1
00:00:22,947 --> 00:00:23,957
Fermati proprio lì.

2
00:00:26,177 --> 00:00:28,914
Nel momento in cui aprirai quella porta, chiamerò...

3
00:00:30,217 --> 00:00:32,984
quella tua sorella minore che ami così tanto.

4
00:01:00,417 --> 00:01:01,557
Andiamo, sul serio?

5
00:01:02,586 --> 00:01:04,475
L'amavi davvero o cosa?

6
00:01:08,426 --> 00:01:09,638
Immagino di sì.

7
00:01:11,527 --> 00:01:12,940
Mi sto arrabbiando un po'.

8
00:01:19,837 --> 00:01:21,655
Cosa dovrei dirle prima?

9
00:01:25,307 --> 00:01:26,963
"Non preoccuparti, tesoro."

10
00:01:27,846 --> 00:01:29,766
"Moo Young dice che ti ama."

11
00:01:30,477 --> 00:01:32,365
"Ti amerà fino al giorno della sua morte."

12
00:01:33,516 --> 00:01:36,213
"Vuoi sapere perché ti ha scaricato quando ti ama così tanto?"

13
00:01:37,456 --> 00:01:39,780
"Perché è tuo fratello."

14
00:01:41,027 --> 00:01:44,532
"Oh, caro. Davvero non sapevi niente."

15
00:01:45,126 --> 00:01:46,511
"Non dirmi..."

16
00:01:47,227 --> 00:01:48,812
"avete dormito insieme senza saperlo."

17
00:01:50,837 --> 00:01:51,847
"Oh mio Dio."

18
00:01:52,867 --> 00:01:54,150
"Davvero?"

19
00:02:28,606 --> 00:02:29,748
(L'episodio finale)

20
00:03:28,027 --> 00:03:29,107
Kim Moo Young.

21
00:04:14,707 --> 00:04:15,818
Hai...

22
00:04:17,577 --> 00:04:18,829
farlo davvero?

23
00:04:22,286 --> 00:04:23,398
Perché l'hai fatto...

24
00:04:24,757 --> 00:04:27,484
- a una persona? - Non sono qui per parlare di questo.

25
00:04:28,687 --> 00:04:29,736
E allora?

26
00:04:35,166 --> 00:04:36,237
Jin Kang...

27
00:04:39,767 --> 00:04:41,151
possiamo vivere proprio come adesso, giusto?

28
00:04:42,707 --> 00:04:44,798
-Jin Kang? - SÌ.

29
00:04:47,106 --> 00:04:48,257
Proprio come adesso...

30
00:04:49,606 --> 00:04:50,728
e da ora in poi.

31
00:04:51,176 --> 00:04:52,328
Di cosa stai parlando?

32
00:04:54,647 --> 00:04:56,707
L'incidente di oggi ha qualcosa a che fare con Jin Kang?

33
00:04:56,986 --> 00:04:58,098
No, non è quello.

34
00:05:09,267 --> 00:05:10,306
Grazie.

35
00:05:13,166 --> 00:05:14,620
Sono venuto qui perché volevo dirtelo.

36
00:05:15,437 --> 00:05:16,991
Per cosa mi stai ringraziando?

37
00:05:20,306 --> 00:05:21,519
Grazie per aver protetto...

38
00:05:24,546 --> 00:05:25,587
mia sorella minore, Yoon.

39
00:05:26,817 --> 00:05:27,958
Tua sorella minore Yoon?

40
00:05:29,286 --> 00:05:30,327
Yoon.

41
00:05:34,327 --> 00:05:35,366
Jung Yoon?

42
00:05:36,757 --> 00:05:38,474
Stai dicendo che Jin Kang è tua sorella minore?

43
00:05:40,866 --> 00:05:42,381
No, non è vero.

44
00:05:43,296 --> 00:05:44,448
Chi l'ha detto?

45
00:05:45,267 --> 00:05:46,882
Perché Jin Kang è tua sorella minore?

46
00:05:47,666 --> 00:05:50,436
Jin Kang non è... Non hai un fratello minore.

47
00:05:50,437 --> 00:05:52,730
Sei l'unico figlio che Kang Soon Goo ha.

48
00:05:53,606 --> 00:05:55,060
Chi ha triste qualcosa di ridicolo del genere?

49
00:06:06,387 --> 00:06:07,436
Non era vero allora.

50
00:06:08,257 --> 00:06:10,448
Perché me lo chiedi quando lo sai già?

51
00:06:11,656 --> 00:06:12,737
Giusto.

52
00:06:13,627 --> 00:06:14,737
Yoo Jin Kang è...

53
00:06:16,226 --> 00:06:20,176
la tua sorella minore biologica che hai tanto cercato.

54
00:06:21,806 --> 00:06:22,979
Lei è la tua vera sorella minore.

55
00:07:08,947 --> 00:07:10,533
Come ti chiami?

56
00:07:11,957 --> 00:07:13,270
Yoo Jin Kang.

57
00:07:14,187 --> 00:07:15,438
Qual è il tuo numero di registrazione residente?

58
00:07:16,187 --> 00:07:19,793
900407, 2819518.

59
00:07:20,666 --> 00:07:23,120
Qual è il tuo rapporto con Kim Moo Young?

60
00:07:23,596 --> 00:07:25,050
Ero la sua ragazza.

61
00:07:27,406 --> 00:07:28,618
Sono la sua ragazza.

62
00:07:46,486 --> 00:07:47,537
Direttore Yoo.

63
00:07:49,087 --> 00:07:51,147
Andrai alla stazione di polizia di Dowon a prendere Jin Kang, vero?

64
00:07:51,656 --> 00:07:52,666
SÌ.

65
00:07:53,056 --> 00:07:55,187
Penso che dovresti saperlo anche tu.

66
00:07:56,296 --> 00:07:57,377
Riguardo a cosa?

67
00:07:58,697 --> 00:07:59,878
Jin Kang lo sa...

68
00:08:01,306 --> 00:08:03,558
che non è la tua sorella biologica.

69
00:08:05,777 --> 00:08:06,787
Che cosa?

70
00:08:07,306 --> 00:08:08,760
Ha detto che lo sapeva da quando era alle medie.

71
00:08:14,746 --> 00:08:17,311
Quando hai saputo che Kim Moo Young ha ucciso Jang Se Ran?

72
00:08:21,926 --> 00:08:24,017
Sei sicuro che l'abbia uccisa davvero?

