> 02:26:49,734
Właśnie mówiliśmy
jaki śliczny mały chłopczyk był nasz Jimmy.

1826
02:27:02,056 --> 02:27:03,881
Nie powinieneś tu być.

1827
02:27:03,978 --> 02:27:08,198
Och, mam więcej racji niż ktokolwiek inny
być tutaj i wiesz o tym.

1828
02:27:11,212 --> 02:27:13,672
- Po prostu idź.
- Ech?

1829
02:27:17,388 --> 02:27:19,404
Był naszym chłopcem.

1830
02:27:22,029 --> 02:27:23,561
Tak?

1831
02:27:23,658 --> 02:27:25,452
Wiem to.

1832
02:27:26,251 --> 02:27:27,916
Wiesz to.

1833
02:27:29,004 --> 02:27:32,430
I pewnego dnia wszyscy inni będą o tym wiedzieć.

1834
02:27:49,870 --> 02:27:51,695
Idę do domu.

1835
02:27:54,096 --> 02:27:58,417
Och, znowu się wkurzyłeś? Ładny.

1836
02:27:58,546 --> 02:28:01,937
Nigdy nie mieliśmy tego mieć,
byliśmy, Freddie?

1837
02:28:02,992 --> 02:28:04,817
Co?

1838
02:28:06,898 --> 02:28:09,841
Nigdy nie chciałeś tego ze mną,
zrobiłeś?

1839
02:28:12,307 --> 02:28:15,090
Dlatego żyjemy
taki chuj, prawda?

1840
02:28:16,917 --> 02:28:19,636
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

1841
02:28:19,764 --> 02:28:21,936
Ale idę do domu.

1842
02:28:29,043 --> 02:28:31,347
Byłam złą, cholerną siostrą.

1843
02:28:47,318 --> 02:28:51,287
Oj... Tony, Tony.

1844
02:28:51,384 --> 02:28:53,656
Przynieś nam kolejną whisky, stary.

1845
02:29:02,681 --> 02:29:05,273
Wiesz, że Jimmy chce mnie zabić?

1846
02:29:17,852 --> 02:29:19,672
Chcesz wiedzieć dlaczego?

1847
02:29:29,532 --> 02:29:31,675
Chcesz wiedzieć?
dlaczego on chce mnie zabić?

1848
02:29:38,623 --> 02:29:41,437
Bo jestem pieprzonym tatusiem.

1849
02:29:43,069 --> 02:29:45,180
(chrząkanie)

1850
02:30:02,848 --> 02:30:04,833
Jezus.

1851
02:30:09,407 --> 02:30:10,816
Czy jesteś ranny?

1852
02:30:12,320 --> 02:30:13,920
Nie.

1853
02:30:15,043 --> 02:30:17,055
To nie moja krew.

1854
02:30:21,666 --> 02:30:23,683
Co się z tobą dzieje, Jimmy?

1855
02:30:27,809 --> 02:30:29,218
Porozmawiaj ze mną.

1856
02:30:34,276 --> 02:30:37,539
- Kiedyś wydawało mi się, że go nie kochałaś.
- Co?

1857
02:30:40,644 --> 02:30:43,171
Kiedyś łamało mi serce, gdy go oglądałam...

1858
02:30:44,230 --> 02:30:49,159
spójrz na siebie, potrzebuję twojej miłości.

1859
02:30:53,223 --> 02:30:55,239
Ale nie mogłeś mu tego dać.

1860
02:31:06,152 --> 02:31:07,561
Ale potem się zmieniłeś.

1861
02:31:26,540 --> 02:31:28,491
(Drzwi zamykają się)

1862
02:31:30,347 --> 02:31:32,012
Och!

1863
02:31:32,108 --> 02:31:34,092
(wzdycha) Na litość boską.

1864
02:31:35,755 --> 02:31:37,931
(śmiech)

1865
02:31:44,463 --> 02:31:46,220
Jimmy mnie zabije.

1866
02:31:46,959 --> 02:31:48,907
Co?

1867
02:31:49,036 --> 02:31:50,861
Oj...

1868
02:31:53,454 --> 02:31:55,599
Lepiej zabierz stąd Freddiego,

1869
02:31:55,695 --> 02:31:59,502
lepiej go złap
jak najdalej stąd.

1870
02:32:02,898 --> 02:32:05,840
No cóż, dlaczego mały Freddie? co?