73
00:08:25,327 --> 00:08:26,508
Pensi che non l'abbia fatto, allora?

74
00:08:27,197 --> 00:08:28,207
No.

75
00:08:29,567 --> 00:08:30,779
Non penso che l'abbia fatto.

76
00:08:33,807 --> 00:08:36,191
Svegliati.

77
00:08:36,506 --> 00:08:39,204
Pensi ancora che Kim Moo Young sia un sospettato...

78
00:08:39,506 --> 00:08:41,194
perché nei notiziari continuano a chiamarlo sospettato?

79
00:08:42,376 --> 00:08:44,366
Kim Moo Young è già l'assassino qui.

80
00:08:44,817 --> 00:08:46,595
Abbiamo già deciso di divulgare le sue informazioni personali al pubblico.

81
00:08:54,427 --> 00:08:55,437
(Stazione di polizia di Seoul Dowon)

82
00:09:00,496 --> 00:09:01,607
Jin Kang!

83
00:09:03,096 --> 00:09:05,116
Te l'avevo detto che non dovevi venire a prendermi.

84
00:09:07,866 --> 00:09:08,917
Sali in macchina.

85
00:09:13,947 --> 00:09:15,563
Non ti hanno dato del filo da torcere?

86
00:09:16,677 --> 00:09:19,343
No, ho solo risposto quello che sapevo.

87
00:09:28,526 --> 00:09:30,415
Jin Kang sa che non è la tua sorella biologica.

88
00:09:31,057 --> 00:09:32,814
Ha detto che lo sapeva fin dalla scuola media.

89
00:09:34,167 --> 00:09:36,388
Cosa dovrei dire se lo dici?

90
00:09:37,037 --> 00:09:39,996
Mi sento così male che non so cosa dire!

91
00:09:40,807 --> 00:09:42,181
Pubertà?

92
00:09:43,207 --> 00:09:45,024
Non ho mai attraversato la pubertà.

93
00:09:46,207 --> 00:09:47,692
Mi sento così dispiaciuto nei tuoi confronti...

94
00:09:49,077 --> 00:09:52,176
anche se guardassi solo il tuo viso o il tuo fondoschiena.

95
00:09:52,177 --> 00:09:53,716
Mi sentivo così ridicolmente male,

96
00:09:53,717 --> 00:09:56,009
che durante tutta la mia adolescenza ho potuto a malapena respirare.

97
00:10:15,866 --> 00:10:17,118
Jin Gook.

98
00:10:17,876 --> 00:10:18,948
SÌ?

99
00:10:21,346 --> 00:10:23,669
Se tutti dicono che è vero, allora è vero, giusto?

100
00:10:25,876 --> 00:10:27,027
Cosa intendi?

101
00:10:27,646 --> 00:10:28,858
A proposito di Kim Moo Young.

102
00:10:32,756 --> 00:10:34,907
Tutti dicono che Kim Moo Young l'ha uccisa.

103
00:10:49,236 --> 00:10:50,650
Anche Jin Kang sa di...

104
00:10:51,276 --> 00:10:53,055
Tu e il padre di Kim Moo Young.

105
00:10:54,106 --> 00:10:56,446
Jin Kang sa di Kang Soon Goo?

106
00:10:56,447 --> 00:10:58,163
Scusa. Sono stato io a dirglielo.

107
00:10:58,376 --> 00:10:59,932
Ma non avevo scelta.

108
00:11:00,246 --> 00:11:02,439
Ne aveva già sentito parlare metà da qualcun altro.

109
00:11:17,197 --> 00:11:18,378
Jin Kang.

110
00:11:20,067 --> 00:11:21,278
Il tuo vero nome...

111
00:11:23,677 --> 00:11:24,849
è Jung Yoon.

112
00:11:25,736 --> 00:11:27,261
Han Jung Yoon.

113
00:11:30,276 --> 00:11:33,206
Mi dispiace di non aver potuto dirtelo prima.

114
00:11:36,087 --> 00:11:39,015
Prima troviamo Moo Young.

115
00:11:39,016 --> 00:11:42,763
Poi ti dirò tutto...

116
00:11:43,256 --> 00:11:44,407
che devi sapere.

117
00:11:45,697 --> 00:11:46,838
Va bene.

118
00:12:35,246 --> 00:12:36,791
Mettiti insieme, signorina.

119
00:12:37,846 --> 00:12:40,885
Pensi davvero ancora che Kim Moo Young sia il sospettato...

120
00:12:40,886 --> 00:12:42,735
perché continuano a chiamarlo così al telegiornale?

121
00:12:44,587 --> 00:12:46,678
Kim Moo Young è già il colpevole adesso.

122
00:13:07,346 --> 00:13:10,609
Dovresti chiedere a tuo fratello maggiore, Yoo Jin Gook,

123
00:13:11,616 --> 00:13:13,233
su quello che è successo...

124
00:13:13,447 --> 00:13:17,021
tra lui e Kim Moo Young 25 anni fa.

125
00:13:23,226 --> 00:13:25,348
Tuo fratello non lo odiava.

126
00:13:27,096 --> 00:13:29,450
Si sentiva dispiaciuto e spaventato, tutto qui.

127
00:13:30,496 --> 00:13:31,850
Tuo fratello...

128
00:13:33,197 --> 00:13:34,924
ha causato la morte di quella persona.

129
00:15:27,986 --> 00:15:29,158
Chi è allora Jin Kang?

130
00:15:30,587 --> 00:15:32,173
Se non è mia sorella minore,

131
00:15:34,087 --> 00:15:36,409
perché Jin Kang è nei miei ricordi...

132
00:15:37,957 --> 00:15:40,320
e perché è lei nel disegno che ho fatto della mia famiglia?

133
00:15:41,766 --> 00:15:43,614
Perché le facevi tesoro.

134
00:15:45,167 --> 00:15:47,630
Perché la apprezzavi e la amavi più della famiglia.

135
00:15:48,866 --> 00:15:50,927
- L'ho fatto? - SÌ.

136
00:15:52,876 --> 00:15:55,169
Il vero nome di Jin Kang è Han Jung Yoon.

137
00:15:56,506 --> 00:15:59,577
Aveva un nome, ma la sua nascita non era nemmeno registrata...

138
00:16:00,047 --> 00:16:02,036
fino all'età di quattro anni.

139
00:16:03,856 --> 00:16:07,391
Perché i genitori di Jin Kang erano troppo ossessionati dal loro culto.

140
00:16:10,226 --> 00:16:13,761
I suoi genitori hanno trascinato tua madre nella setta,

141
00:16:14,297 --> 00:16:17,696
e tua madre ha addirittura prelevato di nascosto il deposito da casa tua...

142
00:16:17,697 --> 00:16:19,413
e scappai con te al seguito.

143
00:16:28,506 --> 00:16:29,689
Ecco perché...

144
00:16:30,947 --> 00:16:32,462
Papà ha fatto questo alla mamma.

145
00:16:33,846 --> 00:16:34,928
Giusto.

146
00:16:37,457 --> 00:16:40,789
E ha ucciso i genitori di Jin Kang.

147
00:16:44,096 --> 00:16:45,339
Jin Kang è...

148
00:16:47,866 --> 00:16:49,342
la figlia di Han Jong Soo...

149
00:16:49,626 --> 00:16:52,161
e Park Jung Hye, che tuo padre ha ucciso.

150
00:17:06,016 --> 00:17:08,168
JIn Kang può continuare a vivere senza saperlo, giusto?

151
00:17:11,016 --> 00:17:12,229
Riguardo al passato.

152
00:17:14,556 --> 00:17:15,870
Promettimelo...

153
00:17:17,097 --> 00:17:18,773
che continuerà a poter vivere come è adesso.

154
00:17:27,506 --> 00:17:29,689
Va bene, allora. Vado adesso.

155
00:17:37,377 --> 00:17:38,760
Costituititi.

156
00:17:43,586 --> 00:17:46,616
Costituirsi. Questa è l'unica via d'uscita per te.

157
00:17:55,427 --> 00:17:56,679
Sono così arrabbiato.

158
00:17:58,496 --> 00:18:02,102
Mi sento come se qualcuno si fosse preso gioco di me così tanto che...

159
00:18:04,476 --> 00:18:05,789
Non posso sopportarlo.

160
00:18:12,677 --> 00:18:14,404
Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.

161
00:18:14,486 --> 00:18:15,829
Moo Young.

162
00:18:19,387 --> 00:18:20,942
Non è colpa tua, signore.

163
00:18:21,657 --> 00:18:23,374
Non è colpa tua...

164
00:18:23,927 --> 00:18:25,472
o colpa del dottor Yang.

165
00:18:35,137 --> 00:18:37,157
Non puoi vincere contro di me in ogni caso.

166
00:18:42,576 --> 00:18:44,698
Non ci sei mai riuscito a causa del tuo senso di colpa nei miei confronti.

167
00:18:50,086 --> 00:18:51,632
Datemi solo tre giorni.

168
00:18:53,586 --> 00:18:57,060
Ti contatterò dopo tre giorni.

169
00:19:38,036 --> 00:19:46,116
(Testamento scritto)

170
00:20:50,336 --> 00:20:52,630
No, Moo Young. NO!

171
00:21:07,786 --> 00:21:08,898
Jin Kang.

172
00:21:11,296 --> 00:21:12,438
Cosa stai facendo lì?

173
00:21:13,897 --> 00:21:15,583
Perché gli hai fatto questo?

174
00:21:16,427 --> 00:21:17,507
Che cosa?

175
00:21:18,036 --> 00:21:20,016
Perché l'hai pugnalato?

176
00:21:22,967 --> 00:21:24,047
Che cosa?

177
00:21:24,377 --> 00:21:27,205
Hai detto che non lo odiavi, ma che ti dispiaceva.

178
00:21:27,877 --> 00:21:29,825
Avresti dovuto scusarti allora.

179
00:21:30,516 --> 00:21:32,901
Avresti dovuto chiedere perdono se avessi avuto paura.

180
00:21:33,887 --> 00:21:35,330
Come potresti...

181
00:21:36,717 --> 00:21:37,969
pugnalarlo con un coltello?

182
00:21:38,556 --> 00:21:39,668
Va bene.

183
00:21:41,526 --> 00:21:43,071
Giusto, mi sbagliavo.

184
00:21:44,726 --> 00:21:46,141
Ti sbagliavi.

185
00:21:47,127 --> 00:21:48,208
Giusto.

186
00:21:49,367 --> 00:21:52,670
Non è la persona che conoscevi.

187
00:21:53,736 --> 00:21:55,989
Mi ha detto che voleva ricominciare da capo.

188
00:21:56,066 --> 00:21:57,854
Quindi non è possibile che lui l'abbia uccisa.

189
00:21:59,036 --> 00:22:00,206
Non lo compro.

190
00:22:00,207 --> 00:22:02,802
Non ci crederò mai finché non lo sentirò direttamente da lui.

191
00:22:04,746 --> 00:22:05,929
Jin Gook, io...

192
00:22:08,486 --> 00:22:10,102
Non è come un raffreddore.

193
00:22:11,316 --> 00:22:13,953
Non è come qualcosa che migliora dopo aver sofferto un po'.

194
00:22:14,157 --> 00:22:15,297
Io...

195
00:22:16,086 --> 00:22:17,915
Non penso di poter vivere senza di lui.

196
00:22:21,026 --> 00:22:23,046
Potrei finire per morire senza di lui.

197
00:22:37,647 --> 00:22:38,757
Non preoccuparti.

198
00:22:40,516 --> 00:22:41,658
Io...

199
00:22:43,447 --> 00:22:46,214
trovalo. Lo troverò, qualunque cosa accada.

200
00:22:50,697 --> 00:22:54,534
Non preoccuparti. Non preoccuparti.

201
00:22:56,467 --> 00:22:59,931
Avrei dovuto impedirgli di andarsene con ogni mezzo possibile.

202
00:23:03,976 --> 00:23:05,896
Ho visto la sua rabbia e la sua delusione...

203
00:23:06,107 --> 00:23:08,065
tutto si è trasformato in odio per se stessi...

204
00:23:09,207 --> 00:23:11,439
quando scoprì che suo padre era un assassino.

205
00:23:13,046 --> 00:23:14,245
Se ha commesso un omicidio,

206
00:23:14,246 --> 00:23:16,873
non riuscirebbe più a sopportarlo.

207
00:23:17,857 --> 00:23:19,533
Ecco perché devo trovarlo.

208
00:23:20,786 --> 00:23:21,868
Lo troverò.

209
00:23:24,026 --> 00:23:25,168
Va bene.

210
00:23:25,756 --> 00:23:28,321
Valuterò i posti in cui potrebbe andare ancora una volta.