1871
02:32:08,498 --> 02:32:10,126
ech? Dlaczego mały Freddie?

1872
02:32:11,090 --> 02:32:14,288
Bo Jimmy przyjdzie po niego i w ogóle.

1873
02:32:14,384 --> 02:32:16,880
Dlaczego Jimmy miałby skrzywdzić małego Freddiego?

1874
02:32:16,978 --> 02:32:17,967
ech?

1875
02:32:24,115 --> 02:32:26,160
Freddie zabił mojego małego chłopca!

1876
02:32:27,251 --> 02:32:29,267
Wiedziałem to.

1877
02:32:32,692 --> 02:32:34,516
(Freddie szlocha)

1878
02:32:43,860 --> 02:32:46,707
Mały Jimmy był twoim chłopcem, prawda?

1879
02:32:49,205 --> 02:32:51,701
To był twój chłopak, prawda?

1880
02:32:51,797 --> 02:32:54,485
Bardzo go kochałam.

1881
02:32:55,736 --> 02:32:58,741
O Boże...

1882
02:33:09,497 --> 02:33:11,481
(Dzwoni telefon komórkowy)

1883
02:33:14,936 --> 02:33:16,601
- (Freddie) Jimmy.
- Fred.

1884
02:33:16,698 --> 02:33:20,120
Słuchaj, stary, naprawdę musimy się spotkać,
prawda, uporządkujmy to całe gówno.

1885
02:33:20,952 --> 02:33:23,959
- Podaj czas i miejsce.
- (chichocze)

1886
02:33:24,059 --> 02:33:26,456
Jimmy, chłopcze, brzmisz zupełnie inaczej
te dni.

1887
02:33:26,584 --> 02:33:29,144
- Po prostu mi powiedz, Fred.
- Tak.

1888
02:33:29,241 --> 02:33:31,545
Tak, jest dużo
Muszę ci powiedzieć, kolego.

1889
02:33:31,641 --> 02:33:33,466
Przestań mnie pieprzyć!

1890
02:33:34,297 --> 02:33:37,048
Dziś o 18:00, do zobaczenia u Tony'ego.

1891
02:33:46,013 --> 02:33:47,870
Nie, proszę... Nie!

1892
02:33:47,966 --> 02:33:49,403
(Kaszląc i sapiąc) Nie...

1893
02:33:49,502 --> 02:33:52,219
- Co powiedziałeś?
- Nigdy więcej, proszę.

1894
02:33:52,636 --> 02:33:55,323
Nie martw się.
Wkrótce poznasz swojego brata.

1895
02:33:56,799 --> 02:33:57,788
(ryczy)

1896
02:33:58,942 --> 02:34:01,247
- Gdzie idziemy?
- Babcia cię zabierze.

1897
02:34:01,344 --> 02:34:04,287
Będziesz z nią mieszkać
na chwilę.

1898
02:34:04,415 --> 02:34:07,231
A co z tobą i mamą?
Nie chcę być sama.

1899
02:34:07,327 --> 02:34:09,568
Słuchaj, Fred, w porządku?

1900
02:34:09,664 --> 02:34:12,927
Stary, nie będę cię okłamywać.

1901
02:34:13,055 --> 02:34:14,240
W porządku?

1902
02:34:14,818 --> 02:34:18,622
Odchodzisz
z powodu tego, co zrobiłeś małemu Jimmy'emu.

1903
02:34:22,273 --> 02:34:24,000
(pociąga nosem)

1904
02:34:24,096 --> 02:34:27,522
Ja też wiem, dlaczego to zrobiłeś, i jestem...

1905
02:34:29,313 --> 02:34:31,329
Właściwie to przepraszam, bo...

1906
02:34:32,451 --> 02:34:34,304
to moja wina.

1907
02:34:35,460 --> 02:34:37,473
Wiesz, że.

1908
02:34:39,618 --> 02:34:45,573
Powinienem był zachować się lepiej, kolego.
Wszyscy powinniśmy byli zachować się lepiej dzięki tobie.

1909
02:34:45,670 --> 02:34:47,618
- Nie chcę iść!
- Wiem, ale musisz,

1910
02:34:47,715 --> 02:34:51,909
bo inaczej wujek Jimmy cię zabije.
Czy Pan rozumie?

1911
02:34:55,524 --> 02:34:57,318
(wzdycha)

1912
02:35:03,430 --> 02:35:05,605
Kolego. Muszę tylko wykazać się odrobiną odwagi.

1913
02:35:05,734 --> 02:35:07,558
Pospiesz się.

1914
02:35:07,656 --> 02:35:10,950
- Kiedy mama mnie zobaczy?
- Niedługo do ciebie przyjdzie, obiecuję.

1915
02:35:11,046 --> 02:35:14,537
- Co z tobą?
- Wkrótce! Wsiadaj do samochodu, jedź.

1916
02:35:16,646 --> 02:35:20,584
Tutaj jesteś, kochanie, spójrz. To powinno
nie przerywaj ci przez jakiś czas, tak?

1917
02:35:21,672 --> 02:35:23,464
Co się stanie
między tobą a Jimmym?

1918
02:35:23,562 --> 02:35:25,098
nie wiem.

1919
02:35:26,090 --> 02:35:28,619
Wychowałem cię
aby na siebie uważać.

1920
02:36:26,099 --> 02:36:28,148
Chcę, żeby było tak jak u ciebie.

1921
02:36:29,075 --> 02:36:30,707
Co?

1922
02:36:32,209 --> 02:36:34,130
Chcę tego jak twoje włosy.

1923
02:36:40,849 --> 02:36:42,002
- Sharon.
- Tak?

1924
02:36:42,098 --> 02:36:45,298
Zostaw to teraz.
Idź i zjedz wczesny lunch, dobrze?

1925
02:36:48,179 --> 02:36:50,068
OK.

1926
02:36:50,164 --> 02:36:53,747
Będę musiał sporo odpuścić.
Czy to będzie w porządku?

1927
02:36:54,838 --> 02:36:57,302
Myślisz, że Freddiemu się to spodoba?

1928
02:36:58,453 --> 02:37:00,693
Bo tylko to się dla mnie naprawdę liczy.

1929
02:37:09,397 --> 02:37:11,670
OK, kochanie. Co się dzieje?

1930
02:37:13,431 --> 02:37:17,014
Chcę tylko wyglądać jak ty. Dla Freddiego.

1931
02:37:22,327 --> 02:37:24,472
- Ja wiem.
- Wiesz co?

1932
02:37:25,176 --> 02:37:26,936
Wiem o małym Jimmym.

1933
02:37:28,954 --> 02:37:30,392
Freddie mi powiedział.

1934
02:37:30,488 --> 02:37:33,079
Był pijany na kość
więc wiem, że to była prawda.

1935
02:37:33,691 --> 02:37:36,859
- Jaka prawda?
- Nie baw się ze mną, kurwa, Maggie.

1936
02:37:39,835 --> 02:37:42,458
Czy pamiętasz?
kiedy tu wcześniej przyszedłem?

1937
02:37:42,556 --> 02:37:44,603
A ja mówiłem, że robisz oczy
u mojego Freddiego?

1938
02:37:45,500 --> 02:37:47,963
(Jackie szlocha)

1939
02:37:49,147 --> 02:37:50,939
Och...

1940
02:37:52,478 --> 02:37:54,298
I pomyśleć...

1941
02:37:56,061 --> 02:37:57,469
już tam byłeś.

1942
02:37:59,774 --> 02:38:01,565
I nie tylko to...

1943
02:38:05,280 --> 02:38:07,420
poszedłeś i też miałeś z nim cholernego dzieciaka.

1944
02:38:12,573 --> 02:38:14,558
Moja młodsza siostra.

1945
02:38:17,439 --> 02:38:19,774
Żadnych much na niej.

1946
02:38:23,746 --> 02:38:25,023
Jackie, on mnie zgwałcił.

1947
02:38:26,339 --> 02:38:28,574
Nie rób mi tego gówna.

1948
02:38:29,921 --> 02:38:31,362
Wiem, że go uwiodłaś.

1949
02:38:31,459 --> 02:38:35,136
Włamał się do naszego domu
i wyciągnął mnie z wanny.

1950
02:38:35,234 --> 02:38:36,287
Zamknąć się!

1951
02:38:37,699 --> 02:38:40,002
A kiedy już we mnie skończył,

1952
02:38:43,523 --> 02:38:47,044
on... on napluł mi w twarz

1953
02:38:47,971 --> 02:38:50,820
tylko po to, żeby mieć pewność, że wiem, kim dla niego jestem.