211
00:23:30,197 --> 00:23:31,409
Grazie, dottore.

212
00:23:37,806 --> 00:23:39,453
Il presidente Jang Il Gun...

213
00:23:39,476 --> 00:23:43,505
che ha perso sia il figlio maggiore che la figlia...

214
00:23:43,506 --> 00:23:45,646
non riusciva a nascondere la sua profonda tristezza.

215
00:23:45,647 --> 00:23:49,524
Ha lasciato l'aeroporto senza rispondere a nessun giornalista.

216
00:23:50,457 --> 00:23:51,597
Jin Kang.

217
00:23:53,516 --> 00:23:54,668
Jin Gook non è a casa.

218
00:23:54,726 --> 00:23:57,456
Lo so. Mi sono fermato in ufficio e sono venuto qui per vederti.

219
00:23:57,457 --> 00:23:58,769
Mi chiedevo come stavi.

220
00:23:58,897 --> 00:24:00,139
Sto bene.

221
00:24:00,526 --> 00:24:03,900
Hai per caso cambiato il codice della porta?

222
00:24:04,167 --> 00:24:05,985
- No. - Cambiamolo adesso.

223
00:24:06,167 --> 00:24:07,277
Perché?

224
00:24:08,207 --> 00:24:11,335
Ero frustrato perché diceva sempre...

225
00:24:11,336 --> 00:24:13,458
lo cambierebbe senza effettivamente intraprendere un'azione.

226
00:24:13,746 --> 00:24:15,322
Ora finalmente sarò rassicurato.

227
00:24:20,347 --> 00:24:21,428
Hai finito?

228
00:24:23,516 --> 00:24:24,628
SÌ.

229
00:24:24,717 --> 00:24:28,322
Non si tratta delle tue informazioni personali come la data di nascita, giusto?

230
00:24:29,357 --> 00:24:32,730
Quindi Jung, è a causa di Moo Young?

231
00:24:34,026 --> 00:24:35,138
Che cosa?

232
00:24:40,036 --> 00:24:41,219
In realtà,

233
00:24:43,576 --> 00:24:45,293
è venuto a casa.

234
00:24:46,137 --> 00:24:48,228
La casa? La mia casa?

235
00:24:48,306 --> 00:24:50,398
Sì, due volte in segreto.

236
00:24:51,217 --> 00:24:52,934
Una volta arrivò con una pistola.

237
00:24:54,217 --> 00:24:55,327
Una pistola?

238
00:24:55,447 --> 00:24:59,457
Non succederà, ma per ogni evenienza.

239
00:25:00,286 --> 00:25:03,963
Non dirmi che è perché mio fratello l'ha fatto...

240
00:25:04,357 --> 00:25:05,438
a suo padre.

241
00:25:07,627 --> 00:25:08,737
Quando?

242
00:25:14,306 --> 00:25:17,735
Il giorno in cui hai fatto gli straordinari e mi hai detto di venire a cena.

243
00:25:17,736 --> 00:25:19,626
(Oggi faccio gli straordinari, puoi andare a cena con Jin Gook?)

244
00:25:24,016 --> 00:25:25,734
(Quindi Jung)

245
00:25:37,296 --> 00:25:38,711
A che ora finisci di lavorare oggi?

246
00:25:38,996 --> 00:25:40,916
Alle 22:00 al più presto?

247
00:25:41,867 --> 00:25:44,260
- La polizia ha quattro turni? - SÌ.

248
00:25:44,467 --> 00:25:45,547
Lavorano su quattro turni indipendentemente dai fine settimana.

249
00:25:45,697 --> 00:25:48,534
La maggior parte degli agenti di polizia è impegnata anche nei giorni liberi.

250
00:25:49,167 --> 00:25:50,389
Ma per mio fratello non è così.

251
00:25:50,877 --> 00:25:51,975
Lui riposa qualunque cosa accada.

252
00:25:51,976 --> 00:25:53,118
Quando sono i suoi giorni liberi?

253
00:25:53,506 --> 00:25:55,931
Il 4, 8 e 12 di questo mese.

254
00:25:56,147 --> 00:25:57,287
Multipli di quattro.

255
00:25:57,617 --> 00:25:59,364
Allora oggi dovrà lavorare durante il giorno.

256
00:26:52,336 --> 00:26:53,821
Sei qui a causa di Moo Young, vero?

257
00:26:56,766 --> 00:27:00,211
Poi di nuovo, sono rimasto scioccato anche quando ho visto il notiziario.

258
00:27:02,377 --> 00:27:03,588
Pensi...

259
00:27:05,516 --> 00:27:07,739
ha ucciso Jang Se Ran?

260
00:27:09,417 --> 00:27:10,527
E tu?

261
00:27:11,516 --> 00:27:12,971
Non posso crederci.

262
00:27:15,357 --> 00:27:17,043
Penso che lo abbia fatto.

263
00:27:18,496 --> 00:27:21,931
Fa qualunque cosa gli venga in mente.

264
00:27:23,197 --> 00:27:26,944
Se ne ha la volontà, è capace di cose anche peggiori.

265
00:27:45,217 --> 00:27:46,771
Cosa c'è di così importante nel fare la spesa?

266
00:27:48,486 --> 00:27:51,051
- Hai detto che volevi ricominciare da capo. - E?

267
00:27:53,566 --> 00:27:55,546
Allora dovresti vivere in una casa calda.

268
00:27:57,597 --> 00:28:01,373
Una casa calda profuma di riso caldo.

269
00:28:10,207 --> 00:28:11,459
Grazie per il cibo.

270
00:28:38,377 --> 00:28:40,225
Hanno difficoltà a indagare sul caso.

271
00:28:40,506 --> 00:28:43,648
Ma pensi che non sia più Kim Moo Young...

272
00:28:44,347 --> 00:28:46,135
perché ha ucciso qualcuno?

273
00:28:46,986 --> 00:28:48,199
almeno

274
00:28:49,217 --> 00:28:50,956
non fa del male a chi non gli ha fatto nulla.

275
00:28:50,957 --> 00:28:52,716
Le indagini sono attualmente...

276
00:28:52,717 --> 00:28:55,656
Mi dispiace, ma puoi portarmi alla stazione di polizia di Dowon?

277
00:28:55,826 --> 00:28:58,255
La polizia ha annunciato che rafforzerà...

278
00:28:58,256 --> 00:29:00,316
l'indagine di perquisizione e sequestro su NJ Group.