1954
02:38:50,916 --> 02:38:52,805
Nie.

1955
02:38:52,901 --> 02:38:57,314
A ja zwykłem... oglądać Jimmy'ego
trzymając syna

1956
02:38:59,077 --> 02:39:01,860
jakby był najcenniejszą rzeczą
na świecie.

1957
02:39:03,175 --> 02:39:05,478
I cały czas to wiedziałem, um...

1958
02:39:07,525 --> 02:39:09,317
że to urocze...

1959
02:39:12,389 --> 02:39:14,886
śliczny chłopczyk...

1960
02:39:15,590 --> 02:39:18,437
narodził się z... gwałtu.

1961
02:39:20,487 --> 02:39:23,430
Jak myślisz, jak się przez to poczułem, Jacks?

1962
02:39:29,513 --> 02:39:31,303
Nie wierzę ci.

1963
02:39:47,437 --> 02:39:50,125
(Tony) Jak bardzo jest teraz spóźniony?

1964
02:39:50,764 --> 02:39:51,913
Pół godziny.

1965
02:39:53,452 --> 02:39:56,524
Pamiętaj, kiedy nalałeś
pierwsze drinki, idziesz z tyłu.

1966
02:39:56,620 --> 02:39:58,285
Cokolwiek powiesz, Jimmy.

1967
02:41:24,055 --> 02:41:26,135
Myślisz o mnie?

1968
02:41:29,049 --> 02:41:30,361
Czego chcesz?

1969
02:41:31,991 --> 02:41:33,560
Eee...

1970
02:41:42,137 --> 02:41:44,088
Bolało mnie.

1971
02:41:47,482 --> 02:41:49,753
- Podobnie jak ty.
- Co?

1972
02:41:49,850 --> 02:41:51,579
Właściwie to mnie dobijało, ja...

1973
02:41:53,081 --> 02:41:54,971
(wydycha)

1974
02:41:55,611 --> 02:41:59,292
Wszystko, czego chciałem, prawda, to być blisko ciebie
i podziel się tym...

1975
02:41:59,390 --> 02:42:00,826
Udostępnij to?!

1976
02:42:00,923 --> 02:42:02,620
Tak.

1977
02:42:03,387 --> 02:42:05,020
On... On był naszym chłopcem, Mags.

1978
02:42:05,117 --> 02:42:07,197
- Nie.
- Co?

1979
02:42:08,414 --> 02:42:11,387
Daj spokój, wiesz o tym
tak samo jak ja w tobie.

1980
02:42:11,516 --> 02:42:15,998
Oboje stworzyliśmy tego pięknego chłopca.

1981
02:42:19,484 --> 02:42:23,263
- I kochałam go.
- Nigdy nie był twój do kochania!

1982
02:42:24,669 --> 02:42:27,325
Czy Pan rozumie?

1983
02:42:27,422 --> 02:42:29,151
Mój mały Jimmy nigdy nie był twój do kochania

1984
02:42:29,248 --> 02:42:33,729
i właśnie dlatego
był pięknym chłopcem.

1985
02:42:33,825 --> 02:42:35,454
Och, nie bądź taka, Mags.

1986
02:42:35,554 --> 02:42:39,584
Jak taki zimnokrwisty potwór mógł być taki jak ty
kiedykolwiek kogoś kochałeś?

1987
02:42:40,672 --> 02:42:42,113
Eee...

1988
02:42:43,395 --> 02:42:44,928
Co powiedziałeś?

1989
02:42:45,025 --> 02:42:47,297
Freddie, jesteś tylko rakiem.

1990
02:42:47,394 --> 02:42:51,104
Tak? Jesteś rakiem.
Jesteś rakiem w naszym życiu.

1991
02:42:51,201 --> 02:42:52,546
Prawidłowy.

1992
02:42:56,323 --> 02:42:57,858
Myślałem...

1993
02:42:57,956 --> 02:43:00,451
(śmiech) Czy jesteś kurwa szalony?

1994
02:43:03,012 --> 02:43:04,613
Tak.

1995
02:43:05,989 --> 02:43:08,100
Och, cóż.

1996
02:43:16,900 --> 02:43:19,174
Może Jimmy mnie teraz zabije.

1997
02:43:25,704 --> 02:43:28,135
Ale on nigdy na ciebie nie spojrzy
znowu to samo, prawda?