279
00:29:02,667 --> 00:29:04,252
Eccolo che arriva.

280
00:29:04,336 --> 00:29:05,913
- Fretta. - Sta uscendo.

281
00:29:06,397 --> 00:29:08,436
Per favore, dicci i progressi.

282
00:29:08,437 --> 00:29:10,254
- Guarda qui. - Per favore, di' una parola.

283
00:29:10,937 --> 00:29:12,624
Direttore Choi, questo è Yoo Jin Kang.

284
00:29:12,877 --> 00:29:15,402
Direttore Choi, cosa gli hai detto?

285
00:29:15,447 --> 00:29:17,366
Direttore Choi, sa cosa è successo.

286
00:29:17,617 --> 00:29:19,716
Cosa gli hai detto?

287
00:29:19,717 --> 00:29:21,131
Dove si trova?

288
00:29:21,417 --> 00:29:22,629
Direttore Choi.

289
00:29:24,117 --> 00:29:25,298
Direttore Choi.

290
00:29:27,986 --> 00:29:29,339
Direttore Choi.

291
00:29:36,897 --> 00:29:38,614
(Presidente Jang)

292
00:29:41,367 --> 00:29:42,517
Sì, presidente Jang.

293
00:29:53,541 --> 00:29:58,541
[VIU Ver] tvN E16 Il sorriso ha abbandonato i tuoi occhi 
"Voglio vivere"
-♥ Ruo Xi ♥-

294
00:30:09,467 --> 00:30:11,557
Voi due siete stati trascurati.

295
00:30:14,806 --> 00:30:16,755
Gli adulti erano ossessionati dalla religione...

296
00:30:17,177 --> 00:30:21,085
e tu eri quello che si prendeva cura di Jin Kang.

297
00:30:23,947 --> 00:30:27,279
Eri importantissimo per lei.

298
00:30:30,586 --> 00:30:34,728
Probabilmente è per questo che ha smesso di parlare quando sei scomparso.

299
00:30:36,627 --> 00:30:40,060
Non ha detto niente per i primi tre mesi con me.

300
00:30:41,266 --> 00:30:44,398
Si sedeva sul pavimento e fissava il cancello tutto il giorno.

301
00:30:45,336 --> 00:30:46,882
Quando il sole tramontava, cominciava a piangere.

302
00:30:47,437 --> 00:30:48,547
Non smetterebbe mai di piangere.

303
00:30:50,276 --> 00:30:53,781
Anche dopo che ha iniziato ad aprirsi con me,

304
00:30:54,107 --> 00:30:56,874
lo seguiva ogni volta che vedeva un ragazzo della tua età.

305
00:31:00,947 --> 00:31:02,716
Cosa c'è che non va?

306
00:31:02,717 --> 00:31:04,939
Va bene. Va tutto bene.

307
00:31:05,387 --> 00:31:06,568
L'hai fatto.

308
00:31:08,127 --> 00:31:10,147
Hai piantato l'amore nel suo cuore.

309
00:31:12,357 --> 00:31:13,578
Spero che sia vero.

310
00:31:16,766 --> 00:31:17,979
Ma non posso crederci.

311
00:31:21,367 --> 00:31:23,830
L'ustione sulla spalla destra...

312
00:31:24,877 --> 00:31:26,048
è la prova.

313
00:31:28,907 --> 00:31:31,371
Ho sparato a tuo padre ed è caduto.

314
00:31:32,617 --> 00:31:34,132
Dopo aver sentito lo sparo,

315
00:31:35,016 --> 00:31:37,036
Jin Kang è entrato dal cortile.

316
00:31:39,657 --> 00:31:41,825
Non sapeva cosa stava succedendo.

317
00:31:41,826 --> 00:31:43,816
Mentre correva si è scontrata con il riscaldamento.

318
00:31:45,397 --> 00:31:48,154
E il bollitore bollente è caduto dalla stufa.

319
00:31:52,296 --> 00:31:53,620
L'hai protetta...

320
00:31:55,766 --> 00:31:59,846
dall'acqua bollente.

321
00:32:03,847 --> 00:32:05,593
Con il tuo corpicino.

322
00:32:12,316 --> 00:32:16,629
Ecco perché la tua bruciatura è più grande della sua.

323
00:32:18,697 --> 00:32:19,869
mi sento orgoglioso...

324
00:32:21,296 --> 00:32:22,538
della mia brutta bruciatura adesso.

325
00:32:29,806 --> 00:32:30,888
Mi dispiace.

326
00:32:32,637 --> 00:32:33,787
Dopo tutto quello che hai fatto per lei...

327
00:32:57,967 --> 00:32:59,077
Perché piangi?

328
00:33:11,312 --> 00:33:12,484
Perché piangi?

329
00:33:17,553 --> 00:33:20,512
Piangi perché sei triste o perché sei felice?

330
00:33:23,022 --> 00:33:24,104
Perché sono felice.

331
00:33:26,522 --> 00:33:27,604
Di cosa sei felice?

332
00:33:29,492 --> 00:33:30,604
Il cielo.

333
00:33:32,062 --> 00:33:33,173
Il cielo?

334
00:33:36,162 --> 00:33:37,183
SÌ.

335
00:33:38,472 --> 00:33:39,714
È così bello.

336
00:33:46,343 --> 00:33:47,626
Perché non lo sapevo prima?

337
00:33:53,582 --> 00:33:54,664
Ci sono...

338
00:33:56,222 --> 00:33:57,868
quante cose belle al mondo.

339
00:34:00,022 --> 00:34:01,032
SÌ.

340
00:34:03,792 --> 00:34:04,903
Giusto.

341
00:34:12,832 --> 00:34:13,954
Molto tempo fa,

342
00:34:14,972 --> 00:34:16,417
eravamo qui.

343
00:34:18,573 --> 00:34:19,583
Eravamo?

344
00:34:22,142 --> 00:34:24,234
E allora sono stato molto gentile con te.

345
00:34:26,483 --> 00:34:28,574
- Veramente? - SÌ.

346
00:34:30,492 --> 00:34:32,916
Se ti dico tutto, vorrai ripagarmi.

347
00:34:34,492 --> 00:34:35,573
Ti ripaga?

348
00:34:36,722 --> 00:34:37,843
Certo, lo farò.

349
00:34:48,242 --> 00:34:49,354
COSÌ...

350
00:34:52,912 --> 00:34:55,004
resta con me per molto tempo.

351
00:35:23,772 --> 00:35:24,854
Moo Young.

352
00:36:44,392 --> 00:36:45,605
Sono andato a casa mia.

353
00:36:46,122 --> 00:36:47,405
La tua casa?

354
00:36:48,792 --> 00:36:50,681
Intendi la casa in cui viveva la tua famiglia quando eri piccolo?

355
00:36:51,693 --> 00:36:52,743
SÌ.

356
00:36:53,233 --> 00:36:55,051
Dove si trova? Come l'hai trovato?

357
00:36:56,263 --> 00:36:58,999
Ci sono appena capitato.

358
00:36:59,972 --> 00:37:01,053
In una foresta.

359
00:37:13,312 --> 00:37:14,394
In una foresta?

360
00:37:15,553 --> 00:37:16,795
SÌ. Sembra una foto.

361
00:37:17,753 --> 00:37:18,863
Ti piace una foto?

362
00:37:21,222 --> 00:37:24,162
(Maltare del Monte Geumah)

363
00:37:26,863 --> 00:37:29,529
(Maltare del Monte Geumah)

364
00:37:32,332 --> 00:37:33,483
E' una bugia.

365
00:37:34,472 --> 00:37:37,805
Speravo solo di trovare una casa così in quella foresta.

366
00:37:40,563 --> 00:37:41,774
Che ti succede?

367
00:37:42,463 --> 00:37:45,129
Ero così felice perché pensavo che l'avessi trovato davvero.

368
00:37:59,413 --> 00:38:00,867
Sarebbe stato bello se l'avessi trovato davvero?

369
00:38:01,453 --> 00:38:02,968
Ha trovato la casa.

370
00:38:04,753 --> 00:38:06,570
(Biglietti del treno)

371
00:38:08,722 --> 00:38:12,398
(Seul a Haesan)

372
00:38:14,492 --> 00:38:15,603
(Partenza alle 05:35)

373
00:38:21,572 --> 00:38:25,511
("Tragedia portata dal fanatismo")

374
00:38:29,612 --> 00:38:34,400
("Tragedia portata dal fanatismo")

375
00:38:38,753 --> 00:38:42,721
("Ha ucciso 3 devoti e si è suicidato")

376
00:38:42,722 --> 00:38:45,853
Il caso dell'omicidio del Monte Geumah. 1 novembre 1993.

377
00:38:45,922 --> 00:38:47,852
Il criminale, Kang Soon Goo.

378
00:38:47,992 --> 00:38:51,134
Vittime, Lee Mi Young, Han Jong Soo e Park Jung Hye.

379
00:38:52,302 --> 00:38:54,502
Aveva rancore verso sua moglie...

380
00:38:54,503 --> 00:38:56,471
per essere scappato con il figlio dopo essere entrato in una setta.

381
00:38:56,472 --> 00:39:00,038
Ha scoperto il nascondiglio e ha ucciso sua moglie e la coppia sposata.

382
00:39:00,512 --> 00:39:03,071
Il criminale Kang Soon Goo è morto sul posto...

383
00:39:03,072 --> 00:39:05,405
dalla sparatoria dell'agente Yoo Jin Gook della stazione di polizia di Haesan

384
00:39:07,552 --> 00:39:09,781
Il figlio di Kang Soon Goo, Kang Sun Ho, si è bruciato...

385
00:39:09,782 --> 00:39:11,182
ed è stato inviato all'ospedale Haesan.

386
00:39:11,183 --> 00:39:13,747
Han Jung Yoon, la figlia di Han Jong Soo e Park Jung Hye,

387
00:39:13,822 --> 00:39:16,175
anch'egli si ustionò e fu mandato all'ospedale Haesan.

388
00:39:32,773 --> 00:39:33,924
Jin Kang?

389
00:39:49,992 --> 00:39:54,437
(Monte Geumah Mortar, treno Mugunghwa delle 17:35)

390
00:40:00,402 --> 00:40:02,221
(Maltare del Monte Geumah)

391
00:40:18,552 --> 00:40:20,845
Il numero che hai composto non è disponibile in questo momento.

392
00:40:23,222 --> 00:40:24,232
Ciao?

393
00:40:24,623 --> 00:40:27,662
Tu sei il detective Yoo Jin Gook, giusto?

394
00:40:27,692 --> 00:40:28,702
Sì, sono io.

395
00:40:29,063 --> 00:40:31,658
Sono un amico di Moo Young.

396
00:40:32,163 --> 00:40:34,021
Sì, per favore parla.

397
00:40:35,773 --> 00:40:39,337
Moo Young mi ha detto che dovevo chiamarti tre ore dopo.

398
00:40:40,273 --> 00:40:41,686
Ma ero troppo in ansia.

399
00:40:44,183 --> 00:40:46,334
Ti ha detto di venire nel luogo in cui hai incontrato Kang Sun Ho per la prima volta.

400
00:40:47,453 --> 00:40:48,998
Ha detto che lo avresti saputo se te lo avessi detto.

401
00:40:50,953 --> 00:40:52,821
Per raccontare la storia che voglio raccontare,

402
00:40:52,822 --> 00:40:55,074
Dovrò concludere in fretta la storia che devo raccontare.

403
00:40:57,793 --> 00:41:00,660
Non penso che le cose che hai detto fossero sbagliate.

404
00:41:01,233 --> 00:41:04,869
Se non avere un cuore ti rende un diavolo, io davvero non avevo un cuore.

405
00:41:05,603 --> 00:41:06,946
Non so il motivo.

406
00:41:08,703 --> 00:41:11,804
Ho sempre pensato che le persone fossero strane.

407
00:41:12,442 --> 00:41:14,160
Sono diventati felici a causa di cose strane,

408
00:41:14,472 --> 00:41:16,189
divenne triste a causa di cose strane,

409
00:41:16,713 --> 00:41:18,399
e si arrabbiò a causa di cose strane.

410
00:41:19,413 --> 00:41:21,551
Kim Moo Young, sai cosa significa, vero?

411
00:41:21,552 --> 00:41:24,209
- Cosa sai? - Certi giorni odiavo le persone,

412
00:41:24,652 --> 00:41:27,279
e mi hanno intrattenuto alcuni giorni.

413
00:41:30,722 --> 00:41:32,814
Ho disturbato le cose che volevo disturbare,

414
00:41:33,262 --> 00:41:35,514
e osservavo le cose che volevo osservare.

415
00:41:38,302 --> 00:41:40,293
Se qualcuno iniziava una rissa, io combattevo.