1998
02:43:28,233 --> 02:43:31,815
- Co masz na myśli?
- Po tym jak będę musiał mu wszystko powiedzieć.

1999
02:43:33,222 --> 02:43:35,782
Och, przynajmniej tyle mogę zrobić, prawda,
mimo wszystko?

2000
02:43:36,777 --> 02:43:37,799
Człowiek do człowieka.

2001
02:43:39,593 --> 02:43:41,609
Nie rób tego.

2002
02:43:43,433 --> 02:43:45,511
Nie możesz powiedzieć Jimmy'emu!

2003
02:43:52,746 --> 02:43:55,179
Wszystko to, prawda? Wszystko to...

2004
02:43:56,297 --> 02:43:59,145
już się dla ciebie skończył. Hm?

2005
02:44:01,258 --> 02:44:02,220
Nie, nie jest.

2006
02:44:02,477 --> 02:44:04,617
Kurwa, Maggie!

2007
02:44:05,133 --> 02:44:06,954
Ach!

2008
02:44:07,853 --> 02:44:11,084
Och, kurwa. Kurwa, ell. Och...

2009
02:44:11,661 --> 02:44:13,932
Ja... Jackie, eee...

2010
02:44:14,892 --> 02:44:17,867
Możesz, kurwa, pomóc, prawda?
Maggie oszalała.

2011
02:44:19,758 --> 02:44:21,422
Ach...

2012
02:44:22,093 --> 02:44:24,142
Kurwa.

2013
02:44:24,558 --> 02:44:26,927
Co robisz? Oj.

2014
02:44:27,023 --> 02:44:29,422
Wezwij pieprzoną karetkę, tak?

2015
02:44:29,519 --> 02:44:31,663
Dzwoń po karetkę, ty głupi...

2016
02:44:33,713 --> 02:44:35,566
- O cholera.
- Jackie.

2017
02:44:35,662 --> 02:44:37,775
(Freddie chrząka) Gdzie jest mój telefon?

2018
02:44:39,410 --> 02:44:41,135
O cholera.

2019
02:44:41,231 --> 02:44:43,439
- (Wybieranie numerów)
- Gdzie...

2020
02:44:44,435 --> 02:44:46,735
Kurwa... Ach...

2021
02:44:48,306 --> 02:44:49,937
Uch...

2022
02:44:59,314 --> 02:45:01,746
(wzdycha)

2023
02:45:05,270 --> 02:45:07,250
Daj nam chwilę, dobrze, Stan?

2024
02:45:08,821 --> 02:45:10,677
(Ozzy) Dzięki, stary.

2025
02:45:17,013 --> 02:45:19,892
- Nadal ani śladu Freddiego?
- Nie.

2026
02:45:20,919 --> 02:45:24,309
- Ile to już czasu minęło?
- Pięć miesięcy.

2027
02:45:28,920 --> 02:45:31,640
- Jak myślisz, co się z nim stało?
- Ty mi powiedz.

2028
02:45:36,697 --> 02:45:40,824
Mówiłem ci wtedy.
Nie miałem z tym nic wspólnego.

2029
02:46:00,987 --> 02:46:03,132
Jackie.

2030
02:46:05,629 --> 02:46:06,619
- Wszystko w porządku?
- Tak.

2031
02:46:06,716 --> 02:46:08,316
Chodź tutaj.

2032
02:46:13,370 --> 02:46:15,770
- Jak tam jest?
- Cienki.

2033
02:46:15,900 --> 02:46:19,006
Próbujemy tego.
Kupiłem małemu Freddiemu psa.

2034
02:46:19,103 --> 02:46:21,019
Naprawdę? Jakiego rodzaju?

2035
02:46:21,790 --> 02:46:23,739
Labrador.

2036
02:46:23,835 --> 02:46:26,332
Mały Freddie wybrał ją.
Nazwał ją Britney.

2037
02:46:26,428 --> 02:46:29,342
Britney? Boże!

2038
02:46:29,440 --> 02:46:31,740
Zabiera ją na spacery nad morze.

2039
02:46:31,840 --> 02:46:34,078
Jesteś więc nad morzem?

2040
02:46:37,601 --> 02:46:40,767
Jackie, dlaczego nam nie powiesz
gdzie poszedłeś?

2041
02:46:40,864 --> 02:46:43,521
- Mama bardzo chce zobaczyć małego Freddiego.
- Nie, nie może.