416
00:41:40,703 --> 00:41:42,671
- Prendi questo e vattene. - In quel momento,

417
00:41:42,672 --> 00:41:45,197
Non ero nemmeno interessato a Yu Ri o Seung Ah.

418
00:41:45,672 --> 00:41:47,663
- Non farti prendere. - Alla fine,

419
00:41:47,813 --> 00:41:49,994
Sapevo che avrei vinto.

420
00:42:08,362 --> 00:42:12,039
Jin Kang mi ha detto di diventare una brava persona.

421
00:42:14,233 --> 00:42:16,191
Promettimi che diventerai una brava persona.

422
00:42:17,572 --> 00:42:18,814
Insegnami.

423
00:42:20,373 --> 00:42:22,362
Volevo diventare una brava persona,

424
00:42:23,313 --> 00:42:25,101
ma sono diventato un assassino.

425
00:42:33,753 --> 00:42:37,297
Sono sicuro che nessuno mi capirà, ma voglio dirlo.

426
00:42:41,632 --> 00:42:42,805
Me ne sto pentendo.

427
00:42:43,032 --> 00:42:44,245
Rimpianto?

428
00:42:48,773 --> 00:42:50,085
Stai scrivendo una lettera di scuse?

429
00:42:50,373 --> 00:42:51,816
Se mi rovinassi,

430
00:42:54,612 --> 00:42:56,359
Pensavo che sarei stato l'unico rovinato.

431
00:43:00,112 --> 00:43:03,284
È colpa mia. Ti sto chiedendo un favore.

432
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
Per favore, non disturbarli.

433
00:43:08,793 --> 00:43:13,408
Quel giorno sentivo davvero di essere un essere umano.

434
00:43:14,793 --> 00:43:18,096
Ho ucciso qualcuno quando mi sentivo più umano.

435
00:43:19,032 --> 00:43:22,335
Ho capito che la mia vita era finita per questo motivo.

436
00:44:24,402 --> 00:44:25,615
Yoon!

437
00:44:40,583 --> 00:44:41,895
Yoon!

438
00:45:15,913 --> 00:45:17,682
Ho fame.

439
00:45:17,683 --> 00:45:18,966
Hai fame?

440
00:45:20,293 --> 00:45:21,605
Apetta un minuto.

441
00:45:31,503 --> 00:45:33,280
- Non permetterci di peccare. - Non permetterci di peccare.

442
00:45:34,233 --> 00:45:35,788
- Per favore, diventiamo uno. - Per favore, diventiamo uno.

443
00:45:47,753 --> 00:45:50,580
Yoon, quante noccioline vuoi mangiare?

444
00:47:30,702 --> 00:47:33,489
Che incredibile. Sei arrivato fin qui.

445
00:47:35,631 --> 00:47:36,954
Avevo qualcosa da chiederti.

446
00:47:40,372 --> 00:47:43,643
Hai avuto questo grazie a mio fratello, vero?

447
00:47:45,881 --> 00:47:47,022
SÌ.

448
00:47:47,252 --> 00:47:48,564
In modo che tu potessi uccidere mio fratello.

449
00:47:50,752 --> 00:47:51,892
SÌ.

450
00:47:52,281 --> 00:47:54,109
L'hai portato fino a casa nostra, vero?

451
00:47:55,591 --> 00:47:56,702
SÌ.

452
00:47:59,562 --> 00:48:02,188
E il motivo per cui mi hai chiesto a che ora esce dal turno di notte...

453
00:48:05,261 --> 00:48:07,019
e il momento in cui è stato sollevato dal suo turno...

454
00:48:07,901 --> 00:48:09,184
era tutto per quello, giusto?

455
00:48:11,571 --> 00:48:12,682
SÌ.

456
00:48:13,301 --> 00:48:15,059
Avevi davvero intenzione di ucciderlo?

457
00:48:16,472 --> 00:48:17,593
SÌ.

458
00:48:18,381 --> 00:48:20,473
Ma non potevo ucciderlo perché è arrivato qualcuno.

459
00:48:25,022 --> 00:48:27,274
È per questo che mi hai lasciato, vero?

460
00:48:30,151 --> 00:48:31,333
Perché mio fratello...

461
00:48:33,761 --> 00:48:35,176
ha causato la morte di tuo padre.

462
00:48:37,202 --> 00:48:38,272
SÌ.

463
00:48:46,941 --> 00:48:48,326
C'è qualcos'altro oltre a questo?

464
00:48:50,812 --> 00:48:52,356
Quali altre bugie...

465
00:48:54,111 --> 00:48:55,496
hai preparato per me?

466
00:48:58,522 --> 00:48:59,966
Cosa stai nascondendo veramente...

467
00:49:01,022 --> 00:49:03,547
mentre dici "Sì, sì"...

468
00:49:06,321 --> 00:49:08,048
con quello sguardo malvagio in faccia?

469
00:49:11,761 --> 00:49:12,872
Non c'è niente del genere.

470
00:49:24,482 --> 00:49:25,622
Cosa fai?

471
00:49:26,082 --> 00:49:27,769
Morirò se lo faccio, giusto?

472
00:49:29,511 --> 00:49:30,794
Non è un giocattolo.

473
00:49:38,591 --> 00:49:39,702
Esattamente.

474
00:49:43,162 --> 00:49:44,616
Smettila di essere fastidioso. Datemelo qui.

475
00:49:47,531 --> 00:49:48,784
mi sento male...

476
00:49:52,142 --> 00:49:55,605
perché mio fratello ha causato la morte di tuo padre.

477
00:49:57,912 --> 00:49:59,195
Quindi morirò invece.

478
00:50:02,182 --> 00:50:03,323
Datemelo qui.

479
00:50:03,781 --> 00:50:05,095
Dimmi che non morirai.

480
00:50:09,022 --> 00:50:11,384
Datemelo qui.

481
00:50:14,662 --> 00:50:16,581
Promettimi che non morirai.

482
00:50:20,301 --> 00:50:21,412
Smettila.

483
00:50:36,352 --> 00:50:37,534
Sei fuori di testa?

484
00:50:38,222 --> 00:50:39,495
Vuoi davvero morire?

485
00:50:41,321 --> 00:50:42,463
No.

486
00:50:43,792 --> 00:50:45,075
Voglio vivere.

487
00:50:47,332 --> 00:50:48,876
Voglio continuare a vivere insieme a te.