2042
02:46:43,616 --> 02:46:44,926
Dlaczego nie?

2043
02:46:45,026 --> 02:46:47,103
Bo nie chcę nikogo stąd
wiedzieć.

2044
02:46:48,513 --> 02:46:50,786
To nie ich cholerna sprawa.

2045
02:46:54,817 --> 02:46:56,386
Nie możesz mi powiedzieć?

2046
02:46:57,537 --> 02:46:59,650
Więc dlaczego poszedłeś?

2047
02:46:59,746 --> 02:47:01,283
Musiałem.

2048
02:47:02,913 --> 02:47:04,227
Na litość małego Freddiego.

2049
02:47:04,323 --> 02:47:06,212
Mały Freddie...? Dlaczego?

2050
02:47:07,939 --> 02:47:10,563
Bo nie chciałam, żeby dorastał
jak jego ojciec.

2051
02:47:13,958 --> 02:47:16,742
O czym myślisz, Jimmy?

2052
02:47:16,838 --> 02:47:19,686
Myślisz, jak to będzie?
kiedy mnie nie ma?

2053
02:47:20,324 --> 02:47:22,917
Nie, myślałem o Siddym.

2054
02:47:23,046 --> 02:47:25,094
- I Freddiego.
- A co z nimi?

2055
02:47:25,191 --> 02:47:29,412
Cóż, kiedyś załatwiali dla ciebie sprawy,
prawda, że przez cały ten czas byłeś w środku.

2056
02:47:29,509 --> 02:47:31,460
Sprawy nie potoczyły się dla nich zbyt dobrze.

2057
02:47:31,557 --> 02:47:34,244
Jeden dostał butelką w szyję
a ten drugi ma...

2058
02:47:34,341 --> 02:47:38,057
zniknął, zanim miałem szansę
go zastrzelić.

2059
02:47:39,304 --> 02:47:41,320
O co ci chodzi?

2060
02:47:41,416 --> 02:47:43,464
Tak naprawdę tylko głośno myślę.

2061
02:47:44,679 --> 02:47:47,110
Ale dla mnie sytuacja nie wygląda zbyt różowo,
oni?

2062
02:47:47,783 --> 02:47:49,800
Widząc, jak przejąłem od nich pałeczkę.

2063
02:47:51,115 --> 02:47:52,966
Lubię cię, Jimmy.

2064
02:47:54,218 --> 02:47:56,234
Zawsze tak było.

2065
02:47:57,035 --> 02:47:59,274
Masz mózg.

2066
02:47:59,372 --> 02:48:01,931
Inni... nie.

2067
02:48:02,635 --> 02:48:04,394
Nie tak jak ty.

2068
02:48:05,610 --> 02:48:08,137
Wiesz kogo mi przypominasz?

2069
02:48:08,234 --> 02:48:09,996
Ja.

2070
02:48:11,018 --> 02:48:13,002
Nie, nie, nie.

2071
02:48:13,101 --> 02:48:16,139
Przydasz mi się, kiedy mnie nie będzie.

2072
02:48:16,235 --> 02:48:18,954
Dopóki nie przestanę być przydatny.

2073
02:48:19,051 --> 02:48:20,268
Co?

2074
02:48:20,366 --> 02:48:24,203
No cóż, tak właśnie jest z tobą, prawda?

2075
02:48:24,300 --> 02:48:28,301
ech? Wykorzystaj je, a potem... strać.

2076
02:48:30,576 --> 02:48:32,172
Nie rób ze mnie wroga, Jimmy.

2077
02:48:32,270 --> 02:48:35,312
Wróg, przyjaciel. Z tobą wszystko jest takie samo.

2078
02:48:37,645 --> 02:48:39,278
Freddie o tym wiedział.

2079
02:48:41,872 --> 02:48:43,919
Popełniasz jeden, wielki, pieprzony błąd.

2080
02:48:44,017 --> 02:48:47,502
Myślałeś, że nie mam jaj
zrobić Freddiego? Dlatego go zabiłeś?

2081
02:48:47,599 --> 02:48:51,857
Zamierzałem zabić Freddiego!
Nie potrzebowałem twojej pieprzonej pomocy!

2082
02:48:51,953 --> 02:48:53,519
Strażnik?

2083
02:49:00,082 --> 02:49:02,322
To już koniec dla ciebie, Jimmy.