488
00:50:56,472 --> 00:50:59,169
-Kim Moo Young. - Partire.

489
00:51:02,812 --> 00:51:03,892
Non andrò da solo.

490
00:51:06,711 --> 00:51:08,772
Tuo padre ha ucciso i miei genitori, vero?

491
00:51:14,952 --> 00:51:16,436
Mi sono spaventato dopo averlo sentito.

492
00:51:18,361 --> 00:51:20,412
Sul fatto che i miei genitori siano morti in quel modo...

493
00:51:24,102 --> 00:51:26,122
e questo è stato anche merito di tuo padre.

494
00:51:30,602 --> 00:51:31,713
È così che ho scoperto come ci si sente.

495
00:51:33,772 --> 00:51:35,023
Quando l'hai scoperto...

496
00:51:38,312 --> 00:51:40,332
che mio fratello ha ucciso tuo padre,

497
00:51:42,781 --> 00:51:44,397
è così che devi esserti sentito.

498
00:51:49,821 --> 00:51:51,710
È per questo che me lo hai detto, vero?

499
00:51:53,732 --> 00:51:54,904
Sei proprio tu.

500
00:51:56,832 --> 00:51:57,972
Che cosa?

501
00:51:59,002 --> 00:52:00,244
Non importa cosa succede,

502
00:52:01,832 --> 00:52:02,943
sei proprio tu...

503
00:52:05,372 --> 00:52:06,755
per me.

504
00:52:09,272 --> 00:52:11,201
Per me sei semplicemente tu.

505
00:52:19,781 --> 00:52:21,034
Ho ucciso qualcuno.

506
00:52:21,852 --> 00:52:23,063
Puoi semplicemente costituirti.

507
00:52:24,321 --> 00:52:27,463
Puoi ricevere la tua punizione e ricominciare da capo.

508
00:52:28,961 --> 00:52:30,143
Sono già arrivato troppo lontano.

509
00:52:32,432 --> 00:52:33,715
E non posso tornare indietro e cambiarlo.

510
00:52:35,932 --> 00:52:37,053
io semplicemente...

511
00:52:40,042 --> 00:52:41,253
voglio morire.

512
00:52:46,042 --> 00:52:47,365
Sei davvero terribile.

513
00:52:49,752 --> 00:52:51,196
Sei davvero sconsiderato.

514
00:52:53,722 --> 00:52:54,964
Che ne sarà di me, allora?

515
00:52:58,722 --> 00:52:59,904
Cosa dovrei fare?

516
00:53:03,491 --> 00:53:04,573
Torna indietro.

517
00:53:06,972 --> 00:53:08,082
Dove?

518
00:53:15,042 --> 00:53:16,284
Al tempo prima che tu mi incontrassi.

519
00:53:17,111 --> 00:53:18,930
Anche se stiamo insieme dall'inizio?

520
00:53:42,332 --> 00:53:43,483
Questo sono io.

521
00:53:49,042 --> 00:53:50,597
Se muori tu, morirò anch'io.

522
00:54:02,651 --> 00:54:04,883
Ero qui solo grazie a te fin dall'inizio.

523
00:54:08,091 --> 00:54:09,950
Quindi non posso andare da nessuna parte senza di te.

524
00:54:15,102 --> 00:54:16,313
Vuoi davvero morire...

525
00:54:18,272 --> 00:54:19,787
nonostante lo dica?

526
00:54:29,252 --> 00:54:30,332
NO.

527
00:54:35,022 --> 00:54:36,162
Voglio vivere.

528
00:55:04,852 --> 00:55:05,963
Jin Kang.

529
00:55:06,952 --> 00:55:08,740
Jin Kang!

530
00:56:21,932 --> 00:56:23,073
Ti amo.

531
00:56:25,662 --> 00:56:27,085
Anch'io ti amo.

532
00:58:21,452 --> 00:58:22,826
Jin Kang...

533
00:58:24,151 --> 00:58:25,233
No...

534
00:58:31,392 --> 00:58:32,907
Ciao, signor Yoo.

535
00:58:34,432 --> 00:58:36,007
Per favore, non dispiacerti per me adesso.

536
00:58:36,761 --> 00:58:38,216
25 anni sono sufficienti.

537
00:58:40,972 --> 00:58:43,769
(Al signor Yoo Jin Gook)

538
00:58:47,941 --> 00:58:51,819
22 novembre 2018.

539
00:58:57,352 --> 00:59:00,791
(Da Kang Sun Ho)

540
00:59:00,792 --> 00:59:01,903
Da Kang Sun Ho.

541
00:59:12,031 --> 00:59:13,113
PS.

542
00:59:14,671 --> 00:59:17,840
(Un giorno nel pomeriggio)

543
00:59:17,841 --> 00:59:19,083
Un giorno, nel pomeriggio,

544
00:59:22,171 --> 00:59:24,606
Mi sono perso qualcosa e ho iniziato il mio viaggio.

545
00:59:24,881 --> 00:59:28,244
Ho camminato, camminato e ancora camminato.

546
00:59:29,982 --> 00:59:32,849
Ho urtato ancora e ancora...

547
00:59:33,551 --> 00:59:35,571
Mi dispiace. Stai bene?

548
00:59:36,252 --> 00:59:37,860
Poi ho incontrato Jin Kang.

549
00:59:37,861 --> 00:59:38,871
Mi dispiace.

550
00:59:39,662 --> 00:59:40,701
Lo sapevo.

551
00:59:41,461 --> 00:59:42,875
Cosa sapevi?

552
00:59:43,332 --> 00:59:45,553
Sapevo che non eri così carina.

553
00:59:46,562 --> 00:59:48,956
Ehi, mi conosci?

554
00:59:49,272 --> 00:59:51,524
- E... - No, per niente.

555
00:59:52,142 --> 00:59:53,990
Ho ripreso a respirare.

556
01:00:08,691 --> 01:00:09,763
Sei qui.

557
01:00:11,821 --> 01:00:14,256
Sì, sono qui.

558
01:00:29,272 --> 01:00:30,523
(Tratto da "Cento milioni di stelle che cadono dal cielo", Fuji TV)

559
01:00:31,912 --> 01:00:33,154
(Ringraziamo Yoo Jae Myung per la sua apparizione come ospite.)

560
01:00:48,261 --> 01:00:51,635
(Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi)

561
01:01:34,642 --> 01:01:40,337
(Grazie per aver guardato Il sorriso ha lasciato i tuoi occhi.)