2084
02:49:05,874 --> 02:49:09,588
Nie sądziłam, że będę za nim tęsknić.
Nie w ten sposób.

2085
02:49:12,021 --> 02:49:16,818
- Spędziłeś z nim większość swojego życia.
- Tak. Co za strata czasu, co?

2086
02:49:16,915 --> 02:49:18,868
Nie możesz tak myśleć.

2087
02:49:20,054 --> 02:49:21,618
Jesteś kimś więcej niż tylko nim.

2088
02:49:24,309 --> 02:49:26,867
Cieszę się razem z tobą, Mags.

2089
02:49:26,965 --> 02:49:28,597
Naprawdę, jestem.

2090
02:49:30,324 --> 02:49:32,021
Cieszę się, że już wszystko w porządku.

2091
02:49:32,117 --> 02:49:33,303
Tak.

2092
02:49:35,125 --> 02:49:36,503
Nie chcę twojego pieprzonego współczucia.

2093
02:49:38,361 --> 02:49:40,596
Nie teraz. Nigdy.

2094
02:49:46,169 --> 02:49:48,150
Zrobiliśmy coś, co musieliśmy zrobić.

2095
02:49:48,987 --> 02:49:52,249
A teraz to wszystko się skończyło. Prawidłowy?

2096
02:50:02,586 --> 02:50:04,472
Spoczywaj w pokoju, kochanie.

2097
02:50:06,777 --> 02:50:09,177
Jimmy niczego nie podejrzewa?

2098
02:50:09,275 --> 02:50:11,194
Nie.

2099
02:50:12,282 --> 02:50:14,555
I tak zawsze będzie.

2100
02:50:15,773 --> 02:50:17,337
Dziękuję, Jackie.

2101
02:50:22,332 --> 02:50:24,252
Jesteś moją młodszą siostrą.

2102
02:50:26,013 --> 02:50:29,947
Tak czy inaczej, lepiej już pójdę.
Muszę złapać pociąg.

2103
02:50:30,044 --> 02:50:32,125
OK.

2104
02:50:32,221 --> 02:50:34,749
- Jak sobie radzisz?
- Tak.

2105
02:50:34,845 --> 02:50:36,319
Codziennie dziękuję Bogu.

2106
02:50:47,519 --> 02:50:50,494
Nie będę już z tobą o tym rozmawiać.

2107
02:50:50,591 --> 02:50:53,599
Następnym razem, gdy mnie wkurzysz,
odwiedzi Cię wieczorem.

2108
02:50:58,689 --> 02:51:01,312
- Próbowałem rozmawiać z innymi...
- Zamknij się!

2109
02:51:01,408 --> 02:51:03,072
mówię.

2110
02:51:04,481 --> 02:51:06,785
Daję ci ostatnie, cholerne ostrzeżenie.

2111
02:51:07,652 --> 02:51:09,568
O, kurwa...!

2112
02:51:24,357 --> 02:51:25,314
Aaaach!

2113
02:51:25,411 --> 02:51:27,331
Jimmy się żegna, stary.

2114
02:51:35,876 --> 02:51:37,319
Co gotujesz?

2115
02:51:38,087 --> 02:51:39,366
Curry z kurczaka.

2116
02:51:39,975 --> 02:51:41,990
Świetnie!

2117
02:51:44,425 --> 02:51:48,518
Nie wiem co jest ze mną nie tak w tej chwili
ale mógłbym jeść twoje curry codziennie.

2118
02:51:54,408 --> 02:51:56,103
Jak ona się ma?

2119
02:51:56,199 --> 02:51:58,346
Tak, wszystko z nią w porządku.

2120
02:52:01,160 --> 02:52:04,552
- Powiedziała ci, gdzie mieszka?
- Nie. Nie powiedziałbym.

2121
02:52:05,643 --> 02:52:09,640
Myślę, że ona po prostu chce, żeby ludzie trzymali się z daleka
od niej i małego Freddiego, szczerze mówiąc.

2122
02:52:11,275 --> 02:52:13,128
Prawdopodobnie najlepiej.

2123
02:52:14,827 --> 02:52:16,747
Jak długo to zajmie?

2124
02:52:16,844 --> 02:52:18,922
Jestem Hank Marvin.

2125
02:52:20,970 --> 02:52:23,113
Dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy czekają.

2126
02:52:25,004 --> 02:52:26,282
Tak.
